..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- سلام! - کدوم گوري بودي؟
اوه، متاسفم، ميسي.
- ملاقات رو از دست دادم؟ - اره، معلومه از دستش دادي.
يه ساعت دير کردي. کجا بودي؟
نميدونم.
اطراف خونه لعنتي بودم، چرت و پرت نگا ميکردم.
راه رو گم کردم. واقعا متاسفم.
خب، مدير بانک چي گفت؟
خب، گفت که اونا به ما وام جديد نميدن،
و تا زماني که قسط هامون رو پرداخت نکنيم، اونا کافه رو ميبندن.
چي؟ سعي کردي متقاعدشون کني؟ التماس کردي؟
اره، التماس کردم. خوشش نيومد.
خب، براش خودتو لوس کردي؟
چي؟ نه خودمو براش لوس نکردم.
آخ! از دست اين آدما!
ميدوني چيه؟ تو همينجا بمون.
- قراره چي کار کني؟ - فقط همينجا بمون!
اوه، خداي من.
خيلي خب، ميسي. خيلي خب، سريع راه برو.
- چي کار کردي؟ - سريع راه برو.
ليوان قهوشو گرفتم و ريختم تو صورتش.
اوه، خداي من! ليوان کي؟
منظورت چيه ليوان کي؟ ليوان مدير بانک ديگه.
- ولي اون بانک ما نبود. - چي؟
پس براي چي جلوي اون بانک لعنتي واستاده بودي؟
چونکه منتظر تو بودم.
من نميدونستم تو قراره قهوه بريزي تو صورت کسي!
احتمالا بايد تند تر حرکت کنيم چون وسط پاهاش هم لگد زدم.
چي؟
عقبو نگا نکن. دارن ميان.
قراره بازداشت شيم!
خب، اوضاع با جف چه طور پيش ميره؟
عه... راستش، عالي.
اره. منظورم اينه، من واقعا حس ميکنم که
بالاخره با يه شخص خاص قرار گذاشتم، ميدوني؟
ميدونم مدت زيادي نيست که باهميم.
اما، خب اره، به هم ميايم.
فوق‌العادس.
منظورم اينه، حتي اگه کسل کننده هم باشه، کي اهميت ميده؟
تو ازش خوشت مياد، و همين مهمه.
جف کسل کننده نيست.
نه، اون يه مرد خوب و با احساسات و ارزش هاي اخلاقيه.
اره، منظور منم همين بود. کسل کننده لعنتي.
اوه. واااو!
سلام، خواهر.
واااو، اين الان قراره چه معني اي بده؟
واضحه، ايگويلو از دانجنز اند دراگون. ( دانجنز اند دراگون: به معني سياهچاله و اژدها است که يه نوع بازي فکري و سخت هست.)
ميدوني که الان بزرگ شدي، نه؟
خب، کي مياي باهام بازي کني؟
نظرت راجب يه ميليون سال ديگ چيه؟
- مواظب باش. - من باهات بازي ميکنم.
- باشه، فقط به من دست... - اوه. ببخشيد.
فقط برو. نه! دست نزن...
- سلام، مامان! - اوه، سلام.
- سلام. - ماچ!
خوبه که ميبينم الن هنوز از زندگيش بهترين استفاده رو ميکنه
خب، باهاش خوب باش. اون خواهرته.
خواهر ناتني.
ميدوني، تو بايد فقط سعي کني يکم باهاش وقت بگذروني.
اون خوشش مياد.
شايد اگه يکم کمتر عجيب غريب بود ميکردم.
اوه، خدايا، مامان، واقعا، دختر دايي هامون؟
هر بار که در يخچال رو‌باز ميکني اشتهاتو از دست نميدي؟
تو بايد دختر دايي هات رو دوست داشته باشي.
بيتريس بهترين دوست ميسيه،
و ريچارد، اون عاشق تويه.
اوق! اره، به روشي عجيب، ترسناک و کاملا نامناسب براي دختر دايي ها.
به هر حال، چه خبر؟ گفتي يه خبرايي داري.
اوه، من يه خبرايي داشتم...
اوه، اره، خاله هيلدا داره ميميره.
مشکلش چيه؟
- سرطان داره. - آخ! کجا؟
همه جا. ريه، کبد، روده بزرگ.
کجاي کولون، سوراخ مقعد؟
با دهن پر حرف نزن.
خب، به هر حال، من با خودم گفتم که به شما دخترا بگم
تا کارت بفرستين يا، نميدونم، هر چي.
چي بگيم؟ متاسفيم داري ميميري؟
راستش، نميدونم، و واقعا هم برام مهم نيست.
مامان، اون خواهرته.
خب، ميدونم، ولي خودت ميدوني چه سليطه ايه.
- خب، کي چايي ميخواد؟ - من، لطفا.
گوش کن، تو هم به چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟
عه، بعيد ميدونم. چرا، مگه به چي فکر ميکني؟
که بايد بريم خاله هيلدا رو ببينيم.
براي چي؟ براش گل ببريم يا همچين چيزي؟
اره، براش گل ببريم،
و اون پول ارث رو بگيريم.
ديوانه شدي؟
خاله هيلدا هيچوقت اسم ما رو تو وصيت نامش نمينويسه.
- اون حتي از ما خوشش نمياد. - اون از هيچکس خوشش نمياد.
اره، ولي بازم اون از ما اصلا خوشش نمياد.
اون از مامان متنفره، و ما همه باهم در ارتباطيم، پس...
اره، ولي شايد اگه بريم ديدنش و باهاش گرم بگيريم...
ميدوني، باهاش خوب باشيم يا همچين چيزي.
ساوانا من هيچوقت اينکارو نميکنم.
بيخيال. اين يه موقعيت عاليه.
منظورم اينه، پولشو ميخواد براي کي به ارث بزاره؟
اون هيچوقت بچه نداشته. اون با خواهر خودش صحبت نميکنه.
دختر دايي هامون در ايالت هاي مختلف زندگي ميکنن.
حتي از حيوونا هم خوشش نمياد!
من نميخوام يه ارث دزد باشم، ساوانا، اين...
ولي ما ارث دزد هاي خوبي ميشيم.
چون اين به يه نيت خوبه.
چي؟ به چه نيتي؟
ما! خدايا، ميسي، فکر کن.
منظورم اينه، ديگه چه طور ميخوايم پول بدست بياريم؟
در حالي که نفهميدي، کسب و کارمون داره به فنا ميره
و زندگيمون داره از هم ميپاشه.
من ميخوام برم جف رو ببينم.
ميشه حداقل بهش فکر کني؟
ميسي! بهش فکر کن!
ميشه بهش فکر کني، لطفا؟
زودباش، ميسي!
حداقل بهش فکر کن.
ميشه بهش فکر کني؟
ميسي، بهش فکر کن!
ميسي، لطفا بهش فکر‌ کن!
حداقل بهش فکر کن! ميسي!
اوه!
- سلام! - سلام!
اينحا چي کار ميکني؟
خب، من... اين اطراف بودم.
با خود گفتم برم برات ساندويچ بيارم.
لطفت رو ميرسونه.
اوه! ساندويچ گوشت و گوجه فرنگي! ايول!
اره، گفتي دوست داري، براي همين...
عاشقشم...
خيلي زياد.
مشکل چيه؟
اونا دارن منو به آلاسکا ميفرستن.
چي؟
اونا منو مجبور کردن براي اين پروژه برم،
و رئيسم گفت اگه نرم شغلمو از دست ميدم.
اوه، خداي من... عه...
براي چه مدت بايد بري؟
يه سال!
اوه، يا خدا!
منظورم اينه، اممم،
نميتوني نري و يه شغل ديگه پيدا کني يا...
اي کاش ميتونستم، ولي بايد پول دانشگاه جني رو بدم.
- اره، درسته. - و پرداخت نفقه زنم هم هست.
اره.
چاره اي ندارم.
من نميخوام برم آلاسکا.
- اونجا يخبندونه. - ميدونم.
اونجا کاري براي انجام دادن نيست.
- سلام، جو. - سلام.
- ساوانا کجاست؟ - اون بالايه.
سلام.
يادته اينجا قرار بود چه شکلي بشه؟
ميدچني، تا ساعت ? صبح باز باشه.
پر از آدم باشه.
پدر کلي اينجا رو دوست داشته باشه
اون ميخواست توي قبرستون اون طرف خيابون دفن بشه.
ولي، نميدونم.
الان، حدس ميزنم، بانک اينجا رو داغون کنه
و يه مرکز خريد بزنه اينجا.
بنابر اين، پدر کنار يه مرکز خريد دفن ميشه.
خيلي خب.
خيلي خب چي؟
خيلي خب، بزن... بزن بريم ديدن خاله هيلدا.
واقعا؟
اره.
اوه، اره! مرسي!
- اوه، خدايا، متاسفم! - نه، مشکلي نيست.
متاسفم. متاسفم.
بزن بريم از اون هرزه پير پولدار شيم!
اوه، خداي من. يادم نمياد اينقدر بزرگ باشه.
اره، خيلي عظيمه.
- خيلي خب، ما از پسش بر ميايم. - بر ميايم؟
اوه، اره. اره، اره.
سلام! سلام، آقا. ما...
من برنميگردم! صدامو ميشنوي؟
ميتوني يکي ديگه رو واسه چرت و پرت گفتن بهش پيدا کني.
برو خودتو مسخره کن! تو به هيچ درد نميخوري به هر حال!
خودتو مسخره کن!
اوه...
دربارش چيزي نميدونم.
اوه، خفه شو، همه چي خوب پيش ميره.
چي قراره بگيم؟
کيه؟
ساوانا و و ميسي هستيم، خاله هيلدا.
- کي؟ - ميسي و ساوانا، دختراي خواهرت.
اوه، لعنتي.
شما دو تا لعنتي چي ميخواين؟
عه، ما... ما اومديم ملاقات شما.
شنيديم حالتون خوب نيست.
نه، خوب نيستم. دارم ميميرم.
صحيح. دقيقا.
براي همين ما فکر کرديم بيايم و بهتون روحيه بديم.
و فکر ميکنين ديدن شما دو تا به من روحيه ميده.
حداقل ميتونين توي کيسه کمکم کنيد.
البته. اره. ما براي همين اينجاييم، براي کمک، خاله هيلدا.
- اين کيسه؟ - نه، اون کيسه نه.
کيسه کولوستومي من. ( کولوستومي: کيسه اي که مستقيم به روده بزرگ متصله.)
تقريبا نزديک منفجر شدن و پخش شدن همه جاست.
خب، ميسي واقعا توي اين کارا خوبه، مگه نه ميسي؟
اممم...
بزار فقط...
اوه، فهميدم.
اره، باورت ميشه؟
از تمام آدمايي که دوست داشتم مرگشون رو ببينم،
برگشت و شد نوبت خودم.
خب، درواقع، اين شتريه که در خونه هممون ميخوابه، ميدوني؟
و از آخر فقط تو زمين پوسيده ميشي،
و توسط حشره ها و کرم ها خورده ميشي.
اما شايد يه بهشت و جهنمي وجود داشته باشه.
نه که شما برين به جهنم.
به هيچ وجه. شما مستقيم ميرين بهشت، شرط ميبندم.
ميدوني، با يه عالمه فرشته و پري و اينجور...
ميشه خفه شي؟
به هر حال، ما... ما براتون گل آورديم.
- درسته، ساوانا؟ - اره. اره، گل آورديم.
هي، چرا اونا رو نميزارين کنار بقيه گل ها.
آه.
اوه!
واااو! اينا از کجا ميان؟
دختر داييت، بيتريس، اونا رو آورده.
اوه! دختر دايي بيتريس.
اونا رو از نيويورک فرستاده، هاع؟
نه خودش برام آوردشون.
- منظورتون چيه؟ - اون ديروز رسيد.
دختر دايي بيتريس اينجاست، انگار تو خونه است؟
گاگولي؟ اره اون توي خونه است.
اون توي آشپزخونس. داره سوپ درست ميکنه.
خاله هيلدا، سوپ تقريبا آماده...
اوه! ساوانا و ميسي!
از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها.
خدايا. عزيزم، پوستتو نگا کن.
خدايا، آخرين طلاق حسابي پيرت کرد، هاع؟
اوه...
به محض اينکه اخبار خيلي خيلي بد رو شنيدم خودمو رسوندم.
با خودم فکر کردم اگه... ببخشيد.
که بتونم يه کمکي به خاله هيلدا بکنم.
اوه!
فشار دادن پا چه طوره؟ خوبه؟
اره، اين... واقعا خوبه.
بعد ناهار يه ماساژ پا حسابي بهت ميدم.
باشه. بزار برم سوپ رو بيارم.
- ما بهت کمک ميکنيم. - مشکلي نيست. خودم حواسم هست.
ميسي، زودباش. سوپ!
متاسفم.
اينجا چه غلطي ميکني؟
منظورت چيه؟
ما بيشتر از يه دهه است که تو رو نديديم،
و يهو بعد پنج دقيقه از تشخيص پزشکي خاله هيلدا اينحا پيدات ميشه.
خب اين نشون ميده که خاله هيلدا چه قدر برام مهمه.
به نظرت ما شبيه احمق هاييم؟
واقعا از من ميخواي به اين سوال جواب بدم؟
ما ميدونيم تو چرا اينجايي، بيتريس.
تو ميخواي که دستاي کثيفت به ميراث خاله هيلدا برسه.
خداي من! من فقط براي رضاي خدا اومدم.
قلب تو از جنس زغاله.
ما اينو وقتي دوست پسر ميسي رو توي مهموني دزديدي فهميديم.
- ولش کن، ساوانا. - کي، آدام برودسکي؟
من ندزديدمش. اون عاشق من شد.
خدايا، هنوز درگير اون مسئله اين؟
اوه، خداي من!
تو فقط دختر دايي ميسي نبودي، تو بهترين دوستش بودي.
و از پشت بهش خنجر زدي.
ميدوني اون دو هفته پشت سر هم گريه کرد؟
کلي گريه کرد و استفراغ کرد.
فقط پر از اشک و استفراغ بود.
خدايا، در واقع من وقتي بهش نگا ميکردم هم مريض ميشدم.
باشه، ممنون، ساوانا.
تو چرا انقدر وابسته به ميراثي؟
فکر ميکني ازش سهمي براي گرفتن داري؟
خب، حداقل ما اينجا بوديم،
و به هر مناسبت خونوادگي مزخرفي ميرفتيم
در حالي که تو در واقع گم شده بودي.
درسته، ولي يه چيزي رو از قلم انداختي.
چيو؟
که خاله هيلدا فکر ميکنه که من فرشته نجات اونم.
و اون فکر ميکنه که شما دو تا فقط دو تيکه کثافتين.
پس...
- سوپ حاضره. - اوه، اين شوهر منه، جيمز.
سلام.
اينا دختر عمه هام هستن که بهت گفته بودم.
- اوه. - يادته وقتي توي شهر رانندگي ميکرديم،
و اونا کافه سفيد رو داشتن ؟
خب، قرار بود که سفيد باشه.
جيمز يه سرآشپزه.
امم، اون غذاي واقعي رو درست ميکنه.
- ميدوني، نه که فقط چرت و پرت درست کنه. - خيلي داغه.
مرسي.
از ديدن هر دوتون خوشحالم.
اممم...
حرفاشو باور ميکني؟ اصلا عوض نشده.
اوه، اره. خوب مونده.
منظورم اين نبود.
نه. دارم درباره اين صحبت ميکنم که اون چه طور متقاعد ميشه
اونم توسط کسي که سعي داره پول ما رو بگيره.
من فکر ميکنم داري بيخودي واکنش نشون ميدي.
منظورم اينه، ميدونم بيتريس ميتونه زرنگ و حقه باز باشهو شايد يه کم شيطاني،
ولي اون فقط يه نفره، درسته؟
سلام دختر عمه ها! چه طورين؟
- نه! يا خدا. - لعنتي.
اوه، خدايا. اون اومده که بمونه.
- نه. - چه خبر؟
محض رضاي خدا، تو، نه.
به محض اينکه تشخيص پزشکي خاله هيلدا برام ايميل شد خودمو رسوندم.
خيلي ناراحت کننده است.
- تو و خاله هيلدا بهم ايميل ميزنين؟ - اره، صد در صد.
ايميل، پيام، واتساپ. همه نرم افزار ها.
من ارتباطمو با خاله هيلدا از دست ندادم. من يه احمق کامل نيستم.
ميسي. مرسي!
تو به نظر...
خيلي خيلي خيلي خوب مياي.
اوه، خداي من.
بگذريم، داخل ميبينمتون.
خاله هيلدا!
- لعنتي! - خداي من. فکر کنم ما بايد بريم.
اين راهي که پيش گرفتيم خيلي سخته.
و بزاريم اون عوضيا پول خاله هيلدا رو بدون دخالت ما
توي اين جنگ بالا بکشن؟
نه. رفتن تنها کاريه که قرار نيست انجام بديم.
همچنين، من از اون سوپ ميخوام بخورم، بوش خيلي خوشمزه به نظر ميومد.
زودباش، ميسي.
زودباش!
- سوپ عالي ايه، جيمز. - اوه، مرسي‌.
جيمز يه رستوران جديد باز کرده. واقعا در حال رشد و پيشرفته.
خب، در واقع، فراز و نشيب داره...
نه، اصلا اينطور نيست.
داره عالي پيش ميره.
چه نقاشي قشنگي، خاله هيلدا. از کجا گرفتيش؟
چند سال پيش توي سمساري پيداش کردم.
اسمشسگه
صحيح. قشنگه‌.
يه چيزي دربارش وجود داره.
چهره دنيا گريزي تو صورتش معلومه.
اره، خيلي افسرده است.
هميشه منو ياد تو ميندازه، ميسي.
حالا که بحثش شد، من خيلي ناراحت بودم
وقتي شنيدم رابطه ات خراب شده...
چندميش بود، سومين، چهارمين شوهر؟
- يادم رفت. - دومي بود.
من شنيدم اين يکي با يه هرزه فرار کرد.
منظورم اينه، حتما خيلي ناجوره.
نه، در واقع، هرزه نبود. رقاص بود.
- منظورت رقاص خرابه؟ - امم، نميدونم.
خب، احتمالا ميتونيم بفهميم.
وقتي ميرقصيد لخت بود؟
فکر ميکنم احتمالا لخت بوده، اره.
پس، رقاص خرابي بوده.
خيلي خب، باشه. اره پس يه رقاص خراب بوده.
اره، و از اون جايي که معلومه،
از طرفي خيلي از رقاص ها مشتاقن که اگه بهشون پول بدي
به سمت هرزگي برن، پس...
- اوه. واقعا، ريچارد؟ - صد در صد.
خب، من حدس ميزنم
شوهرت بعد از ظهرا رقص اونو ميبينه،
و براي بيرون رفتن بهش پول ميده.
اونا باهم رابطه ساختن، و عاشق هم شدن.
اين واقعا... واقعا عاشقانه است‌
ميتونست يه فيلم باشه. فکر کنم مثل فيلما باشه.
ايشون... در واقع... زن خوشگلي بود، نه؟
شبيه داستان هاي جن و پريه.
- اهممم. اره. قشنگه. - اره.
خب، اميدوارم بيماري هاي کثيف نگيره و بيارشون خونه پيش تو،
چونکه اييييي.
نه تا اون جا که من ميدونم.
ميدوني، اگه ترشحات بدرنگ يا بد بو،
از پايين بدنت ترشح شد، احتمالا دلت بخواد يه آزمايش بدي.
ميدوني، تو که نميخواي به بيماري هاي عفوني قديمي آلوده بشي.
عه، جيمز، امم، چه مدتي تو و بيتريس باهم هستين؟
- اوه. دوسال. - اوه. پس هنوز توي ماه عسل هستين؟
فکر نميکنم بخوام ماه عسل انقدر طول بکشه.
يه شوخي بود.
خب، ريچارد، تو شغلت چيه؟
- منو شيطون صدا کن. از شيطوني خوشم مياد. - اوه، شيطون.
- اوه، الان شيطوني دوست داري؟ - شيطوني رو ترجيح ميدم.
من يه سرمايه گذار کارآفرينم.
در حال حاضر درگير يه پروژه هيجان انگيزم
که ميتونستم بهتون بگم،
ولي بعد مجبور ميشدم بکشمتون.
نه، نه، نه. من... من بهتون ميگم.
يه نرم افزاريه که گوشي رو تبديل به آيينه ميکنه.
بنابر اين وقتي ميري بيرون، ميدوني، و همراهت آيينه نداري،
و ميخواي صورتتو نگا کني، آرايشتو چک کني، دندوناتو نگا کني، يا ببيني جوش زدي يا نه،
حالا تو يه آيينه داري. فقط بزن رو نرم افزار.
ولي ميتوني خيلي راحت دوربين گوشيتي بچرخوني،
و اساسا شبيه يه آيينه ميشه.
- ميدوني؟ - من فکر ميکنم اين جواب ميده، اره؟
خب، جواب ميده. ما داريمش.
- هممم. - اوه.
خاله هيلدا، اگه اجازه هست ميخواستم چند کلمه صحبت کنم؟
- بفرماييد. - شما هميشه، هميشه خاله مورد علاقه من بودين.
تابستون ها، من عاشق اين بودم بيام اينجا.
خيلي خوب بود.
از خيلي لحاظ ها، من حس ميکنم که شما...
نميدونم، از مادرم بيشتر برام مادر بودين.
و من فقط خواستم تشکر کنم
که در زماني که نياز دارين کنارتون باشم،
که مراقب شما و منابع شما باشم.
و من هم همچنين بيشتر از مادرم دوستتون دارم.
در واقع، من به شما بيشتر از مادرم فکر ميکنم، و خودمو مثل پسر شما ميدونم.
در واقع، من فکر ميکنم شما شايد
بهترين شخصي باشين، که من توي عمرم، تا حالا ديدم.
و اين... اين تمام چيزي بود که ميخواستم بگم.
واقعا؟
خب، فکر کنم که الان آماده خوابيدن باشم.
اوه، خاله هيلدا، من و ميسي ميتونيم شما رو ببريم تو تخت.
- اره، حتما. - دارمش.
- اين کار منه. - من حواسم هست.
- من هميشه اينکارو ميکنم. - خب...
بسه!
شما آدما چه مرگتونه؟
بيتريس ميتونه منو ببره.
منو ببخشيد.
خب، براي ناهار خيلي ممنون.
خوب استراحت کنين.
حواست باشه.
ميدوني، من همراهش ميرم، که اگه نياز به زور بازو بود من باشم.
ميسي. ميسي، ميسي. ما بايد اينجا بمونيم.
- اوه، خدايا. واقعا لازمه؟ - البته!
بايد حواسمون به بيتريس و شيطون لعنتي باشه.
يه راهي پيدا کن که خاله هيلدا رو از تحت تاثير قرار گرفتن اونا بيرون بياريم.
چه طور قراره اين کارو بکنيم؟ همشون بهش تسلط دارن.
اين چيزيه که بايد بفهميم، باشه؟
- من ميرم يکم هوا بخورم. - باشه.
- ميرم وسايلو از ماشين بيارم. - مرسي.
ميسي.
چه طوري؟
هووف! اينجا خيلي گرم نشده؟
اووه!
هووو.
يادت رفته اينجا چه قدر گرمه، ميدوني؟
هي، من واقعا متاسفم درباره اسمش چيه.
منظورم اينه، رابطه داشتن با يه هرزه به هر حال،
ولي عاشق اينجور آدما نشو.
اين واقعا ديوانگيه.
تو لايق يه مرد واقعي هستي که مراقبت باشه.
خب، من... من يه مرد واقعي دارم الان. يکي که از فک و فاميل نيست.
اون يارويي که گريه ميکنه؟
تو از کجا ميدوني گريه ميکنه؟
همه ميدونن. همه دربارش حرف ميزنن.
اوه، خداي من.
گوش کن، ميسي، من هميشه يه تصويري از تو توي ذهنم داشتم
از زماني که ديدمت تو تابستون
داشتي لباستو کنار حموم عوض ميکردي.
وقتي که داشتي منو از پنجره مثل مارمولک ديد ميزدي؟
تو اينجوري ميگي.
بيخيال.
ما هميشه يه چيزي بينمون داشتيم.
- من و تو، ميدوني. - اره، اره.
چيزي که بينمونه اينه که توي يه خونواده هستيم.
ولي ما فقط پسر دايي دختر خاله ايم. پسر دايي دختر خاله ها مسخرن.
ريچارد، نه مسخره نيستن. از کجا اين فکر به ذهنت رسيد؟
منو شيطون صدا کن، لطفا. بهم بگو شيطون.
من کلي تحقيق کردم. من بررسي کردم.
ميدوني همه آدما فقط به پسر دايي هاشون اهميت ميدن؟
يه سري سايتا ها وجود داره.
مثل سايت هاي دوستيابي، آشنايي و اينجور چيزا،
که واقعا هم سايت هاي دوستيابي خوبي هستن.
اوه، خداي من. همين؟ بهانه ات اينه؟
- سايت خاي دوستيابي براي پسر دايي؟ - نه کاملا.
من فقط دارم ميگم، دنيا داره خيلي سريع تغير ميکنه، ميدوني.
اول رسانه هاي جمعي، و بعد سايت هاي دوستيابي.
کي ميدوني بعدا قراره چه چيز جديدي بياد؟
ما نميخوايم عقب مونده بمونيم، من و تو.
فکر نکنم فکر هامون شبيه هم باشه.
چرا بينمون مانع ايجاد ميکني؟
من ايجاد نميکنم. خودش وجود داره.
در واقع اين مانع وجود داره که ما خونواده خوني همديگه ايم.
خب، فقط براي يه لحظه به شگفت انگيز بودنش فکر کن.
ما ميتونيم باهم يه تيم بشيم. ميتونيم پول خاله هيلدا رو باهم بگيريم.
فقط من و تو. ميتونيم بريم سمت غروب آفتاب.
ميتونيم باهم زندگي کنيم. شايد حتي بچه دار شيم.
نه به صورت طبيعي، ميدوني، که عجيب بدنيا ميان،
ولي ميتونيم يکيو به فرزند خوندگي قبول کنيم.
اينو به عنوان يه احتمال گفتم.
اره، يه احتمال.
هيسس، هيسس!
اوه، خداي من. چي کار ميکني؟
- هيسس! - اوه، لعنتي.
قراره خاله هيلدا رو ببريم بيرون.
نه. ساعت پنج و نيم صبحه.
اره، ميدونم،
ولي بايد قبل اينکه اون عوضياي بيشعور بيدار شن اونو ببريمش بيرون.
- اوه، خداي من. - زودباش.
نه.
خاله هيلدا؟
- کاملا رفته تو کما. - خوبه.
انگار ديشب بيست تا قرص خواب آور خورده.
عاليه.
خيلي خب، حالا، فقط بايد بزاريمش رو‌ي ويلچر
و ببريمش پايين پله ها.
- واقعا؟ - اره، چرا؟ مشکل چيه؟
مشکل اينه تمام اين ماجرا خيلي عجيبه،
و انگار يه آدم دزديه افتضاحه.
نميخواي از برچسب زدن به هر چيزي دست بکشي؟
خب، حالا، پاهاشو بگير.
- پاهاشو بگير؟ - چرا خودت پاهاشو نميگيري؟
- من دفعه بعد ميگيرم. - دفعه بعد؟
چند بار قراره اينکارو بکنيم؟
- فقط عجله کن، باشه؟ - چي... اينجا چه خبره؟
- خاله هيلدا. - هيچي.
همه چي خوبه. همه چي خوبه. شما استراحت کن، باشه؟
- اوه، خدايا. يه نفر بيدار شده. لعنتي. - اوه، خدايا.
- ما بايد عجله کنيم. - درسته.
- برو بريم. - صبر کنين...
شما فقط بخواب...
بيتريس، ما داريم چيکار ميکنيم؟ مگه ساعت ? صبح نيست.
خاله هيلدا عاشق بيسکوييت هاي تويه،
که به همين دليل بايد بري و بيسکوييت درست کني.
نميشه بعدا درست کنم براي ناهار بخوريم؟
بيسکوييت براي وعده صبحونه است.
قدر اين همه پولي که اينجاست رو نميدوني؟
اره، ولي اين پول ما نيست.
فعلا پول ما نيست، که يعني تو بايد اون بيسکوييت هاي لعنتي رو درست کني.
اون چي بود؟
خاله هيلدا؟
چه کوفتي؟
خاله هيلدا رفته.
- اون مرده؟ - نه، اون نمرده.
اون احمق ها بردنش!
هنوز بايد بيسکوييت درست کنم؟
- اونطرف رو... - ببخشيد، متاسفم...
متاسفم.
- آروم تر. - باشه.
ريچارد!
- بلند شو، زنيکه زشت. - ليدي گاگا!
اونا دارن خاله هيلدا رو ميبرن!
برو بريم.
اره. خيلي خب. باشه.
هي!
لعنتي.
- ماشين مزخرف! اره! - ايول!
- بيتريس داره چي‌کار ميکنه؟ - داره براتون دست تکون ميده.
اره، تو هم دست تکون بده، دست تکون بده. خدافظ، بيتريس!
بعدا ميبينمت. خدافظ!
آخ.
منو ببر خونه. ميخوام برم بخوابم.
اوه، بيخيال، هيلدا. صبح قشنگيه.
وقتي مردي ميتوني بخوابي... خسته شدي!
وقتي خسته شدي ميتوني بخوابي.
- داري منو کدوم گوري ميبري، به هر حال؟ - اوه... خودت ميفهمي.
قراره يه سورپرايز حسابي باشه.
واقعا داريم کجا ميبريمش؟
خيلي خب. ديشب، من با يه برنامه عالي بيدار شدم.
داريم ميبريمش مامان رو ببينه.
چي؟ ساوانا، ايده خيلي بديه. اونا از هم متنفرن.
براي همين ايده درخشانيه.
بايد آشتيشون بديم.
اگه مامان و هيلدا کنار بيان،
اونوقت هيچ دليلي نداره ملکو بهمون نده
اوم، عمه هيلدا.. - انگار..
صبحونه ميخاي؟ برات ساندوبچ درست کردم
اوق!
حال بهم زنه!
چرا منو آرودي تو اين آشغالدوني؟
يکي اينجاست که ميخاد بهت سلام کنه
خب، بزن بريم
هي - سلام!
چه خبره؟
ما خاله هيلدارو آروديم تا مامانو ببينه و باهم صلح کنن
اوه.. توام قراره اينورا بپلکي؟
اوه، نه تو D&D قراره تماس داشته باشم (D&D يه گيم گروهيه)
يکي از مهماشم هست - آره، درسته
خب، بهتره بري
چون انگار نميخاي از دستش بدي
دقيقا خب ميبينمت
آبميوه ترش؟
خب، مامان، مامان - بله
نقشه رو يادته! بايد خوب رفتار کني
ميدونم چطوري خوب رفتار کنم
ميدوني که خاله هيلدا چجوري مثل يه بچه گستاخ ميتونه بشه بعضي وقتا
ميدوني، فقط اجازه نده ناراحتت کنه
خونسرد باش - بزار، کمکت ميکنم
ميتوني با برگردوندنم به خونه کمک کني
عسلم، من 34 سال کلاس شيشمو درس دادم
قکر کنم ميتونه از پس خواهر بربيام خيلي ممنون
آره، ولي واقعا اذيتت ميکنه - ببين
عين خيالمم نيست
باشه - خوبه
خب، خوبه
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
خاله هيلدا، مامان ميخاد يچيزي بهت بگه
مگه نه مامان؟ - اوه، آره
آره، مشتاقم که بشنوم
خزعبلاتي که قراره از دهنش بياد بيرون رو
خب، ميدوني چيه؟
چرا تو دهنتو نميبندي عوضي آشغال؟
مامان! مامان! مامان - گمشو
هميشه بهم حسوديت ميشد! هميشه!
اوه آره، و چي هست که بخاطرش بخام بهت حسودي کنم؟
اوه! اوه بزار اين خونه ي کوچيک گهدوني
نميدونم، شايد بخاطر اينکه جوونترم، يا خوشگل ترم
يا شايد چون بابا هميشه منو بيشتر از تو دوست داشت
اوه، برو به درک، به درم واصل شو! - باشه، باشه
ميکشمت، گوزوي بي خاصيت - اينطوريه؟
رو کن عوضي!
آخ، هي! - بزن بريم
بيخيالش شو - مامان، بيخيالش شو
مامان! مامان! مامان! نه، نه، نه
مامان! - برو تو خونه
برو تو خونه! - حالت خوبه؟
اوه خداي من
اون لعنتي روانيه! بهت گفتم، بهت گفته بودم قبلن
ميدونم ببخشيد - خداي من
خوردي، حالا هستشو توف کن عوضي!
نه، مامان! نه
خب، فکر کنم اونطوري که انتظار داشتم پيش نرفت
نه، فکر نکنم
سلام دان آره آره، ديکم
آره، تو برنامه آينه يه يادداشت ديدم
که واسم کلي پول فرستادي
آره
ملت تو گوشيشون دوربين دارن احمق لعنتي
خاله هيلدا "خوشحالم کسيو دارم که بهش اعتماد کنم بهش راجعبه ملکم، وقتي رفتم"
ميدونستم اون ايميلا کار خودشونو ميکنن
لعنتي، خودشه!
آخ
اوه، خاله هيلدا دلمون برات تنگ شده بود
اربابم - منو ازينا دور کن
صبح سختي رو داشتين؟
نه، سخت نبود، گند بود
خدايا، مايه شرمه
بزارين ازينا دورتون کنم - جمع کن بابا
چطوره تو باغ براتون يه نوشيدني درست کنم؟
هي ميسي،، راجعبه چيزي که ديشب گفتم نظري داري؟
اوه، جلل خالق واقعا سعي ميکنم نکنم اينکارو
اين يعني بهش فکر ميکني
لمه هيلدا، شام چطور بود؟
اوه!
خيلي بهتر از اون ساندويچ کاهوي گهي بود
که سعي کردن وادارم کنن بخورم
تعجبي نيست کافت پايينه توالته، همم؟
بنظر مياد آفتاب سوخته شدي هيلدا
يذره سرخ شدي
زرديه
اوه خب..
بهت مياد
ببخشيد دير کردم
داشتم واسه عمه موردعلاقم گل ميخريدم
اوه، مرسي - آره، اوه..
و کيک توت خامه اي
يادمه گفتين موردعلاقتونه
اوه، درواقع دوتا هديه ست اگه دارين امتياز ميدين
خب،، من و جيمز يچيزي براتون آورديم
داشتم تو عکساي مامان و بابام ميگشتم
و يچيزايي از شما و بقيه خانواده پيدا کردم
و فکر کردم براتون يه آلبوم عکس درست کنم
خب، اين واقعا هديه با ارزشيه
عکساي بچگيتونم هست
اوه
و تو صفحه بعدي،، عکسايي کنار مامان باباتون
اوه خدا!
دوستاتون
درست اينجا - اوه، اوه
اين منو رفيقم از دبيرستانيم
اين بيل دانتر ئه
اوه، خداي من خيلي ازش خوشم ميومد
به عنوان يه مرد جوون اون..
خيلي انرژي بالايي داشت
اوه، پسر
دلم ميخاد دوباره با يه مرد باشم
و نزديک باشيم به هم
حسش کنم
بيل دانتر ميخاست به عم نزديک باشيم بزارين بهتون بگم
نگاه هايي که تو کلاس رياضي بهم ميکرد، هووو!
ولي هيچوقت نزاشتم
الانم احتمالا هيچوقت
دوباره تجربه نکنم نزديک بودن به يه نفرو
خب، نميدونم خاله هيلدا
زن جذابي هستين
اگه خاهرزادتون نبودم دلم ميخاست بهتون نزديک باشم
خب هديه دوست داشتني ايه بيترايس مرسي
و مرسي از تو ريچارد
قشنگه که بدونم چنين قوم و خويش نجيبي دارم
عاوو
ممنون
اوه، هاه
اين فاجعست
چطوري قراره باهاشون رقابت کنيم؟
من دقيقا ميدونم چجوري
بيل دانتر - چي؟
آره، پسري که تو مدرسه دوستش داشت و ميخاست باهاش نزديک باشه
پيداش ميکنيم و مياريمش اينجا
ولي نميدونيم کجاست، اصن شايد مرده باشه
خب اگه نمرده باشه، اونوقت طعمه ميزاريم واسش اينجا
تا با خاله جون جور شه
اوه، نه اينجوري حرف نزن دارم يچيزاييو متصور ميشم اينطوري
اوه خدا، راست ميگي همين الان عمه رو بدون لباس تصور کردم
زود باش، بيا بريم دنبالش بگردبم
بس کن فکر کردن راجعبه خاله بدون لباسو
باشه - بزن بريم
اوه خداي من
پيداش کردم -امکان نداره
ببين، بيل دانتر 70 ساله، به همون مدرسه اي که هيلدا ميرفت رفته
15 مايل اونور تر زندگي ميکنه!
اين عاليه! خب
خب فردا صبح اولين کاري که ميکنيم اينه که بريم ببينيمش
سوانا حالا فکر ميکني شانسي تو اين داشته باشيم؟
داري باهام شوخي ميکني لعنتي؟
اگه يکار کنيم به کراش دبيرستانش نزديک شه
معلومه که شانس داريم
لعنتي
اگه اون نخاد چي؟ - ميسي بس کن نگرانيو
نه جدي ميگم قراره معرکه شه
درست انجامش ميديم
خاله هيلدا تا شب طرفو ميبينه
عاشقش اينکار ميشه - باشه
خيلي خوشحال و راحت ميشه
لعنتي، لعنتي
لعنتي، قراره جور کنن طرفو واسه هيلدا
خدا، اين خيلي هوشمندانست
لعنتي
انقدر بده؟
آره انقدر بده! جلل خالق
اينجوري يه موقعيت عالي ميشه واسشون
مگه اينکه..
مگه اينکه چي؟
مگه اينکه قبل اينکه اونا اينکارو بکنن ما جورش کنيم واسه هيلدا
اوه درسته، حتما
بيا فقط رانندگي کنيم و دنبال يکي بگرديم
انگار همه حاضرن با يه خانوم پير لب گور رابطه داشته باشن
اوه، نه جدن گوش کن
يه آدم بي خانمان پيدا ميکنيم هزارتا آدم بي خانمان ريخته اين اطراف
بهش پول بده ترتميزش کن، کاري کن خوب بنظر بياد
ميخاي يه آدم بي خانمانو پيدا کني
و بهش پول بدي تا به خاله هيلدا نزديک شه؟
حق با توئه، فکر مزخرفي بود هيلدا حالش بهم ميخوره از بي خانمانا
جيمز؟ - بله
تاحالا به رابطه با يه خانوم مسن تر فکر کردي؟
منظورت چيه، مصلن يه آدم ميانسال؟
پيرتر
چرا اينو ازم ميپرسي؟
اوه خداي من بيتريس عقلتو از دست دادي؟
نه، بيين اگه ميسي و سونا يکيو بهش نزديک کنن قبل اينکه ما بکنيم
اونوقت بهشون لطف ميکنه و ملکو به اونا ميده
نميتونم باور کنم دارم اينو ميشنوم
منظورم اينه، نميدونم انقدر مهمه؟
نزديک شدن من به خاله هيلدات موضوع مهمي نيست؟
نميدونم، چشماتو ببند تصور کن يکي ديگه ست
باهاش مهربون باش براي چندلحظه، گريه کن
هرکاري با من ميکنيو انجام بده
چي؟ چي؟ چي؟
ببين، قبول کردم بيام تو اين سيرک خانوادگي ديوانه وار تا از تو حمايت کنم
و هرروز ساعت 5:30 صبح بيدار ميشم تا اون کيکاي لعنيتو درست کنم
ولي يه مرزي وجود داره
و اون از حدش گذشته
وقتي منو به عنوان يه پسر بد داري ميفرستي سمت آدماي پير خانوادت
بحث ميليون ها دلاره
تو بگو بيليون ها دلار، مهم نيست
چون واسم کافي نيست که واسه اينا به خاله هيلدات نزديک شم
من پسر بدي نيستم!
خيلي خودخواهي!
خودخواه!
چه خبره تو خونه؟
نه فقط يه دعواي ساده ست ما فقط.. موضوع مهمي نيست..
نه، رابطتون برام جالب نيست
ديدم ميسي و سوانا دارن ميرن و خيلي هيجان زده بنظر ميومدن
آره، بهت ميگم راجعبه چي هيجان زده ن
ميخان واسه هيلدا يه قرار جور کنن!
يه چي؟
چي؟ يه قرار؟ چي؟
آره، يه قرار
ميخان بخشي از وصعيت نامه کنن خودشونو
و منو تو به فنا ميريم
اگه وصعيت نامه الانشم نوشته شده باشه چي!
مهم نيست چون ميتونه نظرشو عوض کنه
تنها کيزي که مهمه اينه که وقتي ميميره اسم کي تو وصعيت نامه باشه
تو احمقي!
هممم..
وقتي بميره..
يوهووو، خاله هيلدا؟
منم خاهرزاده موردعلاقتون
اوه، اين چيه ريچارد؟
خب..
واقعا از پيامتون قدرداني ميکنم
آه
نه که راجعبه ارث و ميراث اهميت بدم
چون نميدم
فقط به شما اهميت ميدم
و فکر ميکنم اين فقط يه..
يه حرکت خيلي قشنگ بود
اوه خب تو هميشه خيلي خوب در ارتباط بودي باهام
اره اينطوره
اوه!
مورفين اينجاست
حالا که چيزاي خوب اينجا دارين چطور پيش ميره؟
اوه، خيلي زيادن - اووو
يکم بيشتر شه احتمالا اوردوز کنم
اوه، اوردوز؟ - آره
دکترا حدو مرز سخت گيرانه اي مشخص ميکنن که من اينجام
دکترا چي ميدونن؟
ميدوني اونا بيش از حد محتاطن
چون از دادخواهي و اينجور چيزا ميترسن
ولي ميدوني، مطمئنم خودت يذره ميتوني مصرفشونو بيشتر کني
يذره بيشارش کن - نه!
نه، حتي يذره بيشتر ميتونه بکشتم
آره، چيز بديه؟
چي؟
براي من چيز بديه!
چون نابود ميشم
ولي خوشحال ميشم بدونم تو آرامش بودي
که هيچ چيزي براي نگراني نداشتي
که دور از درد بودي
سر ميخوري ميري تو يه خواب بلند و عميق
اوه
حرف خواب شد
خب؟ - ميشه بالشمو سفت کني
اوه
حتما
آره
اه!
ريچارد؟
هي..
داشتم فقط بالش خاله هيلدارو سفت ميکردم
همش همين بفرمايين خاله هيلدا
خوب و سفت
اينم از اين - اوه، خوبه!
مرسي - آره
دراختيار تو
شايد بايد در و قفل کنيم صدامو ميشنوي؟
اينجا کجاست؟
نميدونم ولي بيا سريع انجامش بديم
اون يارو تو حال خودش نبود؟
اوه آره کاملن تو حال خودش بنظر نيومد
اوه خداي من - اوه خدا، اين چه بوييه..
کي اينجا زندگي ميکنه؟
ما، اگه ارث بهمون نرسه
سوانا سوانا اون يارو خيلي بهمون نگاه ميکنه
سلام - دست تکون نده واسه هرکسي
باشه
فقط صبر کن
اه!
اوه سلام - تو بيل دانتري؟
تو کي اي؟
خب من سوانام، و اين خواهرم ميسي
برامون سوال بود ميتونيم يکم حرف بزنيم
حرف بزنيم؟ تو که پليس نيستي، هستي؟
نه، نه
خيلي خب. بياين تو
مرسي
اه
يکم ترتميز ميکردم اينجارو
اگه ميدونستم مهمون دارم
ولي برا همتون يه جاي راحت هست واسه نشستن، اگه ميخاين
قهوه ميل دارين؟
اوه، نه نه نه مرسي
فقط ترجيح ميدم به چيزي دست نزنم
اوه، خب صحبتمون راجعبه چيه؟
خب بيل ما يه سوال برات داريم
نظرت راجعبه سرقرار رفتن چيه؟
با تو؟
اوه خدا، نه، نه، نه نه، با خالم
با خالت؟
آره، ميدوني تو و خاله من هم مدرسه اي بودين
متاسفانه عمر زيادي براش نمونده
ولي آرزوي قبل مرگش اين بود که تورو ببينه
اه! منو ببينه؟
آره، آره، ميدونم يذره عجيبه
ولي هنوز مشتاقانه راجعبه تو از مدرسه حرف ميزنه
اسمش هيلدا بوشمپ ئه
هيلدا بوشمپ
هيلدا بوشمپ! هيلدا بوشمپ
اوه! اونو يادت مياد
نه نه
خب، خيلي وقت پيش بوده
بهرحال، همونطور که داشتم ميگفتم دوست داره تورو ببينه قبل اينکه بره
واو
خب، چي فکر ميکني؟
دلت ميخاد آرزوي قبل مرگ يه زنيو برآورده کني؟
خب، فکر نکنم
اوه نه، چرا؟
خب، ديگه خيلي با زنا درگير نميشم، نه
خيلي واسم دردسر درست کردن، نه
خب قشنگي ماجرا همينه
لازم نيست نگران اين بشي که باهاش درگير شي
قراره بزودي بميره
خب..
مرسي، ولي احتمالا بايد دنيال يکي ديگه بگردين
اينوطري راحتم، آره
اوه، ولي اوني که ميخاد ببينه تويي
ميفهمم، متوجهم ولي فقط مناسب نيست
ببخشيد - اگه بهت 2000 دلار بديم چي؟
چي - آره، چي؟
خب کافيه واست تا يسري غذا بويري، و يسري مواد شوينده
دوهزاردلار، آره!
اه عاليه، خوبه پس، يه قراره..
هي، امکانش هست..
ميتونم فقط يه سوال از رو کنجکاوي بپرسم؟ اين چه جاييه؟
اوه اينجا؟ اينجا.. کمپ ئه
مثلا واسه معتادا؟
نه، نه، نه کسايي که منحرفن
ببخشيد، اوه..
گفتي رواني؟
آره، آره اينجا جاييه که بهمون خونه ميدن وقتي از زندان درميايم
آره - درسته
فکر ميکنم خوبه بو نميده
ميشه فقط به منو خاهرم يه لحظه فرصت بدين تا..
يا عيسي مسيح، سوانا!
اين يه کمپه واسه روانيا!
آره ميدونم شنيدم
اين يعني اون يه منحرفه
احتمالا - درسته
پس مسلما نميتونيم يه قرار واسه خاله هيلدا با يه رواني جور کنيم
نميتونيم؟ - منظورت چيه از "نميتونيم"؟
خب نميدونم شبيه بداش بنظر نمياد
اون روانيه اونا همشون بدن
چيزي که ميدونيم اينه که ميتونست يه قاتل متجاوز باشه
بيل، تو يه قاتل متجاوز نيستي، هستي؟
نه، وقتي داشتم تو ملع عام يه گندايي ميزدم دستگيرم کردن
ميبيني؟
فقط وقتي داشت گند ميزد گرفتنش تو ملع عام
اوه، "فقط"؟
خب فقط کاري بود که وقتي نوشيدني ميخوردم انجامش ميدادم
ديگه گند نميزنم، آره بهش افتخار نميکنم
ميبيني، ديگه اينکارو نميکنه
صبر کن، يعني داري بهم ميگي بازم ميخاي با همين ايده پيش بري؟
البته هيلدا ميخاد باهاش قرار داشته باشه
آره ولي، گوش کن بهم.. شايد نخاد باهاش قرار داشته باشه
وقتي بفهمه منحرف بوده و آزار ميرسونده
به غريبه هاي رندوم
بيخيال! اونقدارام زنده نميمونه
چرا اهميت داره؟
ميسي، اين تنها شانسمونه
بايد بدستش بياريم بايد
اوه، خدا
آره - اوه خدا
راجعبه پوله، قبلش ميگيرم يا بعدش؟
بعدش!
اين آدرسه - آره، آره
بيل.. اوه
اه.. اين آدرسه واسه بعدا
خب، باشه، خوبه، خوبه گرفتم، گرفتم
من يه سوال دارم
ميبينم که يه پيرهنم خاکستري قشنگ داري اينجا
شلوار داري باهاش ست کني، يا..
خب، ميتونم قرض بگيرم - اوه، خوبه
خوبه، خوبه - باشه، عاليه
هيلدا از شلوار خوشش مياد - باشه
خب خداحافظ
اين چي بود
فقط اميدوارم قبل شام دوش بگيره
اوه خدا، آره
ميشه لطفا تندتر راه بريم؟ - فکر خوبيه
به چي نگاه ميکني؟
گارداي محافظ مرد
همشون شر بنظر ميان
ترور يه برتري نسبت به اون يکي داره..
تمومه
اگه اين چيزيه که واقعا ميخاي، انجامش ميدم
جيمز ممنونم
ولي فقط اگه اين چيزيه که واقعا ميخاي
اين چيزيه که واقعا ميخاي بيتريس؟
آره
و مطمئعني دراين باره؟
که چيزي که واقعا ميخاي
اينه که شوهرت به خالت نزديک شه؟
کاملن - هيلدا
ولي بايد سريع بريم، چون وقت زيادي نداريم، باشه؟
الان؟ چرا بايد الان انجامش بديم؟
نميفهمم، عجله واسه چيه؟
هيلدا؟ - نکن
سلام
جيمز ميخاست تنها باهات حرف بزنه
موفق باشي
اوه..
اممم
ميدوني، من..
ميخام بگم خيلي خوب..
خيلي..
جذابي تو اون لباس خوابا
اوه، آره، داشتي ميگفتي؟
ام..
آره، داشتم يجورايي فکر ميکردم
به عنوان يه مرد، يه احساسيو حس تجربه ميکنم
که فکر کنم بهش اشاره ميکردي
اوه -اممم...
همم؟
چي؟
خب
خاله هيلدا!
اوه سلام، بياين تو!
هي، بياين تو مشکلي نيست، ببخشيد
اتاق اشتباهي
خاله هيلدا، يه سوپرايز براتون داريم
پس، غذا تو راهه و..
فکر ميکنم نبايد دلستر رو ميز باشه سوانا
چون بيل يه مشکلي با نوشيدني ها داشت، يادته؟
آره، درسته فکر خوبي بود
بزار، اون که معتاد نيست، هست؟
مشکلاي ديگه اي داره؟
نه، نه نه! هيچ مشکلي
اصلن! هيچ مشکلي! نه بيل
خب ميدونين، قراره بزودي بياد اينجا
و وقتي برسه، ميفرستيمش داخل
و تنهاتون ميزاريم
برميگرديم - خب
اوه خدا - ميسي؟
باز چيه
گوش کن - چي.. نه
من پولو ميگيزم - چي؟
هيلدا به من قولشو داد
پس بيا صرف نظر کنيم ازين قرار و با من بيا فلوريدا
با من همراه شو
چي، ميخاي پولو با من تقسيم کني؟
من نگفتم تقسيم مال منه
ولي بهت مزاياي خوبي ميدم
چي؟
ميسي؟ - خب خب
نه! - هي، نه، نه، نه!
براي ماست، درو باز نکن
سلام؟ - سلام، اينجام تا هيلدا بيشمپ رو ببينم
سلام بيل هي، هي، هي، بيا تو
چطوري؟ - خوب، مرسي که اومدي
ممنون - خداي من
سلام بيل! - سلام، چطوري؟
اين کيه - من بيل دانترم
آها خوشوقتم - ديديم همو قبلا؟
ديديم همو؟ - فکر نميکنم
نيازي نيست با اين آقاي مسن حرف بزني، خيلي خوب
تو نه بيل مرسي که اومدي
آره، خب، اين از شامت
برو ببينم - اوه، باشه
اميدواريم اوقات خوبيو سپري کني - آره، آره
اوقات خوب ازاين نظر که
ميدوني، جوري که آدماي نرمال اوقات خوبيو سپري ميکنن
ميدوني چي ميگم؟
نرمال باش - آره
آره،، پس شلوارت پات باشه
زيپشو بکش بالا - باشه
مودب و تميز - تو يه روح حساس داري
خوش بگذره - باشه
نميفهمم، فقط ازت خواستم يکار انجام بدي
يکار کوچيک، و اونم خراب کردي بايد خودم انجامش ميدادم
يه کار خيلي کوچيک؟
- آره، واسه آيندمون
تو ازم خواستي يکي از افراد مريض خانواده رو اغفال کنم
"اغفال"؟ "اغفال"؟
رواني!
خوشحال بنظر نمياي - خوشحال نيستم
خاله هيلدا اينجاست
داره وقتشو با کراش دبيرستانش ميگذرونه
و خيلي قراره از دست ميسي و سوانا خوشخال باشه
آره، ولي اگه چيزي که ميدونستمو ميدونستي..
چي ميدوني؟ -شايد بهت بگم، شايدم نه
بهم بگو، الان بهم بگو - باشه آخ
خب، مردي که ميسي و سوانا جور کردن واسه خاله هيلدا منحرفه
آخ، لعنتي
چي؟
آره، به محض اينکه ديدمش داشتم فکر ميکردم
بفهمم اين يارو رو از کجا ميشناسم
آره، اون يه منحرفه
صبر کن، از کجا اينو ميدوني؟ - چون منو اذيت کرد
چي؟
نه منظورم ابنه، من با يه دختره سر قرار بودم
و داشتيم راجعبه مسائل کاري حرف ميزديم
و يهو ديدم اين يارو شلوارشو کشيده پايين
خيلي ناجور بود
دستگير شد
دختره شوکه شد
منم خورد تو حالم چون قرارم کنسل شد
ريچارد..
داري بهترين چيزي که تو زندگيم شنيدمو بهم ميگي
آره، اين خوبه نه؟
اوه، سوانا انگار خيلي با خودت کيف ميکني
آره، خب ميدوني فقد دنبال ظرفاي خوبم
وقت دسرشونه
خدا، خيلي خوشحالم
که تونستيم واسه خاله هيلدا اوقات خوشيو رديف کنيم
فقط خيلي حس قشنگي داره وقتي کارخوبي واسه يه نفر ميکني
ميدوني چي ميگم؟
اوه! چي دارم ميگم معلومه که نميدوني
پس انگار قرار خيلي خوب پيش ميره ها؟
آره، آره واقعا اينطوره
عاليه - آره
هيلدا، فکرکنم اون خيلي نگران بنظر نمياد
با سابقه ي داغونش
چي؟ راجعبه چي حرف ميزني؟
اوه، نميدونم
منظورم اين واقعيته که منحرفه
و آدماي رندومو اذيت ميکنه
اوه، خدا کي اينو بهت گفت؟
ريچارد
اوه و خرفاي اين کودنو باور ميکني؟
خب، ريچارد شايد کودن باشه، ولي دروغگو نيست
خب، منظورم اينه ممکنه کودن باشه، و يه دروغگو
ولي انقدري خلاق نيست که اينو از خودش دربياره
فکر ميکني حتي واسه يه لحظه خاله هيلدارو
با يه با يه منحرف جور ميکنم؟
اوه، قطعت
نه، نه اين مسخرست - ميدوني چيه؟
چرا چيزي که فهميديمو به خاله هيلدا نگيم
و اون هرکاري که دلش ميخاد بکنه با اين قضيه
ميدوني چيه؟
خاله هيلدا داره اوقات خوشيو اونجا سپري ميکنه
واقعا ميخاي يکي از آخرين شبايي که تو دنياستو بزني نابود کني
با اين مزخرغاتي که راجعبش حرف ميزني؟
آره - اوه خداي من، اوه خداي من!
اوو! حرکت خوبي بود
صبر کن، نه! نه! اينکارو نميکني
داري چيکار ميکني؟ - چيشده؟
ميسي، ميسي مچشو بگير - ولم کن!
مچ لعنيشو بگير
چه خبره؟ - جيمز کمکم کن
نه! نه حتي فکرشم نکن
اوه، خدا داره فرار ميکنه
نه
واو، يجورايي جذابه
دخترخاله هاتيم مريض عوضي - بازي منصفانه ايه
الانشم برقراره - داره فرار ميکنه
نه!
بايد بهت يچيزي بگم
سلام خاله هيلدا
اوه خداي من، بس کن
چطوره اين.. چطوره اين.. - بس کن
خاله هيلدا بايد بهت يچيزي بگم
بيل يه منحرفه!
ميدونم
منظورت چيه که ميدوني؟
اون همشو واسم تعريف کرده
ها!
قهوه ايت کردم بيتريس!
اون الانشم ميدونه و براش اهميتي نداره!
خوردي حالا هستم توف کن!
اوه، برام اهميت داره
فکر ميکنم حال بهم زنه
ولي آدما اشتباه ميکنن
و هرکسي لياقت يه شانس دوباره داره
نميتونستم بيشتر ازاين باهات موافق باشم خاله هيلدا
اين از درک بالاته خاله هيلدا
خب،، حقيقتا
ما تصميم گرفتيم
ازدواج کنيم
آره
ببخشيد، چي؟
نه
آره خب.. داشتم ليست آرزوهامو ميديدم
فهميدم هيچوقت ازدواج نکردم
و بيل هم همينطور
و فکر کرديم باحاله باهم انجامش بديم
باحال ميشه
پس يه قرار با روحاني تنظيم کردم
وفردا صبح مياد تا قرار رو ترتيب بديم
چي؟ فردا؟
همين فردا؟ اينکه خيلي زوده
آره ما لباس نداريم يا..
خب، بياين باهاش ردبرو شيم بچه ها
من خيلي وقت زيادي واسه گذروندن اينجا ندارم
من.. من.. نميخام بي ادبي کنم اينجا
ولي.. ولي اگه شما دوتا ازدواج کنيد
چي.. چي ميشه سر ارث و ميراث؟
خب، به عنوان همسرم
بيل خويشاوند بعدي ميشه و ارث خونه بهش ميرسه
چي؟ - ولي قولشو به من دادين
چي؟ - چي؟
چي؟
ولي واضحا گفتي فقط به من علاقه داري
اهميت نميدي به ارث و ميراث
درسته
ولي نميتوني با اون ازدواج کني! - چرا که نه؟
چون اون يه عوضي منحرفه!
آره دقيقا! - يه منحرف
فکردم کردم گفتي هرکسي لايق يه شانس دوميه
اوه، ولي واضحه که واقعا چنين منظوري نداشتم
آره، يعني متنفرم ازينکه با سوانا موافق باشم ولي حق با اونه
آره، آره، درست ميگم
و ميدونين ازدواج نبايد تو ليست آرزوهاتون باشه
نميخاين همه چيزو خراب کنين که - افتضاحه
ميدونين، منظورم اينه بيتريس و جيمز ازدواج کردن
و از همديگه متنفرن، پس..
تنفر کلمه خوبيه - واي مرسي خدا
دهنتو گل بگير جيمز
نمبخام ديگه هيچ مزخرفاتي بشنوم!
بيل اصلاح شده
بهم قول داده
که ديگه هيچکدوم از اون کارارو تکرار نکنه
مگه نه؟ - آره، آره
شايد زمان خوبيه که برم
خيلي لذت بردم و خوب بود که دوباره ديدمت
فردا ميبينمت باشه؟ - باشه
همراهت ميام بيرون بيل
اوه، مرسي مرسي آره
ميدونين، همتون لازم نيست تا بيرون هماهيم کنين
گرفتم - بيل اون چه کوفتي بود؟
داري چيکار ميکني؟
قرار بود با خاله هيلدا شام بخوري
نه اينکه نامزد کني - نه اينکه باهاش نامزد کني!
هيچ چيزي راجعبه نامزد نکردن نگفتي
نبايدم ميگفتيم!
حتي نميخاستي باهاش قرار بزاري!
خب، اين قبل اون بود که بدونم چقدر پولداره
اوه خداي من - پس همش براي اينه آره؟
پول؟ تو فقط سعي ميکني يه زن بيچاره معصومو گول بزني؟
واسه ارث و ميراثش؟
درد بي درمون بگيري واسه يه منحرف اينم کمه
خب، خوشبختانه اهميتي نميدم چي فکر ميکنين
قراره بخاطر شماها ميليونر شم
هي، 2000 دلاري که بهم بدهکار بودي فردا فيصلشو ميديم
فردا ميبينمت - لعنتي آره، آره ميگيريش بيل
نه که نميديم قرار نيست ببينيش!
برو به درک واصل شو، ميزنم لتو پارت ميکنم
سوانا بس کن، نه - سگ قيافه!
ميدوني، چندروزي وقت دارم قبل اينکه برم
شايد بتونم بيام خووه خالت و ببينمت؟
فقط امروز نه؟
يذره ديوونه کنندست و.. چطوره بعدا بهت زنگ بزنم؟
البته، خداحافظ
خداحافظ
نمبتونم باور کنم اينکارو باهام ميکنه بعد تمام اون پيامايي که واسش فرستادم
همه ايميلا، مسيجا، واتساپ، همه ي برنامه ها
اوه! گورباباي ايميلت ديک ما چي ميشيم؟
ميسي بايد چندروز پيش دستشوييشو جمع ميکرد
ميتوني حتي تصور کني پاک کردنش چه حسي داره؟
اوه، نه، نه، نه نمبتونه اينجوري شه
من و جيمز واقعا به اون پول احتياج داريم
فکر کردم گفتي کسب و کار جيمز عالي پيش ميره
عالي پيش نميره، افتضاح پيش ميره
هوش مالي يه خرو داره
من اينجاما، ميدوني
اوق!
نميتونيم بزاريم اين ازدواج اتفاق بيفته، مگه نه؟
پيشنهاد ميدي چيکار کنيم؟ عاقد فردا مياد عقدشون کنه
مرسي از توي احمق که با اون جورش کردي
ترجيح ميدم اون منحرف سهم بهش برسه تا تو
من بيشتر حق دارم تا تو! - بچه ها، بچه ها، بچه ها
بيخيال! بايد باهم حلش کنيم
ما دخترخاله ايم، مگه نه؟
يادتونه وقتي بچه بوديمو؟ کارارو باهم انجام ميداديم
نزديک بوديم ساعت ها باهم بازي ميکرديم
تو خونه قايم باشک بازي ميکرديم، حالا بيخيال،
درسته و من هميشه ميبردم
ساعت ها بالاي پله ها قايم ميشدم
و ميومدم پايين پله ها
و ميديدم شماها دارين تلوزيون تماشا ميکنين، يا يه بازي ديگه شروع کردين
بعضي وقتا حتي از خونه ميرفتن
کلن ميرفتن، ميدوني
درسته پس، لب کلام ابنه که ما خانواده ايم
خب، با به اشتراک گذاشتن اينا
چي سر ارث و ميراث مياد؟
تقسيمش ميکنيم
پس من نصفشو ميگيرم و شماها بقيشو
نه ريچارد تقسيم کردنش اينجوري نيست
مساوي تقسيم ميکنيم بين خودمون
ولي قرار بود مال من باشه، پس.. - تو يه پيام متني
ببينيم تو داداگاه چي ميگه راجعبش
خيلي خب، خيلي خب تقسيمش ميکنيم باشه؟
سي، سي، سي، سي - خوبه
برنامه چيه؟ - به اين گوش کن
يچيزي به خوردش ميديم و رانندوي ميکنيم هزاران مايل اونورتر پيادش ميکنيم
ميفرستيمش وسط ناکجا آباد، بدون لباس
کسي فکري داره که
واسه زمان زيادي مارو راهي زندان نکنه؟
من يه فکري دارم
چرا به هيلدا تبريک نگيم براش آرزوي يه عروسي خوب کنيم
و بذيم خونه - دهنتو گل بگير فقط جيمز
متاسفم واسه اون
لعنتي فکر کنم گرفتم
شايد بتونيم بهش نشون بديم که بيل هنوز منحرفه
خاله هليدا فکر ميکنه اصلاح شده ديگه درسته!
ولي اگه بتونيم نشون بديم اون هنوز روانيه
ميفهمه اون شياده
آره آره، آره، خوشم اومد ازاين -باشه
ولي چطوري اينکارو بکنيم؟
خب، بايد شرايطو محيا کنيم
پس ميدوني،، باز رواني بازي درمياره
ضبطش ميکنيم و به خاله هيلدا نشون ميديم
خب چطوري ميتوني مطمئن باشي اينکارو انجام ميده؟
اوه، نه انجامش ميده غيراراديه اينکارا
اگه بهش مجال بديم
نميتونه اينکارو نکنه
چطوري انقد مطمنئني راجعبه اين قضيه؟
خب، چي.. چيکار داريم ميکنيم اينجا بچه ها؟
منظورم اينه، خدايا فقط دوساعت تا عروسي مونده
باشه، باشه برنامه ي اولمون اينه
بهش نوشيدني ميديم، خب؟
گفت فقط وقتي رواني ميشه که نوشيدني زياد خورده
درسته و بعد با يه زن تنهاش ميزاريم
ولي کسي که نشناسه، اينطوري به چيزي مشکوک نميشه
چطوري ميتونيم.. اين.. اوه خداي من.. چطوري ميتونيم از کسي بخايم اينکارو انجام بده
يه لحظه صبر کنين الن ئه، سلام الن
هي - سلام
گوش کن، مامان شماره تعميرکارتو ميخاد
خب، فقط بهش بگو سرم شلوغع - نه، واقعا مهمه
ماشينش داره دوباره اون صداي عجيبو درمياره
خب، فقط بهش بگو سرچ کنه
باشه، ولي اگه بميره تقصير تو ميشه بهت گفتم
باشه خداحافظ - خداحافظ
چي؟
چرا داري اينجوري بهم نگاه ميکني؟
الن؟ اوه امکان نداره اصلا و ابدا
چرا که نه؟ فکر خوبيه - اوه خداي من الن
بايد يسري مرد لباس سفيد بيارم جمعت کنن؟
چرا اينطوري ميگي؟
چون انگار داري ازم ميخاي
که خاهر کوچيکترمو طغمه آزارو اذيت کنم
و ميکني؟ -نه سوانا، انجام نميدم
ولي اون عاليه - اينطوره سوانا؟
اون واقعا عاليه؟
خيلي خب، خيلي خب شايد "عالي" کلمه درستي نباشه
ولي يه خاهر داريم که بيل نديدتش
و اينکه الان زنگ بزنه؟ دست سرنوشته
يحورايي شبيه يه نشونه از سمت خدائه
اوه، واقعا ريچارد؟
پس خدا واسه خواهر کوچيکترمون يسري آزارو اذيت از سمت اين يارو ميخاد؟
يسري حرکتاي مرموز ميکنه
اوه، فقط.. ميشه فقط بري؟
ميسي - نه راجعبش بحث نميکنم
کل اين قضيه فکر مسخره اي بود درهرحال
باشه، شايد فکر مسخره اي باشه ولي بهترين فکريه که داريم
همچين مامانم هميشه ميخاست وقت بيشتريو با الن بگذرونيم
خب مطمئنم اينجوري تو ذهنش نبوده
ببين، منم مثل تو خوشم نمياد
فکر نميکنم ابدا درست باشه
خب باشه، شايد فقط يذره بيشتر از تو خوشم بياد
ولي فقط چون ميتونم ببينم چه فکر بکريه
اينطوري فکر ميکني
ازونجايي که هيچ اصول اخلاقي و درستي نداري و هرچي
ميخاي بدوني ارزش هام چين ميسي؟
که بهترينارو واسه خودمون فراهم کنم واسه من و خاهرم
بهترين زندگي ممکنو بکنيم - آره
و الان، همه کيزي که ميبينم يه نمايش سگيه
منظورم اينه، به من نگاه کن ميسي
فکر ميکني اين زندگي ايه که روياشو داشتم؟
زندگي کردن تو اين شهر آشغال هيچ جا نرفتن؟ هيچکس نبودن؟
نيستي.. اينطوري نيست که هيچکس نباشي
اوه، بيخيال جفتمون ميدونيم درست نيست اين
لعنتي، من به روشاي مختلفي گند زدم تو زندگيم
روشاي خيلي مختلفي
کافه بابا تنها چيزيه که تو زندگي کاري کرده ادامه بدم
و درباره تو چي ميسي؟
وقتي يه بچه کوچيک بودم
فکر ميکردم تو باهوش ترين
و زيباترين دختر تو کل شهري
و الان کسيو ميبينم که خسته، ست، زياد کار ميکنه، دوبار طلاق گرفته
و انگار آخرين لباسايي که تو قفسه نيکوکاريه رو پوشيده
و لعنتي اين بهمم ميريزه تا خرخره
که ببينم هرروز سگ دو ميزني
نااميد شي توسط هر مردي که ميبيني
و الان که بالاخره کسي که دوست داريو پيدا کردي
و آره اون خسته کنندست، و گريه ميکنه ولي که چي؟
حقيقتن اينه که دوستش داري و قراره از دستش بدي
درست مثل هر مرد ديگه اي که تو زندگيت از دست دادي
پس، وقتشه که تصميم بگيري
ميخاي فرار کني و بري تو سوراخ قايم شي
و روبرو شي باهاش، شاخ به شاخ و چيزي که ميخايو بدست بياري
اين همه چيزي بود که ميخاستم بگم
نه، واضحه نه!
ميدونم بد بنظر مياد
خب آره، بد بنظر مياد چون بده ميسي
الن لطفا، لطفا، لطفا
جف هفته بعد ميره آلاسکا
مگه اينکه بطور جادويي يه راهي پيدا کنم که از پس مخارجش بربيام و بمونه
و همينجوري داره ميره از زندگيم
احتمالا براي هميشه
و به عنوان مزاياي ديگه
ميتونيم کافه رو نگه داريم
و هممون خيلي خيلي پولدار ميشيم
راجعبه پول نيست سوانا باشه؟ راحعبه اصول اخلاقيه
ولي خب راجعبه چقدر پولدار بودن حرف ميزنيم؟
فقط يجورايي کنجکاوم فکر کنم يکوچولو
خب، دارايي خاله هيلدا 20 ميليون ميرزه
خب، پايه ام
واقعا؟ - آره
اوه خداي من! - تو معرکه اي!
مرسي، مرسي، مرسي عاشقتم!
مرسي
آره!
به دو شرط - آره، هرچيزي، چي؟
جفتتون بايد باهام بازي سياه چال ها و اژدهايان باطي کنين باهام
اوه خدايا - واقعا؟
اين.. اين چيزيه که واقعا ميخاي؟ - آره
خب باشه
ولي لباساي بازيو نميپوشيم - اين شرط دوممه
اوه! چرا؟ محض رضاي خدا چرا؟
چون به دنياي فانتزي روح ميبخشه
اي خدا، الن! - نه؟ نه؟
خيلي خوب باشه!
باشه بازي ميکنيم و اون لباساي لعنتيو ميپوشيم
عاليه! حل شد بزن بريم
الن حالا ميدوني چيکار کني، درسته!
آره، بيتريس قراره به بيل يکي دوليوان نوشيدني بده
بعد ميارتش بيرون
و وقتي هيچکس ديگه اي اون اطراف نيست
ميرم کنارش، باهاش حرف ميزنم تا وقتي رواني شه
بوم! - رواني شد
آره، دقيقا
راهي هست بتوني باهاش راجعبه يچيزي حرف بزني
اگه نشد، بازي سياهچال ها و اژدهايان عالي ميشه
ميدوني، بهمون شانس حمله بده
درسته، هيچي منو ملايم تر از وقتي نميکنه که يه زن راجعبه سرگرمي هاش حرف ميزنه
و فقط اگه 100% راحتي اينکارو انجام بده
خب، احتمالا هيکوقت 100% راحت نباشم
هيچکس نيست - آره منصفانه بود
سلام! بيا تو
اووه، اينجارو باش عالي شدي
مرسي، مرسي روز بزرگيه
هيلدا طبقه بالاست داره لباس ميپوشه،
و من فکر کردم من و تو ميتونيم يه نوشيدني کوچيک بخوريم.
اوه.
من نميخورم، ممنون.
بيخيال. يه نوشيدني کوچيکه ديگه.
واقعا نبايد بخورم.
- نه. - فقط يه نوشيدني کوچولو موچولو.
- خب، باشه. فقط يه نوشيدني کوچيک. - يه نوشيدني کوچولو.
- فقط يه قلپ. - اين آب پرتقاله؟
اون احمق خنگ داره چيکار ميکنه؟
يعني چي؟ ببخشيد. الان برميگردم.
اوهوم.
جيمز! داري چيکار ميکني؟
من انصراف ميدم.
اين ديگه يعني چي؟
خب، معلوم شد اجراي عمليات گير انداختن
منحرفاي پير واقعا تو‌ تخصص من نيست.
جيمز، ما اينجوري پول رو به دست مياريم.
موضوع اينه که من به پول اهميتي نميدم.
من فقط زندگي قديمي‌ام رو ميخوام.
ترجيحا، همراه همسرم.
حالا، مطمئني که نميتونيم تاج رو برداريم؟
اوه، به هيچ وجه. امکان نداره.
يادته که، ما ميخوايم اون به وجد بياد، نه اين که حالش بهم بخوره.
تاج ميمونه!
اوه، خدا.
خيله‌خب، باشه، شايد حداقل بتونيم يقه لباست رو يکم تغيير بديم.
نه، يقه لباس رو تغيير نده.
بايد يه چيزي باشه که اون خوشش بياد، ميسي.
بايد بگم که، موافقم.
- يقه رو اينجوري بکن. در واقع، من ميتونم... - هي! يقه لباس خوبه!
بيشعور!
- برو خوش بگذرون. - اين براي خوش گذروندن نيس...
- خوش گذروندن؟ - يه هدفي اينجا داريم.
- فقط تمرکز داشته باش. - يه هدف بزرگ.
و پايين رو نگاه نکن. متمايل به بالا رو نگاه کن.
- مثلا، حد وسط. - آره!
بيشتر، مثل، خط افق. خط افق.
نميدونم که اين قراره...
هر کاري که الان داري ميکني، نکن.
راستش رو بهم بگو، باشه؟
نميخواي من برم چون که ميخواي بمونم،
يا نميخواي من برم چون ميخواي بيشتر آشپزي کنم؟
نميدونم. بايد يکي از اين دوتا باشه؟
انتخاب کن! به خاطر منه يا به خاطر پول؟
چون اگه موضوع منم، پس محض رضاي خدا،
برو وسايلت رو جمع کن و بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم.
هوم.
تو خودخواهي!
لعنتي! لعنت به تو!
«انصراف،» انصراف رو بهت نشون ميدم.
سلام. فکر کنم باهات يه نوشيدني ميخورم. آره.
آها. و درضمن ازت بدم مياد!
هميشه بو ميدي!
اوه. باشه. بذار فقط يه کوچولو...
- بيا، بذار يکم برات بريزم... - واي، واي، واي.
فقط بخورش. بخور، بخور، بخور.
اين خيلي هيجان انگيزه.
ميسي، اگه پول خاله هيلدا رو بگيري
اولين کاري که ميکني چيه؟
اولين کار.
واقعا، ميخواي بدوني؟
آره، مي‌خوام.
باشه، خب، به سر و وضع کافه ميرسم.
ميدوني، بدهيامون رو پرداخت ميکنم.
- و بعد، مهم تر از همه... - من يه پورشه ميخرم.
مگه همين الانش يه پورشه نداري؟
آره، آره، ولي مدل جديد رو ندارم.
هي، بچه‌ها. بئاتريس کدوم گوريه؟
قرار بود ديگه تا الان اينجا باشه.
من ميرم.
ميدوني، جيمز حتي دعوا هم نميکنه، ميدوني؟
جيگرش رو نداره.
آره، هرکسي جيگرش رو نداره.
تو جيگرش رو داري، بيل؟
به خاطر همينه که هرجايي ميري
عين آدماي جيگردار رفتار ميکني؟
خب...
هنوز هم از اون کارا ميکني، دعوا کردن و اينا؟
يا اين جيگرت فقط هر از گاهي براي
يه مناسبت خاص خودش رو نشون ميده؟
فقط بين من و تو ميمونه؟
اوهوم.
آره، هر از گاهي جيگرم بيرون مياد و يه سلامي ميکنه.
بئاتريس.
هي، هي، هي، بئاتريس.
- چيه؟ - چيشده؟
- اون رفت. - کي رفت؟
جيمز. اون ترکم کرد.
اوه، خداي من. باشه، باشه. فقط بايد يه صحبت کوچولو بکنيم.
واي.
من نميخوام يه مطلقه باشم، ميسي.
منظورم اينه، حتي کلمه‌اش هم حس شکست ميده.
لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي. ببخشيد.
- چيه؟ - يادم رفته بود.
تو تقريبا يه چند باري طلاق گرفتي.
باشه، ببين. تو بايد بيل رو ببري به باغچه.
وقتمون داره تموم ميشه. ميتوني از پسش بربياي؟
آره! ميتونم از پسش بربيام؟
آره.
حله، داره مياد.
شرط مي‌بندم ادرارم بوي مرکبات ميده.
باشه. پس تو قراره دقيقا همينجا بشيني.
- باشه. - و بعد وقتي هيلدا آماده شد،
برميگردم و ميام ميبرمت.
- باشه؟ - باشه.
از پسش براومدم.
براومدم.
آفرين.
- عالي بود. - خيله‌خب، باشه.
زمانت فرا رسيده. وقتشه که بدرخشي.
باشه. باشه.
خدايا، ريچارد.
چرا چيپس آوردي؟ اين که بازي بيسبال نيست.
- گرسنمه! - نه.
- اوه، نه. - چيه؟ داره باهاش لاس ميزنه؟
نه، باهاش لاس نميزنه.
اوه، خدايا، به نظر مياد که داره از حال ميره.
- لعنتي. اوه، خدا. - اوه، نه‌.
- اوه! محض رضاي خدا! - اوه، لعنتي‌.
اوه، خدايا، الن.
حتي نميتوني يه پيرمرد منحرف رو بيدار نگه داري؟
من رو سرزنش نکن، باشه؟
من شروع کردم به حرف زدن و اون از حال رفت.
داشتي در مورد سياهچاله‌ها و اژدهاها حرف ميزدي.
مگه نه؟ مگه نه؟
سياهچاله‌ها و اژدهاها خيلي هم بهتر از اونيه
- که تو درک کني. - ميدونستم!
عيبي نداره، الن. اون پيره، و آدماي پير خوابشون ميبره.
اين کاريه که ميکنن.
شايد فقط يکم زيادي بهش نوشيدني دادم.
- اوه، خدا. - اون مرده؟
- اوه، خدايا، ما کشتيمش؟ - خب، من نکشتمش.
اگه چيزي شده باشه، اين الن بود که حوصلش رو با حرف زدن در مورد
الف ها و جنگجوهاي کوفتي اونقدر سر برد که مرد!
- من نکشتمش! - هنوز داره نفس ميکشه.
فقط بيهوشه.
اگه بيهوشه چطوري ميتونيم مجبورش کنيم که با يکي لاس بزنه؟
فقط يه پيرمرده که رو نيمکت خوابش برده.
- خدايا، اونجوري فايده نداره. - باشه، حله، گرفتيم.
حالا، فقط، درستش کن.
- تو درستش کن! - تو بودي که همچين کردي، پس...
آره، و وحشتناک بود، باشه؟ دقيقا همين رو ميخوام بگم.
من کردم. حالا من درستش نميکنم. يه نفر ديگه بکنه.
من که نه.
جيف، سلام!
سلام! اينجا چيکار ميکني؟
يکم وقت خالي داشتم، پس فکر کردم بيام ببينمت.
اوه، اين...
اون... گلا مال منن؟ خيلي لطف کردي عزيزم.
ممنون. خيلي ممنونم.
چرا تو...
چرا داشتي از اون پيرمرد تو خواب عکس ميگرفتي؟
من؟
آره!
اوه...
باشه.
ميدوني چيه؟
واقعا داشتم فکر ميکردم که نرم به آلاسکا.
- من بايد برم. - نه، نه!
- جف! جف! - نه!
- من رفتم. - اوه، صبر کن!
اينجا چه خبره؟
اوه! سلام، هيلدا.
چرا اون اونجوري رو نيمکت افتاده؟
بيل!
هيلدا؟
گفتي ديگه از اين کارا نميکني!
نميکنم!
فقط از ملک من گم شو!
يه لحظه صبر کن!
خودتو جمع و جور کن و برو،
وگرنه زنگ ميزنم به پليس!
اوه، خدا! اي واي!
من زنگ ميزنم دکتر.
نذاريد بميره.
هي، هي!
اوه، خدا!
- يه نفر بهش نفس مصنوعي بده. - تو بده!
شده عين کوجو! من بهش نفس نميدم!
بگيرش...
- ميرم زنگ بزنم دکتر. - باشه.
ميتوني ترمز رو ول کني؟
اوه، خدا!
اون چيه؟
- اوهوم. - اوه!
حالش چطوره، دکتر؟
فکر کنم وقتشه که خداحافظي کنيد.
- باشه. - باشه.
- متاسفم. - آره.
نه. ممنون.
ممنون.
يکم تنهاتون ميذارم.
اوه داره به هوش مياد.
سلام، خاله هيلدا.
هيلدا، حسابي مارو ترسوندي.
دهنت کف کرده بود
فکر کرديم شايد هاري داري.
خب، مي‌دونم، خاله هيلدا، احتمالا اين آخرين چيزيه
که ميخواي در موردش فکر کني، ولي آم...
خيلي عالي ميشه که يه چيزي رو امضا کني که نشون بده
که اين ملک مال همه ماست.
پس وقتي که بميري ديگه مشکلي پيش نمياد.
ما يه چيزي طراحي کرده بوديم.
و اگه بتوني فقط همين جا رو امضا کن.
از نظر قانوني اين لازمه؟
تا زماني که کسي باهاش مخالفت نکنه.
اوه. خاله هيلدا؟
نه، هيلدا. هيلدا، هنوز امضا نکردي!
- هيلدا؟ - فعلا نمير.
- هيلدا؟ - هيلدا؟
- هيلدا! خاله هيلدا! - هيلدا؟
امضا رو کامل نزدي. درست همينجا، سطر آخر.
اوهوم. اوهوم.
اوه... آه...
خاله هيلدا، من... من فقط... ميخوام، واقعا ازت تشکر کنم
چون ميدوني، اين قراره... قراره زندگي ما رو عوض کنه.
- ايول. - ممنون.
آره، خاله هيلدا؟ چي شده، خاله هيلدا؟
همتون کثافتين.
اين...
- خوبه. - اون...
اون راست ميگه، ميدوني؟
همه‌مون کثافتيم.
منظورم اينه، مثل کرکس رفتار کرديم و سعي کرديم پولش رو بگيريم، و براي چي؟
حالا قراره حس بهتري داشته باشي، ريچارد،
حالا که ميتوني براي خودت يه پورشه جديد بخري؟
باعث ميشه که حس کامل بودن بکني؟
و تو چي، بئاتريس؟
اين که ميتوني به دنيا نشون بدي
که تو موفق هستي باعث ميشه حس بهتري داشته باشي؟
حتي با اين که به اندازه تمام روابط ارزشمندي که داشتي برات هزينه داشت؟
و ما هم بهتر از اين‌ها نيستيم، ساوانا.
- خب، شايد يکم بهتريم. - ببين براي گرفتن پولش چيکار کرديم.
خاله هيلدا يه زن تنها و رنج کشيده بود، و ما ازش استفاده کرديم.
و آبرومون رو، صداقتمون رو، اخلاقياتمون رو فدا کرديم.
يعني، ما آدماي بدي هستيم.
ميرم يه قهوه استارباکس بگيرم.
- کسي ميخواد؟ آره؟ - اوه، منم ميام. آره.
به حساب من.
هي.
منم واقعا مي‌خوام يکي بگيرم.
- باشه. - حله.
آره.
- ساوانا؟ - بله؟
ميتوني برام يه لاته بادومي بگيري؟
حله عزيزم.
خاکستر به خاکستر، غبار به غبار.
به اميد قطعي به رستاخيز براي زندگي ابدي.
اگه يه شونه ميخواي که بعدا روش گريه کني...
- من خوبم، ممنون. - درست همينجا.
- شايد بدجنس نبود. - اين رو نميدونم.
اوهوم.
خب.
بله...
اي بابا، لعنت به من! يالا ديگه! بهمون بگو چيا برديم!
آه!
خب، من جزييات ملک هيلدا رو اينجا دارم،
ارزش اون، از جمله خونه و تمام دارايي‌هاي داخل اون،
در مجموع حدودا...
- اي خدا! - يالا ديگه!
$17,415,038.17. دلار.
- چي؟ - هيلدا، زنيکه دوست داشتني!
متاسفانه، بايد حساب بدهي‌هايي که
هيلدا در طول سال‌ها جمع کرده بود رو بکنيم.
از جمله ماليات هاي معوقه در مجموع ?? سال،
به علاوه بهره و تاخير در پرداخت هزينه.
پس ارزش نهايي دارايي با بدهي هاي حساب شده،
ميرسه به...
$38.17
چي گفتي؟ من... من... فکر کنم اشتباه شنيدم.
سي و هشت دلار و هفده سنت؟
اصلا اون چيه که تقسيم بر چهار بکنيم؟
خواهر خودمه. بهتون که گفتم اون يه عوضي بود.
يه چيز ديگه هست.
قبل از مرگ، هيلدا شرط کرد
که يه نقاشي خاص جدا از ملک حساب بشه.
يه نقاشي به اسم سگ،
که اون درخواست کرده بود به مالکيت ميسي ويليامز ثبت شه،
چون که، الان نقل قول ميکنم،
«هميشه من رو ياد اون و زندگي ناراحت کننده‌اش مينداخت.»
- چي... - پايان نقل قول.
ميدوني، خيلي در مورد چيزي که گفتي فکر کردم
در مورد فدا کردن روابطم.
بئاتريس، فقط ناراحت بودم.
و فکر کردم که حق با توئه.
با عقل جور در مياد، ميدوني.
تو رابطم با جيمز گند زدم.
تو رابطم با تو گند زدم.
و فکر کردم، ميدوني، وقتشه که کمي خود انديشي بکنم.
خب، فکر کنم عاليه.
و بعد فکر کردم، «گور باباش!»
مشکل من نيستم، اونان.
و اگه نميتونن با مني که خودم هستم کنار بيان،
گور باباشون.
فکر کنم اينم يه نگاه از يه زاويه ديگه‌اس. آره.
ميدوني، هرچي.
آره، باشه. تو هم همينطور.
خب، فکر کنم با همون پورشه‌اي که اومدم اينجا برمي‌گردم فلوريدا.
اوه.
ريچارد، ما همه‌مون واقعا، واقعا، برات متاسفيم.
به هرحال بايد کنار اومد.
خب چي فکر ميکني؟
ميخواي بالاخره تسليم سرنوشتت بشي و با من بياي فلوريدا،
و ببيني که وقتي دوتا عوضي کنار هم باشن چي ميشه؟
- نه، ممنون. - حتما، خوبه.
منصفانه‌ست.
ساوانا؟
باشه. بئاتريس... اون رفت؟
- رفت. - باشه.
شايد بايد با يکي که نسبتي باهات نداره امتحان کني.
فقط يه فکره.
خونه جاييه که قلبت اونجا باشه.
اوه.
راه طولاني اي پيش رو دارم.
ما رفتيم.
خيلي متاسفم، ميسي.
واقعا دوست داشتم بتونيم کاري کنيم که جف بمونه.
يعني، من... همچنين دوست داشتم که خيلي هم پولدار باشم،
ولي واقعا ميخواستم که جف بمونه.
آخي.
- دوستت دارم. - دوستت دارم.
چرا هوشم چهاره؟ اما عقلم هشته؟
- خب، براي يه عدد بالاتر تاس بنداز! - اصلا با عقل جور درنمياد!
اوه! ميسي، دير کردي!
باورت نميشه!
اون ميگه من شنل نامرئي‌ام رو از دست دادم در حالي که همين الان گرفتمش!
خب، نبايد اجازه ميدادي محيط بان از جنگل عبور کنه!
اوه! محض رضاي خدا! خدايا!
ميدوني چيه؟ من اين نقاشي لعنتي رو سرزنش ميکنم.
اين سگ تمام شب به من خيره شده بود، و واقعا داره بازي من رو خراب ميکنه.
حالم از نگاه کردن بهش بهم ميخوره.
راستش، ميدوني چيه؟
ميبرمش بيرون و اين روح زنده لعنتي رو ازش بيرون ميکشم.
- ميسي، عيبي نداره؟ - هرکاري لازمه بکن.
چيه؟
از روي نقاشي افتاد.
خدا لعنتش کنه، اين کوفتي رو آتيش ميزنم.
چي نوشته؟
اين يه ارزيابي براي نقاشيه. نوشته ارزش اون ?.? ميليون دلاره.
ساوانا!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.