..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫مایکی
‫امان از دست شما دو تا مرغ عشق و این آهنگ
‫غمگین‌تون نمی‌کنه؟
‫خیلی غم‌انگیزه
‫می‌خوام برم خونه‌ی ‫خاله کریستین‌ت بمونم...
‫میرم اونجا زندگی کنم، مایکی
‫ببخشید، لازم نیست این حرفا رو بشنوی
‫مایکی
‫آروم‌تر برو
‫مایکی. آروم‌تر برو
‫می‌تونی بیای دیدنم
‫نمی‌تونم بهش بگم. نمی‌تونم...
‫چطور می‌تونم؟
‫ازش وحشت دارم
‫- مایکی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- لطفاً آروم‌تر برو، مایکی
‫- آروم‌تر برو، مایکی ‫- کارولاین، بهش بگو وایسه
‫مایکی، آروم‌تر برو
‫- گوش کن چی میگم ‫- لطفاً آروم‌تر برو
‫- دارم اونو ترک می‌کنم مایکل، نه تو رو ‫- مایکل!
‫- مایکل ‫- داری می‌ترسونیم، مایکی
‫- آروم‌تر برو! ‫- لطفاً وایسا!
‫مایکل، وایسا!
‫خیلی‌خب پسر
‫شب بخیر، مک
‫ساعت چنده؟
‫دیره
‫کسی که دیر کرده تویی
‫برای چی دیر کردم؟
‫که کمکم کنی بخوابم
‫دروازه‌ی پشتی‌مون به فنا رفته
‫هیچی نشنیدی؟
‫چی بشنوم؟
‫دروازه داغون شده ‫و جای لاستیک روی زمین بود
‫داشتم رادیو گوش می‌کردم
‫چیزی گم شده؟
‫اینو برام بریز دور
‫یا خدا
‫باید بیشتر آب بخوری
‫آب برای شست‌وشوئه
‫پاکسازی خسارات طوفان نوح آغاز شده است
‫درحالی‌که این خسارات در مناطق دورافتاده
‫ دسترسی به آن مناطق را با مشکل مواجه کرده است
‫بیا
‫برو
‫تو برو
‫چیزی نیست، دخترجون. چیزی نیست
‫مک، بیا. بیا اینجا
‫مک، جمع‌شون کن
‫- فقط بلدن بدزدن... ‫- بدزدن؟
‫و انتظار دارن هیچ‌کاری نکنی ‫هیچ حرفی نزنی
‫اونا دزدن و ما قربانی هستیم
‫- تلفن! ‫- قربانی هستیم؟
‫- کیه؟ ‫- آره هستیم. قربانی هستیم
‫تلفن
‫الو؟
‫کی؟
‫و باهاشون چیکار کرده؟
‫خب، نباید این‌کارو می‌کرد
‫نباید این‌کارو می‌کرد!
‫چیه؟
‫منو از این صندلی کوفتی بلند کن
‫یه بلایی سر خودت میاریا
‫پس بیا کمکم کن
‫می‌خوای کجا بری؟
‫اون حرومیایی که تپه رو باهاشون شریکیم
‫جسد دو تا قوچ رو ‫توی زمین‌شون پیدا کردن
‫قوچ‌های ما بودن
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم
‫یادم نمیاد آخرین باری که ‫قوچی رو گم کردیم کی بود
‫حداقل من که گم نکردم
‫منم نکردم
‫کیلی که چیز دیگه‌ای میگه
‫اون ورداشته زنگ زده ‫و حالا میگی من کار اشتباهی انجام دادم؟
‫خیلی‌خب باشه
‫پارسال دوست امسال آشنا
‫مایکل، بنظر سرحال میای
‫گری اینجاست؟
‫رفته بیرون
‫بابت قوچ‌هایی که پیدا کرده اومدم
‫به من که چیزی نمیگه...
‫ولی شاید جک بدونه. جک!
‫ری چطوره؟
‫هیچی، منتظر زانوهای جدیدشه
‫جک!
‫مامان میگه چند وقتیه ندیدتت
‫مگه کجا می‌تونم برم؟
‫میخانه؟
‫قبلاً رفتم
‫حس عجیبی داره که اینجایی
زمان چه زود می‌گذره
‫- امروز رفتم مصاحبه ‫- عه، واقعاً؟
‫شغلو بهم دادن
‫عه، خوبه
‫توی "کورک"ـه ‫(دومین شهر بزرگ ایرلند)
‫کورک؟
‫خب...
‫چطوری می‌خوای بری؟
‫داره میاد
‫در مورد قوچ‌ها چی می‌دونی؟
‫اون بالا بودن ‫تازه آوردمشون پایین
‫خودت تنهایی؟
‫آره، خودم تنهایی
‫- کار سختیه ‫- آره
‫خب، برای یه پیرمرد کار سختیه
‫هی
‫میشه ببینمشون؟
‫- نه، نمی‌تونی ‫- چرا؟
‫چون انداختمشون توی پیخاب
‫چرا انداختیشون توی پیخچال؟
‫بخاطر بیماری‌ها و اینا
‫- پیخچال‌تون کجاست؟ ‫- نه، کسی نزدیک پیخچال نمیشه
‫نشونه‌ای از بیماری داشتن؟
‫آره، شکمشون باد کرده بود و اینا
‫وقتی گری برگشت ‫باهاش صحبت می‌کنم
‫اون... اون قوچ‌ها رو ندید
‫بابات نگاه نکرد؟
‫به قول معروف
‫هرجا دام هست، دام مُرده هم هست
‫حرف دهنتو بفهم پسر
‫درکل میگم
‫مایکل
‫مایکی، متاسفم. جدی میگم
‫- باهاش صحبت می‌کنم ‫- باشه
‫- آروم برو ‫- باشه
‫کمک می‌خوای؟
‫برو بیرون!
‫اون کارولاین تو و اون گری حرومزاده
‫فکر می‌کردم وقتی ولت کرد ‫با مرد بهتری ازدواج می‌کنه
‫حداقل هرموقع گری به اون ‫قیافه‌ی داغون نگاه می‌کنه
‫به یاد تو میفته
‫ای خدا، چرا قوچ‌ها رو ‫از پیخچال درنیاوردی؟
‫چطوری رفیق؟
‫- چطوری عوضی؟ ‫- تنهام
‫هرچقدر خواستی بابتشون پول میدم، باشه؟
‫اومدم بخرم. قوچ
‫یا خدا. اوشی می‌خواد قوچ بخره؟
‫دو تا قوچ از دست دادیم، برای همین
‫قیمتشون کم نیست
‫در مورد دام‌دزدها بهش بگو
‫یه بی‌شرفی داره پاهاشون رو قطع می‌کنه
‫حتی نمی‌کشتشون
‫تابحال همچین چیزی شنیده بودی؟
‫بنظرم طرف مال اروپای شرقی باشه ‫یا لهستان یا از همون قبرستون‌ها
‫می‌دونی، به قیمت ارزون می‌فروشتشون و اینا
‫حرومزاده‌های کثیف
‫مال تو چی شدن؟
‫پسر کیلی گفت ‫جسدشون رو روی تپه‌شون پیدا کرده
‫و قبل از اینکه بتونم ببینمشون ‫انداختشون توی پیخچال
‫ای بی‌شرف
‫قوچ درست و حسابی دارین؟
‫چیزی که به درد اوشی بخوره؟
‫نه
‫خودش چطوره؟
‫مثل همیشه
‫از طرف من به اون پیرمرد عوضی بداخلاق بگو ‫بره درشو بذاره، باشه؟
‫درهرحال یه نگاهی می‌اندازم
‫باشه
‫کجا میری پسر؟
‫هی، کجا میری؟ کجا میری؟
‫چیکار داری می‌کنی؟ ها؟ ‫هی، چیکار داری...؟
‫بابات کجاست؟
‫- هی، گری! ‫- هی بابا. بابا...
‫حالت خوبه آقا خوشگله؟
‫این چیه؟
‫گوسفنده پسرجون
‫نه، این چیه؟
‫این دو تا حیوونی هستن ‫که بهم گفتی مُردن
‫- من هیچی بهت نگفتم پسر ‫- ولی به بابام گفتی
‫خب؟
‫اینا رو از گله‌ی خودم آوردم
‫- می‌دونی که منم گله دارم، مگه نه؟ ‫- جیمز، اینا شبیه دام‌های من نیستن؟
‫فقط حاضرم همین دو تا رو بخرم
‫چته؟
‫برو بیرون
‫نه، امروز هیچکس ازت چیزی نمی‌خره پسر
‫خیلی‌خب
‫بذارشون توی وانت
‫همه‌شونو
‫خیلی‌خب، بجنب
‫بیا سر زمینم تا در موردش صحبت کنیم
‫با خودت جایی نمی‌بریشون لعنتی
‫زر نزن
‫اینجا جای این‌کارا نیست
‫جفتتون برین بیرون!
‫میاریشون مزرعه‌ی من
‫می‌خوایشون؟
‫بیا ببرشون لعنتی
‫همین الان!
‫بجنب!
‫لعنتی
‫کثافت عوضی
‫کثافت عوضی، می‌کشمت
‫حالت خوبه؟
‫بابایی
‫آروم
‫بذار ببینمت
‫جاییت شکسته؟ نه؟
‫می‌تونی وایسی؟
‫خب پس، بلند شو
‫هی؟
‫گری
‫اسم من چیه؟
‫برو گم شو
‫هی، بیا اینجا، بیا اینجا ‫اینو از ماشین جدا کن، باشه؟
‫چی شده؟
‫- تصادف کردن ‫- تصادف؟
‫حالشون خوبه
‫- جک، خوبی؟ ‫- آره خوبم
‫حالش خوبه. گری یکم بیهوش شد
‫چی شد؟
‫کسی که باید ازش بپرسی من نیستم
‫بریم داخل یه نگاهی بهت بندازم
‫حاضرم بکشمشون ولی نذارم ببریشون
‫می‌خوام حیوون‌های کوفتیم رو ببرم، گری
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫منم مثل مامانت بکشی؟
‫فکر کردی به شوهر خودش نمیگه ‫چرا صورتش داغون شده؟
‫همیشه برام سوال بود نظر ری در مورد اینکه ‫ مامانت می‌خواست ولش کنه چیه
‫آها آره، خبر نداره، مگه نه؟
‫گری
‫ممنون که رسوندیمون
‫حالا برو گم شو
‫گری!
‫هیچی نبود که ارزش خریدن داشته باشه
‫یه قوچ از پس گله‌ای به اون بزرگی برنمیاد
‫اگر بیارمشون پایین می‌تونه
‫چی؟
‫اگر با این پول علوفه بخریم...
‫زمستون براشون آسون‌تر میشه ‫و ممکنه چند تا دوقلو گیرمون بیاد
‫پونصد ساله دام‌ها رو نیاوردیم پایین
‫مجبوریم سال‌ها جون بکنیم ‫تا دام‌ها رو برگردونیم به...
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫پونصد سال
‫میارمشون پایین
‫مک
‫مک، جمع‌شون کن
‫بوق نزن، باشه؟
‫نه، نه، نه ‫برگرد، برگرد
‫برگرد تو ماشین
‫بعداً می‌بینمت، عوضی
‫ممنون که رسوندیمون خونه، مایکل
‫مک، جمع‌شون کن
‫مک
‫برو پیداش کن
‫خیلی‌خب. بیا
‫بیا...
‫مک
‫هی
‫هی!
‫خیلی‌خب، چیزی نیست
‫یا خدا
‫بی‌شرف عوضی
‫مک؟
‫مک
‫مک...
‫مک، چیزی نیست، چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫یا خدا...
‫متاسفم، متاسفم
‫کجا بودی؟
‫هی، با توام
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫چرا رفتارت عجیب شده؟
‫چی شده؟
‫مایکل؟
‫همه‌شون مردن
‫کار دام‌دزدها بود
‫خدا می‌دونه کیه
‫پاهای دام‌ها رو قطع می‌کنن
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫نکشتنشون
‫فقط...
‫پاهاشون رو بریدن
‫دیدیشون؟
‫ون‌شون رو دیدم
‫شناختیش؟
‫توی خونه‌ی کیلی دیده بودمش
‫مال بناش بود
‫بنای کیلی
‫لعنتی...
‫اون قوچ‌هایی که گفت مردن ‫داشت می‌فروختشون
‫چی؟
‫توی بازار
‫پس چرا نیاز بود ‫دام‌های خودمون رو بیاریم پایین؟
‫پسشون نمی‌داد
‫پسشون نمی‌داد؟
‫پسشون بگیر!
‫برو پسشون بگیر!
‫با همدیگه همدستن
‫پسر، دیگه وقتشه
‫فهمیدی؟
‫می‌خوای قوچ‌هامون رو پس بگیرم؟
‫می‌خوام بری...
‫می‌خوام بری سر کوفتیش رو برام بیاری
‫ها؟
‫سر کوفتیش رو برام بیار!
‫لعنتی!
‫شرمنده
‫یالا دیگه! عجبا!
‫لعنتی
‫عوضی
‫سر کوفتیش رو برام بیار!
‫سر کوفتیش رو برام بیار
‫لعنتی
‫قفله
‫بازه
‫ری
‫طوفان پل جاده‌ی بالایی رو خراب کرده
‫میشه از زمین تو رد بشیم؟
‫دروازه قفله
‫آره
‫کلیدش رو داری؟
‫داری اون بالا خونه‌های تفریحی می‌سازی؟
‫آره، درسته
‫تنوع‌بخشی کسب‌و‌کار که میگن همینه؟
‫فقط تا وقتیه که...
‫که پل رو بازسازی کنم
‫دارین می‌ذارین سرما بیاد تو خونه‌م
‫مردم هزاران دلار بابت یه حیوون ‫بهش پیشنهاد میدن، ولی راضی میشه بفروشه؟
‫ترجیح میده وسط منجلاب بدبختی خودش بشینه
‫و همه‌مونو با خودش به فلاکت بکشونه
‫حالا چیکار کنیم؟
‫سوار شو!
‫باز شو لامصب!
‫کون لقت کثافت!
‫کس‌کش
‫همسایه‌ی خود را دوست بدارین
‫- پفیوز کله‌کیری ‫- این یکی رو خوب اومدی، عمو
‫گفتم بس کن
‫می‌خوای تا همیشه از دستم فرار کنی. آره؟
‫- ازت خواستم... ‫- کارولاین، کارولاین خواهش می‌کنم
‫گوش نمیدی چی میگم
‫- کارولاین، بیخیال ‫- ولم کن
‫دیگه خیلی دیره لعنتی
‫پای کس دیگه‌ای درمیونه؟
‫نه، نیست
‫- ولی منو نمی‌خوای، آره؟ ‫- نه، نمی‌خوام. نه تو رو می‌خوام
‫نه این استرس رو می‌خوام
‫نه این بدهی رو می‌خوام
‫می‌تونم حلش کنم. می‌تونم حلش کنم
‫عه، واقعاً؟ چطور می‌خوای حلش کنی؟
‫دیگه کی مونده که بخوای ‫ازش پول قرض بگیری؟ ها؟
‫ببین، فقط یکم...
‫فقط یکم پول لازم دارم ‫تا پل رو بازسازی کنم
‫اگر بخاطر اون پل لعنتی نبود...
‫اگر بخاطر اون اوشی‌های لعنتی نبود ‫الان وضعم این نبود
‫اصلاً از مایکل خواستی ‫از زمین اونا بگذری؟
‫- چی؟ ‫- اصلاً ازش خواستی؟
‫از دوست‌پسرت؟
‫ای خدا...
‫واقعاً رقت‌انگیزی لعنتی
‫ولم...
‫ولم کن لعنتی!
‫کارولاین. کارولاین، معذرت می‌خوام
‫به جهنم که چی می‌خوای. ولم کن
‫و خودتو جمع‌و‌جور کن، باشه؟
‫نمی‌خوام جک ببینه داری گریه می‌کنی
‫وایسا
‫نمی‌خوای بیای بیرون؟
‫برید، برید، برید
‫برید
‫بیا... بیا بریم ‫بیا. بیا اینجا. بیا
‫سلام
‫- بیا ‫- ایول!
‫دستاتو بشور
‫دستامو می‌شورم
‫دلم نمی‌خواست امروز چکمه بپوشم
‫نه، بنظر من که خوشگل شدی
‫ممنون
‫خیلی‌خب...
‫قبل از خواب برو حموم ‫تا بالشتت کثیف نشه
‫- با این لباس کجا داری میری؟ ‫- اینو به حساب تعریف می‌ذارم
‫- خب؟ ‫- میرم بیرون
‫به من نگاه نکن ‫به منم نمیگه، پس...
‫نمی‌دونم
‫- آوردیشون پایین؟ ‫- اوهوم
‫جسد...
‫جسد چند تا از دام‌های اوشی‌ها رو ‫توی زمین‌مون پیدا کردم
‫قوچ بودن
‫قوچ بودن؟
‫- الو؟ ‫- ری، منم گری
‫کی؟
‫کیلی
‫- باید چقدر در بیاریم؟ ‫- دو هزار یورو
‫خیلی‌خب. بنظر شدنی میاد، مگه نه؟
‫چطوری خوبی؟
‫عوضی
‫اگر فرصت داشتی از اینجا بری، می‌رفتی؟
‫اگر فرصت داشتی ‫بری یه جای دیگه زندگی کنی؟
‫کجا؟
هرجایی
‫هلند
‫- هلند؟ ‫- آره، همه‌ش دشته
‫فکر نکنم توی کل کشورشون ‫یه تپه هم داشته باشن
‫یا نورفولک، اونجا هم همه‌ش دشته
‫ولی می‌تونی هرجایی بری
‫پولشو ندارم که بتونم هرجایی برم
‫- آره، ولی یه سوال فرضیه ‫- آها، فهمیدم
‫- که اینطور ‫- هلند...
‫- تو باشی کجا میری؟ ‫- افغانستان
‫افغانستان؟
‫افغانستان، آره
‫عکسشو روی دیوار عبدل دیدم ‫کوهستان‌های قشنگی داره و...
‫خودشم اهل همونجاست، برای همین...
‫عبدل اهل منچستره
‫آره، ولی اصالتاً اهل اونجاست
‫اهل پاکستانه
‫- اهل پاکستانه؟ ‫- آره
‫پس چرا عکس افغانستان رو زده روی دیوارش؟
‫نمی‌دونم
‫ببین، بنظر من نباید محل زندگیت رو بر اساس
‫یه عکس روی دیوار ‫رستوران خورشت کاری‌ انتخاب کنی
‫آره
‫خب تو چرا هلند رو انتخاب کردی؟
‫توی تلوزیون دیدمش
‫بنظر خوب میان، پسر
‫- بنظر خوب میان ‫- آره؟
‫چیکار... چیکار داری می‌کنی؟
‫چیکار داری...؟
‫می‌خوای بهم بگی چی شد؟
‫به پیچ که رسیدیم ‫تریلر پشت وانت تاب خورد
‫ماشین ملق زد
‫می‌خوای بهم بگی واقعاً چی شد؟
‫- ها؟ ‫- قضیه واقعاً چیه؟
‫مایکل بیش از 20 سال نیومده بود اینجا ‫حالا در عرض چند روز دو بار اومده
‫خب، بنظر میاد مأیوس شدی
‫نمی‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
‫بیا بریم
‫چیزی نشده، مامان
‫- تمومش کن ‫- چیو تموم کنم؟
‫بکششون
‫دارم میرم تفنگ رو بیارم
‫اینطوری مامانت بو می‌بره
‫با چاقو بکششون
‫- جک! ‫- ها؟
‫- جک! ‫- چیه؟
‫عجب
‫بیا اینجا. زود باش بیا
‫نوبت منه. بذار منم یه حالی کنم
‫بذار منم یه حالی کنم
‫چقدر خوشگله
‫گوسفند نر هم هست، جکی؟
‫چقدر حشرت زده بالا
‫آره، بامزه بود
‫قضیه‌ی اون لاشه‌ای که بیرونه چیه؟
‫وقتی داشتیم از بازار برمی‌گشتیم ‫با رنج روور تصادف کردیم
‫پس مشکلی نداره؟
‫نه
‫کجا می‌اندازیش؟
‫- پیخچال ‫- می‌اندازیش دور؟
‫اوهوم
‫خب، یکی از رفقای بابام ‫کامیون حمل گوشت داره
‫توی پارکینگ‌ها و اینا وایمیسته و می‌فروشه
‫حاضره اینو ازتون بگیره
‫- آره؟ ‫- آره
‫که چی بشه؟
‫که یکم پول ازش دربیاری
‫خب؟
‫خونش رو نریختین
‫لعنتی
‫خب باهاش پودینگ سیاه درست کن ‫(نوعی سوسیس خون)
‫اونو با خوک درست می‌کنن، احمق ‫چند وقته مرده؟
‫دو ساعتی میشه
‫جک
‫حیوون خوبیه
‫بذارش پشت ون
‫بیا بریم دخترجون، دلم برات تنگ میشه
‫یادت نره برام نامه بنویسی
‫اگر فقط برام پا جور کنی ‫بابت هر جفت 15 یورو بهت میدم
‫یه پسری برام صد تا آورد
‫در عرض نصف روز فروختمشون
‫هزار و پونصد یورو
‫بدون انگشت حساب کتاب کردی؟
‫میگما، بابات کی می‌خواد ‫پول روزایی که کارگری کردم رو بهم بده؟
‫فعلاً که آه در بساط نداره
‫آه در بساط نداره؟ زر نزن بابا
‫پولمو لازم دارم جکی، جدی میگم
‫اگر دوباره ساخت و ساز رو شروع نکنیم ‫مجبور میشم یه کار دیگه پیدا کنم
‫خب، تا پل تعمیر نشده ‫نمی‌تونیم برگردیم اون بالا
‫پس تعمیرش کنین
‫پولشو نداره
‫داره بهت چرند میگه ‫یعنی چی پول نداره...
‫لعنتی!
‫امان از دست این عوضی
‫ببین چقدر گوسفند داره، جکی
‫یه عالمه پا دارن
‫بوق نزن، باشه؟
‫خودت می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی
‫اون بیرون هوا سرده جکی
‫- قرص؟ ‫- آره
‫می‌ترسی؟
‫ها؟
‫مامان و بابام دارن جدا میشن
‫بیا بریم کونی!
‫ای خدا...
‫"مامانی و باباییم دارن جدا میشن"
‫عجبا...
‫ترمز دستی رو خلاص کن
‫هل بده، هل بده، هل بده. بجنب
‫بجنب پسر
‫برو! برو، برو، برو!
‫چی شد؟
‫بازی آغاز میشه
‫بیا اینجا. مال خودمی. مال خودمی
‫اوه، این یکی خیلی خوشگله
‫یه خوشگلشو پیدا کردم
‫یه خوشگلشو پیدا کردم...
‫آفرین دختر خوب
‫پاهام صد و هشتاد درجه باز شد، جکی
‫تیم ایرلند از میانه‌ی زمین رد میشه
‫یکی رو گرفت، یکی رو گرفت
‫اوه، بیا اینجا ببینم
‫ای خدا بگم چیکارت...
‫من اینجام
‫بیا دیگه!
‫بیا اینجا!
‫برو یه گوسفند برام بگیر، باشه؟
‫برم یکی بگیرم، ها؟
‫برو دیگه. برو یکی برام بگیر
‫نمی‌تونم این لعنتیا رو بگیرم
‫برو یه گوسفند کوفتی برام بگیر
‫برو یه گوسفند کوفتی برام بگیر. برو دیگه
‫آفرین جکی
‫- کارتو خوب بلدیا ‫- آره؟
‫باید چوپان می‌شدی
‫خب دیگه...
‫بجنب، بجنب
‫عجله کن لعنتی
‫دارم سعی می‌کنم، ثابت نگهش دار
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ درست بگیرش ‫- گرفتمش
‫حالا شد. حالا شد
‫اینم از این، تمام شد
‫دیگه تمومه، دیگه تمومه
‫برو یکی دیگه برام بگیر
‫جک
‫برو یکی دیگه برام بگیر
‫جک، برو یه گوسفند دیگه برام بگیر
‫خودت برو بگیر
‫نه، برو یکی دیگه برام بگیر
‫برو یکی دیگه برام بگیر
‫- هی ‫- وای خدا...
‫- ولم کن ‫- ای خدا، می‌دونستم...
‫بیا پول در بیاریم
‫می‌دونستم آخرش اینطوری می‌کنی لعنتی
‫- بیا یکم پول در بیاریم ‫- می‌دونم
‫- چرا اومدیم اینجا؟ ‫- می‌دونم چرا اومدیم اینجا
‫چرا اومدیم اینجا، جک؟
‫بگو ببینم، چرا اومدیم اینجا؟ ها؟
‫داره ورشکسته‌تون می‌کنه!
‫داره ورشکسته‌تون می‌کنه
‫مامانی و باباییت دارن جدا میشن، ها؟
‫دامداریتون داره ورشکست می‌کنه؟
‫یالا جکی. خودتو جمع و جور کن لعنتی!
‫بیا یکم پول در بیاریم، باشه؟
‫بیا اونو ورشکست کنیم!
‫بیا اونو ورشکست کنیم
‫آفرین پسر خوب، یالا، آره ‫پسرعموی خودمی!
‫لعنتی!
‫باید بریم
‫با سگه چیکار داری آخه؟ یالا
‫باید بریم
‫سوار ون شو لعنتی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫اوضاع‌مون ردیفه
‫راه بیفت!
‫راه بیفت، داره میاد لعنتی، راه بیفت!
‫برو!
‫هی!
‫عوضی!
‫- الان می‌زنی بهش! ‫- لعنتی!
‫- ول کن لعنتی! ‫- برو!
‫دیگه پولدار شدیم، جکی
‫قراره بریم دوبلین بازنشسته بشیم، ها؟
‫بهت افتخار می‌کنم جکی
‫بهت افتخار می‌کنم، بهت افتخار می‌کنم ‫امشب مردی شدی واسه خودت
‫چیه؟
‫خیلی‌خب
‫- بیا ‫- ایول
‫هی، کجا میری؟
‫خونه
‫چی؟ نمی‌خوای برسونمت؟
‫نه
‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمت
‫چی؟ جک...
‫هی
‫حداقل بیا از باقیمونده‌ش لذت ببریم
‫برات جین و تونیک آوردم، ولی...
‫توی ماشین ریخت
‫نمی‌خوای بهم بگی امروز چی شد؟
‫امروز؟
‫- تصادف ‫- آها، آها آره، آره
‫جک دو تا از قوچ‌های اوشی‌ها رو دزدید ‫و سعی کرد اونا رو جای قوچ‌های ما جا بزنه
‫پسر نازنینت
‫نابودمون کرد
‫این تقصیر توئه
‫آها آره، درسته
‫هیچوقت تقصیر تو نیست، مگه نه؟
‫زنیکه‌ی کثافت
‫لعنتی
‫روی من دست... لعنتی!
‫- لعنتی... ‫- برو گم شو کثافت!
‫بس کن لعنتی... لعنتی!
‫- چقدر زود بیدار شدی ‫- اوهوم
‫همیشه شیفته‌ی آتیش بودی
‫- اولین کلمه‌ی "داغ" بود ‫- آره
‫خب، اولین کلمه‌ت "بابا" بود ‫ولی اولین کلمه‌ی واقعیت داغ بود
‫قوچ‌های توی انبار رو دیدم
‫چرا؟
‫ازش متنفری؟
‫می‌خوای بری پیش اوشی‌ها زندگی کنی؟
‫چی؟
‫پیش مایکل؟
‫وای خدا، نه!
‫یه شغل گیر آوردم
‫توی کورک
‫چیزی نیست
‫اگر خواستی می‌تونی همراهم بیای
‫یا بمونی
‫می‌تونی هرکاری خواستی بکنی
‫نمی‌خوام از پیش تو برم
‫یا از اینجا
‫فقط نفسم بالا نمیاد
‫زیاد به مایکل سخت نگیر
‫بلند شو!
‫برای بار زدن وانت کمک لازم دارم
‫رفته بودم پیش بناها
‫یکی ون‌شون رو دزدیده
‫یالا
‫خیلی‌خب، باید اینا رو بار بزنیم
‫بهت گفتم بکششون!
‫توام مثل ننه‌ت بی‌مصرفی!
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫ولم کن
‫ولم کن...
‫ولم کن!
‫گفتم ولم کن
‫خیلی‌خب
‫بیا بریم پسشون بدیم، بابا
‫خیلی‌خب، اینا رو می‌برم اون بالا ‫و بعدش...
‫میرم پسشون میدم
‫یا خدا مایکل
این که زخم گلوله‌ست
‫چی شده؟
‫نه. نخواب
‫میرم یه حوله میارم
‫بذار ببینمت
‫بذار ببینم. بیا
‫اینو روش فشار بده
‫خیلی‌خب
‫باید ضدعفونی‌کننده پیدا کنم
‫مگه نگفتم اینو اینور اونور ول نکن؟
‫یکم می‌‌سوزه
‫اینم از این، آماده‌ای؟
‫وای خدا...
‫می‌خوای بهم بگی چی شده؟
‫دام‌دزدها به گله‌م حمله کردن
‫بالای کوه؟
‫بعد از اینکه قوچ‌ها رو از دست دادیم ‫گله رو آوردم پایین
‫اومدم توی چراگاه و دیدم دو تاشون...
‫دارن به حیوون‌ها حمله می‌کنن
‫حمله می‌کنن؟
‫داشتن پاهاشون رو می‌بریدن
‫چی؟
‫داشتن پاهاشون رو می‌بریدن ‫و ولشون می‌کردن تا از خونریزی بمیرن
‫یا خدا
‫مایکی...
‫کیف مایکل رو بیار
‫یا خدا، مایکل
‫وحشی‌های کثافت
‫بابا!
‫بابا
‫بلند شو
‫خیلی‌خب
‫خونریزی داره؟
‫ری؟
‫ریموند؟
‫ری؟
‫- ریموند؟ ‫- همم؟
‫حالت خوبه؟
‫پگ...
‫ ریموند، منم کارولاین
‫اوه...
‫فکر کردم مُردم
‫امیدوار بودی یکی بهتر از ما بیاد سراغت
‫باید بری بیمارستان
‫جفتتون باید برین
‫بیمارستان نمی‌خواد
‫حداقل برید دکتر
‫آنتن نیست. تلفن دارین؟
‫خرابه
‫خیلی‌خب. برمی‌گردم خونه
‫از اونجا به دکتر دانو زنگ می‌زنم
‫تو اینجا بمون و مراقب این دو تا باش
‫دلم نمی‌خواد
‫توام توی این قضایا نقش داشتی
‫می‌خوام همراه تو بیام، تو رو خدا
‫- بهشون چای بده، با یه عالمه شکر ‫- نه، نه، نه، نه...
‫سریع برمی‌گردم
‫چیزی نیست
‫اینقدر بهم خیره نشو
‫چطوری کارمون به اینجا کشید؟
‫ای‌کاش اون...
‫اینجا بود
‫مامان
‫- ها؟ ‫- مامان...
‫مامان چی؟
‫مامانت چی؟
‫هیچی
‫هی، چی توی اون کیسه‌ست؟
‫ها؟
‫نمی‌دونم
‫برای اونه
‫آره؟
‫بده بهش
‫کیسه رو بده بهش
‫اینم از کیسه، بیا
‫یا خدا!
‫لعنتی...
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- چرا... ‫- لعنتی
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫همون چیزیه که خواستی
‫ولی فکر کنم ‫ سر آدم اشتباهی رو برات آوردم
‫لعنتی!
‫شرمنده
‫معذرت می‌خوام
‫نه، نه، نه، بس کن!
‫بس کن
‫ولم کن...
‫بس کن!
‫- بیخیال. ولم کن ‫- بیا
‫بیا، تمومش کن
‫- تمومش کن بره ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫همین الانشم منو کشتی
‫تمومش کن بره!
‫- بس کن ‫- چرا؟
‫- بیخیال. بیخیال... ‫- چرا این‌کارو کردی؟ چرا این‌کارو کردی؟
‫باید می‌ذاشتین از دروازه‌ی کوفتیتون رد بشیم
‫از جونم چی می‌خوای؟
‫وای، گندش بزنن!
‫بذار ببینم، بذار ببینم
‫- حالم خوبه ‫- آروم باش
‫درش نیار. درش نیار ‫منو نگاه کن، باشه؟
‫- دستتو بنداز دور گردنم ‫- نمی‌خوام بمیرم
‫قرار نیست بمیری
‫دستتو بنداز دور گردنم
‫یالا
‫یالا پسر
‫حالت خوب میشه
‫چیکار کردی؟
‫یا خدا، جکی
‫چه غلطی کردی، مایکل؟
‫بذارش توی ماشین
‫کارولاین
‫معذرت می‌خوام
‫کارولاین، معذرت می‌خوام
‫بابت تصادف...
‫و تمام چیزای دیگه
‫معذرت می‌خوام
‫خواهش می‌کنم، معذرت می‌خوام
‫خواهش می‌کنم
‫ازت وحشت دارم لعنتی
‫مایکل
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.