..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.پدرم یه کارگر مهاجر بود
.هر چهار سال، محل کارش رو عوض می‌کردن
.هر بار، مجبور می‌شدیم نقل مکان کنیم
.از اون همه نقل مکان متنفر بودم
،به محض اینکه دوباره وارد یه شهر غریبه می‌شدیم
به نشونه اعتراض می‌رفتم تو اتاق .و در رو قفل می‌کردم
...تنها دوستایی که داشتم
.خمیرِبازی، چسب، قیچی و مداد بودن
می‌خوای در آینده چیکاره بشی؟
.یه کاری که بشه با دستام انجام بدم .شاید برم دانشگاه هنر
.هنر به درد ماها نمی‌خوره
،یه شغلی تو اداره پست جور کن .و یکشنبه‌ها نقاشی بکش
،مجبوری واسه کار کردن از مغزت استفاده کنی .نه دستات
،وقتی بچه بودم .شیفته‌ی دستای پدرم بودم
،پوسته پنیر رو شکل می‌داد
.زخم روباه‌ها و پرنده‌ها و پروانه‌ها رو خوب می‌کرد
امروز، جادوی این اشکال رو ،با دستام احساس می‌کنم
،اینکه می‌تونم یه داستانی رو تعریف کنم
.یه داستان از سرزمین‌های خیلی خیلی دور
،پدرم همیشه می‌گفت تو ایتالیا
.یه دهکده هست به اسم اوگِترا
.اسامی اهالی اونجا، مثل اسامی ما هست
.اوگِترا، سرزمین اوگِتو
،همه چیز از اینجا شروع شد .از سایه‌های کوهستان ویسو
پدربزرگ و مادربزرگم تو یه همچین خونه‌ای .زندگی می‌کردن
الان دیگه سقف خونه‌های روستایی اونجا .سوراخ شدن
درخت‌ها تو جاهایی شکوفه می‌دن .که قبلاً در اون‌جا زغال چوبی می‌ساختن
چه اتفاقی افتاده؟
.ای کاش پدربزرگم لوییجی رو می‌شناختم
.چهره مادربزرگم، چزیرا، واسم آشنا و واضح هست
اون خانم مشکی‌پوشی که .بهش می‌گفتم مامان‌بزرگ رو به خاطر دارم
،وقتی به خونه قدیمیش سر زدم
،فهمیدم قبل از اینکه مامان‌بزرگ بشه
،چه چهره‌ای داشته
.اینکه جوان و زیبا بوده
.اون خواستنی و دوست‌داشتنی بوده
!چه روسری قشنگی
،در اوگِرتا
بهم گفتن خانمای کوهپایه‌ها .با پیشبند و دامن سرِ کار می‌رفتن
رفتی اوگِرتا؟
.چیزی ازشون باقی نمونده بود
.هرچی پیدا کردم، با خودم آوردم
بیشتر چیزایی رو می‌خواستی که از زمین نشات گرفته باشن، درسته؟
.آخه زمین همه چیزه
.زمین ما رو زنده نگه می‌داره
،ما تشنه داشتن یه تیکه زمین بودیم
چه چیزایی که فدا کردیم .تا یه تیکه زمین بخریم
.تو اوگِرتا، چیز به‌دردبخور زیادی نبود
.مزارع شیب‌دار پراکنده بودن
لوییجی چی؟ اون چطوری بود؟
...آه، لوییجی
.مرد خوشتیپی بود
.محکم
.قوی
.دستای زیبایی داشت
،اون موقع‌ها، فقرا ژولیده نبودن
.واسه یه قرون التماس نمی‌کردن
.زندگی ساده‌ای داشتن و راضی هم بودن
!آنتونیو، زود باش
!بیدار شو
!جوزپه
.لوییجی از یازده‌تا بچه، فرزند دوم بود
!بابا، بیدار شو
!زود باش، مامان
یازده تا بچه؟
.هرجا رو نگاه می‌کردی، یه بچه می‌دیدی
.زمین خوبیه .میشه ازش روزی درآورد
پاهای بچه‌ها به خاطر اینکه از درخت‌ها .می‌رفتن بالا تا دنبال لونه پرنده‌ها بگردن، پر از خراش بود
.فقط اینطوری می‌شد یه کم گوشت گیر آورد
،تو خونه ،واسه خوش‌آمدگویی به عزیزانمون
.قهوه درست می‌کردیم
!قهوه‌ت واقعاً شگفت‌انگیزه
.دستات مثل دستای لوییجیه
!عالیه، لوییجی
!کارش درسته
ولی چی می‌خوردین؟
،تو اوگِرتا
.هرچی داشتیم می‌خوردیم
،مادر با شیر پولنته درست می‌کرد
،و پدر مجبورشون می‌کرد با چنگال اون رو بخورن
.تا شیر تو دهنشون آب بشه
.ولی همه اینا واسه گذشته‌ست
چرا می‌خوای این چیزا رو بدونی؟
،دلم می‌خواست با پدرم می‌رفتم ایتالیا
.تا درباره‌ی اوگِرتا، زندگیاتون و داستان‌هاتون، همه چیز رو می‌فهمیدم
.سوالات رو بپرس
بچه‌ها مدرسه نمی‌رفتن؟
بعد از اینکه کار زمین‌ها تموم می‌شد .و بعد از کار فصلی مدرسه شروع می‌شد
!باید اینجا رو جارو کنم
!بچه‌ها، آروم باشید
لوییجی هم مدرسه نرفته بود؟
!آنتونیو، خیلی احمقی
.بعضی وقتا می‌رفت
در حد پر کردن اسناد رسمی .نوشتن بلد بود
.ولی خیلی دوست داشت یاد بگیره
.اولین کلمات فرانسوی رو خودم یادش دادم
دارن خونه می‌سازن؟
!می‌خوایم یه خونه قشنگ، بزرگ و محکم بسازیم
!آی گفتی
.همگی تو یه اتاق زندگی می‌کردیم
.تمام سال رو تو طویله می‌خوابیدیم
،آره، آدمای اینجا تو اصطبل به دنیا میان .زندگی می‌کنن و می‌میرن
شهردار یا کشیش سعی نمی‌کردن بهتون کمک کنن؟
...آه، کشیش
،مردم برای اینکه مورد لطف کشیش قرار بگیرن .بهترین قسمت محصولشون رو به اون می‌دادن
حتی یه دونه کشیش هم تو اوگِرتا .از فرط گرسنگی نمُرد، باور کن
.اون دستگیره زیر میز رو بچرخون
،راستش رو بخوای .کشیش‌ها همیشه تو روستاهای زراعتی حکمرانی می‌کردن
،اگه خونه‌ کسی رو متبرک نمی‌کرد .به همه می‌گفت که یارو یه آدم بی‌خداست
،اگه طرف زن بود، می‌گفت زنه ساحره‌ست .بهش می‌گفتن عجوزه
.و مردم هم حرفش رو باور می‌کردن
.اونا از عجوزه‌ها می‌ترسیدن
.روستاییا از اون پیرزنای بیچاره دوری می‌کردن
.وضعیت اونا از همه اسف‌بارتر بود
هر بدبختی‌ای پیش میومد، گردن عجوزه‌ها مینداختن ،طوفان، تگرگ
،محصول بد، بیماری، حوادث
.مرگ بچه‌ها، همه و همه تقصیر عجوزه‌ها بود
.و کشیش میذاشت مردم شایعه‌پراکنی کنن .البته! اون هرگونه خرافاتی رو تشویق می‌کرد
جوزپه، چی پیدا کردی؟
!ببین
.یه ماندولینه
!برقص، برقص، برقص
!لوییجی... لوییجی
!بیا ببین
!برقص، برقص
!زود باش، برقص
!برقص، برقص، برقص
واقعاً یه گاوه؟ - !نه، واقعی نیست -
!چه گاو خوب و چاقی
!گاوی که شیر نمیده
از کجا پیداش کردی، لوییجی؟
.از تو جعبه
.خانم گاوه، شیر بده
!ولی این اسباب‌بازیه
.خدا نگهدارت باشه
.الهی آمین
.زمستون رو دووم نمیاریم
.حسابی گرسنه میشیم .مجبوریم شاه‌بلوط بخوریم
باید قبل از اینکه جاده به خاطر برف بسته بشه .از اینجا بریم
!واسه رفتن آماده بشین
واسه همه غذای کافی نداشتن .و زمستون هم در راه بود
.واسه‌شون سیب‌زمینی بفرست - .فقط یکی -
.بیا، بهشون بده
چطوره یکی دیگه هم بدی؟ - .نه -
!ببین، همینطوریش هم شکمشون ورم کرده
...یه روز، یه جوون
.یه دیگ پر از سیب‌زمینی‌های آب‌پز پیدا کرد
.هی خورد و خورد
!توهم زده
.شکمش ورم کرد
،رفیقش بهش هشدار داد «.مواظب باش! وگرنه می‌میری»
،و بعد هم همینطور شد .سیب‌زمینی به دهن مُرد
.روده‌های ما خیلی باریک و ضعیفن
.تو سرزمینمون هیچ شغلی نبود
،هر زمستون، قبل از اینکه برف بباره .نصف جمعیت روستا می‌رفتن فرانسه
،نظافتچی دودکش، کهنه فروش ...کارگر کشتی، کفاش
.ایتالیاییا حاضر بودن سخت‌ترین کارا رو انجام بدن
:گوش کن ببین تو روزنامه‌های فرانسه چی نوشتن
چیزی که کارگرهای ایتالیایی رو» «.از بقیه متمایز می‌کنه، انعطاف‌پذیریشون هست
«.می‌تونیم وادارشون کنیم تا هر کاری که بخوایم، واسمون انجام بدن»
«.این کارگرها عزت نفس ندارن»
«.اونا همه چیز رو تحمل می‌کنن»
،اگه بهشون بگی با به صدا دراومدن زنگ» «.کارشون شروع میشه، سرشون رو میندازن پایین و اطاعت می‌کنن»
!چه غروب دل‌انگیزی
.هنوز یه ذره گرسنمه
کسی از شماها هست که بخواد کار کنه؟
.آره
دیر می‌خوابید؟
.نه
سیگار می‌کشید؟
.نه
کارت شناسایی دارید؟
.آره
بیل و کلنگ دارید؟
.آره
.فردا صبح زود آماده باشید
!امکان نداره پس بچه‌ها چی؟
.بچه‌ها رفتن به بیسس آلپس، تو بارسلونت
.برای بازارچه هفتگی بچه‌ها
.همیشه 300-400تا پسر و دختر ده دوازده ساله اونجا بودن
.ساعت ده صبح، بازار خالی خالی می‌شد
.بچه‌ها رو اجاره می‌دادن
!ولی اینکه خیلی وحشتناکه
.آره
.ولی اوضاع اینطوری بود دیگه
،لوییجی از این کار خوشش نمیومد .ولی بقیه نه
!بگیر که اومد، هیولای کثیف
!آنتونیو! خیلی احمقی
.خداحافظ، کوچولو
.مراقب خودت باش
.خداحافظ
!خداحافظ، لوییجی
.خداحافظ !خداحافظ، بچه‌ها
دیگه کجاها می‌رفتن؟
.هر جا که کار پیدا می‌شد .سوئیس، فرانسه
.انگار نه انگار که کوهستانی بین کشورها بود
،اونا زیر کوهستان ویسو یه تونل کنده بودن
.به اسم بوکو دی ویسو
.لوییجی اونجا بود
.برو داخل جعبه پشتی رو برگرد
پیداش کردی؟
لوییجی رو دیدی؟
!همونیه که کلاه داره
یعنی میگی سه تا برادر شغل پیدا کردن؟
کِی و کجا؟
.حدود سال‌های 1899 یا 1900
.شرکت ساخت و ساز سیمپلون اونا رو استخدام کرد
یه تونل واسه عبور و مرور قطار .بین ایتالیا و سوئیس می‌ساختن
چیکار کردی که جورابت اینطوری سوراخ شده؟
یعنی میگی تو سیمپلون کار می‌کردن؟
...آره، تونل سیمپلون
.پروژه‌ی عظیمی بود
،قبل از کندن تونل .باید جاده رو می‌ساختن
بعد از دو روز پیاده‌روی ،و بالا رفتن از کوه
.لوییجی، جوزپه و آنتونیو کارشون رو شروع کردن
وقت ناهار رسیده؟
!ایتالیاییا منفجر شدن
.حداقل می‌تونستن قبلش بهمون خبر بدن
.معلومه - صدای چی بود؟ -
چرا نرفتید آمریکا؟
.جایی که می‌شه دلار پارو کرد
.لوییجی 20 ساله و جوزپه 18 و آنتونیو 17 ساله بود
.پدرم سرکارگر سیمپلون بود
.بعضی وقتا واسه دیدنش می‌رفتم اونجا
.همون‌جا بود که با لوییجی آشنا شدم
.همون لحظه که دیدمش، ازش خوشم اومد
.کار سرنوشت بود
.پدر و مادرم دید خوبی به ازدواجمون نداشتن
از اونجایی که لوییجی اهل کوهستان بود .و اونا اهل دشت، از این ازدواج ناراحت بودن
،می‌گفتن «اگه اهل این پایین بود، عیبی نداشت
!ولی اون اهل اون بالا بالاهاست
«حاضری بری اون بالا زندگی کنی؟
،مادر مرحومم می‌گفت
«.باید با هیچی، سوپ درست کنی»
!به سلامتی همگی
!دلم داره منفجر می‌شه
،من و لوییجی
همه پس‌اندازمون رو برداشتیم .و رفتیم جواهرفروشی
«.گفت «هرچی می‌خوای بردار
،من یه چیز نسبتاً ساده انتخاب کردم
.به فکر زندگی و آینده‌مون بودم
یه زنجیر طلای دو رشته‌ای .و یه ساعت جیبی نقره
.و این حلقه‌ی طلای ظریف که دیگه کهنه شده
.ببین - .خیلی قشنگه -
!اندازه یه گرگ گرسنمه
!سر میز استراحت می‌کنی
!غذا آماده‌س. وقت غذا خوردنه
!وقت غذا خوردنه
!آماده شد
.امشب واستون کوفته سیب‌زمینی با سس گوجه درست کردم
،کشاورز سالی یه بار رنگ پول رو می‌بینه
.ولی به کارگر هفتگی مزد میدن
.کار ساخت و ساز خطرناکه
.اونا سوراخ‌ها رو با سنگ پر می‌کنن
.دارن عجله می‌کنن .چون هر چقدر کار کنن، بیشتر پول می‌گیرن
.خانواده‌مون داشت بزرگتر می‌شد
.اون موقع بود که ترسیدم
کی زخمی شد؟ - .یه ایتالیایی -
.امروز پنجمین نفره که اینطوری میشه
!برگردید سر کار، زود باشید
!این قهوه خواب رو از سرتون می‌پرونه - !خیلی قویه -
،وقتی کار جاده تموم شد .لوییجی رفت تا تو تونل کار کنه
.بعضی وقتا حتی شب‌ها هم کار می‌کردن
.زندگی سختی بود
.هوا بد بود، آدم از گرما خفه می‌شد
.بهار که شد، آب به تونل راه پیدا کرد
.آب یا یخ یخ بود، یا داغِ داغ
چطوری انجامش بدیم، لوییجی؟
.بهشون نشون میدیم چطوری تو کوهپایه‌ها کار می‌کنیم
.مهندس خوشحال میشه
این هدیه از طرف چزیراست؟
.اینطوری آستین آدم تمیز می‌مونه
.این تمیزتره
...دخترمون تو اونجا، یعنی سوئیس به دنیا اومد
.تو دامنه کوه سیمپلون
.می‌خواستیم یه اسم فرانسوی واسش بذاریم
.اسمش رو گذاشتیم ماری سیسیل
!چقدر خوشگله
.بیا بغل بابا، ماری سیسیل
.و یه روز، کار به پایان رسید
.برمی‌گردیم ایتالیا، به اوگِرتا
.تو رو به خانواده‌م معرفی می‌کنم
لوییجی مثل اون کبوترایی بود .که همیشه به خونه برمی‌گشتن
!آرتورو
!کوستانزا
!آلچیده
!لوییجی
!بچه‌هام! برگشتین
!لوییجی عزیزم
.چزیرا
.ماری سیسیل
.اسم من کوستانزاـست
اون کیه؟
!اون لوییزاـست
لوییزا. پدرش رفته بود آمریکا .و مادرش فوت کرده بود
.اون رو به خونه‌شون راه داده بودن
.چقدر جوزپه عجیب غریب رفتار می‌کنه
،اولش غذا داشتیم .یه مقدار پول هم واسمون مونده بود
.می‌تونم بگم بشقاب غذامون پر بود
.نباید با غذا بازی کرد
.غذا رو هم با هم سهیم میشیم
.اومدم یه سلامی بکنم همه چیز مرتبه؟
.خدا پشت و پناهتون
.الهی آمین
!دزد کثیف
لوییجی تنها کسی بود .که شخصیت واقعی کشیش رو شناخته بود
.همه‌مون باید کار می‌کردیم
.مهم‌ترین چیز همین بود
!شلوارم درست اندازمه
.این واسه شماست، مامان
،دوستم داره
،دوستم نداره
،دوستم داره
،دوستم نداره
،دوستم داره
...دوستم نداره
.دوستم داره
!دوستم داره
!پستچی اومده
.ولی کار کردنشون زیاد طول نکشید
:پستچی نامه رو خوند «.برگی باشکوه برای ایتالیا»
!خداحافظ، لوییجی
.سال 1911، برای جنگ به آفریقا رفتن
...یک، دو، سه، چهار
آخه اونا از جنگ چی می‌دونستن؟
.هیچی! ما بی‌سواد بودیم
گفتن یه مسئله کوچیک پیش اومده .و سریع حل میشه
،یه افسر بهشون هشدار داد .ولی اونا گوششون بدهکار نبود
.فکر می‌کردن شوخی می‌کنه
اونا تو سیراکوز، سوار یه کشتی قدیمی .شدن که انگار واسه حمل و نقل احشام استفاده می‌شد
.سوسک و شپش از سر و کولشون بالا می‌رفت
.قایق مشتی شپشوی ضعیف رو تو لیبی پیاده کرد
...تو خونه، کارهای مردها
.باید انجام می‌شد
!مراقب باش
!جوزپینا
!یواش - !کمک -
!خدای من
!دختر بیچاره
.می‌خواستم دکتر خبر کنم
.نه، هزینه‌ش زیاده .مجبور میشیم گاو رو بفروشیم
در اوگِرتا، یه شکسته‌بند بود .که دندون می‌کشید و شکستگی رو خوب می‌کرد
.اون دکتر، جراح و همه چی بود
.حال جوزپینا بهتر نشد .درد می‌کشید
.شاید یه عجوزه می‌تونست حالش رو خوب کنه
،عجوزه هم رو به مرگ بود ...ولی تا وقتی دست یکی رو نگرفته بود
.قدرتش رو به کسی دیگه نمی‌داد، نمی‌مُرد
!نه، من نمی‌خوامش
!منم نمی‌خوام
!چزیرا، تو دستش رو بگیر
.منم قدرتش رو نمی‌خوام
.عجوزه مُرد
.همین‌طور جوزپینا
...وقتی برف بارید، مردم گفتن
خوش به حال اونایی که» «.نون و پولنته دارن
.هر زمستون، باید برف رو از جاده‌ها پارو می‌کردیم
همه روستاها واسه این کار .داوطلب‌هاشون رو می‌فرستادن
.چزیرا
.هنوز وقتش نرسیده
.دارم به مردهامون فکر می‌کنم
چزیرا، یه شعر هست که میگه ،طرابلس، سرزمین زیبای عشق است»
،طرابلس، سرزمین مسحورشده‌ست
«.با انفجار توپ، ایتالیایی میشی
!همچین چیزی نیست
.تو کاسه سوپ و قابلمه‌هامون هم شن و ماسه‌ست
ماسه تو چشم‌ها و هوایی که نفس می‌کشیم .وجود داره
.تنها آبی که داریم، آب شوره
.بادیه‌نشین‌ها سلاخی شدن
!آنتونیو
.افرادمون توسط هزاران نفر سلاخی شدن
.این ما بودیم که مقصد نامعلومی داشتیم
!بابا
!بابا! بابا
.ایدا
!خیلی خوشگله
!بیا بغل بابا، ایدا
.آنتونیو 19 ساله بود
...یک، دو، سه، چهار، پنج
!مواظب باشید، بچه‌ها
.یه بچه دیگه هم دارم
.نمی‌دونم چطوری شکمش رو سیر کنم
!متوجه نمیشم .درست حرف بزن، لوییجی
.اون موقع‌ها، مردم دوست داشتن به دیدن هم برن
.رسم بود تو اصطبل مهمونی می‌گرفتن
.خنده و آواز خرجی نداشت
.بعد از قضیه لیبی، جوزپه فقط از عشق حرف می‌زد
.اون و لوییزا واسه ازدواج عجله داشتن
چطوری شکم یه بچه دیگه رو سیر کنم؟
!برو کمک بیار
!دست از سرم بردار
!خیلی‌خب، دارم میام
!وایسا، دزد
عه، تویی؟
.ایرما
!چه پسر خوشگلی
.بیا بغل بابا، ایرما
!این مرده دیوونه‌س
!نامه‌ دارید
.دوران خوش خیلی دووم نیاورد
...در سال 1915
دوباره جنگ به پا شد .تا مردان ما رو ازمون بگیره
.همیشه کشاورزان رو به جنگ می‌فرستادن
اونا مطیع بودن و .راحت می‌شد قانع‌شون کرد
.گرچه همه‌شون با اکراه رفتن
اکثرشون خودشون رو زدن به مریضی .تا از رفتن اجتناب کنن
...چای تنباکو می‌خوردن
و چیزای عجیبی رو .داخل گوش‌هاشون می‌ذاشتن
.خیلی‌ها به خاطر اینکاراشون مُردن
.دره‌ی من کنار کوه ویسوئه
...دهکده‌ی من اونجاس
.و همین‌طور بچه‌هام
.چزیرا اونجاس
.مثل یه مرد کار می‌کردم
:پیش خودم فکر می‌کردم
"این روزا هیچ‌وقت تمومی نداره"
جوزپه! داری چیکار می‌کنی؟ .برگرد اینجا جوزپه
.برای جوزپه نامه می‌نوشتم .لوییزا نامه‌هاش رو با یه مشت دروغ پُر می‌‌کرد
.بهش می‌گفت حالمون خوبه .بهش می‌گفت یه عالمه برداشت کردیم
.بهش می‌گفت کار سبکه
بعدش هم جوزپه جوابش رو .با یه مشت دروغ دیگه می‌داد
.زندگی نظامی مثل بهشت می‌مونه
.گوشت می‌خوریم .خیلی از میدون جنگ دوریم
!نامه دارید
...چزیرا، داخل سنگرها
انقدر زجر می‌کشیم و ناراحتیم .که دیگه گرسنگی رو حس نمی‌کنیم
باعجله و اشتیاق مثل بزهایی که به سمت .لیسیدن سنگ نمک یورش می‌برن، حمله می‌کنیم
مردان در حال ذکر گفتن .از روی سنگرها می‌پرند
.مثل مگس‌ها روی زمین میفتند و میمیرند
.مثل موش‌های کور زیر زمین زندگی می‌کنیم
.اینجا جهنم محضه
!جوزپه
در سال 1918، همه‌گیری آنفلانزای اسپانیایی .بیش‌تر از جنگ تلفات داد
در اوگِترا، نصف خانواده‌ .بر اثر بیماری از بین رفتن
.جوزپه وقتی مُرد 20 سال بیش‌تر نداشت
چی بگم؟
.واسه آدمای زیادی باید عزاداری می‌کردیم .دیگه اشک‌هامون بند اومده بود
!ماری سیسیل
!ایدا
!ایرما
.نینو
.بچه‌ها اون مرد رو نمی‌شناختن
.لوییجی، چهار ماه نتونست بخوابه
.نینو
.اسم قشنگیه
باید بگم تو زمان جنگ .یه عده‌ای ثروتمند شدن
.ولی ما نه
.ما فقیر شده بودیم
.چزیرا، بیا بریم آمریکا
من تو معادن میشیگان کار می‌کنم .و تو هم می‌تونی خیاطی کنی
.اونجا پول ریخته .آدم فقط باید خودش رو برسونه و جمع‌شون کنه
!آمریکا
.زنجیر طلا و ساعت جیبی نقره‌ای رو فروختیم
.بهترین چرخ خیاطی رو خریدیم
.اولین کشتی اسباب و وسایل‌مون رو بار زد .قرار بود سوار کشتی بعدی بشیم
.همه دار و ندارمون به آب رفت
با چندتا ایتالیایی که برای کار .به سمت آریِژ می‌رفتن سوار قطار شدیم
.در روستایی در دشت ساکن شدیم
بچه‌ها تو مدرسه زبان فرانسوی رو .یاد گرفتن
...اولین کلماتی که یاد گرفتن این بود
"اجنبیِ حرومزاده"
!به این پرنده نگاه کنید
.بذارید ببینم درست فهمیدم اون‌موقع، چندتا بچه داشتید؟
...ماری سیسیل در سوئیس - .ایدا، ایرما و نینو در ایتالیا -
.و تو فرانسه سه تا بچه‌ی دیگه به دنیا آوردم
.اسم‌های فرانسوی روشون گذاشتیم
.مارسل، وینسنت، پدرت و رنه
...و آقائه گفت
!گوش کن، جادوگر .من می‌بخشمت
ولی قسم بخور که ...هرگز نه به من و نه به هیچ‌کدوم
...از نوادگانم
.آسیبی نمی‌رسونی
وگرنه، همه‌تون رو داخل آب جوش .غوطه‌ور می‌کنم
!یه داستان دیگه واسه‌مون تعریف کن، بابا .یه داستان ترسناک
...اون دوران، جادوگران
.با اطمینان میگم لوییجی خوشحال بود
.باید بری
.بعدی
ایتالیایی هستی؟
.بله
کارت شناسایی داری؟ - .بله -
فرانسوی حرف میزنی؟ - .بله -
می‌تونی یه دیوار بسازی؟ - .بله -
.نشونم بده
.تو بنا می‌شی
.بعدی
!پرنده رو نگاه کنید
چی شد؟
!نینو، مارسل !فوراً تمومش کنید
!نه
آلن، می‌شه حواست به پدرت باشه؟
بیا، بابا. با بیلچه خونه‌سازی کن .و آروم باش
.فرانسه به کارگر نیاز داشت
.ایتالیایی‌ها خیلی درخواست کار می‌دادند
:روزنامه‌ها اینجوری نوشته بودن
تقریباً همه‌ی کارگران ایتالیایی .از روستاهای کوچیکِ آلپ اومدن
اونا به جاهای مرتفع، سرمای سوزنده .و وزش باد خیلی سرد عادت کردن
کارگران ایتالیایی یا علاقه‌ی کمی به سیاست دارن .یا اصلاً علاقه‌ای ندارن
سیاست؟ تو محل‌های ساخت و ساز .فقط در مورد سیاست حرف میزدن
.فاشیسم در حال ریشه گرفتن بود
،در روستاهای ایتالیایی، همه‌ی بزهکاران ...حالا چه از سر جاه‌طلبی یا علاقه
.فاشیست شده بودند
.این‌جوری دستور دادن واسه‌شون راحت بود
.وسط زمستون خونه‌م رو آتیش زدن
!به ضربات روی سرم نگاه کنید
.همه‌ی دار و ندارم رو دزدیدن
.پلیس‌ها اینجوری رفتار می‌کنن
!صبح بخیر، رفقا - .صبح بخیر -
لوییجی و بقیه‌ی کارگران ...قبل از شروع کار
در پادگان‌هایی در محل ساخت و ساز .مستقر می‌شدن
،طبق گفته‌ی کارفرمایان ...این پادگان‌ها ساختمان‌های محکمی بودن
.تا از کارگران در برابر باد و سرما محافظت کنن
.کارخانه‌های فرانسه به برق نیاز داشتن
...در جنوب غربی
.سد ایزورت محور اصلی زیرساخت بود
!اوه، اوگِتو
.کارگر لازم داریم می‌تونی یه چندتایی پیدا کنی؟
.اگه بخوای تو ایتالیا می‌تونم پیدا کنم
.من مخالف بودم
.نمی‌خواستم بره
می‌ترسیدم فاشیست‌ها اون رو .کتک بزنن، زندانیش کنن و بکشنش
تو ایتالیا، مردا از خداشون بود از شر فاشیسم .فرار کنن و واسه کار بیان فرانسه
.لوییجی همه جا تونسته بود پیداشون کنه
.هر کسی که می‌تونست رو به خدمت گرفت
!سلام لوییجی
.بعدش برگشت خونه
.پولدار شدی، پسرم
،تو اوگِترا یه فاشیست داشتیم ...یه حرومزاده
یه مرد خشونت‌طلب که وحشت رو .حاکم می‌کرد
مثل یه کشیش از موقعیت .به نفع خودش استفاده می‌کرد
.صبر کن، لوییجی
فاشیسم فقط به روغن کرچک و شکنجه جسمانی .ختم نمی‌شه
.ببین، بابا
.یه نگاهی به خاک من بنداز
!خیلی خوبه
ممکن بود آخرین باری باشه .که بابام رو می‌بینم
.نمی‌دونستم چطوری خداحافظی کنم
...فاشیست، اون حرومزاده‌
به خونه‌ی جوزپه رفته بود تا .به لوییزا تجاوز کنه
.آهسته، یواش
!ننگ بر تو
چیکار کردید؟
.برو اون تفنگ رو قایم کن .همراهم بیاید بریم فرانسه
!برو به جهنم
...صبح در اوگِترا
دو نفر از مقامات حزب فاشیست .شروع به تحقیقات کردند
.دیوارها از کارتن ساخته شدن
!فقط یه اسباب‌بازیه
روغن کرچک؟
.نیازی بهش ندارن
.همه‌شون خل و چلن
!کمکم کنید، این تو گیر کردم
.بیا بریم
:موقع رفتن با خودشون می‌گفتن
حزب خوشش نمیاد شهروندان .شروع به کشتن مردم کنن
بلکه ترجیح میدن از یه .حادثه‌ی ساده‌ی شکار بمیریم
اینجوری تقصیر خدا میفته .و همه هم خوشحال و راضی می‌مونن
.خطرناکه
!آماده‌ی جنگ بشید
!جامون امنه
!زنده باد آزادی
می‌تونی یه دیوار بسازی؟
.نشونم بده
.جفتتون کارگر می‌شید
.لوییجی، تو سرکارگر می‌شی
بعضی از کارگرها برای اینکه .استخدام بشن سعی کردن بهش رشوه بدن
،تو. اگه هدیه‌ت رو قبول کنم ...باید به تو کار بدم
و به بقیه کار ندم؟
.خرگوشت رو بردار و برو
اولین حقوق خودش به عنوان سرکارگر رو .خرج خرید هدایا کرد
!به پرنده نگاه کنید
.دروغگو .من که پرنده‌ای نمی‌بینم
.دکتر اومد
.گفت نگران نباشید، یه تبِ مهلکه .برطرف می‌شه
چزیرا، چرا گریه می‌کنی؟
به خاطر ایدا؟
.هنوز 17 سالش نشده بود
راهبه‌های فاشیست مرتب ...به محل ساخت و ساز سر می‌زدن
.تا بین کارگران ایتالیایی تبلیغ کنن
...می‌گفتن به نام موسولینی
باید ایتالیا رو بیش‌تر از .هر چیزی دوست داشته باشیم
،حتی یکی‌شون به لوییجی گفته بود
!یادت نره که با نون موسولینی قد کشیدی
.من اهل پیمونتم
،سرزمین موسولینی، ایتالیاس .ولی فرانسه شکم من رو سیر می‌کنه
.پس فرانسه واسه من عزیزتر از ایتالیاس
...مرگِ ایدا
...راهبه‌های فاشیست در محل ساخت و ساز .لوییجی دیگه نتونست تحمل کنه
شنیدیم یه پروژه‌ی بزرگ در ژنیسیا .در اوت-ساووآ داره شروع می‌شه
.ما رفتیم
من و لوییجی مهاجرت‌های زیادی .واسه‌مون پیش اومده بود
.ولی این یکی فرق داشت
لوییجی هیچی نمی‌گفت .ولی من می‌دونستم دیگه به ایتالیا برنمی‌گردیم
.و می‌دونستم که اون هم این رو می‌دونه
"ورود سگ‌ها و ایتالیایی‌ها ممنوع است"
چرا همچین‌چیزی رو نوشتن، بابا؟
چرا؟
چون می‌ترسن سگ‌ها ایتالیایی‌ها رو .گاز بگیرن
.به خاطرهمین ازمون خواستن نریم داخل
.تا گازمون نگیرن
.ولی ما ایتالیایی‌ها از سگ‌ها نمی‌ترسیم
!ما عاشق سگ‌هاییم
!زود باشید، بچه‌ها، بریم
.هنوز راه زیادی در پیش داریم
نزدیک محل ساخت و ساز .یه خونه اجاره کردیم
...با همه‌ی پس‌اندازمون
.زمین اطرافش رو خریدیم
...زمینی که
.واسه خودِ خودمون بود
.فرانسه سرشار از شادی بود
در حال جشن گرفتن "ائتلاف احزاب چپ .و میانه‌رو" بودن
.ما اسم زمین‌مون رو گذاشتیم بهشت
نه به خاطر اینکه مثل بهشت بود .بلکه به خاطراینکه قرار بود تبدیل به بهشت بشه
.به قدرکافی زجر کشیده بودیم
.بچه‌ها، بهش دست نزنید
.این ساعت روح این خونه‌س
!بیاید غذا بخوریم
.لوییجی به آرزوش رسیده بود
.حالا صاحب یه ملک بود
.ارباب بود
هی چزیرا؟ چطوره یکی از اون ریزوتوهای مخصوصت رو واسه‌مون بپزی؟
!دارن سد می‌سازن
!از اونجا بیا پایین، احمق جون
!خفه شو، اجنبیِ حرومزاده
!اجنبی تویی
.من تو فرانسه به دنیا اومدم
♪ ...در حومه‌های شهر، رویداد مخصوص امروز ♪
♪ شروع مسابقات بزرگ تور دو فرانس‌ـه ♪
♪ از تک تک مراحل مسابقه لذت ببرید ♪
هر کدوم‌تون یه بازیکن موردعلاقه دارید ♪ ♪ که بهش امید ببندید
♪ ولی این بازیکنان باید به سختی تلاش کنند ♪
♪ امید به پیروزی رو در قلب خودشون نگه دارند ♪
.اوه! بابام چه بزرگ شد - .به خاطر پولنتاس -
.هر روز می‌خوره، انگار نونه
.یه کم به راست
.یه کم به چپ
.آروم بیارش پایین
!برش‌گردون
چی می‌خوای؟
!برش‌گردون .برعکسش کن
.لوییجی، وینسنت رو استخدام کرده بود
کِی می‌خواد برعکسش کنه؟
چی داره میگه؟
.ویسنت فقط 16 سالش بود
چی می‌خوای؟
.امان از دست این ایتالیایی‌ها
.اینجوری بگیرش
خب چرا از اول این رو نگفتی؟
!آچار 12 میلی‌متری
.محکم ببندش
.آچار فرانسه
.پیچ و مهره اضافه کن تا محکم بشه
!چکش
.ندارم - .دست منه، بفرمایید -
،مارسل، ایرما، ماری سیسیل .بیاید تو خونه
!مامان، نگاه کن .دونه‌های قهوه رو آسیاب کردیم
کسی قابلمه‌ی پولنتای من رو ندیده؟
کی قابلمه‌ی پولنتام رو برداشته؟
♪ دفعه‌ی بعد آواز می‌خونیم ♪
♪ وقتی که زمان چیدن گیلاس‌ها فرا برسه ♪
!وینسنت رو ببین
.دستاش یه جعبه‌ابزار دائمیه
داری چیکار می‌کنی، وینسنت؟
.امشب می‌بینی
حاضرید؟
.آره، انجامش بده
!دارم می‌‌خونم
.برید کنار .می‌خوام نوکی بپزم
!آهای کسی خونه‌س؟
.می‌تونستن یه چیزی واسه خوردن واسم بذارن
.دخترها بزرگ شده بودن
انقدر بزرگ شده بودن که .واسه خودشون شوهر انتخاب کنن
یهویی خونه خیلی سوت و کور .و خالی شده بود
چه خبره؟ الان دیگه با غذا بازی می‌کنید؟
!کاسون یه قهرمانه
.یه کم موسیقی واست پخش می‌کنیم
.موسیقی دل‌انگیز
وقتی بی‌سروصدا سرهم بندی می‌کنه .اصلاً خوشم نمیاد
در چنین مواقعی که سرنوشت اروپا ...در حال تعیین شدن است
...فرانسه از طریق صدای تمام کسانی که
در صورت لزوم، شهادت در راه هدف را .پذیرفته‌اند، با ما صحبت می‌کند
قراره جنگ بشه؟ - .نه -
.به قدر کافی جنگ و خونریزی رو تجربه کردیم .حل و فصلش می‌کنن
مثل هزاران نفر دیگه ...در 18 ژوئن سال 1939
.با عجله به تابعیت کشور فرانسه دراومدیم
.حالا همه‌مون فرانسوی بودیم
.لوییجی تبدیل به لویی شد
!نینو، یه نامه داری
جرارد؟
!نینو
.نه، اسم من جرارده
چندین هفته طول کشید .تا جراحت نینو خوب بشه
سربازان ما و مردم فرانسه ...به صورت توافقی یکپارچه
نینو؟
.زمان برای نینو متوقف شد
.اون 23 سالش بود
ژنیسیا دقیقاً مرز بین مناطق آزاد .و اِشغالی بود
،برای فرار از کار اجباری در آلمان .وینست مخفیانه زندگی می‌کرد
.به نیروی مقاومت ملحق شده بود
.اگه گیر بیفتی، تمومه .باید ضامن رو بکشی
.منم می‌خوام بجنگم
!برو رکاب بزن
،اگه مادران سربازان ...لحظه‌ای جنگ رو تجربه کرده بودند
،همه‌شون رو می‌کُشتن ...همه‌ی اون فاشیست‌ها، آلمان‌ها و ژنرال‌ها رو
.با دستاشون خفه می‌کردن
!صدای لندن
لطفاً در ابتدا به چند پیام شخصی .گوش فرا دهید
...گابریل که ناشناس می‌مونه
.مرد یک دست اون رو در آغوش می‌کشه
...در ده ژوئن سال 1940
.ایتالیا به فرانسه اعلان جنگ کرد
.فاشیست‌ها به چهار دپارتمان فرانسه حمله کردند
...وقتی به بهشت ما نزدیک شدن
.خرد و خاکشیر شدن قلب‌مون رو حس کردیم
...دولت فرانسه
...با درخواست آتش‌بس
...اکنون از شرایطی که
.دشمن دستورش را داده، باخبر است
:که شامل شرایط ذیل می‌شود
...قلمروئه فرانسه
...تحت کنترل کشورهای
.آلمان و ایتالیا قرار می‌گیرد
!وینسنت
.وارد کارخونه‌ی نستله شدیم .داشتن غذا به مونیخ می‌فرستادن
.بدون هیچ تردیدی ازشون دزدی کردیم
،واست غذا می‌پزم .یه پولنتای خوشمزه
.وینسنت، برو تو سرداب قایم شو
!از سر راه برید کنار
تروریست‌ها رو قایم کردید؟
اینجا لامپ دارید؟
اون کی بود؟
!برو سمت دیوار
!یالا
!هیچ‌کس از جاش جم نخوره
این چیه؟
.فرانسوی‌ها انضباط ندارن
به این چیزایی که .روی هم تلنبار کردن نگاه کن
.ما برمی‌گردیم
!هواپیماهای ایتالیایی دارن میان
!رنه
♪ عجب یکشنبه‌ی دل‌انگیزی ♪
♪ ...بفرمایید، مامان خوشگله ♪
♪ این هم یه دسته گل رز سفید ♪
♪ چون می‌دونم خیلی دوست‌شون داری ♪
♪ وقتی بزرگ بشم ♪
♪ میرم فروشگاه ♪
♪ و همه‌ی این گل‌های رز سفید رو می‌خرم ♪
♪ تا بدمشون به تو، مامان خوشگلم ♪
...یه شب
.لوییجی یه توده‌ای رو داخل شکمش حس کرد
.دست‌های خوشگلی داری، پسرم
لوییجی، پدربزرگ ایتالیایی من .در ششم سپتامبر سال 1942 فوت می‌کنه
.در سن 63 سالگی
.در همون بهشت دفنش می‌کنن
.بنابراین داستان ایتالیایی ما به پایان می‌رسه
...از شهری به شهر دیگه در فرانسه
.چزیرا هم همراهی‌مون می‌کرد
پدرم، وینسنت، با ژان که حین جنگ .باهاش آشنا شده بود ازدواج می‌‌کنه
،به اتحادیه ملحق می‌شه
و حرفه‌ش رو به عنوان .یه کارگر ساختمانی مهاجر ادامه میده
ما بچه‌ها در یک فرانسه‌ی مرفه .به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
.فرانسه مشغول بازسازی خودش بود
فرانسه‌ای پُر از اتومبیل‌ها، ماشین‌های لباسشویی ...توسترهای برقی، میزهای فرمیکا
دستگاه‌های تلویزیون و .خواننده‌های سبکی از پاپ شده بود
چزیرا؟ دلت برای ایتالیا تنگ نشده؟
،می‌دونی .خواستگاه یه نفر، ملیتش نیست
.خواستگاه یه نفر، دوران کودکیشه
،وقتی حس کرد زندگیش داره به پایان می‌رسه
.چزیرا می‌خواست به بهشت برگرده
.چزیرا در 11 آگوست سال 1962 از دنیا میره
.در سن 76 سالگی
،با نوازش کردن ابزار پدربزرگم
.ژست و حرکات پدرم رو حس می‌کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.