..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫رقص شیر.
.یه گنجینه فرهنگی بی‌نظیر از مردم و ملت چین است
.از روش‌های تمرینی سبک‌های باستانی کونگ‌فو سرچشمه می‌گیرد
رزمی‌کاران اصول اولیه مبارزه را با تقلید از
.یه شیر درّنده یاد می‌گرفتند
،با گذشت قرن‌ها
.رقص شیر تبدیل شد به یه نوع ورزش فیزیکی خاص
.با این حال هرگز اصلیت خودش رو از دست نداد
!نظاره‌گر قلب شیر باشید
!که ‫چقدر پر از نیرو و انرژی‌‌ـه
.‫این مدرسهٔ کونگ‌فو دنبال رقصنده‌های شیر‌ـه
!توی شانگهای‌ـه، هم می‌تونیم باند رو ببینیم هم شهر رو ببینیم
‫کار روزانه‌م چی میشه پس؟
چرا تغییرش نمیدی به شیفت شب؟
.آره، فکر خوبیه
!یه استاد کاراته! یه بوکسور سنگین وزن! یه قهرمان موای‌تای
‫قهرمان انجمن جینگ وو در برابر
و حالا، شروع مبارزه
‫باهام مبارزه کن!
!بیاید و مسابقهٔ امشب رو ببینید
!حراج داریم
‫یه امتحانی بکن، قیمتامون حرف ندارن!
.‫باید اینو ببینین
‫آره!
!پس اون بوکسور تایلندی کو؟ خیلی دیر کردین
‫تقصیر ترافیکه، یه ساعته تکون نخوردیم!
!بهت هشدار نداده بودم؟ همیشه دور و بر معبد شهر ترافیکه
!هیچ‌وقت گوش نمیدی
‫یه جایگزین؟ از کجا جایگزین بیارم؟
‫کمک لازم نداری؟
‫اوه، داریم حرکت می‌کنیم!
...‫یه یادآوری کوچیک
‫دعوا الکیه، ولی مشت‌ها واقعیه.
‫فقط باهاش راه بیا، باشه؟
!راه رو باز کنین! ببخشین
‫نوبت توئه، پهلوون.
‫بترکون!
.برو ببینم
‫موای‌تای! موای‌تای!
‫کوری داداش؟ از سرت محافظت کن.
‫مگه این یه دعوای الکی نیست؟ آی! دردم اومد!
‫خب، از الان معذرت می‌خوام.
.‫گیون! خوب وانمود کردی که زمین خوردی
...خوب بود وانمود نکردم
‫خیلی ممنونم.
‫هی بچه‌ها، ما یه باشگاه معروفیم! ‫بیاین یه سری به ما بزنین، باشه؟
‫صد یوآن تخفیف برای چند جلسهٔ اول!
‫صبر کن!
‫تو سیفو ژانگ از باشگاه بوکس ‫چوزن نیستی؟
‫اون مبارزهٔ آخر یه کم برام الکی به نظر اومد.
!درسته! خیلی الکی بودن! مبارزهٔ واقعی رو نشونمون بده
‫اینا دیگه کین؟
.‫اون، مثل اینکه یه بوکسور خیلی معروفه
.اون به لو دادن استادها و باشگاه‌های دروغی معروفه
.شیائو جانگ یانگ از باشگاه جین‌شین هستم. ولی اینا مهم نیست
‫چرا یکم بوکس واقعی نشون مردم ندیم؟
‫چی شده استاد؟
می‌ترسی با یکی مثل من چند راند دوستانه مبارزه کنی؟
‫یا اون عینک آفتابی‌ها چشمت رو کور کرده؟
.بهمون فضا بدین
‫هی، بچه‌ها، دارن واقعی مبارزه می‌کنن!
!من شما رو دعوت کردم اینجا که یه نمایش اجرا کنید، نه که سیرک راه بندازین
!ولی قربان، افراد زیادی اومدن تماشا کنن و ما کلی تو شبکه‌های اجتماعی دیده می‌شیم
‫باورم نمیشه. سه سال گذشته و تو هنوز پیشرفت نکردی.
!برام مهم نیست چطوری خصوصی تمرین می‌کنی، ولی اینجا سیرک نیست
.خجالت‌آوره
‫کونگ‌فوی سنتی دیگه قدیمی شده، داداش.
‫- دیدی؟ .آره -
.امروز بیخیالت می‌شم
‫ولی اگه دوباره بخوای اینجوری سرِ مردم کلاه بذاری،
.کارتو برای همیشه می‌سازم
‫بزن بریم.
‫به زور داریم می‌گذرونیم، همه می‌گیرن و هیچی نمی‌دن،
!یواش‌تر یواش‌تر! درد داره
.مثل بچه‌ها نق‌نق نکن
.هزار بار بهت گفتم، این کارا برامون جلوهٔ خوبی نداره
‫کدوم باشگاه درست‌وحسابی‌ای اینجوری تبلیغ می‌کنه؟
.بی‌فایده‌ست
‫بی‌فایده نیست. باید کلی تبلیغ کنیم تا بتونیم سرپا بمونیم.
‫تو می‌تونی کتاب‌هات رو بفروشی. واقع‌بین باش.
‫واقع‌بین باشم؟ پدرم زندگیش رو پای این باشگاه ریخت.
‫نمی‌تونم الان ولش کنم و نمی‌تونم همش به پول تو تکیه کنم.
‫میدونی، من الان یه کسب و کار دارم.
،یه ماه برای راه انداختن، ۶ ماه برای سر به سر شدن .و یک سال هم برای پس دادن حساب‌مون. به همین راحتی
‫ما یه سال وقت نداریم. ولی اگه بتونیم این مسابقه رو ببریم، ممکنه دووم بیاریم...
.خودم می‌دونم چقدر به پول اون مسابقه احتیاج داریم
‫اگه باهاتون مشکلی نداره، ما میریم. ولی خب...
مزدتونو می‌خواین، آره؟
.شماها دیدین اون بیرون چی شد. امروز پول بهمون ندادن
‫من شماره و آدرسم رو بهتون میدم، می‌تونین بیاین پول رو بگیرین.
.نگران نباشین، سرتون کلاه نمی‌ذارم. اسمم وانگ ژائویوـه
‫اگه بخواین، می‌ذارم از کارت شناساییم عکس بگیرین.
‫نه، مشکلی نیست! من بهتون اعتماد دارم خانم.
‫عیبی نداره اگه بهم اعتماد ندارید. قرار بود چقدر بهتون بدیم؟
‫گیون، به نظرت پولمونو میده؟
‫یه قرون هم گیرمون نمیاد!
!تو خیلی خوبی، برای همینه همه ازت سوء استفاده می‌کنن
.ولی برای تمرین رقص شیر خوب بود
.یه عمره از آخرین اجرای رقص شیرمون می‌گذره
...‫این منطقیه ولی بازم
...اگه نتونیم به اندازهٔ کافی برای رقص شیر تو شانگهای آدم جور کنیم
‫- باید یه جای جدید پیدا کنیم، نه؟ .دقیقاً -
‫بازار رقص شیر توی شانگهای تقریباً مرده.
...ولی ما پسرهای دهاتی می‌تونیم مثل راحت بازش کنـیـ
!‫پنجره‌ای که رو به خلیج هانگژو رو باز کن
‫این پرطرفدارترین ملک تو شانگهای‌ـه. از خود فا مولان هم پولدارتر میشی!
.افسانهٔ فا مولان
‫یه دختر جوون که میره شهر بزرگ و از دانش علمی‌ش استفاده می‌کنه
.تا دایناسورها رو شبیه‌سازی کنه و با باغ‌وحشش میلیون‌ها پول دربیاره
‫صبر کن، اون بی‌دی وونگ تو پارک ژوراسیک نیست؟
‫معلومه، پیدا کردن بی‌دی وونگ به مولان کمک کرد یه عالمه پول به‌دست بیاره.
‫اول باید یه کار روزانه پیدا کنی.
‫دارم بهتون میگم. من طالع‌مون رو چک کردم.
«.نوشته بود «شهرت و ثروت به راحتی در موقعیت جدیدتون به‌دست میاد
‫- اینقدرها هم آسون نیست. .شهر بزرگه و فرصت‌ها زیادن -
‫هوم! ما خوبیم.
‫آره. می‌دونم، می‌دونم.
‫به اندازه کافی لباس دارم.
‫ببخشید، ببخشید.
.آره، شام درست می‌کنم
‫همه هم با من اومدن، امروز بیرون یه اجرا داشتیم.
.‫- امشب خوب غذا می‌خوریم !گوشت گوسالهٔ پخته شده با گوجه! و خوراک مرغ -
.اوهوم
‫گیون، دیر برگشتی. شیفتت داره شروع می‌شه.
‫الان میام آقای ژو.
‫- حال بابا چطوره؟ .داره می‌شنوه -
‫بابا! شماره یه متخصص رو گرفتم.
‫بهشون زنگ می‌زنم و کاری می‌کنن دوباره راه بیفتی.
‫ممنونم پسرم.
.‫ولی خودتو به زحمت ننداز، روی کارت تمرکز کن
چن روالم. باید برم، باشه مامان؟
‫باشه.
‫هنوز اینو داری؟
اشعار لی بای
‫گیون، تو نقاشی می‌کشیدی، مگه نه؟
‫دارم میرم سر کار. مراقب خودتون باشید، باشه؟
‫من اینو کشیدم.
!جامعه‌ای ایده‌آل در شهر! باغ بوم‌سازگار و دسترسی به مترو
‫دکتر، پدرم می‌تونه دوباره راه بره؟
‫بعضی از بیمارا بعد از ورزش و درمان منظم .‫می‌تونن دوباره راه برن
‫چقدر طول میکشه؟
‫فکر کنم حدود یه سال طول بکشه.
‫هرچی زودتر شروع کنیم، بهتره.
‫یه سال، ها؟
به نظرتون چقدر هزینه داشته داره؟
‫اگه بیمه‌ش پوشش بده، نباید خیلی گرون بشه.
‫اگه بیمه نداشته باشه چی؟
‫بابای من که هیچ‌وقت بیمه درمانی نداشته.
.خب، اگه این‌طوری باشه، احتمالا حدود ۱۰۰,۰۰۰ یوآن هزینه‌شه
‫- شماها کی هستین؟ !ما اینجا زندگی می‌کنیم خانم -
‫شماها اینجا زندگی می‌کنین؟ کی بهتون گفته؟
.‫نه، اجازه‌شو ندارین
.گیون، می‌بینی؟ این دوتا دارن زبون‌درازی می‌کنن
‫فکر کنم یه مدتیه اینجا غیرقانونی ساکن شدن.
‫خاله هوانگ، اینا تازه اومدن اینجا و هنوز کار ندارن.
.من بهشون اجازه دادم چند روزی اینجا بمونن
‫چند روز؟ دقیقاً منظورت چند روزه؟
‫ما سر این موضوع موقع بررسی قرارداد صحبت کردیم.
.‫یه نفر برای هر پنج متر مربع. این قانونه
‫گیون، زندگی خاله هوانگ رو سخت نکن.
‫خیلی متاسفم خاله هوانگ. حالا چیکار کنیم؟
‫یه اتاق بزرگتر بهتون میدم. فردا صبح ۱۵۰۰ یوآن بده.
‫- چرا اینقدر زیاد؟ !این تازه یک‌سوم اجارهٔ واقعی‌شه -
!‫اگه خوشت نمیاد، خب جمع کن برو
‫- پول کافی برای پرداخت نداریم. .اشکال نداره، امشب حقوق می‌گیریم -
حقوق می‌خوای؟ اونم وقتی که اینا تو شیف تو دزدی کردن؟
‫چند بار بهتون گفتم؟
‫مصالح ساختمونی خیلی گرونن، مردم میدزدنشون.
‫شماها باید دائم حواستون باشه! اصن گوش میدین؟
!اینجوری که می‌گین نیست
‫من تمام مدت حواسم به وسایلا بود!
!برام مهم نیست کی گند زده. فردا دیگه نیاین سر کار، گم شین
...ولی ما که
!خوشحال باش که پول فولادی که دزدیدن رو ازتون نمی‌گیرم
هی، پس اون طالع‌بینی‌ای که گفتی چی شد رفیق؟
.شماها بگردین دنبال کار. من پولی که طلب داریم رو می‌گیرم
‫امشب ممکنه مجبور شیم زیر پل بخوابیم.
!بیاید! بیاید! بیاید! از دستش ندید
‫باشگاه بوکس چوزن، کوچه گویی 29
‫هی رفیق، به بوکس علاقه‌مندی؟
‫باشگاه بوکس چوزن این اطرافه؟
.نمی‌دونم. ما بهترینای این دور و براییم رفیق. باشگاه چی‌چیزن؟ جوکه بابا
‫خودت باش، بهترینِ خودت! تمرین واقعی، مبارزه واقعی!
‫کوچهٔ گویی، شمارهٔ ۲۹
‫گمشو بیرون!
‫تو راهروی در خونتون موز پوست‌کنده گذاشته بود!
‫- تقصیر توئه! !آخ، درد داشت -
‫قیافه‌شو نگاه کن!
‫بابا ما که چیز زیادی نمی‌خوایم، خرج درمان و دستمزد از دست رفته.
.‫اوه، و خسارت عاطفی هم می‌خوایم
‫ادا در نیار، یه قرونم بهتون نمیدم.
!خسیس‌بازی در میاری، ها؟ پس ما جایی نمی‌ریم
!کم شین، وگرنه میندازمتون بیرون
.دیدین، دیدین، اون شروع کرد! بیاین گوشمالیش بدیم
‫یا میرید بیرون یا زنگ میزنم پلیس!
‫پلیس؟ فکر کردی از پلیس می‌ترسیم؟
‫۱۱۰، چه خبر شده؟
‫سلام، می‌خواستم یه دعوا رو گزارش بدم.
‫بگو کجایی تا یه افسر بفرستیم.
‫رفیق، یکی داره به پلیس زنگ می‌زنه!
!‫این میگو؟ بیا اینجا ببینم
!‫هی، ولش کن. وایسا، پسره رو ول کنین
!برو کنار زنیکه
خبرچینی، ها؟ می‌خواستی پلیس خبر کنی؟
‫- الان نشونت می‌دیم. !نه -
‫- داری مقابله می‌کنی؟ !بسه دیگه! کافیه -
‫شما یه مشت حیوونید!
!برین
!‫این کارت یادت باشه، رفیق. برات داریم
‫ممنون.
حالت... خوبه؟
‫آره.
‫ممنون که دخالت کردی، اصلاً نمی‌دونستم ‫اینقدر خوب بلدی بزنی.
این رقص شیر بود. اون پسرا کی بودن؟
.‫باشگاه بغلیه، سه روزه دارن مزاحم‌مون میشن
.شانس آوردیم به موقع پیدات شد
‫همونان که دفعه پیشم اومدن، نه؟
‫می‌خوان با گرفتن اینجا قلمروشون ‫رو بیشتر کنن.
.ولی من اینجا رو نمی‌فروشم
.نمی‌فروشم
‫پولتو می‌خوای، درسته؟
‫راستش یه کم گیرم. پول لازم دارم.
.درک می‌کنم. بذار الان برات میارم
‫بیا.
‫هی، تو تو دعوا خوبی. پایه‌ای باهاش پول در بیاری؟
‫- پول در بیارم؟ !اینو ببین -
.منو دست‌ ننداز. باید کار پیدا کنم
‫می‌تونم برات دعوت‌نامه جور کنم!
‫جا و مکان هم با خودمون!
‫اگه ببری جایزه نقدی هم داره!
‫جایزهٔ نقدی؟ چقدر؟
‫به ۴ نفر اول ۱۰۰ هزار یوآن میرسه. قهرمان ۳۰۰ هزار تا میگیره.
‫من قبلاً تو مسابقات رقص شیر شرکت کردم ولی تا حالا دعوای حرفه‌ای نکردم.
‫یه مربی خفن هم برات جور می‌کنم!
‫مربی؟
‫- این یارو؟ این یارو؟ -
.دیشب تا ۳:۳۰ صبح سرکار بودم، باید کم‌خوابیمو جبران کنم
،‫ژانگ وات
‫وانگ ژائویو! چرا بیخیال نمی‌شی؟
‫واسه شرکت تو مسابقه اسب‌دوانی، باید یه اسب واقعی داشته باشی.
‫این یارو حتی یه اسب مرده هم نیست. تربیت کردنش چه فایده‌ داره؟
‫مگه این همون استاد کونگ‌فوی قلابی نیست؟
.خیلی مشکوک میزنه. حالا که فکرشو می‌کنم، تا حالا ندیدم بجنگه
به من گفتی قلابی؟ هان؟
‫هی، من اینجام.
‫سعی کن منو بزنی.
‫ببخشید که دست کم گرفتمت.
‫فکر می‌کنی دعوا مثل یه زد و خورد خیابونیه؟
.حرکاتت شلخته‌س. تو یه دعوا سه ثانیه هم دووم نمیاری
‫شنیدن این حرف برات دردناکه، ولی تو تو رینگ بدجور کتک می‌خوری.
!‫چه حرف حقی
.این آقایی خوب می‌دونه تو رینگ چه خبره
‫خیلی مهمه که تجربه‌هامونو به نسل جوون‌تر منتقل کنیم.
مثلاً، باختن چه حسی داره؟
‫شماها دیگه چی می‌خواین؟
‫شیائو جانگ یانگ، بیا همینجا تمومش کنیم، باشه؟
‫من فقط نگرانم که بچه‌ها برن این‌ور اون‌ور دعوا راه بندازن.
‫واسه همین اومدم معذرت‌خواهی کنم.
!‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ولش کن
‫وانگ ژائویو؟ برات نامه اومده.
‫از طرف یه قاضیه. لطفاً اینجا رو امضا کن.
‫می‌خوان اینجا رو مصادره کنن؟
‫هی؟ انگار بالاخره داری ته می‌کشی.
‫چرا اصلاً ملک رو به خودمون نمی‌فروشید؟ اینجوری که به نفع همه میشه.
‫چند می‌فروشیدش؟
!مگه ‫تو خواب ببینی
‫خیلی خب، ما منتظر می‌مونیم.
.وقتی دادگاه مجبورت کنه بفروشیش ارزون‌تر تموم میشه
...دیگه دارن میرن رو مخم
.ژانگ وات، میخوام دوباره با هم مبارزه کنیم
.و اگه باختیم، این‌بار تسلیم میشم
.‫این مسابقات یه جور ریالیتی‌شوـه
.خیلیا می‌بیننش و یه جورایی تبلیغ خیلی خفنی میشه برامون
‫اگه بتونیم اسممون رو سر زبون‌ها بندازیم، می‌تونیم دوباره باشگاه رو راه بندازیم.
‫من می‌تونم خونه و باشگاه رو نگه دارم.
‫من بهت پول می‌دم و ژانگ وات می‌تونه مربیت بشه.
.من به پول جایزه نیازی ندارم. شما ۸۰\۲۰ تقسیمش کنین
‫۲۰ مال تو. و ۸۰ مال تو.
‫اوه، پول جایزه؟
‫این از رده خارج شده اگه بتونه از مقدماتی رد شه خیلی شانس آورده.
‫تو گفتی که بهم جا و غذا می‌دی. هنوز سر اون پیشنهادت هستی؟
‫غذا، آره. ولی اتاق...
‫تو که چیزایی که درباره باشگاه گفتم رو شنیدی.
‫باشه، باشه، باشه.
‫من می‌تونم بهش جا بدم و بهش غذا بدم. اما من روی کسب و کارم تمرکز کردم.
‫ما قراره با هم تمرین کنیم، باشه؟
.ولی اگه نتونی تو ۳ ماه به مقدماتی راه پیدا کنی، میندازیمت بیرون
کسب‌وکارتون به کارمند نیاز نداره؟
‫پس مبارزه پول خوبی داره؟
.اگه ببرم آره - اگه ببازی چی؟ -
.اگه ببازم هم انگار کار پیدا کردیم و سه ماه غذا و جای خواب داریم
‫وقت رفتنه.
‫می‌تونی اینجا بمونی.
‫مربی.
‫کجا می‌خوایم تمرین کنیم؟
‫واقعاً می‌خوای تو این بالکن تمرین کنی؟
‫اونجا رو نگاه کن.
‫یه مدرسه قدیمی قبلاً اینجا بود، ولی الان خیلی وقته خالیه.
‫اون موقع‌ها که باشگاه شاگردای بیشتری داشت،
.استاد سیفو، پدر ژائویو، همیشه ما رو اینجا می‌آورد
.‫تو خیلی کوچیک بودی، احتمالاً یادت نمیاد
‫یادمه.
‫ها؟
‫این مال زمانیه که اینجا تمرین می‌کردیم.
...‫- پس پدر ژائویو الان .دیگه بین ما نیست -
‫حیف که باشگاه به همچین روزِ سختی افتاده.
‫پدرش کل زندگیش رو گذاشت پای این باشگاه.
‫اون بخاطر پدرش داشت خودشو نگه می‌داشت.
‫اگه استاد می‌دونست که اون تحصیلاتش رو تو خارج ول کرده تا باشگاه رو اداره کنه
.کلی حرص می‌خورد. اون حتی کتابای گرون‌قیمتشو سر باشگاه فروخت
‫درست همین‌جا. یه دونه می‌تونه هر جا جوونه بزنه.
‫- من بهت ایمان دارم. .پس اینو دونه فرض کنم، حله -
‫داره دیر می‌شه. باید کار و کاسبی‌مو شروع کنم.
‫بازم اون کار و کاسبیِ خیلی مرموز. اصلاً چه جور شرکتیه؟
‫یه تجارت بزرگ.
‫تجارت بزرگ، ها؟
!بهتون پول نی‌دم که نگاه کنین
!‫غذا همه‌جا هست، مثل آسمون
‫فقط فرقش اینه که آسمون مزهٔ خوبی نداره.
‫طعم اصیل شانگهای!
...‫اوه. عجب استعدادهایی داریا
‫- وای، خیلی بد بود. .مزه‌ش حال‌بهم‌زن بود -
‫خیلی شیرینه.
‫امکان نداره رفیق! ببین، من نمک ریختم.
.اونا شکره. اینا نمکه
‫[نمک] [شکر]
!زودباشین! زودباشین
زودباشیم برای چی؟
!زود شروع کنین به رقص شیر
‫ما باید تو سه ماه ازت یه آدم جدید بسازیم.
‫اول از همه، می‌خوایم روی آمادگی جسمانی و استقامتت کار کنیم.
‫هر روز یه کیلومتر می‌دویی، و هر روز ۱۰۰۰ تا مشت می‌زنی.
‫پیچیدگی‌ها رو بیخیال شو. روی مستقیم و هوک تمرکز کن.
‫مبارزه تو رینگ خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫هیچ کمکی در کار نیست!
.‫باید بتونی کتک بخوری و ناک‌اوت نشی
‫ناک‌اوت؟
!‫یعنی بیهوش شی! خنگیا
.قبل از هرچیزی باید یاد بگیری کتک بخوری
‫دستات بالا! از سرت محافظت کن!
‫اگه می‌خوای تو رینگ ناک‌اوت نشی، باید هیکل خوبی داشته باشی.
‫وگرنه...
.‫خب، تو رینگ پخشت می‌کنن کف زمین
‫تمرین، آدمو کامل می‌کنه!
‫هی، گوش کن.
.‫من باید برم دستشویی
‫فکر می‌کنی پول کافی واسه پرداخت بهمون رو داره؟
‫مامان، من چاو مین می‌خوام.
‫مامان. چاو مین، چاو مین! من می‌خوام چاو مین بخورم.
‫چی شده؟
‫نودل‌ها کو؟
‫چاو مین سس سویای عالی.
استعداد پنهان داشتی تو؟
‫اوم... خوشمزه‌ست!
‫کونگ‌فوی واقعی از کار و زندگی واقعی شروع می‌شه.
.برو تو کارش
.‫از همه چی می‌شه برای تمرین استفاده کن
.برو تو کارش
.انجامش بده
.بسپرش به این
.باید کار یک ساله رو توی یه سه ماه انجام بدی
‫هی شما دو تا، دست از تنبلی بردارین.
‫یه دعوا ممکنه تو یه چشم به هم زدن برنده یا بازنده داشته باشه.
‫باید روی سرعت عکس‌العملت کار کنیم.
‫طعم اصیل کانتونی!
خانم؟
.‫دو پرس برنج سرخ شده با ماهی شور لطفاً
‫خانوم، این طرف!
‫- دارم میام، دارم میام! .ماهی‌های استادم نظیر نداشتن -
مگه استادت رقصندهٔ شیر نیست؟
‫من یه جعبه براتون فرستادم، به همین زودی تموم شد؟
!محشرن! همه عاشقشن
‫ایول بابا! دمتون گرم.
‫یه کاری کن همه بهمون افتخار کنن، باشه؟
!چشم
‫اشکالی نداره اینو قرض بگیرم؟
‫می‌خوام برم یکم نوشیدنی بگیرم.
‫بگیرید دستتون.
‫من باید یه کم استراحت کنم.
‫هی، مربی.
‫گیون تقریبا دو ماهه داره همین کارا رو می‌کنه.
‫این فقط یه نقشه‌س که ما رو به بیگاری بکشن، درسته؟
‫چیز جدیدی نداری به من یاد بدی؟
‫فکر می‌کنی سه ماه تمرین ازت یه مبارز حرفه‌ای می‌سازه؟
‫در بهترین حالت، اونجا آبروریزی نمی‌کنی.
‫اصول اولیه‌ش هنوز خیلی داغونه! تعجب نمی‌کنم اگه ناک‌اوت شی.
‫اگه نمی‌خوای این اتفاق برات بیفته، پس روی اصول اولیه کوفتیت تمرکز کن.
.بعداً ازم تشکر می‌کنی
چی شده رفقا؟ - .هیچی -
!یه مسابقهٔ خیلی بزرگ به نام «شب مبارزه» به زودی شروع میشه
.باشگاه‌های هنرهای رزمی بهترین مبارزاشون رو برای رقابت می‌فرستن
‫کی می‌تونه به قهرمانی دست پیدا کنه؟
‫کی می‌تونه بهترین هنرهای رزمی رو به ما نشون بده؟
!‫این نمایش حتماً بیننده‌هامونو به وجد میاره
...به نظر من، مبارزه ترکیب بی‌نظیری از آموزش و سرگرمیه
‫و یه بازار پر از پیشرفته.
‫این دفعه فقط یه مسابقه ساده برگزار نمی‌کنیم.
‫می‌خوایم از قدرت تلویزیون استفاده کنیم تا یه سریال دربارهٔ کونگ‌فوی واقعی بسازیم.
‫از شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کنیم تا از مبارزا آدمای مشهور بسازیم.
‫نه تنها مردم رو سرگرم می‌کنیم، بلکه فرصتی برای همه ایجاد می‌کنیم
.و تنوع شانگهای رو به نمایش می‌ذاریم - .به نظرم که منطقیه -
‫مثل آیدل‌ها!
.مطمئنم فقط به فکر پول به جیب زدنه
‫- این کیه؟ .رئیس باشگاه جین‌شین‌ـه -
‫شیائو جانگ یانگ مبارز اونه.
‫باشگاه مبارزه جین‌شین مفتخره که از این رویداد حمایت کنه.
‫ما داریم همه‌جوره مایه می‌ذاریم. از هیچ هزینه‌ای دریغ نکردیم.
‫بسیار خب، خیلی ممنون از این مصاحبه، آقای جین مویانگ.
‫این لطف شماست.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- خودت چیکار می‌کنی؟ .خوابم نمی‌بره -
‫منم همینطور.
‫خیلی خسته‌ام. میشه یه استراحت پنج دقیقه‌ای بکنیم؟
...خب - ...خب -
‫تو اول بگو.
‫خب، من هیچوقت نپرسیدم چرا اومدی شانگهای.
.اومدم پول دربیارم
.این چیزیه که همه میگن. من میخوام داستان مخصوص خودتو بدونم
‫من داستان خاصی ندارم.
‫فقط فکر کردم می‌تونم تو این شهر بزرگ از پسش بر بیام.
.و ‫یه زندگی بهتری به خونوادم بدم
.به علاوه، برای درمان بابام مجبوریم بیایم پیش دکترای اینجا
‫من چند سالی تو گوانگژو کار می‌کردم و حالا، اینجام، تو شانگهای.
‫فکر کردم اینجا فرصت‌های بیشتری هست.
‫آدمای بیشتری هم هست.
ولی حتی نمی‌تونم رو پای خودم بایستم، چه برسه به اینکه بخوام .هزینهٔ درمان بابامو بدم
‫در واقع باید ازت تشکر کنم.
‫مبارزه احتمالا بهترین شانسیه که از وقتی اومدم اینجا گیرم اومده.
.راستش، این منم که باید ازت تشکر کنم
‫مسابقات فرداست. چه حسی داری؟
‫استرس دارم. واسه همینه که نتونستم بخوابم.
.‫سعی کن زیاد نگران نباشی، الان نباید خودتو ببازی
.پدرم همیشه بهم میگفت کونگ‌فو و اخلاق جفتشون از تنفس شروع میشن
‫اگه نتونی درست نفس بکشی، نمی‌تونی کار درستی انجام بدی.
‫هم جسمتو پرورش بده، هم روحتو.
.دستا بالا
‫یه نفس عمیق بکش.
‫بذار کمربندتو محکم کنم.
‫فردا، تو داری به خاطر پدر مادرت، به خاطر ما و به خاطر خودت وارد اون رینگ میشی.
!سلام به همه تماشاچیا و کسایی که دارن از خونه تماشا میکنن همگی آمادهٔ شروع مبارزه‌اید؟
‫مسابقات مقدماتیه!
‫همه مبارزامون به صورت تصادفی توی چهار گروه مختلف قرار گرفتن.
.مقدماتی‌مون تک‌حذفیه و نصف شرکت‌کنندگان درجا حذف میشن
.‫دور بعدی، مسابقه امتیازی میشه
.‫من گزارش‌تون وِی شوآن‌ام. امشب کارشناس MMA، تانگ روی هم با منه
.حالتون چطوره؟ من تانگ روی هستم
‫عجب کار تمیزی!
‫تو این تورنمنت، استفاده از آرنج و کشتی مجازه.
!مبارزها تو رینگ دستشون بازتره و ما تماشاچی‌ها هیجانی‌تر می‌شیم
‫- جدی جدی با لباس خواب اومدی؟ مگه قانونی هست که بگه نمیشه؟ -
‫موزیک ورود به رینگ چیه؟
‫موزیک ورود به رینگ یعنی چی؟
‫آهنگی که مبارزت باهاش میاد تو میدون. نمی‌شه که همین‌جوری ساکت بیاد!
‫ما که آهنگی برای ورود نداریم.
‫لعنتی. باید یه آهنگ برات پیدا کنیم. چه سبکی باشه؟
‫ما کونگ‌فوی سنتی کار می‌کنیم. یه آهنگ محلی سنتی پیدا کن!
.حله
‫وقت آخرین مسابقه مقدماتی از گروه A رسید.
!حالا معرفی می‌کنیم مبارزمون رو از باشگاه بوکس چوزن
!‫لائو کا گیون
.برو دیگه
‫اون در حال حاضر جوون‌ترین مبارزیه که داره توی مسابقات ما شرکت می‌کنه!
‫بار سنگینی روی دوشش داره.
‫اون وارد میشه تا کونگ‌فوی سنتی رو توی رینگ نمایندگی کنه!
‫آیا شاهد ظهور یه قهرمان جدید توی رینگ خواهیم بود؟
‫محافظ دهان؟
!خیلی وقته که مبارز اینجوری نداشتیم که خودشو امتحان کنه
‫آیا امشب می‌تونه یه برد غیرمنتظره و تکان‌دهنده رو نشونمون بده؟
‫داره رینگ رو می‌بوسه؟ چه با احترام!
.ژائویو، اگه حذف شد منو سرزنش نکن
.هنوز هیچی نشده ازش قطع امید نکن
!تو می‌تونی، گیون
‫و حالا، از تیم مبارزه ترا فوگو، مستقیم از برزیل،
‫سیلوا!
.‫سیلوا امسال ۲۸ سالش شده
‫یه کاپوئریستا و تکواندوکار،
.ضرباتش همونقدر که زیبا و متنوعن، مرگبار هم هستن
‫یه مبارز منحصربفرد و غیرقابل پیش بینی، بهش میگن پادشاه ضربات!
‫نابودش کن!
‫یه راند!
‫مربی تانگ، سیلوا اونجا چی گفت؟
.فکر کنم گفت «یه راند». یعنی قراره تو یه راند تمومش کنه
‫مبارز برزیلیمون داره زیادی مغرور می‌شه.
.یه مبارزه تمیز می‌خوام، نه مشت خرگوشی و نه ضربه زدن به حریفِ زمین‌خورده
.پررویی لزوماً به معنی مهارت نیست. ولی اعتماد‌به‌نفس رو نشون میده
‫- وقتی گفتم کافیه، متوقف می‌شین، حله؟ با یه تازه‌کار به اسم لائو کا گیون طرفه -
.گیون کونگ‌فوی سنتی کار می‌کنه که تو رینگ هیچ‌وقت خوب جواب نداده
.این راند اول احتمالاً با یه ناک‌اوت آسون تموم می‌شه - !برید سر جاهاتون -
‫فقط امیدوارم بتونه ۲ دقیقه دووم بیاره.
آماده؟ آماده؟
!شروع کنین
!‫این سریع‌ترین ناک‌‌اوتی بود که تا الان داشتیم
.مستقیم رفت سر اصل مطلب! یه ناک‌داون بی‌نقص
‫زود باش، پاشو!
‫لائو کا گیون داره بلند می‌شه!
‫- اگه جای اون بودم، همون پایین می‌موندم. می‌خوای ادامه بدی؟ -
.قراره ناک‌اوت بشه
‫شک دارم بتونه از راند اول رد شه.
‫طاقت بیار گیون!
!شروع
‫مربی تانگ، نظرت چیه؟
‫دستکش‌هات رو بالا نگه دار.
!بدو گیون! تو می‌تونی! نشونش بده چی بلدی
‫لائو کا گیون دوباره داره بلند می‌شه؟
‫برای کتک خوردن جایزه نمی‌دن. ‫محاله بتونه اینجوری دووم بیاره.
!شروع کنین
‫دستات بالا. دستات رو بالا نگه دار!
‫چقدر مونده به آخر راند؟
‫فقط مقاومت کن گیون!
‫۱۵ ثانیه مونده!
‫مسخره بازی رو تموم کن. کارش رو تموم کن!
!کافیه! کافیه
‫بهت گفتم کارش رو تموم کنی. داری چیکار می‌کنی؟
‫این راند اساساً یه اجرای پادشاه لگد قدیمی بود، مگه نه؟
‫احترام به لائو کا گیون که دووم آورد.
‫مربی تانگ، نظرتون چیه؟
‫جوونا این روزا. دل شیر دارن.
‫تو یه چونه آهنی داری. کلی انرژی تو اون راند مصرف کرد.
‫هنوزم می‌تونی مبارزه کنی.
‫یادت باشه، تا وقتی ناک‌اوت نشی، هنوز شانس داری.
!‫بازی با غذا رو تموم کن و ناک‌اوتش کن
‫مربی تانگ، برای این دور پیش‌بینی‌ای داری؟
‫سیلوا باید این دور رو جدی بگیره. شک دارم گیون ۳۰ ثانیه هم دووم بیاره.
!شروع کنین
.‫دیدی؟ گفتم که
‫آره. بزن گیون! تسلیم نشو.
‫حرکات سیلوا داره شل میشه. قدرتش کافی نیست.
!ول کن! ول کن
‫برو عقب.
‫زدن حریفِ زمین‌خورده ممنوعه، پس به سیلوا کارت زرد نشون دادن!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
!‫از جون من چی می‌خوای؟ اون یه زامبیه
!توی کیک‌بوکسینگ، از جوجیتسو استفاده می‌کنه؟ باورم نمیشه
‫احمق، از قوانین پیروی کن!
!شروع کنین
‫آروم باش، آروم باش!
‫یه ضدحمله از لائو کا گیون!
!‫دقيقا همينطوری! تسلیم نشو
!‫- بجنب! بجنب داره چه غلطی می‌کنه؟ -
‫تاحالا همچین چیزی ندیدی؟
!بهش میگن رقص شیر
‫وقت تموم شد!
‫عالی بود گیون! کارت خوب بود.
‫و مبارزه ما به طور غیرمنتظره‌ای به راند سوم می‌ره!
.راستش رو بخواهی، اون اراده و شهامت زیادی نشون داده تا اینجا
‫اون ضد حمله خیلی غیرمعمول بود.
‫حرکات سنتی کونگ‌فو به ندرت توی رینگ جواب می‌ده.
‫در حال حاضر، امتیاز اون از سیلوا کمتره.
‫هی، قورت نده، تفش کن بیرون.
.خوب لگدایی بلدیا، رفیق
‫تو مسابقات رقص شیر باید زیاد لگد بزنی.
‫درسته! ما کلی مسابقه رقص شیر شرکت کردیم!
‫خوبه، خوبه.
‫اون یارو کم آورده، پس قدرتی توی ضرباتش نداره.
‫باید این دور تهاجمی بازی کنیم.
بهش زیرلنگی بنداز، فهمیدی؟
آماده‌اید؟
!شروع
‫فاصله‌تو حفظ کن!
‫بزن، بزن!
!ضربه سیلوا رو با زانوش دفع کرد، ممکنه مچ پای سیلوا آسیب دیده باشه
‫دوباره بزنش!
!برو بریم
!ایول! بردیم
!لائو کا گیون با ناک‌اوت فنی سیلوا رو برد
!‫اون تونست یه کام‌بک معجزه‌آسا بزنه
‫بعضی وقتا شانس می‌تونه یه مبارز رو به پیروزی برسونه.
‫اگه سیلوا جدی‌تر مبارزه می‌کرد، گیون هیچ شانسی نداشت!
!‫این بچه انگار مایه‌شو داره
!برنده، لائو کا گیون
!توی ۲۱ ثانیه در راند سوم، سیلوا رو ناک‌اوت کرد
‫حالا، یکی از اسپانسرهای ما، جین مویانگ از باشگاه مبارزه جین‌شین میاد روی استیج
‫تا بلیط ورود به مسابقات رده‌بندی رو به لائو کا گیون اهدا کنه!
‫لطفاً به ما ملحق شید.
!‫موفقیت در تایید صلاحیت
‫!شب مبارزه شانگهای
‫شبکه رو عوض نکنید، مبارزه‌های گروه B ‫به‌زودی شروع میشه!
‫اول، یه ستاره در حال ظهور در کیک‌بوکسینگ! ‫شیائو جانگ یانگ از باشگاه مبارزه جین‌شین!
‫جین‌شین
‫‫شیائو جانگ یانگ
‫حریفش، شنگ پنگ‌فی از پنگ‌فی کیک‌بوکسینگ!
‫‫‫پنگ‌فی
‫‫شنگ پنگ‌فی
!‫همراه ما باشید و مسابقه رو از دست ندید
‫‫‫شنگ پنگ‌فی
‫‫‫شیائو جانگ یانگ
‫برادران پنگ.
!سایز بزرگتر جدید از راه رسید
‫!با همون قیمت قبلی
‫!ارزون و خوشمزه
‫بعد از یه وقفهٔ تبلیغاتی کوتاه خوش اومدین. مستقیم میریم سراغ مبارزهٔ بعدی!
.‫صبر کنین
!شروع
‫چه طوفان کاملی از سرعت، مهارت و قدرت!
‫- این دورهٔ جدید شیائو جانگ یانگه! .شانس آوردیم بهش نخوردیم -
‫دورهٔ جدید؟ مگه قبلش چیکار می‌کردین؟
‫اون موقع شرایط فرق می‌کرد. کونگ‌فو بین همه محبوب بود.
‫باشگاه بوکس چوزن یه نهاد و یه فانوس هنرهای رزمی سنتی بود.
‫اون موقع من بهترین شاگرد باشگاه بودم، برای همین منم می‌درخشیدم.
‫در مقایسه، باشگاه مبارزه جین‌شین کوچیک و بی‌اهمیت بود.
‫شیائو جانگ یانگ هم فقط یه تازه‌کار بود.
‫ولی اونا خیلی جاه‌طلب بودن. فهمیدن که کونگ‌فو تو رینگ به مشکل می‌خوره.
‫می‌گفتن هنرهای رزمی سنتی فقط حرکات آکروباتیک و رقصن.
‫اعتبار رزمی‌کارای سنتی خیلی بین مردم کم شد.
‫هر چالشی که باهاش روبرو می‌شد...
‫آخرش آسفالت می‌خورد.
‫اونا یه مسئله داخلی از استادهای متقلب رو...
.تبدیل کردن به یه سیرک رسانه‌ای خیلی بزرگ
.در نتیجه، آبروی مدرسه‌های هنرهای رزمی سنتی الکی‌الکی رفت
‫ولی باشگاه مبارزه جین‌شین و جانگ یانگ خیلی بین مردم محبوب‌تر شدن.
‫استاد من نمی‌تونست وارد رینگ بشه چون حالش خیلی بد بود.
.ولی من نمی‌خواستم اینجوری پیش بره
‫کونگ‌فو هم می‌تونه بجنگه، و من می‌خواستم اینو ثابت کنم.
‫بعدش چی شد؟
.‫من باختم. اون یه مبارز قوی‌تریه
‫چشمم و اعتبارمون بعد اون مسابقه دیگه درست نشد.
‫تو تازه رفته بودی دانشگاه.
‫من و پدرت نمی‌خواستیم حواست از درس پرت شه.
‫ولی با همهٔ تلاشمون،
‫نتونستیم جلوی ضرر کردن باشگاه رو بگیریم.
‫من نمی‌تونستم اینو قبول کنم.
‫هرچیزی که می‌تونستم خوندم و فیلم مبارزهای خارجی رو تماشا کردم.
‫هنرهای رزمی مدرن از هنرهای رزمی سنتی به‌وجود اومدن.
‫کونگ‌فوی ما هم باید تغییر می‌کرد.
‫ما باید روش‌های تمرینی مدرن رو قبول می‌کردیم تا دوباره به هنرهای سنتی روح بدیم
‫و کاری کنیم که تو دنیای مدرن امروزی به درد بخورن.
‫این دفترچه همون‌جاییه که من همه تحقیقاتمو توش می‌نوشتم.
‫امیدوار بودم که بتونم اونارو عملی کنم.
‫ولی چشمام بهتر نشدن و هنوزم همه‌چیو دوتایی می‌بینم.
‫فکر کنم آسمونا فقط یه فرصت بهم دادن.
.و من حرومش کردم
.مسابقه امتیازی از یه ماه دیگه شروع می‌شه. کلاً ۳ ماه طول می‌کشه
.کله‌گنده‌های زیادی تو گروهت نیستن
‫پس اگه هر روز تمرین کنی، شاید شانسی برای رسیدن داشته باشی.
‫- باشه. .یه ماموریت مهم برای شما دوتا هم دارم -
.می‌تونی رومون حساب کنی
‫من تا جایی که بتونم مربیتون می‌شم. اینکه چقدر یاد می‌گیرین با خودتونه.
.شروع کنیم
.‫رقص شیر زمینهٔ خوبی بهت داده
‫اگه با یه رژیم تمرینی مدرن ترکیب شه، لگدات تو رینگ می‌تونه مرگبار باشه.
‫ولی،
‫فقط اون کافی نیست.
...‫باشگاه بوکس اندازه دکه غذا برامون پول در نمیاره
.نمیشه ناراحتی‌هامونو بخوریم که
‫به نظرت مبارزای باشگاهت احتمالاً چند تا مبارزه رو می‌برن؟
‫ورزشای رزمی خیلی رقابتی‌ان.
.مبارزا سبک‌هایی دارن که برای بردن با قوانین هماهنگشون کردن
‫ولی کونگ‌فوی چینی واسه جنگیدن تو جنگ‌ها ساخته شده.
‫خیلی از تکنیک‌های هنرهای رزمی سنتی تو رینگ غیرقانونی‌ان.
.پس یکم محدودیم
پس من چطوری بجنگم؟
‫اونا قوانین خودشونو دارن، ولی ما هم فنون خودمون رو داریم!
‫وقتی هل میدن، ما می‌کشیم؛ وقتی می‌کشن، ما هل میدیم!
‫کاری می‌کنیم هر ضربه‌شون رو دفع کنی و بعد ضدحمله بزنی.
.‫- راز کار توی یه کلمه‌ست یه کلمه؟ -
!جریان -
‫بدن و دست‌وپات باید بتونن با حملاتشون همراه بشن.
‫بذار بیاد سمتت و مثل موجی که به ساحل می‌خوره، خسته بشه.
.لائو کا گیون، یه تازه‌کار، تونسته تو مسابقات سه بار پشت سر هم ببره
‫- هی، اون گیون نیست؟ .فکر نمی‌کردم اهل دعوا باشه -
‫از نظر خیلی از بیننده‌ها، تو امید بزرگ کونگ‌فو تو این مسابقاتی.
‫چه حسی داره این همه طرفدار داشته باشی؟
‫هی، تو باهاش کار نمی‌کردی؟
.‫فکر کنم بزرگ‌ترین دلیل بردنم، تمرین‌های مربی‌مه
‫ما رزمی‌کارای سنتی باید سنت‌هامون رو حفظ کنیم
.ولی باید شهامت وقف دادن خودمون با دنیای مدرن رو داشته باشیم
...‫با این کار، ما می‌تونیم نشون بدیم که
‫- شماها نباید اینجا باشید! شیائو جانگ یانگ، میشه سلفی بگیریم؟ -
.‫اشکالی نداره. چرا که نه
‫- خانم شو، میشه شما عکس بگیرین؟ البته -
‫خب، همه آماده باشید برای عکس!
‫بگید سیب!
،شیائو جانگ یانگ از باشگاه جین‌شین بخت اول بردنه
‫هم توی رینگ و هم بیرونش حسابی آتیش به پا کرده!
‫- وای، خیلی قویه. .بی‌خود نیست چشم مربی رو ناکار کرده -
‫فعلاً نباید نگرانش باشیم.
‫اگه توی گروه‌تون اول نشید، اصلاً قرار نیست باهاش روبه‌رو بشید.
‫اول روی این یارو تمرکز کن.
‫اون یه مبارز تایلندیه با بیشتر از ۱۰۰ مبارزه و یه دهه تجربهٔ حرفه‌ای.
‫اون یارو تو گروه ماست.
‫با این وضعی که تو داری، هیچ شانسی نداری.
‫شک دارم اصلاً تا آخر مسابقه دووم بیاری.
.این کسیه که برای رسیدن به نیمه‌نهایی باید شکستش بدی
‫یودسان
‫ببر سیامی
‫- باید از الان شروع کنیم به آماده شدن. ‫- چجوری براش تمرین کنیم؟
.نمی‌دونم والا
من مبارزها و تبلیغاتو آوردم، شما چی؟
.‫صداقت آوردم
.من دارم صداقت میارم و یه مدل تجاری برنامه‌ریزی شده دارم
‫یه دختر جوون زیبا و معصوم. یه قهرمان محلی که یه جنگجوی تازه‌کاره.
‫هردو تو این شهر بزرگ تنهان، و تو بغل همدیگه آرامش پیدا می‌کنن.
.ثابت بمون
‫انگار یکم خونت به جوش اومده.
‫حرصت برای پول خیلی زیاده.
‫بهتره دنیای مردا رو ترک کنی و برای مدیتیشن گوشه‌گیر بشی.
‫ذهنت رو صاف کن.
‫ازم دور شو! چه مرگته؟ گمشو.
‫فرض کن اون علف‌های هرز حریف‌تن. برو!
‫سریع‌تر حرکت کن. تمرکز کن!
‫تو رینگ، اگه زیرک و شجاع باشی، می‌تونی با ضعف بر قدرت غلبه کنی.
‫تنها نقطه‌ضعف یودسان سنشه.
‫احتمالاً آمادگی جسمانیش به خوبی تو نیست.
‫تو باید مثل این علف‌های هرز باشی.
‫خیلی انعطاف‌پذیر و سازگار. اینطوری به دور سوم میرسی.
‫و وقتی سرعت عکس‌العملش کم شد،
!حرکت مخفی‌تو رو می‌کنی و با صورت می‌کوبیش زمین
‫حرکت مخفی چیه؟
‫اون قدیما، باند چهار پادشاه بهشتی داشت.
‫من بودم
‫و سه تا یار دیگه.
‫اونا مهارت‌های منحصربه‌فرد خودشون رو داشتن. تنها مشکل اینه که...
‫ممکنه هنوزم کار کردن باهاشون به همون سختی قبل باشه.
.برای نتیجهٔ بهتر در کونگ‌فو باید نقاط ضعف بدن رو هدف بگیری
‫حداقل تلاش برای حداکثر بازدهی.
‫تو رینگ، جایی که ضربه میزنی به اندازه نوع ضربه‌ت مهمه.
‫خب، وقتشه.
[تالار برق‌آسا]
!‫یه کم قدرت بده تو دستات
‫بذار بهت نشون بدم چجوریه. با دقت تماشا کن، باشه؟
.از اینجا شروع می‌کنی، سریع کار کن، و با احتیاط بکنش داخل
‫فهمیدی، وانگ؟
‫یو، ژانگ! کم پیدایی! .تو سرت به کار باشه
‫- خوش اومدی، خوش اومدی. خوشحالم که می‌بینمت -
‫بیا تو! یکی یه کم آب برامون بیاره!
‫باورت میشه، ژانگ؟ تالار برق‌آسا این اواخر خیلی بزرگ شده.
‫الان ۳۰ تا شاگرد دارم!
‫خب، آقای لی. این بچه یه جنگجوعه ولی به یه مشکل کوچیکی خورده.
‫میشه یه کم طب سوزنی بهش یاد بدی؟
‫ماساژ به سبک چینی با شل کردن عضلات، جریان خون رو تو بدن تحریک میکنه.
.نیروی «چی» ما در ۹ آسمون سرد و گرم جریان داره
.اگه می‌خوای اینا رو یاد بگیری، باید رسماً شاگردم بشی
‫هنوز داری تکنیک‌هاتو احتکار می‌کنی؟
‫نمی‌خوای انتقام اون باختتو بگیری؟
‫کدوم مبارزه؟ کدوم باخت؟
‫من اصلاً جزو دنیای هنرهای رزمی نیستم! الان فقط یه پزشکم!
‫مزخرف گفتنو تموم کن و گمشو بیرون!
!گوش کن پیری
.روانی از خود راضی
‫کونگ‌فوش بد نیست.
‫اگه این تکنیک‌ها جواب میده، پس چرا نتونست شیائو جانگ یانگ رو شکست بده؟
.چون استادای کونگ‌فوی سنتی دعوا نمی‌کردن که تستشون کنن
‫آمادگی جسمانی‌شون هم ضعیف بود.
‫واسه همین وقتی تو رینگ با یکی مثل شیائو جانگ یانگ ‫روبرو می‌شدن
‫کاملاً دست و پاشونو گم می‌کردن.
‫البته، این حرکتا تو رینگ خیلی کم دیده می‌شن.
‫پس اگه اصول و آمادگی جسمانی‌ت خوب باشه، ‫می‌تونی حریفتو غافلگیر کنی.
‫رسیدیم.
.موای تای مربوط به آرنجه، کونگ‌فو هم آرنج داره
‫آرنج اژدهای غلتان. مرگباره.
‫و غیرقابل پیش‌بینی.
.اون نه
‫خیلی وقته ندیدمت، خانم هوآ!
‫خودتو به اون راه نزن، می‌دونی که همسایه‌ایم.
‫یه روز بدون تو یه عمره، عزیزم.
‫به سلامتی عشق! به امید دیدار.
‫- چطوری داداش؟ چی زر زدی... اوه، وات؟ -
‫این همه راه اومدی به من پیر پاتال سر بزنی؟
‫داداش کوچیکت این همه راهو اومده که فن آرنج اژدهای غلتانو یاد بدی.
‫آها.
‫پس سر اونه، نه؟
.من دیگه کشیدم کنار. برو پی کارت، کاری ازم برنمیاد
‫این بچه یه مبارزه حرفه‌ای در پیش داره.
‫ما که بزرگترشیم، نباید یه کمکی به جوون‌ترا بکنیم؟
‫بیخیال شو پسر جون. برو خونه یه کار درست حسابی پیدا کن.
‫بهتر از اینه که واسه مفت‌خوری کتک بخوری.
‫دیوونه‌خونه‌ست.
!‫خانم هوا، خانم هوا! یه کم شونهٔ خوک امتحان کن
‫این آقایی که الان می‌ریم پیشش،
‫دست راستش ابرها رو برمی‌گردونه و دست چپش بارون رو،
‫با هر دو، همه‌چیو جارو می‌کنه.
...مهارت پنهانی داره که خدایان و شیاطین حسرتشو می‌خورن
‫دست‌های یین و یانگ!
‫می‌خوام همه خوب نگاه کنن.
.‫جادوی من به سرعت برق‌ـه. یه توهم گذرا
‫خب بچه‌ها، کی یکی می‌خواد؟
‫من می‌خوام. منم، منم!
!برای همه به اندازه کافی هست! یادتون نره از ننه‌باباهاتون پولشو بگیرین
‫عمو مینگ. خیلی وقته ندیدمت.
...این پسر اسمش - .لائو کا گیون‌ـه، می‌شناسمش -
...پس
‫خوب نگاه کنید بچه‌ها، باشه؟ پوف! رفت.
‫- اوه، این چیه؟ !عصای سان ووکونگ -
!خدمت شما
برین پی کارِتون
‫این شعبده‌بازی زمانی خوب جواب می‌ده که فقط چند نفر دیده باشنش.
‫این مبارزه داره زنده پخش می‌شه.
‫همه‌ش ضبط شده. اینطوری که شعبده‌بازی‌م خراب می‌شه؟
‫اینطور نیست بچه‌ها؟
‫آره، درسته!
!پیرمردای کوته‌فکر
.هنوز فکر می‌کنن گنگستر تو سازمان مخفی‌ای چیزی‌ هستیم
‫تکنیک دیگه‌ای هم داریم؟
‫بیا فقط روی مبارزه بعدی و گرفتن بیشترین امتیاز ممکن تمرکز کنیم.
میشه گیون رو نصف روز قرض بگیرم؟
‫قرار نبود ازت بخوام این کارو بکنی ولی این آقا اصرار ‫داشت تو رو ببینه.
‫ولی من تو حرف زدن خوب نیستم.
‫اشکال نداره، بیشتر حرف زدنش با منه! تو فقط بشین ‫و از غذا لذت ببر.
.‫بفرمایید داخل
.ستاره‌های تازه‌کار من! بفرمایید راحت باشید
.‫بشینید، خواهش می‌کنم
‫اصرار دارم.
‫ممنونم.
‫جین مویانگ از باشگاه مبارزه جین‌شین.
‫صعودت باورنکردنی بوده.
‫یه تازه‌کار مثل تو اینقدر پیشرفت کنه؟ فقط تو سه ماه؟
‫خیلی لطف دارید، قربان.
‫فقط بگو چی می‌خوای.
.عجله چرا؟ بذار اول یه چیزی بخوریم
‫استیک اینجا حرف نداره. می‌تونیم موقع خوردن با هم گپ بزنیم.
‫می‌دونی، وقتی بهت نگاه می‌کنم، یاد بیست سال پیش خودم می‌افتم.
‫اون موقع، من و دوستام تازه رسیده بودیم شانگهای.
‫خیلی دلم می‌خواست یه جا بند شم.
.متوجه نبودم که شهرهای بزرگ، دنیایی از فولاد و سیمان هستن
‫برامون خیلی سخت بود که خودمون رو نشون بدیم.
‫اوه، ژائویو، استیک دوست نداری؟
‫من گیاهخوارم.
‫- ببخشید آقا. استاد جین؟ -
‫- یه سالاد واسه خانم بیارید. .چشم قربان -
‫شنیدم دنبال پول بودی. سخته، نه؟
.‫منظورم برای یه باشگاه کوچیک مثل مال شماست
‫تو جوونی. به دست آوردن پول آسون نیست.
‫اکثر مردم این بیزینس رو درک نمی‌کنن.
‫ولی من سال‌هاست تو این کارم، پس کشمکش رو می‌فهمم.
.میگم، چرا با هم کار نکنیم؟ به هر حال، ما خیلی وقته همو می‌شناسیم
‫با هم کار کنیم؟ چی می‌خوای؟
‫سریع میری سر اصل مطلب. خوشم اومد.
‫می‌دونم خونه‌ت در خطره و برای نجاتش به پول نیاز داری.
.وقتی دادگاه مزایده خونه رو شروع کنه، نمیشه جلوشو گرفت
‫اما من، من می‌تونم بهت کمک کنم.
‫می‌تونم یه مقدار کم بهت بدم تا باشگاه رو بازسازی کنی.
‫تو می‌تونی مدیریتش کنی، و ما با هم این کارو می‌کنیم.
مزخرفات اضافه رو ول کن. شرایطت چیه؟
‫- درخواست کوچیکیه. .بگو -
‫از برند باشگاه مبارزه جین‌شین استفاده کن.
.نه ممنون
‫اسم یه باشگاه اصلاً مهم نیست.
‫می‌تونی از برند باشگاه مبارزه جین‌شین استفاده کنی تا توجه و سود بیشتری بدست بیاری.
.‫آقای جین. توی خریدن بقیه موفق باشی
‫ولی ما علاقه ای نداریم.
‫کارمون این‌جا تمومه.
روزمو خراب کرد. می‌خوای جایی بریم؟
‫هنوز باید تمرین کنم.
.‫اگه یکم به خودت وقت بدی دنیا که به آخر نمیرسه
‫پدرم زیاد منو اینجا می‌آورد.
‫واقعاً؟
‫راستش رو بگو، بعضی وقتا فکر نمی‌کنی من خیلی کله‌شقم؟
‫یه کم بد عنق می‌شی، آره.
.‫فریب آقای جین رو نخور. می‌خنده ولی یه ماره
.من متوجه این موضوع نشده بودم
.‫فکر کنم اونقدرها هم باهوش نیستم
‫حداقل از غذا لذت بردی؟
‫نه، معده‌م به همچین غذاهایی عادت نداره.
‫هی، اون خیابون رو ببین.
‫دومین جا سمت راست، با سقف قرمز.
.‫اون باشگاه بوکس چوزن‌ـه، خونهٔ من
‫اولین باری که اومدم اینجا، پدرم بهم گفت وقتی چراغا روشن شد یه آرزو کنم.
‫ولی من خیلی از ارتفاع می‌ترسیدم.
!برای همین فقط به اونجا اشاره کردم و گفتم: کاش خونه بودم
.‫پدرم همیشه کار می‌کرد تا خرجمونو دربیاره
‫تا وقتی فوت کرد نفهمیدم چقدر کار می‌کرد.
.ژانگ وات ویت مثل داداش بزرگترمه
.می‌شناسمش، می‌دونم جز دعوا کردن کار دیگه‌ای بلد نیست
.‫دعوا تو خون وات‌ـه
‫اتفاقا مربی ژانگ خیلی قویه. خیلی روی مبارزه‌ها مطالعه کرده.
.‫دقیقاً
‫چمن‌زنی چطوره، طبق انتظارته؟
‫انتظار نداشتم علف‌ها این‌قدر سفت باشن.
!کم‌کم می‌فهمی‌شون
‫اون‌ور رو نگاه کن.
.فقط تخیلت رو به کار بنداز
‫غروب خورشید.
‫یه طرف کلاس درس.
‫علف‌های هرز زیر درخت مگنولیا دراومدن. می‌تونی ببینی‌شون؟
‫آره.
‫می‌تونی پشت اون علف‌های هرز رو ببینی؟
‫نه، نمی‌تونم. تو چی؟
‫اوه، چراغا!
‫بگو آرزوت چیه.
‫فکر کنم فقط آرزو می‌کنم مسابقه بعدی خوب پیش بره.
‫و بعدش؟
.اگه جزو ۴ نفر اول باشیم خیلی خوب میشه، می‌تونم پول دربیارم
‫و بعد از اون چی؟
.‫- مامان و بابام رو بیارم اینجا !بابا بزرگ‌تر آرزو کن -
‫بذار کمکت کنم. گیون یه خونه بزرگ و یه ماشین بزرگ می‌خواد.
.تا پدر و مادرشو ببره سفر دور دنیا
.‫اولین ایستگاه، آمریکا! منم راهنمای تورتون میشم
.‫قهرمان، لائو «چمن‌زن» کا گیون
‫- این داستان بهتر نیست؟ .من نمی‌تونم اینجوری رویاپردازی کنم -
‫خیلی زحمت کشیدی، باید به خودت بیشتر ایمان داشته باشی.
‫خیله‌خب.
‫- الان حس بهتری دارم. ممنون. .منم همینطور -
.وقتی رسیدی نیمه‌نهایی، یه هدیه برات دارم
‫- چه جور هدیه‌ای؟ !یه سوپرایزه -
‫مسابقهٔ گیون الانه که شروع بشه!
‫- لائو کا گیون از باشگاه بوکس چوزن! عجب جوکی -
‫نمیشه آهنگو عوض کنیم؟
‫میشه!
!‫لائو کا گیون یه حریف دیگه رو هم ناک‌اوت می‌کنه
!باید مراقب ضربات پاش باشن. یه ناک‌اوت انفجاری دیگه برای لائو کا گون
‫گیون، قهرمان شهر، بین بیننده‌ها خیلی طرفدار داره!
.کاربرا فهمیدن که اون تو یه دکه غذا خیابونی کمک می‌کنه
.کار و بارش حسابی گرفته
‫نظری در مورد عملکرد اخیر کونگ‌فوکار، لائو کا گیون دارید؟
‫شنیدم شبا ماهی خشک میفروشه.
خب، اون باید بدونه که چپه‌راست کردن ماهی گندیده بی‌فایده‌ست
.چون به هرحال بو میده
مربی شیئو، منتظر رویارویی‌تون توی رینگ هستین؟
‫لحظه شماری می‌کنم واسه وقتی که همدیگه رو ببینیم.
.شاید اون موقع فهمیدی ماهیِ واقعی چه طعمیه
مگه نه؟
‫دلت واسهٔ یه گنگستر خرده‌پا بودن تنگ شده؟
‫قیافش فقط رو اعصابمه.
‫تو اون بیرون نمایندهٔ باشگاه مایی، پس حواست به حرفات باشه.
‫این بچه یا یه نابغه‌س یا یه فاجعه.
‫می‌تونین یه رقص شیر بهم نشون بدین؟
‫مامان؟ پول رو گرفتی؟
‫آره، یه اضافه حقوق گرفتم!
!‫باشگاه بوکس چوزن
‫لائو کا گیون!
!‫پیروزی برای لائو کا گیون از باشگاه بوکس چوزن
!‫قهرمان محلی و ببر سیامی .لائو کا گیون در برابر یودسان قهرمان تای لندی
‫اطلاعیه عمومی مزایده قضایی.
‫کوچه ۲۹ گوی. خونه دو طبقه.
.مسابقه‌ت فرداست
‫نگران نباش. اگه بتونی فردا ببری، هنوز می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم.
.امشب، آخرین شب مسابقات امتیازی «شب مبارزه»‌ست
‫امشب، نیمه‌نهایی‌هامون رو مشخص می‎کنیم!
‫لطفاً به لائو کا گیون از باشگاه بوکس چوزن خوشامد بگید!
...این جنگجوی جوون توی تمام مبارزاتش مارو غقلگیر کرده
‫و الان یکی از محبوب‌ترین مبارزهای مسابقاتمونه!
‫ولی امشب،
!‫بزرگترین چالش کل مسابقاتش رو در پیش داره
‫و حالا، بیاید به حریف لائو کا گیون،
‫ببر سیامی،
!‫یودسان، خوشامد بگیم
‫یودسان تو کارنامهٔ حرفه‌ایش ۱۲۸ برد و ۱۰ باخت داره،
‫که ۶۵تا از بردهاش با ناک‌اوت بوده.
!‫موای‌تای اون به قدرت ببرهای سیامیِ قدیمیه
‫وقتی تو فاصلهٔ درگیری هستی، باید حواست به آرنج‌هاش باشه.
‫سعی کن گیر نیفتی
.و اگه هل داده شدی تو یه گوشه، سعی کن بیای بیرون
‫همیشه چشماشو دنبال کن.
‫لائو کا گیون در حال حاضر ۳ امتیاز عقب‌تره.
‫اون اینجا به ۴ امتیاز احتیاج داره تا یودسان رو ناک‌اوت کنه.
‫- مربی تانگ، نظرت چیه؟ .خب، احتمالش خیلی کمه -
!شروع کنید
‫بیا و مبارزه کن!
!با قدرت بزن
.واسه همینه به یودسان میگن مرد آهنی. اختلاف قدرتشون خیلیه
‫حمله، حمله!
.یه خراش ناجور رو پیشونی گیون باز شد
!‫به این میگن ضربهٔ آرنج بُرنده
!‫مواظب ریتم‌ باش
‫دستپاچه نشو!
‫یودسان، لائو کا گیون رو مثل یه کتاب خوند و ضربه آخر گیون رو خنثی کرد!
‫از زانوهات استفاده کن و هلش بده به گوشه رینگ!
‫پاشو بگیر، پاشو بگیر!
‫آره!
،گیون می‌دونه که نمی‌تونه تو یه مبارزه مستقیم برنده شه .پس سعی داره اوضاع رو عوض کنه
‫آماده‌ای؟
!شروع کنین
‫فعال‌تر باش!
!آفرین. ریتم‌ت رو بپا
!گیرش بنداز
!نذار ریتم رو به‌دست بگیره
‫- از سرت محافظت کن. نفس بکش! !به خاطر همینه که بهش میگن ببر سیمی -
‫- ببین چطوری شکارش رو تعقیب میکنه! .گیون تو دردسره -
‫۱۰ ثانیه مونده، فقط دووم بیار.
‫ادامه بده، دست از مشت زدن برندار!
‫چه خبره؟
‫چرا زنگ رو نزدی؟ کارت رو درست انجام بده، رفیق!
‫ساعت رسمی هنوز داره کار میکنه!
!عوضیِ بی عرضه
‫- میکشمت! !آروم باش آقا
‫- راند تموم شد. تموم شد. .کافیه -
...کارت زرد میدی؟ یه کارت زردی نشونت بدم که
!اون سرش ناپیدا
‫خب دوستان، همین الان دیدیم که مربی گیون به خاطر بحث با داور کارت زرد گرفت.
‫این حرومزاده‌ها خیلی زیاده روی کردن.
‫- من شکایت می‌کنم! چی شده؟ -
‫فقط یه سوء تفاهم بود.
‫تمرکز کن از اون خط وسط بیای بیرون. باید از اون آرنج‌ها دوری کنی.
‫اون خیلی قویه.
‫به من نگاه کن! ما فقط یه فرصت داریم.
‫باید تا آخرش ادامه بدی، باشه؟
!برو اون بیرون و مثل اون علف‌های هرز باش محکم بچسب به زمین
!شروع
!مشت‌هاتو انتخاب کن! با قدرت
‫دور بزن، دور بزن!
!کافیه
!‫چه غلطی داری می‌کنی؟ این قطعاً خطا بود
‫دارن شمارش معکوس رو به چالش می‌کشن؟
!شمارش‌معکوس چرا؟ اون خطا بود - !لطفاً آروم باشید آقا -
.‫مربی تانگ، به نظر من که خطا بود
‫یودسان داشت لب مرز می‌رفت، ولی گیون داشت بلند می‌شد.
.‫- اگه بخوایم دقیق بگیم، رو زمین نبود دستکش‌ها بالا -
‫- چطوری انقدر بی‌لیاقتی؟ .آروم باشید آقا -
!این... این دیگه فساد خالصه! باید از خودت خجالت بکشی
!شروع
جدی جدی می‌بریدش؟
!ناعادلانه‌ست - .خیلی ناعادلانه‌ست -
‫این یه مسخره‌بازیِ احمقانه‌س!
!مربی لائو کا گیون بعد از گرفتن کارت قرمز، اخراج شد
!ظاهراً لائو کا گیون نمی‌تونه به لگدهاش تکیه کنه
.اونا معمولاً بزرگ‌ترین نقطه قوتش هستن، ولی الان بی‌فایده‌ان
‫مربی رفت، حالا چیکار کنیم؟
‫گیون، می‌خوام مراقب باشی. یه چیزی تو این مسابقه مشکوکه.
.‫- یه باخت دراماتیک بهش بده .حله، مشکلی نیست -
!ناک‌اوتش کن
‫اصلاً مهم نیست. فقط یه راند دیگه مونده.
.‫به خودت اعتماد داشته باش
!شروع
‫آره! عالی بود!
‫مثل اینکه لائو کا گیون دوباره جون گرفته! مربي تانگ، شاهد بازگشتش هستیم؟
.گیون جوونه
‫مطمئنم هنوز تو باکش بنزین داره، ولی فکر کنم خیلی دیره.
.فقط می‌تونیم براش آرزوی موفقیت کنیم
!چه لگد انفجاری‌ای
‫یه ضربه چرخشی کلاسیک موای تای! سریع، دقیق، بی‌رحم.
یعنی ‫گیون می‌تونه دوباره بلند شه؟
‫دقت و قدرت یودسان تو راند سوم کم شده.
‫- بالاخره دیگه پیر شده. ولی ضرباتش تو راند اول کار خودشونو کردن -
!گیون محاله بتونه ریکاوری کنه
‫بهش حمله کن!
‫لائو کا گیون حالش مساعد نیست! انگار اون ضربهٔ قبلی خیلی آسیب زده بهش.
‫فقط ۳۰ ثانیه مونده! دیگه حتماً مبارزه تمومه؟
!‫گیون همین که زنده بمونه باید خوشحال باشه
‫آماده‌اید؟
!شروع
‫باید بگم، گیون به عنوان یه تازه‌کار خوب کار کرده.
.تا اینجا تو مسابقات خیلی خوش‌شانس بوده
‫اما به نظر میاد که دیگه شانسش تموم شده!
‫اگه بتونی مثل این علف‌های هرز باشی، خوانده نشدنی و دست‌نیافتنی میشی.
.‫اگه بتونی این کارو بکنی، می‌تونی ضدحمله بزنی
‫باورم نمیشه!
!لائو کا گیون با یه ضربه پای ضد جاذبه، این مسابقه رو برد
‫- خیلی قشنگ بود! !تا آخر تسلیم نشد و ادامه داد -
‫لائو کا گیون یه برد با ناک‌اوت عالی رو در ۲ دقیقه و ۳۵ ثانیه از راند سوم به دست آورد!
‫لطفاً به یکی از اسپانسرهامون خوش‌آمد بگید تا جایزه نیمه نهایی رو اهدا کنه!
‫به هر شرکت‌کننده نیمه‌نهایی ۱۰۰ هزار یوآن اهدا می‌شه.
!و ‫به قهرمانمون ۳۰۰ هزار یوآن
.همهٔ جوایزمون توی شی آخر «شب مبارزه» داده میشن
‫لطفاً منتظرش باشید و ممنون که اومدید تماشا!
!برای فعلاً دیگه تمومه
‫مامان، حال شما و بابا خوبه؟
.‫خیلی‌ها می‌خوان روی ما سرمایه‌گذاری کنن ‫با اون پول می‌تونم باشگاه رو پس بگیرم.
‫معلومه که می‌خوان، ما تو نیمه‌نهایی هستیم!
‫ولی خیلی نگرانم، نمی‌دونیم جین مویانگ چه نقشه‌ای داره.
‫نظرت چیه از مبارزه صرف‌نظر کنیم؟
‫نمی‌تونیم. اگه مسابقه رو واگذار کنیم، جایزه‌مون هم می‌پره.
‫خانواده‌م دارن ماه دیگه میان.
‫بهشون گفتی که برای پول توی رینگ مبارزه می‌کنی؟
‫هنوز نه. نمی‌خوام نگرانشون کنم.
‫خب، تو نیمه‌نهایی، هدفمون برد نیست، فقط تمرکزمون روی دفاعه.
‫غذا حاضره!
‫بزن به سلامتی، گیون!
‫هی! اون هنوز یه مسابقه داره که باید براش آماده شه!
‫گیون، همین که رسیدی به نیمه‌نهایی خیلی چشمگیره.
‫امنیت بیرون از رینگ حرف اول رو می‌زنه.
‫مسابقه بعدی رو ببریم یا ببازیم، تا وقتی باشگاه رو پس بگیریم، ما برنده‌ایم.
‫مهم نیست، من بازم بهترین تلاشم رو می‌کنم!
!بهت گفتم اون طالع‌بینی خوب بود. بزن به سلامتی! ما تونستیم
!‫- باشه بزنین !به سلامتی -
‫به سلامتی! به سلامتی!
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫- کی داره می‌پرسه؟ !ببخشید بابا -
.‫ما فقط اومدیم یه چیزی دور هم بخوریم
.هر چی هست، جمع کنین برین! فردا اینجا رو تمیز می‌کنیم
.زود باشین برین
‫علف‌های هرز رو کوتاه کنم، یا همه‌چی رو از ریشه دربیارم؟
.‫هیچ جای نگرانی نیست. زود ناک‌اوتش می‌کنم
‫این یه نمایشه.
‫ما برندهٔ واقعی رو تعیین نمی‌کنیم، تماشاچیا تعیین می‌کنن.
‫اون یه نابغهٔ جوونه که کونگ‌فو کار می‌کنه.
‫یه قهرمان قدیمی و رقصندهٔ شیر که با پشتکار به اینجا رسیده.
‫بیننده‌ها عاشق اینجور داستان‌های آدمای بازنده هستن.
‫اگه اون دختر کوچولو بیشتر از این پول به دست بیاره، ما تو موضع ضعف قرار می‌گیریم.
‫تجارت مثل مبارزه تو رینگه. اگه نبری، می‌بازی.
‫من نمی‌تونم ببازم.
‫تو هم نباید ببازی.
.‫زیاد ننوش. باید سرحال باشی
‫خوابم نمی‌بره.
.درست مثه قبله
‫تا چشمامو می‌بندم، خواب می‌بینم که توی رینگ ناک‌اوت شدم.
‫شاید برای اینه که خیلی وقته نباختم؟
‫یادم رفته چه حسی داره که توی رینگ ببازی.
‫ولی توی خواب‌هام،
.‫من یه بازنده‌ام
‫می‌دونم که خسته‌ای.
‫ولی همین که این مسابقات تموم شه،
‫می‌تونم بهترین مبارزها رو استخدام کنم. کل صنعت رو کنترل می‌کنیم.
‫وقتی این کارو کردیم، دیگه لازم نیست نگران برد و باخت باشی.
‫لائو کا گیون چی؟
‫اون از فیلمنامهٔ ما پیروی نمی‌کنه،
‫پس مجبوریم داستانش رو خراب کنیم.
‫می‌تونیم یه سری تمرینای ساده تو بالکن انجام بدیم.
.باهات کار دارن
‫- الو؟ سلام گیون؟ -
‫- خاله هوانگ؟ !زودباش اخبارو ببین -
.خاله می‌دونه تو از این کارا نمی‌کنی
!ولی دارن تو یه وضعیت سخت قرارت میدن. زود اخبارو ببین
.اخیراً یه شهروند نگران اینو برامون فرستاده. یه نگاهی بندازیم
‫ما تأیید کردیم که اون مبارز توی ویدیو کسی نیست جز همون
‫لائو کا گیون.
‫چند تا سؤال دارم. اول اینکه، مگه نباید برگزارکننده‌ها سابقهٔ مبارزاشون رو بررسی کنن؟
‫دارن سعی می‌کنن یه مشت لات رو تبدیل به آدم مشهور کنن مگه؟
‫دوم اینکه
‫مبارزهایی که قانون و نظم عمومی رو زیر پا می‌ذارن
.خب، اوضاع خرابه
‫باید با اقتدار کامل و به درستی مجازات بشن.
این همون خبرنگارس، سلام؟
‫- خبرها رو دیدی؟ آره دیدم -
‫این یه خبر جعلیه، و من می‌دونم کی پشتشه.
‫حاضری اینو رسماً اعلام کنی؟
.بله
‫دیدم یه عده پسر داشتن یه دختر رو اذیت می‌کردن.
.منم بدون فکر کردن دخالت کردم و به ژائویو کمک کردم
‫آره، اومدن باشگاه ما و بهمون حمله کردن.
!‫گیون اونجا قهرمان بود
‫جدی؟
.دیدم یه عده پسر داشتن یه دختر رو اذیت میکردن
!‫گیون اونجا قهرمان بود
‫اینجا کی داره زور میگه؟
‫فکر می‌کردم فقط لائو کا گیونه، ولی انگار همهٔ آدمای این باشگاه همینطورین!
.درواقع، باشگاه مشت‌زنی چوزن یه مدته که تعطیله
‫حتی نمی‌تونن بدهی‌هاشونو پرداخت کنن!
.من توی باشگاه مبارزهٔ جین‌شین کار می‌کنم. اینا هیچ حس همبستگی ندارن
‫چی شد؟ خب...
‫فکر کنم یه چیزی گفتم که عصبانیش کرد؟ بعدش بوم!
‫لائو کا گیون شروع کرد به کتک زدن ما.
‫- یه ذره هم مروت نداره! !بی‌شرف -
‫سلام بیننده‌ها، بیاید یه نگاهی به لائو کا گیون و تاریخچه باشگاه چوزن بندازیم!
‫بچه‌ها، این یارو رو میشناسین؟
!‫درسته، خودِ لائو کا گیون‌ـه
‫اون گفته که نمایندهٔ کونگ‌فوی سنتیه.
‫ولی الان اومده اینجا و داره وانمود می‌کنه تایلندیه!
‫خیلی دردسرسازه.
من ویدئو رو به دوستای خارجیم نشون دادم .یکی‌شون گفت این اصلاً کونگ‌فوی چینی نیست
‫این کونگ‌فوی چینه!
.لائو کا گیون به خاطر دزدیدن مصالح اخراج شد
‫این بابا چه اطلاعاتی داره!
‫می‌گن یه سابقه کیفری داره انگار.
.نباید اینجوری پشت سر آدما حرف بزنین. من گیون رو می‌شناسم
!اون بچهٔ صادقیه
‫اون یه پاچه خواره!
یعنی چون صادقه آدم بدی نیست؟
یعنی با یه سال رقص شیر خونه خریده؟
‫آره، اگه انقدر خوب بود، چرا اومد شانگهای؟؟
‫اگه جرات داری با من بجنگ!
چطور ‫کار به اینجا رسید؟
‫به این شماره زنگ بزن!!!
.رفتار شبکه های اجتماعی عجیبه. انگار یکی داره بد جلوه می‌ده‌ش
‫این مهم نیست.
‫دروغ گفته و رفته اینور اونور دعوا راه انداخته و به اعتبار رویداد لطمه زده.
‫فکر نمیکنم انقدرها هم ساده باشه.
‫مدرکی هم داری؟
‫ما نمی‌تونیم بر اساس حدس و گمان خبری چاپ کنیم.
‫خبر فوری، هیئت مدیره «شب مبارزه» تصمیم گرفته .لائو کا گیون رو رد صلاحیت کنه
‫واقعاً جای تأسف داره.
.امیدوارم بقیه مبارزهامون بتونن خودشونو بیشتر کنترل کنن
‫ورزش‌های رزمی باید توی رینگ بمونن.
.مبارزها باید شهروندای قانون‌مداری باشن، نه گنگسترهای دردسرساز
‫ما آدم‌های متمدنی هستیم.
[ مامان، یکم سرم شلوغه. میشه شما و بابا دیرتر بیاین؟ ]
‫بچه‌ها، ما قراره کارهای بزرگی انجام بدیم!
‫پولی که از مزایده به دست آوردیم، داره تموم میشه.
‫این پول رو بگیر.
‫نمی‌تونم. این پول پدرته. به علاوه، هنوز پول شهریه‌ت رو داری.
‫من می‌تونم از پس خودم بربیام.
‫تو خیلی دفعه‌ها به پدرم کمک کردی. باشگاه باید مال تو میشد.
‫اگه پدرم اینجا بود، اونم موافق بود.
‫اگه دنبال کاری، ما نیرو استخدام می‌کنیم.
‫تجربه داری؟
‫بپر بالا.
‫- سه تا دیگه هم هستن. !ما هم کمکت می‌کنیم -
‫- قبلاً این کارو کردین؟ معلومه که کردیم -
‫خیلی خب، سوار شید. سریع باشین.
‫هی، با این مشکلی نداری که سه تا خلافکار برات کار کنن؟
‫به کی میگی خلافکار؟
همه می‌دونن، همه جا خبرش پخش شده! به من میگی دروغگو؟
‫چرا اونا رو انتخاب کردی؟
‫- یه نفر دیگه رو انتخاب کن! !یکی از مارو -
‫باشه. شما سه تا، بیاید.
‫- بهشون اعتماد نکن، دارن دروغ میگن! چه وضعشه؟ -
‫چرا به اونا اعتماد می‌کنی؟
‫گمشو.
‫چیه، می‌خوای دعوا راه بندازی؟
!آروم باشین
!بیا جلو عوضی
‫- خواهش می‌کنم، تمومش کنید. !نشونت میدم، حرومی -
‫اول تو!
‫چه مرگته؟
‫کمک، یکی کمک کنه! این یارو میخواد منو بکشه!
‫منو زد، دیوونه‌ست! یکی کمک کنه!
‫- آجرو بنداز! !کار من نبود! کار خودش بود -
‫گورتو گم کن مرد!
!اون یه مبارز حرفه‌ایه و داره یه نفرو میزنه
‫تقصیر خودشه، اون شروع کرد!
‫گیون!
‫- دعوا رو تموم کنین! !کافیه دیگه -
‫پلیس‌ها تو راهن!
‫- هی پسر، حالت خوبه؟ !باید برسونیمش بیمارستان -
‫- مامان؟ خوب غذا می‌خوری؟ -
.‫آره
‫- حال بابا چطوره؟ .اونم خوبه عزیزم -
‫گیون عزیزم، اگه سرت خیلی شلوغ نیست...
‫چرا نمیای خونه یه سری بهمون بزنی؟
‫درسته گیون، سیفو و من دلمون برات تنگ شده، باید برگردی و یه سلامی بکنی. باشه؟
‫این عین حقیقته!
.زود برگردین، هنوز فصل لیچی تموم نشده
‫- برگرد خونه. .باشه، قول میدم -
‫من می‌خوام برم خونه!
‫باشه. ما می‌ریم خونه.
‫خیلی راحت میشه این روزا با هم در ارتباط بود.
‫میشه تو گوانگ‌دونگ صبحونه بخوری، یکی دیگه تو آمریکا برگر بخوره
‫و هنوزم بتونین با همدیگه حرف بزنین!
‫خیلی خفنه. درسته بچه‌ها؟
‫بیا. کتابت.
‫باید نگهش داری.
‫همینطور که برای تیک‌آف آماده می‌شیم،
به مسافران یادآوری می‌کنم که تلفن‌های .همراه‌تونو خاموش کنین
‫[اشعار لی بای]
‫گیون،
.ببخشید که تو، کَت و داگ رو وارد این دردسر کردم و به همه‌تون‌ آسیب زدم
‫این کارت باید ۱۰۰ هزار یوآن توش باشه.
‫لطفاً برش دار، این پولا به هر حال باید مال تو می‌بود.
.امیدوارم که این پول بتونه به حل مشکلات ضروریت کمک کنه
‫امیدوارم که حال پدرت زودتر خوب شه.
‫آینده هرچیزی که برات در نظر گرفته،
‫امیدوارم اون پسر کوچولویی که کل این کتابو خط‌خطی کرد رو یادت نره.
،در حال رفتم به آسمان نگاه می‌کنم و می‌خندم یعنی کسی هست که مثل من با علفای هرز جون بده؟
‫ژائویو.
‫ببخشید، شماره‌ای که گرفتید دیگه در دسترس نیست.
‫حتی کوچیک‌ترین علف هم می‌تونه به آسمون برسه. موفق باشی، گیون!
.نمی‌تونم قبولش کنم - .فقط بگیرش. پولش واسه تو نیست -
!بالاخره پیداتون کردم
‫شماها...
‫می‌تونیم بالا حرف بزنیم.
.یه عکس دارم اینجا که می‌خوام یه نگاه بهش بندازین
‫این رو بعد از یه مسابقه گرفتم.
.یه نگاهی به شکاف توی بانداژ بندازین. من اینو تو هیچ مبارز دیگه‌ای ندیدم
‫بانداژ از جنس گازِ، درسته؟ چطوری اینطوری شکسته؟
‫این گچ نیست؟
‫- گچ؟ داره از گچ استفاده می‌کنه؟ اونم دستش شکسته؟ -
‫با اون میشه استخون‌های حریف رو شکست.
.‫من می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
.اون موقعی که باهاش جنگیدم، حس کردم مشت‌هاش قوی و سفت بودن
‫فکر کردم یه تمرین خاصی داره، ولی قضیه اینه؟
‫گچ یه چیزیه که خیلی راحت می‌شه ازش چشم‌پوشی کرد.
‫اگه پودر گچ بریزه توی بانداژ دستش,
‫بعد توی مبارزه، عرقش پودرو تبدیل به گچ می‌کنه.
‫پس همه بردهاش مشکوکه...
‫باید به یه نفر بگیم، درسته؟
‫الان دیگه فایده‌ای نداره. مسابقات که تموم شده.
‫- خب، رسواش کنیم! .عکس‌ها چیزی رو ثابت نمی‌کنن -
.اگه مدرکی نداشته باشیم، متهم کردنش فقط نتیجهٔ عکس میده
‫اونا یه بار به رسانه‌ها دروغ گفتن، فقط برای اینکه از ما جلو بزنن.
خب؟ می‌خواین همینجوری بیخیال بشین؟
‫بازی از همون اول هم بر ضد ما چیده شده بود.
‫فقط برو خونه.
‫امروز، خوشحالم که بگم قراره مسابقه‌های منظم برگزار کنیم
.دنبال ستاره‌های جدید و نوظهور تو کل دنیا می‌گردیم تا به خانواده جین‌شین بپیوندن
‫خب معلومه، ما خودمون رو وقف پرورش یه نسل جدید کردیم که بیننده‌ها تشویقشون کنن
‫به نظر من، باشگاه مبارزه جین‌شین می‌تونه یه سر وگردن از باشگاه‌های رزمیِ دیگه تو چین بالاتر باشه
‫از طریق ایجاد یک پلتفرم یکپارچه
‫تا کل کشور بتونن بهترین مبارزه‌ها و مبارزها رو یه جا تماشا کنن.
‫با هم، می‌تونیم یه فردای روشن و تازه رو برای دنیای مبارزه رقم بزنیم!
!‫این لطف همیشگی آقای جینه
‫ما امروز قرارداد بستیم با مشهورترین مبارزای «شب مبارزه»
!همه از ‫بوکس، موای تای، کاپوئرا، کاراته، کیک‌بوکسینگ
.هر هنر رزمی‌ای که بخوای رو داریم
!فقط اراده کن
‫چرا دیگه هیچ کونگ‌فوکار سنتی نداریم؟
‫کونگ‌فوی سنتی دیگه قدیمی شده.
‫هم داخل و هم بیرون رینگ دیگه کارایی نداره. الان دیگه دورهٔ ورزش‌های رزمی مدرنه.
‫و حالا، یه مبارزهٔ نمایشی و یه قرارداد رسمی امضا می‌کنیم.
...‫آخرین نفر
‫چه سورپرایز دلپذیری!
‫سازمان‌دهنده‌های ما امروز حسابی خرج کردن، نه؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- مگه قرار بود رقص شیر داشته باشیم؟ نه -
.‫سلام به همگی. من لائو کا گیون هستم
‫هنوز بازی تموم نشده.
‫چی؟
‫فکر کنم هنوز هم شانس اینو داریم که دروغ‌هاشون رو برملا کنیم.
.گیون، حتی اگه سعی کنیم رسواشون کنیم، باخت‌هامون برنمی‌گرده
‫مثل من احمق نباش، مرد.
‫سعی نمی‌کنم احمق باشم. می‌خوام روایتو پس بگیرم.
‫گیون، می‌خوای چیکار کنی؟
.از باشگاه چوزن اومدم تا شیائو جانگ یانگ رو به مبارزه بطلبم
‫جانگ یانگ. این کارا لزومی نداره.
‫تو! از اون صحنه گمشو برو بیرون. کری؟
!نذار تکرار کنم - !هی، شما حق ندارین -
‫- هی، داری ما رو نادیده می‌گیری؟ !نه -
‫چه خبر شده؟
‫برو پشت صحنه قایم شو.
‫- اجازه نداری بیای رو صحنه! .زودباش -
‫داره میره؟
‫- کجا داره میره؟ ترسیده؟ -
‫لعنت بهت!
!برگرد عقب! برو
‫شیائو جانگ یانگ!
!مگه نگفتی دلت می‌خواد با من بجنگی؟ خب، من اینجام دیگه
‫چرا داری از دعوا فرار می‌کنی؟
‫اگه قرار نیست بجنگی، پس هیچی نیستی جز یه ماهی گندیده!
!شیائو جانگ یانگ
‫اگه فرستادمت بیمارستان، دیگه تقصیر من نیست.
‫خودت خواستی.
‫یه راند بهم فرصت بده. همون یه راند کافیه تا دهنتو آسفالت کنم.
‫اولش پودر اثر نمی‌کنه.
‫دو سه دقیقه که بگذره، تبدیل میشه به گچ. اینجاست که باید حواست رو جمع کنی.
.‫حواست باشه جاخالی بدی حمله‌هاشو
‫اون پودرو می‌خواد استفاده کنه؟
‫معلومه که می‌کنه.
‫اونا نمی‌تونن ببازن.
‫فقط به نقشه‌مون اعتماد کن.
.‫آروم باش. هم واسه خودت و هم واسه بقیه
‫- گیون، ناک‌اوتش کن! !تو می‌تونی گیون -
‫آماده‌ای؟
‫شروع! به گمونم
!‫چیه؟ همش همین بود؟ یالا
!‫بذار ببینیم کی این وسط واقعاً گندیده. یالا
‫بجنب. بجنب.
‫خیلی ممنونم که همه‌تون امشب به خاطر من دور هم جمع شدید.
‫ما اعتبارمونو از دست دادیم. جامعه‌مونو از دست دادیم.
‫دیگه چیزی نداریم که از دست بدیم.
.‫ولی یه جوری هنوز زنده‌ایم
‫باید بذاریم این بچه هم همون جهنمی رو تجربه کنه که ما تجربه‌ش کردیم؟
‫رفقا، می‌خوام همه‌مون به یه تصمیم برسیم.
!بهش فن آرنج اژدها رو یاد میدم
‫شما دو تا کودن چی رو دارین نیگا می‌کنین؟
.مهم نیست چقدر نزدیکت باشن، آرنج‌ها پادشاه نبردهای تن‌به‌تنن
.بدنت رو مثل اژدها حرکت بده تا آرنج‌هات مثر تبر بِبُرن
!‫بلند کن، جارو کن، بکوب، کاور بگیر
!حمله و دفاع در یک حرکت! کوه‌ها رو از وسط نصف می‌کنه
‫این فن آرنج منه!
‫وقتی کسی وارد جنگ می‌شه، باید استراتژی درست رو برای پیروزی انتخاب کنه.
‫قدرت رو نباید با قدرت جواب داد.
‫جایی ضربه بزن که دشمن ضعیفه، وقتی دشمن قویه جاخالی بده.
‫این راز یین و یانگه!
‫باید مثل صاعقه ضربه بزنی.
.یه ضربهٔ برق‌آسا می‌تونه از یه کف‌دست کامل محکم قوی‌تر باشه
‫کونگ‌فو هزاران تکنیک داره، ولی نقاط فشار از همه متنوع‌ترن.
.‫ضربه، دفاع، ضدحمله، عقب‌نشینی
‫اگه به نقاط ضعف بدن حریف ضربه بزنی .می‌تونی استخون‌هاشو بشکنی
‫ولی... مگه این کارا با دستکش هم میشه؟
‫می‌دونی، حتی اگه همهٔ ترفندها رو هم یاد بگیری،
‫هیچ‌وقت تو رینگ نمی‌تونی شکستش بدی، پس نقشه‌مون رو اونجا یادت نره.
‫مطمئنی میشه با آرنج، دستکش رو پاره کرد؟
‫معمولاً؟ نه. ولی تو این مورد...
.‫اگه زیرش گچ باشه، پس قطعاً ممکنه
‫یادت باشه. باید دفاع کنی و ضدحمله بزنی.
،در حال رفتم به آسمان نگاه می‌کنم و می‌خندم
یعنی کسی هست که مثل من با علفای هرز جون بده؟
‫بدن بیرونیت رو پرورش بده، روح درونت رو پرورش بده.
‫برای اون روح درونت بجنگ.
‫می‌تونی ببینیش؟
‫آره.
‫می‌تونی ببینی پشت اون علف‌های هرز چیه؟
‫نه، نمی‌تونم. تو می‌تونی؟
‫من می‌تونم.
‫یه شیر درنده.
‫روی دست راستش زوم کن.
‫- دستکش نصف شده! اون گرد و خاک چیه ازش بیرون میاد؟ -
!گچ‌ـه! اون یه متقلبه
!اون همیشه تو دستکشاش پودر گچ می‌ریزه
این عوضیِ بی‌شرف رو می‌بینین؟
.‫- گچ دستکشو سفت می‌کنه !تف، به همه‌مون دروغ گفتی -
!‫میگه شکست ناپذیره؟ مزخرفه
.‫این نباید اتفاق می‌افتاد
‫تو باختی.
!‫من نباختم
‫باشه، همش الکی بود. پس بیا یه مبارزه واقعی داشته باشیم!
‫ما نشونش میدیم کونگ‌فوی واقعی چیه!
‫شماها معلمای اون هستین؟
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫در اخبار اخیر، باشگاه مبارزه جین‌شین به دلیل جنجال مجبور به تعطیلی شد.
‫پلیس در حال حاضر داره باشگاه رو به خاطر تقلب احتمالی بررسی می‌کنه.
.اگه خبر جدیدی بشه، بهتون اطلاع می‌دیم
‫راستش خیلی سخته که هم به سنت پایبند باشی و هم نوآوری داشته باشی.
‫ولی من فکر می‌کنم می‌شه این کارو کرد.
‫ولی خب خیلی خبرای بدی راجع به ما پخش شده. این موضوع نگرانتون نمی‌کنه، قربان؟
‫اگه بی‌گناه باشی، با گذشت زمان، همه اینا از بین می‌ره.
‫البته یه درخواست کوچیک هم دارم.
‫علاوه بر مربی‌گری مبارزا، ممنون می‌شم رقص شیر هم یاد بدید.
‫- ما هم یه درخواست داریم، قربان. .بفرمایید -
[ .باشگاه هنوز اینجاست! خانواده‌ت هم همینطور ]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.