..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
،خیلی خب همگی ساکت
شما ها آماده اید؟
یک، دو، سه، چهار
ببخشید متاسفم که دیر کردم
.تو خیلی خوب بودی
.ما خیلی بهت افتخار می کنیم
آره اول نگران بودم اما بعدش .بهم خوش گذشت
.خوبه! همین مهمه
قضیه این گل چیه؟
.من قراره ازش مراقبت کنم
.امیدوارم منظورت از "من"، من و بابا نباشه
!سورپرایز
خوشت میاد؟ !مرسی، بابا
بیا بعد شام باهاش بازی کنیم، باشه؟
.ولی من میخوام الان باهاش بازی کنم
اوون
.بعد از شام
.لطفا برو دست هات رو بشور
چرا اون هدیه گرفت؟
.چون واسه اون نمایش خیلی زحمت کشید
.خب، اون بخشی از مدرسه اس
.اون باید سخت کار کنه
.خیلی خب، پرستار رچد
ما جودی کلاین رو داریم
کی؟
جودی کلین، نویسنده ای که ماه هاست تلاش .می کنم باهاش امضا کنم
اوه، امروز بود؟
. آره
.امروز صبح بهت گفتم .ما با نماینده اش صحبت می کنیم
.اوه، ببخشید
در هر صورت، ما کارهای آخرین کتاب رو توی مجموعه اش انجام میدیم
که یعنی ما می تونیم بریم یه جای خاص
. برای کریسمس
سرزمین دیزنی؟
.خواهیم دید
ایور جواب داد: ممنون پو
،اون گفت: تو دوست واقعی هستی نه مثل بقیه
.بنابراین، وینی پو رفت تا دم ایور را پیدا کند
.شب بخیر،کوچولو
.شب بخیر، بابایی
چرا بعضی از حیوون ها دم دارن؟
.سوال خوبیه
بعضی وقت ها، احساس میکنم تو قدر .کارهام رو نمیدونی
،یعنی، میدونم اجرا اوئن مهم بود
،اما جذب این نویسنده برای من، برای ما .خیلی مهمه
میدونی چیه؟ حق با توئه
متاسفم
من فقط... درگیر آماده کردنش بودم
.بهت افتخار میکنم
واقعا؟
.البته که افتخار میکنم
.من همیشه بهت افتخار میکنم
.رقصشون واقعا خوب بود
.خب، اون ها باهاش خوشحال بودن
بنابراین، این تمام چیزیه که اهمیت داره- آره-
.شب بخیر، عزیزم .شب بخیر
هی عزیزم، قضیه چیه؟
خواب بد دیدی؟
بیا اینجا
.ما درباره این با هم حرف زدیم
مشکلی نیست
وقتی من مدرسه ام چی کار میکنی؟
خب، امروز، من میرم یوگا
.و بعدش باید مواد غذایی بخرم
.تو همیشه در حال خریدی
خب، بخاطر این که تو و بابا همیشه در حال .خوردنید
خیلی خب، یادت باشه .امروز ایزابلا میاد
ایزابلا میاد؟- آره-
!آخجون
روز خوبی داشته باشی توی مدرسه- باشه-
دیرتر میبینمت عزیزم
صبح بخیر اوون چه خبر؟
صبح بخیر، هزل صبح بخیر لوکا
روز خوبی داشته باشید
این همون کسیه که از پله ها توی ایگل سقوط .کرد
خب امروز صبح تو تخت واسش صبحونه درست کردی؟
.خدایا، نه
من مثل همیشه براش صبحانه درست کردم
چی میتونم بگم؟ .اون بهتر صبحانه درست می کنه
آره
متیو. این عشقه؟
.بهتره مهمون هامون رو سین جیم نکنیم
متیو وقتی آماده اس، کلی حرف میزنه
.متیو هیچی بهمون نگفت شما دو نفر چطوری همدیگه رو دیدید؟
به لطف وام مسکن اجتماعی
.نیکی قرار بود با من بیاد ولی کنسل کرد
و خوشحال نیستی که اینکارو کردم؟
آره
نمیتونستم چشم ازش بردارم
.تقریبا ترسناک بودم
خب ، تعقيب کننده‌ی ترسناک يه مرد شوهر آينده‌ی يه مرد ديگه ست
این خیلی قشنگه
من فکر میکنم این خیلی قشنگه
خب، من هنوز اولین شبی که همدیگرو دیدیم .یادمه
به من نگاه نکن
این همون موقعیه که من جین مارتینی رو کشف کردم
.بهترین شب زندگیم .تولدت مبارک
.ممنونم
اوه، من که بهت گفتم هدیه نگیر
میدونم سلام
.سلام .ببخشید، ببخشید، سلام
یکی دوباره تو استودیو، حواسش به ساعت نبوده
اوه، آره
این فقط یه پرتره اس، .ولی این پوله
.خیلی خب، بیاید بخوریم .خیلی گرسنمه
باشه، ما فقط منتظر بودیم
.تا همه برسن اینجا، عزیزم
.ببخشید که بداخلاقم
.خیلی خوب نخوابیدم
اوون دوباره میاد تو تختمون
اون مضطربه؟
بعضی وقت ها میترسه
.همه کتاب ها میگن که این پیش میاد
بچه بیچاره
،تا زمانی که اجازه بدی تو تختمون بیاد
.اون تنها خوابیدن رو یاد نمیگیره
اون الان به آرامش ما نیاز داره
!اون هشت سالشه
منظورم اینه که شما فکر نمی‌کنید اون یکم واسه اینکه
با خانواده اش بخوابه بزرگه؟
...خب، منظورم اینه که من
خب..متنفرم پیش دستی کنم
ما حامله ایم
!اوه
چی؟ .وای خدای من
!این عالیه
.میدونستم. میدونستم
یه دختره ولی خواهش میکنم هیچ واکنشی نشون ندید
ما داریم سعی می‌کنیم جنسیتش رو ...نامشخص نگه داریم
باشه- البته-
.تبریک میگم
بسلامتی
.زنده باد، زنده باد
!مبارکه
!!!وای
خب، یادتون رفته تولد منه
!اوه
پیرمرد
ما هیچ وقت تو رو فراموش نمی کنیم
سلام سلام
سلام. شبت چطور بود؟
اون عالی بود. خیلی مشتاق بود
واسه همین بیست دقیقه پیش چشم هاش رو گذاشت رو هم
وای
اشکالی نداره- ببخشید-
اون خیلی مشتاق بود تو رو ببینه
اوه .ممنون ایزابلا
خواهش میکنم
زود می بینمت، باشه؟- باشه-
باشه
خب، واست ماشینت گرفتم
.پنج دقیقه دیگه میرسه
ممنونم
قرار اون شبت چطور بود؟
مگه من قرار داشتم؟
وای خدای من
اینقدر بد بود؟
...اون فقط اون بدرد من نمیخورد
ولی شاید الان هیچکس بدرد من نخوره
...من رو مدرسه تمرکز کردم، بنابراین
آفرین
مردها میتونند صبر کنند
درسته؟ آره؟
چرا بیداری، جناب؟
اشکالی که نداره، نه؟
چرا داره
با ایزابلا بهت خوش گذشت؟
آره ما "داستان اسباب بازی" دیدیم و پاپ کرن درست کردیم
با آبنبات داخلش
آبنبات داخلش؟
ایزابلا مثل بابات غذا میخوره
خب، حدس بزن چیشد؟
چیشد؟
کلیر و جودیث قراره بچه دار بشن
چی؟- آره-
این خیلی عالیه- دقیقا-
من خیلی واسشون خوشحالم
قبل از خواب مسواک زدی و دستشویی رفتی، درسته؟
من میانسال بنظر میرسم؟
باشه، جواب نده
از من میخوای چی بگم؟
میخوام دروغ بگی
،میدونی
،هر وقت ما میایم خونه .من مستقیم میرم داخل تا بهش سر بزنم
تو هیچوقت اینکارو نمیکنی
چرا میکنم
بعضی وقت ها
نه نمیکنی
اونجا که ایستادی، خیلی شبیه باترفیلد بنظر میرسی
من از اینکه تو جلوی دوست هامون باهام .بحث کردی متنفرم
.این باعث شد همه معذب بشن
بحثمون سر اینه؟
نه
.من باید صبح کار کنم
من با یه نفر آشنا شدم
.فکر میکنم بهش یه حسی دارم
چی؟ کی؟
تو اونو نمیشناسی
شوخی میکنی؟ داری دستم میندازی؟
ما تصمیم گرفتیم که برای یه مدت رابطه باز ،نداشته باشیم
که روی همدیگه تمرکز کنیم
.ما با بروس این تصمیم رو گرفتیم
میدونم
و وقتی خواستیم همچین رابطه ای داشته ،باشیم
قبل از انجامش با هم حرف بزنیم
بدون هیچ کار عجولانه ای
و اینکه ما همدیگه رو بخشی از اون کنیم
میدونم
کی اون رو دیدی؟
.چند هفته قبل
کی هست؟
اسمش ویلِ
چه شکلیه؟- من موبایلم رو بهت نمیدم-
چرا مهمه؟
اون رو کجا دیدی؟
اون کلابه، هر چی که اسمش هست
میدونی، اون شبی که همه رفتیم بیرون واسه .رقص
من اونجا بودم؟
تو پیش اوون بودی
.اون تقریبا شش هفته پیش بود
میخواستم بهت بگم
نمیدونستم چطور
.من گیج شدم
درباره چی گیج شدی؟
متاسفم
سلام
من راجع به تو به نیکی گفتم
چیو گفتی؟
که من یکم ازت خوشم میاد
میدونی، ما حتی با هم نوشيدنی نخوردیم یا هر چیز دیگه ای، درسته؟
.خب، بیا نوشیدنی بخوریم
من فکر کردم مشکلی نباشه فقط با هم وقت بگذرونیم
.خب آره، آره، مشکلی نداریم
.مشکلی نداریم
تو فوق العاده ای
.و جذاب و همه چیز تموم و من عاشق سکسم
ولی من هیچ وقت فراموش نکردم تو متاهلی
بنابراین من نمیتونم با تو به مکان های احساسی برم
.چون تو آزاد نیستی
.باشه، آره
...من آزادِ آزاد نیستم ولی
ولی من تو ازدواجم خوشحال نیستم
من مدتیه خوشحال نبودم
...باشه، بیا
بیا هر چیزی که گفتم رو فراموش کنیم، باشه؟
باشه ولی تو یه چیزی گفتی
و نمیتونی اون مزخرفاتی که گفتی رو پس بگیری
کجا بودی؟
.سلام، من بیرون بودم
من رفتم یوگا
سلام عزیزم
نمیدونستم امروز قراره انقدر گرم باشه
باید از بابا میپرسیدی .اون همیشه میدونه هوا چطوره
آره میدونه
.هی من میرم یه دوش بگیرم
کجا بودی؟
.داشتم بهت پیام میدادم
.من به کلیر زنگ زدم
من قراره واسه چند روز با اون ها بمونم
چی؟ چرا؟
نمیدونم .من فقط...من نیاز به زمان دارم تا فکر کنم
درباره چی؟
تو کسی هستی که داشتی به ازدواجمون .خیانت میکردی
. دیگه نه، تموم شده
.اون تمومش کرد
خب الان میخوای بهت دلداری بدم؟
من دوست داشتم تو با متیوشون می موندی
.من دوست ندارم اوئن رو ترک کنم
ولی تو هیچوقت اینکارو واسم نکردی- چرا باید اینکارو کنم؟-
تویی که من رو عصبی میکنی
چون تو بی توجهی انگار همیشه هستی
انگار هر وقت اوون احساسی داشته باشه، تو .کنارشی
.من کل بعدازظهر با اوون تنها بودم
!آفرین بهت، نیک
تو پدر نمونه سالی
.تو شوهر منی
.تو نمیتونی همینجوری بذاری بری
میبینی؟
چیو؟
هی مرد بزرگ
قایم شدی؟
!متاسفم که مجبور شدی اینو بشنوی
چرا اینکارو میکنید؟
.متنفرم وقتی دعوا میکنید
میدونم
،وقتی مدت طولانی با کسی زندگی میکنی
.بعضی وقت ها، میره رو اعصابت
بخاطر همین من امشب قراره با کلیر و .جودیث بمونم
میتونم باهات بیام؟
.تو فردا مدرسه داری
.بابا قراره تو رو به مدرسه ببره
و بعد من مثل همیشه میام دنبالت، باشه؟
.خیلی دوست دارم
.اوون، وقتشه بیدار شی
.بجنب. ساعت از ۷ گذشته .زود باش
چی میخوای بپوشی؟
.هوا قراره سرد بشه
.این بامزه اس
.من از این پیراهن متنفرم
من اونروز دیدم این پیراهن رو پوشیده بودی
خیلی خب
لباس بپوش. جدی گفتم
.باشه واسه صبحانه چی میخوای؟
پاپ تارتس [برند شیرینی]
نه
.بابا بهم اجازه بده
.نه، اجازه نمیده
،و اگه اجازه می‌داد الان اینجا پاپ تارت بود
.اوه، تو بدجنس شدی
من بابا رو میخوام
آره. خب اون اینجا نیست؛ هست؟
ریور؟ رایلن؟
شایلو چطور؟
شایلو؟
این به چه زبونیه؟ گیلیک یا همچین چیزی؟ [گیلیک: زبان بومی اسکاتلندی]
فکر کنم
مشکلت با اسم سنتی چیه؟
مثل شیلا
شیلا؟ آره، شیلا
. من از ارا خوشم میاد
.صبح بخیر، الی
.از کرواتت خوشم میاد .از کرواتت خوشم میاد
بیا اینجا
میشه کل روز عنق نباشی؟ این تقصیر من نیست، میدونی؟
.روز خوبی داشته باشی
صبح بخیر اوون. همه چیز مرتبه؟
صبح بخیر. صبح بخیر
این عالیه فلورا
اوون
خداحافظ، اوون
سلام اوون روزت چطور بود؟
.نمیدونم
نمیدونی؟
.دلم واست تنگ شده بود، رفیق
این چطور عزیزم؟
این خیلی سخته
تو حتی هنوز امتحانش نکردی
.بجنب،بیا اینجامش بدیم .از پسش برمیای
سلام
بابا من خیلی گرسنمه
واقعا؟ خب، من هم همینطور
.خب، من شام گرفتم
غذا هنوز داغه پس بیاید بخوریم
.برو دست هات رو بشور
عزیزم برو دست هات رو بشور
میمونی؟
اونی که دوست داری رو گرفتم
.من میگم یه شیر. نه، ببر
یه کوسه سفید بزرگ؟
نه. تسلیم میشی؟
.پشه
پشه ها خطرناک ترین حشرات
.تو دنیا هستند
اون ها بیشتر مردم رو میکشن- واقعا؟-
اون ها خطرناکند
،چون بیماری های مختلفی رو حمل میکنند
.که درجا آدم رو میکشه
!عجب
بعد از اون، یه عروس دریایی هست
،اگه تو در حال شنا باشی و اون نیشت بزنه
.فلج میشی و غرق میشی
تو این همه رو از کجا یاد گرفتی؟
از ایلای
صاف بشین و بیا جلوتر
بعضی اوقات، وقت هایی که با ایلای بازی ،می‌کنم
.اون میخواد پرنسس باشه و من پرنس
.اوه، مشکلی نیست
.بابای تو هم همیشه میخواست پرنسس باشه
!!سلام؟
کی نمی‌خواست سیندرلا باشه؟ کل لذت مال اونه
.خب اون کاملا خوابه
،تمام مدت شام
،من مدام ازش خواستم بره بخوابه
.تا ما بتونیم تنها باشیم
.این بازی کوچولو حدس زدن شکنجه آور بود
میدونم با ازدواجمون تنبل شدم
،من بهت تکیه میکنم تا مراقبت اوون باشی
و میدونم این باعث میشه تو احساس تک .والد بودن کنی
.ولی من داشتم گوش می دادم
.سعی میکنم بهتر انجامش بدم .سعی میکنم بهتر بشم
چطوری؟
میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم
.من هر کاری که بخوای انجام میدم
بیا واسه آخر هفته بریم لندن
...اگه فقط ما دو تا
.فقط ما دو تا نیستیم، نیکی
.گابریل، دوست دارم
میدونم‌‌. منم دوستت دارم عزیزم
من فکر میکنم این دیگه کافی نیست
...من فقط
...من حس میکنم انگار این قضیه با ویل
مجبورم کرد به خودم نگاه کنم
و به چیزی که بینمون هست
منظورت چیه؟
من با یه وکیل طلاق صحبت کردم
تو طلاق میخوای؟
ما برمی گردیم پیش بروس، مگه نه؟
تو گوش نمیدی
.من نمیخوام برگردم سمت مشاوره، نمیتونم
.مشاوره جواب نمیده .ما هر دو این رو میدونیم
پس میخوای بیخیال ۱۳ سال باهم بودنمون بشی؟
به اوون فکر کن
.من دارم به اوون فکر میکنم
اون تموم چیزیه که بهش فکر میکنم
پس ما چرا داریم اینکارو میکنیم؟
.تو متوجه نیستی
.تو متوجه نیستی که من چقدر تنها بودم
من یه خانواده می خواستم
من اوون رو داشتم
.ولی خانواده نداشتم
.شما دو نفر مهم ترین آدم های زندگیم هستید
من حس می‌کنم ما تو این ماجرا با هم نیستیم
،خیلی وقته اینطور حس میکنم .از وقتی اوئن به دنیا اومد
من دیگه نمیتونم منتظر باشم .تا تو بهمون توجه کنی
متاسفم
اون میترسه
.اگه بیدار شه و ببینه تو دوباره اینجا نیستی
هی عزیزم، بیدار شو
وقت رفتن به مدرسه اس
وقتی به دنیا اومدم هیجان زده بودی؟
معلومه که بودم
.بهترین روز زندگیم بود
.داستانش رو بهم بگو
.خب، تو این داستان رو هزار بار شنیدی
.آره ولی ازش خوشم میاد
باشه
بعد خاله ادل تخمکش رو به ما داد
و دکتر گذاشتش تو پنی
و پنی همه خوراکی های مورد علاقه ات رو ،خورد
.مثل کوکی شکلاتی، کرفس و مرغ
.خیلی زود، تو تبدیل به تو شدی
و بعد ما یه تماس تلفنی داشتیم که گفتن وقتشه
،ما هتلمون توی فیلادلفیا رو ترک کردیم
،و تو تاکسی امیدوار بودیم .و به بیمارستان رفتیم
.و اونموقع بود که تو بدنیا اومدی
و بعد اون ها آوردنت توی اتاق پیش ما
و دیدم که خوابیدی
و پرستار یه پتوی زرد کوچولو انداخت روی پاهات
...و دیدمت که
.زدیش کنار
یادته اولین باری که دیدیمش چقدر بامزه بود؟
آره یادمه فورا صدام کردی
که یه بازیگر جذاب رو دیدی
و من داشتم سعی می‌کردم همزمان هم بگم .عالیه هم بگم اوه اوه
این خوب بنظر میرسه؟
میخوام به چشم خواهر کوین خوب بنظر بیام
این خیلی دوست‌داشتنیه
اون واسه‌ی کار تو شهره
خبری از ملاقات رسمی نیست
.و اون مشکلی با دیدن خانواده ام نداره
من واقعا خیلی ازش خوشم میاد
خوبه، واست خوشحالم
من احتمالا گند میزنم
احتمالا
ممنونم
من چرا انقدر تو رابطه ها بدم؟
تو توی رابطه ها بد نیستی
رابطه من و تو جواب نداد
،خب من و تو ۲۳ سالمون بود
و تازه داخل شهر رفته بودیم
ما مثل بچه ها توی آبنبات فروشی بودیم
،وقتی اوون بدنیا اومد گابریل عاشقش شد
و تو رو گذاشت کنار
اگه اینقدر دوست داشتنی نبود میتونست غم انگیز باشه
.و الان غم انگیزه
وای خدای من چرا همیشه اینکارو میکنی؟
چیه؟ من فکر کردم تو میخوای من صادق باشم
.نه، درواقع اصلا نمیخوام
بازوها، لطفا
برو کنار در صبر کن
نیکی گوش کن
میدونم تو وکیل پیدا نکردی
.وگرنه وکیل من تا الان متوجه میشد
من سرم شلوغ بوده
،اره. خب اون بچه باهوشیه .و میدونه یه چیزی شده
این حقش نیست
برام سواله، هیچکدوم از شماها پدر واقعی اوون هست؟
آره، من
ادل، دوست دانشگاهیم اهدا کننده ی تخمکه
و اون جزئی از زندگی اوون هست؟
اوئن عاشق ادله
ولی ما همیشه صادق بودیم
اون اهدا کننده ی تخمکه و در لندن زندگی میکنه
ما هر از گاهی تو سال میبینیمش
خب شما از رحم اجاره ای استفاده کردین؟
بله از طریق یک آژانس
اسمش پنیه و تو فیلادلفیا زندگی میکنه
و شما موقع تولد اوون ازدواج کرده بودید؟
بله
ما به محض اینکه تو نیویورک قانونی شد .ازدواج کردیم
بنابراین گابریل از
حق دومین والد بودن چشم پوشی کرد
من و زنم مجبور شدیم از هفت خوان رستم .رد شیم. خدایا
شما و همسرتون چند سال با هم بودید؟
تقریبا بیست سال
عجب
معلومه؟
و شما کجا همدیگه رو دیده بودید؟
ما تو کلاس شعر دانشگاه همو دیدیم
عجب آره
از دست اون پروفسور
و بعدش ما سال ها همو ندیدیم
و یه روز من تو آنجلیکا بهش برخوردم
داشتم یه فیلمی رو می دیدم که واقعا و .عمیقا وحشتناک بود
میدونی از اون فیم هایی که به تیتراژ آخر میرسه
،و تو بهش خیره شدی
انگار که اون به مرگ فکر میکنه؟- اوه،آره-
خب من اونجا بودم، تو فکر، و بالا رو نگاه کردم
و اون فقط تو راهرو ایستاده بود
خیره به من، سرش رو تکون میداد و .میخندید
...یجورایی رابطه ما از اونجا شروع شد. خب
تا حالا به حضانت فکر کردی؟
.من خیلی جدی تلاش میکردم بهش فکر نکنم
این روزها قاضی ها طرفدار حضانت پنجاه .پنجاه هستن
.باشه ،قبل از اینکه این رو بگی
بذار به این نکته اشاره کنم که پنجاه درصد .بیشتر از اون چیزیه که فکر می کنی
اگه کار کنی، احتمالا بیشتر از
.وقت گذروندن با اون در طول هفته است
...خب فکر کنم واقعیت اینه که
.من هیچوقت این رو نخواستم
و برام سواله کاری هست بتونم انجام بدم
نه
منظورم اینه اون درخواست طلاق رو پر کرد .و ما باید پاسخگو باشیم
بجنب
.اوه نگاهش کن .تو داری خوب پیش میری رفیق
ما کی میتونیم بستنی بخوریم؟
زود
.من خسته ام
.الکی قضیه رو بزرگ نکن
!تو گفتی میتونیم بستنی بخوریم
بی خیال
داریم با هم خوش میگذرونیم
تموم شد؟ همین؟ این کل چیزیه که گیرم میاد؟
مشکل چیه؟
دوباره داری میری؟
آره؟
خب، لندن چطوره؟
من لندن نیستم. من رم ام
،من می‌خواستم توی دارایی کار کنم
خب، این زندگی منه
دوباره کی برمیگردی اینجا؟
دلم واست تنگ شده
من هم دلم واست تنگ شده. خیلی زیاد
،وقتی اینجا آب ها از آسیاب بیوفته
و من مدام توی سفر نباشم
شخصا میام پیشت و بغلت میکنم
.متاسفم، عزیزم
فکر کردم من و اون
.با هم بزرگ میشیم و می میریم
احمقانه اس؟
نه، احمقانه نیست
تو رمانتیکی
من خیلی بهت افتخار می کنم
بین این همه چیز های مزخرف
.تو یکی از بهترین آدم هایی که می‌شناسم
صحبتش شد، خواکیم چطوره؟ هنوز میبینیش؟
.من خیلی سفر می کنم .اون هیچوقت من رو نمی بینه
من فکر کردم این بخش مثبتِ
یک رابطه اس .ظاهرا، اشتباه می کردم
خب میدونی
یه روز، شاهزاده رویاهات رو می بینی
و اون طلاقت میده
وای خدای من
تو این کار فوق العاده رو واسه ما انجام دادی
ببخشید خرابش کردم
.عزیزم، ما اوون رو داریم
.آره
از طرف من محکم می بوسیش؟
.حتما اینکارو میکنم
دوست دارم. بیا خونه، لطفا
من هم دوستت دارم
خداحافظ
سلام، گرسنه ای؟
.اونجا، یکم پاستا مونده
وقتی ازت خواستگاری کردم رو یادت میاد؟
.من رو یه زانو نشستم ،تو بهم نگاه کردی
و من می تونستم عشق رو تو چشمات ببينم
نیک، لطفا
من میخوام دوباره اونجوری بهم نگاه کنی
من به اوون گفتم
اون میدونست یه چیزی شده واسه همین مجبور شدم بهش بگم
ما قرار بود با هم بهش بگیم
کی؟ تو هیچوقت اینجا نیستی
.اون پرسید. من بهش دروغ نمیگم
.وقتی به نفعته، نمیخوای دروغ بگی
ولی وقتی میخوای با ویل بخوابی .بهش میگی رفتی بدویی
.باشه من درباره چیزهای مناسب بهش حقیقت رو میگم
من باهاش مثل یک آدم رفتار می کنم
و من نمیکنم؟- نه-
تو باهاش ارتباطی نداری
.چون تو بهم فرصت نمیدی
این چرت و پرته
لازم نیست بهت فرصت داده بشه
.تو خودت فرصت رو به دست میاری
.اون پسرته وای خدا
ما باید درباره حضانت صحبت کنیم
چرا داری اینکارو می کنی؟
تو داری هرچی که با هم ساختیم رو نابود میکنی
من دیگه دوست ندارم
توی لعنتی خیلی خودخواهی
تو کل مدت داشتی ازم استفاده میکردی
استفاده می کردم؟ آره برای این خونه
.برای ثبات
من اون کسی ام که اینجا رو تبدیل به یه خونه کرد
آره، و من اون کسی ام که
جون کندم تا این خونه رو بخرم
و احتمالا باید بفروشمش تا هزینه طلاق رو بدم
من سیزده زندگیم رو واسه تو حروم کرد
!ما یه بچه داریم
من زندگی بی نقصت رو نابود کردم
من گند زدم به خونه ی بی نقصت، به شغل بی نقصت
همه این ها یه سرگرمیه نیکی
زندگیت یه سرگرمی مسخره اس
من نیاز دارم بری اوه، آره
مطمئن باش به محض اینکه
.یه آپارتمان پیدا کردم از اینجا میرم
.نه، الان برو
برو گمشو
تو جدی هستی؟
شنیدی چی گفتم
من پول اینجارو دادم دیگه نمیخوام اینجا باشی
!برو
سلام سلام
حالت چطوره؟ خوبم
مرسی که قبول کردی منو ببینی
خب، البته، خواهش می کنم
خوشحالم که می بینمت
من هربار که میام اینجا قلبم میشکنه
این بچه ها
من الان ده ساله که دارم با جوون های بی خانمان کار می کنم
این دلیلی هست که من هر شب تو بالشتم جیغ میکشم
خب، شاید نه هرشب ولی بیشتر شب ها
خب، حالت چطوره؟
.من دنبال یه کارم
...و از اونجایی که تو
فکر کردم شاید
یه فرصت شغلی واسه جایی بشناسی یا حتی کاری واسه اینجا
...من
از وقتی که بازیگری توی استودیو رو
کنار گذاشتم تا از اوون مراقبت کنم .یه وقفه ایجاد شده
ولی من... من بیشتر از یه پدر خونه دارم
خودت اینو میدونی- آره-
من‌...من... من خیلی فعالم
،تو مدرسه ی اوون .و عضو انجمن اولیا و مربیان هستم
من نیاز دارم کاری انجام بدم که بهش باور دارم
و من به اینجا و کاری که انجام میدی باور دارم
.این کار، کار راحتی نیست
مردم خیلی سریع رنجیده خاطر میشن
من واقعا این بچه ها رو میفهمم
من میتونم براشون خوب باشم
اول بذار با نیکی حرف بزنم
من مشخصا هر دوتون رو دوست دارم
من فقط... من نمیخوام این وسط گیر بیوفتم
.البته، البته
.ممنونم
.فرایند ما دو بخشیه
،تقسیم عادلانه دارایی شما
و یه توافق دوجانبه و قابل اجرا بر اساس قرارداد حضانت
.که تا حد ممکن فشار کمتری روی اوون بذاره
تا جایی که میدونم
،در مورد حضانت قانونی
شما توافق کردید تمام تصمیم های مربوط به ،پزشکی، تحصیلی
.و مذهبی رو مشترکاً اتخاذ کنید درسته؟
بله- آره-
.خب، خوبه
خب، حالا، حضانت فیزیکی
معمولا دادگاه ترجیح میده که
بچه دارای یک اقامتگاه اولیه باشه
اون ها فکر می‌کنند اینطوری پایدارتره .و ما موافقیم
این درست نیست
خب، ما هنوز میخوایم کاری کنیم
،که جلوگیری کنیم از، مثلا "کوله ام کجاست؟"
"تکلیف فردام کجاست؟"
اوه، اون توی خونه باباییه" ".ولی من توی خونه پدرم هستم
.من یکم جا خوردم لورنزو
داری میگی گابریل اولویت حضانت فیزیکی رو میخواد؟
من و نیکی با فرض اینکه ما قراره درباره چیزی نزدیکتر به
.توافق پنجاه پنجاه صحبت کنیم،اومدیم اینجا مثل پنج_دو دو_پنج
،در هشت سال گذشته، گابریل
.مراقب اصلی اوون در خونه بوده
حالا، ما معتقدیم اوون احساس امنیت بیشتری خواهد کرد
،اگه گابریل همچنان بره مدرسه دنبالش
.و غروب ها ازش مراقبت کنه
حالا، ما چند تا ایده
.برای برنامه های ملاقات نیکی داریم
.اصلا امکان نداره
دیوونه ای؟
،من فکر میکردم با این مشکلی نداشته باشی
با توجه به اینکه همین الان هم من از اوون ،مراقبت می کنم
.تقریبا نود درصد اوقات
نه
منظورت اینه من اوون رو به اندازه ای که دوستش داری،دوست ندارم؟
...این درست ن
تو فکر میکنی من همینجوری میدمش دست تو؟
چرا قبلا بهش اشاره نکردی؟
.من سعی کردم
من تقریبا هزار بار ازت خواستم درباره حضانت حرف بزنیم
.و تو نخواستی
.من یه آپارتمان پیدا کردم
نزدیک مدرسه اس .و اجاره اش معقوله
و چطور قراره پولش رو بدی؟
من می خوام یه کار بگیرم وقتی اوون مدرسه .اس
. وقتی اوون مدرسه اس
پس، یه کار پاره وقت
.هنوز نمیدونم نیکی
،اگه من حضانت فیزیکی رو داشته باشم .این راحت تر میشه
پس، الان، حضانت اولیه رو میخوای؟
آره. چرا که نه؟
چون این یعنی
تو اون رو می‌سپاری دست ایزابلا
و من ترجیح میدم خودم پسرم رو بزرگ کنم
.تا یه پرستار اینکارو انجام بده
اگه اجازه هست گابریل از حرفه خودش بعنوان بازیگر
.گذشت تا اوون رو بزرگ کنه
.و فکر می‌کنم این عادلانه اس
خب، تا جایی که میدونم
برای اینکه از حرفه ات بگذری در درجه اول باید یه حرفه ای داشته باشی
.که ازش بگذری
اون نقش کلیشه ای تابستونی تو شمال ایالت .داشت. دست بردار
اینم از این
اون بچه ی منه
منظورم اینه اون بچه خونی .منه
.نه
اون فقط همونقدر که بچه ی منه بچه ی تو هم هست
.حق با گابریله
قانون در این مورد هر دوی شما رو
.والد اوون در نظر میگیره
مهم نیست که گابریل
.پدر تنی اوون نیست
.ما در این باره حرف زده بودیم
.بهم نگاه کن
وقتی اوون در حد یک ایده بود من باهاش بودم
وقتی اون تخمک گذاری شده بود
وقتی به دنیا اومد
هر روز هر قدم از مسیر
من...من...من کنارش حضور داشتم
و حالا، یهو تو آماده ای که واسش پدری کنی
.خب، خیلی دیر شده
و واقعیت اینکه که تو فقط اون رو میخوای
.چون نمیخوای که من اون رو داشته باشم
من برای بقیه عمرم پسرم رو ملاقات نمی کنم
شاید بهتره این رو به تعویق بندازیم و سراغ .مسائل دیگه بریم
.آره، این خیلی فکر خوبیه
نه
تو... تو همیشه دوست داری تصور کنی
.که تو و اوون مقابل من هستید
.من اون رو به تو نمیدم .نمیدم
.اوون میخواد با ما من زندگی کنه
تو از کجا اینو میدونی؟
اینکه اون چطور خبرداره مهم نیست
اوون خیلی بچه اس که در این باره تصمیم بگیره
.خودش بهم گفت
. یه ثانیه بهمون وقت بدید
مردم چطور این کار رو میکنن؟
اون روبروی من نشسته بود و اون مزخرفات رو می گفت؟
نیکی باید یادت باشه
همه این ها برای مذاکره اس
اون ها یه درخواستی رو ارائه میدن و .ما درباره اش بحث میکنیم
من ترجیح میدم برم دادگاه- نه، نه، نه، نه، نه-
اون پیشنهاد حضانت یکم زیادی بود
ولی... ولی در باره این با هم حرف زدیم
تو نمیخوای بقیه روزهات رو بایستی شهادت بدی
.درباره اینکه گابریل پدر بدی بود
و بعد به شهادت گابریل گوش بدی
.درباره کارهای اشتباهی که تو انجام دادی
در آخر، بعد همه این ها، تو حتی نمیدونی
.که قاضی چطور میخواد تصمیم بگیره
.شیرمون تموم شده .اینجا دیگه چیزی نمونده
.باید خرید کنی
.برات یکم تست آماده میکنم
ما چند تا جلسه
با وکیل هامون داشتیم
.هزینه اش برای من زیاده
.گابریل لجبازی میکنه .اون عقب نشینی نمیکنه
اینطوری نیست که دیگه هیچوقت اون رو نبینی
.فقط کمتر میبینیش
.وقت بیشتری رو برای خودت داری
من احتیاجی به وقت بیشتر واسه خودم ندارم
.گرفتن حضانت کلی کار داره
.کلی کار
و تو بهش عادت نداری
،باید بهش غذا بدی
و، نمیدونم، از این کارهای پدرانه انجام بدی
من یه پدرم
من همیشه این کارها رو انجام میدم
میدونیم
ما فقط میخوایم مطمئن شیم بدونی که داری چیکار میکنی
ولی هیچ کدوم از شما پدر نیستید
من شاید پدر نباشم ولی پدر و مادر داشتم
خدا به اون عوضی ها خیر بده
.شاید یکم زیادی داری دعاشون میکنی
میتونی تصور کنی ما پدر بودیم؟
زندگیمون کاملا متفاوت میبود
من نمیتونم تصور کنم که پدرم
،یعنی من واقعا علاقه ای بهش ندارم
خداروشکر
من خوشحالم
،ما الان شرایطش رو داریم .ولی هرگز نخواستم
خب، مشخصه
،و تو این رو از پدر خودت . یاد گرفتی
کسی که هیچ علاقه ای به بزرگ کردن بچه نداشت
این درسته
پدرم تا جایی که میتونست تا دیروقت تو اداره می موند
مادرم مطمئن بود اون یه معشوقه داره
که این حدس اولویت داشت به این که اون نمی‌خواست خونه باشه
.با خانواده‌ اش
،وقتی من بدنیا اومدم
پدرم تا یکسال تو چشم ها نگاه نمی‌کرد
من حتی گرایشم رو به پدرم نگفتم
.آره ولی این رو فهمیده بود
.درسته
،بنظرم من هیچوقت مجبور نبودم اما اون دیوار بینمون
.هیچوقت از بین نرفت
"پدرم تا روزی که زنده بود بهم میگفت "مت
اون میدونست من از این اسم متنفرم ولی .ادامه میداد
کاش هیچوقت گرایشم رو به .پدرم نمی‌گفتم
.خیلی ناجور بود
هر دومون میدونستیم قراره چی بگم
و هیچکدوم مون نمی‌خواستیم درباره اش .حرف بزنیم
گابریل اومده بود من رو ببینه
کی؟
،چند روز پیش . دنبال کار می‌گشت
بهش کمک نکردی، کردی؟
.خب، بهش گفتم اول باید با تو هماهنگ کنم
.بهش کمک نکن
نیکی، اون هشت سال هیچ شغلی نداشت
اون چطور میخواد کار پیدا کنه؟
اون انتخاب خودشه
واقعا براش سخت بود که بیاد و من رو ببینه
.اگه اون بیچاره بشه، کسی سودی نمی بره
نیکی
.عزیزم، این برای ما هم سخته
.ما دوست داریم .همینطور گابریل و اوون رو
من میدونم همه فکر می کنند
.که گابریل پدر بهتریه
فقط به این دلیل که گابریل
نون های کره بادام زمینی و مربای اوون رو لبه‌گیری می‌کنه
،و زیرپوش‌هاش را اتو می‌کنه
.دلیل نمیشه که اون پدر بهتریه
مگه تعریف یه پدر خوب همین نیست؟
اوه،لطفا
همه در مقایسه با گابریل دودل بنظر میرسن
.این یه تصمیم بزرگه
تو باید مطمئن باشی که میخوای اینکار رو انجام بدی
من به آخرین مددجوم گفتم که دارم میام اینجا
:و اون گفت
نژاد پدرش چیه؟
عجب. نه. تو چی گفتی؟
.من مددکار اجتماعی ام
.من وضعیت رو با شوخ طبعی آروم کروم
گفتم اولین کاری که باید بکنی اینه که .فراموش کنی من سیاه پوستم
دوم، هرگز نباید فراموش کنی که من سیاه .پوستم
.هی، این یکم سرده
از خودت دراوردی؟
اوه، نه
این یه نقل قول از یه شاعره
مطمئنی که میخوای توی اتاق باشم؟
.من... من میتونم بیرون منتظر باشم
.زنم با تب ۱۰۱ درجه تو خونه اس
شاید بنظر برسه که دارم از پس کارها برمیام
ولی من ترسیده ام .بنابراین، نه، داشتی میگفتی
.باشه. باشه. من حواسم بهت هست
سلام شیلا یا کیلا یا پارک درختی
هر چی که اسمت هست
بذار اینو جواب بدم
برمی‌گردم
سلام، گابریل
سلام لورنزو، چه خبر؟
.نیکی درخواست قاضی کرد
لعنتی
چه غلطی کردی نیکی؟
داری من رو میفرستی دادگاه- اوون-
چرا داری اینکارو میکنی؟
.چون تو غیرمنطقی رفتار میکنی
تو فکر کردی پدر بودن یعنی این؟
اینکه سرسخت و جنگنده باشی؟
!اوون،حالا
!فکر کردی داری چی بهش یاد میدی؟
،دارم بهش یادم میدم چطور بالغ باشه
.چیزی که تو هیچی درباره اش نمیدونی
.برو کوله ات رو بردار، رفیق .داریم میریم خونه
عوضی، اون هشت سالشه
.من دیگه حتی نمیتونم باهات حرف بزنم
.خوبه، چیزی واسه گفتن نمونده
.بجنب، رفیق، بیا بریم
این چیه؟
بچه ی کلیر و جودیث
هی، میخوای بازی ویدئویی انجام بدیم؟
.من تا قبل از انجام تکلیفم، اجازه ش رو ندارم
.این قانون بابائه
بجنب میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
میدونی چطوری باهاش بازی کنی؟
.آره، همه میدونن
این اتاق توئه
ازش خوشت میاد؟
.من و کلیر اینو واست نقاشی کردیم
شما اینکارو کردین؟
آره
این خیلی خفنه
کریستوفر پشت در نشسته بود
و داشت پوتین بزرگش رو می پوشید
،به محض اینکه بوت های بزرگ رو دید میدونست یه ماجراجویی
قراره اتفاق بیفته ،و اون با پشت پنجه ش
عسل رو از دماغش پاک کرد
و خودش رو هم مرتب کرد
!ببین کی اینجاست سلام
چی آوردی؟
فقط کمی دسر و یه سری چیز دیگه
به به نگاهش کن
از وقتی دیدمت یک فوت بزرگ تر شدی
سلام
رانندگی چطور بود؟ ترافیک سنگین بود؟
نه اونقدر بد نبود
سلام، آبجی- سلام-
سلام مکس حالت چطوره؟
چطوری رفیق؟- خوب-
سلام سلام، سوف
همگی بزنید تو رگ
عالی بنظر میرسه، مامان
آره، مرسی مامان
عمو گابریل کجاست؟
خب، بابایی اینجا نیست
چون اون و بابا دارن طلاق میگیرن
چی گفتی؟
چی؟
من میخواستم حضوری بهتون بگم
درجا بگم و تمومش کنم
چیشده؟
اینجا جاش نیست
تف عمو نیکی
واقعا متاسفم
.ممنون مکس
باید سخت باشه که
برای حق ازدواج بجنگید و بعد یهو
.مثل بقیه تو دادگاه طلاق، تمومش کنید
خفه شو مکس
سوفی .اشکالی نداره
وکیل داری؟
آره
میخوام با پدرت درباره کلیسا حرف بزنی
دوباره این بحث رو باهام شروع نکن
من درباره تو صحبت نمی کنم
.به تو که امیدی نیست
بابات قبلا عادت داشت هفته ای دوباره باهام بیاد
.و الان اصلا نمیره
فقط می مونه خونه و اخبار می‌بینه
اصلا کار سالمی نیست
مامان، بابا چهل سال کار کرد
فقط بزار استراحت کنه و از بازنشستگی ش .لذت ببره
ولی مشکل همینه
بنظر نمیاد ازش لذت ببره
تو هیچی درباره من و گابریل نگفتی
من حدس می‌زنم هردوتون ميدونيد دارید .چیکار می‌کنید
.من فقط نگران اوونم
طلاق گرفتن وحشتناکه
حرفی که زدم رو فراموش کن
بداخلاق نشو
خب باهامون حرف بزن.چه اتفاقی افتاده؟
.این یه شُک بزرگه شما عالی بنظر می رسیدین
اون دیگه دوستم نداره
ظاهرا من یه ناامیدی بزرگ بودم
اون با کس دیگه ای رابطه داره؟ تو داری؟
نه ،نه. قضیه این نیست
پس چیه؟
یجورایی، داشتن اوون همه ی عیب هام رو به عنوان یه انسان مشخص .میکنه
چه عیبی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟
.وای خدا، مردها افتضاحن
شما چند سال با هم بودین؟ چهارده سال؟
سیزده
این هفته اون میره خونه ی خودش
. من فقط نمیخواستم اوون اونجا باشه
بچه بیچاره. حالش چطوره؟
فکر کنم اون گیج شده
.شاید هم ناراحته. نمیدونم
سوفی و مکس چطورن؟
سوفی خوبه
مکس داره از یک مرحله رنجش بزرگ عبور میکنه
خب، این بیشترین چیزیه که یک ماهه ازش میشنوم
.هر دومون طلاق گرفتیم ما چمونه؟
.تو دقیقا میدونی ما چمونه
.مادر بیچاره .پسر همجنسگرا، دختر طلاق گرفته
پسر همجنسگرای طلاق گرفته- خفه شو-
مکس این قرار بود برای تو باشه
دست نه، دست نه
باشه. فقط زانو ها
.تو از این دست استفاده کردی
.خب این خلاف مقررات نيست
این عالیه
.مامان نگرانته اون فکر میکنه تو افسرده شدی
.بهش گوش نکن
.اون میخواد تو بیشتر از خونه بری بیرون
.ما دوستامون رو می بینیم .دلم واسه کار کردن تنگ شده
.آره، میفهمم
پول واسه اینکار (طلاق) داری؟
.آره، مشکلی ندارم
خوبه
.چون مامانت اواخر خیلی خرج میکنه
شما دو تا واقعا سعی کردید؟
آره، آره .سعی کردیم
.البته که سعی کردیم
.ما بخاطر اوون می ریم دادگاه
واقعا؟
چرا؟
.گابریل حضانت رو می خواد
.ولی اون بچه توئه
اون مال هردومونه
.تو سرمایه ش رو داری .میتونی کمک بگیری
...آره، قضیه .قضیه این نیست
می‌ترسی از دستش بدی؟
.نمیفهمم چرا میترسی
.از اینکه ببرم میترسم
،وقتی بهم گفتی همجنسگرایی میدونم بنظر خودخواهانه س
ولی فکر کردم این یعنی
ما نوه ای نخواهیم داشت
این واقعا برام سخت بود باید ناراحت می بودم
.اما بعد، تو اوون رو داشتی
گل
.تو همیشه من رو سورپرایز میکنی
.تو پدر خوبی هستی
.قرص شبت رو نخوردی
نیک میگه اون ها قراره واسه حضانت برن دادگاه
‌ولی اون پسر توئه
.اون بچه هردوشونه
ما همین الانش هم اوون رو به ندرت می بینیم
،مهم نیست چی پیش بیاد .شما باز هم اون رو می بینید
ما خیلی متاسفیم، عزیز دلم
اینجا باز هم کیک هست اگه بخوای
مکس و سوفی میتونن اینجا بخوابن؟
برو از عمه الکس بپرس- باشه-
عمه الکس، مکس و سوفی میتونند اینجا بخوابند؟
.مرسی که اینجایی
.من بدون تو از پسش برنمیومدم
.البته، بابا با تو نیومد
تو میدونستی که پدرت دوست نداشت سفر .کنه
.اون خیلی دوستت داره
واقعا؟
چطوری این رو نشون میده؟
چیزی که اون قبلا بهم می گفت رو یادت میاد؟
.اون سال ها پیش بود
خیلی ذهنت رو درگیر بعضی چیزها میکنی
،اون جرئت کرد ازم بپرسه
پدر کیه و مادر کیه
.من گفتم: بابا اینجوری ها نیست
فکر کنم باید خوشحال باشم که ازم نپرسید
.کی موقع سکس زنه و کی مرد
.ولی از من پرسید
چی؟ نه
تو چی گفتی؟
.من گفتم بستگی به روز هفته داره
!وای خدای من
میکشمت
باید در جوابش چی میگفتم؟ بیخیال
ممنون
اون درگیر این بود که اوون شیر مادر .نمیخوره
.اوون شیر مادر داشت
.وقتی اون رسید، بابا خونه بود
تو حمایتگر ترین و حواس جمع ترین پدری .هستی که می شناسم
این جنگیدن ارزش دردسر رو داره؟
معلومه که داره
من اوون رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
،وقتی تو رفتی به کارنگی میدونی که واسم سخت بود
من نگران بودم
میدونستم زندگی واست آسون نمیشه
ولی بخشی از دوست داشتن بچه .اینه که بچه رو رها کنی
این بستگی به زمان داره، نه؟
.زمانی که من و اون با هم سپری کردیم
.ولی این هفته اون هنوز با نیکیه
و تو الان کف زمین
.در حال گریه کردن نیستی
من میدونم تو میخوای همه چیز رو کنترل کنی
ولی تو میخوای اوون رو ،از یه پدر دیگه ش محروم کنی
تا بتونی همیشه ببینیش؟
آره
و وقتی که اون تو رو بخاطر دور کردن از پدرش سرزنش کنه چی؟
.من بهش اعتماد ندارم
اعتماد ندارم
،من مطمئن نیستم اون به خوبی
.از اوون مراقبت کنه
تو با پدر خودت به ندرت حرف میزنی
.چون ازش دلخوری
اون آدمی نیست که احساسات خودش رو بروز بده
و اگه تو همون وضعیت رو با نیکی بوجود بیاری چی؟
.شبیه اینه که تو بخوای اون مثل بابات بشه
.ما یه بچه خارج از قیومیت داریم اینجا
نظرمون درباره حضانت چیه؟
کاملا درسته جناب قاضی
ما درباره تصمیم گیری توافق کردیم
با اینحال، با توجه به دسترسی، موکل من بدنبال
.حضانت فیزیکی اولیه فرزندش، اوون، هست
شما چطور خانم الن؟
جناب قاضی ما معتقدیم
برای اوون و موکل من بهتر هست که
حضانت فیزیکی اولیه رو دراختیار داشته باشه
،آقای تامپسون قادر هست، خونه ای پایدارتر
.و غنی از امکانات رو برای کودک فراهم کنه
البته که به این معناست ایشون پول بیشتری .داره
شغل شما چیه آقا؟
.من ناشر کتاب هستم
و آیا شما فکر می‌کنید قادر هستید که
به اندازه کافی برای فرزندتون وقت بگذارید؟
من پرستار بچه دارم
که بهم توی مراقبت ازش کمک میکنه
اون ها خیلی با هم صمیمی ان
.اون سال ها با ماست
شما چه کاری انجام میدید آقا؟
...من ... من پدر خونه دارم و
و الان دنبال یک کار می‌گردم
جناب قاضی
موکل من به دنبال کاری با ساعت انعطاف پذیر هست
که بتونه تا جایی که ممکنه با اوون
.وقت بگذرونه تا نیاز به مهد کودک نباشه
در این حین ما درخواست نفقه و نفقه فرزند .داریم
جناب قاضی موکل من موقعیت بهتری داره
اون میتونه با وقتش انعطاف پذیرتر باشه
.ترجیح میدم با خودشون حرف بزنم
آقا میتونید بهم بگید چرا فکر می کنید برای اوون کوچولو
بهتر هست که بیشتر وقتش رو با شما بگذرونه؟
من طلاق نمی خواستم جناب قاضی
.شوهرم من رو مجبور کرد
اون انتخاب کرد که زندگی خانوادگی مون رو تمام کنه و
پسرمون رو تو خطر احساسی و روانی قرار .بده
اون میگه اون پدر بی نقصیه ولی اون
خارج از ازدواجمون یه معشوقه داشت
خانم الن، موضوعی درباره حضانت
وجود داره که لازم باشه بنده ازش مطلع بشم؟
. خیر جناب قاضی
پس چرا حضانت رو به شکل برابر تقسیم نمیکنید؟
.حق با نیکیه
من انتخاب کردم ازدواجمون رو رها کنم
.اگر انتخاب کردن کلمه درستی باشه
این سخت ترین تصمیمی بود که تا به الان .گرفتم
وقتی اوون بدنیا اومد من عاشق شدم
.پدر شدن من رو تغییر داد
.نیکی هیچوقت عوض نشد
من روی تأمین خانواده مون تمرکز کردم
من نمیگم اوون به نیکی احتیاج نداره
.من فقط میگم اون به من بیشتر نیاز داره
من میدونم بی نقص نیستم ولی عاشق اوونم
من میتونم پسرم رو به روشی که
.عادت کرده، تامین کنم
.من میتونم ازش مراقبت کنم
ولی با توجه به ساعت کاریت
اگه حتی ساعت انعطاف پذیر داشته باشی
میدونی که زمان کافی
.برای بزرگ کردن پسرت نداری
و مورد تو بستگی به این داره که
.یه شغل با ساعت انعطاف پذیر پیدا کنی
شما ادعای نفقه داری ولی همین الان به شما بگم
که مقدارش خیلی زیاد نخواهد بود و زود .تموم میشه
شماها مرد بالغی هستید
،میدونم نمیخواید به پسرتون آسیبی بزنید
شما باید نیازهای اون رو در اولویت بذارید
و به یک توافق برسید؛
،بنابراین بیاید حدود یک ماه دیگه مجدد جلسه تشکیل بدیم
و من واقعا امیدوارم تا اونموقع
.شما این مشکل رو حل کرده باشید
هی رفیق
من گلت رو تو آشغال ها پیدا کردم
مگه این واسه پروژه مدرسه ات نیست؟ چرا انداختیش دور؟
احمقانه اس
خب من فکر میکنم ما باید اینو بذاریم توی اتاقت
میتونی بهش توجه کنی
.کمکت میکنم تا ازش مراقبت کنی
میخوای تو تخت من بخوابی؟
رسیدیم
امروز نمیتونم کار کنم
نظرت چیه بیخیال کار بشیم و
یه کار باحال انجام بدیم؟
من سرکار نمی رم من مدرسه میرم
من جدی ام
تو دردسر میفتم؟
بهشون خبر میدم
ایزابلا میتونه بیاد؟
هی، مرسی که اومدی
میدونم دقیقه نود بهت خبر دادم
اشکالی نداره
من عاشق اوونم
من فکر کنم اون یه کوچولو ازت خوشش میاد
واقعا؟
تا حالا به داشتن یه بچه دیگه فکر کردی؟
.همیشه برنامه این بود دو تا داشته باشیم یکی از گابریل، یکی از من
.گابریل بچه خودش رو از دست داد اون سقطش کرد
متاسفم
نمیتونم تحمل کردنش رو تصور کنم
اون خیلی می ترسید که دوباره امتحان کنه
بنابراین روی من تمرکز کردیم
و وقتی اوون بدنیا اومد ...اون فقط
اون برامون کاملا کافی بود
چی میشه اگه کس دیگه ای رو ببینی؟
چرا؟ کسی رو تو ذهنت داری؟
وای ساعت تقریبا سه
باشه
اوون، ایزابلا باید بره کلاس
چی گرفتی؟
صدف اون چی هست؟
وای اون یکی خیلی باحاله- اوهوم-
خیلی خب، با ایزابلا خداحافظی کن
خداحافظ
خیلی خب، خیلی خوش گذشت
ممنون که به فکر من بودین
مرسی عزیزم
دیرتر میبینمت- میبینمت-
بیا یه نگاه بندازیم
این قشنگه
اون یکی خیلی باحاله
بابایی؟
بنظرت پری دریایی واقعا وجود داره؟
نمیدونم رفیق
تو چی فکر میکنی؟
بابا میگه اون ها واقعی ان
و ناراحتن چون مردم به اون ها باور ندارن
سلام رفیق. چطور بود؟
سلام بابا
دلم واست تنگ شد
.من هم همینطور .خداحافظ بابایی
خداحافظ رفیق. خوش باش
شام چی داریم؟
غذای مورد علاقت
پیراشکی؟
!میگیرمت
سلام، نیکی
سلام. بذار بیخیال این بشم
حالت خوبه؟ چیشده؟
من... من نمیتونم
حقیقت اینه که گابریل پدر بهتریه
چیزی که اون میگفت درسته
اون حضور داشت، صبور بود
و باهاش خوب بود ولی من نه
بنظرم باید بعداً تصمیم بگیری
هیچ تصمیم عجولانه ای نگیر
.اوون به گابریل نیاز داره
مطمئنی؟
نه
من دیگه از هیچی مطمئن نیستم
کاری که تو میکنی شجاعانه اس
میدونی؟ شجاعانه اس
ببخشید که بهت زنگ زدم
صبح می بینمت
سلام؟
سلام گابریل، خبر خوب
.اون پرونده رو واگذار کرد
سلام ودکا گازدار، لطفا
ممنون
خوشت میاد؟
آره. از آرایش چشمت خوشم میاد
ممنونم
.دوستم اینکارو کرده اون همین اطرافه
من... من ندیدمش
،خیلی طول کشید .واسه همین دیر رسیدیم اینجا
دیررسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
این کل چیزیه که میتونی بگی؟
تو سر سختی
هیچ چیز با من آسون نیست
معمولا ناخن هات رو اینطوری لاک میزنی؟
معمولا
وقتی میرم بیرون
آره
کاش وقتی همسن تو بودم این کارها رو .انجام داده بودم
واقعا؟
من چند سالمه؟
حدس می‌زنم اینکار رو چند باری انجام داده .باشی
آره
اسمت چیه؟
سولو سولو
آره
مثل هان سولو ولی بدون هان
اسم تو چیه؟
نیکی
پس سولو اسم واقعیته؟
باشه
نظرت چیه؟- ازش خوشم میاد-
میتونم واست آبجویی چیزی بیارم؟
حتما
این عکس رو دوست دارم
اون اسکله وست ساید قدیمیه؟
آره خودشه
رئیس قدیمیم اینو بهم داد
دوست داشتم وقتی اینطوری بود می‌دیدمش
از دوست هام شنیدم خیلی خفن بود
ولی من خیلی آدم نوستالژیکی نیستم
شانس آوردیم بعضی چیزها رو از دست دادیم
اینجا تنها زندگی میکنی؟
با پسرم زندگی می کنم
اون امشب با بابای دیگشه
دارم طلاق می گیرم
خب این بده
آره بده
ولی این عالیه که یه بچه داری
اون چطوریه؟
اسمش اوونه
هشت سالشه
و اگه بخاطر اون نبود
نمیتونستم طلاق رو تحمل کنم
من...من مدت هاست با هیچکس
جز شوهر قبلیم نخوابیدم
خب از اونموقع خیلی چیزی تغییر نکرده
فقط دو تا آلته
هی
صبح بخیر
ببخشید نمیخواستم بیدارت کنم
قهوه میخوری؟
بیرون یه چیزی میگیرم
باید واسه کار آماده شم
خداحافظ خوشتیپ
تو پیست رقص می بینمت
فکر کنم باید بلند شیم
شاید باید بلند شیم
خب آماده ای؟
داری خوب پیش میری جودیث
خونسرد باش، خونسرد باش- وای خدا، درد میکنه-
کارت عالیه
تونستی، تونستی، تونستی
چیزی نیست عزیزم
یه انقباض دیگه داری ازت میخوام محکم زور بزنی
خودشه
چیزی نمونده. خیلی خوب الان فقط ادامه بده
وای خدای من وای خدای من
خیلی خب، داری عالی پیش میری عالی
وای خدای من
یک، دو، سه
بیخیال، بگیرش
سلام
سلام، بابایی- سلام-
سلام خبری نشد؟- نه، هنوز نه-
آماده ای؟
یک، دو، سه
مامان و شیلا کوچولوی خوشگل و سالم
.دارن در آرامش استراحت میکنند
وای
وای خدای من
وای من خیلی واست خوشحالم
خیلی بامزه اس
وای ببین
اون خیلی خوشگله
اون زیباست
ببین چقدر قشنگه
اون بچه اس
آره
.تبریک میگم. ما عمو شدیم
اون خوشگله
آره دقیقا
وقتی از لورنزو شنیدم ...من
فکر کردم باید تلفن رو بردارم
و واسه تشکر بهت زنگ بزنم
متاسفم
من افتضاح بودم
من فقط میخواستم‌ تو برگردی
من هم متاسفم
وقتی حرفم با لورنزو تموم شد ...من فقط
فقط نشستم و گریه کردم
و بعد فکر کردم چرا دارم گریه میکنم؟"
"من هرچی که میخواستم رو دارم
...و بعد انگار
همه عصبانیتم تو اون لحظه از بین رفت
...و فکر کردم
ما چرا اون رو به اشتراک نمیذاریم؟
درسته؟
درسته
خیلی خب
دیگه چی لازم داری؟
فقط همین ها
تکلیفت و کتابی که داشتیم میخوندیم کجاست؟
داخل کیفه
.راستی آره آماده ای
لازمه قبل از اینکه بریم، دستشویی بری؟
خیلی خب، بجنب
هی
امروز چطور بود؟
.خوب بود. واقعا خوب بود
خوشحالم که اینو می شنوم
فردا میبینمت
میبینمت
.خداحافظ، شب خوبی داشته باشی
بابایی، میتونیم سگ بگیریم؟
نه
و بابا بهم گفت تو همه ش اینو ازش میپرسی
استراتژی تقسیم و پیروزیت جواب نمیده
باشه ولی من یدونه میخوام
ببینیم چی میشه
همه چیز عالی بنظرم میرسه، عزیزم
مرسی عزیزم
سلام وای خداجون
سلام بابا- حالت چطوره؟-
چه خبر؟- سلام-
سلام کوچولو-
چی تو چنته داری؟ چقدر زور داری؟
هی این بامزه بنظرم میاد- گوش کن.. بمون-
ما...ما کلی ازش داریم
نه، ممنون
شماها لذت ببرید
خب، اون یه کتاب واسه تموم کردن و دفتر .ثبت مطالعه داره
همه ش این داخله- باشه-
خب اوون، من دارم میرم
دو روز دیگه می بینمت
باشه دوست دارم، پسر دوست داشتنیم
من هم دوست دارم
مطمئنی که نمیخوای بمونی؟- آره-
جیکوب نمیدونه چطور واسه کمتر از ده نفر غذا بپزه
.مطمئنم. مواظب خودت باش
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.