بر اساس رمانی از ارنست همینگوی
آن سوی رودخانه، در سایه درختان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تموم شد؟
میشه دوباره تکرار کنیم قربان؟
وس، من باید تا پونزده دقیقه دیگه سربازخونه باشم
این قرص‌هایی که می‌خوری...
برای تهوع هست یا درد؟
کدوم قرص‌ها؟
مانیتول هگزانیترات
شیش چی چی؟
پر کردن خودت با نیتروگلیسیرین مشکلت رو حل نمی‌کنه
من هیچ مشکلی ندارم
نمی‌ذارم بیشتر از این ادامه بدی
این کار تو رو می‌کشه
درباره ترومبوز قلبی شنیدی؟
نه نشنیدم
همونجا سر جات می‌میری
باید بری بیمارستان
می‌دونی وقتی بهشون بگی چیکار می‌کنن
می‌دونم
بازنشسته‌ات می‌کنن
باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردن
قلبت داره قسطی می‌زنه ریچارد
که باور کن نمی‌خوای قسط‌هاشو بدی
باشه
پس این آخر هفته یکم استراحت می‌کنم
میرم ونیز، اردک شکار می‌کنم
- تو هیچ جا نمیری - کی میگه؟
من
باید همین الان بری بیمارستان بستری شی
و سیگار و مشروب رو هم بذاری کنار
خیلی خب
بیا اینطور کار کنیم: این گزارش رو بذار کنار
فقط بعد از برگشتنم از ونیز بهش نگاه کن، و من
میذارم هر چقدر که می‌خوای عمر طولانی کنی
تا دوشنبه، وس
آخر هفته خوبی داشته باشید، جناب سرهنگ
ممنون
واسه چی تو ماشین من نشستی؟
عذر می‌خوام سرهنگ کنت‌ول
خب؟
- سرهنگ، سروان... - بهت یاد ندادن احترام نظامی بذاری پسر؟
ببخشید قربان
سروان اونیل گفتن که من شما رو برسونم قربان
ممنون سرهنگ
برو پسر
- کجا میریم؟ - ونیز
دنبال چیز خاصی می‌گردید اینجا؟ سرهنگ؟
تو ونیز؟
- اهل کجایی؟ - یونیون، کنتاکی
قربان
قربان، ببخشید قربان
اونجا اردک شکار می‌کنید؟
تو کنتاکی ما تقریباً به هر چیزی که تکون بخوره شلیک می‌کنیم
اسمت چیه؟
- جکسون قربان - برنهام کجاست؟
داره میره خونه قربان
چه خبره؟
خب... ارتش احتمالاً مرخصش کرده
به زودی همه‌مون رو مرخص می‌کنند
من الان خیلی دلتنگ خونه‌م قربان
عمو استالین حتماً
از شنیدن این حرفت خوشحال میشه سرباز
دیگه برام مهم نیست روس‌ها میان یا نه
فقط می‌خوام برم خونه
هیچ اشکالی نداره که آدم دلتنگ خونه‌ش باشه
خونه شما کجاست قربان؟
من فقط اسمت رو پرسیدم
جکسون، ما نیومدیم قرار عاشقانه بذاریم
چرا همچین بنای تاریخی رو خراب کردن؟
بشریت از این کار چه درسی می‌گیره؟
شاید " منظورشون این بوده که با نیروی هوایی آمریکا در گیر نشوید"
یا "کنار پل کلیسا نسازید"؟
برنهام می‌گفت تو فرانسه زیر دست شما خدمت کرده قربان
تعریف کرد چطور اون شهر رو گرفتید
جدی؟ دیگه چی گفت؟
گفت شما تو هر دو جنگ جهانی جنگیدید
شما رو قهرمان خطاب کرد
راستش، نیازی نبود اون بگه
کل ارتش از دلاوری‌های شما خبر داره
به قهرمان‌ها اعتقاد داری گروهبان؟
قربان، برادر من تو جنگ اقیانوس آرام هر دو پاشو از دست داد
بیشتر گروهانش کشته شدن، برادر من قهرمان منه
برادرت خوشحاله که زنده‌ست یا...
گاهی آرزو می‌کنه کاش با دوستاش مرده بود؟
- قربان، من هرگز... - از نقاشی‌های دیواری خوشت میاد؟
فرسک‌ها؟
فرسک‌ها این‌ها ۶۰۰ سال قدمت دارن
همه مورخین نقاشیش رو به جوتو نسبت میدن
پس اسم این نوع نقاشی اینه، سرهنگ؟
می‌پرسم چون یه نظریه‌ای درباره نقاش‌های ایتالیایی دارم
آخه می‌دونید، من تو اون گالری بزرگه بودم
وقتی وارد فلورانس شدیم
اونقدر به مریم مقدس و عیسی نگاه کردم که دیگه از دماغم زد بیرون
و اون نظریه، درسته؟
می‌دونید ایتالیایی‌ها چقدر عاشق بچه‌هاشونن؟
هر چی غذا کمتر داشته باشن
بیشتر بچه درست می‌کنن، درسته؟
منظورت چیه؟
فکر می‌کنم نقاش‌های قدیمی ایتالیایی
همون حسی رو به بچه‌ها داشتن که ایتالیایی‌های امروز دارن
و به همین خاطره که عیسی
و مادرش رو مدام نقاشی می‌کردن
می‌فهمم
همه نظریه‌ت همینه یا چیز دیگه‌ای هم تو آستینت داری؟
فهمیدم قربان
برای نقاش بودن فقط باید عاشق زندگی باشی
حتماً
و رنگ داشته باشی
نظریه دیگه‌ای هم درباره هنر رنسانس داری؟
نه قربان
چه خوب
حالتون خوبه قربان؟
قربان؟
چیه؟
حالتون خوبه قربان؟
آره، خوبم
سرهنگ، شما به قهرمان‌ها اعتقاد دارید؟
من به شجاعت انسان‌ها اعتقاد دارم
اما خیلی وقت‌ها دیدم که تو جنگ چقدر بی‌فایده‌ست
به من دستور دادن نذارم شما رانندگی کنید
- کی دستور داده؟ - دکتر اونیل قربان
دلیلی هم گفت؟
نه، ولی خیلی جدی بود
میای یا نه؟
با احتیاط برون، وقتی لازمت داشتم بهت زنگ می‌زنم
سرهنگ، به من دستور دادن از کنارتون تکون نخورم و
وقتی کار شکارتون تموم شد، با خیال راحت برسونمتون
خیلی ممنون خواهر جکسون، ولی برنامه عوض شد
برگرد و به
سروان بگو دوشنبه میام دیدنش
ببخشید، تا ونیز چقدر راهه؟
بفرمایید
ممنون، سلام
سینیورینا
می اسکوزی
بله؟
انگلیسی بلدید؟
بله بلدم
کرایه‌ای؟
بله، انگلیسی بلدی یا نه؟
بریم
گریتی پالاس، لطفاً گاز بده
آقای سرهنگ
اسمت چیه؟
رناتا
به نظر نمیاد راننده تاکسی باشی رناتا
نگفتم که هستم
پس کی هستی؟
اسمم رناتا کونتارینیه
ولی فعلاً تاکسی آبی می‌رونم
و شما سرهنگ کنت‌ول معروف هستید
بله
فعلاً
یه بار شما رو دیدم
تو اردوگاه انتقالی داوطلب بودم
واقعاً؟
من متوجه شما نشدم
معلومه چرا باید متوجه من می‌شدید؟
خوبه؟ خیلی تند نمیرم؟
خوبه
چقدر باید بهت بدم، رناتا؟
هنوز تصمیم نگرفتم
اینجا چیکار می‌کنید، سرهنگ؟
داستانش طولانیه
اردک‌ها
اومدم شکارشون کنم
تفنگتون کجاست؟
یه جایی تو آلمان
ولی یه دوستی دارم که کمکم می‌کنه یکی دیگه بگیرم
تفنگ‌های خوب
از یکی از خانواده‌هایی که موقتاً
به پول بیشتر از اسلحه نیاز دارند
الان تو ونیز خیلی از این آدم‌ها زندگی می‌کنند
بله
شهر رو خوب می‌شناسی؟
کمتر از اونی که دوست دارم
بایرون شاعر رو می‌شناسی؟
نه شخصاً
اون هم سرباز بود
یه قهرمان جنگی مثل شما
یه مدت تو این خونه یه تخت اجاره کرده بود
اگه درست یادم باشه حتی دو تا تخت
تخت دوم طبقه پایین بود
با زن قایقران شریکی استفاده می‌کرد
درسته
شاعر، سرباز
و زن‌باز
"من مردی از دنیا بودم اما حالا
تصمیم گرفتم دیگه هرگز
ونیز شیرین رو ترک نکنم"
این مال بایرون نیست
چی؟
این شعر رو آقای شلی گفته نه بایرون
خب باشه...
سلام جناب سرهنگ
- چه خبر مارکو؟ - خوبه، خوبه
و بله
از آشناییتون خوشحالم، رناتا کونتارینی
چقدر باید بپردازم؟
حمل و نقل به حساب شرکته
شکار خوبی داشته باشید، خداحافظ
رناتا... زود باش
بیا
می‌دونم، می‌دونم
برو دیگه
- مادرت منتظرته - می‌دونم
نگران نباش
اون یه روح آزاده، یه روح سرکش
از بچگی می‌شناسمش
از همون موقع هم عادت داشت تو دردسر بیفته
ولی خیلی دوستت داره
صبح بخیر آلفونسو
چه کمکی از دستم برمیاد؟
- می‌تونی یه نوشیدنی بخوری کنت‌ول - با کمال میل
چی میل دارید؟
مارتینی، خیلی سرد
با کمال میل، بهتره دو برابر باشه
هر چی شما بخوای
این سرباز کوچولو کیه؟
این؟
اهل میلانه
این خیلی چیزا رو توضیح میده
ظاهراً جنگیده
اوه
اگه برنگشتم سواره نظام رو بفرست
همین کار رو می‌کنم
سرهنگ کنت‌ول
باعث افتخار ماست اگر به ما ملحق شید
اسم من گیدو دالماسیوئه
آگوستینو، سرهنگ یه قهرمان جنگه
کشور ما خیلی به شما مدیونه، شما نجاتمون دادید
خب...
برای بار دوم
ما خودمون این کارو نکردیم، گیدو
بفرمایید بشینید
متأسفانه نمی‌تونم
چند تا کار دارم که باید انجام بدم
از جمله شکار اردک، درسته؟
تو کاخ گریتی، خبرها زود پخش میشه
لطفاً حداقل یه لحظه بشینید، سرهنگ
شنیدم تو جنگ اول هم برای ایتالیا جنگیدید
و فقط در برابر ارتش ما کوتاه اومدید
بله، حدود یک سال
و شما، گیدو؟
یونیفرم قشنگی دارید
به من درجه افتخاری دادند
متأسفانه نتونستم تو جبهه بجنگم
معاف از خدمت شدم، به سلامتی شکار
و به سلامتی آگوستینا
می‌خواهید بشنوید چطور از جنگ فرار کرد؟
خیلی زیرکانه
به دکتر پول داد تا تو زانوهاش پارافین تزریق کنه
باید شرکت رو اداره می‌کردم
البته
به سلامتی پارافین
سرهنگ عزیز من
از آشنایی با شما خوشحال شدم
سرهنگ
ببخشید
مجبور بودی دهنت رو باز کنی؟
فکر می‌کردم دهن من رو دوست داری
آنتونیو منتظرته
چرا اینقدر دیر کردی؟
داشتم یکی رو می‌رسوندم، مامان
ما خاندان کونتارینی هستیم ما کسی رو "نمی‌رسونیم"
آره، ما خیلی کارها نمی‌کنیم
در واقع، بیشتر کارها رو
و باید انجام بدیم
تو این برج عاج نشستن دیگه خسته‌ت نکرده؟
ما کاری که لازمه رو انجام میدیم همین و بس
ساده‌لوح نباش
این ملحفه‌ها کار دسته
بهترین گلدوزهای بورانوئه
بیا
قشنگه، نه؟
خیلی
حالت چطوره؟
چاق شدم
فشارم پایینه زخم معده و بدهی دارم
راضی شدی؟
بی‌وقفه
با آدم‌های عجیب و جذاب آشنا میشم
درسته
و تعداد زیادی از بلژیکی‌ها
- بلژیکی‌ها؟ - بلژیکی‌ها
امسال به جای ملخ‌ها اونا به ما حمله کردن
- به سلامتی بلژیکی‌ها - البته
یه خبرهایی دارم
جدی؟
کمی بعد از تماس
شما پیگیری کردم
این... یه دوستِ دوسته
تفنگ‌ها رو پیدا کردی؟
مطمئناً یه جایی هستن
به نظر دوستم - قابل خریدنه
آدرسش رو گرفتم
تخفیف هم میدین؟
البته که میدیم
استاد بزرگ، شما یه جادوگرید آلفونسو، دو تا دیگه
باید رد کنم
- نه - آره
- نه - زخم معده دارم
اینجا چه غلطی میکنی؟
همونطور که گفتم، بهم دستور دادن...
دستورت رو بکن تو کونت
یه اصل همیشگیه، گروهبان
آدمایی مثل من دستور میدن آدمایی مثل تو اجرا میکنن
کسی این قوانین کوفتی رو برات توضیح نداده؟
جناب سرهنگ اجازه بدید عذرخواهی کنم...
عذرخواهیت رو بکن تو کونت
کونتو جمع کن برو سوار قایق مسخره شو
و مثل سگ شکاری دنبال من راه نیفت
باشه، حالا که اینجایی یه چیزی بخور آلفونسو
من الکل نمیخورم قربان
بعدش رفتارم ناشایست میشه
گروهبان میخواستی بگی
که فرمانده ات داره رفتار ناشایست میکنه؟
همچین قصدی نداشتم قربان
حیف شد
چون یه لحظه فکر کردم بالاخره تخم داری
استاد بزرگ، اتاق خالی دارین؟
- خیلی زیاد - بدترینشو بهش بده
غذا رو تو هتل میگیری
ولی نمیخوام تا یکشنبه ببینمت، فهمیدی جکسون؟
بله قربان
دنبال من بیاید گروهبان
جکسون؟
یکم خوش بگذرون
محض رضای خدا، اینجا ونیزه
کشتی‌سازی فیوراوانتی و پسران
حتماً یه جوری ناراحتت کردم
سلام
- نه، چرا این حرفو میزنی؟ - حلقه نامزدی
درش آوردی
درست میگی
متأسفم
بگو حالت چطوره
جناب سرهنگ؟
همه چیز مرتبه؟
داری چیکار میکنی؟
ولم کن
جکسون اینجا چه غلطی میکنی؟
سروان اونیل گفت...
چی گفت؟
که ممکنه از حال برید
و اینکه...
قلبتون ممکنه هر لحظه
از کار بیفته
گوش کن پسر
دیگه تکرار نمیکنم
اگه این آخر هفته حتی یه بار دیگه
سایه‌ت رو ببینم، میفرستمت دادگاه نظامی، فهمیدی؟
من دستور دارم جناب سرهنگ
الان یک دستور جدید گرفتی
قربان...
ببخشید گستاخیمو، ولی شما فقط برای شکار اردک
نیومدین ونیز، درسته؟
بریم جکسون
ببخشید
دنبال وانی ریزون میگردم
خودم هستم
استاد بزرگ منو به این آدرس فرستاد
بله اومدنتون رو خبر داد
بفرمایید داخل
- اجازه هست؟ - البته
قبلاً ایتالیا اومده بودین؟
دو بار
دیگه از اینا نمیسازن
دیگه کسی گوندولا کرایه نمیکرد
منم شروع کردم به ساختن اردک
کار استادانه‌ایه
بفرمایید، هدیه از طرف من
نمیتونم قبول کنم
من به شما مدیونم
ممنون
این برای استاد بزرگه
و در مورد اسلحه‌ها...
بفرمایید
ممنون
باعث افتخار بود
برای منم همینطور
عصر بخیر
خانم
این تفنگ‌ها مال شوهر مرحومم بودن
برتا مخصوصاً برای اون ساخته بود عاشق این اسلحه بود
قبل از جنگ قایمشون کردیم برای همین غارت نشدن
زیباست
- اجازه هست؟ - بفرمایید
متأسفم
ببخشید قربان
شوهرتون توی جنگ کشته شد؟
بله
متأسفم
و این باید دخترتون باشه
بله، رناتا
عاشق پدرش بود
از وقتی فوت شده، دخترم رنگ شادی رو ندیده
درست نیست که شادی نشون بده، این کار
بی‌احترامی به خاطره پدرشه
شما بچه دارید؟
یه پسر
خدا بزرگه این مهارت از کجا میاد؟
تو جوونی یه مدت اینجا بودم
کنتس، خیلی دوست دارم این تفنگ‌ها رو داشته باشم
داشته باشید؟
البته اگه شما موافق باشید
برای فروش نیستند
- نیستند؟ - نه
چه فکر مسخره‌ای، برای چی باید بفروشمشون؟
متوجه شدم
ظاهراً اشتباه کردم
باز هم شما
بله، خودمم
از تفنگ‌ها خوشتون اومد؟
خیلی زیاد، کنتس
ولی نخواست بفروشه درسته؟
باید بهتون هشدار میدادم
میتونم متقاعدش کنم
خیلی قاطع رد کرد
هنوز بابت اون سواری بدهکارم
میتونید منو به قهوه دعوت کنید
- الان؟ - بله
باشه
- عصر بخیر، چی میل دارید؟ - دو تا مارتینی
بفرمایید
فکر کردم میریم قهوه بخوریم
مشکلی دارید؟
با کمال میل مینوشم، کنتس
به سلامتی عروسیم
تبریک میگم
این مرد خوشبخت کیه؟
پدرم آرزو داشت خانواده‌های آنتونیو و ما با هم وصلت کنند
خانواده من ثروتشون رو از دست دادند
آنتونیو هنوز داره خوب...
فکر نمیکنم تو آمریکا اینجوری باشه
چی؟
شما بخاطر پول ازدواج نمیکنید
مهریه بگیر همه جا هست
ولی بیشتر مردم هنوز برای عشق ازدواج میکنند
- و این خوبه - به سلامتی
شما چی؟
من؟
شما برای عشق ازدواج کردید؟
سه بار
- بله... - سه بار
فکر کنم راه شما بهتر باشه
بذارید خانواده‌ها با هم کنار بیان
نگفتم که آنتونیو رو دوست ندارم
البته، قصد نداشتم به کسی توهین کنم
من دوستش دارم
در این صورت...
واقعاً مرد خوش‌شانسیه
حالم داره به هم میخوره
رناتا، گرسنه‌ای؟
باید به این موضوع رسیدگی کنیم
خیلی متأسفم پیرمرد
لطفاً برید
غذای درجه یکی بود
نمیتونستم دقیق‌تر بگم
بعد از عروسی تو ونیز زندگی میکنید؟
نه، تو آمریکا
واقعاً؟
نه ولی آرزومه
شما بچه دارید؟
یه بچه، یه پسر
چه شکلیه؟
عکسش رو دارید؟
خوب اونم شکار اردک دوست داره؟
بله
دوست داشت
چشماتون شبیه همه
مادرش کجاست؟
رفت مثل دو تا زن دیگه‌م
شاید یه روز راهمون تو آمریکا به هم بخوره
شاید
ولی کنتس تو غرب وحشی چیکار میکنه؟
رانندگی میکنم
تا خود صبح رانندگی میکنم
روی زمین محکم
مایل به مایل، تو یه مسیر
نه اینکه دور خودم بچرخم روی آب
به سلامتی «مایل به مایل»
شما چه آرزویی دارید؟
- من؟ - بله
درباره آرزوی آینده‌تون میپرسم
همه آرزوهاتون رو برآورده کردید؟
درسته
پس شاید دنیا دیگه چیز تازه‌ای براتون نداره
شاید نداره
ریکاردو
بله رناتا؟
بگو چه آرزویی داری
خواهش میکنم بگو
یه شکار اردک عالی
سپیده‌دم کنار تالاب
آرامش، سکوت
یه تفنگ با تعادل عالی
بال‌های نجوا
امکانات بی‌پایان
درباره‌اش خواب می‌بینم
به خاطر امکانات بی‌پایان
فکر کنم باید برگردم
باشه می‌رسونمت خونه
لازم نیست پیاده‌روی برام خوبه
سرهنگ
یه پیشنهادی دارم
می‌خوام شهر قشنگم رو نشونت بدم، نظرت چیه؟
عجله که نداری جایی بری؟
نه
می‌تونی آواز بخونی؟
مگه پاپ کاتولیکه؟
صدام مثل فرشته‌هاست
می‌خوام بشنومش
اوه، ممنون
بهت هشدار میدم، این فقط یه داروی درمانیه
دکتر خوبی داری
بهش میگم
- ممنون - مرسی
خب چطوره؟
خب، آره
خوب بود
هرچند برای یه صومعه یکم تنده
این از مجموعه خصوصی ماست
صومعه فقط ازش نگهداری می‌کنه
کونتارینی باید زندگی کنه
منظورت چیه؟
هر وقت دلت بخواد می‌تونی همچین آثاری رو ببینی
درسته
ولی من معمولا سن خودمو خیلی پیر می بینم
- از نظر سنی؟ - آره
دقیقاً بگم: شش قرن
اسم من ۶۰۰ سال قدمت داره
خونه‌ام ۶۰۰ سال قدمت داره
و سگم هم همینطور
هر چیزی که دور و برمه ۶۰۰ سال قدمت داره
من حتی فامیلی مادربزرگم رو هم نمی‌دونم
من بین اجدادم سه تا دوک ونیز دارم
و خود پاپ منو غسل تعمید داده
صبر کن مردم خونه رو بفهمند
و خونه کجاست؟
کی منتظر سرهنگ تو اونجاست؟
یکی از همسرها؟
همه‌شون رفتن
تو یکی از اون مردهایی هستی
که عاشق میشن و بعد ناپدید میشن؟
من یکی از اونایی‌ام که به هر حال باید ناپدید بشند
این کار یه سربازه
یا یه زن‌باز
این یه امتحانه؟
تا حالا دل کسی رو شکستی؟
شاید چند نفری
کسی دل تو رو شکسته؟
فکر نمی‌کنم تو همچین هیولایی باشی
- نه؟ - نه
من کنار تو خیلی احساس امنیت می‌کنم
- و تو در امانی - واقعاً؟
خیلی
از کجا می‌تونم مطمئن باشم؟
حداقل به این خاطر که
یه کشیش پشت سرته
پدر داماسو
- بیا از اینجا بریم - آره
ممنون
برنامه‌هات چیه کابوی؟
برنامه‌ها؟
پس هیچ برنامه‌ای نداری، درسته؟
اصلاً به آینده فکر می‌کنی؟
تا همین اواخر، فقط به سرباز بودن فکر می‌کردم
چرا سرباز شدی؟
نمی‌خوای درباره‌اش بشنوی
- چرا؟ - حوصله‌ت سر میره
دروغه
حوصله خودم سر میره
دروغه
خیلی خب
چی می‌خوای بدونی؟
چرا اینقدر تنهایی؟
به خاطر ارتشه؟
- بفرمایید - ممنون
تو ارتش ما، آدم‌های رده بالا
با اسلحه نمی‌جنگند
به اونایی که تو خط مقدم هستن اهمیت نمیدند
چرا؟
فکر کنم از نظرشون جنگیدن کار نامناسبیه
یه سرگرمی برای پسرهای جوون
و سربازهای پیر مثل من
سربازها؟
گوشت دم توپ
ته سلسله مراتب هستند، که هیچکس حسابشون نمی‌کنه
خیلی آدم کشتی؟
آره، خیلی
متأسفم برات
نگران نباش
شروع کن به نوشتن
- چی؟ - درباره جنگ
- آ، - درباره اینکه چیه،
فکر نمی‌کنی باید توضیح داده بشه؟
- فکر نمی‌کنم - چرا؟
چون خیلی از مردها درباره جنگ نوشتن بدون اینکه حقشون باشه
خیلی از این نویسنده‌ها اصلاً تو خط مقدم نبودن
نمی‌دونم جزو کدوم گناه محسوب میشه
باشه
علاوه بر این
وقت نوشتن ندارم
چرا؟ اونقدرام پیر نیستی
نمیشه تا ابد زندگی کرد
چرا نه؟
با من برقص
فکر کنم باید تو رانندگی کنی چون الان عین موش کور شدم
چیزی نیست
می‌خوای آینده‌ت رو بدونی؟
آره می‌خوام
تو تا ابد زنده می‌مونی
دوباره ازدواج می‌کنی
و پنج تا پسر دیگه خواهی داشت
که به پنج گوشه دنیا میرن
- پنج تا؟ - آره
و دیگه درباره مرگ حرف نزن، ریچارد
تو باید زندگی کنی
اینو بهم قول بده
- مردم دارن نگاه می‌کنن - قول بده
باشه، قول میدم
نمی‌میرم
حداقل امروز نه
- فکر کنم دارن می‌بندن - به نظر میاد همینطوره
یه جایی رو می‌شناسم
اگه هنوز وقت داری
خب، اگه قراره تا ابد زنده بمونم...
خودت گفتی
این باغ بیش از صد سال پیش ساخته شده
توسط یکی از اجداد من
اون یه هیولا بود
یکی از ده نفری بود
که دشمنان ونیز رو به شکنجه‌گاه می‌فرستاد
و یکی از سه نفری که حکم مرگشون رو صادر می‌کرد
اوه، کاج زرد
اون، همونطور که تو میگی
آدم بی‌اهمیتی بود
- بدجنس؟ - از ته دل شرور بود
باهوش؟
چشمات رو ببند
برای چی؟
بهم اعتماد کن
همه فکر می‌کردن که اون یه آدم بی‌رحمه
اما یه روز
عاشق یه زن زیبای آمریکایی از کارولینا شد
اون با والدینش به ونیز اومده بود
تا تحصیلات موسیقیش رو اینجا تموم کنه
اون ۱۹ سالش بود
موضوع، البته، کاملاً ناامیدکننده بود
مردم پچ پچ می‌کردن: این زشته که کسی مثل اون با این زن دیده بشه
پیرمردی با دست‌های خونی
به همین خاطر رفت کارولینا
و ازش خواستگاری کرد
توی باغ‌های مزرعه پدرش
همین؟
این داستان چطور تموم شد؟
به نظرت چطور باید تموم می‌شد، ریکاردو؟
پایان خوش خوبه
نه، برگشت خونه
با دست‌های خالی
اون باید به تعهدات خانوادگیش عمل می‌کرد
چه بلایی سرش اومد؟
بعد از اینکه عاشق شد
دیگه مردم ازش نمی‌ترسیدند
آخرین روزهاش رو اینجا گذروند
به این آریا گوش می‌داد
بارها و بارها،مدام از نو
به تنها شانسی فکر می‌کرد که از دستش در رفته بود
و به اینکه اون خوشبختی دست نیافتنی چه مزه‌ای داشت
- رناتا، یه چیزی می‌خوام... - هیس
ما فقط داریم داستان تعریف می‌کنیم همین
نگاه کن
اولین پرتو خورشید
چیه؟
خوشت نمیاد
امتحان کن
دوباره گرسنمه
بیشتر درباره لرد بایرون بگو
اون چیزی که بهش می‌گفتن
"تابوت تو قایق"
گفتم دیگه بسه حرف زدن درباره مرگ
این یه دستوره، سرباز
خب
خوشحال شدم دوباره دیدمت رناتو کونتارینی
امروز داری میری؟
نمیشه با دست خالی اردک شکار کرد
خب، یه کارهایی دارم که باید انجام بدم
قولت یادت نره
یادم می‌مونه
پاشو
- رناتا - جولیانو، برو
مادرت می‌دونه که دیشب برنگشتی
- برام مهم نیست - آره، تو نمی‌تونی...
- لطفاً ما رو تنها بذار - البته
کجا بودی؟
سرهنگ کنت ول رو تا هتل رسوندم
و تمام شب طول کشید؟
منو دعوت کرد به قهوه
وقتی با من حرف می‌زنی تو چشمام نگاه کن
دلم می‌خواست تو هوای تازه قدم بزنم، باشه؟
مسخره‌م نکن، تو که می‌دونی
تو ونیز نمیشه کونتارینی‌ها رو مخفی کرد
مردم دیدن که داری می‌نوشی، می‌رقصی...
- بین شما چی گذشت؟ - متأسفانه هیچی
اگه آنتونیو بفهمه چی؟
چی رو؟
می‌فهمم
داری نخ رو می‌کشی به این امید که پاره بشه
درسته؟
و بعدش...
چه بلایی سر ما میاد؟
سر ما؟
بیشتر سر تو
خب باشه
مجبورم پیری‌م رو
تو بدبختی و رسوایی بگذرونم
اگه اینقدر فقیریم، چرا
تفنگ‌ها رو به سرهنگ نفروختی؟
چون سرهنگ برام روشن نکرد
که می‌خواد اونا رو بخره
انتظار داشتی چیکار کنه، التماست کنه؟
قیمت پیشنهاد بده
اون به اسلحه نیاز داره و ما به
پول، هر چقدر می‌خواستی بهت می‌داد
اینو خیلی خوب می‌دونی
برمی‌گرده
بله، بله
شاید شنیده باشید درباره...
اعدام دسته‌جمعی سال ۱۹۴۳؟
نیروهای اس‌اس پارتیزان‌ها و غیرنظامی‌ها رو تو جاده تریسته تیرباران کردن
بله، شنیدم
بعضی‌ها میگن اینجا اتفاق افتاد بعضی‌ها میگن اونجا
و بقیه میگن اصلاً اتفاق نیفتاده
چرا، اتفاق افتاده
فقط باید اون محل رو پیدا کنم
دلیل خاصی دارید؟
متأهلید، گران مائسترو؟
بودم
- بچه؟ - نه
این خانواده منه خونه من
احتمالاً مثل ارتش برای شما
خب، بله
- میز برای شام رزرو کنم؟ - نه، ممنون
- شکار اردک با نخ؟ - با تفنگ نخی
باید قوانین این بازی رو بفهمید
که چیه؟
باید ولش کنید و روز بعد برگردید سر موضوع
اما این بار برای آروم کردنش
می‌خواد بفروشتشون یا نه؟
می‌خواد، در واقع، مجبوره و به همین خاطر نمی‌تونه
سرهنگ...
درباره تریسته می‌تونم
چند تا اسم
بهتون بدم،اما لطفاً مراقب باشید
برای اونا، ونیز اونقدرا هم که به نظر میاد امن نیست
به اندازه کافی رنج کشیدند
آنتونیو اومد
آره
تو زیبایی
زیباییم رو از تو به ارث بردم
بیا
زود میام
رناتو
برمی‌گردی، مگه نه؟
سلام، یانکی
عصر بخیر، پسرا
این عوضی می‌دونه با کی داره حرف می‌زنه؟
پیرمرد احمق
اینجا نه تانکی هست نه بمب‌افکنی
چیکار کنیم؟
یه درسی بهش بدیم؟
برای اطلاعتون.. این پیرمرد
می‌دونه که داره با پسرایی حرف می‌زنه
که دوست دارن پیراهن سیاه بپوشند
همه چیز مرتبه، سرهنگ؟
حالتون خوبه؟
آره
از راه دوری اومدی؟
چهار کیلومتر بیرون تریستینا
- چیزی شنیدی؟ - نه
هیچی قطعی نیست، گورهای دسته‌جمعی زیادی هست
ولی مردم محلی نمی‌خوان درباره‌شون حرف بزنند
قربان
جکسون، سال‌های طلایی من کجان؟
شنیدید قربان؟
من ۵۱ سالمه
میگن اینا بهترین سال‌های زندگی یه آدم هستند
در عوض جوونیت، ظاهراً قراره "سال‌های طلایی" رو بگیری
من از دو تا جنگ جهانی جون سالم به در بردم، سی سال تو پیاده‌نظام
پس این سال‌های طلایی کجا رفتن؟
خداوند در انجام وعده‌اش تأخیر نمی‌کنه
اما با شما صبوره
او نمی‌خواد کسی رو از دست بده
بلکه می‌خواد همه به توبه روی بیارن
چی می‌گی؟
شما از خدا و وعده‌ها حرف زدید
من فقط این وعده رو می‌شناسم
خدا تو رو از کنتاکی فرستاده که اینو بهم بگی؟
من حرفم رو زدم قربان
بقیه‌ش به من مربوط نیست
آه، بالاخره عاقلانه حرف می‌زنی
وای خدای من...
باز هم تو
باز هم من
امروز حالت چطوره، رناتا؟
عالی ممنون، ریچارد
گروهبان جکسون
خدا اونو از کنتاکی فرستاده که
بهم بگه از زندگیت انتظار زیادی نداشته باش
می‌فهمم
چشم‌های یه فرشته رو داره
عصر بخیر، گروهبان حالتون چطوره؟
خیلی خوب، خانم ممنون
و صداش هم مثل فرشته‌هاست
جکسون با ما میاد؟
میاد؟
می‌ریم قدم بزنیم، درسته؟
آره
ولی اون قطعاً نمیاد
باید با فرشته‌ها مؤدبانه صحبت کنی
لطفاً نگران نباشید
من فقط داشتم یه کم گشت و گذار می‌کردم، فقط...
می‌رم یه نگاهی به اون کلیسای بزرگ
کنار کانال بزرگ بندازم
قربان خانم
گروهبان
سانتا ماریا دلا سالوته اونجاست
امیدوار بودم بهت بربخورم
اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم با تو حرف می‌زنم
خوشحالم که اومدی
می‌تونم چیزی رو اعتراف کنم که احتمالاً تعجب نمی‌کنی؟
- گرسنه‌ای؟ - دارم از گرسنگی می‌میرم
از کجا می‌دونستم؟
کنتسینا، باعث افتخار ماست
عصر بخیر، گران مائسترو
عصر بخیر، سرهنگ
به هر حال، شما شام می‌خورید
- به نظر میاد - عالیه
یه لابستر خوب تو آشپزخونه دارم
عالیه تازه‌ست؟
خیلی
تا همین اواخر هنوز کاملاً زنده بود
سبز تیره، خیلی جنگجو احتمالاً از روسیه
سالاد، با سس مایونز
سرهنگ؟
- ممنون - البته
و برای نوشیدن؟
شراب سفید خشک کاپری، با یخ
- ممنون - الان میارم
گران مائسترو
این مایونز رو تا جایی که ممکنه غلیظ درست کنید
- البته - ممنون
دستت رو روی میز بذار
- ولی خوابیده - اون یکی رو
ازت خواهش می‌کنم
می‌تونم؟
درخشان
- رناتو... - دلم برات تنگ شده بود
- کنتسا، سرهنگ - ممنون
- بفرمایید - ممنون
شب خوبی داشته باشید
منم دلم برات تنگ شده بود
هرچند نمی‌دونم این واقعاً چه معنی می‌ده
یکم خوابیدی؟
مثل سنگ
خواب تو رو دیدم
پس کابوس دیدی
نه، خواب خوب
ما تو آمریکا بودیم تو باغ
با هم درخت می‌کاشتیم
سرو، شاه بلوط، کاج زرد
اغلب خواب درخت می‌بینی؟
نه هیچوقت
ولی تقریباً همیشه یه خواب تکراری می‌بینم
شب به شب
چه خوابی؟
شب‌ها تو تاریکی اسکی می‌کنم
بیا برقصیم
می‌خوامت
که با تو باشم
خیلی خوبه
وقتی نگاهت می‌کنم می‌دونی چی ازت می‌خوام
آفرین
با من می‌رقصی؟
امروز نه
اگه فقط همین یه شب رو داشته باشم چی؟
تو پنجاه سالت شده و نمی‌دونی
وقتی یه دختر میگه دلش برات تنگ شده یعنی چی
پنجاه و یک
و فقط یه چیز می‌دونم اینکه هیچی نمی‌دونم
زخم‌هات رو دوست دارم
بیا از اینجا بریم
آره باید کاری انجام بدم
پنج دقیقه دیگه کنار آب همدیگه رو ببینیم
باشه؟
آره می‌بینمت
خوبه؟
آره، همه چی مرتبه
اون چیه؟
یه بازمانده پیدا کردم
از تریست؟
آره، یه پارتیزان بود، می‌خواد باهاتون حرف بزنه، ولی فقط امروز
کجا؟
همه اطلاعات اینجاست
چطور بشناسمش؟
لطفاً بهم اعتماد کنید شما خداوند رو خواهید شناخت
لعنتی
ریچارد
کمک
باید فوراً به بیمارستان منتقل بشه
تو مستره همه چیزی که نیاز داره هست
- البته - من دیگه کاری نمی‌تونم بکنم
- باید هر چه زودتر برید - بله، بله
در غیر این صورت...
دکتر، داره به هوش میاد
سرهنگ
شما یه حمله قلبی داشتید
متأسفانه، خیلی جدی
اخیای قلبی هم کار خودش رو کرده
من بهتون دارویی دادم که ضربان رو پایین بیاره
خواب‌آور هم هست
ولی باید به بیمارستان برید تا
جکسون، لباس‌های من کجاست؟
ما قبلاً بسته‌بندیشون کردیم قربان
یه آمبولانس از مستره داره میاد باید تا ۲۰ دقیقه دیگه برسه
من به اون بیمارستان لعنتی نمیرم
فکر کنم متوجه نشدید
کنتس ترجمه می‌کنه؟
همه چیز رو فهمیدم، دکتر
ممنون
می‌تونید برید
پایین منتظر می‌مونم
جکسون، بهم یه پیراهن بده
قربان...
قوانین رو یادته
باید استراحت کنید
ممنون کنتس قصد دارم همین کار رو بکنم
برای همین اینجا اومدم
گران مائسترو لطفاً برای فردا صبح
تفنگ و یه سگ برام آماده کنید ممنون می‌شم
تو دیوونه‌ای
نمی‌تونی با این وضعیت شکار کنی
- حق با ایشونه سرهنگ - خفه شو جکسون
از نگرانیتون ممنونم کنتس، اما
اما من دیگه به اندازه کافی پیر شدم که مراقب خودم باشم
لجبازی نکن
تو مریضی
باید بری بیمارستان
فقط بیمارستان کم دارم
نه، باید یه قایق اسلحه و سگ بگیرم
تا برم تو تالاب و کاری رو که برای انجامش اومدم تموم کنم
چرا بهم نگفتی؟
دیشب؟
دیشب یه
وقفه دلپذیر بود
از مهمان‌نوازیت ممنونم، رناتو اما باید برگردی
آنتونیو نگرانت می‌شه
باید برم؟
آره، احتمالاً بهترین کار همینه
جکسون، کراوات لعنتی من کجاست؟
تو چمدونتون
قربان
اون فقط یه دختر جوونه
دختری که قبل از عروسیش وحشت‌زده شده، همین
ممکنه، قربان
ولی ساعت ۱۲:۳۰
و این دختر جوون ۱۴ ساعت مراقب شما بود
اون هیچی نمی‌فهمه
حتی اگه فکر کنه همه چیز رو فهمیده
مرگ مثل شنلی منو پوشونده که نمی‌شه از تنم درش آورد
شاهد میاد؟
باهاش حرف می‌زنم
یه خواهشی ازتون دارم، سرهنگ
بعد از این ملاقات
برگردید خونه
اینجا اینجا وایستا
واقعاً منتظر چی هستید؟ جناب سرهنگ؟
من از یه سیاستمدار با لباس نظامی دستور گرفتم
که کل زندگیش رو صرف کشتن مردم فقط از پشت تلفن کرده بود
و من اون دستور رو اجرا کردم
بعدی
عقب‌نشینی عقب‌نشینی
کل گروهانم تو این رودخونه کشته شدن
۳۳۸ نفر
باید چیکار می‌کردم، جکسون؟
قربان؟
من دستور گرفتم و اجراش کردم
چه کار دیگه ای باید می‌کردم؟
ولی واقعیت اینه که ما به این شهر رسیدیم
هزینه‌های شرکت: ۱۰,۰۰۰ دلار برای یه سیاست، حسابش کن
کدوم شرکت، قربان؟
جنگ یه تجارته، پسر
و ارتش آمریکا تو این صنعت بزرگترین شرکت دنیاست
"افراد ما"
کارمندها و انباردارهایی هستند که توسط شرکت استخدام شدند
جناب سرهنگ، شاید بهتره برگردیم؟
دکتر اونیل کمتر از دو ساعت پیش شما رو معاینه کرد
جناب سرهنگ
اون پسرتون بود، درسته؟
بله
وقتی اومدید کشتی‌سازی حدس زدم
- می‌شناختیدش؟ - بله، بله
همه‌مون می‌دونستیم واقعاً کی هست
می‌گفت ارتش اونو به عنوان پشتیبانی لجستیکی فرستاده
ولی ما به هر حال می‌دونستیم
پسر شما پسر خوبی بود
بله...
نیروهای اس‌اس به خونه‌م ریختند .. ما و پسرتون رو دستگیر کردن
ما رو به اینجا آوردن
می‌خواستن اطلاعات بگیرن
پس ما رو به دو گروه تقسیم کردن
به گروه اول دستور دادن که شلیک بکنن و ما مجبور بودیم تماشا کنیم
گفتن اگه چیزی بهشون بگیم آزادمون می‌کنند
هیچکس چیزی نگفت
بعدش چی شد؟
شروع کردن به تیراندازی
فکر کردم هیچوقت تموم نمی‌شه ولی بالاخره تیراندازی قطع شد
روی ما رو با خاک پوشوندند و رفتند
فقط من زنده موندم اونجا دراز کشیده بودم، گیر افتاده
زیر جنازه دو نفر
ممنون
برای چی ازم تشکر می‌کنید؟
پسر شما می‌تونست اون روز زنده بمونه
و من زنده موندم
متأسفم
مرگ منو زنده پیدا می‌کنه
من ناامیدشون کردم، جکسون
قربان؟
همه‌شون رو ناامید کردم
نه قربان
شما هیچکس رو ناامید نکردید
من جور دیگه‌ای می‌بینم
شما کاری رو کردید که باید می‌کردید
و همین
همونطور که خودتون گفتید
کارمندها و انباردارها
در نهایت
اگه شما انجامش نمی‌دادید
کی جای شما رو می‌گرفت؟
یکی مثل تو، جکسون
درست مثل تو
بخاطر خدا، اینجا چیکار می‌کنی؟
گران مائسترو سلام گرم می‌رسونه
هیچ رازی نمی‌تونه پیش گریتی‌ها مخفی بمونه، درسته؟
فکر می‌کردم می‌خواید برید شکار اردک
می‌خوام، کنتس
جکسون، این داستان ممکنه
برای تو به دادگاه نظامی ختم بشه، پس...
از نظر من همه‌شون می‌تونند برند به درک
قربان
ممنون، گروهبان
باعث افتخارم بود، قربان
احتمالاً اون به این سگ بیشتر از من نیاز داره
بیا کوچولو بیا
ممنون
برای چی؟
بخاطر همه چیز
برو، اسکی‌هات و شب منتظرته
به نام پدر
و پسر، و روح‌القدس
فیض عیسی مسیح
محبت خدای متعال
و مشارکت
روح‌القدس با همه شما باد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.