‫« اراذل و اوبـاش »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اول یه‌کم راجع به خودم بهتون بگم
‫ماه آینده قراره به عنوان سال اولی
‫توی کالج دارتموث شروع به تحصیل کنم
‫هیچ دوست‌دختری ندارم، ‫و معمولاً از درگیری دوری می‌کنم
‫بزن، پسر، ماشه رو بکش
‫ببینید، نمی‌خوام یه آدم عوضی باشم،
‫اما فکر کنم اگه از اول ماجرا شروع کنم
‫منطقی‌تر به نظر برسه
‫خانواده یه فلسفه‌ی پیچیده‌ست
‫اگه شرایط زندگی خوب باشه،
‫حتی بهشون فکر هم نمی‌کنی
‫راکو، باید بریم
‫اما وقتی خانواده دچار یه مشکل بشه،
‫ممکنه تبدیل به یه آدم کاملاً متفاوت بشی
‫میشه گفت این شرایط داغون ‫اصلاً به همین دلیل شروع شد
‫سلام. رستوران «دِ نوی»...
‫یه حموم خون راه افتاده
‫بگیر بشین
‫به‌خاطر پول و قدرت نبود
‫- به‌خاطر... ‫- بگیر، این رو بخور
‫...مزخرفاتی که به ذهنت می‌رسه ‫وقتی به یه تبهکارِ تفنگ به دست فکر می‌کنی...
‫اول یه نفسی تازه کن
‫...به‌خاطر اونا هم نبود
‫توی دهنت بچرخونش
‫دهنت رو پر کن، و بعدش بریزش بیرون
‫...تمام اون مرگی که به سراغ ‫خانواده‌ی کوچیک و آروم من اومد...
‫منظورم این بود که بریزش توی سینک
‫باشه
‫...در واقع راجع به خود زندگی بود
‫توی تیررسه؟
‫خیلی‌خب، پاهات رو ‫محکم به زمین بچسبون
‫ضامنش رو کشیدی، هوم؟
‫یادته چطور باید ضامنش رو بکشی؟
‫آره
‫درسته
‫توی بهار برای سبزیجات مادرت برمی‌گرده
‫من... نمی‌تونم
‫آه، اشکال نداره
‫مشکلی نیست
‫بریتنی دیشب زنگ زد
‫جدی؟ باهاش حرف زدی؟
‫نه، گذاشتم بره روی پیغام‌گیر
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم،‌ بابا
‫هی، آبجو می‌خوای؟
‫آه... آره
‫به مادرت نگو که این حرف رو زدم،
‫اما اون بریتنی...
‫واقعاً یه هرزه‌ست
‫بابا؟
‫بابا چی؟
‫در طول سال آخر مثل ‫یه ملکه باهاش رفتار می‌کردی،
‫ولی یه هفته قبل از مراسم ‫رقص فارغ‌التحصیلی،
‫رابطه‌ش رو با تو به هم زد ‫و با یه فوتبالیست بوگندو وارد رابطه شد
‫نمی‌دونم. فکر کنم فقط ‫می‌خواد باهام حرف بزنه
‫گوش کن
‫می‌دونم این شرایطی که الان توشی ‫چه حسی داره
‫منظورت چیه؟
‫آه، بیش‌تر عمرم رو
‫با آدم‌های اشتباهی گذروندم
‫می‌دونی چرا؟
‫چون فکر می‌کردم آدم بی‌ارزشی هستم
‫تو؟
‫می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم؟
‫مرد و مردونه؟
‫آره، حتماً
‫وقتی با مادرت آشنا شدم،
‫فکر می‌کردم لیاقتش رو ندارم
‫واقعاً؟
‫اون موقع با پدرت توی رابطه بود،
‫می‌دونی، پدرت شاغل ‫تحصیل‌کرده و خوشتیپ بود،
‫سبیل خوشگلی هم داشت
‫- صبر کن، بابام رو می‌شناختی؟ ‫- اوهوم
‫دیدی، اینجا هیچکس به من چیزی نمیگه
‫آره، اما خوشبختی مادرت،
‫و عزت نفسش بر اساس یه دروغ بود
‫و یارو دور از چشم مادرت ‫یه کارهایی می‌کرد
‫به مامانم خیانت می‌کرد؟
‫آره، دی‌جِی، خیانت می‌کرد
‫اون شبی که توی تصادف از دنیا رفت،
‫رفته بود پیش یه زن دیگه
‫می‌دونی، به این فکر کن
‫که علاوه بر داغ‌دار بودن، ‫چقدر تحقیر شد
‫می‌دونی، مادرت رو نابود کرد
‫هوم
‫اینا رو نمی‌دونستم
‫خب، دو نکته رو بفهم
‫هیچوقت به مادرت نگو ‫که من اینا رو بهت گفتم
‫و هیچوقت به چیزی کم‌تر از ‫اون چیزی که لیاقتش رو داری راضی نشو
‫فهمیدی؟
‫- باشه ‫- خوبه
‫بگو
‫بریتنی یه هرزه‌ست، ‫و به چیزی کم‌تر از لیاقتم راضی نمیشم
‫وای، نه
‫- نه، اونا رو نمیگم ‫- یالا
‫- نه، امکان نداره بگم ‫- یالا، بگو
‫- ترجیح میدم نگم ‫- بجنب، بگو
‫بریتنی یه هرزه‌ست، ‫و امکان نداره... اون رو بگم
‫- بابا، اون جمله رو نمیگم ‫- خیلی‌خب
‫- ممنون، بابا ‫- منصفانه‌ست
‫اوه
‫داری میری دانشگاه
‫می‌تونی جلوی مادرت یه آبجو بخوری
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫باشه
‫در واقع می‌تونی چند بطری هم بخوری
‫به نظرم همون یکی کافیه
‫- وینسنت؟ ‫- سلام، عزیزم
‫میشه لطفاً خرده چوب‌های ‫بیرون رو جمع کنی؟
‫باد میارشون توی خونه
‫آره. علیک سلام
‫باشه
‫داریم درمورد داف‌ها حرف می‌زنیم
‫باشه
‫خب، درمورد دخترها
‫و منظورت از دخترها، همون بریتنیه؟
‫به من نگاه نکن
‫خب، به این نتیجه رسیدم که ‫به کم‌تر از لیاقتم راضی نشم
‫اگه من رو نمی‌خواد، مشکل خودشه
‫مشکل من نیست
‫جداً؟
‫خب، عزیزم، چطوره بیایی بریم
‫کمک من خریدها رو بیاریم داخل؟ ‫و راجع به اون هم حرف می‌زنیم
‫- باشه ‫- باشه
‫آبجوت رو نبردی
‫خدایا
‫بابا؟
‫کیه؟
‫- منم راکو ‫- راکو؟
‫منم راکو. برادر ناتنیت
‫در کوفتی رو باز کن. ‫این بیرون دارم مثل سگ می‌لرزم
‫حالت چطوره، حرومزاده کوچولو، ها؟
‫خدایا! ببینش!
‫الان یه مرد کوچولو شدی
‫باشه
‫خبر نداشتم که قراره بیاید
‫اوه، شرمنده، دی‌جِی. ایشون ماریناست
‫چیزهای زیادی درموردت شنیدم، دی‌جِی
‫- جداً؟ ‫- آره
‫همیشه درمورد تو حرف می‌زنه
‫آخرین باری که این پسر رو دیدم، لباس‌های...
‫دخترونه‌ای پوشیده بود
‫وای، نه. نه، نه. ‫نه، من اونطور...
‫- دخترونه؟ ‫- نه، من...
‫- نه، من... برای این بود که... نه ‫- لباس دخترونه؟
‫یه نمایش کامل پسرونه از پیتر پن بود
‫اوه، خوبه
‫- درواقع من نقش وندی رو بازی می‌کردم ‫- اوه، خوبه. وندی!
‫- آره ‫- عاشقشم
‫عجب! حامله‌ای
‫اون اهل ایتالیاست، پسر. ‫عاشق غذا خوردنن
‫خدایا!
‫خدایا. من... خیلی متاسفم. من...
‫اوه، داره اذیتت می‌کنه
‫هشت و نیم ماهشه
‫دیگه وقت زایمانمه
‫خیلی خنده‌دار بود
‫- پس اون بچه‌ی... ‫- آره
‫قراره عمو بشی، بچه‌جون
‫هیجان‌انگیزه، درسته؟ ها؟
‫خیلی وقته ندیدمت، راکو
‫- آخه... ‫- بازوها رو ببین
‫ورزش می‌کنی؟
‫- آره. می‌دونی، یه‌کم ‫- واقعاً؟
‫یه‌کم... ورزش صبحگاهی
‫روز رو با ورزش شروع می‌کنم
‫می‌دونی، اول رفتیم ‫سمت اون یکی خونه‌تون،
‫همون بزرگه که پنجره‌هاش حفاظ دارن
‫اوه، آره. آره
‫سال جدید رو توی این کلبه جشن می‌گیریم
‫خیلی توی جاده بودیم
‫توی تاریکی به سختی ‫میشه اینجا رو پیدا کرد
‫آره
‫کاش بهم می‌گفتید که دارید میاید
‫می‌دونید، به همین دلیل
‫یه نقشه با جزئیات دقیق طراحی کردم
‫می‌تونستم ایمیلش کنم براتون
‫اوه، راکو از اینترنت استفاده نمی‌کنه
‫- نه ‫- نه؟
‫نه
‫نه. نه
‫نمی‌خوام دولت توی کارهام ‫سرک بکشه، می‌دونی؟
‫آره. به سبک قدیم زندگی می‌کنه
‫هی، دی‌جِی، میشه کمکم بدی ‫سریع از توی ماشین یه چیزی بیاریم؟
‫آره. چی بیاریم؟
‫دوست دارم غافلگیر بشی
‫عاشقش میشی
‫باشه
‫سلام
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫اسمم مارینا براووئه
‫دوست‌دختر راکوئم
‫راکو اینجاست؟
‫آره
‫رفت یه چیزی رو از توی ماشین بیاره
‫این بار چه گندی زده؟
‫گفت که این حرف رو می‌زنی، آقای گوتیه
‫آره. و اون...؟
‫آره
‫اوه، یا خدا. اون رو هم آوردی؟
‫عالیه
‫هی، نه، نه، نه. ‫نذاریدش اونجا
‫سندی تازه اون مبل رو خریده
‫خب، نمیشه که توی ‫ماشین لعنتی بخوابه
‫یه چیزی به اسم «زامبوکا» رو ‫با چندتا قرص قاطی کرد
‫من رو توی بد دردسری میندازی
‫- چطور؟ زن جدیدت رو میگی؟ ‫- آره
‫آره، تازه‌عروسم که ۱۸ سال پیش ‫باهاش ازدواج کردم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چه استقبال گرمی
‫الان توی چه دردسری افتادی؟
‫چرا همیشه فکر می‌کنی ‫توی دردسر افتادم؟
‫چون اخلاقت اینطوره
‫این چه وضع حرف زدن پدر
‫- با پسر بزرگشه؟ ‫- اوه، آروم باش، مارینا
‫اینجا ایتالیا نیست، خانم
‫وقتی مردم بدون اطلاع قبلی ‫نصف شب میان خونه‌مون
‫اینطور باهاشون حرف می‌زنیم
‫باشه؟
‫باشه. دیر وقته
‫دی‌جِی، خانم براوو رو ببر توی اتاقت
‫و یه کیسه‌ی خواب هم بیار توی اتاق ما
‫باشه
‫می‌دونی چیه، وقتی راکو پیشته
‫خیلی بداخلاق‌تر میشی
‫آره. متوجه شدی
‫بابا؟
‫همه برید بخوابید
‫به جز تو
‫اوه
‫خیلی خوشگله
‫آرامش‌بخشه، می‌دونی؟
‫آرامش‌بخش بود. آره
‫دوست داری چی بگم؟ ‫معذرت‌خواهی کنم؟
‫باشه. معذرت می‌خوام
‫برای چی؟
‫توی مسافرتیم
‫و اون رو هم آوردی؟
‫خودش خواست بیاد
‫خودت می‌دونی اخلاقش چطوره
‫دعوا کردی؟
‫نه
‫من همیشه دعوا می‌کنم
‫لعنتی. چیزی نیست
‫آره
‫ببین، آه...
‫فقط مدت کوتاهی اینجا می‌مونیم
‫می‌خواستم مارینا بقیه‌ی اعضای خانواده‌ی ‫بزرگم رو توی تعطیلات ببینه...
‫اول باید زنگ بزنی
‫خدایا
‫یهویی تصمیم گرفتیم بیایم
‫شرایط اینجا خیلی حساسه
‫می‌دونی، دی‌جِی خیلی تاثیرپذیره،
‫و اون زن هم بدون فکر کردن حرف می‌زنه
‫لطفاً بیخیال شو. ‫شب خیلی خسته‌کننده‌ای بوده
‫حتی نمی‌خوای بپرسی؟
‫چی رو بپرسم؟
‫پسره
‫پسره؟
‫آره، پسره
‫اوه، آره. اوه
‫می‌دونی چی خیلی اذیت می‌کنه؟
‫من همیشه...
‫همیشه انتظار دارم که تو... نمی‌دونم،
‫مثل یه پدر عادی رفتار بکنی
‫واقعاً من چه مرگمه که همیشه ‫امید دارم تو رفتارت درست بشه؟
‫فردا باید برید
‫باشه، فردا میرم
‫من می‌ترسم، راکو
‫اوه، اینجا خطری ‫تهدیدمون نمی‌کنه، باشه؟
‫باشه
‫خودم مراقبتم
‫و مراقب مامان و نی‌نی هستم، خیلی‌خب؟
‫باشه
‫یه‌کم بخواب
‫روث رو خیلی خوب نمی‌شناختم
‫اما آخرین باری که دیدمش...
‫ر...روث؟
‫...قطعاً تأثیر زیادی روی من گذاشت
‫[ آکادمی سنت جوزف برای پسرها - پیتر پن ]
‫تو کی هستی؟
‫وینسنت قبل از مادر تو ‫با من ازدواج کرده بود
‫درمورد تو چیزی بهم نگفتن
‫حدس می‌زنم این یعنی من ‫وجود خارجی ندارم، ولی دارم
‫شوهرت کیه؟
‫شوهرم ندارم
‫چرا نداری؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم
‫نمی‌دونم، می‌دونی، زندگی همینطوره
‫چرا نمیری یه جای دیگه بازی کنی؟
‫می‌خوای بغلت کنم؟
‫خدایا، نه
‫همه‌ی چیزهایی که نیاز دارم رو ندارم
‫من... چرا نمیری... نمی‌دونم،
‫برو پیش آدم‌های مهربون
‫برو پیش آدم‌هایی که واقعاً...
‫می‌دونی، بهت اهمیت میدن
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫هیچ دوستی نداری؟
‫می‌دونی، حس می‌کنم ‫هیچ رفیقی نداری
‫چرا گورت رو گم نمی‌کنی، می‌دونی؟
‫اگه همین الان از اینجا نری،
‫دودول کوچولوت رو می‌بُرم
‫چطور... چه حسی نسبت به اون کار داری؟
‫مامان!
‫همون رو می‌کنم توی کونت
‫روث؟
‫حال... حالت خوبه؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫وای، هی. منم! منم دی‌جِی!
‫کی؟
‫اون یکی پسر وینسنت
‫چی؟
‫توی خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟
‫نه، نه، نه، اطراف رو ببین، خونه‌ی منه!
‫- چی؟ ‫- توی ایالت مین هستی!
‫چی؟
‫خب، چطور سر از اینجا درآوردم؟
‫راکو با ماشین آوردت!
‫لطفاً، لطفاً چاقو رو ببر اونور
‫خیلی‌خب، ببخشید
‫وای، خدا
‫خدایا
‫شرمنده
‫ببین، از هوش رفته بودی
‫من کمک راکو دادم و آوردمت داخل
‫شرمنده
‫آره، مشکلی نیست
‫خیلی متاسفم
‫آره، اشکالی نداره
‫خدایا
‫فکر کنم چیزخورم کردن
‫صبر کن، چی؟
‫آره. وای، خدا!
‫چیزخورم کردن
‫خدایا، صبر کن، کی چیزخورت کرده؟
‫نمی‌دونم
‫روحمم خبر نداره
‫فقط می‌دونم آخرین باری ‫که چنین حسی داشتم،
‫توی یه انبار توی پراویدنس، ‫رودآیلند بیدار شدم
‫و... وای خدا، سوراخ کونم
‫احساس می‌کردم روی ‫یه بطری نوشابه نشستم
‫تو... چی گفتی؟
‫آره. آره
‫- باشه ‫- می‌دونی چیه؟
‫تو واقعاً...
‫خودت رو خوب جمع‌وجور کردی
‫چقدر بزرگ شدی
‫ممنون
‫آره، نه، فقط... خونه‌ی خوبیه
‫مگه نه؟ خوش به حالت
‫ممنون
‫آره
‫می‌دونی، بار اولی که دیدمت و تو...
‫داشتی می‌دوئیدی رو یادمه، می‌دونی،
‫و لباس‌هایی که تنت بود...
‫به پیراهن بلند زنونه تنت بود، می‌دونی؟
‫یه کلاه‌گیس زرد سرت بود و...
‫خب، خیلی...
‫نمی‌دونم ماجرا چی بود
‫خب، یه نمایش بود
‫من پیتر پن بودم
‫روث؟
‫اوه، سلام
‫دی‌جِی! اینجا چه خبره؟
‫خب، آه... راکو، و همسرش، ‫و مامانش اومدن...
‫نه، دوست‌دخترشه
‫دوست‌دختر، دوست‌دختر
‫چون... خب، می‌دونید،
‫چون راکو از کاندوم ‫استفاده نکرد، می‌دونید...
‫به این معنی نیست که اونا... می‌دونید
‫با یه وصلت مقدس با هم متحد شدن
‫مثل همیشه خیلی ‫از دیدنت خوشحالم، روث
‫خیلی غیرمنتظره‌ست
‫آره. آره، غافلگیرتون کردیم
‫آره، همه غافلگیر شدن، مامان
‫منم غافلگیر شدم
‫آره
‫هوم. تو رو نگاه
‫شرمنده
‫آره. خب، وای
‫خونه‌ی قشنگی دارید
‫می‌دونید، می‌تونست یه‌کم بزرگ‌تر باشه،
‫اما من... واقعاً فوق‌العاده‌ست
‫آره
‫این خونه مخصوص تعطیلاتمونه
‫اوه
‫چی... قضیه‌ی اون همه اسباب‌بازی چیه؟
‫می‌دونید، اون سفیدها...
‫اوه، اون ماکت‌های قایق مال وینسنتن
‫اوه
‫برای آروم کردن خودش اونا رو می‌سازه
‫صبر کن. صبر کن
‫جدی میگی؟
‫آره
‫آخه فکر کنم راکو هم همونطوره
‫چون الان نقاشی می‌کشه،
‫اما آره، می‌دونید، ‫من هنر رو درک نمی‌کنم،
‫می‌دونید؟
‫چیزی برات بیارم، روث؟
‫برای یه قرص ادویل و یه لیوان قهوه
‫حاضرم ممه‌ی چپم رو بفروشم
‫نیاز نیست چیزی رو بفروشی
‫دی‌جِی، میشه لطفاً ‫نیاز خانم رو فراهم کنی؟
‫خب، آره. آم...
‫منم برم؟
‫ممنون
‫عجب
‫واقعاً خونه‌ی خوبی دارید
‫اوه، این... من... ‫اوه، همه چیز خیلی... می‌دونی،
‫خیلی...
‫میشه فیلم بازی نکنیم؟
‫باشه، روث؟
‫باشه
‫منصفانه‌ست
‫آره. باشه
‫می‌دونی، به محض اینکه بفهمم
‫قضیه از چه قراره، ‫میرم پِی کارم
‫صبح بخیر
‫راکو! سلام. ایشون کیه؟
‫اوه، ببخشید
‫ایشون ماریناست، و اینم پسرمونه
‫تبریک میگم
‫سلام. من سندی‌ام
‫خونه‌ی زیبایی دارید
‫آره. منم داشتم همین رو می‌گفتم
‫آره. شرمنده که غافلگیرتون کردیم
‫فکر می‌کردم خیلی خوب میشه، مثل...
‫یه سفر برنامه‌ریزی نشده
‫- آره ‫- آره
‫- برای جشن گرفتن سال جدید ‫- آره
‫بهونه‌ی خوبیه که همه‌ی خانواده ‫دور هم جمع بشن، نه؟
‫- آره. آره ‫- آره
‫خیلی از مهمون‌نوازی‌تون ممنونیم
‫اصلاً حرفش رو نزن
‫آره
‫خب، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم،
‫اما من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
‫می‌خواستی بری مسافرت، نه؟
‫- یادته؟ ‫- آره
‫اوه، مزخرف نگو!
‫- می‌دونی، تو من رو چیزخور کردی ‫- نه. نه
‫چرا، کردی
‫می‌ریم یه‌کم قدم بزنیم
‫چرا، کردی
‫نه، من رو چیزخور کردن
‫- بریم یه هوایی بخوریم ‫- من رو چیزخور کردی
‫میشه آروم باشی؟
‫نیاز نیست این آدم‌ها ‫اختلافات ما رو بشنون، باشه؟
‫آره. نه. آدم؟
‫اینجا هیچ آدمی نیست
‫فقط پرنده هست
‫این... پرنده‌های مزخرف
‫این پرنده‌ها که انگار دارن ‫روی مغز من پرواز می‌کنن
‫نمی‌تونم تحملشون کنم
‫چه مرگت شده؟
‫بیخیال. فقط...
‫میگه چه مرگته...
‫من چرا اینجام؟ ‫می‌خوام این رو بدونم
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟
‫از هوش رفتی
‫از هوش رفتم؟ ‫نه، نه، نه
‫نه، نه. یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
‫و می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
‫این رو ببین
‫چی؟ چیه؟
‫این بلیط رو ببین
‫اینجا رو ببین
‫یه بلیط برای دیدن کنسرت ‫سلین دیان توی فلیت فروم
‫می‌دونی، من و دوست‌دخترهام،
‫چندین ماه برای این برنامه‌ریزی کردیم
‫باشه
‫خب من چرا باید بیام اینجا،
‫می‌دونی، وسط ناکجاآباد، درسته؟
‫اگه این بلیط رو داشتم ‫چرا پاشدم اومدم اینجا، درسته؟
‫نمی‌دونم
‫کی... کی می‌دونه چرا ‫خیلی از کارها رو انجام میدی؟
‫می‌دونی، سلین برای همه‌ی زن‌هایی ‫که توی سن به خصوصی هستن الهام‌بخشه
‫- آره، اون... آره ‫- واقعاً هست
‫خب، بعداً دوباره کنسرت برگزار می‌کنه. ‫تا الان ۱۰۰ بار دیدیش
‫- توی چه دردسری افتادی؟ ‫- چی... نه
‫چرا... چرا... چرا همیشه من یه گندی زدم؟
‫پسرم به زودی به دنیا میاد
‫مارینا هم با اعضای خانواده آشنا نشده
‫می‌خواستم همه رو نشونش بدم، ‫یعنی تو رو هم باید نشون بدم
‫آره، اما چرا چیزخورم کردی؟
‫من چیزخورت نکردم
‫با خودم گفتم بین این درخت‌ها ‫و توی این طبیعت چشم‌هات رو باز می‌کنی
‫و خوشحال میشی
‫خیلی مهربونی، عزیزم
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- واقعاً خیلی... ‫- دوستت دارم، مامان
‫- دوستت دارم ‫- لطفاً بیا بغلم
‫- دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫و می‌دونی، فقط می‌خوام بدونم ‫مشروب همراهت نداری بخوریم؟
‫چون من... دیگه نمی‌تونم حتی یه لحظه
‫- توی اون پناهگاه کنار اون، می‌دونی... ‫- نه
‫- کنار کلر هاکستبل باشم، می‌دونی؟ ‫- آره
‫من... فقط... به خدا قسم ‫می‌زنم مغزم رو می‌ترکونم
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫من... میرم برات آبجو می‌گیرم
‫تا برمی‌گردم این رو بِکِش
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫میشه لطفاً باهام نشئه بشی؟
‫آره، مامان. منم می‌کِشَم. ‫بیا بریم اونجا
‫اما من... می‌دونی، خوشم میاد
‫اینکه اینطوری روشنش می‌کنی
‫خیلی...
‫آره
‫شاید جنگل خیلی هم بد نیست
‫شرمنده، آشپزخونه‌ت رو بردم برای خودم
‫وقتی استرس دارم، آشپزی می‌کنم
‫چرا استرس داری، عزیزم؟
‫اوه، می‌دونی، به‌خاطر تولد بچه ‫و این ماجراها
‫دیدن وینسنت و خانواده‌ش
‫اسمی براش انتخاب نکردید؟
‫یه رازه
‫خدایا، خیلی حامله بودن رو دوست داشتم
‫همیشه فکر می‌کردم بدنم داره می‌درخشه
‫هومم. به‌خاطر هورمون‌هاست، آره
‫باعث افزایش ترشحات ‫توی غدد چربی میشن
‫و حجم خون رو افزایش میدن
‫دانشمند کوچولوی خوش‌تیپ خودمه
‫قراره توی دارتموث زیست‌شناسی بخونه
‫روزی می‌رسه ‫که نیمه‌ی گمشده‌ت رو می‌بینی
‫و عاشقش میشی
‫می‌دونید، شب بعدی که راکو
‫برای اولین بار من رو بوسید، ‫به مدت ۲ روز خوابیدم
‫توی کمای عشقی بودم
‫اولین باری که من و وینسنت ‫همدیگه رو بوسیدیم،
‫توی یه ساحل توی دماغه‌ی کاد بودیم
‫و بعد از اون، بهم نگاه کرد و گفت:
‫«می‌خوام تا آخر عمرم ازت مراقبت کنم»
‫اوه
‫فقط چشم‌هام رو بستم ‫و آتیش‌بازی راه افتاده بود
‫هیپوتالاموس مامان سیگنال‌ها رو ‫به غده‌ی هیپوفیزش فرستاده
‫عاشقانه‌ست، ها؟
‫علمه. می‌دونی، مثلاً...
‫اوه، به نظرت چرا
‫زن‌ها اینقدر سخت به ارگاسم می‌رسن؟
‫باشه
‫شاید توی تجربه‌ی تو اونطور بوده
‫دی‌جِی، تمومش کن
‫چیه؟
‫اوه، نه، نه، اشکال نداره
‫دوست دارم بشنوم چی میگه. بگو
‫باشه، خب...
‫ببین، زیست‌شناسان تکاملی ‫پیشنهاد می‌کنن
‫که مشکل زن‌ها در رسیدن به ارگاسم
‫ممکنه نمونه‌ای از تکامل داروینی باشه
‫ببین، هر چقدر ارگاسم پیچیده‌تر باشه،
‫باعث میشه زن، جفتی رو انتخاب کنه
‫که ویژگی‌های تکامل‌یافته‌تری داره، ‫می‌دونی، مثلاً...
‫صبر، توجه، تخیل،
‫و آه... هوش،
‫به جای ویژگی‌های ابتدایی‌تر
‫مثل هیکل، قدرت، و پرخاشگری،
‫که مربوط به انتخاب جفت
‫توی نخستی‌سانان کم‌تر تکامل‌یافته‌ست
‫اسمش چیه؟
‫اسم کی؟
‫دختری که قلبت رو شکونده
‫بریتنی
‫همه‌ی بریتنی‌ها معمولاً خطرناکن
‫خیلی خطرناکن
‫اوه، پسرم رو نابود کرد
‫وای، نه
‫اوه، کامل نابودش کرد
‫چندین روز فقط گریه می‌کرد. ‫خیلی نگرانش بودیم
‫اوه، خیلی وحشتناکه
‫هوم
‫هی، مامان، ‫اگه بابا نیمه‌ی گمشده‌ت بوده،
‫پس پدر من کی بوده؟
‫منظورت چیه؟
‫اوه، به‌خاطر این بوده که وقتی مُرده ‫داشته بهت خیانت می‌کرد
‫برای همین حساب نمیشه؟
‫صبح همگی بخیر
‫چیه؟
‫می‌دونید، میشه یه لحظه ‫با هر دوتاتون حرف بزنم؟
‫سریع برمی‌گردیم
‫چی شده؟
‫از تحقیر کردن من لذت می‌برید؟
‫ببخشید که حرفش رو ‫وسط کشیدم، مامان
‫- من... نباید اون کار رو می‌کردم. ‫- چی... چی رو وسط کشیدی؟
‫اینکه چطور پدر خونی من خیانت کرده
‫اوه
‫این حق رو نداشتی
‫که زندگی شخصی من رو به پسرم بگی
‫- من... خیلی متاسفم ‫- ببخشید
‫من... من... فقط فکر می‌کردم ‫به سنی رسیده که ماجرا رو بدونه
‫خب، بعداً خودمون ۳ تا
‫قراره یه بحث مفصل درمورد ‫«اعتماد» داشته باشیم،
‫اما فعلاً مهمون داریم
‫گوشت بیش‌تری می‌خوایم
‫چرا حرف‌هامون رو به مادرت گفتی؟
‫وین!
‫روث
‫ماجرای نی‌نی رو شنیدی؟
‫آره
‫آره، اگه نظر من رو بخوای،
‫برای پدربزرگ و مادربزرگ شدن ‫فعلاً خیلی جوونیم
‫فقط به‌خاطر اینکه پسرت نتونسته ‫به موقع بکشه بیرون
‫من برم چندتا کار دارم
‫کسی می‌خواد بیاد؟
‫آره، خوبه
‫منم باید چندتا وسیله بگیرم
‫آره، حتماً
‫- من رانندگی می‌کنم ‫- نه، تو بمون
‫بمونم چیکار کنم؟
‫به این فکر کن که چطور ‫برای آینده تصمیمات بهتری بگیری
‫باشه
‫[ محصولات فارمر جانز ]
‫می‌خوام یه‌کم غذا بگیرم ‫و شاید یه‌کم قهوه
‫تو چیزی می‌خوای؟
‫نه
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫سلام، کریسمس مبارک!
‫امیدوارم بودم مثل سوپرمارکت‌های ‫‏۷-ایلون باشه، می‌دونی؟
‫اِسلیم جیم یا همچین چیزی نداری؟
‫اِسلیم جیم نخور
‫همه‌ی اون آشغال‌های فرآوری‌شده ‫توی معده‌ت آشوب به پا می‌کنن
‫یه‌کم ملاحظه کن
‫منظورت چیه؟
‫‏۲ ساعت گذشته مثل یه بچه‌ی مریض
‫همه‌ش باد معده‌ت رو خالی می‌کردی
‫همه‌ی اونا میرن توی حلق من
‫ببخشید، لفتی، قهوه‌ی ‫زیادی خورده بودم، باشه؟
‫ببخشید
‫بعدش هم اسم من رو میاری؟
‫خدایا، از دست تو، لانی
‫هوم؟ تو هم الان اسم من رو گفتی
‫امکان داره اسم ما رو شنیده باشی؟
‫آره
‫اون به تو گفت لفتی، ‫و تو هم به اون گفتی لانی
‫چقدر عالی
‫خب، مجبوریم اون رو...
‫بعد از اون همه سختی،
‫اینقدر جون یه انسان برات ارزشمنده؟
‫به‌خاطر یه اسم نباید آدم بُکُشی
‫خیلی‌خب، تازه، این روزها
‫دیگه همه‌جای جهان دوربین هست
‫برو خوراکی‌هات رو بخر
‫اما به گوارشت توجه کن
‫سیب چطوره؟ سیب خوبه؟
‫یه سیب بخر
‫یه سیب می‌گیرم
‫ما اهل این‌طرف‌ها نیستیم
‫آره، خودم متوجه شدم
‫میشه لطفاً بهم بگی ‫تا یارموثِ مِین چقدر راه مونده؟
‫تا یارموث خیلی مونده
‫آه...
‫آقا، سیب عادی نداری؟
‫و این بابانوئل فروشیه؟
‫پسرت شخصیت باحالی داره
‫چیِ من؟
‫پسرت
‫پسرم نیست
‫جانی رو می‌شناسی؟
‫چرا اون حرف رو زدی؟
‫اینکه گفتم پسرته؟
‫- چرا؟ ‫- چی؟
‫اومدید داخل، و با هم بودید،
‫و شما...
‫اوه، اون دوربین خرابه
‫شنیدم که داشتی با پسرت ‫درمورد دوربین حرف می‌زدی،
‫و... لعنتی، بازم گفتم
‫دوباره گفتم پسرته ‫در صورتی که مشخصه پسرت نیست
‫چی شد؟
‫تو که گفتی به‌خاطر یه اسم
‫نباید یه انسان رو کشت؟
‫خب، بیش از حد واکنش نشون دادم
‫باشه
‫و جانی رو یادم انداخت،
‫و من احساساتی شدم
‫چی، اجازه ندارم؟
‫البته که داری
‫جانی رو از کجا می‌شناخت؟ ‫چی گفت؟
‫اوه، یه سوءتفاهم بود
‫اوه
‫پیرمرد بی‌مغز بیچاره
‫احتمالاً اصلاً منظوری هم نداشت
‫آره
‫وقتی سنت میره بالا، ‫احساساتی‌تر میشی
‫آره
‫خیلی‌خب
‫بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
‫آره
‫ها؟
‫اوه، عالیه
‫- سلام، وین ‫- اوه
‫چطوری؟
‫لعنتی
‫اوه
‫به وسایل مردم احترام بذار، خب؟
‫شرمنده
‫لعنتی
‫ای وای
‫خیلی‌خب
‫اوه، خب
‫هنوز برنگشتن؟
‫نه
‫نه، می‌دونی...
‫می‌دونی این وقت از سال ‫فروشگاه‌ها چطورن
‫می‌دونی، همه‌ی مردم...
‫همه باید جشن بگیرن، می‌دونی؟
‫تعطیلات
‫چقدر مسخره
‫بیاید برید توی کونم بابا
‫ولی اینجا خوب جایی ‫برای خودت درست کردی
‫مگه نه؟
‫می‌دونی، با یه مردی دوست بودم،
‫می‌دونی، به مدت ۶ ماه
‫و، آه... اون... ‫اون آدم خوبی بود
‫نصاب کولر بود
‫و آره، رابطه‌مون جواب نداد
‫اما... می‌دونی، اشکالی نداره
‫چون، می‌دونی...
‫کیرش...
‫مثل درِ تن ماهی آویزون بود
‫چه وضعشه؟
‫خدایا
‫آم... درسته
‫انگار به حرفم گوش نمیدی
‫گوش میدی؟
‫چی می‌خوای، روث؟
‫نمی‌دونم
‫چطوره... یه مکالمه چطوره؟
‫می‌دونی، یه مکالمه‌ی ۲ نفره
‫از اونا که توی چشم‌های هم نگاه می‌کنن
‫اونطور چیزی. چطوره؟
‫می‌دونی، من مدام...
‫همیشه منتظرم تا اون دوران خوب
‫دوباره بیان به یادت، می‌دونی؟
‫و تو یهویی پیدات بشه، می‌دونی،
‫و کیر خوشگلت رو دربیاری،
‫و به سمت من نشونه بگیری، ‫و تو... می‌دونی،
‫مثل... یه تفنگ بزرگ، ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫تفنگی که منتظر شلیک کردنه
‫منتظر همچین چیزی هستم
‫ها؟
‫وقتشه من رو فراموش کنی، روث
‫خودت رو جمع‌وجور کن
‫اوه، گوش کن چی میگی
‫به حرف‌های خودت گوش کن
‫خودم رو جمع‌وجور کنم
‫آخه ببین حرف‌هات رو،
‫این فیلمی که بازی می‌کنی رو ‫زنت باور می‌کنه؟
‫چون خیلی...
‫تو و راکو اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫[ مین، یارموث ]
‫می‌دونی راکو همیشه فکر می‌کرد
‫که رفتن تو تقصیر اون بوده
‫می‌دونی، و من می‌تونستم ‫بهش بگم که تقصیر اون نبوده
‫اما... می‌دونی، ‫من یه جورایی خوشحال بودم که...
‫که اون بار روی دوش اون بود
‫من... واقعاً وحشتناک بود
‫و من آدم وحشتناکی‌ام
‫گوش نمیدم
‫خب، بچه‌ی بی‌پدر توی محله‌مون؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫تصور کن چه اتفاقی ‫می‌تونست براش بیُفته
‫می‌دونی، اگه...
‫اگه یه پدر بالای سرش می‌بود،
‫تحصیل می‌کرد، یه سرپرست می‌داشت!
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫می‌خوام اعتراف کنی
‫که در حق اون بچه بدی کردی
‫فکر می‌کنی من درمورد
‫نظریه‌های طبیعت در مقابل ‫پرورش چیزی نمی‌دونم؟
‫کتاب می‌خونم
‫برو درت رو بذار
‫برو ویسکیت رو بخور
‫دیروز لفتی اومد
‫لفتی؟
‫با پسرش جانی اومده بود؟
‫اوه. سلام
‫با یه کلک‌باز دستپاچه اومده بود
‫لانی صداش می‌کرد
‫- سلام ‫- سلام
‫اونا که کونی‌ترین اسم‌ها رو دارن
‫همیشه از همه خطرناک‌ترن
‫ممنون که قبول کردی ما رو ببینی
‫چی می‌خواست؟
‫چی باعث شده بیاید اینجا؟
‫ازم پرسید راکو کجاست، ‫منم گفتم اطلاعی ندارم
‫راکو کجاست؟
‫اخیراً ندیدمش
‫خیلی وقته خبری ازش نیست
‫اون چی گفت؟
‫گفت: «زیتیِ خوش‌مزه‌ایه»
‫زیتیِ فوق‌العاده خوش‌مزه‌ایه
‫درمورد راکو چی گفت؟
‫«اگه وین رو دیدی، ‫سلام من رو بهش برسون»
‫واقعاً فکر می‌کنی تا اینجا میاد
‫تا پیش سنجاب‌ها و گوزن‌ها باشه؟
‫قبلاً هم شمال بوده
‫چرا؟
‫هیچ ربطی به تو نداره
‫اوه
‫به نظرت دنبال راکو می‌گرده؟
‫نمی‌دونم. احساس بدی دارم
‫خب، واقعاً؟
‫خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- اوه، بیخیال
‫- نه، فقط... نه... می‌دونی ‫- چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی، من... وقتی می‌ترسم ‫حشری میشم
‫- من زن دارم ‫- دارم...
‫می‌دونم، مگه مهمه؟
‫توی این حیات وحش مزخرف ‫خودمون تنهاییم، می‌دونی؟
‫فقط من و تو اینجاییم. ‫هیچکس خبردار نمیشه
‫چه مرگته؟
‫- یالا ‫- نه، نه، نه، نه!
‫- نه، ولم کن! ‫- چی؟
‫اون کار رو نمی‌کنم
‫- یالا ‫- میگم نمی‌کنم، روث
‫حیف شد
‫داری یه چیزی ‫به اون کلفتی رو هدر میدی
‫خدایا!
‫فقط...
‫من حاضرم...
‫که امروز گاییده بشم، وین
‫نمی‌خوام سال جدید رو ‫با آتیش زدن جنگل شروع کنم
‫پس فقط فشفشه بگیر
‫بیخیال، فشفشه؟
‫مگه ۹ سالمه؟
‫لطفاً چیزی بگیر که انفجارش کم باشه
‫کل هدف آتیش‌بازی همون انفجاره
‫دوست‌دختر داری، دی‌جِی؟
‫توی منطقه‌ی دوستی‌ام
‫منطقه‌ی دوستی چیه؟
‫یعنی هر وقت به یه دوست ‫نیاز داره، به من زنگ می‌زنه
‫برای سکس؟
‫- اوه ‫- اوه
‫می‌دونم، من میرم اونجا...
‫آره
‫- یه نگاهی به پشت بندازم ‫- باشه
‫هوم؟
‫نه
‫به هیچ وجه
‫می‌دونی، درواقع هیچوقت...
‫یه کارهایی کردیم، می‌دونی،
‫ولی خب... کارهای اصلی رو نه
‫نیمه‌ی گمشده‌ت رو پیدا می‌کنی، ‫و زندگیت تغییر می‌کنه
‫آره، اما اگه از نظر تکاملی ‫به قضیه نگاه کنی،
‫کل قضیه...
‫اگه می‌خوای یه روزی با کسی بخوابی،
‫دیگه نباید اونطور حرف بزنی
‫باشه؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم فقط استرس دارم، می‌دونی،
‫اینکه اونقدر قوی نیستم ‫که بتونم بقیه‌ی مردها رو بترسونم
‫فکر می‌کنی من به همین دلیل ‫دوست‌دختر برادرتم؟
‫چون بقیه‌ی مردها رو می‌ترسونه؟
‫آخه اون قویه
‫من به‌خاطر یه لاکپشت ‫عاشق راکو شدم
‫- یه لاکپشت؟ ‫- اوهوم
‫یه لاکپشت کوچولو
‫توی آب‌روی خیابون پیداش کردیم
‫ماشین زیرش گرفته بود
‫اون چیه؟
‫سلام، رفیق، بیا اینجا ببینم
‫حالش خوبه؟
‫اوه، لاکش خراب شده
‫اوه
‫- لعنتی ‫- هی، بیا اینجا
‫چیزی نیست، رفیق
‫حالت خوب میشه، کوچولو
‫آره، نابود شده...
‫راکو تا خونه‌مون همراهم اومد
‫و بهم شب بخیر گفت
‫خیلی‌خب. من...
‫من دیگه بهتره برم
‫فعلاً خونه‌مون نمی‌خوابید
‫مجبورش کرده بودم منتظر بمونه
‫- راکو! ‫- بله؟
‫لعنتی
‫من... دیگه بهتره برم
‫دیگه برم
‫بعداً می‌بینمت، باشه؟
‫باشه
‫پسرها هر چیزی هم که بگن، ‫عاشق منتظر موندن هستن
‫اولین باری که عشق‌بازی کردیم،
‫من خونه‌ی اون خوابیدم،
‫پاشدم برم بشاشم
‫اون لاکپشت رو برده بود خونه، ‫پانسمانش کرده بود
‫ازش مراقبت کرده بود
‫اون موقع فهمیدم که نیمه‌ی گمشده‌مه
‫بیا اینجا
‫- اونجا؟ ‫- بیا
‫باشه
‫اوه
‫حسش کن
‫حسش می‌کنم
‫آره
‫نی‌نیت لگد می‌زنه؟
‫با لگدهاش پدرم رو درمیاره
‫ما انتخاب‌هایی می‌کنیم که ما رو ‫به هم وصل می‌کنن، دی‌جِی
‫خودمون تصمیم می‌گیریم که چی هستیم
‫و چی هستیم؟
‫یه خانواده
‫نه، نه، نه
‫نه... قطع نکن
‫نکن...
‫وقتی بهت زنگ می‌زنم ‫جواب گوشی لعنتیت رو بده
‫خیلی‌خب؟
‫جواب بده...
‫تو... لعنتی، کیر توش!
‫راکو!
‫باید آروم باشی
‫من خسته‌ام، خانم گوتیه
‫مشکلی نداره تا شما خرید می‌کنید
‫راکو من رو ببره خونه؟
‫چرا که نه
‫هی، میشه منم برم؟
‫لطفاً؟
‫باشه. بعداً می‌بینمت، مامان
‫قضیه چیه، راکو؟
‫با کی حرف می‌زدی؟
‫- با یکی از دوست‌هام، باشه ‫- و...؟
‫حالا، این دیگه چه وضعشه؟ ‫داری ازم بازجویی می‌کنی؟
‫سر من داد نزن!
‫نزدم... کِی داد زدم؟
‫شاید بهتر باشه همه‌مون آروم باشیم
‫باشه، ببین
‫بهم گفتن که پدرش دنبالم می‌گرده
‫و درستش هم همینه
‫همین انتظار رو داشتم
‫همه چی خوبه
‫می‌تونه اینجا ما رو پیدا کنه؟
‫هی، پدر کی؟
‫هیچکس. هیچکس
‫و نه، نمی‌تونه
‫حتی خود من هم روحم خبر نداره ‫که الان کجاییم، باشه؟
‫بیاید همه‌مون... بیاید آروم باشیم
‫برای بچه خوب نیست
‫چندتا نفس عمیق بکش
‫برمی‌گردیم خونه
‫تو یه دوش می‌گیری
‫فشار آب خونه‌شون عالیه
‫خونه‌ی قشنگی دارن
‫همه چی درست میشه
‫اون رو بده بهم
‫نه، نه، نمیشه جلوی این...
‫- چی؟ چی رو بهت بده؟ ‫- هیچی. هیچی
‫- بچه‌ی خوبیه ‫- آره، خوبم
‫خوبی؟
‫- آره، بچه‌ی خوبی‌ام ‫- واقعاً خوبی؟
‫- آره، هستم ‫- آره. بچه‌ی خوبیه
‫بابام قوانینی داره، مارینا
‫نباید عصبانیش کنم
‫کدوم قوانین؟ ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫سرت توی کار خودت ‫باشه، بچه‌جون! باشه؟
‫راکو!
‫اگه نظرت رو بخوام،
‫خودم از زیر زبونت می‌کشمش ‫بیرون، پسره‌ی دانشجو!
‫خیلی‌خب؟
‫راکو!
‫تمومش کن!
‫خوبی، دی‌جِی؟
‫خوبم
‫اگه مدام مثل پدرت رفتار کنی،
‫این بچه رو بدون تو بزرگ می‌کنم
‫می‌فهمی؟
‫آره، آره، می‌فهمم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫بگیر
‫بگیرش
‫اگه کسی اومد و من پیشت نبودم،
‫می‌دونی باید چیکار کنی
‫خیلی کوچیکه
‫خب، بیش‌تر عملکردش مهمه، عزیزم
‫می‌دونی؟
‫بذارش توی گوشش و بعدش تق!
‫گلوله‌ی کوچولو می‌چرخه ‫و اون بالا خرابکاری می‌کنه
‫من رو ببوس. همین الان
‫بهش نیاز دارم
‫بریم یه جای دیگه
‫باشه، آره، دوست داری بریم کجا؟
‫شوخی می‌کنم
‫اونقدر چاق شدم ‫که نمی‌تونم رابطه داشته باشم
‫نه، اشتباه می‌کنی
‫یه چیزهای دیگه‌ای...
‫می‌تونیم کارهای دیگه‌ای بکنیم، می‌دونی؟
‫بدون اینکه حالت تهوع بگیرم ‫حتی نمی‌تونم یه قاشق بکنم توی دهنم
‫یه دست چی؟
‫فقط دستت رو استفاده کن
‫یالا
‫بیش‌تر از این اینجا موندن خطرناکه
‫آره، می‌دونم
‫من... هنوزم باید ‫با بابام حرف بزنم، می‌دونی؟
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫پس باهاش حرف بزن
‫خیلی آسون نیست
‫می‌دونم که نیست
‫یه بابای عالی میشی
‫نمی‌دونم الان چی گفتی، ‫اما لعنتی خیلی قشنگ بود
‫هی
‫باید سرم توی کار خودم باشه
‫نه، فقط می‌خواستی ‫کمک‌مون بدی، می‌دونی؟
‫ببخشید که اونطوری ‫کنترلم رو از دست دادم
‫فقط به‌خاطر من و وینسنته
‫ما...
‫رابطه‌ی پیچیده‌ای داریم
‫رفتاری که با من داره، ‫با رفتاری که با تو داره خیلی متفاوته
‫نه؟
‫آره، من که بچه بودم اون ‫هنوز جوون بود، می‌دونی؟
‫فکر کنم هنوز زندگیش رو ‫جمع‌وجور نکرده بود
‫تا وقتی که... مامانت اون رو آدم کرد
‫الان یه آدم دیگه شده
‫به هر حال، فقط می‌خواستم...
‫نمی‌دونم
‫می‌خواستی بگی معذرت می‌خوای؟
‫آره
‫آره، معذرت می‌خوام
‫دیگه هیچوقت اون کار رو باهات نمی‌کنم
‫خیلی منظره‌ی قشنگیه
‫آره
‫هی، مارینا ماجرای لاکپشت رو ‫برام تعریف کرد
‫جدی؟
‫خب، بهم گفت اون موقع فهمیده ‫که تو نیمه‌ی گمشده‌شی،
‫اما نگفت کجا با همدیگه آشنا شدید
‫اوه، اون... داستانش طولانی‌ایه
‫دیگه به نامناسب بودنش اشاره نکنم
‫زمان زیادی داریم
‫باید بری جای دیگه‌ای؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫خب، طرفدار ممه‌ای یا کون؟
‫آه... چرا؟
‫به داستان ربط داره
‫من... نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم طرفدار چی‌ام
‫باشه
‫اگه نمی‌دونی، پس احتمالاً طرفدار کونی
‫خب، یه شب، توی یه بار بودم...
‫که نزدیک خونه‌ام توی گرنده
‫خیلی معمولی و ضایع بود
‫یه خراب‌شده بود
‫و یه دختری رو دیدم
‫اون...
‫نمی‌دونم چطور باید بگمش
‫می‌خوای برقصیم؟
‫نه، نمی‌رقصم
‫چی؟ آم...
‫♪ Personality Crisis - New York Dolls ♪
‫پشمام، آره
‫آره
‫دیگه نیاز نیست بگم...
‫من وقتی مست میشم ‫خیلی خراب میشم
‫...خیلی سریع با هم جور شدیم
‫اوه، لعنتی
‫با صورتت برو توی ممه‌هام
‫می‌دونستم دیوونه‌ست،
‫اما امان از اون ممه‌ها!
‫می‌خوای سکس کنیم؟
‫یه تبر داری؟
‫بعدش تبر کوفتیم رو برداشت
‫و سعی می‌کردم بهش بگم: ‫«صبر کن ببینم»
‫وای!
‫خدایا
‫خیلی باحاله که طبقه‌ی بالا تخت داری
‫بعدش رفتیم روی پله‌ها
‫حالت خوبه؟
‫چیزیت نشده؟
‫خوبم
‫خدایا
‫وای، خدا
‫- خدایا ‫- چیه؟
‫لعنتی
‫دماغت داره، آه...
‫چی؟
‫میگه من مقصرم
‫تو این بلا رو سرم آوردی!
‫- تقصیر توئه ‫- وای، وای! هی، هی!
‫بیخیال!
‫نمی‌خوای الان اینجا باشی
‫خیلی احمقانه‌ست
‫چی؟
‫نه. خوبم
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫خیلی احمقانه‌ست
‫حماقته
‫سریع وارد اتاق انتظار شدم،
‫در حالی که یه خل‌وچل دیوونه ‫که دماغش خونی بود توی بغلم بود
‫و چی می‌بینم؟
‫سه تا پلیس!
‫وای
‫- کمک! ‫- لعنتی!
‫مادرجنده!
‫لعنتی، کیر توش
‫ای خدا!
‫تف به این شانس!
‫واقعاً توی بدترین دوران زندگیمم
‫و یهو به ذهنم رسید که من... ‫من یه بی‌عرضه‌ام
‫حتی لیاقت نفس کشیدن هم ندارم
‫عجیب نیست که بابام ترکم کرده
‫اگه یه تفنگ داشتم، ‫می‌زدم مغزم رو می‌ترکوندم
‫و به همه لطف می‌کردم
‫در عوض، مثل یه بچه کوچولو ‫شروع کردم به گریه کردن
‫و بعدش بالا رو نگاه کردم
‫و اون رو دیدم
‫سلام
‫می‌شناسمت؟
‫اوه، آره
‫- توی جشن تولد لفتی همدیگه رو دیدیم ‫- آره
‫- پارسال؟ ‫- آره
‫درسته
‫اسمت چی بود؟
‫مارینا
‫مارینا، درسته
‫راکو هستم
‫راکو، درسته. راکو
‫تو... دوست‌دختر جانی هستی، درسته؟
‫بودم
‫جانی رو می‌شناسی،
‫طولانی‌مدت با یه دختر دوست نمی‌مونه
‫چقدر بد
‫کمک می‌خوای؟
‫آره. آره
‫خجالت‌آوره
‫آره
‫نه، نمی‌دونم چه کاری ازت برمیاد
‫بذار ببینیم
‫اینم از این
‫کی فکرش رو می‌کرد که عشق زندگیم
‫توی ۵ ثانیه یه قفل رو باز می‌کنه؟
‫اوه، لعنتی
‫بریم چندتا پنکیک بخوریم
‫[ شماره‌ی مارینا ]
‫اون بود
‫مارینا
‫آره، اون... باعث میشه احساس کنم
‫که می‌تونم هر چیزی که می‌خوام باشم
‫داستان خیلی خوبیه
‫می‌دونی، سکس، خشونت، پایان خوش
‫فکر کنم می‌خوام یه‌کم بیش‌تر
‫به اون انتخاب بین کون و ممه فکر کنم
‫بعداً برای خودم تحقیق می‌کنم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫بهتره برگردیم
‫باید با بابا حرف بزنم
‫هی
‫یه جورایی باحاله ‫که یه داداش کوچولو دارم
‫و باهاش صحبت می‌کنم، می‌دونی؟
‫گندش بزنن، یه چیزی روی...
‫- ...روی صورتت هست ‫- آره، درسته
‫وای، بابا!
‫چقدر داغونی
‫کجا بودی؟
‫رفته بودیم پیاده‌روی
‫باید ذهنم رو خالی می‌کردم
‫سیگار داری؟
‫آره
‫بگیر
‫ممنون
‫هی، میشه منم بکشم؟
‫- نه ‫- نه
‫دی‌جِی، برو کباب‌پز رو ‫روشن کن، باشه؟
‫آره، باشه
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام، مامان
‫کمک می‌خوای؟
‫نه، نه، نه
‫مامان من رو ندیدی؟
‫اون پشت زیر میز خوابش برده
‫اوه، شرمنده
‫نه
‫تقصیر تو نیست، راکو
‫خیلی‌خب، اگه کارم داشتید،
‫من اونور دارم یه‌کم ‫شراب قرمز می‌خورم
‫خیلی‌خب
‫باید درمورد لفتی حرف بزنیم
‫آره
‫خب، چی می‌دونی؟
‫چیز زیادی نمی‌دونم
‫اول از همه چیز... ‫باید لحن حرف زدنت رو عوض کنی
‫چی، تو مثل خر توی گل موندی،
‫ولی من باید لحنم رو عوض کنم؟
‫همیشه باعث میشی ‫فکر کنم من یه عوضی‌ام،
‫اما من... من از تو بهترم
‫من تحت هیچ شرایطی
‫مارینا و بچه‌ام رو تنها نمی‌ذارم
‫واقعاً الان می‌خوای درموردش حرف بزنیم؟
‫- آره. آخه... ‫- سلام!
‫اینجایید!
‫قبل از اینکه کتک‌کاری رو شروع کنید
‫منتظر من بمونید
‫گورت رو گم کن
‫آروم باش
‫نه، تو آروم باش
‫توی خونه‌ی من اینجور ‫رفتارها غیرقابل قبولن
‫وای، خدا، غیرقابل قبول
‫این مزخرفات متفکرانه رو تموم کن
‫مامان همیشه می‌گفت ‫ما از یه جنس دیگه هستیم
‫خب، وینسنت، ‫گفتی اهل کجایی؟
‫بوستون
‫اوه، شهر کثیفیه
‫ولی مطمئنم زیبایی‌های خودش رو داره
‫گوتیه، فرانسویه؟
‫من نصف فرانسوی-کانادایی ‫و نصف ایتالیایی‌ام
‫- آه ‫- اوه
‫توی ایتالیا یه خانواده داری؟
‫اوه، قبل از اینکه فرصت کنم ‫از والدینم بپرسم، اونا مُردن
‫اما ایتالیایی بلدم
‫خیلی هم روان صحبت می‌کنم
‫- یه کلمه هم از حرف‌هام رو نمی‌فهمی، نه؟ ‫- آره
‫برای همین نباید با پیمانکارها وارد رابطه بشی
‫از من پیرتر به نظر می‌رسه
‫- پیامدهای تربیت اشتباه ‫- اوه
‫باشه
‫کجا میری؟
‫یه جنس دیگه‌ایم
‫بهتر نیستیم
‫فقط فرق داریم
‫لفتی می‌دونه من کجا زندگی می‌کنم
‫چطور؟
‫خیلی وقت پیش اومد اینجا
‫و یه لطفی بهم کرد
‫اومد اینجا؟ اینجا؟
‫نه، اما اون یکی خونه‌م رو بلده
‫و تا اینجا ۲ ساعت فاصله داره، ولی خب...
‫اوه، لعنتی
‫چه لطفی؟
‫سوال ضروری‌تر اینه ‫که چه غلطی کردی، راکو؟
‫جشن سال جدیده. ‫شما بچه‌ها کیک فنجونی می‌خواید؟
‫- نه، ممنون ‫- الان میایم داخل، عزیزم
‫حرف‌هامون دارن تموم میشن
‫باشه
‫نمی‌تونم تحملش کنم
‫ببخشید، چی گفتی، روث؟
‫آره، همین فکر رو می‌کردم
‫ازش متنفرم
‫ادامه بده، راکو
‫خب، می‌دونی، قبل از من مارینا ‫دوست‌دختر جانی بود
‫و ازش اجازه نگرفتی؟
‫معلومه که اجازه گرفتم
‫هنوز شرف دارم
‫وقتی من و مارینا تازه ‫به هم علاقه‌مند شدیم
‫قبل از اینکه حتی دستش رو بگیرم،
‫رفت پیش جانی
‫جانی، ما خیلی وقته ‫همدیگه رو می‌شناسیم،
‫من و تو
‫می‌دونی؟
‫من به تو و پدرت احترام می‌ذارم
‫شما رو مثل خانواده‌ی خودم می‌دونم
‫پس تا وقتی تو اجازه ندی
‫حتی از دور نگاهش هم نمی‌کنم،
‫اما فقط... فقط این رو بدون
‫می‌دونی، من...
‫واقعاً احساس می‌کنم می‌تونم
‫می‌تونم مثل همسر آینده‌م ‫بهش نگاه کنم، می‌دونی؟
‫تو احترامت رو گذاشتی، راکو
‫می‌دونی، چون قلب یه رازه
‫و هیچوقت مشخص نیست
‫حقیقت اینه که این هفته ‫با ۵ تا زن مختلف رابطه داشتم
‫می‌دونی؟
‫آره
‫این مارینا، نمی‌خوام دروغ بگم، ‫خیلی از گاییدنش لذت بردم
‫بهت دروغ نمیگم
‫کُس محشری داره
‫اما اصلاً عاشقش نبودم
‫پس اگه فکر می‌کنی ‫شما دونفر پتانسیل ازدواج
‫یا هر چیزی دیگه‌ای رو دارید،
‫و مشکلی با این موضوع ‫که من گاییدمش نداری...
‫...اجازه‌ی من رو داری
‫مخصوصاً حالا که من رو آوردی بیرون...
‫به صرف مرغ کونگ پائو، خسیسِ عوضی
‫و خرچنگ رانگون
‫بیخیال، خرچنگ رانگون رو فراموش نکن
‫هوم؟
‫بهم اجازه داد، می‌دونی؟
‫گفت مشکلی نداره
‫و دیروز من و مارینا داشتیم
‫توی رستوران «دِ نوی» غذا می‌خوریم
‫فقط داشتیم ناهار کوفت می‌کردیم
‫فقط همین
‫ناهار می‌خوردیم
‫خیلی‌خب، من میرم...
‫و میرم تا «اِل بانیو» و میام ‫(دستشویی)
‫«اِل بانو»
‫«ایل بانیو»
‫آره
‫«ایل بانیو». آه
‫- «ایل بانیو» ‫- میشه یه ویسکی بدی؟
‫اوه!
‫زوج موردعلاقه‌ی من اینجان
‫نه، بهم...
‫آره، نه، آره، جهنم و ضرر، همین خوبه
‫♪ Christmas Eve in My Home ‫Town - Jim Nabors ♪
‫سلام، جانی
‫سلام
‫حالت چطوره، مرد؟
‫تا دیروقت بیدار بودی؟
‫آره
‫آره، دارم میرم خونه
‫عجب، باشه، آره
‫خیلی مستی، ها؟
‫آره، آره، خب...
‫می‌دونید، خیلی مشروب خوردم
‫آره
‫حالت خوبه، جانی؟
‫آره
‫- واقعاً؟ ‫- آره، خوبم، ممنون
‫قهوه‌ای چیزی می‌خوای؟
‫کلادیو، میشه یه قهوه براش بیاری؟
‫ممنون
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫قرص ایبوپروفن توی داشبورد ماشین داریم
‫نفر بعدی که بپرسه حالم چطوره، ‫چشمش رو از حدقه درمیارم
‫و بین انگشت‌هام لهش می‌کنم
‫اینجا یه نفر به یه چرت نیاز داره
‫خدایا
‫آره
‫خب، معجزه کوچولو کِی به دنیا میاد؟
‫حدوداً یه ماه دیگه
‫اسمی براش انتخاب کردید؟
‫آره، انتخاب کردیم
‫- اسمش... ‫- یه رازه
‫- درسته، آره. رازه ‫- آره، یه رازه
‫یه رازه؟
‫اوه، چقدر خوب
‫یه رازه، از راز خوشم میاد
‫خب، نمی‌خوام جلوت رو بگیرم
‫جلوی چی رو؟
‫وقتی من اومدم ‫بلند شده بودی
‫اوه، آره، می‌خواستم برم دستشویی، ‫چیز مهمی نیست
‫- پس برو ‫- اوه، نه، نه...
‫...نمی‌خوام اینجا تنهات بذارم
‫نگرانتم
‫تنها نیستم
‫محشر پیشمه
‫همدیگه رو می‌شناسیم، یادته؟
‫آره، البته، آره
‫تو یادته؟
‫آره
‫اوه، یادشه
‫برو دستشویی
‫شرایط خنده‌داریه
‫پاشو برو دستشویی
‫آم...
‫میگم پاشو برو دست...
‫از دستشویی رفتن می‌ترسی؟
‫اوه، خب...
‫نمی‌دونم. من...
‫سریع برمی‌گردم، آره
‫خیلی زودرنجه
‫می‌تونم...
‫می‌تونم حسش کنم؟
‫عجب
‫ببین چقدر بزرگ شدی
‫لعنتی
‫- چه مرگته؟ ‫- محض رضای خدا ولم کن!
‫برو کنار!
‫- ولم کن! ‫- نه
‫نه! هی! هی!
‫دیوونه شدی؟
‫اوه، پاشو برو کنار!
‫راکو! نه!
‫نه!
‫بندازش
‫تفنگت رو بده بهم
‫- چه غلطی... ‫- بندازش!
‫هی، آروم باش، جانی، باشه؟
‫جانی، نمی‌دونم چیکار کردم، باشه؟
‫- شرمنده‌ام ‫- نمی‌دونی چیکار کردی؟
‫خواهش می‌کنم
‫- هی ‫- تفنگ لعنتی...
‫جانی، تفنگ لعنتی رو بگیر سمت من!
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای چیکار... می‌دونی چیه؟
‫می‌خوای همینطوری تماشا کنی؟ ‫تو دیگه چه جور مردی هستی؟
‫چه جوری مردی هستی؟
‫دو تا انتخاب داری
‫اینجا؟
‫- یا اینجا؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫تا ۳ می‌شمارم
‫بعدش سوراخش می‌کنم
‫- یک! ‫- نه، اون کار رو نمی‌کنی
‫نه، نمی‌کنی
‫دو!
‫نه!
‫فکر می‌کنی دوست داشتم...
‫هی، بابا؟ ‫سلام. ببخشید که مزاحم میشم
‫فقط با کباب‌پز به مشکل خوردم
‫روشن نمیشه
‫شیر گاز کوفتی رو باز کردی؟
‫گندش بزنن
‫نه!
‫نه، راکو!
‫نه!
‫راکو!
‫باید بریم. نه
‫باید بریم. راکو
‫تفنگ کوفتیم کجاست؟
‫- باید بریم! ‫- صبر کن
‫باید بزنیم به چاک!
‫من... اون کار رو برای محافظت ‫از خانواده‌ام کردم
‫وای، خدا
‫خدایا
‫اونا میان و...
‫اونا میان و همه‌مون رو می‌کُشن
‫دیروز بعدازظهر اون اتفاق افتاد؟
‫آره
‫منتظر موندم تا لفتی ‫از خونه‌ی مامان خارج بشه،
‫و بعدش چیزخورش کردم
‫و... زدم به دل جاده
‫آره، حتی وقت نکردم ‫نقاشی‌هام رو جمع کنم
‫می‌دونستم!
‫هنوزم وقت هست
‫مطمئن نیستم، وین
‫معلوم بود لفتی برای سفر آماده شده
‫راجع به این خونه چیزی نمی‌دونه
‫اون یکی خونه رو بلده
‫این خونه به اسم یکی دیگه‌ست
‫هنوزم آدم‌هایی رو می‌شناسی
‫یا می‌دونی، نمی‌تونی... ‫نمی‌تونی با یکی حرف بزنی یا...
‫پسرش رو کُشتی، راکو
‫با حرف زدن درست نمیشه
‫هی، شرمنده، ببخشید
‫می‌دونم مزاحمتون میشم
‫فقط موضوع اینه که مامان میگه ‫همین‌الان گوشت‌ها رو بذاریم روی آتیش
‫و بلد نیستم روشنش کنم
‫سه بار دکمه‌ی قرمز کوفتی رو زدی؟
‫سه بار دکمه‌ی کوفتی
‫فهمیدم
‫یه موضوع دیگه، بابا
‫لازم نیست اینقدر لاشی باشی
‫درست نمیگم، راکو؟
‫چقدر پول نقد همراهته؟
‫همه‌ی پول‌های جاسازم رو آوردم، ‫شاید ۸ هزار دلار باشن
‫برای ناپدید شدن به پول نیاز داری
‫از کجا می‌خوام بیارم؟
‫بانک توی شهر فردا باز می‌کنه
‫یه‌کم بیش‌تر از ۱۰۰ هزار دلار ‫توی صندوق امانات دارم
‫اون کار رو برام می‌کنی؟
‫تو پسرمی
‫و نمی‌خوام اینجا خانواده‌ام
‫به‌خاطر کار تو زجر بکشن
‫آره، شرمنده، یه موضوع دیگه
‫گورت رو گم کن!
‫لطفاً، بچه‌جون،‌ فقط... ‫آره، بزن به چاک
‫باشه
‫پس امشب می‌مونید اینجا؟
‫برم ببینم گوشت‌ها در چه حالن
‫♪ Help Me Make It Through ‫the Night - Kris Kristofferson ♪
‫غذا آماده‌ست
‫سال نو مبارک!
‫خونه‌ش خیلی بزرگه
‫گفتی شغلش چیه؟
‫یه جور پیمانکاره
‫یادم رفته
‫دارم پیر میشم
‫می‌دونی، مغزم کوچیک میشه
‫می‌دونی، میگن اون اتفاق ‫برای شامپانزه‌ها نمی‌افته
‫میمون‌ها پیر نمیشن؟
‫پیر میشن
‫نامیرا که نیستن
‫اما لوب پیشانی‌شون کوچیک نمیشه
‫نمی‌دونم چطور این رو فهمیدن
‫آخه شامپانزه‌ها اُپرایی چیزی نمی‌نویسن که
‫بریم یه نگاهی بندازیم
‫آره
‫[ تعطیلات خوبی داشته باشید ] ‫[ از طرف وینسنت، سندی، و دی‌جِی ]
‫کدوم خری وقتی خونه نیست ‫در رو باز می‌ذاره؟
‫آدم‌هایی که اومدن اینجا زندگی می‌کنن
‫هیچکس اینجا نیست
‫خیلی‌خب، کشوهای اتاق‌خواب رو بگرد
‫باشه
‫ببین می‌فهمی کجا رفتن
‫چی می‌بینی؟
‫آدم‌های سفیدپوست
‫نمی‌تونید قایم بشید!
‫داریم می‌بینیمتون، خنگول‌ها!
‫در رو باز کن
‫جدی؟
‫- اون چیزی که توی دستته رو می‌بینی؟ ‫- آره
‫وقتی اون رو داری ‫یعنی نیاز نیست نگران باشی
‫سلام!
‫چطورید؟
‫- اوه ‫- سلام!
‫- سلام. سلام! ‫- سلام، سلام، چطورید؟
‫سلام. سلام
‫- سلام ‫- سلام!
‫ببخشید که مزاحم شدیم،
‫اما دیدیمتون که از ورودی خونه وارد شدید
‫- آره ‫- آره
‫مثل دست‌وپا چلفتی‌ها داشتید ‫خونه رو می‌گشتید
‫- و گفتیم شاید توی دردسر افتادید ‫- آره
‫ما اینجاییم
‫چون وینسنت بعضی‌وقت‌ها ‫این لامپ‌ها رو با زمان‌سنج تنظیم می‌کنه
‫آره
‫و خیلی گیج‌کننده‌ست...
‫درسته
‫...برای خانواده و دوستان...
‫بهش میگم
‫که بدونن کِی خودشون اومدن
‫- آره. آره ‫- همیشه به گریسون میگم...
‫نه، همیشه میگه، ‫همیشه این حرف رو می‌زنه،
‫میگه: «دوست‌ها و خانواده‌ی وینسنت ‫چطور قراره بفهمن
‫با این همه زمان‌سنج چطور باید تلویزیون
‫و بقیه‌ی چیزها رو روشن کنن؟»
‫باعث میشه غیرممکن باشه
‫غیرممکنه
‫خیلی...
‫- منم همین رو میگم ‫- خب، تازه، من میگم...
‫خاموشه
‫میگم: «وینسنت»
‫وینسنت، آره
‫- «لازم نیست نگران دزدها باشی» ‫- آره
‫ما مراقب خونه‌ت هستیم
‫نه. نه، نه، ما همیشه خونه‌ایم
‫مشخصاً می‌ریم به کلاب
‫اما بیش‌تر وقت‌ها،
‫فقط یه زوجیم که تلویزیون می‌بینیم
‫- درست نمیگم، عزیزم؟ ‫- آره
‫اما می‌دونید چیه؟ ‫هیچوقت کمک‌مون رو قبول نمی‌کنه
‫هرگز
‫- آره ‫- ها!
‫حتی یه بار هم قبول نکرده
‫- اوه ‫- آره
‫هوم، خوبه
‫واقعاً؟
‫به همین دلیل...
‫به همین دلیل الان اومدیم اینجا
‫- اینجاییم ‫- تا سلام کنیم
‫- سلام ‫- سلام
‫چطورید؟
‫- و می‌دونم تو چشمت دنبالشه ‫- سلام
‫- کلوچه آوردم ‫- چندتا بده بهش
‫- اوه. اوه. اوه ‫- هردوتاتون باید بخورید
‫- یالا ‫- مشخصه
‫کلوچه بده به مرده. حس می‌کنم اون...
‫- می‌دونم طرفدار کلوچه‌ای ‫- اون منتظره
‫- خیلی بی‌تاب شده ‫- آره
‫وای
‫آره، خب...
‫نمی‌دونید وینسنت کجاست؟
‫اوه، خب، می‌دونید،
‫همیشه موقع سال نو میرن ‫به خونه‌ی ویلایی که شماله
‫- حتماً ‫- خب، اون... خیلی...
‫آره
‫خیلی حالمون گرفته شد، چون ما...
‫واقعاً دوست داشتیم غافلگیرشون کنیم
‫وای، نه!
‫اوه!
‫هی
‫شما... احیاناً آدرسی که ازشون ندارید...
‫آدرس
‫همین‌الان این مشکل رو حل می‌کنیم
‫یه چیزی بهتر از آدرس بهتون میدم
‫پسرها، فکر کنم الان سال نوی همه
‫و غافلگیری شما رو نجات دادم
‫یه لحظه صبر کنید
‫نه
‫آره
‫نه
‫- تا اون کارش رو انجام میده... ‫- اوه، آره
‫نه
‫آره
‫بزنید به بدن!
‫چون یه غافلگیری براتون دارم
‫یه راز کوچیک درمورد اون کلوچه‌ها
‫هوم
‫به جای شکر از آب پرتقال استفاده کردم
‫وای، خدا
‫اوه، خیلی هوشمندانه‌ست
‫- از مزه‌ش معلومه ‫- باورتون میشه؟
‫- نه ‫- آره
‫مزه‌ش دقیقاً همونطوره
‫نه
‫نه، نیست
‫اما لطفاً به کسی نگید، ‫وگرنه مجبور میشم بکشمتون
‫نه، عزیزم، یه‌کم پرخاشگرانه بود
‫«مجبور میشم بکشمتون» ‫دیوونه‌ای مگه؟
‫می‌دونن دارم شوخی می‌کنم
‫خب، شما رو «اونا» خطاب می‌کنم
‫چقدر بی‌ادبانه
‫اسم‌هاتون چیه؟
‫اصلاً...
‫اصلاً بهتون فرصت ندادم حرف بزنید
‫راجر هستم
‫راجر، درسته
‫و... اسم تو؟
‫هوم؟
‫اسمت
‫اسمت چیه؟
‫اوه
‫راجر
‫راجر؟
‫آره
‫گریسون، اسم هردوتاشون یکیه!
‫- بامزه نیست؟ ‫- بس کن. بس کن
‫می‌دونی چیه؟
‫به نظرم برای همین اینقدر ‫دوست‌های خاصی هستن
‫حالا اون نقشه کجاست؟
‫خب، داخل کشوها رو گشتی؟
‫کشوها
‫اون کشوهای زیر توستر چندکاره
‫به همین دلیل ازدواج کردیم
‫به همین دلیل عاشق این زنم
‫پسرها
‫چیزی که اینجا داریم یه نقشه‌ی ‫با جزئیات دقیق طراحی‌شده‌ست
‫یه چیزی رو بهتون بگم
‫اگه دی‌جِی اون نقشه رو نمی‌فرستاد...
‫- امکان نداشت اونجا رو پیدا کنیم ‫- اوهوم
‫- بچه‌ی باهوشیه ‫- خیلی باهوشه
‫و با اینترنت هم عالی کار می‌کنه
‫- آره ‫- آره
‫اما نمی‌تونه توپ فوتبال رو پرت کنه، ‫اگه منظورم رو متوجه بشی
‫- گریسون ‫- عزیزم، من فقط...
‫- بس کن ‫- فقط میگم بچه‌ی باهوشیه
‫همین. فقط همین رو میگم
‫باشه
‫این نقشه باعث میشه ‫وقت‌مون هدر نره
‫آره. آره. ما باید... ‫احتمالاً دیگه بهتره بریم...
‫- مطمئنی؟ ‫- نه. من یه‌کم...
‫توی فریزر یه‌کم گوشت ریبای دارم
‫می‌تونم بذارمشون ‫توی مایکروویو گرم بشن،
‫- بعدش بذارمشون روی کباب‌پز ‫- نه، ما...
‫- فکر خوبی نیست؟ ‫- ما باید... آره
‫- آم... ‫- روغن‌ماهی کوچیک دارم
‫اون رو بیش‌تر دوست دارید؟
‫نمی‌دونم اصلاً چی هست
‫یه ماهیه
‫گیتار هم داریم، اگه علاقه دارید
‫نمی‌خواید که با شکم خالی برید؟
‫نه؟
‫برو حساب اون دوتا احمق رو برس
‫چی؟
‫فکر کردم غریبه‌ها رو نباید کشت
‫اینا رو می‌ذارم توی ‫دسته‌ی «حتماً کشته شوند»
‫اوه، گندش بزنن
‫تفنگم نیستش
‫چی؟
‫نمی‌دونم. من...
‫فکر کردم دارمش، ‫حتماً افتاده روی زمین
‫خدایا!
‫یا خدا. لعنتی!
‫وای، خدا
‫فکر کردم باید دنبالتون بیایم
‫این افتاده بود لای مبل
‫ممنون
‫داداش، نباید بدون اون ‫از خونه بیرون بزنی،
‫درست نمیگم؟
‫اینجا نیاز نیست از خودت
‫- در برابر سارق‌ها مراقبت کنی ‫- آره
‫اینجا مثل شهر نیست
‫شما دو نفر خیلی مهربونید
‫میگم اشکالی نداره اگه راجر
‫باهاتون بیاد داخل و بره دستشویی
‫قبل از اینکه حرکت کنیم؟
‫دریافت شد، راجرها
‫گوش کن، به اندازه‌ی کافی توی ‫این دنیا فشار بهمون وارد میشه
‫نباید فشار بیش‌تر روی مثانه‌ت بیاری
‫- درست نمیگم؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی مهربونید
‫و تازه دستشویی رو تعمیر کردن
‫آره، آره، آره
‫و حتماً باید نظرت رو درمورد ‫کاسه‌ی شستشویی که دارن بهمون بگی
‫- اوه! ‫- اوه! خوبه
‫خوبه، خوبه، آره
‫- بیا بریم، بچه‌جون ‫- قبل از سفر باید بری دستشویی
‫اوه، اما سفر طولانی هم خوب نیست
‫پنجره رو بده بالا
‫- هوا سرده، درست نمیگم؟ ‫- آره. هی، زیاد طولش ندی
‫آخه نمی‌دونی توی مسیر ‫کجا می‌تونی بمونی
‫اوه
‫بعضی‌وقت‌ها پیش ‫یه رستوران ایتالیایی می‌مونی،
‫و یه‌کم ویل‌پِکاتا می‌خوری، می‌دونی؟
‫چی هست؟
‫خب... گوشت گوساله‌ست
‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم. یه‌کم...
‫- اوه ‫- نامناسبه
‫من...
‫سلام، عزیزم
‫اوه، آره
‫حالت خوبه؟
‫هوم؟
‫می‌دونم اینکه همه اینجان یه‌کم عجیبه،
‫و متاسفم که عجیب رفتار می‌کنم
‫یا هر چیزی...
‫اما دوستت دارم...
‫و بهت نیاز دارم
‫بهت احترام می‌ذارم
‫و می‌خوامت
‫روث میگه من تو رو نمی‌شناسم
‫اما می‌شناسمت
‫دقیقاً می‌دونم با چی طرفم
‫اه
‫هی!
‫وای، نه
‫تفنگ لعنتی رو بذار کنار!
‫چی؟ چی؟
‫بشینید!
‫چیزی نیست
‫صبر کنید، راکو کجاست؟
‫خب، خنده‌داره. اون...
‫منم دقیقاً می‌خواستم همین رو بگم
‫خیلی‌خب، بیا کار احمقانه‌ای نکنیم
‫دیگه خیلی دیره
‫عجب، وین
‫خیلی وقته ندیدمت
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم ‫می‌فهمم که چقدر پیر شدم
‫چقدر ویسکی به روثی می‌دین ‫که اونطوری از هوش میره؟
‫کار کی بوده؟
‫یک لیتر، چهار لیتر؟
‫دو لیتر، یه بطری ۱.۷۵ لیتری، چی؟
‫اینا دیگه کی‌ان؟
‫من لفتی‌ام
‫حتماً پدرت درمورد من حرف زده
‫نه
‫خب، ممکنه برات سوال پیش بیاد
‫که چه چیزهای دیگه‌ای رو هم نگفته
‫تفنگ کوفتی رو بنداز!
‫- راکو ‫- بندازش!
‫راکو، نه!
‫هی، لانی
‫بله؟
‫اگه این جنایتکارِ حرومزاده ‫بهم شلیک کرد،
‫و راستش اگه شلیک بکنه هم ‫برام مهم نیست،
‫اول مغز خودش رو بترکون،
‫بعدش یک یک آدم‌های توی ‫این اتاق رو بکش، باشه؟
‫چشم
‫شاید بهتر باشه با ترکوندن ‫صورت اون بچه شروع کنی...
‫- ...فقط برای اینکه بقیه بفهمن ‫- حتماً
‫وای، خدایا! ‫تفنگ رو بذار روی زمین
‫بتمرگ!
‫بشین کنار دختره!
‫می‌خواست دوست‌دخترم رو بکشه. ‫می‌خواست بچه‌ام رو بکشه
‫خفه شو!
‫الان وقت حرف زدن نیست، راکو
‫تقصیر ما نبود، آقای هانیگان
‫می‌شنوم
‫چی از جونمون می‌خوای؟
‫اولین باریه که سمتت ‫تفنگ نشونه گرفتن؟
‫با اونا کاری نداشته باش
‫و دقیقاً کدوم قبرستونی هستیم؟
‫اگه به‌خاطر این نقشه‌ی ‫با جزئیات دقیق طراحی‌شده نبود،
‫حداقل تا یک هفته‌ی دیگه ‫اینجا رو پیدا نمی‌کردیم
‫ببینید چقدر عالیه
‫آره، نوشته بود بعد از درختِ ‫گردوی آمریکایی بپیچیم سمت چپ
‫- به طرز عجیبی دقیق بود ‫- لعنتی
‫خدایا، بچه‌ها، لامپ‌ها رو خاموش کنید
‫خدایا!
‫سلام، روثی
‫دیروز واقعاً زیتی خوش‌مزه‌ای درست کردی
‫وای، خدا
‫همه‌مون قراره بمیریم؟
‫باید آروم باشی، مامان
‫وای، خدایا، لطفاً
‫- بیخیال بشید، این بچه‌مه ‫- باید...
‫لطفاً، من فقط همین رو دارم
‫باید یه نفس عمیق بکشی، روث
‫بگو کاری به راکو نداشته باشن
‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونید، وقت بود اصلاً نیام اینجا
‫وقتی پیرتر میشی،
‫باید روی زمانی که برات باقی مونده ‫سخت‌گیرتر باشی
‫پس چرا اومدی؟
‫چون به طرز سخت‌گیرانه‌ای نتیجه گرفتم
‫که به‌خاطر این موضوع چند نفر باید بمیرن
‫وای، خدا
‫به خدا شرمنده‌ام
‫لفتی، من... می‌دونی؟
‫خب، معلومه که شرمنده‌ای
‫اما نمی‌دونی از دست دادن ‫یه پسر چقدر سخته
‫حس می‌کنی پاک شدی
‫بقای نسل
‫خب، آفرین
‫این بچه می‌فهمه
‫درمورد کیر و تخم و تخمک ‫حرف می‌زنم، بچه‌جون
‫یه مرد دوست داره تا ابد زنده بمونه
‫فقط یه روش وجود داره ‫که بتونه اون کار رو بکنه
‫باید یه پسر داشته باشه
‫لفتی، می‌دونی که جانی همینطوری ‫به دختره حمله نمی‌کرد
‫می‌دونی که یه دلیلی داشته
‫داری میگی تقصیر من بوده؟
‫اوه، درسته
‫حافظه‌م یه‌کم ضعیف شده
‫آره، شاید... حتماً
‫یه‌ذره امکان داره منم توی ‫اون ماجرا نقشی داشته باشم
‫سلام
‫سلام، بابا
‫خب، اصلاً بستنیت رو نمی‌خوری
‫با طعم کارامل هم دارم
‫ترافل رنگی هم دارم
‫نه. ممنون، بابا
‫با طعم گردو هم دارم. ‫می‌دونم گردو دوست داری
‫همه گردو دوست دارن
‫نمی‌خورم، بابا، ممنون
‫توی دردسر افتادی؟
‫نه، اونطور ماجرایی نیست، بابا
‫اشکالی نداره، جانی
‫آره، حواسم کامل پیش توئه
‫آم...
‫مارینا رو یادته، ‫دختری که باهاش دوست بودم؟
‫نمی‌تونم همه‌ی دوست‌دخترهات رو ‫به خاطر بسپارم
‫کمکم کن
‫همون دختر ایتالیایی
‫پرستار بود
‫لهجه‌ی بانمکی داشت
‫خوبه
‫حتماً
‫خب، چی شده؟
‫آه...
‫خب، پارسال رابطه‌م رو باهاش به هم زدم
‫اون بچه می‌خواست
‫زن‌های ایتالیایی همینطورن
‫آره
‫منم بچه می‌خواستم
‫خب، خبر فوق‌العاده‌ایه
‫هر دوتاتون بچه می‌خواستید
‫خوبه، نه؟
‫آره، فقط اینکه...
‫من... نتونستم حامله‌اش کنم
‫خب، باید پشت سر هم تلاش کنی
‫کار خیلی سختی نیست
‫- بیخیال ‫- آره
‫داوطلب شو، باشه؟
‫آره
‫من...
‫نمی‌تونم بچه‌دار بشم
‫پس...
‫آره، شرمنده
‫من... من... من... می‌دونی...
‫به‌خاطر غذاهای فرآوری‌شده‌ی ‫زهرماری یا همچین چیزی؟
‫نمی‌دونم
‫منظورم اینه که...
‫یه چیزی بگو، بابا
‫قضیه چیه؟ مربوط به همجنس‌گراییه؟
‫نه
‫لعنتی، بابا
‫ربطی به همجنس‌گرایی نداره
‫باشه؟
‫از زن‌ها خوشم میاد
‫نمی‌دونم
‫بهم میگی اون دختر ایتالیایی رو داری
‫ولی کیرت راست نمیشه؟
‫نه، مثل چوب بیلیارد راست می‌کنم
‫به‌خاطر اون قضیه نیست، بابا
‫اسپرم‌های لعنتیم کار نمی‌کنن
‫خالی‌ان، بابا
‫تیرهای خالی شلیک می‌کنم
‫حالا چی؟
‫الان دیگه باید کیر بقیه رو بخوری؟
‫اگه مردی هستی که بچه‌دار نمیشی،
‫دیگه تخم چرا داری؟
‫چطور می‌تونی اون حرف رو بزنی؟
‫من اومدم پیش تو
‫من پسرتم
‫جانی، تو کسی هستی ‫که کیرت راست نمیشه
‫داری من رو آدم بده نشون میدی؟
‫من آدم بده‌ام؟
‫داری قلبم رو تیکه‌تیکه می‌کنی
‫داری میگی نام خانوادگی‌مون
‫قراره با تو دفن بشه؟
‫از خونه‌م گم شو برو بیرون
‫و بهم خبر دادن که راکو
‫تنها پسرم رو کشته
‫و آخرین گفتگویی که داشتیم،
‫بدترین نقطه‌ی دوران پدر و پسری‌مون بود...
‫و حالا دوباره به گریه انداختینم
‫لانی، این آشغال رو ببر بیرون
‫و ببین میشه با چندتا اشتباه دیگه ‫اوضاع رو درست کرد یا نه
‫باشه
‫نه، راکو، نه
‫چیزی نیست
‫نه، صبر کن
‫وین باید تصمیم بگیره کی اول کشته بشه
‫خب، بیاید با خود من شروع کنیم
‫اما می‌خوام خودت ماشه رو بکشی
‫فعلاً نه
‫آسون‌ترش می‌کنم برات
‫به نظر من، یه زن زیادی داری
‫صبر کن!
‫نذار خودم انتخاب کنم
‫من هر دوتا رو انتخاب می‌کنم
‫بس کن
‫خیلی‌خب
‫متاسفم، روث
‫چی؟
‫بیخیال، واقعاً؟
‫چی؟
‫یه لحظه صبر کنید ببینم
‫لانی، اول نوبت روثیه. بجنب
‫آره، نمیشد حداقل یه‌کم فکر کنی؟
‫پاشو بریم، خانم. یالا
‫- خدایا ‫- نه، نه، نه، نه
‫مامان، نمی‌ذارم بری
‫پدرت تصمیمش رو گرفت
‫- لطفاً ‫- راکو!
‫به تصمیمش احترام بذارید
‫خواهش می‌کنم
‫خب، اگه...
‫خب، چی میشه اگه... خیلی‌خب؟
‫می‌دونی، من...
‫می‌دونی، اگه قراره بمیرم،
‫می‌تونم حداقل... می‌دونی،
‫یه چیزی بگم؟
‫می‌دونی، یه جمله‌ی کوتاه؟
‫می‌دونی، حالا که همه چیز یکنواخته،
‫فقط...
‫مهمون من باش
‫آم... خیلی‌خب
‫خب، من فقط...
‫فقط می‌خواستم بگم...
‫لفتی، امیدوارم یادت باشه،
‫اما می‌دونی، وقتی من و تو دوست بودیم...
‫وای، خدا
‫می‌دونی، تو خیلی خیلی ‫باهام مهربون بودی
‫و خیلی خوش‌رفتار بودی
‫آره. آره
‫اما می‌دونی چیه؟
‫می‌دونی، من یه پدر داشتم،
‫و اون خیلی با دوست‌دخترهاش ‫بد رفتار می‌کرد
‫و باعث شد بیش‌تر دوستش داشته باشم
‫و می‌دونم پیچیده به نظر می‌رسه،
‫باعث شد بیش‌تر دوستش داشته باشم
‫و باعث شد جذب مردهایی بشم ‫که باهام بد رفتار می‌کردن
‫می‌دونی؟
‫و اونجا بود که وین ‫وارد زندگیم شد، می‌دونی؟
‫چون وین اونطور آدمی بود
‫توی چشم‌هام نگاه می‌کرد
‫و یهویی به همون ‫دختر کوچولو تبدیل می‌شدم،
‫می‌دونی، اون دختر کوچولوی ‫توی اتاق نشیمن، می‌دونی،
‫که تلاش می‌کرد پدرش رو ‫راضی کنه، می‌دونی
‫می‌دونی، سعی می‌کرد هر کاری بکنه،
‫می‌دونی، سعی می‌کرد ‫هر کاری بکنه تا فقط...
‫زمان زیادی نداریم، روثی!
‫خب، فقط می‌خوام بدونید که...
‫همه‌ی این ماجراهای مزخرف، می‌دونید،
‫وقتی نی‌نی به دنیا میاد ‫باید تموم بشن، باشه؟
‫باشه
‫باشه، روث
‫و...
‫خب...
‫وین اون آدمی که فکر می‌کنی نیست
‫نابودت می‌کنه
‫باشه. بریم دیگه
‫- عجب ‫- یالا
‫خیلی‌خب
‫این داستان سه ساعت طول کشید
‫- خداحافظ، روثی ‫- چیزی نیست. یالا
‫وای، خدا
‫بابت دوران بچگیت هم متاسفم
‫- خدایا ‫- باشه، یالا
‫متاسفم
‫من...
‫فقط می‌خوام یه چیزی بگم
‫خدایا
‫از این طرف
‫همین‌جا...
‫کجا؟
‫خوبه
‫درسته
‫آره
‫اوه. آره
‫هی، سیگار داری؟
‫آره
‫هی، آم...
‫می‌خوام این رو بهت بگم چون...
‫فکر می‌کنم زن خیلی خوبی هستی،
‫و برام...
‫بهترین زیتی عمرم رو درست کردی
‫آه
‫اما اگه اون چاقوت خطا بره،
‫احتمالاً خیلی عصبانی میشم
‫و مجبور میشم زجرت بدم
‫اوه
‫یا...
‫...ممکنه شانس بیاری
‫می‌دونی، من هیچوقت خوش‌شانس نبودم
‫شرمنده
‫وای، خدا
‫خیلی‌خب، تو...
‫می‌دونی چیه؟
‫من می‌خوام...
‫می‌خوام الان افکار مثبتی داشته باشم
‫می‌دونی؟
‫فقط محض احتیاط، می‌دونی؟
‫اوه!
‫امشب اینجا می‌میری، لفتی
‫می‌دونی؟
‫خب، پسرت رو هم همراه خودم می‌برم
‫این رو مطمئن باش
‫هی
‫چطور مُرد؟
‫فکر کنم خوب بود
‫اصلاً دهنش رو بست؟
‫نه
‫منم فکر نمی‌کردم ببنده
‫راکو، از اول ازت خوشم می‌اومد
‫همیشه بهم احترام می‌ذاشتی
‫اما جانی من رو کشتی،
‫پس باید جواب پس بدی
‫گوش کن، لفتی
‫چیزی نیست، بابا
‫اشکال نداره
‫اوه، لفتی، میشه من حرف بزنم؟
‫آره
‫می‌دونی،
‫نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم،
‫اما می‌خواستم بدونم می‌تونم... می‌دونی،
‫مرگ راکو رو طولش بدم
‫چون من و راکو خیلی صمیمی بودیم
‫می‌دونی...
‫و راجع به افسردگیم بهش اعتماد کردم
‫و بهش گفتم... و خیلی خوب بود
‫خیلی باهام مهربون بود
‫می‌دونی، چون خانواده‌ای ندارم
‫اما بعدش... حدوداً یک سال پیش،
‫توی رستورانِ غذاهای چینی ‫یه اتفاقی افتاد
‫و توی سوپ ونتونِ من ‫موهای زائد ریختن
‫و به راکو گفتم، ‫و اون هم خبر رو پخش کرد
‫و بعدش دوباره برگشتم ‫به دوران افسردگی و خواب
‫پس اگه اجازه بدی ‫و مشکلی نداشته باشه،
‫دوست دارم یه‌کم شکنجه‌ش کنم،
‫اگه اشکال نداره
‫من فقط...
‫نباید اون کار رو می‌کردی، راکو
‫آره، راحت باش
‫ممنون
‫خیلی‌خب، راکو
‫مراقب بچه‌مون باش، خب؟
‫باشه؟
‫اوه، عزیزم
‫خیلی مامان خوبی میشی
‫دوستت دارم
‫اوه، پاشو، عاشق‌پیشه
‫یالا. بجنب. پاشو
‫حرکت کن
‫بریم
‫ممنون
‫شرمنده،
‫اما به نظرتون امروز بدتر از این میشه؟
‫نه!
‫وای
‫اگه ۲۰ سال پیش بود،
‫الان چسبونده بودیم به زمین
‫ولی الان فقط کاری کردی ‫ضربان قلبم سریع‌تر بشه
‫این کیه؟
‫هی
‫زن جدیدت همینه؟
‫می‌دونی، همه فکر می‌کنن ‫من کند ذهنم
‫اما نیستم
‫توجه می‌کنم
‫لعنتی!
‫سندی
‫اسم من سندیه
‫سندی
‫سلام، سندی
‫و این کیه؟
‫دی‌جِی
‫برو پی کارت
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی
‫دی‌جِی
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی، لفتی
‫وینس، دیگه حتی نمی‌دونم چرا اومدم
‫پدرت تا حالا بهت گفته که اهل کجاست
‫یا اینکه ما چطور همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫هیچ ربطی به اونا نداره
‫مگه من اجازه دادم که پاشدی؟
‫بهت اجازه دادم؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫بهم شلیک کنی؟
‫وینسنت
‫بهت گفته؟
‫خب، شما دو نفر کنجکاوترین ‫آدم‌های روی کره‌ی زمین هستید، نه؟
‫خب، روزی روزگاری،
‫من و پدرت یه کسب‌وکار کوچیک داشتیم
‫برای خانواده‌های ثروتمند ‫نیویورک و شیکاگو کار می‌کردیم
‫و پول خوبی هم درمی‌آوردیم
‫فکر کنم باید بگیم با کشتن آدم‌ها
‫تا اینکه یه روز، وینس عزیز،
‫تصمیم گرفت که می‌خواد ‫من رو ترک کنه
‫یه کیسه‌ی پر پول بهم داد
‫ولی هنوز خیلی نگذشته بود ‫که یهویی بهم زنگ زد
‫و گفت: «سلام، میشه با ماشین
‫بیایی به شمالِ برفی و بزرگ
‫و کمکم کنی یه مشکلی رو حل کنم؟
‫باید یه نفر رو ناپدید کنیم»
‫دیگه کافیه
‫نه، من میگم کِی کافیه
‫زمانش رو من مشخص می‌کنم
‫دخل کی رو آوردیم؟
‫یه سیاه‌پوست بود
‫گنده بود
‫یه سبیل هم داشت
‫کاری کردیم فکر کنن تصادف کرده
‫در نهایت مجبور شدیم اون شب رو
‫توی دستشویی یه پمپ‌بنزین بمونیم
‫مجبور شدیم اونجا بخوابیم
‫تصادف؟
‫و به جون خودم اون مَرد...
‫کُپ همین دی‌جِی خودمون بود
‫[ مسافرخونه‌ی بین راهی ]
‫یه زنی پیشش بود
‫خداحافظ، لورانس
‫خداحافظ
‫می‌خواستم بترسونمش
‫شب خوبی داشتی، ها؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫خیلی آروم زدمش
‫یکی از دوست‌های سندی‌ام
‫من و تو قراره یه جلسه‌ی ‫شفاف‌سازی داشته باشیم
‫یالا
‫خیلی هم محکم نزدمت
‫گندش بزنن
‫تو لورانس رو کشتی؟
‫آره، من کشتمش
‫آدم خیانت‌کاری بود
‫فریب‌کار بود
‫لیاقت تو رو نداشت
‫نصف عمرم فکر می‌کردم
‫تو آدم شریفی هستی
‫مرد شریفی هستم
‫می‌دونی، وقتی آدم‌کُشی رو ‫شروع می‌کنی،
‫یه جورایی تبدیل به تنها جوابت ‫برای تمامی مشکلات میشه
‫یه اتفاق بود!
‫خیلی‌خب؟
‫می‌خواستم بترسونمش
‫اصلاً اون مادرجنده رو نزدم!
‫تو اون رو کشتی
‫تو بابای دی‌جِی رو کشتی
‫تمام زندگیم یه دروغ بوده
‫نه، نبوده، دی‌جِی
‫می‌تونست خیلی بدتر باشه
‫چطور؟
‫نه، راست میگی
‫اصلاً بدتر از این وجود نداره
‫نمی... دیگه اصلاً نمی‌دونم ‫تو کی هستی
‫- دی‌جِی ‫- عزیزم
‫عزیزم
‫حتی نمی‌دونم خودم کی هستم
‫معلومه که می‌دونی
‫تو بچه‌ای هستی که این آشغال
‫پدرش رو به قتل رسونده
‫یادته؟
‫خیلی‌خب، صبر کن، رفیق
‫عمو لفتی یه راهی بلده ‫که دیگه اصلاً دردی احساس نمی‌کنی
‫بگیر
‫بگیرش
‫خیلی‌خب
‫بذارید یه‌کم کِیفش رو بیش‌تر کنم
‫باشه
‫اگه به وینی شلیک کنی،
‫می‌ذارم مادرت زنده بمونه
‫بد نیست، نه؟
‫پیشنهاد بهتری گیرت نمیاد
‫نه
‫خیلی‌خب، تصمیم درست رو بگیر
‫تفنگ رو بگیر
‫باید باهاش بی‌حساب بشی، پسر
‫قول میدی که به سندی ‫و دی‌جِی صدمه نزنی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫به روح جانی قسم می‌خورم
‫نه
‫تفنگ رو بگیر، دی‌جِی
‫نه
‫تفنگ رو ازش بگیر
‫تفنگ لعنتی رو بگیر
‫نه... نکن
‫تفنگ رو بگیر
‫زود باش
‫- نه، من... اون کار رو نمی‌کنم ‫- دی‌جِی، بگیرش
‫- نه، نمی‌تونم! ‫- تفنگ رو بگیر!
‫- نه! ‫- بگیرش!
‫نه!
‫اوه!
‫همین رو می‌خوای، هوم؟
‫خیلی‌خب
‫هوم؟ می‌خوای این کار رو بکنم؟
‫بزن، پسر
‫مادرت رو نجات بده
‫اما چشم‌هات رو ببند
‫دودش میره توی چشم‌های خودت
‫مادرت رو نجات بده
‫- آره، شاید باید اون کار رو بکنم ‫- آره
‫ها؟
‫ماشه رو بکش
‫خیلی‌خب، یالا
‫دی‌جِی!
‫ماشه رو بکش!
‫نه!
‫پسر خوب. پسر خوب
‫خیلی‌خب، هی، بیاید...
‫ای، خدا
‫همه چیز درست میشه
‫همه چی درست میشه
‫راکو!
‫داره میاد! تفنگ داره!
‫نه!
‫راکو
‫لعنتی
‫باید آمبولانس خبر کنیم
‫آمبولانس نه!
‫راکو، حالت خوبه؟
‫- چیزیم نمیشه ‫- چیزیت نمیشه
‫حالم خوب میشه
‫خیلی‌خب. خوب میشی
‫چیزیت نمیشه
‫چیکار می‌کنی؟
‫لورانس عاشق من بود
‫تفنگ رو بذار کنار، سندی
‫مامان؟
‫تفنگ رو بذار کنار
‫اون نیمه‌ی گمشده‌م بود، وینسنت
‫مامان، داری چیکار می‌کنی؟
‫نیمه‌ی گمشده‌م بود
‫مامان!
‫من نیمه‌ی گمشده‌ش بودم
‫خیلی به این فکر کردم ‫که خانواده چیه
‫به خون مرتبطه؟
‫چون کسایی که هم‌خون هستن ‫همیشه با هم بد رفتار می‌کنن
‫شاید یه انتخابه
‫در هر صورت،
‫دیدن فداکاری‌های اعضای یه خانواده ‫برای همدیگه خیلی فوق‌العاده‌ست
‫مُردم؟
‫نمی‌تونم حرف بزنم. نه
‫بابا!
‫- دی‌جِی ‫- بابا
‫سلام
‫چند وقت بیهوش بودم؟
‫چند هفته
‫وای!
‫باشه، خدایا
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫- می‌تونی بشینی؟ ‫- آره، می‌تونم
‫خوبم
‫به سرعت داری خوب میشی
‫- با توجه به... ‫- آره
‫آره
‫برگشتی
‫بابا؟
‫وای
‫این راکو جونیوره
‫اوه
‫آره
‫سلام، رفیق
‫سلام
‫بذار سرت رو...
‫وای، خدا!
‫آره
‫♪ Almost Grown - Daniel Donato ♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.