..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باشه
♪ You're an asshole, an asshat An ass-blowing shit mind ♪ تو یه عوضی ای، یه انتر، یه رو مخ، گه مغز
♪ A cunt, yes, a cunt The US, not UK kind ♪ یه لاشی، یه لاشی، لاشیه آمریکایی، نه انگلیسی
♪ A dipshit, a tit brain A dim motherfucker ♪ یه احمق، یه کصمغز، یه مادرجنده
♪ A camel-toed, chesticled Stunted fist sucker ♪ *بی انتها فحشه فقط*
♪ Happy birthday, baby ♪ تولدت مبارک عزیزم
♪ Celebrate your own way ♪ راه خودتو جشن بگیر
♪ Laughter Gets us through the worst ♪ خنده مارو از هرچیزی عبور میده
♪ Fills our purse with joy ♪ جیبمون رو از شادی پر میکنه
-ووو، هووو، کَری
کَری از هممون خواسته که
یه پیام ویدیوی براش بگیریم
هم
الان وایسم بشمارین یا چی؟
-بیا. -مرسی.
تولدت مبارک, آقایه محبوب.
و مرسی از شما.
حرفم احمقانه بود
♪ I'm a dick, I just suck I'm the worst fucking human ♪ من گوهم و بدترین آدمم
♪ A butt job, a nutsack A shit-licking poo man ♪ یه اسکل یه احمق یه کسی که گه لیس میزنه
♪ A pole-smoking write-off A shit pile congealing ♪ فحش فحش فحش به خودش
♪ A thunderpuss scared Of whatever she's feeling ♪ فحش فحش فحش به خودش
♪ Happy birthday, baby ♪ تولدت مبارک عزیزم
♪ We'll celebrate Our own way ♪ راه خودمون رو جشن میگیریم
♪ Laughter Gets us through the worst ♪ خنده مارو از همه چیز عبور میده
♪ Fills our purse with joy ♪ جیبمون رو از شادی پر میکنه
مرسی از همتون که تشریف آوردین
چیزه... آمم
شما فوق العاده این
من-- من هزارتا حرف برا زدن دارم
پس من کلا چیزی نمیگم و
شروع میکنیم با مرسی
آمم...
با اولین آهنگی که
برا سایمون نوشتم شروع میکنم
اسم آهنگو گذاشتم "خیلی باهوش"
فقط اینو بگم
اینو بعد از خوردن چنتا مارتینی نوشتم ماریتینی یه نوشیدنی الکلی عه
پس این تقریبا یه نسخه
مبالغه شده از قرار اولمون عه
که حالا خیلی ام از چیزی که اتفاق افتاد دور نیست
فقط تو واقعیت ما باهم خوابیدیم
توی اولین قرا..ر
♪ I awkwardly smiled ♪
♪ You awkwardly knew ♪
♪ That I would be yours One day ♪
♪ And you came out And told me that, too ♪
♪ And you're awfully smart I thought ♪
♪ And much too stubborn For me ♪
♪ But somehow I want ♪
♪ I thought need I thought lust ♪
♪ For conversations with you ♪
♪ Awkward me Meets witty you ♪
♪ Does her best To play it cool ♪
♪ Awkward girl Meets mental giant ♪
♪ Careful not to be reliant ♪
♪ You awkwardly watched ♪
هوی، حواستو جمع کن
♪ I awkwardly tuned ♪
♪ And asked you About all your goals ♪
♪ All the things That you wanted to do ♪
♪ My face showed no sign ♪
♪ But still your face knew ♪
♪ That six Short months later ♪
♪ My too smart love ♪
میتونستم با تو ازدواج کنم
چیکار میکنی؟
نقطه ضعفامو پرورش میدم -آها
تکون دادن وسیله ها از راه دور؟
آشپزی, خنگول
میدونی که خوشحالم تو زندگیم هستی
-چیو شکوندی؟ -هیچی
-هیچی، من فقط یخورده حس -عذاب وجدان؟
شکرگزار.
خوبه
قراره شکرگزار تر هم بشی
اوه, شکر گزارتر چیزی نیست که
قراره همینجوری اینجارو ول کنی بری؟
هِی, این یه بی توجهی بزرگِ
یه خبری دارم
-خب، منم همینطور -مرتب شدی امروز
-خب، اینکه خبر نیست -تو مراسم خاک سپاری بودی؟
چی؟ نه
عکاسی داشتم قبل از...
مرتب؟ واقعا؟
ممنون
یذره میخاره ولی فکر کنم به این پارچه عه حساسیت دارم
میتونی یادم بندازی یه مسواک بخرم؟
-مال من افتاد تو توالت -باشه.
خب، ممکنه خبر تو در مورد ریتالین باشه؟
آه, نه, درمورده, چیزه
درمورد تخم مرغ هاس
ناامید کننده
و درمورد و....و... درمورد کیر توعه
به به
و یه چیز کوچولو و گوگولی که تو میخواستی
برا یه مدت طولانی
اون چیه دیگه؟
داری امیدم رو زیاد میکنی
و اگه داری درمورد یه خرگوش حرف میزنی
-هیچوقت نمیبخشمت
کیر تو چه ربطی به یه خرگوش داره آخه
کَری، هِی
تو؟
چی!؟
پشمام
نه، نه، نه، نه کمتر فحش بده
ما، ما دیگه باید الگویی باشیم از الان به بعد
الگو های خوبی که که... که... آشپزی میکنن
پشممماااام داریم بچه دار میشیم!
داریم... بچه
وایسا وایسا شوخی نمیکنی که؟
نه بابا، شوخیش آزاردهنس
آخه قبلا دادی دستمون کَری
هیچوقت دیگه نه فحش میدیم
دیگه غذای سالم
یا پشم مقدس
قبول دارم، خوبه وایسا، کجا داری میری؟
یه هوایی تازه کنم
نمیتونی به کسی بگیا
همیــــنه!
وایسا، برا تو چیه؟
چی؟ چیه من؟ -خبر تو
-در مقابل خبر تو هیچه -میدونستم
بیل! حدس بزن چی شده؟
امروز فوق العادس، میدونستی؟
داریم یه خرگوش میخریم
اوه، دور از دخترم ساوانا نگهش دارین
-قوی تر از چیزیه که بنظر میرسه
پشمام
♪ The night we fought I told you that I hated kids ♪
♪ The night we fought You lied that you do, too ♪
♪ But when I lay beside you With my hand on yours ♪
♪ I knew I wanted kids With only you ♪
♪ You were soaking ♪
♪ And I knew I wanted kids With only you ♪
♪ The night you got so drunk You won your poker game ♪
♪ I tucked you in And watched you ♪
♪ While you snored ♪
♪ And though I'd always thought ♪
♪ Love was a fantasy ♪
♪ That's'cause I'd never been In love before ♪
♪ You were drooling ♪
♪ And I'd never been in love Like this before ♪
♪ No ♪
♪ Whether it's right Or wretched ♪
♪ Don't go ♪
♪ Baby let's make This one night stand ♪
♪ You won What you came for ♪
♪ The girl Who you wanted to land ♪
♪ Without playin' a hand ♪
♪
-وای ، نههه -ششششش
♪
واس همینه به کلاسایه بچه داری نیاز داریم
هنوزم گوگولیه ها
♪ So, on this night I'm telling you ♪
♪ I'm yours for life ♪
♪ And on this night I know you feel it, too ♪
♪ And one day When we're old and grey ♪
♪ And have ten kids ♪
♪ We'll laugh about the things We thought we knew ♪
جمار؟ جیمز؟ جسپر
-خدایا -زیادی مُده؟
تخمیه
از دنده چپ بلند شدیا
خب مرسی که یادآوری کردی
همیشه کمک میکنه
پشم هم فحش حساب میشه ها
پنج دلار بنداز توی شیشه فحش ها *به عنوان تنبیه*
باشه، اصن اگه یه شیشه وجود داشته باشه جدا از اون
آدمایی که زیر 80 سال سن دارن اصن از کلمه "فحش دادن" استفاده نمیکنن
اصن قفله
تا وقتی که هر دو طرف از وجودش باخبر بشن
و، پنج دلار؟
تو دیوونه ای! خیـلی زیاده
-جیگر -جونم، عسلم؟
چرا داری آگهی های وفات رو میخونی؟
دارم سعی میکنم شوهر مسئولیت پذیری باشم
دنبال اسم برا بچه ام
سایمون، اونا آدمایه مرده ان!
-لاته دوبل؟ -ماله منه
-ممنون -هممم
-اره -[Carey] Thanks.
-ببخشید
تعجب میکنم چجوری مردم
با این اسما زندگی میکنن
اِلِنور فارتز، برای مثال *فامیلیش به معنی گوزه*
-تو لیست نیست همچین اسمی -چرا اتفاقا هست
Eleanor Farts.
یعنی چه جور زندگی ای
داشته با همچین اسمی؟
ازدواج کرده؟
"همسر دوست داشتنی لوئیس"
Lewis Farts. *فامیلی همسرش هم گوز عه باز*
-و اون این اسمو قبول کرده
وای، پسر
بچه هم داشتن
کیر تو تصادف های ماشین
خیلی خب
هِی یکاری میکنی بیرونمون کنن
-چیه؟ -قانون خودته
برا فحش دادن بدو
باشه آره، حله
خوبه، خوب
-باشه
-اونجارو
کلی پول دارم فقط اینکه
هِی میتونم ازت 5 دلار قرض بگیرم؟
اوه، این یکیو داشته باش
Monica Motherfucker. *مانیکا مادرجنده*
خداوکیلی
اووو، لاوینیا
این یکیو دوس دارم
لاوینیا اینو به لیستم اضافه میکنم
چیه؟
خب لاوینیا یه شخصیت عه
از برنامه های شکسپیر
عالیه مارو باهوش نشون میده
اون دستاش قطع شده بودن
و زبونش بریده شده بود
ببین، واس همیناس که من شکسپیر رو دوس ندارم
آره، تو همیشه میچسبی به کمدی
قطع عضو های کمتری توشه آخه
"How happy some o'er other some can be. "چقدر خوشحالن و چقدر خوشحال بعضیا میتونن باشن"
Through Athens I am thought as fair as she." "در میان آتن، منم یک فکر هستم، همونقدر که اون هست
آم, چرا اینو بلدی؟
چند بار تئاتر کار کردم
آره یه چندباری تو دبیرستان
دروغ نگو تروخدا
دروغ نیست من هیچوقت دروغ نمیگم
Midsummer Night's Dream, کلاس دهم *اسم برنامه ی تئاترِ*
Winter's Tale, کلاس یازدهم
Midsummer Night's Dream, کلاس دوازدهم
تو نقش خره رو بازی میکردی؟
اینو بهت بگم که من جایزه ی
"جایزه مقدس شده ی هنر های دراماتیک" رو گرفتم
برا بازی کردن نقش
یه معشوقه جوون
بهت افتخار میکنم -مرسی
چرا هیچوقت پُزشو ندادی پس؟
بخاطر اینکه..
من هلنا رو بازی کردم
-ببخشید؟ -نقش هلنا رو بازی کردم
مدرسمون پسرونه بود و من لاغر بودم
و گونه ی های سرخی داشتم
وای، خدا میشه یکی دیگه ام اجرا کنی برام؟
به هیچ وجه
میزارم تو سه تا دعوایه بعدیمون برنده باشی
-"و من، یک لاکپشت پیر" -نقش لاکپشتم بازی کردی؟
چی؟ نه، یه استعارس داستان های زمستانی از
"و من، یک لاکپشت پیر
-بال خواهم زد" -لاکپشتا نمیتونن پرواز کنن
باور دارم آقایه شکسپیر داره به یه کبوترلاکپشتی اشاره میکنه *یه نوع پرندس*
پس چرا مستقیم نمیگه
-کبوترلاکپشتی؟ -وای، خدا
"و من یک لاکپشت پیر بال خواهم زد
به یک شاخه ی نازک
و در آنجا، رفیق من...
جاییست که هیچوقت دوباره پیدا نخواهد شد
سوگواری میکنم
تا اینکه گم شوم"
همین برا من کافیه
دوس داشتم نقل قول رو
-مینویسیش برام؟
یهو به شاعری علاقه مند شدی
وایسا، واسا، واسا کجا داری میری؟
باید بال بزنم به سمت مدرسه
جایی که 36 تا ذهن منتظرن تا تراشیده شن
-تو روز تعطیلی؟ -آره تمرین موسیقی داریم
اوه، نمیدونستم با موسیقی میشه مغز هارو تراشید
هاه :)
وایساا میخوام یچیزی بت بدم
-نه! -آره
-نه -لطفا، لطفا، لطفا
-نه -قرار نیست کار بدی کنم
اصن بهت اعتماد ندارم حتی یذره
نترس کاری باهات ندارم بیا اینجا، بیا
این دیگه برا چی بود؟
فقط چندوقت بود بوست نکرده بودم
همین صبحی بوسم کردی
شکسپیر شکسپیر دپرس کنندس
تو دپرس کننده نباش
-مث این باش
آره میدونی که، اون منم؟
آره، نگا چقدر خوشحالی با اون، دندونایه بزرگِ سفید
خوب میشه باهاشون تورو خورد
-عوق، نه -نه؟
-آره -اوکی
اوکی، من میرم طبقه بالا تو بورو شیر جو بخر
چشم، عزیز
چی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
وای، خدایا
♪
بیب
تو-- مال توئه-- اینی که پشت شیشس
نمیشنوم صداتو
از این بازی متنفرم
چی؟
کجا داری میری؟
♪
بهت کمک میکنه وقتی داری کار میکنی
تا بنظر برسه بخوای اینجا باشی
بیا نقش بازی کنیم
من یه مشتری ام از سرم خونریزی دارم
و دارم دنبال بیمارستان میگردم
بهتره شما تشریف ببرید بیمارستان
پس، من اینجوریم که "چی میشنوی؟ هیچی
بخاطر اینکه داری به آهنگایه قدیمی گوش میدی"
سلااام میتونم کمکت کنم چیزی رو پیدا کنی؟
آره، دارم دنبال بخش فلسی میگردم
♪
خودکار لازم داری؟
آره، آره، لازم دارم
اوکی
میتونم برات یکی پیدا کنم، بیا
من یک مرد خودکار دار هستم
بیا
ممنون.
ببخشید داری چیکار میکنی؟
منظورم اینه که، ببخشید داری چی مینویسی؟
متن آهنگ. یجورایی
اوه، تو آهنگ مینویسی؟
یجورایی
تو کتاب فروشی مینویسی همیشه؟
نه معمولا روز عجیبی بوده تا الان
میتونم ببینم تا الان چی نوشتی؟
چهاردهم اردیبهشت- مثل تاریخ؟-
آره همچنین اسم آهنگ
"یارت باشه چهاردهم"
نه
گیتار میزنی؟
میزنم، میزنم ولی دیگه نه دیگه بیشتر خواننده ام
ولی از اونم کشیدم بیرون
خب...
آره داستانش طولانیه... پس
اوه، وقت دارم
-من ندارم -من اووِن ام
آره، فهمیدم از رو کارتت
اوکی، خوشحال شدم ممنون، اووِن
♪ You ♪
♪ You came along ♪
♪ And you found your way To me ♪
♪ Through a... ♪
♪ Through that Deep bullshit sea ♪
♪ From which I'd been drinking ♪
نه، زیادی چندشه
♪ From which I'd been... ♪
♪ Drowning ♪
♪ You took... ♪
♪ My cautious hand ♪
♪ And you asked me To be your wife ♪
چیه؟
گفتی کصشر
-نه، نگفتم -خوندیش
-فحش آهنگی حساب نیست -اوووه؟
♪ I wish You fucking told me that ♪ کاش بهم اون لعنتی رو میگفتی
♪ You fucking asshole ♪ توِیه عوضی
♪'Cause I really Really, really like ♪ چونکه، خیلی خیلی خیلی دوس دارم
♪ To swear ♪ فحش بدممم
پس، قراره با این چیکار بکنیم؟ ها؟
-برا بچس -حوصله سر بره
باشه میدونی باید چیکار کنیم؟
باید جمع کنیم برا تعطیلات
بریم کوبا یا یجایی
آره چون کمونیسم خیلی ریلکس کنندس
کره شمالی جطوره؟
داری روزنامه مینویسی؟
فقط برا کار
چته تو؟
چته؟
راستی بدم میاد اینو بهت بگم
ولی نمیتونیم هزینه های سفر رو در بیاریم
حداقل برای سه سال
به نظر من باید زود تر بریم ولی
پشمام، 40 سالت میشه
نه نمیشم
آره، میشی، منظورم اینه که
-نه، 40 سالگی عنه
چهل سالم نمیشه، نه
قرار نیست چهل ساله شم
بخاطر اینکه من به هیچ وجه، هیچوقت قرار نیست چهل ساله شم
واقعا ناراحتی؟
نخیر
خوبه، پس حل شد
پولارو جمع میکنیم برای یه تولد بزرگ چهل سالگی
با چهل تا شمع رو یه کیک چهل اینچی
♪ Why you gotta be A bitchy bitch ♪ چرا باید سلیطه بازی در بیاری؟
♪ With a baby in her belly? ♪ با یه بچه توی شکمت
اوه داری به من خیانت میکنی؟
من اونی نیستم که به باریستا ها چشم چرونی کنم
-حق گفتی -نه، نه، نه، نه
حق *به فرانسوی یعنی نکته خوب*
*تلفظارو یجور دیگه میگن*
تو فرانسوی بلدی؟
Je speak lebest French. *من فرانسوی حرف میزنم*
-پسر -Mm-hmm.
Mm-hmm.
Um...
داری دنبال چی میگردی؟
چی؟
خب، تو تو اینجایی، پس
-فکر کردم شاید یه -اوه، من
من
یه کتاب هنر
اوکی، داریمش دنبال چیز خاصی میگردی؟
مثل...؟
نقاشی؟
حله
♪
پس، تو یه خواننده و یه هنرمند ای؟
وای نه یه صورت خوشحالم نمیتونم بکشم
فکر کردم...
خروجی هیجان میدونی که؟
جدا از موسیقی؟
آره
چرا فقط تو همون موسیقی بهتر نمیشی؟
-مرسی -نه، من
-فرانسوی رو از بچگی یاد گرفتم
واضحه
و، بعدش اسپانیایی و لاتینو خوندم
توی دبیرستان و یه سال پیش
من، کره ای خوندم وقتی زانومو شکومدم
پنج تا زبونو صحبت میکنی؟
نه من هیچ زبونی حرف نمیزنم
منظورم همینه
میدونی اگه چسبیده بودم به فرانسوی
میتونستم روون صحبت کنم و تا الان دیگه وزیری چیزی شده بودم
بجای پرت کردن کتابا و جواب یه بچه رو دادن
-خب
-آها، آره
-که اینطور -ببخشید
-بلد نیستم زیاد... -حرف زدن؟
ضربه زدن به مردمو
منظورم اینه که با ضربه زدن به مردم، میدونی
نه که واقعا ضربه بزنم بهشون
من تو یه باند موسیقی ام
جالبه
نمیدونم چرا اون حرفو زدم
برا اینکه فقط میخوام بدونی که من
اینجا کار نمیکنم
منظورم اینه که، کار میکنم اما شغل اصلیم نیست
نه که کسایی که اینکارو میکنن رو قضاوت کنما
دارم عرق میکنم
آره
خیال کردم
خیال کردم، شاید
بخوای یه قهوه بزنیم با هم؟
اوه
نمیتونم
حتما- دلم میخوادا-
ولی؟
نمیتونم-
بهش فکر میکنم
-همم -خیلی خب
راستی اسمتو نگفتی بهم
حرف زدن با تو جالبه، اووِن
امیدوارم کنار چمنا سیگار نکشیده باشی
نمیکشیدم که داشتم ترک میکردم
با یه سیگار کنار لبت؟
روشن نیست بعدم، سیگار نعنائه
-فاز دومِ -فاز اول چی بود پس؟
تغییر سیگار به سیگار نعناع
تو همیشه نعناع میکشیدی
فاز اول، فاز خیلی طولانی ایه
میشه بیام داخل؟
بفرمایید
خب، چرا اینجام من؟
برا اینکه دلت تنگ شده بود برامون؟
نخیر، یه پیام از سایمون گرفتم
"لطفا بهم زنگ بزن، مادر
من خبر های خیلی مهمی دارم"
آره، خب واکنش یه آدم معمولی
اینجوریه که دوباره تماس میگیره
ولی چندبار امتحان کردم
اه، لعنتی حتما اشتباهی دکمه قرمز رو
بجای سبزِ فشار دادم
خب خوبه که میبینمت
نمیتونم به هیچی فکر کنم که اون لازم باشه بهت بگه
مخصوصا الان نه نه این ماه
چه خبره؟
آره، سایمون چه خبره؟
تو
آممم
میدونی، که، آم ما تصمیم گرفتیم که...
میدونی کمک بگیریم
کمک برای، امم
تولید بچه
منظور سایمون اینه که ما تصمیم گرفتیم
تا شروع کنیم
و اگه همه چیز خوب پیش رفت
و اگه خوب پیش رفت در آینده نزدیک چنتا خبر واقعی خواهیم داشت
-و، و بعد
میتونیم سه ماه اول رو صبر کنیم
و بعد خبرشو به شما هم بدیم
ما داریم بچه دار میشیم
-سایمون -پروردگارا
-مطمئنی؟ -بله، بله ماد، ما مطمئن ایم
-قراره مادربز.... -نه، جرئت داری بقیشو بگو
یه بچه
من، من، من فقط ده ماهشه
-نه هفته و نصفی -خیلی متفاوت نسبت به فیلم
یه بچه، یه بچه
یه بچه!
و، حقیقتا حس خوبی داره گفتنش به یه نفر دیگه
فقط چون اخم نکردم
به این معنی نیست که تو دردسر نیستیا
هیچیشو نفهمیدم چیزایه منفی
فقط باعث خفگی میشن
باید رو گفتن خبرایه خوب کار کنی
این پیام ناراحت کننده ای بود
-و اینکه
من
خوب کار کردی تو صنعت بچه سازی
یه مامان خیلی فوق العاده خواهی بود
-ممنون -خداروشکر
چون اگه یذره شبیه باباش باشه
قراره که بچه رو تنهایی بزرگ کنی
-چی گفتی؟ -چته؟
ولمون کرد خب
و همچین چیزی ممکنه ژنتیکی باشه
اون ولمون نکرد بیچاره مُرد
آره، همچنین مُرد
اوکی، اصن میدونی چیه؟ عالی بود
شما اصن باید خودتو بیشتر دعوت کنی به خونمون
نه، هی، زیاد حساس نشو فقط داشتم اشاره ای میکردم به....
ترجیه میدم مثل اون باشم تا تو
-سایمون -بفرما، شروع کرد
جدی نبود
چرا اتفاقا جدی بود
من برات یه لیوان آب میارم، اوکی؟
نه، اصلا راهی وجود نداره که طرف اونو بگیری الان
من اصن هیچ طرفی رو نمیگیرم
چون من بالغ شدم بچه شیش ساله که نیستم
میشه اینقدر لیوانارو نزاری اون پایین؟
مامانم یکاری میکنه که دلم میخواد بقیرو بزنم با دستام بکشم
پس برا چی بهش زنگ زدی؟
خوب دهن چفتی داری راستی
اصن بهتر بود جاسوس میشدی
فکر نمیکردم که بیاد خونمون اصلا
قرار بود به کسی نگی کلا
میدونم، میدونم، میدونم
ولی خوشتیپ بنظر نمیرسم؟
هممم؟
من میرم پیشش
و سعی میکنم حالشو بهتر کنم
و بعد برمگیردم اینجا
و تو یکاری میکنی که من حالم بهتر شه
وایسا، میتونم از انگشت جادویی سکس استفاده کنم؟
نه این بار
بِو
من زیادی ناراحتم برا نوشیدن آب
من واقعا متاسفم
اون میتونه خیلی گستاخ باشه
بعضی وقتا
این رفتارشو از من یاد نگرفته
شاید اینجوری بودنش بخاطر من باشه
-اون خیلی دوست داره -نخیر
بجز من، تو تنها آدمی هستی که
باهاش راحته و بد اخلاقی میکنه
خوش به حال ما
هم.
رابطه ها کار سختین
همونطور که خیلیاتون میدونید
میتونی دوباره بگیش
ما هممون
ببخشید، منظور من شما دوتا نبود
شما بنظر
فقط...
ما هممون کارایه احمقانه انجام میدیم
هممون اشتباه میکنیم، ولی
وقتی عاشق باشی یه راهی پیدا میکنی
تا از اشتباهاتت بگذری
چون یه چیز متفاوت و معجزه آساس
که نیمه گمشده ات رو پیدا کنی
اووِن.
♪ You ♪ تو
♪ You came along ♪ همراه شدی با من
♪ And you found your way To me ♪ راهتو به سمت من پیدا کردی
♪ Through all the mystery ♪ بین تمام رمز و راز ها
♪ I thought I had ♪ فکر کردم دارم
♪ And you ♪ و تو
♪ You loudmouth, you ♪ تو با اون صدایه بلندت، تو
♪ You talk At the same time as me ♪ حرف میزنی، میپری وسط حرفام
♪ But that doesn't guarantee ♪ ولی به این معنی نیست
♪ That you're not listening ♪ که گوش نمیکنی
♪ Before you Love was a kick in the teeth ♪ قبل از تو، عشق درد دندون بود
♪'Cause most men are scared And the others were cheap ♪ چون بیشتر مردا ترسو ان و بقیشون چیپ
♪ But you weren't scared To be mine ♪ ولی تو نترسیدی که مال من باشی
♪ To be kind ♪ نترسیدی که مهربون باشی
♪ And you ♪ و تو
♪ You came along ♪ همراه شدی
♪ You duck-paddled Your way to me ♪ پارو زدی به سمت من
♪ Through that deep Dirty sea ♪ از میان دریایه کثیفی
♪ In which I'd been drowning ♪ که داشتم توش غرق میشدم
♪ You took ♪ تو نگه داشتی
♪ My cautious hand ♪ دستایه محتاط منو
♪ And you asked me To be your wife ♪ و ازم خواستی همسرت باشم
♪ To swim together And build a life ♪ تا ازدواج کنیم و یه زندگی بسازیم
♪ Choke on laughter together ♪ از خنده خفه شیم با همدیگه
♪ And I thought love was Like sickness and death ♪ فکر میکردم که عشق ناراحتی و مرگ ئه
♪ You know That they're coming ♪ میدونی که میان سراغت
♪ But you don't hold Your breath ♪ ولی نفستو نگه نمیداری
♪ But I did not know a tenth ♪ ولی من یک دهم
♪ Of love's strength ♪ قدرت عشق رو هم نمیدونستم</>
♪ Until you... ♪ تا وقتی که تو</>
ببخشید بقی آهنگو یادم نیست
اوکی، آره، پس ما
میریم سراغ آهنگ بعدی
سلام، ببخشید
-من عذر میخوام، سلام
ببخشید حالت خوبه؟
آره، من خوبم،
قسمت بالایی کمرم خیلی حساسه
-ندیدمت -اوه، من
خوب بنظر میرسی
مرسی
دفعه ی قبلی خشن به نظر رسیدم؟
نه، نه، نه
یعنی یذره خسته بنظر رسیدی
و بینیت قرمز شده بود
انگار که بیرون مونده بودی
واو
به شکل خوبی گوگولی بود
مث یه آدم ایرلندی یا یه آدم اسکاتلندی
یا یه نفر با چهره رنگ پریده
-میگیری چی میگم؟ -هم
بهرحال، آره، سلام
-توام امروز خوب به نظر میرسی -مرسی
-...اووِن -ممنون
ام...
اسمم کَری عه به هر حال
فکر نکنم که اسممو بهت گفتم
-دفعه قبلی که دیدمت -رو کارتت نوشته بود
-درسته -همونی که بهم دادی
-آره
راستی ممنون بابت ایمیلت
-خندوند منو -خوبه
-هدفم این نبود، ولی خوبه
هدفم این بود که...
یکاری کنم، تو ام بهم ایمیل بزنی
آره، درمورد اون، آم
هِی، تو الان اینجایی این خودش سوپرایزیه
پر از سوپرایز
من، امم
آم..
نباید اونکارو میکردم اونروز
دادن کارتم به تو
من، من
من تو موقعیتی نیستم که
میدونی من، من نمیتونم...
برم سر قرار و اینا...
پس نباید کارتم رو بدم به هرکسی
اومدی منو ببینی و بهم بگی
نمیتونی بیای و منو ببینی؟
خوشم اومد از دیدنت
فقط اینکه من تو یه موقعیت ای قرار دارم
یه موقعیت؟
گرفتنت؟ *دوس پسر داری؟*
-گرفتنم؟ -آره
گرفتن
اوه، نه، اونجوری نیست
من، امم..
فقط اینکه...
میخوای یه قهوه بگیریم؟
آره من، نمیتونم
نه -باشه، پس نظرت درمورد پیاده روی چیه؟
بیا فقط راه بریم
-آره، اوکی -آره؟
-آره، اوکی -آره؟ فوق العادس
بیا همین الان بریم بدو
چی؟ مگه سر کار نیستی؟؟
نه، خب هستم ولی مهم نیست
بریم به سمت پیاده روی
تو... ...سوالی چیزی داری؟
نه میخواستم بزنم قدش میدونی؟
اووه، اوکی
آم، اوکی
-اوکی -بیا بریم
آره
اوه، آره، نه اون شغله مناسب تره برات
والدینم رو عصبی میکنه
اوکی سر تمرین میبینمت
به تمرین کردن ادامه بده بدون بهونه
من
سن وحشتناکی دارن
میتونه باشه این یکی دختر خوبیه
چیزی پیش اومده؟
چرا؟
آخه هیچوقت نیومدی اینجا
هیچوقت
امروز روزیه که...
شوهرم تنهام گذاشت
اوه، متاسفم
خب، منظورم اینه که نه، نه، امروز نه
چندین سال پیش
-آره، آره -یه چنتا نوشیدنی خوردم
بدستشون آوردی
میخوای بدونی چی ازدواج منو به هم زد؟
منظورم اینه که جدا از اینکه
اون با صدها زن دیگه میخوابید
یعنی، یعنی دقیقا صدها نفر
-خسته کننده به نظر میاد -آ هاه
پنهان کاری
پنهان کاری ازدواجمون رو کشت
الان، من میدونم....
که اون تو ارتباط برقرار کردن خوب نیست
ولی به این معنیه که تو باید تلاش کنی
حتی، حتی اگه به این معنیه که
صندوق کرماتو باز کنی *منظورش اینه که حتی اگه مجبور شی با احسات بد رو به رو شی*
-قوطی کرم... -قوطی کرم ها
-اوه، کوچولو -آه
عکس العمل
عذر میخوام
-خدافظ دخترا
اونا وحشتناکن
شاید بزارم سایمون از بچمون رسیدگی کنه تو دوران نوجوونی
پس تو الان خوشحالی؟ آره؟
آره
بچسب بهش
یادت بمونه
همشون تنهات میزارن
لعنت
داره بچه دار میشه اون لازم داره بدونه
من واقعا متاسفم کاملا فراموش کردم
همیشه کارش همینه
خب، اون الان اینجاس
پس شما میتونید مستقیم باهاش صحبت کنید
-مشکلی نیست
میخواستم درمورد پریود باهات صحبت کنم
-اول برام ناهار بخر
اولین روز آخرین چرخشت کی بود؟
دوماه پیش، سه ماه پیش
-فکر کنم داره از من میپرسه -پس، جوابشو بده
مامانته
امروز مست اومده بود مدرسه پس میدونی؟
-باید جوابشو بدم -چی؟
چی بهت گفت؟
میخواید چند دقیقه تنهاتون بزارم؟
نه اوکیه ببخشید
فقط باید برنامه پریودم رو چک کنم
رو گوشیمه
همونی که شوهرم مصادره کرده
-اوکیه
راحت باش
باشه
ممنون
خب...
بنظر میرسه موعدش درواقع
دوازدهم نوامبر عه
تولد مامانم تو اون روزه
هورا
یه معاینه کوچیک کنیم فقط
بعد برات یه "او بی جی وای ان" پیدا میکنیم
-اوکی -خیلی خب
عاقله
چرا اینقد بی ادب بودی اونجا؟
حقیقتش ترجیه میدم صبر کنیم تا
چیزی پیش اومده؟
واو
منظورم اینه که چیزی ذهنتو درگیر کرده؟
هاه، نمیدونم، چی تو ذهنمه
اپیزیوتومی، پلاسنتا، سوزن های غول پیکر *مربوط میشن به حاملگی*
-توی ستون فقراتم -بیخیال
از دست دادن کنترل رو روده ام پاره شدن...
من اصلا از بچه ها خوشم نمیاد
-تو یه معلم ای -دقیقا، پس من میدونم
اونا آب زیر کاهن
و خیلی خنگن که حتی بتونن قایمش کنن
اونا ما ان، ولی بدتر
چرا من بخوام این همه درد و پف کردن رو به جون بخرم
که فقط بتونم یه ورژن کوچیک و
کچل از خودم رو به این دنیا بیارم
و بهش همه چیزایی که درمورد ما اشتباه هستو بهش یاد بدم
بعلاوه چیزایه جدید نه، خیلی ممنون
-کَری -ها؟
سرم درد میکنه و تو ام داری غرغر میکنی
تو همیشه سرت درد میکنه
و تو غر غر میکنی
وای، خدایا -یه بچه نمیخوام من
چرا، میخوای -بدن منِ، تصمیم من
از وقتی آشنا شدیم داری ویتامین های قبل از تولد رو میخوری
بخاطر اینکه آدامسن و خیلی خوشمزه ان
♪
باشه
-تو به من گفتی اینو میخوای -میدونم
اوکی پس مشکل چیه؟
و چرا اینقدر این مشکل صداش بلنده؟
بس کن، الان نه
خوبی؟
تویی که داری مثل زن شیطان رفتار میکنی
این تورو شیطان نمیکنه؟
از وقتی که به تو درمورد بچه گفتم
-داری عجیب غریب رفتار میکنی
اگه قراره همه چیزو عوش کنه، پس
ما جدی داریم این صحبت رو میکنیم؟
شاید ما آماده نیستیم
دوساله که واسش آماده ایم
میدونم، من فقط
نمیخوام حس کنم که دارم
-تنهایی اینکارو میکنم -تنها نیستی
تو تنها نیستی تو
میتونستی تنها باشی
چی؟
میتونستی میتونستی به تنهایی انجامش بدی
-منم همینطور -دارم درمورد همین صحبت میکنم
عجیب غریبه که همچین چیزی رو به زن باردارت بگی
تو کل زندگیم، هیچوقت هیچی رو به این
اندازه نخواستم
پس چرا اینقدر عجیب غریبی؟
چجوری؟ چجوری؟ چجوری؟
لطفا بهم بگو چجوری عجیبم؟
تو
همیشه داری خوب رفتار میکنی
و از چشم تو چشم شدن باهام فرار میکنی
کَری، کَری
لطفا بهم گوش کن
ممکنه که
اینا بخاطر هورمون ها باشن؟
ممکنه که
تو یه صورت کونی باشی؟ *فحش جدیده بمولا*
حالت خوبه؟
نه
چیه؟ هِی
هِی، نه نه نه نه نه، من فقط
-منظورم این بود که -اوه، خدایه من
-اوه، خدا، اوه، خدایه من -کَری، کَری
چرا منظورت چیه، چرا؟
-از من متنفر ای؟ -چی؟
داری بهم خیانت میکنی؟ فاک
-چی؟ -مریضی چیزی شدی؟
-کَری، چه اتفاقی داره میوفته؟ -چرا حالت خوب نیست؟
-چی داره میشه؟ -درد دارم، درد
-تو چرا خوب نیستی؟ من، من منظورم این بود که
من هیچوقت نمیتونم خوب توصیف بشم، اوکی؟
-من عالی ام -شوخی میکنی؟
-الان داری شوخی میکنی؟ -چی؟
نه فقط میخوام حالمون رو بهتر کنم
ولی الان میفهمم که انگار بهترین موقع نبود برا اینکار
-قسم بخور -چی؟
-قسم بخور -بیخیال بابا
-فاک بالز -اصنم خنده دار نیست
قسم بخور که همه چیز خوبه و همه چیز قراره خوب پیش بره
-اوه، خدای من، باشه، قسم میخورم -رسمیش کن
-چی؟
رسمیش کن
چی، کاملا یه مدل متفاوت از فحش دادنه
-جدی ام -اوکی اوکی اوکی اوکی اوکی اوکی اوکی
من...
سایمون پترسن، قسم میخورم
که همه چیز خوبه
بیشتر توضیح بده
قسم میخورم که از تو متنفر نیستم
من قسم میخورم که من بهت خیانت نمیکنم
و قسم میخورم که من
من...من خوبم، اوکی؟ من، خوبم، ما اوکیم
تو روانی ای ولی اوکی ایم
خوبیم
دوست دارم
ولی اگه تنهام بزاری
پیدات میکنم و میکشمت
و از تصمیمت حمایت میکنم
میتونیم از پس همه چی بر بیایم
فقط باید با هم انجامش بدیم
میدونم
خیلی متاسفم نمیخواستم بترسونمت
اون مکالممون فقط
از دستم در رفت
♪
دیدی؟
♪ Every time I leave ♪
♪ I think Of all the times before this ♪
♪ Waving casually ♪
♪ Doesn't matter If you noticed ♪
♪ May the fourth is here ♪
♪ Faster than in years Before this ♪
♪ My mistakes are clear ♪
♪ You're too far away To notice ♪
♪
شاید اینجا نه
-اوکی -خیلی خب
♪
♪ And I take all of you ♪
♪ For granted ♪
♪ Every part that I ignore ♪
♪ And if you tell me ♪
♪ Only you now ♪
♪ I will lose myself For sure ♪
♪ Oh ♪
♪ But every time I leave ♪
♪ You wait peacefully ♪
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره
اوکی بزا فکر کنم
خب بچه میخوای؟
سوالت
از اونچیزی که فکر میکردم بزرگ تر بود
اوکی، خروپف میکنی؟
ام، من خروپف نمیکنم
فقط تفریحی بعضی وقتا تو خواب راه میرم
و تو خواب مشت میندازم
اولین دوست دخترم مشت زد تو صورتم
چشممو کبود کرد
-خواب بود؟ -نه
پس چجوری
-مربوط میشه به، آم... -من خواب بودم
-چیکار کردی؟ -خب،بیدار شدم
-نه، چرا مشت زد بهت -هیچی
داشت سعی میکرد زنگ هشدار رو قطع کنه
هشیار نبود زیاد
-داستان جالبیه -ممنون
-نوبت توئه -خیلی خب
اوه، یه خوبشو دارم
مامان و بابات چیکارن؟
هیچی، مُردن
-چی؟ -آره، آره
مال منم همینطور
میخوای درموردش حرف بزنی؟
-منم نمیخوام
شغلت چطور؟ اون چطور پیش اومد؟
منظورت اینه که چجوری یه آدم بالغ شغل نوجوون هارو داره؟
نه
نه منظورم اونجوری نبود
منظورم اینه که نه
جدی؟ من فکر میکنم منظورت همونه
نه نیست
سخته با موسقی پول درآوردن
-کلیشس -آره، مسلما همینطوره
بعضی وقتا استیجو برا بقیه گرم میکنم *قبل از اجرا های اصلی اجرا میکنه*
ولی خب، پول زیادی توش نیست
گیتار کلاسیک میزنی؟
آره ولی تمرکزم روش نیستا
تمرکزت رو چیه؟
رو این خانوم عجیب که تو فروشگاه کتاب دیدم
-آره؟ -ممهمم
تو راستگو ای نیستی؟
تو آدم خوبی هستی
حس میکنم تله گذاشتی برام
نمیدونم گذاشتم یا نه
همیشه حس گناه رو دارم و
و اصلا لیاقت ندارم که
اخیرا زیاد بهت فکر کردم
نه به اندازه ای که عجیب غریب باشم
من فکر میکنم تو
تورو
منو دست پاچه میکنی ضایس؟
به سختی
دوست داشتنیه شناختن تو
چیزیه که میخوام بگم
آره، همینطوره
-آه، لعنتی -عذرمیخوام
-من عذرمیخوام -نه، من عذر میخوام
-نمیخواستم -معذرت میخوام
فکر کردم اگه امتحانش نکنم حس بد تری خواهم داشت
-مثل اینکه اشتباه میکردم
معذرت میخوام
یه چیزی بزن؟
♪ Sittin' on the ground ♪
♪ How could you seem So strong? ♪
♪ How could you seem So wise to me? ♪
♪ If you'd written back ♪
♪ Would we have Both jumped in ♪
♪ Or would we miss The mystery? ♪
♪ Sittin' on the ground How could we ever know ♪
♪ That you would mean So much to me? ♪
♪ Wish I found the words Wish I had summoned angels ♪
♪ Found my bravest bravery ♪
این آخرشه؟
♪ Wet hair, face bare I don't care ♪
♪ Your smile was all it took ♪
♪ Ghost, ignore me Build a wall ♪
♪ I'm taller than I look ♪
این آخرشه.
اوه، خدا
یا ابلفضل، یا خدا، یا امام حسین
سلام
حالتون چطوره؟
بد نیستم
♪
میدونی، درواقع من باید برم
ماشینم
میدونی پارک سنجش
آره
عجیب غریب بود اون کیه دیگه؟
چطور این اتفاق میوفته آخه
چرا اتفاقایی مثل این همیشه میوفتن؟
-اون کی بود؟ حالت خوبه؟
آره، امم...
-مادر سایمون بود -سایمون کیه؟
من فقط، چند وقتی بود ندیده بودمش
کَری، سایمون کیه؟
♪
شوهرمه
صحیح
جیگر؟
جونم، قند نباطم
چرا این ریختی ای؟
او، چشمام اذیتم میکردن
هرچی دارو بود رو خوردم
همه پرده هارو هم کشیدم
باید دکتر رُز رو ببینی دوباره
اینو بهت بگم یه کیره
چ... چی؟
نخیر کیر نیست
بنظرم ممکنه باشه
خب، اونموقع بچمون یه کیر داره
که از تو پاش رشد میکنه- -از پاش
مطمئنم دختره
آره، منم همین فکرو میکنم
چی؟
چرا چهار روز اخیر رو خرجِ این کردی که
از نظری دفاع کنی که خودتم قبولش نداری؟
من تضاد رو سکسی میبینم
من درست بودن رو سکسی میبینم
اوه، پس حدس میزنم
جفتمون حس میکنیم سکی ایم
نه اتفاقا من زیادی پف کردم
اینو ولی بهت تقدیم میکنم
ووواااااوووو
برا درکونی
-اوه، خیلی پلیدی
اون حتی از فحش دادن ام بد تره
Spank safe, bank safe, context definitely counts
قانونا خیلی زیادن
اوکی، خب...
حالا اگرم بچمون دختره
اسمشو چی بزاریم؟
چون من از گِرَچن
خوشم میاد
گرچن؟
گر؟
"Hey Gretch, go fetch." *مسخره میکنه*
نخیر، زیاده جوک میشه
نه، نه، بیشتر شبیه، ام..
-"That Gretchen...
...she's so fetchen." *شوخی میکنن با اسمِ*
"هی، گرچن هنسل کجاست؟"
هیچ مفهومی نداره
من ریچل رو دوس دارم
ریچل؟ -آره
ریچل، مثل
-"ریچل" -آره
"ریچل بیا اینجا
بیا اینجا ریچل
-ریچل بویه"
درواقع ریچل خیلی ام بد نیست
ممنون بابت بخشیدن من
برا چی؟
برا تبدیل شدن به یه خشمگینه روانی
اوه
-کی؟
اوکی
چه اتفاقی داره میوفته
اکستازی خوردی؟
نهه
ولی به یه قهوه دیگه نیاز دارم، فکر کنم
ماچ
تو ام یکی میخوای؟
-اوه، من حامله ام -چی؟
این یعنی اینکه قراره دو قلو داشته باشیم؟
-کافئین نه -آها اوکی
شراب سفید پس
-باردارم -ساشیمی پس
-باردارم -لبنیات پاستوریزه نشده پس
-ولم کن تروخدا -اوکی
اگه پسر بود چی؟
میتونیم بفروشیمش
دارم در مورد اسم حرف میزنم
نمیددونم گرچن خوبه ها
اوه، سیتاااان چطوره؟
-سیتان؟ -نه بیشتر مثل سیتااااان
جایگزین گوشت
روانی ای
تویی که اون گه رو میخوره
پنج دلاره
-ارزششو داشت؟ -خدا
اون تویی که عن میخوره *موادبانه تر بیانش کرد*
اصلا از گیاهخواری من حمایت نمیکنی
فکر نمیکنم که اگه جوجه بخوری
بتونی خودتو گیاهخوار بدونی
من جوجه خوارم
جمعیت سر سخت *منظورش اینه که سخته بخندونمت*
شاید باید شراب بخورم شاید منو بامزه تر کنه
سایمون؟
داری بی محلی میکنی؟
سایمون؟
چی شده، عزیزم؟
سایمون؟
عزیزم
بیدار شو
نه
نه! نه!
نه، نه، نه
♪
پسر من
داره بارون میاد
دارم میبینم
واقعا داره بارون میاد
ازون بارون های آخرالزمونیا
بهتره بیای داخل
عذر میخوام واسه یهویی سر زدن
من
چنتا مسیج برات گذاشتم
ولی مطمئن نبودم گرفتیشون یا نه
گرفتمشون
خب، فقط میخواستم که
پنهان کاری، یخورده حالمو بهم میزنه
دروغ گفتن که دیگه بد تر
بهتر بود بهم میگفتی
همه چیزو عوض میکرد
آره، میکرد
چرا منو بوسیدی اگه
چرا ینفر باید همچین کاری کنه اگه ازدواج کرده؟
به همین سادیگا نیست
میتونم، بعدا صحبت کنیم
من معذرت میخوام، ببخشید
من خیلی خوشم اومده بود از تو میدونی؟
متاسفم
دلسوزیت رو نمیخوام
-منظورم این نبود -آره
منم دلسوزی نمیخوام
برا چی؟
اینو بهت میگم و بعدش من میرم
من متاهل نیستم
من متاهل بودم
من حس میکنم متاهل ام
ولی نیستم
مُرد، شوهرم
واو
چی؟
تو نگفتی ببخشید
همه عذر خواهی میکنن وقتی من
وقتی میشنون، و آ
و همیشه باعث میشه کمدین درونم
بخواد بگه چرا زدی کشتیش؟
همیشه فکر کردم خیلی خوب میشد اگه ینفر
ساکت میموند
چند وقته؟
هیچ اندازه
به اندازه یه زندگانی
سه سال
خب، سه سال شد توی چهارم مِی
-چهارم می
من دیگه میرم
و
شاید بتونیم بعدا درمورد هنر یا
دلقک یا هرچیزی حرف بزنیم
فقط، این نه
هرچیزی
هرچیزی بجز این
معذرت میخوام برا بوسیدنت
منم از تو خوشم اومد
شکلات قدیمی
عوق، سایمون، چندش
-توی جیبش -آره
چرا یه استراحت به خودت نمیدی برا یه مدت؟
نمیدونم چجوری انجامش بدم
میدونم، عزیزم
میدونم که من همیشه
گرم ترین یا بهترین نیستم
ولی من کنار تو و دخترت هستم
یا پسرت
الان
من اینو میکشم
من میرم بیرون و من روشنش میکنم
و من اینو میکشمش
What the fuck? *چی؟!؟!؟!؟!؟*
Bev.
-خوبی؟
اینو پیدا کردم
اوه، عزیزکم، اون
این این تو جیبش بود
توی پوست شکلات و چیز لعنتی، ببخشید
-تو خوندیش؟ -فقط اولشو
اونجا اونا نتیجه های خوبی نیستن
"Berry aneurysm?"
اصن نمیدونم اون چی هست
-ببین، بیا بریم داخل -نه، نه نه
من، من، من اون احتمالا اینو نفهمیده
من باید به دکتر رُز زنگ بزنم
تقصیر اون نیست
نه، سایمون اینو از من مخفی نمیکردم
اون همه چیزو بهم میگفت
اون، اون
اون منو هر روز در جریان
حرکت های شکمش میزاشت محض رضای خدا
-تو باردار ای -من خوبم
نه، نه، منظورم اینه که شاید فکر کرد که
با شرایط تو نمیتونی این خبرارو تحمل کنی
خبرش که داشت میمرد؟
سایمون دروغ نمیگه
اون دروغ نگفت
اون همه چیزو بهم گفت
درمورد این بهت نگفت
عذرمیخوام
باید اینو برام
هجی کنی
داری میگی که
میدونست که مریضه؟
مطمئنن نمیدونست که چقدر مریض
نمیتونست بدونه که چقدر مریضیش جدیه، آره؟
باید بهت میگفتیم
اون به تو گفت؟
چرا باید چرا باید به تو بگه؟
چون من مادرشم
چرا، چرا تو به من نگفتی
ازم خواست بهت نگم
من، من، من مادرشم
یعنی، اون--اون پسرمه
متاسفم ازت میخوام ازینجا بری
نه، کَری، میتونیم با هم از پسش بر بیایم
نه، من هیچوقت از پسش بر نمیام
من هیچوقت از پسش بر نمیام
شوهرم مرده و تو داری بهم میگی که
که، که من نمیشناختمش؟
داریم بچه دار میشیم
و اون اینجا نخواهد بود برا هیچ چیزش
و اون...
این تصمیم رو بدون من گرفت
و اون اون حق نداشت
هیچ حقی نداشت و اون یه دروغ گو عه
و اون یه عوضی عه
-کَری -اون پسر یه عوضی عه
یه مقداری حقیقت تو حرفات هست پدرش هم
نه، تو
اجازه دادی این اتفاق بیوفته
ما سعی میکردیم از تو محافظت کنیم
خب، انگار خیلی خوب انجامش ندادین
فردا میام بهت سر بزنم
نه، تو نمیای
کَری، لطفا
من هیچ کس دیگرو ندارم
من فردا میام
♪ The way to a man's heart ♪
♪ Is right through His stomach ♪
♪ The way to my heart's Through my chest ♪
هر کصشری داری بردار برو
♪ You, only you know The way to my heart ♪
♪ So you pull back the skin And you press ♪
♪ And you hear the cracking And you hear the snapping ♪
♪ And you keep on Pushing until ♪
♪ You found what you wanted Your hand's on the prize ♪
♪ And my warm, beating Heart starts to chill ♪
♪ And we are angry ♪
♪ We are fighting ♪
♪ We are loving hard ♪
♪ But you stay with me ♪
♪ When I'm angry ♪
♪ So keep it, keep my heart ♪
♪ The way to a man's heart ♪ Is right through his stomach ♪
♪ The way to your heart's Through your mind ♪
♪ It's sharper than mine is It's crueler than mine is ♪
♪ It's default is witty Not kind ♪
♪ We fight and we fall We get drunk, we get small ♪
♪ And it's not even noon When we're done ♪
♪ I cannot make the hit 'Cause you've already quit ♪
♪ But you cannot Contest that I've won ♪
♪ And I am holding ♪
♪ Of your [indistinct] ♪
♪ But I never knew ♪
♪ That it was with me ♪
♪ All this time, I ♪
♪ Kept it safe for you ♪
♪ We fight and we fall ♪
♪ We get drunk We get small ♪
♪ It's not even known ♪
♪ When we're done ♪
♪ I cannot make the hit ♪
♪'Cause you've already quit ♪
♪ But you cannot contest ♪
♪ I have won ♪
♪
گازم گرفت
وای، نههه چی گازت گرفت عسلم؟
گُلِ
گُلِ تورو دندون گرفت؟
وای نه
بریم چسب زخم بیاریم؟
آره، احتمالا بهتره بریم یه چسب زخم بگیریم
اوکی، آیا ما میخوایم
یه قهرمان میخوای یا یه پری دریایی؟
-پری دریایی سوپر
آره، ما مطمئنا میتونستیم از کمکش استفاده کنیم اینورا
پری دریایی اومد دم در؟
چی؟
اوکی، تو انتخاب کن عزیزم الان بر میگردم
اوکی؟ بعدشم میریم یه چرتی بزنیم
شکار تبدیل شده به شکارچی
امیدوارم پامو از گلیمم دراز تر نکرده باشم
دراز، دراز خوبه من دراز دوس دارم
فقط اینکه
بیا تو، آره بیا
-ببخشید
خونت....کوچیک نیست
-والدین مُرده -صحیح، صحیح
خونه رو به ارث بردم بدهی
و یه کالکشن قوطی روغن عجیب
تنها چیزی که گیر من اومد کابوس های شبانه بود
میخواستم ازت تشکر کنم برای پیامت
بهت که توهین نکردم با مسئله
"بیا فقط دوست باشیم؟"
بخش مورد علاقم نبود
آره
فتیش قطار داری؟
اوه، نه، اونا
درواقع اونا مالِ....
-پسرت؟ -دخترم
-اوه -آره
واو
فکر نمیکنم چیزی گفتی درموردش
نمیخواستم یهو همه چیو بهت بگم
تو هیچیو بهم نگفتی
دارم روش کار میکنم
مامااانیی
-اوپس
الان میام پیشت عسلم
-من میرم دیگه -نه، لطفا، نرو
چون اون قراره یه چرت بزنه
بیا دیگه
خوشگلم بیا دوست مامان میخواد ببینتت
-مطمئنی؟ -سلام
-ایشون اووِن هست -هِی
-جدی بنظر میرسه -آره
یه گل دستشو گاز گرفت
اوکی
اوه
من دزد دریایی ام و تو خرگوشه ای
کمک لازم داری؟ بفرما
دختر خوب
مثل یه دزد دریایی واقعی شدی
-قراره بجنگیم؟
میخوایم بریم پیکنیک؟
اوه، واقعا؟ یعنی، آخرین پیکنیکم
یکم ضدحال شد ولی شاید استثنا قائل شم
اونجا چی داریم؟
شیره میخوایم چای بنوشیم
توی پیکنیک ما، اون مادر شوهرت بود که یهو دیدیمش؟
-بِو، آره -آره
آره
حالش خوبه؟
نمیدونم
اولین باری بود که تو این چند وقت دیدمش درواقع
بیرون از شهر زندگی میکنه؟
عسلم دوس داری بری طبقه بالا
و چیزایه هنرت رو بیاری؟
آره؟ اره
ببخشید قصدم این نبود که
اشکالی نداره
خوشحال میشم صحبت کنم درموردش
-خوشحال میشم درمورد هرچیزی صحبت کنم -بجز اینکه
از قبل از خاکسپاری ندیدمش تا الان
نیومد خاکسپاری؟
من نرفتم
پس تو چجوری
چجوری خداحافظی کردی؟
با مامانش یا؟
نه خودش
گوش کن به من
من خوشم میاد از تو
من نمیتونم
میخوام دوستت باشم
چیزایه خیلی مهمی رو از من مخفی کردی
و من هنوزم کاملا درک نمیکنمش
ولی من هیچ جا نمیرم
اگه کسیو لازم داری که باهات مشورت کنه
یا ینفر که فقط باهاش صحبت کنی من آدم خودتم، اوکی؟
-مرسی -خواهش میکنم
اولین نصیحتم اینه که
با مادرشوهرت صحبت کنی
حرفاتو نگه نداریا
زندگی با احساس گناه راه خوبی برای زندگی نیست
اون
اون تاثیر بدی میزاره
میدونم، غیر قابل پیشبینیه و سیگار میکشه و
من علف میکشم گَه گاهی
اشکالی نداره، منم بدم نمیاد
ولی باعث میشه پلکام پف کنن پس نمیتونم
بنظرم بهتره بهش زنگ بزنی
اون بهم دروغ گفت
مردم دروغ میگن
هِی، داشتم فکر میکردم دوس داری باهام بزنی؟
موسیقی منظورمه
میخوای موسیقی بزنی با من؟
-با کمال میل -خوبه
فکر کنم وقتم قراره خالی تر بشه
-آیا تو -استعفا دادم، آره
-فوق العادس -ممنون
فکر کردم که منو به جایی نمیرسونه
مگه اینکه کاملا بهش تعهد داشته باشم
-آره -آره، میدونی
پس....
دوستیم، اره؟
آره، آره، حتما
دوست ها، اره
مامان! نتونستم پیداشون کنم
اوه، خدایا
میتونیم بعدا
میتونیم بعدا این صحبت رو ادامه بدیم
آره، یه موقع دیگه
-مثلا تو همین هفته یا -بهت زنگ میزنم
آره، منم بهت زنگ میزنم
بیش از اندازه به نظر میاد، ولی
♪
جدی باشیم دیگه
-گربه ها -چرا؟
چون میتونی شب ها بزاریشون خونه
و اونا ناراحت نمیشن
تو از کجا میدونی؟
نکته خوبیه
-من یه گربه میگیرم -جدی، از چه نژادی؟
لینکس
واو، یه لینکس
انتخاب قوی ایه تحت تاثیر قرار گرفتم
مهدکودکش یه پروژه انجام داد درمورد آلاسکا
-اوه -گیتار میزنی؟
میزنم آره
واو، زیاد موسیقی دوس نداره انگار
-توجهش کوتاه مدت ئه -همم
نمیدونم از کی یاد گرفته اینو
همم
اوه، خوشگلم، بهت گفتم که مراقب باش وقتی اون دستته
-گیتار مامانته؟ -آره
اوکی
خیلی خوشگله
به اون گفتی مراقب باشه
و منم که میکوبمش روی میز
دوس داری برات یه چیزی بزنم؟
اوکی
این چیزیه که فکر میکنم مامانت باید بهم
کمک کنه تا متنشو کامل کنم
تو به چی نگاه میکنی؟
من به همکاری اعتقادی ندارم
با اینحال وجود داره
♪ I think you do You just don't want to ♪ بنظرم اعتقاد داری، فقط نمیخوای
♪ You can write Better than me ♪ تو میتونی از من بهتر بنویسی
♪ So try to help me Write this song... ♪ پس بهم کمک کن تا این آهنگو بنویسیم
شاید یکم کمک لازم داره، آره
شاید یکم کمک لازم داره
♪'Cause I need Some help please ♪ چون من یکم کمک لازم دارم
یا میتونم با همینا بخونم
-اصن میدونی چیه؟
اصن دیگه کمکتو لازم ندارم
ممنون که ملاقاتم میکنی که تشریف آوردی
فقط باید ازم درخواست میکردی
این رسید خونم
بله
نمیفهممش
دعوتنامه به تولدئه
داری براش یه تولد میگیری؟
تولد همچنین کنسرت و همچنین شب نشینی
یخورده واسه اینکارا دیر نیست؟
چرا، هست
چرا برا من فرستادی؟
چون سایمون دوست داشت تو هم اونجا میبودی
آها، که اینطور
و از کی خواسته های سایمون مهم شدن؟
-سایمون میخواست
که من نوه ام رو بشناسم
من اشتباه کردم
یه اشتباه؟
نه، خریدن ملافه بزرگ برا یه تخت کوچیک اشتباه کردنه
نرفتن سر خاکسپاری شوهرت
تنها گذاشتن تنها قوم خویشش
اجازه ندادن به مادرش که نوه اش رو ببینه
وقتی که اون تنها چیزیه که مادربزرگ تو دنیا داره
این یه اشتباه نیست
این زشتی و کراهتِ
بهت اجازه میدادم ببینیش؟
تو میدونی ما کجا زندگی میکنیم میتونستی خودت
هِی کَری ازینا میخوری؟ مفتیه
نه، من ببخشید، نه ممنون
سایروز ایشون
ایشون
وای نه
نخواستیم
میدونستی کجا میتونی مارو پیدا کنی
-چرا فقط خودت -گه میخوری بخوای اینو
بندازی تقصیر من
من متاسفم
من شوک شده بودم بِو، من
پسر من یه تصمیم گرفت
من بهش احترام گذاشتم
متوجه هستم
من الان خودم یه مادر ام خودم خیلی چیزارو میفهمم
اون اشتباه میکرد
ما اشتباه کردیم
مغزم پوکید که بفهمم چه اتفاقی افتاد
بنظرم اون فکر میکرد که
خب، اون نمیخواست همه چیزو خراب کنه
اون میخواست
زندگی تو همینجوری بمونه
ما
چیزی که تو داشتی نادر و مجزه آسا بود
شاید اون میترسید که خرابش کنه
بیا این قهوت
کاری که من با تو کردم غیر قابل بخششه
فکر کنم من
من...
به یکی نیاز داشتم که
مقصر بدونی
آره -آره
منم همینکارو کردم
دوس دارم نوه ام رو ببینم
خواهی دید، میتونی درموردت همه چیو میدونه
-اوه، خدایا
میدونه که مادر باباش هستی و
و تو بهترین کیک گردویی دنیا رو درست میکنی
آه.... نخیر، من اونارو میخرم
ولی همیشه میتونم تو فر گرمشون کنم
خوب بنظر میرسی
مرسی
اون دوست پسرته؟
نه، اون دوست پسرم نیست
فکر نمیکنم بتونم بیام به این مراسم
اووکی
کلاس تنیس دارم
دارم کلاساشو میرم
شبا میری؟
همیشه
خیلی سمجه
اوه، خب، فقط یه لحظه
الان برمیگردم
میتونم بعدا باهات تماس بگیرم؟
تا چند ثانیه دیگه
♪
دختر خوبیه؟
اها، اوکی
خیلی ممنون بیل آره
فردا میام دنبالش
اوکی، خیلی خب، خدافظ
-حالش خوبه -اره؟
-همه چیز خوبه؟ -آره
-خوبه -آره
♪
آره
♪
سلام -سلام
♪
واو، هِی، ام..
طبقه بالارو نشونت میدم
اره
خب، این اتاق قند عسلمِ
قبلا یه دفتر کار موقتی بود
و بعدش من
تبدیلش کردم به اتاق بچه
اتاق اتاق برا بچه
اینجا دسشوییه مشخصا
یه دوش اینجاس، و یه
یه دستشویی و یه توالت
اینجا اتاق خوابه
♪
امم...چند وقتی میشه که
ما صد در صد لازم نیست اینکارو انجام بدیم
ولی من میخوام
-میخوام -اره
-اوکی -آره، میخوام
♪
یه ایده دارم
-ووواو -اوه، ببخشید
ببخشید
ایده خیلی بدی بود
-من فقط فکر کردم که -بهتره ما
بهتره کمتر فکر کنیم
رویاییه
♪ Slowly I will slowly try to ♪
♪ Slowly dip my toe ♪
♪ Into the tune of two Instead of ♪
♪ Only me alone ♪
♪ Over, under Inside, outside ♪
♪ Dust begins to blow ♪
♪ Revealing something You're not meant to know ♪
♪ Always he is in ♪
♪ My thoughts ♪
♪ Close my eyes and there ♪
♪ He walks ♪
♪ Slowly disappears ♪
♪ Oh so slow, my dear ♪
♪ Still I hold your hand ♪
♪ You are there and here ♪
♪ Daily I would Daily cry and ♪
♪ Daily fear the day ♪
♪ When I would Skip a day and they ♪
♪ Would think I was okay ♪
♪ Never love, no, never will ♪
♪ The joy Would shroud the pain ♪
♪ The pain is you and ♪
♪ You must always stay ♪
♪ Always you are in ♪
♪ My thoughts ♪
♪ Close my eyes and there ♪
♪ You walk ♪
♪ Slowly I will try ♪
♪ Slowly I'll get by ♪
♪ Her hand now in mine I see How quickly life can fly ♪
قلب صورتی؟
دیگه چی میکشی؟
-اون کیه اونجاست؟ -باباییه
آره، اون باباس؟
خیلی خب، اون یکی کیه؟
-اون تویی -اون منم؟
تو کجایی پس؟
♪
عزیزم، یه چیزی به سرم زد
من میرم یه تفنگ چسب بیارم
و بعد قراره براق کننده بچسبونیم روی نوشته ها
چطوره؟
آره؟ اوکی
♪
من و سایمون توافق کردیم که تو تولد سی سالگیش
بد ترین روزِ کل رابطه ی ما بود
من فراموش کردم که تولدش بود
و به طرز غیر قابل بخشش و برعکسی
برام صبحونه آورد تو تخت
تخم مرغ گوجه خیلی داغ
-همونجوری که من دوس دارم
که از دستم باز افتاد
روی ملافه ی سفیدمون
من سرش داد زدم
برا اینکه سینی رو داد دستم قبل از اینکه آماده باشم
و در رو رو خودش تو اتاق مطالعه قفل کرد
و یه داستان درمورد یه جادوگر مکزیکی نوشت
وقتی فهمیدم که تولد سی سالگیش
رو فراموش کردم
تصمیم گرفتم که یه کیک شکلاتی سوپرایز درست کنم
متاسفانه، یجوری گوشواره ام افتاد توی خمیر
پس سایمون بقیه تولدش رو صرف این کرد که
که یه جراحی دندون داشته باشه
اوه آره؟
♪
-من خیلی متاسفم -منظورت چیه؟
-من نمیتنم -باشه
من نمیتونم
♪
سایمون شاید هرسال به این داستان اشاره میکرد
ولی بنا به دلایلی نامشخص من هیچوقت عذرخواهی نکردم
نه، من نمیتونم
♪
من هیچوقت تو عذزخواهی خوب نبودم
♪
من بعد از سرطان قسم خوردم سمت مرد ها دیگه نرم
وای، خدای من
-من نمیدونستم -اوه، نه نه، مریضی نه
منظورم از سرطان شوهر سابق ام عه
میبینی من آدمی نیستم که
ازش نصیحت رمانتیکی ای بخوای
اوه، نه من دنبال نصیحت نیستم
رابطه من و اووِن معمولیه
آ-هاه
بدش به من، مال منه
خوشگلم، آروم باش
پسره شروع کردا
میدونی، من
میخوام بدونم
فکر میکنی چی میشد اگه
تو میمردی، و سایمون زنده میموند؟
برای شروع یه پدر خیلی خوب
میشد
بهتر از من
دختره خیلی خوبیه
سایمون مطئنن از پسش بر میومد
مطمئنن
ولی همه چیز متفاوت میبود
من درمود مریضیم بهش میگفتم
با همدیگه یکاریش میکردیم
یه نقشه ای میچیدیم میدونی؟
تنها چیزی که سایمون بهش فکر میکرد
تنها چیزی که مهم بود براش تو بودی
پس، فقط
برو دنبال چیزی که دوس داری
مرسی که اینکارو میکنی واسم
-میدونم یکم عجیبه -عجیب نیست
-عجیب نیست؟ -خیر
-عجیب نیست؟؟ -نخیر
-کاملا نرماله
آدمی که باهاش میخوابم
توی مراسم شوهرم گیتار میزنه؟
آدمی که باهاش میخوابی؟
درد داشت
خودتم میدونی منظورمو
آره
بهتره اینارو از رو استیج برداریم
-اووِن -میخوام صداشو
وقتی که مانیتور ها روشنن بشنوی
♪ I'm just the guy She's sleeping with ♪ من فقط یارویی ام که باهاش میخوابه
بس کن ،نه نه منظورم این نبود
بیا اینجا
من یه سوراخ باسنم *عوضی ام*
شاید یه کوچیکش
یه سوراخ کوچولو؟ الان بهتره یا بدتر؟
منظورم اینه که، مثل اینه
خوب نیست
میشه لطفا بهش فکر نکنیم؟
-من که نمیخوام بهش فکر کنم
-عذرمیخوام -عذرمیخوام
چیه همممممم کردنت؟
-هم؟ -چیه همممم کردنت؟
چیه؟
گیر کرده تو سرم
داشتم با متن آهنگ ور میرفتم
و فکر کردم ما میتونیم
شاید به عنوان آخرین اجرا بخونیمش
پس داشتی با متن آهنگ من ور میرفتی؟
اها؟ آره؟
-معنیش این نیست که داری همکاری میکنی؟ -شششش
فکر کنم اسمشو میشه گذاشت
خدایا، دوست دارم
اگه میخوای با من نباشی من درک میکنم
من میتونم خودمو همراهی کنم
نه، تو نمیتونی
اووِن خیلی زوده که بخوایم به همدیگه بگیم که
تو منو به دخترت معرفی کردی
تو یهو اومدی دم درمون
نکن
که چی الان؟
رابطمون به جایی نمیرسه یا اینکه فقط یواشکی داریم میکنیم همو؟
میکنیم؟
چی؟
یجوری میگیش که انگار
داریم خیانت میکنیم؟
اینجوری حس میشه
ما داریم خیانت میکنیم
نمیفهمی؟ من دارم بهش خیانت میکنم
اون مرده، کَری، از دنیا رفته
همچین چیزایی رو نگو
حقیقت داره سه سالی میشه
-و این درد برای تو -اگه بگی فراموشش کن
مشت میزنم وسط پاهات
میخواستم بگم خوشحال باش
متاسفم نباید اون حرفو میزدم
ولی تو هیچیکاری نکردی که عذاب وجدان داشته باشی
من پشیمونم
اوکی؟
من پشیمونم که کارتمو دادم بهت و پشیمونم که باهات خوابیدم
-خوبه، ممنون -نه، تو فوق العاده ای
تو....تو
منظورم این نیست
من خیلی....
همه چیز داشت خیلی خوب پیش میرفت
کارم رو خوب انجام دادم
من با دلیل مادر خوبی هستم
من هر روز گریه نمیکنم
خیلی طول کشید که راهم رو پیدا کنم
و وقتی با تو ام من فقط
حس میکنم گم شدم
مشکل گم شدن چیه آخه؟
همونطور که خیلیاتون میدونید
امروز تولد چهل سالگی سایمون میبود
احتمالا تیکه مینداختم بهش که چقدر پیر شده
ولی همچنین اون بدون تکذیب خیلی جوون بود
قبل از اینکه شروع کنیم
میخوام از این شخص فوق العاده تشکر کنم
برا نوازیدن و خوندن به این زیبایی
نمیتونستم بدون اون اینکارو انجام بدم
هیچ کدومشو
یه سه سالی میشه از وقتی که من و سایمون اینکار رو شروع کردیم
هم افتخار میکنم و هم ترسیدم که این حرف رو بزنم
حتی بعد از گرفتن این جشن
هنوزم 2700 دلار توش مونده
بقیش صرف یه سفر تفریحی میشه
برای من، و دخترم گرچن
-گرچن
چند سالته؟ چند سالته خوشگلم؟
نزدیک بود، آره
اینو ام بگم
دوس دارم از سایمون تشکر کنم
برا آوردن شادی به زندگیم برا 12 سال
و شادی به زندگی هرکی که میشناخت برای 37 سال
تولدت مبارک، عشق من
هِی
سلااام
کی رسیدی خونه؟
از کی شروع کردی بعد از ظهرا چرت بزنی؟
یه سردرد بدجنس داشتم
بدجنس.
الان حالت خوبه؟
آره
شمام خوبین؟ *یجور دیگه تلفظ کرد*
آیا سردردت به قسمت
مکالمه مغزت ضربه وارد کرده؟
اوه، اره
مام خوبیم
من و ریچل
-گرچن -ریچل
-زیادی خستمه که بحث کنم بات
امتیاز برای من!
خب، اگه اتفاقی برای من افتاد
من این مکالمه رو نمیخوام
میخوام یه قسم بخوری دیگه ازدواج نمیکنی
تو عشق زندگیمی عوضی
پنج دلار میشه، لطفا
توی آشپزخونس و پر الانم پُره
من نمیخوام تو تنها بمونی
اینو میدونی که
من قسم میخورم هیچوقت هیچکس دیگرو دوست نداشته باشم
♪
♪ And I ♪ و من
♪ An old turtle ♪ یه لاکپشت پیر
♪ Will wing me To some withered bough ♪ بال میزنم به سمت یه شاخه پژمرده
♪ And there my mate ♪ و اونجا
♪ That's never to be Found again ♪ جاییه که هیچوقت پیدا نمیشه
♪ Lament till I am... ♪ سوگواری میکنم تا
غرق شم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.