..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنتی. شوخی می‌کنی؟
اوه لعنتی.
سلام!
سلام. ببخشید. مدت زیادیه اینجا هستی؟
من همیشه زود می‌رسم. بیا، می‌تونی یه نگاه به این بندازی.
ممنون. اوم، فقط می‌خوام منطقه مدرسه رو تأیید کنم.
شمال. اگه این‌طور نبود نمی‌ذاشتم ببینیش.
ضمناً، ببخشید که الان این‌قدر خالیه...
فقط هنوز وقت نکردم از وقتی که...
- هنوز تو بازار نیست. - وای.
پس شما اولین خانواده‌اید که اینجا رو می‌بینید و تقاضا تو...
این منطقه دیگه خیلی از دست‌مون دررفته.
یه نگاه دور و بر بنداز. اگه سوالی داشتی بهم بگو.
عالیه. ممنون.
البته. خودت رو خونه خودت بدون.
اوه، قشنگه، نه؟ این ۱۰۰ سالشه.
مثل اصلیش با خونه‌ست، البته.
شیشه نیترات نقره‌ست.
مثل اینکه دیگه نمی‌سازنش.
یه کیفیت کاملاً متفاوتی به نور داره.
یه عتیقه‌ست. یعنی، فوق‌العاده‌ست.
به نظر من قلب خونه‌ست.
- معامله تمومه. یعنی، درسته؟ - هنوز نمی‌دونم.
ما اولین کسایی هستیم که اینجارو می‌بینیم.
دومی‌ها قراره اینو بخرن.
یعنی، پیدا کردن چیزی تو این منطقه غیرممکنه.
- آره، می‌دونم. - اون باید بره شمال.
- می‌دونم. - می‌تونه چهار مسابقه شنا کنه.
تو هر جدول مسابقه بالاترین میشه.
فکر کنم اون طرف کوچه پاپلار باشه.
اگه ایالتی رو ببرن، می‌تونه بلیتش رو خودش بنویسه.
آره، پاپلار یه، اوم، ایستگاه آتش‌نشانی داره.
برای جای دیگه حداقل ۶۰۰ می‌گیریم.
ایستگاه آتش‌نشانی یعنی آژیر.
نرخ‌مون خراب میشه، ولی تو ۱۲ ماه بازپرداخت می‌کنیم.
زود نیست؟
چی، برای تایلر؟
فصل شنا تا نوامبر شروع نمی‌شه.
برای کلوئی.
یعنی، زندگیه دیگه.
- در واقع، مرگه. - عزیزم، اون خوب میشه.
تغییر خوبه.
اوه، هی! پس، هشت و یه ربع، امانتی ۳۰ روزه...
صندوق تعمیر ۲۵ هزار، به صلاحدید خودمون.
- زنت خیلی باهوشه. - آره.
یه وام مشروط ۳۰ روزه، ولی اگه لازم باشه لغوش می‌کنم.
اوه آره. آره، من جای لنگر تو رو می‌گیرم.
مطمئنم می‌تونیم یه چیزی درست کنیم.
- کس دیگه‌ای رأی داره؟ - فقط بذار کارشو بکنه.
می‌دونی جریان چیه.
داداش، تمومه. باهاش کنار بیا.
خب این منطقه چیه؟ یه جورایی نشیمن؟
برو یه نگاه بنداز.
من اینجارو یه جورایی اتاق استراحت، فضای زندگی می‌بینم.
یعنی، می‌تونه هر چیزی که بخوای باشه.
این خونه پر از پتانسیله.
وای. یعنی، نگاه کن چقدر نور داره.
خیلی از جذابیت اصلیش رو داره.
احساس می‌کنم بازسازی‌هاش خیلی کم باشه.
احتمالاً می‌تونی مستقیم اسباب‌کشی کنی.
فکر نمی‌کنم نیاز به بازسازی داشته باشه. عالیه.
واقعاً هست.
با داتون هیچ‌وقت این‌طور نمی‌شد، رفیق.
- بهت قول میدم. - خیلی پرتی.
خدای من. باشه. کی بگو. یه بار نشونم بده.
بازی گرین بی. حتی نگاش کردی؟
بازی گرین بی. این یارو—
هی، از بالا شروع کن.
بازی گرین بی.
- اون سه سال پیش بود. - هنوز حسابه.
خدای من.
این "برزی" از شروین-ویلیامزه. سمت درایو جلوی خونه‌ست.
باشه، باشه.
هی، نگاه، اون یه آدم بی‌عرضه‌ست!
آره، می‌فهمم.
[با آواز] بی‌عرضه، بی‌عرضه، بی‌عرضه، بی‌عرضه، بی‌عرضه.
فکر کردم اینجا تموم کردی.
منم فکر کردم اینجا تمومم، ولی اون قبل از این بود که...
خودم همه‌شو تنهایی انجام بدم.
روبرتو کجاست؟
داره اتاق اصلی رو آماده می‌کنه.
چرا لعنتی اینجا بهت کمک نمی‌کنه؟
اوه، اون نمی‌خواست بیاد داخل.
چی می‌گی نمی‌خواست بیاد داخل؟
گفت: "من تو اون اتاق نمی‌رم." این چیزیه که گفت.
این دیوونگیه.
- هی. - هی، چطور بود؟
خوب.
نمی‌خوام اونو بدونم.
دیو، کل هدف اینه که من اونو نمی‌دونم.
من دو و نیم تای اول رو به گند کشیدم...
بدون اینکه بدونم. چرا باید—
به کارلوس بگو. بهش بگو. برام مهم نیست. من خیلی لعنتی...
تو این موضوع غرقم. خب، من شبا می‌خوابم، باشه؟ آره—
من لعنتی شبا می‌خوابم. سطح حمله رو...
زیاد نکن تو این. اون ایده بدیه.
خب، باید برم.
آره، باید برم.
چه نوع دردسری؟
پیچیده‌ست. ازش درمیام. همیشه درمیام.
چرا اصلاً داری بهم می‌گی؟
نباید همچین چیزایی بدونم.
فقط می‌خوام بدونی که هر کاری که من...
کردم، تک‌تک‌شون برای تو بوده.
مامان، داری چی—
نه، نه. هیچ‌کس برام به اندازه تو معنی نداشته.
باشه.
از لحظه‌ای که فهمیدم با تو باردارم...
بشنو، فهمیدم هدفم تو زندگی چیه.
- این بچه باید محافظت بشه. - چی؟
نه، نه. نه، واقعاً.
نه. من هیچ‌وقت احساس نکردم...
این‌قدر به یه آدم دیگه نزدیک باشم، هیچ‌وقت.
کلوئی چی؟
آره. نه. یعنی، البته. فقط...
فقط متفاوته.
من— بشنو، تای، فقط می‌خوام بدونی که آخر خط...
همه‌ش برای تو بود.
همه چی برای منه؟
همه چیزی که می‌گم اینه که ایرادی نداره برای کسایی که...
دوستشون داری زیادی پیش بری. همینه.
مامان.
فقط کاری که فکر می‌کنی باید بکنی رو انجام بده.
مهم نیست اشتباه چقدر بزرگه. اگه انجامش بدی...
برای دلیل درست، می‌تونی با خودت کنار بیای. همینه.
برو بخواب، مامان.
نادیا؟
کلو، خوبی؟ ببخشید.
- اون— - اون یه فریاد بود؟
فکر کردم یه چیزی دیدم. یه موش.
اوه. عالیه.
- ببخشید. - اوم، می‌خوای برم نگاه کنم؟
نه، نه. اشتباه کردم.
- مطمئنی؟ - مطمئنم. ببخشید.
آره. باشه.
می‌بینی چطور با...
صداهای بلند تو خیابون می‌پره؟
کی نمی‌پره؟
این... این فرق داره.
خب، یه کم اضطراب داره.
مثل اینکه کلوئی همیشه یه بچه مضطرب بوده.
شاید باید تستش کنیم.
آره، حتماً، تو بهش بگو.
نه، لازم نیست بدونه.
می‌تونیم یه مو از برسش برداریم.
داری می‌ری تو یه سوراخ خرگوش.
ببین، اون می‌دونه همون آدمایی که نادیا می‌شناخت—
همون آشغالا هنوز اون بیرونن.
نادیا از ۱۱ سالگیش علف می‌کشید، نه؟
کلوئی اون نیست. اون سرش بیشتر سر جاشه.
می‌دونی، فقط یه بار کافیه. فقط یه بار.
اون دو تا بچه مرده تو دو ماهه، باشه؟
باید اینو تموم کنم.
اون فقط نفسش بند اومد. تو تخت خودش مرد.
می‌تونی تصور کنی پدر و مادرش اونو پیدا کنن؟
کریس، لطفاً. باید اینو تحویل بدم. یه ددلاین دارم.
کلوئی دیگه حرف نمی‌زنه. خیلی تو خودش رفته.
باشه، پس می‌خوای یه داروی دیگه امتحان کنیم؟
شاید.
یه درمانگر دیگه چی؟
آره. فقط می‌خوام اینو درست کنم.
عزیزم، درست کردنش ممکن نیست.
و اون نمی‌تونه هممون رو با خودش پایین بکشه.
نگاه کن به خودت. یه آشوب‌منی.
زمان. تنها چیزی که کمک می‌کنه.
تا حالا متوجه نشدی که نصیحتت همیشه...
دقیقاً با این جور می‌شه که ما هیچ کاری نکنیم؟
- هیچی؟ - من...
هیچی.
گرفتم.
هیچی.
هی، هاوارد. اینجا، اوم، کریستوفر پین‌ـه.
مدت زیادیه حرف نزدیم. اوم...
یه سؤالم قانونی عجیب دارم درباره—
نمی‌دونم کی دیگه رو بپرسم. اوم...
پس دوست دارم ازت بپرسم. اوم، هر وقت یه لحظه وقت داشتی.
ممنون. امیدوارم حالت خوب باشه.
خواهرمم اینجاست، ولی اون اینجا قطع می‌کنه.
- اوه، تو یه خواهر داری؟ - آره. اون باحاله.
اوه، اونجا اتاقشه؟
آره. می‌خوای سلام کنی؟
حتماً.
این رایانه.
هی.
داداش.
حتی نگو.
نه، ولی جدی می‌گم.
جدی.
باشه. بدون دود، بدون دود. فقط می‌گم.
آره.
بشنو. اوم، پس هفته دیگه می‌تونیم یه مهمونی بذاریم یا چیزی.
و بعد، اوم، فکر کردم مکس بیاد، اریک.
آره، من پایه‌م. مهمونی کامل یا دورهمی؟
فکر کنم یه جور دورهمی باشه.
متضادش چیه؟
مثل شلوغی.
پس اون چیزیه که من می‌خوام بکنم. یه شلوغی.
یعنی، تو چی می‌تونی بیاری؟ مثلاً...
مثل چیزایی که معتادا می‌گیرن.
بابام متخصص اطفاله، هیچ‌وقت خونه نیست.
ولی اون یه داروسازه و من هر دارویی دارم...
خب، اون افتضاح بود.
اوه نه. تموم نشده؟
نه، اونا خودشونو کندن. مثل یه عصب مرده‌ان.
اوه خیلی اعصاب‌خردکنه.
و نمی‌دونم حرکت بعدی چیه.
ببخشید.
فکر کنم فقط باید صبر کنیم تا اونا پیشنهاد بدن.
تو چیکار داری می‌کنی؟
اوم، یه ویروس عجیب گرفتم. فقط باید...
همه‌چیزو خالی کنم.
چه نوع ویروسی؟
اوم، نمی‌دونم. حتماً رو یکی از اون...
"حساب آمازونت قفل شده"‌ها کلیک کرده‌م.
گرامر بد تو اون چیزا رو دوست دارم.
آره، چند دقیقه دیگه میام پایین.
"ما متأسفیم که به شما اطلاع می‌دیم حساباتون تقلبيه."
اوه! اوم، تایلر ۴۰۰ رو برد. و هر دو تک‌نفريشو.
- اوه. - پس بذار خودش بهت بگه.
من، اوم...
یه اسم دیگه برای، اوم، برای کلوئی امروز گرفتم.
آره، درمانگر تامی، اوم، یه نفر رو می‌شناسه.
یه زن. شاید اون چیزی باشه که اون نیاز داره تا...
احساس کنه می‌تونه باز بشه.
آهان. اوم، زمان چیزیه که اون نیاز داره.
دو تا بچه. تو دو تا بچه داری.
آره، من یه خاطره خیلی واضح از هر کدومشون دارم...
که از بدنم بیرون اومدن. آره، مرسی که یادم انداختی.
هی، هی.
- سلام. - روزت چطور بود؟
متوسط تا زیر متوسط.
هی. مال منم همین‌طور. اوم، بوریتو می‌خوای؟
دوست دارم.
سفارش میدم. باشه.
هی، رفیق. بوریتو می‌خوای؟
اونو به‌عنوان بله می‌گیرم.
هاوارد. هی. آره.
خیلی ممنون که بهم زنگ زدی.
یه ثانیه بهم وقت بده، باشه؟
هی. آره.
آره، خوبه. خوب، خوب. نه، نه.
بازگشتش عالی به نظر میاد. آره، خوب به نظر میاد.
آره، نه، فقط این موضوع قانونی بود. نمی‌دونم چطور...
بگمش، فکر کنم. اوم، یه، اوم، دوستم اومد پیشم...
با این مشکل قانونی و اون از دستم خارج بود و بعد—
و من، اوم، نمی‌دونستم به کی دیگه بگم.
باشه، آره. اوم...
اگه یه نفر تو ازدواج به یه چیزی، اوم...
یه چیزی که کاملاً قانونی نیست، چه...
پیامدهایی برای همسر دیگه داره؟
همسر غیر درگیر.
آره. آهان.
آره، نه، فکر کنم یه فرضیه‌ست...
یه جور "چی می‌شه اگه"‌ست.
آره، اون نمی‌خواست کلی جزئیات بهم بده، معلومه.
آهان.
باشه. و، اوم...
و اگه از نظر قانونی جدا شده باشن چی؟
آره.
من؟ اوه. اوم...
من، اوم، اگه صادق باشم، اون‌قدرا خوب نیستم.
من-من لعنتی دارم از هم می‌پاشم این چیزیه که...
آره، همه‌چیز، همه‌کس، همه دارن از هم می‌پاشن.
آره.
ام‌هام.
باشه، مرسی.
آره.
- اون درسته. - هوم.
تو یه برادر داری. تایلر.
مطمئنی؟
تا چند ساعت نه.
- تشنه‌ت شده؟ - نه مرسی.
ترسو.
تو خیلی باحالی.
مدرک بیشتر.
می‌خوای اتاقمو ببینی؟
دیدمش.
تو خیلی لعنتی عجیبی.
دختری سعی می‌کنه ببرتت بنوشی و اتاقشو ببینی و تو می‌گی...
"دیدمش"؟ خدای من.
شاید تو خبر نداشته باشی، و شاید این چیزی نباشه که...
بتونی بشنوی، ولی برادرت یه رگه بدجنس داره.
تایلر رگه بدجنس داره؟ چطور؟
یه شوخی داره که می‌خواد با سیمون بکنه.
خیلی تنده.
چرا سیمون؟ اون کاری کرده؟
اوم...
تیک، تیک، تیک...
باشه. اتاق لعنتیتو نشونم بده.
این خیلی قویه.
آره. تصادف قطار.
زود می‌زنه، ولی اگه فقط باهاش بشینی سریع آروم می‌شه.
تو واقعاً عکسا رو چاپ می‌کنی؟
من خیلی لعنتی قدیمی‌م.
تو اونو می‌شناختی. درسته؟
آره.
اون دوستت بود.
بهترین دوست.
من یه بار باهاش ملاقات کردم. فکر کنم.
شاید تو یه مهمونی.
چه حسی داره؟
چی چه حسی داره؟
من هیچ‌وقت کسی رو از دست ندادم.
ترسناک.
و ادامه داره.
چی رو می‌گی؟
مثل اینکه دنیا از هم می‌پاشه.
و تو می‌افتی تو این سوراخ.
و دیوارهاش گِلن. و نمی‌تونی بیای بیرون.
و تعجب می‌کنی اونا کجان.
و تعجب می‌کنی اگه تو هم اونجا بودی چه حسی داشت.
متأسفم.
مثل اینکه می‌خوای تو اتاق باهاشون باشی وقتی اتفاق افتاد.
نه برای متوقف کردنش، بلکه برای همراهی.
فکر کنم شاید منم همین‌طور.
یا اون موند.
یا می‌خواد برگرده.
اوه این خیلی خراب شده‌ست. هیچ معنایی ندارم.
نه، ببخشید که پرسیدم.
هیچ‌کس دیگه نمی‌پرسه.
چه حسی داشت؟ فکر می‌کنی؟
اوه برای اون؟
آره.
نمی‌دونم لعنتی.
شاید عمداً این کارو کرد؟
نه.
نه، اون فقط یه چیز بد گرفت.
بعضی وقتا بهش فکر می‌کنم.
فکر می‌کنم اینجاست.
چی؟
نادیا. اینجاست.
کجا؟
هیچی. هیچ‌جا. نمی‌دونم.
متأسفم.
نه، اشکالی نداره.
هی، اشکالی نداره.
اوه هی، باحاله. همه‌چیز باحاله.
این دقیقاً همون‌جوری پیش می‌ره که تو بخوای. باشه؟ باشه؟
- - بشنو.
تمام زندگیم، همه دیگه تصمیم می‌گیرن جز من.
می‌دونی، من هیچ‌وقت کنترل چیزای خودمو نداشتم.
یه بارم نه.
و مامانم؟
اون مثل بث جرت لعنتیه.
اوه تو نمی‌دونی. سال سوم می‌خونیش.
نمی‌دونی.
من هیچی تصمیم نمی‌گیرم.
من مسئول هیچی نیستم. من لعنتی رایان‌بات ۹۰۰۰‌ام.
و همه‌چیز خیلی تاریک می‌شه.
شش ماه یه تیغ تو جعبه دستکشم داشتم.
من هیچی‌ام.
من هیچی تصمیم نمی‌گیرم.
هی، ولی این؟
با ما؟ این تویی.
این همه‌ش قراره تو باشی.
باشه؟ تو تصمیم می‌گیری.
اون چی لعنتی بود؟
میله از دیوار کنده شد.
دیوار گچی ارزون.
اوه لعنتی.
- چی؟ چی شده؟ - هیچی.
- چی شد؟ - هیچی، هیچی، هیچی.
چی شد؟
علفه.
باشه.
منظورت از "یه چیزی دیدی" چیه؟
تقریباً همون که گفتم.
مثل چی؟
یا چیزی حس کردی. مثل اینکه حسش کردی.
تایلر—
یعنی، نمی‌تونه— من فقط نمی‌تونم—
یه سؤال ساده‌ست، بچه‌ها. آره یا نه.
- "نه" خوبه. - به من گوش کن...
نه، من-من هیچ‌چیز غیرعادی اینجا حس نکردم یا ندیدم.
منظورت مثل یه...
حضور.
نه. تو چی؟
آره.
می‌تونی توضیح بدی؟
مطمئن نیستم بخوام.
باشه، شاید... شاید بعداً من و تو حرف بزنیم.
اول فقط حسش کردم و بعد چیزا جابه‌جا شدن.
- جابه‌جا شدن؟ - آره.
- چه چیزایی؟ - خیلی چیزا.
- عیسی مسیح. - من دیدمش.
تو دیدیش؟ دیدی چیزا جابه‌جا بشن؟
من بعدشو دیدم.
و یه حسی دارم و گاهی خیلی قویه.
- چه حسی؟ - آتازاگورافوبیا.
فکر نکنم اون کلمه رو بدونم. یعنی چی؟
ترس از فراموش شدن یا نادیده گرفته شدن و من-من حسش می‌کنم.
اینجاست. تو خونه.
اوه به خاطر مسیح! جدی می‌گی! چی لعنتی؟
- وای! - می‌فهمم که شما...
مجبورید این چرت و پرتا رو گوش کنید، ولی من نه.
داری چیزا می‌بینی؟ الان لعنتی جدی می‌گی؟
- هی، هی، هی، بس کن. - نه، این مسخره‌ست لعنتی!
این فقط یه راه دیگه‌ست که اون منو قراره...
مثل یه احمق لعنتی نشون بده.
تو خودت داری اونو عالی انجام می‌دی، احمق.
بچه‌ها. بیاید، بیاریمش پایین.
تو با چرت و پرتات پارسال منو به گند کشیدی، ولی این بار...
نمی‌ذارم منو به گند بکشی. چیه؟
ها؟
فقط بگو.
فکر می‌کنی دوست مرده لعنتی معتادت...
- مثلاً داره تو رو تسخیر کرده؟ - زیادی پیش رفتی، تایلر.
اینه؟ دارم به جایی می‌رسم، باشه؟
اون یارو رایان؟ اون تو این مدرسه خیلی گنده‌ست.
و اون اومد پیش من که دوست باشیم.
حتی می‌فهمی این چقدر بزرگه؟
هیچ‌کس سعی نداره تو رو خجالت‌زده کنه.
قصد هیچ‌کس این نیست.
- خیلی لعنتی دیره! - ازت متنفرم!
- من خیلی لعنتی ازت متنفرم! - تو یه لعنتی...
روانی هستی، اینی که هستی!
هی، من این‌جوری زندگی نمی‌کنم!
من-من نمی‌کنم. من امتناع می‌کنم.
می‌فهمی؟ حالا فقط آروم کن.
ناامیدکننده.
می‌ری باهاش حرف بزنی، لطفاً؟
هی. یه ثانیه وقت داری؟
حتماً.
ممکنه من یه احمق بوده باشم.
من کسی نیستم که باید بهش بگی.
گفتم.
و اون چی گفت؟
"از اتاقم برو بیرون."
شاید بعداً دوباره امتحان کنی.
هر چی.
اگه الان درستش نکنی، خیلی باید صبر کنی تا اون...
رابطه رو درست کنی.
من بعد دبیرستان شیش سال با خواهرم حرف نزدم.
گرفتم.
هی. اون خیلی چیزا رو از سر گذرونده، تایلر.
اوه لطفاً.
واقعیت هیچ‌وقت دقیقاً چیز اون نبوده که از اول...
می‌دونی چی می‌گم؟
حالا اون عجیب غریبه و تو براش توجه می‌کنی.
اون دنبال چیزای عجیبه، پس می‌بینتشون.
این همونه.
اون هر دوشونو می‌شناخت.
دخترایی که مردن.
فکر کردم فقط نادیا.
اون یکی رو هم. یه کم، ولی بازم.
احمقای لعنتی که چیز تو بدنشون می‌ذارن.
- باشه. - بدون پودر، بدون قرص.
- اگه تو زمین رشد کنه، خوبه. - باشه.
- ولی اگه از آزمایشگاه بیاد... - باید برم بخوابم.
بذار تو لیوان بشاشه.
- هی، من کارمو بلدم. - خب، پس انجامش بده، بابا.
بهت می‌گم. اون تو سرش خراب شده...
و این ربطی به دوست مرده‌ش نداره.
یه مرد عالی تو توئه، تایلر.
دوست دارم زود ببینمش.
بلوز آبیتو اتو کردم.
اوه.
- مرسی. - ام‌هام.
اوه، اوم...
روز خوبی داشته باشی.
- ولی اون مهمه، درسته؟ - آهان.
باید بدونی که این سیمون، رفیق، یه لعنتی...
کابوسه، پس کاملاً حقش بود.
یعنی روشی که اون جلوی دوست درِک خودشو نشون داد.
و می‌دونی درِک اینو قبول نمی‌کنه.
- نه. - یعنی، اون باحاله...
اون یارو. لعنتی باحال.
ما بدون توضیح هم فهمیدیم چی گفتی.
- اوم... - ولی ادامه بده.
پس اون یه پیام می‌گیره و می‌گه، "این کیه؟"
و اون جواب می‌ده، "جیمی‌بوی، بیا دیگه."
و اون حتماً شماره‌شو با یکی دیگه چک کرده و...
معلومه که واقعی درمیاد چون درِک شماره...
- جیمبو رو کپی کرده... آره. - کپی؟ چطور این کارو کرد؟
- با یه OTA و یه روتر. - چی؟
یعنی، یارو یه لعنتی نابغه‌ست. دیوونگیه.
دیگه حتی تأکید نمی‌کنه، کلمه‌ش.
قابل توجه. نسل شما. یعنی—
می‌دونم! پس اون پیام می‌ده و حسابی توشه...
چون، می‌دونی، اون خیلی از لِوِلشه بالاتره.
ولی می‌دونی اون داره فشارش میاره و خیلی جذابه.
و اون براش عکس می‌فرسته چون می‌دونی مردم—
خب، من اونو زیاد دوست ندارم.
صبر کن، تموم نشده. اون برای عکس داخلش نیست.
اون فقط مثل اینه که، اون انتظارشو داره، می‌دونی؟
پس می‌گه، "خدا، تو خیلی داغی.
فردا می‌خوای ملاقات کنیم؟"
و اون حسابی تو کفشه. و اون می‌گه...
"عالیه. loft تئاتر بعد از کلاس هفتم چطوره؟
"و هی، چرا اون پیرهن سگ‌دارتو نمی‌پوشی؟
"تو اون خیلی داغی." و اون حسابی توشه. رفیق، اون—
اون عکسو نگه نداشته، نه؟
چی؟ نه. نه، نه. فکر نکنم. احتمالاً نه. ولی صبر کن.
پس، این بهترین قسمته.
ما می‌ریم، مثل همه‌مون می‌ریم loft تئاتر.
تا حالا اونجا بودی؟
- نه. - معلومه که نبودی.
به هر حال، ما اونجاییم، مثل هشت نفرمون.
- هشت نفرتون؟ - هشت نفرمون پشت...
پشت قفسه‌های وسایل و ما انگار داریم می‌افتیم.
ولی داریم بهترین تلاشمونو می‌کنیم...
چون حالا می‌تونیم صداشو بشنویم که داره از پله‌ها میاد بالا و...
اون همش می‌گه، "دِرِک، اینجایی؟ دِرِک، من پیرهنو پوشیدم."
اون صدا چیه؟
و همه‌مون می‌پریم بیرون و می‌گیم "دِرِک! من پیرهنو پوشیدم!"
خدای من. شماها خیلی بدجنسید.
هی، این دختر سیمون کاملاً لیاقتشو داشت. پس یه جوری...
- همه فهمیدن. - آره، یه جوری.
و امروز تمام روز تو راهرو، همه می‌گفتن...
"هی، پیرهن قشنگیه. هی، سیمون، پیرهنو پوشیدی؟
"هی، پیرهن سگ‌دار قشنگه، سیمون."
- - پس عکس چطور پخش شد؟
چی؟ اون-اون پیامه؟
اوه وای. من— من نبودم.
صبر کن. صبر کن. چرا اونو داری؟
چون اونو تو اینترنت پست کرد.
من اون عکسو ندیدم. جدی می‌گم.
حتی سعی نکن الان دروغ بگی.
هیچ‌کدومتون نباید اونو تو گوشیتون داشته باشید.
قطعاً من نبودم.
چرا من دارم برای این دردسر می‌افتم؟
هیچ‌کدومتون نباید چیزی...
مثل اون تو گوشیتون داشته باشید.
چی لعنتی؟
اون چیه، کریس؟ یکی بالاست؟
هی!
- اون چیه؟ - صبر کن!
چی لعنتی؟
عیسی مسیح!
- لعنتی مقدس! - هی. نه، عقب بمون!
- خدای من! - جام‌های لعنتیم!
- کلوئی! کلوئی! -
اون اونه.
اون نادیاست.
- قراره چیکار کنیم— چی— - یه ثانیه بهم وقت بده.
- من برنمی‌گردم اون تو. - فقط بذار یه دقیقه فکر کنم.
الان جدی می‌گی؟
گمشو، من به این نیاز دارم.
- از کی سیگار می‌کشی؟ - ۲۰۰۳.
اون سیگار هیچ شانسی نداره.
چطور می‌تونی این‌قدر لعنتی آروم باشی؟
سعی کردم بهت بگم.
خدا، تو حتی وقتی همه‌چیز دیوونه‌ست خرابی.
هی، می‌دونی چیه؟ اگه یه بار دیگه با خواهرت این‌جوری بیای...
...و— - هی، آروم باش.
...من میام سراغت. نه.
جدی می‌گم. ازش دست بکش و دیگه سراغش نرو!
و یه بارم که شده براش بلند شدن بهت ضرر نمی‌زنه.
درسته؟ یه بار!
باشه، پس این اتفاق افتاد.
حالا چیکار کنیم؟
با کی راجع به این حرف بزنیم؟ یعنی، جدی.
می‌تونیم به کسی بگیم؟
چطور فقط برگردیم اون تو؟ جدی می‌گم.
چطور فقط برگردیم تو خونمون؟
- اون قصد آسیب نداره. - چی؟
کی؟ کی قصد آسیب نداره؟
همه‌مون می‌دونیم کی.
- از کجا می‌دونی؟ - اتاقمو خراب کرد.
ولی از کجا می‌دونی؟
فقط می‌دونم. همون‌جوری که می‌تونم یه جورایی توش نگاه کنم.
- و چی می‌بینی؟ - اونو می‌بینم.
خب، نه، نه-نه دقیقاً. اونو حس می‌کنم.
و معمولاً وقتی تنهام اتفاق می‌افته و این-این اولین باره که...
با آدما اتفاق افتاده.
هی، اون نمی‌خواد به کسی آسیب بزنه.
برعکسه. فکر کنم می‌خواد کمک کنه.
- این یه مکالمه دیوونه‌ست. - لعنتی آره همین‌طوره.
راز هست، تایلر. تو این جهان راز وجود داره.
- ما اینجا امن نیستیم. - بالاخره. نه، نیستیم.
اگه می‌خوای برو. همتون می‌تونید اسباب‌کشی کنید.
من هیچ‌جا نمی‌رم.
- من می‌مونم. - این خراب شده‌ست.
قراره بخشی از این چرت و پرتای دیوونه‌ش نباشم.
- نیستم. - هی، یه بار بهت گفتم!
یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
یعنی، هیچ بخشی از تو نیست که فکر کنه...
شاید، فقط شاید، این جذاب‌ترین...
چیزیه که تا حالا تو تمام...
زندگی احمقانه لعنتیت برات اتفاق افتاده؟
- - یعنی، بیا دیگه.
اینو نادیده نگیر.
واقعاً این‌قدر می‌ترسی؟
خوبت می‌شه، تایلر. قول میدم.
پس...
باشه.
آره؟ باشه، اون عالی می‌شه.
عالیه.
آره، مرسی. خداحافظ.
باشه. اوم، اول از همه، سی‌سی می‌گه هیچ‌وقت...
گزارشی از هیچ اتفاقی مثل این تو...
خونمون نبوده. هیچ‌وقت.
و اون طبق قانون موظفه اگه چیزی بود بهمون بگه.
ولی چیزی که جالبه اینه که...
خواهرشوهرش، اوم...
چیزایی می‌دونه. اوم، چیزایی حس می‌کنه.
وای، صبر کن، اون روان‌پریشه؟
نه. نه، اون... اون بیشتر، اوم...
یه دید دوم داره، چیزی که سی‌سی بهش گفت.
اوم، و گفت که شاید بتونه اونو اینجا بیاره...
تا ببینه آیا می‌تونه بهمون کمک کنه.
پس اون یه روان‌پرست حرفه‌ایه.
نه، اون یه خانم معمولیه با یه کار معمولی. فقط—
این کارا رو، اوم، برای دوستا و خانوادش می‌کنه.
دوستا و خانواده.
- آره. - واقعاً.
سی‌سی گفت که می‌تونه فردا اونو اینجا بیاره...
ساعت ۱۲:۳۰ و من گفتم باشه.
باشه. اون اینجاست.
اونا دارن میان.
سلام، حالت چطوره؟ مرسی که اومدی. من کریسم.
من کارلم. اوم، این زنم لیزاست.
لطفاً، بیا تو. آره.
این زنم، اوم، ربکاست. و این تایلر و کلوئی‌ان.
اوم، این وقت ناهارش‌ـه، پس باید شروع کنیم.
باشه. آره، قطعاً. اوم، به چی نیاز داری؟
اوم، اون دوست داره بشینه و، اوم، به یه لیوان آب نیاز داره.
تایلر، می‌تونی سریع یه لیوان آب بیاری؟
می‌تونی از این طرف بیای؟ مرسی.
آره، هر جا که می‌خوای—
اوه. ممنون.
- می‌تونی— - تو.
داری خودتو گول می‌زنی.
آبی.
اون اسم میانی‌شـه. کلوئی آبی. چطور—
چطور می‌دونی؟
من بهش گفتم.
کارل گفت اون به همه اسم کامل‌مون نیاز داره.
رنجه.
درست مثل توئی، کلوئی.
دوستتو از دست دادی؟
من بهش اونو نگفتم.
اسمش چی بود؟
نادیا.
خیلی متأسفم که رنج می‌کشی، آبی.
من می‌دونم رنج کشیدن یعنی چی.
مرگ نادیا، این ضربه. اون—
بیشتر از درد برات آورده.
تو تو این سیاره بیشتر از همیشه زنده‌ای.
تو به روش‌هایی حساسی که بقیه نیستن.
پس، بهش مثل یه در فکر کن.
و برای بیشتر آدما این در تقریباً همیشه بسته‌ست.
اوم، گاهی مثل، می‌دونی، فقط یه ترک باز می‌شه.
مثل وقتی که خواب می‌بینی.
یا وقتی خدا رو تجربه می‌کنیم.
ولی، اوم، برای بعضی آدما...
فقط چند نفر، این در یه جوری بازه.
مثل اینکه با ضربه یا، اوم، یه بیماری ذهن باز شده.
و برای تعداد کمتری هنوز، در همیشه بازه.
و، اوم، بعضی‌ها نمی‌تونن تحملش کنن.
بعضی‌ها انتخاب می‌کنن، اوم، همه حس‌ها رو تموم کنن تا تحمل نکنن.
اوم، لیزا تمام عمرش باز بوده.
آره.
یه حضور اینجا داری. احساس می‌کنه به تو وصله.
می-می‌دونی اون ک-کیه؟ نادیاست؟
من— اون، اوم، گیجه.
نمی‌دونه چرا اینجاست. یه چیزی براش اتفاق افتاده.
اوم، احتمالاً اینجا تو این خونه.
داره سعی می‌کنه تو رو بفهمه.
داره سعی می‌کنه خودشو بفهمه.
زمان— برای اون همون‌جوری کار نمی‌کنه.
گذشته، حال می‌تونن همزمان اتفاق بیفتن، پس حتی...
نمی‌دونه کی هست.
یه چیزی هست که باید انجام بده.
ولی نمی‌دونه چی.
آینه‌های قدیمی خیلی بهتر از جدیدان.
مثل آدمای پیرن.
اونا بیشتر دیدن.
کمکش کن.
عیسی. هی.
حالت-حالت خوبه؟ اون خوبه؟
من خوبم. ببخشید.
اوم، ب—
اوه. باشه، می‌تونی—
ببخشید.
- اوم، این هدیه... - آره.
که زنم داره، همیشه مثل هدیه حس نمی‌شه.
- آره. - اوم، و روی... فشار میاره.
- آره. - یه فشار جسمی.
معلومه.
گاهی یه روز یا دو روز طول می‌کشه تا برگرده سر کار.
نمی‌تونه بعد از اینکه... برگرده سر کار.
اوم، آره. فهمیدم. فهمیدم. آره.
- اوه. - بیایم ببینیم، اوم...
- وای، درسته؟ حالت خوبه؟ - آره.
- عجیبای لعنتی! - تایلر.
هی.
کریس، بهش پول دادی؟ دادی، نه؟ چقدر؟
اون نمی‌خواست بیاد. سی‌سی مجبورش کرد این کارو بکنه.
اون زن دیگه هیچ‌وقت پاشو تو این خونه نمی‌ذاره.
حالت خوبه؟
فکر کنم بدترش کردم.
هی، تشنه‌ت شده؟
برامون یه چیزی بیارم بنوشیم؟
آره، حتماً. مشروب نه.
شاید آبمیوه؟
گرفتم، قشنگم.
خب، مثلاً اگه یه چیز عجیب بهت بگم، فقط گوش می‌دی؟
آره، حتماً.
هی، آدما کی می‌رسن خونه؟
تا بعد از هفت نه.
باحال.
چی می‌خواستی بهم بگی؟
وقتی برگشتی.
خب اون چیز عجیب چی بود که می‌خواستی بهم بگی؟
شاید بعداً.
- -
این دیوونگیه، ولی می‌تونم دوباره برم.
نه مرسی، قهرمان.
برات یه آبمیوه گرفتم.
وای! رایان! خدای من!
اون چی لعنتی بود؟ لعنتی!
اوم، اوم، یه حوله می‌گیرم.
حتماً خیلی نزدیک لبه گذاشته بودمش.
چسبناکه.
آره. ببخشید.
تقصیر تو نبود.
هی، پنج‌شنبه یه آزمون شیمی دارم.
- درباره چی؟ - یونیزاسیون.
آره؟ من اونو عالی دادم. کمک می‌خوای؟
نه مرسی. من تنهایی بهتر درس می‌خونم.
باید دوباره ببینمت.
- منم همین‌طور. - نه، منظورم طولانی‌تره.
این برات خوبه؟ یادت باشه، این همه‌ش تویی.
تو انتخاب می‌کنی. تو کنترلی.
می‌گم همین الان کاملاً کنترل دستم بود.
آره. قطعاً بودی.
دوستش داشتم.
پدر و مادرم باید برن یه مراسم کاری برای مامانم...
جمعه هفته بعد.
تو رو اینجا می‌ذارن؟
آره. بمون پیشم.
تایلر چی؟
اون تنها نقطه منفیشه.
باشه.
می‌تونم باهاش کنار بیام.
چطور؟
این پسر انگار آمبین رو صورتش نوشته.
تو چی هستی، داروسازم؟
معروفم به تجویز کردن.
فکر کنم... عاشقتم.
خفه شو لعنتی.
خدای من.
- ببخشید. - ترسوندیم.
ببخشید.
چقدر اونجا ایستاده بودی؟
فقط— همین الان رسیدم. فقط...
صبر کن، عجیب نباش. اگه می‌خوای بیا تو.
باشه، باشه.
آیا-آیا چیزی اشتباهه؟
اوم...
اون— نه. چیزی—
فقط چند تا— هوم.
می‌تونی انجامش بدی.
اوم...
من همیشه می‌دونستم که مادرت از سطح من بالاتر بود.
از همون اول می‌دونستم.
لطفاً چرت و پرت نگو.
ولی من-من فکر می‌کنم— فکر می‌کنم...
که خوشم می‌اومد که اون همه تصمیم‌ها رو می‌گرفت.
من-من می‌دونستم که این خوشحالش می‌کنه...
و برای همین مشکلی نداشتم که اون این کارو بکنه.
باشه، داری سعی می‌کنی چی بهم بگی؟
باشه، آره، دارم سعی می‌کنم چی بهت بگم.
باشه، اوم— مادرم.
مادربزرگت، اوم، خیلی مذهبی بود.
آره، متوجه شدم.
یعنی، خیلی بیشتر از اون چیزی که تو می‌دونی بود.
خیلی راحت بود که به خاطر همه این چیزای کاتولیک مسخره‌ش کنیم.
یعنی، منو نگاه کن.
اون اسممو به اسم عیسی گذاشت، به خاطر عیسی.
اوم...
و برای همین خواستم اسم میانیتو آبی بذارم.
چون آبی یه اسم باحاله. می‌دونی؟ اون—
ولی اسم قدیس نیست.
و اون برای مادرم یه مشکل بزرگ بود.
برای همین جرات نکردم...
برای اسم اولت این کارو بکنم.
ماجرا اینه که—
من و مامانم خیلی با هم خوب نبودیم...
تا چند سال آخر قبل از مرگش.
و فکر می‌کنم...
شاید چون داشتم بزرگ‌تر می‌شدم...
و شروع کردم به فکر کردن...
"خب، من چی می‌دونم؟" درباره هر چیزی؟ شاید اون درست می‌گه.
می‌دونی؟ خدا، مرگ، جهان.
اون— من ندارم... هیچ‌کدوم از جوابا رو ندارم.
حتی سؤالم درست رو نمی‌دونم.
چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم اینه...
باور دارم بهت.
یه چیزی اینجاست. با ما.
و به هر دلیلی، تو می‌تونی... حسش کنی.
به هر دلیلی، تو با بقیه ما فرق داری.
به شکلی باشکوه.
و امیدوارم...
هی، امیدوارم که هیچ‌وقت تغییر نکنی.
باشه، باشه.
ببین، ببخشید. همه اینجا موافق نیستن...
که به کمکت نیاز داریم. ببخشید.
نیازی نیست بیام تو. فقط می‌خوام بدونی که...
حالا باور دارم به خاطر این خواب که اینجاست چون...
یه چیزی هنوز اتفاق نیفتاده.
- یه چیز بد. - اون... خیلی کمک نمی‌کنه.
به خاطر یه پنجره. یه پنجره که باز نمی‌شه.
ببخشید.
پنجره. من یه پنجره دیدم.
یعنی، خیلی لطف داری و همه‌چیز.
آره، چند روز دور.
باید وقتی می‌تونیم اونا رو بدزدیم.
آره.
دیگه زیاد نمی‌گیریم.
مثل جهنم کسل‌کننده‌ست.
- من خوبم. - تمام روز تو جلسه‌م.
برای همین یه کتاب برداشتم.
هی، اوم، آلن دویل تو این یکی هست؟
معلومه. یعنی، همه از بخش حقوقی. چرا؟
فقط کنجکاوم.
آره، خب، برای کل شرکته، پس...
شاید باید باهاش ملاقات کنیم. ما دو تا. با هم.
چرا باید با آلن دویل ملاقات کنیم؟
فقط برای قضاوت... در معرض بودن.
در معرض چی؟
هر چیزی که ممکنه تهدیدت کنه.
- مثل چی، کریس؟ - هی، هی، بیا دیگه.
فکر کردم ازش بیام بیرون. اومدم. ولی من اینجام.
و حاضرم اینو با تو بگذرونم.
می‌تونیم با هم حلش کنیم اگه بذاری.
تو... تو نمی‌فهمی.
خب، پس کمکم کن.
دیرمون شده. اوم...
- یعنی، اگه می‌خوای. - گرفتم. گرفتم.
داریم می‌ریم.
کلوئی، تایلر، داریم می‌ریم بیرون.
یکشنبه تا ساعت شش آخرین موقع برمی‌گردیم.
تو حساباتون پول گذاشتم. لطفاً حداقل سعی کنید سفارش بدید...
از یه جا و هزینه‌ها رو کم کنید.
کلوئی! تایلر!
اوه، هی. داریم می‌ریم بیرون.
همه‌چیز خوبه.
باشه.
خداحافظ، عزیزم.
بیا اینجا.
هر وقت خواستی پیام بده، باشه؟
- باشه. - باشه.
دوستت دارم. باشه. تایلر کجاست؟
- دوش. بهش می‌گم. - باشه، خوبه.
- کسی نیاد اینجا. گرفتی؟ - ام‌هام.
من... اینو نمی‌خرم، ولی باشه.
انتخابای هوشمندانه بکنید. احمقانه‌ها معمولاً همیشگی می‌مونن.
همون که گفتی.
آره، خب، من راست می‌گم. دوستت دارم.
سلام؟
داداش.
یارو.
داداش، این آشغال خیلی سه سال پیشه.
یه کلاسیک لعنتیه که هست.
اوه، چیزی برای یه مرد تشنه داری.
می‌دونی که دارم.
آره، انگار قراره اون آشغال الکل غلات مامانتو مستقیم بخورم.
آشغال الکل غلات مامانت رو مستقیم بخورم.
تو، اوم، یه آب پرتقال داری؟
آره، رو قفسه، اوم، برای ترسوها نگهش می‌داریم.
- دنبالم بیا. - نه، خودم می‌گیرم.
باشه.
خب اون دختر سیمون؟
آره؟
از اون، اوم، ماجرا با جیمبو؟
چی دربارش؟
خب، اون غیبش زده، داداش.
مرخصی کامل سلامت روان.
خب، شاید حتی برنگرده.
جدی نمی‌گی؟
آره.
بعضی آدما فقط نمی‌تونن تحمل کنن.
اونا فقط لعنتی نمی‌تونن تحمل کنن.
احتمالاً آخرش می‌ره سِیکِرد هارت. اونجا همه میرن.
آره.
به سلامتی قویا، رفیقم. ما زنده می‌مونیم.
اوه، خب، شاید...
حتماً. فقط یه دونه دیگه؟
آره.
به سلامتی.
تایلر.
تایلر!
بیا تو.
هی، جذاب.
هی.
حالت خوبه؟
آره.
- به نظر نمیاد. - تایلر کجاست؟
بهت گفتم. من اونو برات درست می‌کنم.
کجاست؟
وقت خواب تایلره.
من کاری اشتباه کردم؟
نه. نه، من...
با این حالم خوب نیست.
لعنتی.
ببخشید.
- من یه کار اشتباه کردم. - نه، نکردی. نکردی.
باشه، اون من بودم. اون کاملاً من بودم این بار. فقط— من...
حالم خوب نیست.
مثل... ثبات ندارم.
پس...
نمی‌خوام. با هیچ‌کس.
فقط یه چیزیه که باید تنهایی ازش بگذرم. همین.
وای.
من خیلی احمقم.
نه.
نه، هستم. من— من یه احمقم.
من-من یه چیزی رو گذروندم، درسته. هنوز توشم.
می‌فهمم.
می‌فهمم، ولی...
من خیلی لعنتی تنهام.
هی، نیستی.
هی، تو—تو نیستی.
شاید بتونیم فقط حرف بزنیم؟
البته.
حتی لازم نیست چیزی بگیم.
اون موقع چطور حرف زدنه؟
بعضی وقتا همینه.
باشه.
آره، فقط... آروم باش.
راحت باش.
هیچی قراره اتفاق بیفته.
همه‌چیز به انتخاب توئه.
همه‌چیز انتخاب توئه.
لعنتی درست می‌گی.
اگه این کارو کنم اشکالی نداره؟
آره.
شاید اگه فقط باهات حرف بزنم، تا وقتی خوابت ببره.
شاید.
واقعاً نرمه.
حس خوبی داره.
وقتی باهات حرف می‌زنم این‌قدر تنها حس نمی‌کنم.
خوشحالم.
دوستش داری؟
دوست داری وقتی می‌گم همه‌چیز تویی؟
که تو کنترلی؟
م-مطمئناً.
من اونو بهت میدم.
چون مال منه که بدم.
باشه.
همه دیگه قدرت رو دارن جز ما.
حالم زیاد خوب نیست.
پس گرفتمش.
گرفتمش. و دادمش.
و پس گرفتمش. و دوباره گرفتمش.
و بدون مزخرف، کلوئی...
خیلی سفت شدم.
آروم. آروم. آروم، من گرفتمت.
من اینو گرفتم.
خیلی لعنتی شکننده‌ست، می‌دونی؟
خیلی نازک.
مثل، مثل یه ثانیه یکی زنده‌ست و ثانیه بعد...
نیست.
و بهت می‌گم، مثل هیچی‌ـه، اون زمان بینش.
خطی که دارم ازش حرف می‌زنم، کلوئی.
خط بینش.
همه وقت بهش فکر می‌کنم.
خوابشو می‌بینم. مدام. یعنی...
اینو نگاه کن.
می‌دونی این چقدر نازکه؟
نقطه ۰۰۰۵ سانتی‌متر.
پنج ده‌هزارم سانتی‌متر.
همینه.
تا حالا چیزی این‌قدر نازک شنیدی؟
یعنی، می‌تونی حتی تصورش کنی؟
می‌خوای ببینی؟
نشونت میدم.
اون چیزی که به اون دو تا دیگه نشون دادم رو نشونت میدم.
می‌خوای حس کنی نادیا چی حس کرد؟
حالا اینو نگاه کن.
فنت مصنوعی لعنتی، رفیق. نمی‌تونی بکنیش.
ولی صدامو می‌شنوی، درسته؟
درسته؟
من همه‌چیزم.
می‌دونی چی می‌گن؟
دختر احمق. یه اوردوز لعنتی دیگه، اون فقط نفسش بند اومد.
درست مثل همه اونای دیگه...
دخترای احمق... لعنتی.
کلوئی؟
گمشو لعنتی ازش دور شو!
بریم، مامان.
یه دقیقه دیگه.
ما بیرونیم. هر چقدر که نیاز داری وقت بگیر.
- اون اونه! اون اونه! - ربکا!
- اوه بچه‌م! - هی، هی.
- مامان. - پسرم! من—
اوه اون نجاتت داد.
پسرم! پسرم.
اون برگشت. برگشت که نجاتت بده.
- تو خوبی. - اشکالی نداره.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.