..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫« پیش‌درآمد »
‫آروم باش. همراهت بیرونه. بگیر بشین
‫بشین. گفتم بشین
‫بهمون گفته خواهرزادشی
‫درسته؟ خواهرزادشی؟
‫مادرت کجاست؟
‫می‌دونی؟
‫منو نگاه کن! می‌فهمی چی میگم؟
‫اگر اهل بوداپستی ‫اسم و شماره‌ی خیابونی
‫که توش زندگی می‌کردی رو بگو
‫قلم و کاغذ هست
‫اگر ترجیح میدی باهامون صحبت نکنی ‫همراه با فامیلیت بنویسشون
‫و بعدش سعی می‌کنم تاییدش کنیم
‫ممکنه زنی که بیرونه ‫نسبتی باهات نداشته باشه
‫و فقط دوستیه که توی این مسیر پیدا کردی ‫که می‌خواد بهت کمک کنه؟
‫شباهت چندانی به همدیگه ندارین
‫بابت تلاش برای کمک ‫به یه دختر جوون بی‌گناه مجازاتش نمی‌کنیم
‫می‌خوایم کمکت کنیم برگردی خونه
‫خونه‌ی واقعیت
‫لازلو، من زنده‌م
‫یالا! مدارکت
‫آتیلا بهم گفته که توام زنده‌ای ‫و داری از برمرهافن میری پیشش
‫خیلی خوشحالم!
‫وقتی خبری ازت بهم رسید ‫از شدت خوشحالی زدم زیر گریه!
‫وسایلم کجاست؟
‫- چی؟ ‫- گور پدرت!
‫اصلاً از این‌کار خوشم نمیاد!
‫بس کن! اینطوری نگام نکن، پیرمرد!
‫- پشت سرته ‫- چمدونم کجاست؟
‫زیر تشکه!
‫خب دیگه بیا!
‫زود باش لازلو ‫وگرنه باید ته صف وایسیم
‫ژوفیا همراه منه
‫گرچه نحیف، آشفته و خیلی مریضه
‫بی‌صبرانه منتظریم ما رو برگردونن وطن
‫ولی این اواخر، رفتارش مثل همیشه نیست
‫و همین باعث برانگیخته شدن ‫ شک مقامات محلی شده
« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِ‌ن زُهرابـی
‫خوشبختانه، چند تا پسر اهل شوروی ‫از ما خوششون اومده
‫بخصوص دلشون ‫برای خواهرزاده‌ی بیچاره‌ت می‌سوزه
‫که از آخرین باری که دیدیش ‫قدبلندتر و حتی زیباتر شده
‫از قرار معلوم این سربازهای جوون تنها
‫مجذوب پایبندی همچین دختر زیبایی ‫ به سکوت مطلق شدن
‫ببخشید، شرمنده
‫سربازان شوروی بهمون کمک کردن
‫به یک پناهگاه آوارگان در واش ‫که فاصله‌ی چندانی باهامون نداشت بریم
‫ما رو تشویق کردن که ‫"از آزادی‌مون لذت ببریم"
‫ولی اینجا منو یاد "گوته" می‌اندازه
‫"هیچکس بیشتر از کسانی که به اشتباه"
‫"گمان می‌کنند آزادند، کاملاً در بند نیست"
‫من همچین اشتباهی نمی‌کنم ‫هنوز آزاد نیستیم
‫بجنب دیگه
‫حتماً توام مثل من داری ‫چیزهای خیلی خیلی وحشتناکی رو تصور می‌کنی
‫ولی بهتره غرق افکارت نشی
‫اوضاع نه بهتر و نه بدتر از چیزیه ‫ که تصور می‌کنی
‫اکثراً سرم تو لاک خودم بوده
‫مهم‌تر از اون
‫از ژوفیا در مقابل ‫توجهات ناخواسته محافظت کردم
‫این زیر آدرسی رو می‌نویسم ‫که بهم گفتن آدرس پستی "واش"ـه
‫لطفاً وقتی این نامه به دستت رسید ‫فوراً برام نامه بنویس
‫حالا دیگه مطمئنم
‫اینجا چیزی برامون باقی نمونده
‫اونجا رو ببین!
‫- دیدی بهت گفتم؟ ‫- آره!
‫تو برو آمریکا و من پشت سرت میام
‫همسر وفادارت، ارژبت
‫کسایی که انگلیسی صحبت نمی‌کنن
‫لطفاً به خودم یا هرکدوم از همکارهام
‫که اون پشت حضور داریم مراجعه کنید تا بتونیم
‫در مورد برنامه‌های زبان‌آموزی ‫و معارفه بهتون اطلاع بدیم
‫که در همین سالن برگزار میشن
‫خیابون لافایت، پلاک 425
‫این آدرس یادتون باشه
‫علاوه بر اون، کلاس‌ها و جلسات روزانه ‫در مکانی برگزار میشن
‫که خیلی‌هاتون امشب اونجا می‌خوابین
‫توی هتل مارسی
‫که در تقاطع خیابون 103 و برادوی قرار داره
‫کسایی که هیچکدوم
‫از این مواردی که اعلام کردم ‫شامل حالشون نمیشه
‫و قراره فردا صبح فوراً
‫به سمت مقصدهای دیگه حرکت کنن
‫لطفاً برای دریافت ‫کمک‌ هزینه‌ی سفر 25 دلاری به من مراجعه کنید
‫این کوپن‌ها رو میشه برای قطارها
‫و خدمات اتوبوس‌رانی ‫که در این طرح شرکت دارن استفاده کرد
‫"آلبرت ب چندلر" هستم
‫و در این لحظه ‫ می‌خوام پسری رو بهتون معرفی کنم
‫که قراره بعد از اینکه ‫بیب روث کارش رو به عنوان
‫مدیر لیگ بیسبال امریکن لیجن شروع کرد
‫کارش رو زیردست ایشون شروع کنه
‫به نمایندگی از پسران لیگ امریکن لیجن
‫و به نیابت از تمام پسران آمریکایی
‫خانم‌ها و آقایون، این شما و این هم لری...
‫از آخرین دفعه خیلی گذشته، شرمنده
‫چی شده؟
‫بنظرت خوشگل نیستم؟
‫چرا... چرا هستی
‫کجام از همه برات خوشگل‌تره؟
‫- همه‌جات ‫- بس کن
‫من که همه‌جای تو برام قشنگ نیست
‫بکنش دیگه!
‫خفه‌شو
‫بکنش
‫میشه به رفیقت بگی مودب باشه؟
‫دهنتو ببند!
‫پاهام؟ زیادی لاغرن؟
‫نه. اندام خیلی متناسبی داری
‫مشکلم با اون فاصله‌ی
‫بالای ابروته
‫چی گفتی؟
‫اینو دوست ندارم
‫قیافه‌ت زشته
‫می‌دونم زشته
‫اگر پسر ترجیح میدی، پسر هم داریم
‫نه، ممنون
‫مردهای سیاه‌پوست ولی خوشتیپ
‫نه، نه. اونا باب میل من نیستن
‫- وایسا! ‫- وایسا!
‫وایسا! وایسا!
‫- هی! ‫- هی!
‫هی! هی! هی!
‫- هی، ممنون. ممنون ‫- ممنون
‫خیلی خوش گذشت. خیلی خوش گذشت
‫بعداً می‌بینمت
‫- من بعداً می‌بینمت ‫- بعداً می‌بینمت
‫- خیلیم عالی. صبر کن. صبر کن
‫- برای خوش‌شانسی. برای خوش‌شانسی ‫- ممنون
‫- خداحافظ رفیق ‫- خداحافظ رفیق
‫بعداً می‌بینمت
‫خداحافظ
‫مراقب خودت باش
‫بعداً می‌بینمت
‫« بخش اول: معمای رسیدن » ‫« سال 1947 - 1952 »
‫شاید در تاریخ بشر هیچ ایالت یا کشوری
‫به اندازه‌ی ایالت پنسیلوانیا
‫محل تصمیم‌گیری برای این تعداد
‫از مسائل بشر نبوده است
‫تصمیماتی که منجر به تاسیس و بقای
‫کشوری بزرگ شد
‫که باعث بوجود آمدن
‫موج مهاجرت‌های مهمی شد
‫که آزادی مذهب را در آمریکا بنا نهاد
‫که باعث پدید آمدن ادیان بزرگ شد
‫که باعث تاسیس سیستم آموزش و پرورش آمریکا شد
‫که منجر به پایه‌گذاری ‫امپراتوری‌های صنعتی عظیم شد
‫که باعث ایجاد پایه‌های فولادین و چرخ متحرک
‫تمدن عظیم امروز ما شدند
‫در این مکان است که اتفاقات می‌افتند ‫تصمیمات گرفته می‌شوند
‫که صنعت شاهد بزرگ‌ترین پیشرفت‌هاییست
‫که در هر ایالت ‫یا کشوری در دنیا دیده می‌شود
‫پنسیلوانیا
‫سرزمین تصمیم‌گیری برای آمریکا ‫برای صنعت آمریکایی
‫و برای خانواده‌های آمریکایی
‫آتیلا
‫پسرعمو
‫ارژبت زنده‌ست
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫یه نامه ازش به دستم رسیده
‫ارژبت عزیزت زنده‌ست ‫و همراه ژوفیا کوچولوئه
‫واقعاً؟
‫ممنونم
‫ترکیب چندین چیزه
‫ولی بنظر من
‫محبوب‌ترین چیز کابینته
‫که محصول خودمونه، سفارشی می‌سازیم
‫چراغ‌ها هم همینطور
‫و اینم از این
‫آدری دکور رو چیده
‫حالا دیگه مثل آمریکایی‌های ‫توی تلوزیون صحبت می‌کنه
‫آره، خب، ما تلوزیون نداریم
‫ولی از قبل از به‌دنیا اومدنم ‫اینجا زندگی می‌کرده
‫و هنوزم طرز صحبت کردنش مثل هیچکدوم ‫از آمریکایی‌هایی که تابحال دیدم نیست
‫هشت سال پیش
‫سعی کردیم یه جایی مثل همین‌جا ‫توی منهتن افتتاح کنیم
‫دو ماه دووم آوردیم
‫نتونستیم با برندهای مشهور رقابت کنیم
‫تازه عروس و دامادها، با یه نسخه از مجله‌ی
‫"خانه‌ها و باغچه‌های بهتر" میان اینجا
‫و میگن...
‫"اون... اون میزی که ‫کنار تبلیغ عطره رو می‌خوایم"
‫ما هم میگیم "خب، می‌تونیم ‫یه چیزی شبیه همون براتون بسازیم"
‫و اونا میگن "نه آقا، دقیقاً همونو می‌خوایم"
‫آره. کاشف به عمل اومد ‫که اصلاً از نیویورک خوشمون نمیاد
‫اصلاً صفا نداره، مگه نه آدری؟
‫هر بچه‌ی فسقلی که می‌بینی
‫هر فروشنده‌ای، هر خریداری، هر پیکی
‫همه‌شون می‌خوان سرت کلاه بذارن
‫من خودم اهل کنتیکت هستم ‫می‌دونی کجاست؟
‫معلومه که نمی‌دونه کجاست، آدری ‫تازه رسیده
‫بدش به من
‫خب...
‫اون پشت یه جا برات خالی کردیم
‫آدری یه تخت برات آماده کرده
‫اینجاست
‫فعلاً یه تخت سفری و لامپ بیشتر نیست، ولی...
‫می‌تونی هرچی خواستی ‫از بین جنس‌های نمایشگاه برداری
‫همونا برام کافیه
‫و برای رسیدن به دستشویی کارکنان ‫باید از در اصلی بری بیرون
‫و بری پشت ساختمون ‫ همون‌جایی که ماشین رو پارک کردم
‫یادته کجا رو میگم؟
‫یه راه‌پله اونجا هست ‫که می‌رسه به آپارتمان ما
‫اگر چیزی نیاز داشتی، راحت بیا در بزن
‫تو و خانمت بقدر کافی در حقم لطف کردین
‫می‌دونی، یکی رو سراغ داریم
‫که می‌تونه یه نگاه به دماغت بندازه
‫گفتم شاید کسی متوجهش نشه
‫چه بلایی سر دماغت اومده؟
‫اگر از سوالم ناراحت نمیشی
‫از واگن قطار پریدم پایین
‫چند لحظه بعدش ‫یه صداق شترق بلند اومد و...
‫فکر کردم یکی تیر زده تو سرم
‫ولی فقط خورده بودم به یه شاخه‌ی درخت
‫هیچکس بهم شلیک نکرده بود
‫برای تسکین دردش چیزی مصرف می‌کنم ولی...
‫دلم می‌خواد یکی معاینه‌ش کنه. ممنون
‫به کنث زنگ می‌زنیم
‫بیا. بیا سر میزم بشین
‫میرم چند تا حوله بیارم
‫کوچیک‌تر از چیزیه که انتظار داشتی؟
‫چی؟
‫منظورم مغازه‌ست
‫نه
‫نه، انتظار خاصی نداشتم
‫« میلر و پسران »
‫میلر کیه؟
‫میلر منم
‫نه، تو مولناری
‫دیگه نیستم
‫- نه میلری، نه پسرانی داری ‫- آره
‫مردم اینجا ‫ کسب‌و‌کارهای خانوادگی رو دوست دارن
‫خب نظرت چیه؟
‫در مورد چی؟ اسباب اساسیه‌ها؟
‫خب، نه، منظورم تمام چیزاییه که تا الان دیدی
‫خود فیلادلفیا
‫ولی آره، نظرتو در مورد اساسیه‌ها هم بگو
‫چندان قشنگ نیستن
‫خب، تو برای همین اینجایی
‫استاد
‫از ماه بعد، می‌تونم بهت حقوق بدم
‫اگر خواستی
‫می‌تونی یکشنبه‌ها طبقه‌ی بالا ‫همراه ما غذا بخوری
‫بیش از حد در حقم لطف کردین
‫- حرفشم نزن ‫- چرا حرفشو می‌زنم
‫حرفشو می‌زنم
‫ازت ممنونم آتیلا
‫غیریهودیه؟
‫کاتولیکه
‫ما کاتولیک هستیم
‫لازلو، من زنده‌م
‫آتیلا بهم گفته که توام زنده‌ای ‫و داری از برمرهافن میری پیشش
‫خیلی خوشحالم!
‫وقتی خبری ازت بهم رسید ‫از شدت خوشحالی زدم زیر گریه!
‫غذا و لباس‌های اهدایی رو قبول می‌کنیم
‫لطفاً به بی‌خانمان‌ها کمک کنین
‫به بی‌خانمان‌ها کمک کنین ‫لطفاً به بی‌خانمان‌ها کمک کنین
‫اقلام اهدایی شما به فراهم شدن ‫سرپناه، غذ و لباس بی‌خانمان‌ها کمک می‌کنه
‫لطفاً به بی‌خانمان‌ها کمک کنین
‫به بی‌خانمان‌ها کمک کنین
‫حالا نوبت توئه، ویلیام
‫لطفاً به بی‌خانمان‌ها کمک کنین
‫یه چیز آبی می‌بینم
‫به بی‌خانمان‌ها کمک کنین
‫پالتوی این آقاست؟
‫پسر باهوشیه
‫راست میگی. یه‌خرده رنگ آبی توش هست
‫گوش کنین!
‫آشپزخونه‌ بسته‌ست دوستان ‫فردا اول وقت برگردین
‫عه، عه!
‫وایسا ببینم! صبر کن. من یه بچه دارم
‫شرمنده، دیگه نداریم
‫فردا صبح بیا پیشم
‫مطمئن میشم یه بشقاب غذا گیرش بیاد
‫مطمئناً یه تکه نون دارین
‫یه پسربچه بیشتر نیست ‫اینجا بچه هست
‫چند بار باید بهتون بگم؟
‫هیچی نمونده
‫ممنونم جناب
‫گرسنه نمی‌مونه؟
‫یه جای دیگه هم هست ‫که شاید امشب یه چیزی گیرمون اومد
‫پس بذار فردا بخوابه
‫من فردا صبح زود میام اینجا
‫بیا پیدام کن. یه جا براتون می‌گیرم
‫شب بخیر
‫هیچکس حقش این نیست ‫که توی خیابون‌هامون بخوابه
‫من حقم این نیست ‫که دوباره توی خیابون‌ها بخوابم
‫هرچی کرمتونه بدین
‫ممنون که به حرفام گوش کردین
‫خدا خیرتون بده ‫آخرهفته‌ی خوبی داشته باشین
‫ببخشید
‫عذر می‌خوام
‫- خاخام زونز؟ ‫- بله؟
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫خواهرزاده‌‌م و زنم
‫شنیدم جفتشون
‫پشت مرز اتریش گیر افتادن
‫چند دقیقه‌ی کوتاه منتظر بمون تا بیام ‫بعدش صحبت می‌کنیم
‫میکوه اسرائیل می‌تونه سعی کنه کمکتون کنه
‫ولی همونطور که می‌دونی ‫کمک کردن از اینجا کار خیلی سختیه
‫منتظرتون می‌مونم. ممنون
‫- خیلی ممنون ‫- صبر کن. صبر کن
‫در تاریخ 29 نوامبر 1947
‫مجمع عمومی سازمان ملل ‫قطعنامه‌ای را تصویب کرد
‫و در آن خواستار تاسیس ‫یک کشور یهودی در سرزمین اسرائیل شد
‫مجمع عمومی سازمان ملل
‫از ساکنین سرزمین اسرائیل خواست
‫که دست به اقدامات لازم
‫برای اجرای این قطعنامه بزنند
‫این قطعنامه‌ی سازمان ملل
‫در رابطه با حق مردم یهودی ‫برای تاسیس کشور خودشان، برگشت‌ناپذیر است
‫این حق ذاتی مردم یهودی‌ست
‫که همانند تمام ملت‌های دیگر ‫در کشورهای خودشان
‫خود سرنوشت خود را رقم بزنند
‫بنابراین ما، اعضای شورای مردمی
‫نمایندگان جامعه‌ی یهودی سرزمین اسرائیل
‫و جنبش صهیونیستی
‫امروز، در روز پایان ‫قیمومت بریتانیا بر سرزمین اسرائیل
‫اینجا دور هم جمع شده‌ایم
‫و به موجب حق ذاتی و تاریخی خود
‫و بر اساس قطعنامه‌ی ‫مجمع عمومی سازمان ملل
‫بدین وسیله تاسیس یک کشور یهودی ‫در سرزمین اسرائیل را اعلام می‌کنیم
‫که به نام کشور اسرائیل شناخته خواهد شد
‫مطمئن نیستم باهاشون چیکار کنم، همین
‫بنظرت چی بذارم کنارشون؟
‫همینطوری بذارش
‫چطوری؟
‫بذار همینجوری باشه
‫شبیه سه‌چرخه شده
‫این که گفتی چی هست؟
‫یجور دوچرخه‌ی مخصوص بچه‌هاست
‫کشتم شپش شپش‌کش شش‌پا را
‫آیا کشتم شپش شپش‌کش شش‌پا را؟
‫اگر کشتم شپش شپش‌کش شش‌پا را
‫شپش شپش‌کش شش‌پایی که کشتم کجاست؟
‫سلام. بیا بریم
‫یه مشتری مهم داخل هست
‫پارسال اسباب اساسیه‌ی ‫یه دفتر دوطبقه توی مرکز شهر رو
‫به قیمت ارزون بهش فروختم
‫حالا می‌خواد یه سری ‫ساخت و ساز سفارشی توی یه خونه
‫براش انجام بدیم
‫میشه یکم جلوی لبخند بزنی؟ ‫ها؟ دلشو به دست بیاری؟
‫چرا همیشه اینقدر بازاری هستی؟
‫همیشه‌ی خدا عین بازاریا ‫سعی می‌کنی ملت رو خام کنی
‫آقای ون‌بیورن
‫ایشون پسرعموم "لازلو"ـه
‫مردم پدرم رو آقای ون‌بیورن صدا می‌کنن
‫هری صدام کن
‫خب، هری می‌خواد چند تا قفسه
‫توی منزل خانوادگیشون توی دویلزتاون نصب کنیم
‫ببخشید مزاحم کارت شدم
‫امیدوار بودم یکی همراهم بیاد اونجا
‫و یه نگاهی به اتاق مطالعه‌ی پدرم بندازه
‫آخه من و خواهرم می‌خوایم غافلگیرش کنیم
‫و اونجا رو تبدیل ‫به یه کتابخونه‌ی درست و حسابی کنیم
‫از چه نظر؟
‫خب، آخه اتاقش کاملاً بهم ریخته‌ست
‫یه عالمه کتاب و کاغذ همه‌جا ریخته
‫برای همین گمونم می‌خوایم ‫چند تا قفسه‌ی بلند
‫و کابینت نصب کنیم
‫شاید یه نردبون چرخ‌دار هم براش بسازیم
‫می‌دونی چی میگم؟ مثل همونایی ‫که توی کتابخونه‌های واقعی هست
‫از کتاب خوندن سیر نمیشه
‫آره، می‌تونیم همچین چیزی ‫براتون درست کنیم
‫بذار بگم آدری بیاد ‫و حواسش به مغازه باشه
‫و بعدش میرم ون رو میارم که راه بیفتیم
‫- عالیه ‫- الان برمی‌گردم
‫پول خوبی میدن؟
‫پروژه‌ی قبلی...
‫پولش خوب بود
‫ولی تعدادشون زیاد بود
‫مدام لیست سفارش رو بیشتر می‌کردن
‫حتی با تخفیف هم پولش زیاد شد
‫پدرش با به‌کارگیری تکنیک‌های تولید
‫برای تسریع تولید کشتی‌های باری
‫در طی دوران جنگ پولدار شد
‫یا خدا، مگه می‌خواد از دستمون فرار کنه؟
‫فکر کرده مسابقه‌ست؟
‫بیخیال بابا، آروم‌تر برو!
‫این جاده‌ی سمت راست رو بگیر ‫تا به ساختمون اصلی برسی
‫می‌تونی هرجا خواستی پارک کنی
‫ممنونم که قبول کردین به این سرعت
‫تشریف بیارین اینجا، آقایون
‫پدرم فقط تا جمعه خونه نیست
‫می‌خواستم سریع‌تر این‌کار انجام بشه
‫اصلاً زحمتی نیست، رفیق
‫خیلی هم شانس آوردی
‫چون این پسرعموم یه معمار معتبره
‫و تخصصش توی اصلاح و نوسازیه
‫توی کشورمون یه کتابخونه هم طراحی کرده بود
‫مگه نه؟ کتابخونه‌ی یه شهری رو ‫خودش طراحی کرده بود
‫کدوم شهر؟
‫- بوداپست ‫- که اینطور. تابحال نرفتم
‫ببخشید بهم ریخته‌ست
‫می‌دونم، خیلی قدیمیه، مگه نه؟
‫تو فکر بودم تا سقف قفسه بزنیم
‫و چند تا چراغ مطالعه‌ی خوب نصب کنیم
‫شاید بتونیم چند تا ‫چراغ دیواری متحرک هم بذاریم
‫پدرم همیشه پرده رو بسته نگه می‌داره
‫برای محافظت از کتاب‌ها در مقابل نور آفتابه
‫پنجره به سمت جنوب باز میشه
‫آره
‫- بودجه‌تون چقدره؟ ‫- تخمین می‌زنین چقدر بشه؟
‫بستگی به مواد اولیه داره
‫خب... کیفیت قابل قبولی داشته باشه
‫شاید بتونیم یه جای خوب هم ‫برای نشستن و مطالعه کردن براش بسازیم
‫یه صندلی خوب یا یه نیمکت کنار پنجره
‫می‌خوای اینو عوض کنیم؟
‫اگر وقت شد، چرا که نه؟
‫تابستون پارسال توی یه توفان شدید ‫یه شاخه افتاد روش
‫فکر کنم بهش میگن توفان حاره‌ای
‫سعی کن کمتر از هزار دلار بشه، باشه؟
‫قراره من و خواهرم شریکی هزینه‌ش رو بدیم
‫نمی‌خوام چیز غیرمنتظره‌ای بهش اضافه بشه
‫نگران نباش، در حد بودجه‌تون نگهش می‌داریم
‫می‌خواین تا جمعه‌ی بعدی تموم بشه، درسته؟
‫ترجیحاً تا پنجشنبه‌ شب
‫من توی روزهای هفته نمی‌تونم بیام اینجا
‫ولی خدمتکارها درو براتون باز می‌کنن
‫اگر مسئله‌ای پیش اومد
‫بهشون بگو به دفترم زنگ بزنن
‫اگر قرار باشه تا پنجشنبه تموم بشه ‫کارگر لازم داریم
‫به‌علاوه‌ی مواد اولیه و شیشه
‫دو هزار دلار میشه
‫اون سمتش رو پخش کن
‫خیلی‌خب
‫باید می‌دیدیش چطوری
‫قیمت رو کشید بالا
‫حاضر بودم 450 دلار رو هم قبول کنم
‫- قیمت رو نکشیدم بالا ‫- چرا بردی
‫نه نکشیدم. فقط داشتم بهش می‌گفتم ‫هزینه‌ش چقدر میشه
‫نه، فکر... فکر کردم ‫قراره معامله‌مون رو خراب کنه
‫ولی کوتاه نیومدی
‫و برای همین چیزاست که حرفه‌ای هستی
‫امیدوارم فقط بخاطر این نباشه
‫خیلی خوشگله
‫نگاش کن. لباس قرمز پوشیده
‫و همرنگ... همرنگ لب‌هاشه
‫برو باهاش برقص
‫- نمی‌خوام برقصم ‫- برو
‫- نمی‌خوام... نمی‌خوام... ‫- پاشو دیگه
‫دلم نمی‌خواد. نه، ممنون
‫دلش نمی‌خواد
‫منتظر... منتظرش نذار
‫برو باهاش برقص
‫آهنگ موردعلاقشه، پسر ‫آهنگ موردعلاقشه
‫با هم می‌رقصیم، بهت یادم میدم
‫پاشو باهاش برقص
‫پاشو باهاش برقص، پاشو باهاش برقص
‫خودش دلش می‌خواد
‫- آهنگ مورد علاقشه ‫- آتیلا
‫آهنگ مورد علاقشه
‫برو. برو باهاش برقص
‫منتظر...
‫منتظرته‌ها
‫- منتظرته ‫- خیلی‌خب، باشه
‫باشه، باشه
‫- نکن ‫- ایول!
‫- خیلی خری ‫- برو!
‫ولم کن
‫خیلی لاغری‌ها، مگه نه؟
‫دیدی؟
‫درست مثل دوچرخه‌ سواریه
‫سه‌چرخه
‫خانواده
‫دوچرخه‌ی مخصوص بچه‌هاست
‫بچه‌ها!
‫نریختی توی توالت
‫چیه؟
‫گمونم اونجا بریزه بهتر از فرشه
‫بنظرت همسرت کی میاد پیشت، آقای تاث؟
‫توی اون انباری برای جفتتون جا نیست
‫ای‌کاش می‌دونستم، آدری
‫بابت شام ممنون
‫آتیلا عکس‌های مجله رو نشونم داد
‫عکس پروژه‌هایی که توی شرکتت انجام دادی
‫با اون چیزی که بعد از خوندن در موردت ‫انتظار داشتم، فرق می‌کنی
‫با اون چیزی که خودمم انتظار داشتم ‫ فرق می‌کنم
‫می‌دونی، مطمئنم می‌تونی یه شغل پیدا کنی
‫یه شغل بهتر
‫توی یکی از شرکت‌های شهر
‫اینطوری...
‫برای کس دیگه‌ای کار می‌کنم
‫بهتر از خوابیدن توی انباریه
‫دنبال جای دیگه‌ای برای موندن می‌گردم
‫بازم ممنون... بابت شام
‫جعبه‌ها رو بیارین. از دستتون نیفتن
‫بذارش اینجا، بذارش اینجا، بذارش اینجا
‫طرف خرپوله، کتاب‌های بیشتری می‌خره
‫مودب باشین
‫طرف عاشق کتاب‌خوندنه
‫می‌تونه قبل خواب برامون قصه بگه
‫خیلی‌خب. آروم، آروم، آروم
‫آروم
‫روی زمین خط و خش نندازین
‫آره، پنل‌های بلند
‫ارتفاع قفسه‌ها می‌تونه متفاوت باشه
‫تا کتاب‌های بیشتری
‫که مشتری‌مون روی زمین می‌چیده روشون جا بشن
‫خب، 45 درجه
‫سه، دو، یک
‫عالیه. قشنگ میشه
‫همینطوری. خوبه، خوبه
‫به سمت چپ، گوردن ‫به سمت چپ. و آروم
‫مراقب باشین، برید سمت چپ
‫با یه حرکت یکنواخت بذارین
‫یالا، با یه حرکت یکنواخت بذارین
‫آروم
‫آروم، آروم، آروم
‫زیادی به سقف نزدیکه
‫هی، هی، هی، هی!
‫اوه، نه!
‫- بهت گفتم بکش! ‫- هرکاری از دستم برمیومد کردم
‫حالا باید یه ناودان رو هم عوض کنیم
‫یک، دو، سه
‫خوبه
‫خیلی‌خب
‫بذارش... بیا این سمت...
‫خوبه. خوبه، خوبه
‫باهام برقص. دوباره باهام برقص
‫آتیلا
‫بیا. بیا
‫چاپ اوله
‫همه‌شون چاپ اولن
‫واقعاً احمقی
‫بس کن، احمق
‫اینجا چه خبره؟
‫اینا دیگه چیه؟
‫کی بهتون اجازه داده بیاین توی خونه‌ی من
‫و همه‌چی رو بهم بریزین؟
‫- ببخشید. ببخشید جناب ‫- تو کدوم خری هستی؟
‫قرار بود غافلگیر بشین
‫پسرتون هری بهمون گفت ‫قرار نیست تا جمعه...
‫معلومه که غافلگیر شدم لعنتی!
‫مادرم، با حال مریض
‫بیرون جلوی در نشسته
‫و می‌ترسه بیاد داخل
‫ببخشید که ترسوندیم‌شون
‫آوردیمش اینجا که در آرامش و آسایش باشه
‫ولی دیدیم یه مرد کاکاسیاه غریبه
‫داره اطراف ملک‌مون می‌چرخه
‫پسرتون... ازمون خواست بیایم اینجا
‫که اتاق مطالعه‌تون رو ‫تبدیل به کتابخونه کنیم
‫کتابخونه؟
‫اتاقم...
‫زیر و رو شده
‫خب، تازه داشتیم همه‌چی رو ‫می‌ذاشتیم سرجاشون
‫همه‌چی رو بهم ریختین
‫از کجا می‌دونین جای هرکدوم کجاست؟
‫حسابی حواسمون به
‫وسایل‌هاتون بوده، جناب ون‌بیورن
‫نمیدونم... نمی‌دونم چی می‌تونم بگم
‫تو کی هستی؟
‫لازلو تاث
‫لاز... لازلو یه معمار معتبره
‫ایشون بر نوسازی اینجا نظارت کرده
‫و من قبلاً هم با پسرتون کار کردم
‫توی کنزینگتون یه فروشگاه ‫اسباب و اثاثیه دارم
‫میلر و پسران
‫جناب ون‌بیورن، میشه اتاق رو نشونتون بدم؟
‫زیبایی کارمون توی نور چراغ کارها مشخص نیست
‫کارگر کاکاسیاه‌تون بیرون دروازه منتظرتونه
‫توصیه می‌کنم وسایلتون رو جمع کنین و برین
‫آقای ون‌بیورن
‫کارمون تموم شده
‫هیچ ایرادی نداره. بیا بریم
‫فردا صبح از پسرم می‌پرسم جریان چیه
‫مادرم مریضه
‫باید بیاد داخل تا بتونه بخوابه!
‫هیچ ایرادی نداره؟
‫خیلی هم ایراد داره، اینجا خونه‌ی منه!
‫خدا لعنتتون کنه!
‫بلند شو
‫عجب شروع خوبی داشته امروز
‫چی شده؟
‫هری لی زنگ زد
‫گفت پول نمیده
‫پول... پول مواد اولیه رو نمیده؟
‫میگه به ملک آسیب زدیم
‫و همین که منو نکشونه دادگاه شانس آوردم
‫حرفی نداری بزنی؟
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫لازلو...
‫آوردمت تو خونه‌م
‫آوردمت سر کسب‌و‌کارم ‫و این جای تشکرته؟
‫مشتری‌هام رو فراری میدی
‫سعی می‌کنی زنم رو اغوا کنی
‫بهم گفت. معلومه که بهم گفت
‫معلومه که بهم گفت ‫چه انتظاری داشتی؟
‫خب، خودم چه انتظاری داشتم؟
‫حتی وقتی بچه بودیم هم
‫نمی‌تونستی دست‌درازی نکنی
‫ببین
‫این‌دفعه به ارژی نمیگم
‫می‌دونم خیلی سختی کشیدی
‫به... به آدری هم همینو گفتم
‫کاریت ندارم
‫ولی دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
‫فهمیدی؟
‫ارژبت
‫نامه‌هام رو به این آدرس جدید بفرست
‫منتظرت می‌مونم. منتظرت می‌مونم و می‌مونم
‫پول لازم داری؟ چی لازم داری؟
‫با عشق، لازلو
‫صبح بخیر، فیلادلفیا
‫امروز پنجشنبه، 7 نوامبر 1950ـه
‫از سال 1930 تا به امروز
‫این اولین باره که ممکنه ‫حزب جمهوری‌خواه کنترل...
‫گوردن
‫نیروهای آمریکا و سازمان ملل
‫در شبه‌جزیره‌ی کره
‫پیشروی قابل‌توجهی...
‫بلند شو، گوردن
‫یالا
‫بیدار شو
‫باید بریم
‫گذاشتم بیشتر بخوابی. وقتشه بیدار بشی
‫عه، گوردن
‫آقای لازلو رفته؟ ‫باید باهاش صحبت کنم
‫وایسا الان میام
‫سلام
‫لازلو؟
‫برای تسکین درد مصدومیتمه
‫خواهر الیزابث داره سراغت رو می‌گیره
‫الان میام
‫یه لطفی بهم بکن و اینو بذار ‫برای بعد از اینکه کارمون شروع شد
‫چیکارت داشت؟
‫ازم خواست همکاری کنم
‫یعنی چی؟ ازت خواست کمکشون کنی؟
‫همین الانشم دارم کمکشون می‌کنم
‫ازم خواست توی مراسم یکشنبه‌ها ‫حضور داشته باشم
‫و کمک مالی جمع کنم
‫تو چی بهش گفتی؟
‫گفتم بهش فکر می‌کنم
‫بنظر منصفانه میاد، مگه نه؟
‫من یکشنبه‌ها میرم یه جای دیگه
‫چرا توی همونجایی که میری
‫درخواست یه جای خواب نمی‌کنی؟
‫اجازه نمیدم مردم کشورم ‫منو به شکل یه گدا ببینن
‫هرگز
‫♪ یه رز باید بمونه ♪
‫♪ کنار خورشید و بارون ♪
‫♪ وگرنه وعده‌ی زیباش محقق نمیشه ♪
‫♪ هرکس سلیقه‌ی خودشو داره ♪
‫♪ و سلیقه‌ی من تویی ♪
‫یه حرومزاده اومده با تو کار داره
‫عجب
‫لازلو تاث، خودتی؟
‫داشتم دنبالت می‌گشتم
‫تعجبی نداره پیدات نمی‌کردم ‫ریش گذاشتی
‫چه کمکی از دستم برمیاد آقا؟
‫می‌خوام به ناهار دعوتت کنم
‫دو ساعت تا وقت استراحت‌مون مونده
‫سرپرستت کدومه؟ بذار خودم راضیش می‌کنم
‫اینو دیدی؟
‫شک نکن بقیه‌ی مردم دیدن
‫برو صفحه‌ی 66
‫کجا درس خوندی؟
‫موسسه‌ی باوهاوس توی دسائو
‫باوهاوس؟ چه عالی
‫متن زیر عکس رو بخون
‫« میلیونری در محل زندگی مدرن خود »
‫خب نظرت چیه؟
‫قشنگ شده
‫معلومه که قشنگ شده
‫چرا وقتی اونجوری
‫از کوره در رفتم و بهت پریدم ‫از خودت دفاع نکردی؟
‫به اون پسرعموی آمریکاییت زنگ زدم...
‫- آتیلا ‫- آره، آره. درسته
‫اول ازش عذرخواهی کردم ‫و بعد حسابی ازش تعریف کردم
‫ولی اون، در کمال شرافت ‫گفت باید بیام پیش تو
‫و از اون‌موقع حسابی در موردت تحقیق کردم
‫اینا مال توئه، درسته؟
‫آره
‫همه‌شون؟
‫آره
‫شرمنده. مگه... مگه ناراحتت کردم؟
‫نه
‫نه اصلاً
‫نمی‌دونستم این عکس‌ها هنوز موجودن
‫چه برسه به اینکه ‫دیگه اهمیتی داشته باشن
‫میشه اینا رو نگه دارم؟
‫معلومه که می‌تونی
‫خیلی هنرمندانه‌ن
‫از نزدیک بهترن
‫می‌تونستی یکم بیشتر
‫در مورد گذشته‌ت توضیح بدی
‫اون‌موقع...
‫اون‌موقع چندان از خودت دفاع نکردی
‫بین اون همه داد و فریاد ‫نمی‌شد چندان حرفی زد
‫آره
‫آره... شرمنده‌م
‫واقعاً میگم، رفتارم...
‫رفتارم احمقانه بود
‫مادرم...
‫مادرم داشت می‌مرد
‫بهونه‌ی خوبی نیست، ولی...
‫همون آخرهفته توی خونه‌م از دنیا رفت
‫واقعاً تسلیت میگم... بابت مادرت
‫بگو ببینم، چرا یه معمار خارجی...
‫با همچین سابقه‌ی درخشانی
‫داره اینجا توی فیلادلفیا ‫زغال‌سنگ بیل می‌زنه؟
‫خب، همزمان دارم ‫توی یه سالن بولینگ هم
‫ساخت و ساز می‌کنم
‫ولی...
‫رایش من و همکارانم رو بخاطر سبک آثارمون
‫کنار زد
‫چون حس کردن طر‌ح‌هاشون ‫بقدر کافی آلمانی نیستن
‫نمی‌خوام جسارت کنم
‫ولی فقط برای خوردن قهوه وقت داشتم
‫برای چیزی که دیدی آمادگی نداشتی
‫کاملاً قابل درکه
‫خوشحالم بالاخره به دلت نشست
‫فقط به دلم ننشسته، آقای تاث
‫برام باارزشه
‫از غافلگیر شدن متنفرم
‫پسر احمقم باید اینو می‌دونست
‫ولی ببین، نیومدم پز بدم یا شکوه کنم
‫اومدم پولی که طلب داشتی رو بهت بدم
‫محض اطلاعت، من نگفتم
‫که نباید پولی به تو و همکارت پرداخت بشه
‫بعدها از این قضیه باخبر شدم
‫به یه ناودان صدمه زدیم ‫که قصد داشتیم تعویضش کنیم
‫ولی یه سوءتفاهم بیشتر نبود
‫بیخیالش. پولو بگیر
‫ممنون
‫اگر جات بودم می‌ذاشتمش توی لباس زیرم
‫یا توی کفشم
‫ازت می‌خوام بیای توی روشنایی روز ببینیش
‫قبلاً دیدمش
‫یا بهتره بگم دلم می‌خواد ‫بیای از دیدنش لذت ببری
‫- باشه ‫- عالیه
‫می‌تونم یکشنبه صبح ‫یه ماشین بفرستم دنبالت
‫اگر... اگر سرت شلوغ نیست
‫نه
‫بیا. آدرست رو برام بنویس
‫مکالمه‌مون برام قانع‌کننده
‫و از لحاظ فکری تحریک‌کننده‌ بود
‫خداحافظ
‫خوشحال شدم
‫هی، هی، زیاد تکون نخور
‫چند دقیقه کار داریم!
‫یه لحظه. اینو بگیر
‫آره، داخله
‫همه رفتن. وقتشه بری ‫دیگه تعطیل کردیم
‫هل نده! می‌دونم اون داخله
‫کسی داخل نیست
‫دوستم ولم نمی‌کنه! خواهش می‌کنم
‫کسی داخل نیست! وقتشه بری
‫- نه! نه ‫- تعطیل کردیم
‫برو خونه‌ت
‫گوش کن، دوستم داخله. خواهش می‌کنم!
‫- آخ! دماغم! ‫- گفتم برو خونه
‫هی، آقا، فیلم تمام شد
‫نمی‌تونی اینجا بخوابی
‫تقاضای زیادی برای این
‫مشتقات تریاک
‫این مواد مخدر وجود دارد...
‫موادی که در پزشکی
‫برای کاهش دارد ‫و بیهوش کردن بیمار استفاده می‌شوند
‫ولی درصورت استفاده‌ی بی‌رویه
‫می‌توانند تبدیل به موادی ‫خطرناک و اعتیادآفرین شوند
‫پس از ایجاد اعتیاد، معتاد...
‫چیه؟ چیه؟
‫همیشه باید به هر قیمتی ‫به آن دست پیدا کند
‫همم؟
‫به دلیل عدم دسترسی ‫به مواد وارداتی قانونی
‫باید به منبعی غیرقانونی روی بیاورد
‫بیا
‫همراهم بیا
‫آفرین گربه‌ی خوب. همراهم بیا
‫- بیا بریم ‫- ببخشید، آقای تاث
‫خانواده‌ی ون‌بیورن منو فرستادن دنبال شما
‫یه کت مجلسی اتوکشیده
‫کنارتون روی صندلیه
‫عه، اومدی!
‫مهمان افتخاری
‫با خودت چیکار کردی؟
‫از تیر ساختمون افتادم و...
‫همه از گرسنگی ضعف کردن
‫هری، همدیگه رو یادتونه
‫آره، یادمه. عصر بخیر
‫بابایی، کارکنان آشپزخونه گفتن
‫اگر میشه بشینیم سر میز
‫و این خواهر دوقلوی "هری"ـه، مگی
‫سلام آقای تاث. عاشق کتابخونه‌ایم
‫ممنون
‫خیلی‌خب، بریم غذا بخوریم
‫حرفی از دستاوردهای خودش نمی‌زنه، ولی...
‫آثار آقای تاث در اکثر مناطق
‫اروپای غربی و مرکزی تحسین میشن
‫توی مجلات معماری ‫مقالات زیادی در مورد ایشون نوشته شده
‫البته اگر همچین چیزهایی رو دنبال کنی
‫تمرکزتون روی چه پروژه‌هایی بوده؟
‫سالن‌های نمایش، کنیسه‌ها، ترمیم و مرمت
‫پروژه‌های زیادی بودن ‫ولی بعضی‌هاشون خیلی عجیب بودن
‫متاهلی آقای تاث؟
‫آره
‫زنم هنوز توی اروپاست
‫چرا؟
‫از هم جدا شدیم
‫با زور و اجبار
‫اهل کجایی؟ البته جسارت نباشه
‫تشخیص نمیدم لهجه‌ت مال کجاست
‫اهل شهر بوداپستم
‫بس کن
‫توی جنگ ویران شد. واقعاً وحشتناکه
‫جنگ چطوری بود؟
‫اینجا یه داستان‌هایی می‌شنویم ‫که مو به تن آدم سیخ می‌کنن
‫حقیقتش نمی‌دونم
‫از کجا شروع کنم، خانم هافمن
‫قصد داری برگردی اروپا، آقای تاث؟
‫ولی زنم الان داره سعی می‌کنه ‫بیاد اینجا، که بهم ملحق بشه
‫ولی شرایطش سخته
‫خب، با مرگ روزولت
‫باید شرایط آسون‌تر شده باشه
‫اون مرده، ولی...
‫همه هنوز می‌ترسن
‫که نکنه افرادی مثل من
‫خطری برای امنیت ملی‌شون محسوب بشیم
‫منظورت از "افراد"، یهودی‌هاست؟
‫ما یهودی هستیم
‫میشل تغییر دین داده
‫همم
‫ارژبت منم همینطور
‫همچین کاری تعهد و ‫ مطالعه‌ی زیادی می‌طلبید
‫ولی...
‫توی شهرمون تعداد کمی ‫اونو به عنوان یهودی پذیرفتن
‫حیف که ناسیونال سوسیالیست‌ها ‫نتونستن به خواسته‌هاشون برسن
‫ولی نه، منظورم فقط یهودی‌ها نیست
‫افراد خارجی
‫من شانس آوردم که تونستم به‌موقع ‫از برمرهافن خارج بشم
‫دستور ترومن مقدمات انتقال گروهی ‫که من توش بودم رو مهیا کرد
‫بقیه به‌ اندازه‌ی ما خوش‌شانس نبودن
‫بنظر خیلی دردناک میاد، لازلو
‫واقعاً برات متاسفیم
‫مایکل دوست و وکیل منه
‫اول دوست و بعد وکیل
‫مایکل، دفتر شما
‫می‌تونه این فرآیند رو تسریع کنه؟
‫متاسفانه به این سادگی‌ها هم نیست
‫زنم نمی‌تونه خواهرزاده‌م رو اونجا رها کنه
‫چون جوون، بی‌مادر و خیلی بیماره
‫فقط خودشون دو نفرن؟
‫خوشحال میشم از طرفت ‫یه پرس‌و‌جویی بکنم
‫می‌دونی، یه چیزی
‫به اسم قانون آوارگان وجود داره
‫که تازگی ابلاغ شده
‫اجازه میده حدود 200 هزار اروپایی
‫اقامت دائم بگیرن
‫می‌تونی توی روزنامه در موردش بخونی
‫دفتر مایکل
‫نماینده‌ی حقوقی دفتر معاون رئیس‌جمهوره
‫رئیس‌جمهور؟
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده
‫تبریک میگم
‫دوشنبه یه سر به دفترمون توی فیلادلفیا بزن
‫به این شماره زنگ بزن ‫تا منشیم کارهات رو ردیف کنه
‫خودش بهت میگه ‫چه مدارکی از جفتتون می‌خوایم
‫ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫بنظرم قهوه رو توی اتاق مطالعه می‌خوریم
‫ممنونم
‫منم یه زمانی متاهل بودم
‫دو بچه‌ی زیبا بهم داد
‫با این‌حال، مادرم مارگارت و دوقلوها
‫ازم می‌خواستن تمام لحظات
‫زمان شخصی محدودم رو ‫به اونا اختصاص بدم
‫رابطه‌ی بین
‫همسر سابقم و مارگارت شکراب شد
‫برای همین از هم جدا شدیم
‫بصورت توافقی
‫مارگارت توی راچستر ‫منو تنهایی بزرگ کرد
‫فقط خودمون دو تا بودیم
‫والدینش عاقش کردن ‫که چرا بدون ازدواج بچه‌دار شده
‫اون تنها عضو خانواده‌ی واقعی بود که داشتم
‫البته بجز دوقلوها ‫که بعدها به زندگیم پا گذاشتن
‫می‌دونی چیه
‫کمی قبل از مرگشون
‫والدین مادرم
‫دلم نمی‌خواد بهشون بگم پدربزرگ مادربزرگ
‫بعد از اینکه یه مقاله در مورد
‫موفقیت ادعایی اولین شرکتم خوندن
‫اومدن سراغ من و مارگارت
‫حقیقتش...
‫اون زمان شرایطمون چندان خوب نبود
‫و قرار بود به‌زودی در شرکت رو تخته کنیم
‫ولی هنوز بقیه اطلاع نداشتن
‫بنظرم از برخوردهای سابق‌مون متوجه شده باشی ‫که آدم رک و راستی هستم
‫اهل اغراق و احساسات زیاد نیستم
‫ولی مادرم...
‫خیلی راحت خام خوشرویی‌شون شد
‫گفت حتی ممکنه
‫مریض یا لب گور باشن و...
‫احتمالاً به پولش نیاز دارن
‫خوشم نمیومد ببینم مارگارت ‫که معمولاً زن واقع‌گراییه
‫به همچین فرضیات چرندی رو آورده
‫با این‌حال، قبول کردم ‫که رودررو ملاقاتشون کنم
‫از یه طرف برای راضی کردن مادرم
‫و همچنین برای رفع کنجکاوی خودم ‫در مورد اصل و نسبم
‫می‌دونی، واقعاً هوشمدانه‌ست
‫جوری که اطراف شخص خالیه
‫و نگاه رو به اون وسط معطوف می‌کنه
‫منم همینطور فکر می‌کنم، آره
‫منو یاد یه داستان کوتاه می‌اندازه ‫که مدت‌ها پیش خوندم
‫در مورد یه کتابخونه‌ی بی‌انتهاست
‫درحال حاضر ‫ روی پروژه‌ی خاصی کار می‌کنی، آقای تاث؟
‫آره، روی یه سالن بولینگ
‫عذر می‌خوام، وسط تعریف کردن یه داستان
‫برای دوستمون بودم
‫واقعاً ببخشید. اختیار دارین ‫عذر می‌خوام
‫قبول کردی بری دیدنشون
‫پشت تلفن با همدیگه
‫خوش و بش کردیم و پیشنهاد دادم
‫که در آپارتمان نقلی‌شون
‫در شهری در همون حوالی ببینمشون
‫وقتی فهمیدم تمام اون سال‌ها
‫اونقدر بهمون نزدیک بودن، خنده‌م گرفت
‫در راه که بودم
‫وقت پیدا کردم فکر کنم
‫و بالاخره مبلغی رو انتخاب کردم
‫که حاضر بودم بهشون بدم
‫از اونجایی که، چه خوشم میومد چه نمیومد
‫تنها خویشاوندان زنده‌مون بودن
‫به گرمی ازم استقبال کردن
‫برای همین سریع بهشون توضیح دادم
‫که چکی به مبلغ 25 هزار دلار براشون کشیدم
‫وقتی چک رو بهشون دادم ‫بنظر میومد خیالشون راحت شده
‫ولی شاید یکم از میزان مبلغش مأیوس شده بودن
‫و درهرحال مودبانه ازم تشکر کردن
‫خیلی موذب شده بودم
‫ولی قبل از اینکه اونجا رو ترک کنم ‫یه سوال ازشون پرسیدم
‫می‌خواین با این همه پول چیکار کنین؟
‫شروع کردن به مهمل‌بافی ‫در مورد معجزات و این حرفا
‫در اون لحظه تمام چیزایی
‫که جلوی روی خودشون می‌دیدن ‫بنظر قابل‌حل و دست‌یافتنی میومد
‫بالاخره مشکلاتشون حل می‌شد
‫عجب نوه‌ی باملاحظه‌ای بودم
‫در حین رفتن
‫قبل از اینکه حتی ‫به لبه‌ی چمن جلوی خونه‌شون برسم
‫جفتشون با سرعت و سروصدا اومدن بیرون
‫"یادت رفته امضا کنی، هریسون"
‫تلاش کردم جسارت پیدا کنم
‫و مثل دو تا آدم بالغ ‫رک و راست باهاشون صحبت کنم
‫گفتم فراموش نکردم
‫ولی بخاطر جواب اشتباهشون
‫راضی نشدم امضاش کنم
‫خیلی شوکه شدن
‫یه لحظه فکر کردم ممکنه همون‌جا
‫جلوی خونه‌شون سکته کنن و بمیرن
‫ولی جفتشون مثل گداها ‫شروع به گریه و زاری کردن
‫کل قضیه خیلی تکون‌دهنده‌تر از چیزی بود
‫که تصور می‌کردم
‫برای همین به این شرط
‫که از اون لحظه به بعد ‫کاری به کار مارگارت نداشته باشن
‫یه چک دیگه به مبلغ 500 دلار
‫براشون کشیدم و امضاش کردم
‫اینقدر عاشق مادرم بودم، آقای تاث
‫برای همدیگه از این‌ کارها می‌کردیم
‫بعد از اون طرز برخوردشون
‫با شما دو تا ‫چه انتظار دیگه‌ای داشتن؟
‫آره، آره، دیدگاه منم دقیقاً همینه
‫یه سوالی ازت دارم
‫چرا معماری؟
‫داری امتحانم می‌کنی؟
‫نه، امتحان نیست
‫هیچ‌چیز به‌خودی خود توضیحی نداره
‫آیا چیزی می‌تونه ‫بهتر از فرآیند ساخت یه مکعب
‫اون رو توصیف کنه؟
‫جنگی در جریان بود
‫با این‌حال...
‫تا جایی که اطلاع دارم
‫بسیاری از ساختمون‌های پروژه‌هام سالم موندن
‫هنوز هم توی شهر پابرجان
‫وقتی خاطرات اتفاقات وحشتناکی
‫که در اروپا افتاد ‫دست از تحقیر ما برداشتن
‫انتظار دارم نقش یک‌جور
‫محرک سیاسی رو ایفا کنن
‫و منجر به خیزش‌هایی بشن
‫که به‌طور مکرر در تاریخ بشر به راه میفتن
‫از همین الان گفتمانی اجتماعی
‫سراسر خشم و ترس رو پیش‌بینی می‌کنم
‫شاید رودخانه‌ای سرشار از ‫ از این پوچی‌ها جریان پیدا کنه
‫ولی ساختمون‌های من جوری طراحی شدن ‫که جلوی فرسایشی در حد و اندازه‌ی
‫سواحل دانوب هم ایستادگی کنن
‫چه پاسخ شاعرانه‌ای
‫حتماً استاد محبوبی بودی
‫قبلاً هم گفتم
‫ولی مکالماتمون برام
‫از لحاظ فکری تحریک ‌کننده‌ست
‫باهات موافقم
‫دوستان، خواهش می‌کنم
‫لیوان برندی‌تون رو بردارین ‫و با من تشریف بیارید بیرون
‫سورپرایز فوق العاده‌ای دارم
‫داری ما رو کدوم گوری می‌بری، هریسون؟
‫این بیرون هوا یخه
‫تازه ببین با این ‫کفش‌های پاشنه‌بلند چقدر سخته، مایکل
‫فقط یکم دیگه مونده. بیاین
‫دوستان، یکم تحمل کنین
‫دندون رو جیگر بذارین ‫دیگه داریم می‌رسیم
‫خیلی‌خب
‫همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین
‫این... این یک‌سال اخیر سال نسبتاً سختی
‫برای هری، مگی و من بوده
‫بابایی، این بیرون خیلی سرده
‫میشه برگردیم داخل؟
‫مگی، خواهش می‌کنم. ساکت
‫دلیل اینکه امشب در این سرما ‫شما رو آوردم این بیرون
‫این نیست که ‫به گذشته‌ای که در پشت سر منه نگاه کنید
‫بلکه برای اینه که ‫همراه من به آینده بنگرید
‫همونطور که می‌دونین ‫پشت این تپه "دویلزتاون"ـه
‫بنابراین قصد داریم
‫در این مکان مرکزی ‫به نام مارگارت لی ون‌بیورن
‫ برای مردم شهرمون بسازیم
‫هریسون، چه کار قشنگی
‫اینجا مکانی چنان مقدس خواهد شد
‫که شاید روحش در اینجا ساکن بشه
‫مکانی برای گردهمایی ‫تفکر و یادگیری
‫و آقای تاث
‫می‌خوام شما اونو براش بسازین
‫ساختمانی بی‌حد و مرز، ساختمانی جدید
‫می‌بینم که شوکه شدی، خوشحالم
‫فکر کردم شاید انتظارشو داشته باشی
‫نه. نه
‫گوش کن
‫اینکه تقدیر در شب مرگ مادرم
‫ما رو سر راه هم قرار داد
‫ اتفاقی نیست
‫اینجور نشونه‌ها رو خوب متوجه میشم
‫جناب، نمی‌دونم دقیقاً چه کاری ازم می‌خواین
‫توی خونه در مورد جزئیاتش صحبت می‌کنیم
‫ولی پول خوبی بابتش بهت میدم
‫و بعلاوه...
‫همین‌جا توی همین ملک ‫مکانی برای سکونت و کار
‫بهت داده میشه
‫بنظرم اینجا ساکن شدن
‫اونقدر بهت زمان و فضا میده
‫که بتونی به‌خوبی اونو طراحی کنی
‫و اگر خانواده‌ت از راه برسن
‫اونا هم می‌تونن اینجا بمونن
‫نظرت چیه؟
‫خب، من... من...
‫دلم می‌خواد یه چیزی بکشم ‫و بعد بهتون نشونش بدم
‫می‌خوای خودت پروژه رو به‌دست بیاری
‫خیلی‌خب، می‌تونی این‌کارو بکنی
‫هوا سرده، بیاین برگردیم داخل
‫بریم
‫ببخشید
‫عذر می‌خوام، عذر می‌خوام
‫یه راننده منو رسوند اینجا ‫اسمش یادم نمیاد
‫- شرمنده ‫- نه، باید برگردم...
‫میشه یکی با اون آقایی که امروز بعدازظهر
‫منو رسوند اینجا تماس بگیره؟
‫لطفاً یه لحظه صبر کنین
‫آقای تاث، ببخشید منتظرت گذاشتم
‫هریسون رفته بخوابه ‫شب خوبی رو برات آرزو کرد
‫میشه کمکم کنی راننده رو پیدا کنم؟
‫ببین...
‫واقعاً بابت شلوغ‌بازی‌های پدرم متاسفم
‫حتماً خیلی غافلگیر شدی
‫هیچ ایرادی نداره
‫خیلی اوقات بدون مشورت با بقیه‌مون
‫از این تصمیمات می‌گیره
‫زیاد جدیش نگرفتم
‫چرا، باید بگیری
‫باید بگیری، آخه...
‫پدرم می‌خواد استخدامت کنیم
‫عه
‫آها
‫اینجا هیچکدوم از ابزارهای لازم رو ندارم
‫برای همین از من خواسته
‫که بر این پروژه نظارت ‫و بهت کمک کنم
‫آخه اصلاً نمی‌دونم ابعاد پروژه چقدره
‫وقتی هیجان پدرم فروکش کرد
‫و متوجه شدم دقیقاً چی می‌خواد
‫سعی می‌کنم یه چهارچوب مالی براش تعیین کنم
‫امشب مهمون‌های زیادی داریم
‫برای همین خودم توی اتاق مهمان
‫یه جا برات آماده کردم
‫می‌تونیم هماهنگ کنیم ‫که فردا وسایلت رو بفرستن
‫آقای تاث؟
‫یه لحظه
‫آقا؟
‫با من کار داشتین، آقا؟
‫آره لازلو، بیا تو ‫یه خوابی دیدم
‫چند تا طراحی کشیدم
‫یه چیزی هم آوردم ‫که چند مدته دارم روش کار می‌کنم
‫که شاید به درد این پروژه بخوره ‫اگر خواستین یه نگاهی بهش بندازین
‫یه‌خرده صبر کن ‫فعلاً چشمام تار می‌بینه. بیا بشین
‫بابت ظاهرم عذر می‌خوام
‫انگار یه مشت نجار دارن ‫چنان توی سرم چکش می‌کوبن
‫که گوش‌هام داره سوت می‌کشه
‫باید یکم صبوری کنی
‫می‌تونم بعداً برگردم
‫هیس! تا یادم نرفته ‫رویاها راحت از یاد میرن
‫آره، می‌دونم
‫دویلزتاون، جای قشنگیه
‫ولی یه مکان فرهنگی نیست، می‌دونی؟
‫- درسته ‫- ولی می‌تونه باشه
‫اگر یه سالن نمایشی داشته باشه
‫می‌تونه میزبان... یه جشنواره‌ی تئاتر بشه
‫آره
‫و البته وقتی دوره‌ی جشنواره تمام شد
‫دانش‌آموزهای محلی ‫می‌تونن ازش استفاده کنن
‫بله
‫و نظرت در مورد یه سالن ورزشی چیه؟
‫وقتی نوجوون بودم کشتی‌کار بودم
‫خاطرات شیرینی از مادرم دارم
‫که برای مسابقات ‫ همراهم میومد به شهرهای اطراف
‫یه استخر چطوره؟
‫شنا بلد نیستم
‫و شاید زیادی خرج برداره؟
‫با من حرف از پول نزن
‫تعداد افراد صاحب مسکن در پنسیلوانیا
‫بیشتر از تمام ایالت‌های دیگر است
‫تعداد شهرک‌ها و شهرهای کوچک
‫و ساکنین شهرک‌های ایالت
‫بیشتر از تمام ایالت‌های دیگر است
‫و همچنین برخی از بزرگ‌ترین شهرهای دنیا
‫در آن قرار دارند
‫به همین دلایل است که پنسیلوانیا ‫به‌راستی سرزمین تصمیم‌گیری‌ست
‫برای خانواده‌هایی ‫ که به‌دنبال مکانی فوق العاده
‫برای زندگی، اشتغال
‫و بهره‌مند شدن از رفاه
‫با یک شغل پایدار و نزدیک هستند
‫پیش اون حرف از پول نزن
‫با دوستان‌مون توی دفتر
‫شهردار باکس‌کاونتی صحبت کردم
‫که حاضرن
‫از سرمایه‌های محلی و ایالتی
‫به پروژه‌مون اختصاص بدن
‫به‌شرطی که حاضر باشیم یک مکان بخصوص
‫و چشمگیر رو در مرکز پروژه
‫به مراسم‌های مسیحی اختصاص بدیم
‫ولی اونجا یه مرکز اجتماعی برای همه‌ی مردمه
‫چی می‌خوان؟ اتاق دعا؟
‫تا جایی که من برداشت کردم
‫جایی بخصوص‌تر و چشمگیرتر از این ‫در ازای کمک‌هاشون می‌خوان
‫البته به شرطی که
‫طرح کلی پروژه رو تایید کنن
‫ببخشید، یه سالن نمایش ‫یه سالن ورزشی، یه کتابخونه...
‫جوری که پدرم توصیفش می‌کرد
‫بیشتر یه اتاق مطالعه برای مردمه تا کتابخونه
‫یه کتابخونه و یه کلیسا؟
‫این میشه چهار ساختمون، هری
‫چهار تا، نه یکی
‫بلندپروازانه‌ست
‫و فکر کردم از همچین چیزی خوشت بیاد
‫با پیمانکار همیشگی‌مون تماس گرفتم
‫لزلی وودرو
‫اولین باری که با لزلی کار کردیم
‫یکی از مهندس‌های کشتی‌سازی ارشدمون بود
‫ولی از اون‌‌موقع تا الان
‫ناظر چند تا از پروژه‌های ‫ساخت‌و‌ساز مهم‌مون بوده
‫از جمله همین دفاتر
‫پدرم مبلغ 850 هزار دلار ‫به این پروژه اختصاص داده
‫که بنظر من، کاملاً معقوله
‫شاید حتی زیاد هم باشه
‫اگر لزلی این پروژه رو قبول کنه
‫بهش میگم فوراً ‫برامون بودجه‌بندی کنه
‫البته این مبلغ 850 هزار دلار
‫شامل دستمزد شما و لزلی هم میشه
‫علاوه بر اون ‫هماهنگی‌های لازم رو انجام دادیم
‫که کم‌کم همین‌جا توی پنسیلوانیا
‫براتون پروانه‌ بگیریم
‫خب هری، بیا حفاری رو شروع کنیم
‫ارژبت، با یک وکیل آمریکایی بانفوذ آشنا شدم
‫که میگه می‌تونه ‫کار تو و ژوفیا رو راه بندازه
‫جایی هست که بشه یه عکس
‫از تو و ژوفیا کنار هم پیدا کنیم؟
‫هرچیزی که رابطه‌ی بین ‫تو و اون رو نشون بده؟
‫به تعدادی از همکارها
‫که گاهی اوقات برای مهمونی ‫به خونه‌مون میومدن نامه نوشتم
‫منتظر پاسخ‌شون هستم
‫برای هرکس که به ذهنت می‌رسه نامه بنویس ‫و براشون توضیح بده قضیه چقدر فوریه
‫هرچیزی که ارتباط اون به تو ‫و تو به من رو نشون بده
‫می‌تونه خیلی به آقای هافمن کمک کنه
‫504، 505، 506
‫507، 508
‫لیستی از مدارک و اطلاعاتی که دفترش ‫ ازمون خواسته رو با این نامه می‌فرستم
‫لطفاً هرچند تا از این مدارک رو ‫که می‌تونی پر کن
‫و اصلشون رو برام بفرست
‫شاید شانس کمی بهم رو کرده باشه
‫پس از یک سری اتفاقات کاملاً غیرمنتظره
‫پیشنهادی وسوسه‌انگیز بهم داده شده ‫یک فرصت دوباره
‫سه، چهار
‫پنج، شش، هفت
‫حس می‌کنم از همیشه بهم نزدیک‌تری
‫با عشق، لازلو
‫صافش کن، صافش کن، صافش کن ‫بالاتر، بالاتر
‫یه‌خرده بالاتر. خوبه ‫خوبه، خوبه، خوبه
‫مساحت کلیش 2684 متر مربعه
‫که شامل یه سیستم میعان بزرگ
‫برای جمع‌آوری آب بارون ‫در زیر زمین هم میشه
‫این شکاف‌های باریکی ‫که اینجا و اینجا می‌بینین
‫نورگیرهایی هستن ‫که همچنین میشه به عنوان
‫راهی برای مرزبندی فضاهای مجزا
‫در دو طرف سرسرا بهشون نگاه کرد
‫این فضاهای مجزا ‫ تغییرپذیر و چندمنظوره هستن
‫با این‌ها، ظرفیت‌ کلی هر طرف 500 نفره
‫سیستم‌های سفارشی ‫برای نشستن و نگهداری
‫بهمون اجازه میدن از اون به عنوان ‫سالن کنفرانس، ورزش و نمایش استفاده کنیم
‫این اتاق‌هایی که اندازه‌شون استانداردتره ‫از جنس بتن پیش‌‌ساخته هستن
‫کلیسای مرکز ساختمون
‫با محرابی از جنس مرمر از کوهستان کارارا
‫ظاهر چشمگیری پیدا می‌کنه
‫نمی‌تونم ببینم ‫و هسته‌ی اصلی مرکز خواهد بود
‫هری، نظرت در مورد اینکه
‫سالن ورزشی اون گوشه‌ست چیه؟
‫مطمئن نیستم
‫بنظرم شبیه پادگان نظامیه
‫خب، شاید چون هیچوقت سربازی نرفتی ‫اینطور فکر می‌کنی، هری
‫بنظرم غافلگیری فوق العاده‌ایه. ادامه بده
‫بذارین نشونتون بدم
‫وقتی خورشید از شرق به غرب میره
‫تیرهای چوبی پایین برج‌ها
‫با همدیگه نماد صلیب رو
‫روی محراب می‌اندازن
‫وقتی نور بهشون می‌تابه
‫خارق العاده‌ست
‫چه عالی
‫مگی، میشه بگی یکم قهوه بیارن؟
‫بنظر من که قشنگه، آقای تاث
‫ممنونم
‫خب، ارتفاع اونا چقدره؟
‫اونا هم شش یا هفت مترن؟
‫و درست متوجه شدم؟
‫حدوداً 75 هزار متر مربع مساحت سطحی داره؟
‫خب، اگر بودجه‌مون به این مصالح می‌رسه
‫آقای ون‌بیورن
‫می‌تونیم از شهرستان تالادیگا ‫مرمر سیلاکوگا بیاریم
‫و اگر بتونم یکم پارتی‌بازی کنم
‫شاید بتونم جورشون کنم
‫جسارت نباشه، ولی بودجه‌مون به مصالح برسه؟
‫جناب، بتن مقاوم و ارزونه
‫بتن؟ چندان ظاهر جالبی نداره
‫شاید بتونیم بابت مصالح ‫حد وسط رو بگیریم
‫خب، خوشبختانه ظاهر ساختمون
‫مشکل شما نیست که بخوای حلش کنی، آقای وودرو
‫و مرمر سیلاکوگا سفیده، عین برگ کاغذ
‫چیزی که من در نظر دارم آبی و خاکستریه
‫با رگه‌های ملایم‌تر
‫ایتالیاییه رو ترجیح میدم، مناسب‌تره
‫خب، باید یکم پرس‌و‌جو کنم ولی...
‫یه آدم بااستعداد سراغ دارم
‫یه سنگ‌تراش ایتالیایی ‫که قبلاً هم باهاش کار کردم
‫راستی، یه نکته‌ی دیگه یادم رفته بود. اسمش
‫می‌خوام راحت دیده بشه، باشه؟
‫قربان، واقعاً این چیزیه که در نظر داشتین؟
‫اشتباه برداشت کردم؟
‫وقتی هری زنگ زد
‫بهم گفت این یه پروژه‌ی شخصیه
‫اگر قراره در نهایت ‫همچین طرحی رو انتخاب کنیم
‫چیزی با این مقیاس
‫باید برنامه‌ی زمانی پروژه رو ‫به‌شدت تغییر بدیم
‫ترجیح میدم با بهره‌ی 18 درصدی زنده باشم
‫تا اینکه با بهره‌ی حداقلی بمیرم، لزلی
‫از بودجه‌مون فراتر نمیریم
‫مادربزرگتون عاشق سنگ مرمر بود
‫تضمین می‌کنم
‫هری، صحبت‌هامون با دفتر شهردار
‫به کجا رسید؟
‫- منتظرمونن ‫- خوبه
‫کارا رو جلو ببر
‫- خوبه ‫- ممنون
‫آخ، گندش بزنن
‫صبح... صبح بخیر، لزلی
‫نگو که تازه بیدار شدی
‫دو دقیقه‌ای آماده میشم
‫بهت سه دقیقه وقت میدم ‫به شرطی که یه آبی به سر و صورتت بزنی
‫سه دقیقه
‫بیرون منتظرم
‫روز مهمی در پیش داریم
‫روز مهمیه. بیدار شو
‫شهردار که بیکار نیست، لزلی
‫مشکلی نیست، هری
‫پدرت هم بهمون ملحق میشه؟
‫نه، متاسفانه برای سفر کاری رفته خارج
‫سلام رسوند
‫این پروژه خیلی براش مهمه
‫برامون اولویت داره
‫گفت اگر میشه فردا بهتون زنگ بزنه
‫تا در موردش صحبت کنین ‫البته هرموقع راحت بودین
‫خب، باشه حتماً
‫منشیم سیلویا
‫می‌تونه برای فردا بعدازظهر ‫هر زمان که خواستین وقت بذاره
‫عذر می‌خوام
‫خب، ساختمون... متفاوتیه
‫خیلی مدرنه
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫برامون توضیح بده چی تو ذهنت داری
‫فقط بخش ساخت و سازش
‫بیش از 80 شغل برای مردم محلی ایجاد می‌کنه
‫نجار، نقاش، بعد از تکمیل شدن ‫تا 150 شغل ایجاد می‌کنه
‫که بعد از اون مرکز باید
‫کارکنان دائمی استخدام کنه
‫کی قراره به سوالات توی جعبه جواب بدی؟
‫صحیح
‫خیلی‌خب
‫همچنین می‌خوام به یک‌سری
‫از نگرانی‌ها و نظرات مکتوبی
‫که قبل از جلسه‌ی امشب ‫به‌صورت ناشناس بهمون ارائه شدن پاسخ بدم
‫سوالاتی در رابطه با پیشینه‌ی شخصیم
‫و همچنین اصالت و عقاید ایدئولوژیکم
‫به عنوان یه شخص خارجی
‫و یک تازه‌وارد در دویلزتاون
‫مردمی نیازمند رو می‌بینم
‫و این تنها عقیدمه که اهمیت داره
‫آقای ون‌بیورن
‫یک حامی سخاوتمند و پروتستان مومن
‫و بنده مکانی رو خواهیم ساخت
‫که شما رو برای جمع‌ شدن در اونجا جلب کنه
‫و برای عبادت کردن الهام‌بخشتون باشه
‫خیالتون راحت باشه
‫که به رسم و رسوم‌های دویلزتاون ‫ احترام می‌گذاریم
‫مرکز مارگارت لی ون‌بیورن
‫برای خلق و فعالیت، تجلی اون خواهد بود
‫مکانی که نه تنها اعلام می‌کنه "من جدیدم"
‫بلکه "من بخشی از یک کلیت جدیدم"
‫ممنون میشم اون... اسمش چی بود؟
‫نه، چراغ‌قهوه، چراغ‌قهوه
‫خیلی‌خب
‫این فضای داخلی کلیساست
‫برای 119 نفر جا داره
‫موقع طلوع آفتاب به این شکله
‫غروب آفتاب به این شکله
‫- سر ظهر به این شکله ‫- عه، چه هوشمندانه
‫این یکی از اساسی‌ترین کالاهای
‫دنیای امروزه
‫و سرآغاز اون رو میشه در یک شهر کوچک
‫در میان تپه‌های سرسبز
‫پنسیلوانیا پیدا کرد
‫لازلو
‫از وقتی نامه‌ت به دستم رسید ‫چند ماه طول کشید تا اقلامی
‫که آقای هافمن خواسته بود رو جور کنم
‫فولاد
‫اولش نمی‌دونستم چیکار کنم
‫ولی ناگهان به ذهنم رسید با خانم هوروات
‫همسایه‌ی طبقه‌ی بالایی‌مون ‫در بودا تماس بگیرم
‫شاید بتوان گفت هیچ عامل دیگری
‫بیشتر از فولاد پنسیلوانیا
‫در پیشرفت آمریکا موثر نبوده است
‫تونست چند تا عکس خانوادگی بهم بده
‫که به وضوح تو، خودم ‫و ژوفیا رو به همراه مادرش
‫در روز عروسی‌مون نشون میدن
‫فولاد
‫بیچاره این همه سال فکر می‌کرد مُردیم
‫برای همین اونا رو به یاد ما ‫روی طاقچه‌ی بالای شومینه‌ش نگه می‌داشت
‫فولاد برای ساختمان‌های بزرگ
‫فولاد برای پل‌ها، فولاد برای خودروها
‫ژوفیا توی عکس نهایتاً 9 سالشه
‫ولی چهره و حالت صورتش دقیقاً خودشه
‫فولاد برای قطارها و برای ریل‌ها
‫به‌جز یه عکس همه رو فرستادم
‫فولاد برای هواپیماها
‫که اگر این نامه به دستت نرسید ‫یکی رو نگه داشته باشم
‫اون رو نزدیک سینه‌م نگه می‌دارم
‫شجره‌ی خانوادگیمون رو می‌ذارم کنار قلبم
‫فولاد برای تسلیحات جنگی
‫و ماشین‌آلات دوران صلح
‫لازلو
‫این یعنی ممکنه به‌زودی ‫دوباره همدیگه رو ببینیم؟
‫فولاد
‫با عشق، ارژبت
‫« میان‌پرده »
‫« بخش دوم » ‫« قلبی سخت از جنس زیبایی »
‫- راست یا چپ؟ ‫- سمت چپه
‫ممکنه از کنارمون رد شده باشن؟
‫همکارم توی نیویورک گفت سوار شدن
‫اونا خودشونن؟
‫نه، خودشون نیست
‫ژوفیا؟
‫ژوفیا، اون... اون خودشه
‫ژوفیا!
‫چی شده؟
‫شرمنده که بهت نگفتم
‫چی شده؟
‫ممکنه دائمی نباشه
‫چی شده؟ کسی بلایی سرت آورده؟
‫بخاطر گرسنگی پوکی استخوان گرفتم
‫موهامو رنگ می‌کنم. می‌دونم زشت شده
‫آتیلا کجاست؟
‫نمی‌خواستم اگر به هر دلیلی ‫اومدنتون به تاخیر افتاد
‫مأیوس بشه
‫ژوفیا، عزیزدلم
‫ژوفیا
‫به آمریکا خوش اومدی
‫خیلی خوشحالم
‫که بالاخره باهاتون آشنا شدم
‫یه مدت فکر می‌کردیم
‫زاییده‌ی تخیلاتش هستین
‫ملاقات با شریک زندگی
‫هنرمندان و متفکران بزرگ حیرت‌آور نیست؟
‫ممنونم که از لازلوی من مراقبت کردین
‫همیشه حس می‌کردم
‫به عنوان افراد سعادتمند
‫وظیفه داریم از استعدادهای ‫بی‌نظیر دوران‌مون حمایت کنیم
‫البته خود بنده، همچین استعدادی ندارم
‫راستشو بخواین، من...
‫به‌شدت به اشخاصی مثل ایشون حسادت می‌کنم
‫مطمئنم اینطور نیست، آقای ون‌بیورن
‫ظاهراً شما هم به موفقیت‌های زیادی رسیدین
‫پدر دنبال تعریف و تمجیده
‫دم به تله‌ش ندین
‫- ملک خیلی زیبایی دارین ‫- آره مگه نه؟
‫اژربت...
‫ببخشید، دارم درست تلفظش می‌کنم؟
‫ایرادی نداره، مشکلی نیست
‫اگر ترجیح میدین ‫می‌تونین منو الیزابت صدا کنین
‫و زبون انگلیسیت تحسین‌برانگیزه
‫ممنونم. دوران دانشگاه توی انگلیس درس خوندم
‫عه. کجا؟
‫آکسفورد. انگلیسی خوندم
‫و بعد برگشتم کشورم تا ارتباطات بخونم
‫و با مدرکش کاری هم انجام دادین؟
‫آره. نویسنده‌ی یه روزنامه‌‌ی ملی مشهور
‫توی کشورم بودم، ملت مجار
‫عه، خبرنگارین. همم!
‫- مسائل فرهنگی؟ ‫- امور خارجی
‫خب، شاید بتونین به شوهرتون کمک کنین
‫لهجه‌ش مثل کسایی نباشه ‫که کفش واکس می‌زنن
‫هیچی در مورد من بهشون نگفتی؟
‫لازلو، الان چند وقته اینجایی؟ ‫چهار سال؟ پنج سال؟
‫دیگه بهونه‌ای نداری
‫ببخشید، یه‌خرده زیاده‌روی کردم
‫میشه لطفاً برام بندازیش؟
‫یه پنی هم یه پنیه
‫اسمت سوفیاست، درسته؟
‫ژوفیا
‫انگلیسی متوجه میشه؟
‫- آره ‫- آره
‫آره. کاملاً متوجه میشه
‫زنی که پشت این مرده
‫لازلو؟ میشه باهات صحبت کنم؟
‫بله آقا؟
‫به توصیه‌ی لزلی
‫نقشه‌هات رو به یه معمار دیگه نشون دادیم
‫چی؟ کی؟
‫یکی که برای ساخت فروشگاه مرکز شهر
‫باهاش کار کرده بودیم
‫اینا یه سری تغییرات جزئیه
‫جاهایی که بنظرش می‌تونیم ‫یکم توی مخارج صرفه‌جویی کنیم
‫لازلو؟
‫- لزلی خیلی بی‌شرفه ‫- آره، درسته
‫برای همین بهش حقوق میدیم
‫خانم‌ها، از حضورتون در اینجا خوشحالیم
‫بابت اسباب‌بازی‌ها شرمنده
‫تو ذهنم هنوزم یه دختربچه بودی
‫مادرت رو ببین
‫خواهرم خوشگل بوده، مگه نه؟
‫حتی وقتی مریض بود
‫خیلی خوشگل بود
‫عصبانی هستی؟
‫از دستم عصبانی هستی ‫که در مورد وضعیت جسمیم بهت نگفتم؟
‫اگر می‌خوای باهام بحث راه بندازی
‫حداقل می‌تونم روی انگلیسیم کار کنم
‫بس کن. انگلیسیت هیچ ایرادی نداره
‫شوخیش در مورد کفش واکس زدنت
‫یه شوخی بی‌مزه بیشتر نبود
‫فردا می‌برمت پیش یکی
‫پیش یه متخصص
‫از دستم عصبانی نباش
‫دیگه نمی‌خوای باهام باشی؟
‫این حرف‌های مسخره رو بذار کنار
‫بنظرت پیرتر بنظر میام؟
‫جفتمون پیرتر شدیم
‫نمی‌تونی هیچ حرف محبت‌آمیزی بهم بزنی؟
‫عاشقتم، گوساله
‫می‌تونی لمسم کنی
‫نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام بهت صدمه‌ی فیزیکی بزنم
‫نمی‌زنی
‫یه خواب‌هایی می‌دیدم
‫هر شب، خواب می‌دیدم که پیش توام
‫می‌دونم چیکار کردی، لازلو
‫و اشکالی نداره
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونم
‫- نمی‌تونم ‫- همه‌چی رو می‌دونم
‫دلم نمی‌خواد الان این‌کارو بکنم
‫آخه می‌دونی...
‫من مریض شدم
‫بدجوری مریض شدم
‫نفسم به‌زحمت بالا میومد
‫آرزو داشتم کنارت باشم ‫و همین باعث شد مریض بشم
‫نزدیک بود بمیرم
‫بین مرگ و زندگی
‫کم‌کم شروع کردم به تصور کردنت
‫ولی بعد متوجه شدم
‫اونا تصوراتم نیستن، الهام هستن
‫کنار تو بودم
‫تمام مدت... کنار تو بودم
‫لازلوی من، می‌دونم چیکار کردی
‫حسودی نمی‌کنم
‫چون تمام مدت کنارت بودم
‫تمام اتفاقاتی که برات افتاده رو می‌دونم
‫و حالا دیگه اینجام
‫و دیگه هیچوقت از پیشت نمیرم
‫خدایا!
‫عشقم...
‫عشقم، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! ‫- چرا می‌تونی
‫می‌تونی
‫یه زندگی جدید داریم
‫یه زبون جدید
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم
‫ای وای!
‫ببخشید. ببخشید
‫مگی لی یکم رنگ مو بهم قرض داد
‫عالیه عزیزم
‫لازلو، صدامو می‌شنوی؟
‫آره عشقم
‫مدل ساختمون خیلی قشنگه، عزیزم
‫خیلی قشنگه
‫ممنون
‫قراره امروز عصر بریم شهر
‫دیدن آتیلا
‫توام میای؟
‫امروز عصر کار دارم
‫نمی‌تونم
‫دلم براش تنگ شده بود
‫همین که می‌شنوم ‫داره توی اون یکی اتاق می‌چرخه...
‫فوق العاده‌ست
‫شاید بد نباشه
‫امروز عصر بریم دنبال کلاس زبان
‫می‌تونی خودت تنهایی با اتوبوس بری شهر
‫مطمئنم اصلاً دلت نمی‌خواد ‫همچین جایی بری
‫ولی برات خوبه
‫و می‌تونم به معلم یا هرکس دیگه‌ای که بود
‫در مورد شرایطت بگم
‫با گوش دادن به وراجی‌های من ‫زبونت کامل باز نمیشه
‫کجا دارین میرین خانم‌ها؟
‫میریم شهرک
‫کدوم شهرک؟ این اطراف چند تا شهرک هست
‫فیلادلفیا. میریم دیدن خانواده‌مون
‫آها، همون پسرعموی آمریکایی، درسته
‫- پس می‌خواین برین شهر ‫- آره، آره شهر
‫ما هم مقصدمون همون‌جاست ‫همینطوری واینستا
‫سوار شو تا خودت و زن‌داییت رو برسونیم
‫ممنون
‫یه رفیقی توی نیویورک دارم، روزنامه داره
‫همیشه دنبال نویسنده‌های جدید می‌گرده
‫در مورد شما بهش بگم؟
‫خیلی لطف می‌کنین، آقای ون‌بیورن
‫اینطوری باید توی نیویورک شاغل بشم؟
‫خب، شاید اولش آره
‫ولی هنوز شغل رو بهتون نداده
‫پس بیا عجله نکنیم
‫آره درسته
‫قصد جسارت نداشتم
‫نه، نه
‫درهرصورت
‫می‌تونی اوایل کارت ‫همراه من بیای و بری
‫من دوشنبه تا جمعه میرم اونجا
‫آره، فکر بدی نیست
‫ولی باید با لازلو صحبت کنم
‫بهت اطمینان میدم، وقتی کلنگ پروژه زده شد
‫وقت سر خاروندن نداره
‫و علاوه بر اون...
‫از گردوندن دوستانم توی نیویورک لذت می‌برم
‫مطمئناً وقتی داشتین میومدین ‫جاهای چندانیش رو نگشتین
‫ایستگاه قطار پن خیلی قشنگ بود
‫آره خیلی قشنگه
‫حیف که این روزها پر از گداست
‫که با خواهش و تمنا ‫مزاحم زن‌ها و بچه‌ها میشن
‫جوری کنار دیوار به‌صف میشن
‫که انگار بخشی از شالوده‌ش هستن
‫مثل یه دیوارنگاره‌ی وحشتناک
‫شاید بخاطر همین ‫اونجا اصلاً احساس غربت نکردم
‫منم قبلاً بی‌خانمان بودم
‫و همزمان از آثار اساتید هلندی هم لذت می‌برم
‫"باغ لذت‌های دنیوی"
‫متوجه شدی منظورم چیه
‫خیلی باهوشی
‫ولی "بخشی از شالوده‌ش..."
‫دیوارنگاره تزئینیه
‫هیچ ارتباطی با شالوده‌ی ساختمون نداره
‫احسنت
‫چجوری به معماری علاقه‌مند شدین؟
‫قبلاً هم ساختمون ساختیم
‫ولی چندان نمیشه گفت هنری بودن
‫نمی‌دونم والا. شاید بخاطر این بود ‫که انبار شرابم پر بود
‫جانم؟
‫من کتاب و پروانه ‫و از اینجور چیزها جمع می‌کنم
‫ولی بیشتر از همه ‫اهل شراب مادیرای پرتغالی هستم
‫هر شب بعد از شام یکم می‌خورم
‫حساب کردم، و اگر در 30 سال آینده
‫هر روز هفته، یه بطری باز کنم
‫نهایت امید به زندگیم همینقدره
‫درکل 10 هزار بطری بیشتر لازم ندارم
‫پس وقتی انبار شرابم پر شد
‫وقتش بود مسیر دیگه‌ای رو در پیش بگیرم
‫از انبار دربیام و به سمت آسمون‌ حرکت کنم
‫اگر هر روز یه بطری مادیرا بخورین
‫فکر نکنم 30 سال دووم بیارین
‫همیشه همنشین‌های خوبی کنارم هستن
‫اینطوری خوبه
می‌خوام صادق باشم و می‌خوام توام صادق باشی
‫بعد وقتی ازدواج کردیم...
‫هرچی بگی رو چشم می‌ذارم ‫خیلی ممنونم
‫بله، ممنون. بله
‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم
‫چطور جرات کردی؟
‫چطور جرات کردم چی؟
‫زیرآبم رو زدی!
‫رفتی سراغ یه طراح کوفتی دیگه!
‫جیمز ت. سیمپسون کدوم خریه؟ کیه؟
‫داری سعی می‌کنی اخراجم کنی
‫من بهش نگفتم بره دیدن کسی ‫معلومه که نگفتم
‫فکر کردی وقتی قراره ‫تا 2 سال کوفتی آینده
‫با تو همکار باشم ‫کاری می‌کنم ازم متنفر بشی؟
‫ببین، جیم سیمپسون آدم باهوشیه
‫اصلاً نمی‌خواد توی این پروژه دخالت کنه
‫این تغییرات رو تایید نمی‌کنم
‫خب، متاسفانه تصمیمش با تو نیست
‫قالب‌ها آماده شدن
‫بیش از یک ماه پیش سفارششون دادیم
‫چی؟
‫کسی تابحال اینو بهت نگفته بود؟
‫ای بر پدرت لعنت!
‫توی این خراب‌شده ‫هیچکس هیچی بهم نمیگه!
‫هریسون گفت باهات صحبت می‌کنه
‫شرمنده که اینطوری خبردار شدی، واقعاً میگم
‫بیا. حالا دوباره طرح من شد
‫سه متر از بالا کم می‌کنه
‫من به پایینش اضافه کردم
‫اینم از این
‫پول این کارا رو نداریم
‫همینجوریشم این فصل ‫بیشتر از بودجه خرج کردیم
‫هرچی لازم داری از دستمزد من بردار، لزلی
‫بیخیال، آخه مگه
‫دوازده متر و پونزده متر ‫ چه فرقی می‌کنن؟
‫سقف همین‌جوریشم خیلی بلنده
‫تاییدیه‌ش رو بگیر!
‫خب، یه قرار بازدید برای هفته‌ی آینده داریم
‫و قراره جیم هم بیاد
‫گوش بده ببین حرفش چیه!
‫می‌تونی نظرت رو پیش هریسون و هری لی بیان کنی
‫من حرفی نمی‌زنم، قسم می‌خورم
‫اینقدر حرف نزن ‫و برو تاییدیه‌ش رو بگیر، لزلی
‫برای طبقات سرآزاد
‫قصد داریم از تیرک‌های ‫ تی‌شکل وارونه استفاده کنیم
‫که این پایین توی دال‌های بتنی فرو میرن
‫اینجوری، هم حکم سقف فضای بالا رو داره
‫و هم مقاومت ساختمون رو ‫در برابر فشار بیشتر می‌کنه
‫خب، الان توی کدوم راهرو هستیم؟
‫الان زیرزمین هستیم
‫یک‌جور راه ارتباطی بین ساختمون اصلی
‫و سه ساختمون مجزای متوسط
‫در بخش جنوبی و جنوب‌غربیه
‫ببخشید، ولی هرچی دقت می‌کنم ‫اصلاحات پیشنهادیم رو
‫توی هیچکدوم از این‌ها نمی‌بینم
‫سه متر از ارتفاع این لامصب کم کردم
‫و حالا ما 9 متر زیرزمین هستیم
‫حدوداً چهارصد متر تونل اضافه کردی!
‫تمام قطر تونل رو با روش
‫- تمام‌سطح حفاری می‌کنیم ‫- روش چی؟
‫تا چیزی درونش باشه
‫که مردم بتونن پیداش کنن
‫و اینکه یه ساختمون باشه، نه چهار تا!
‫که یک‌دست باشه!
‫خودت گفتی، آقای ون‌بیورن
‫انتظار داری یه ساختمون باشه
‫خب، حالا هست
‫شرمنده، ولی برنمی‌گردیم داخل
‫تا اینکه مستقیم توی چشم‌هامون نگاه کنی
‫و بگی حاضری کجاها کوتاه بیای
‫جیم، خواهش می‌کنم، دوباره بهمون بگو
‫تابحال چی ساختی؟
‫بگو دیگه
‫بذار بهت بگم چی ساختم
‫یه مرکز خرید توی نیوهوپ
‫یه هتل توی استمفورد ایالت کنتیکت...
‫خب، جیم، بذار به همه یادآوری کنم
‫که لازلو پیشنهاد داده ‫این هزینه‌ها رو از جیب خودش بده
‫نه، معذرت می‌خوام ‫ولی ازم خواستین بیام اینجا
‫تا بهتون بگم چیا رو لازم نداریم
‫واضح و ساده‌ست
‫تنها چیزی که لازم نداریم، این یاروئه
‫جیم
‫شرمنده، ولی کل این قضیه عجیب‌غریبه
‫- حتماً شماها هم متوجه شدین... ‫- ببین
‫واقعاً فکر می‌کنم ‫اگر یه مدت با هم وقت بگذرونین
‫تا همدیگه رو بهتر بشناسین
‫با هم به توافق می‌رسین
‫جیم! گوش کن چی میگم
‫بیا. گوش کن چی میگم
‫بیا. بیا اینجا
‫گوشم با توئه
‫تمام چیزهای
‫زشت
‫بی‌روح
‫مسخره
‫ولی مهم‌تر از همه، زشت
‫همه‌ش... تقصیر توئه
‫- جیم! جیم، بس کن! ‫- می‌خوای با من دست به‌یقه بشی؟
‫فکر کنم وقتشه بری خونه
‫بابت نظراتت ممنون
‫شرمنده
‫خودش منو زد
‫بهت اعتماد دارم
‫بهت اعتماد دارم، باشه؟
‫بنظرم بجز این مورد، بقیه‌ی چیزا خوب پیش رفت
‫- خیلی خوب پیش رفت ‫- شرمنده
‫- واقعاً خیلی خوب بود ‫- شرمنده، من...
‫- ولی طرف احمقه ‫- بیا بریم
‫- من میرم خونه ‫- باشه
‫هریسون، از این یارو مطمئنی؟
‫ببین، می‌دونم جیم از کوره در رفت
‫ولی چندان هم بیراه نمی‌گفت، مگه نه؟
‫ببین، کمابیش هر روز چندین شکایت
‫در مورد نقشه‌های اینجا
‫به‌دست دفتر من می‌رسه
‫جیم پروتستانه ‫اینطوری خیال مردم راحت میشه
‫مردم نگرانن که این پروژه تپه رو خراب کنه
‫یه چیزی ترتیب میدیم ‫یه دورهمی برای مردم محلی
‫تا بتونیم نرمشون کنیم
‫و نگران نباش، جیم هم تو پروژه می‌مونه
‫خود جیم اینو می‌دونه؟ ‫بنظرم فکر می‌کنه اخراج شده
‫به لزلی میگم فردا بهش زنگ بزنه
‫و می‌تونه بصورت غیرحضوری مشاوره بده
‫اینطوری روحیه‌ها حفظ میشه
‫شهردار کینی!
‫ممنونم دوستان که امروز تشریف آوردین
‫دخترها، بیاین عکس بگیریم. بیا
‫بهت افتخار می‌کنم ‫امشب باهام عشقبازی کن
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. همه آماده‌ن؟
‫آره. احساس خوش‌شانسی می‌کنم
‫با شماره‌ی سه
‫سه، دو، یک!
‫ماشین شیب‌سازه ‫قبلاً با اسب این‌کارو انجام می‌دادیم
‫سطح رو برای بتن‌ریزی صاف می‌کنه
‫برای انجام کاری که
‫اون دستگاه انجام میده ‫اسب‌های زیادی لازمه، ویلیام
‫اگر خواستی و کنجکاو بودی
‫می‌تونیم فردا صبح ببریمت اون پایین
‫نظرت چیه سوار یکی از اون ماشین‌ها بشی؟
‫باشه
‫روز مهمیه، آقای تاث
‫آره. آره، خیلی
‫ببخشید آقایون
‫لزلی توی جلسه‌ی هفته‌ی پیشمون با جیم گفت
‫که قصد داری مبلغ دستمزدت رو
‫بذاری توی پروژه
‫با توجه به شریطت
‫یکم غیرمسئولانه بنظر نمیاد؟
‫اینطوری اصلاً پولی داری ‫که تا آخر قراردادت دووم بیاری؟
‫یه فکری براش می‌کنم
‫با خانمت در موردش صحبت کردی؟
‫مطمئنم ازم حمایت می‌کنه
‫هرجور مایلی. من جات بودم این‌کارو نمی‌کردم
‫مطمئنم اگر لزلی بود ‫ قطعاً این‌کارو نمی‌کرد
‫نمی‌خواستم فکر کنی
‫داری رسم و رویه‌ی جدیدی راه می‌اندازی
‫از هیچکدومتون انتظاری ندارم
‫روال این کار چطوره؟
‫شرکت بابت سرمایه‌گذاری ‫به خودش حق‌الزحمه میده؟
‫فکر می‌کنی حقم نیست
‫بابت وقت و انرژی‌ای ‫که برای این پروژه می‌ذارم پول بگیرم؟
‫می‌تونم یه توصیه‌ای بکنم؟
‫آره می‌تونی
‫خواهرزاده‌ت چند تا از مهمون‌هامون رو
‫حسابی موذب کرده
‫شاید بد نباشه باهاش صحبت کنی
‫در مورد چی؟
‫اشتباه برداشت نکن، اون...
‫دختر خیلی زیباییه، می‌دونم
‫با اینکه همه‌مون آرزو داریم ‫یه دخترکی داشته باشیم
‫که دهنشو بسته نگه می‌داره
‫ولی رفتارش بی‌ادبانه بنظر میاد
‫و من سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم ‫سر صحبت رو باز کنم
‫ولی فایده‌ای نداره
‫عه، پس کلاً خانواده‌تون همینطورن
‫دلم می‌خواد با هم دوست باشیم
‫هه!
‫عالیه
‫این رفتارت دوستانه نیست، هری
‫من که نگفتم ‫می‌خوام آلتمو فرو کنم توش
‫بیخیالش
‫زیادی مشروب خوردم
‫باید برم چرت بزنم
‫لازلو؟
‫ما تحملت می‌کنم
‫رابا داب داب، سه دوشیزه توی وان
‫بنظرت کیا اونجا بودن؟
‫قصاب و نانوا و شمع‌ساز
‫آدم رو سرحال میاره، مگه نه؟
‫نه، نه
‫دلت می‌خواد قدم بزنیم؟
‫به‌خدا
‫دقیقاً شبیه اون نقاشی محبوب بودن
‫می‌دونی کدوم رو میگم. اوه!
‫وای، بس کن!
‫بابایی مدام از زن میزبان‌مون عذرخواهی می‌کرد
‫محض اطلاع... محض اطلاع، شوهرش
‫یکی از مهم‌ترین مشتری‌های خصوصی
‫شرکت تولیدی ون‌بیورن بود
‫بابایی سعی کرد تمام چیزهایی
‫که باعث شدن دیر برسیم رو توضیح بده
‫درحالی‌که خانمه داشت
‫یه ترایفل ظاهراً خوشمزه رو آماده می‌کرد
‫- افتضاح بود؟ ‫- آره
‫شوخی نمی‌کنم، کیک پیه گاو و میوه بود
‫نه!
‫و بابایی خیلی عاشق شیرینیه
‫نمی‌دونستم چطوری جلوی همه ‫بهش هشدار بدم
‫- داشتم از گشنگی ضعف می‌کردم ‫- یه گاز این اندازه‌ای زد
‫داشتم ضعف می‌کردم!
‫و یهویی عین گربه‌ی خونگی ‫شروع کرد به عق زدن
‫و تنها توضیحی که براش داشت این بود که...
‫"عزیزم، حساسیت دارم"
‫"حساسیت دارم"
‫و میزبان نگران‌مون در جواب گفت
‫"وای خدا، به چی حساسیت داری؟"
‫و اون گفت "به این"
‫"نمی‌دونم این چیه ولی بهش حساسیت دارم"
‫وای بابا
‫بیا بریم
‫لطفاً صندلی رو بیار
‫ژوفیا
‫حالت خوبه؟
‫روز دلپذیری بوده
‫آره واقعاً
‫حیف که یکم باد شدید شده
‫ارژی، وقتشه بریم
‫برای شام نمیاین خونه‌مون؟
‫فردا صبح زود کارا رو شروع می‌کنیم
‫بابت مهمونی ممنون
‫- اصلاً استراحت هم می‌کنه؟ ‫- هیچوقت!
‫خداحافظ آقای ون‌بیورن
‫خیلی‌خب، سرما نخورین
‫چرا اینقدر عجله داری؟
‫توی خونه صحبت می‌کنیم
‫لازلو، میشه آروم‌تر بری؟
‫میشه آروم‌تر بری؟
‫قراره بابت یک‌سری هزینه‌های غیرمنتظره
‫از گرفتن بقیه‌ی دستمزدم صرف‌نظر کنم
‫پس منظور پسره از حرفاش این بود
‫آره. پسر مارموزیه
‫بهش نزدیک نشو، ژوفیا
‫خیلی‌خب. حالا ما چیکار کنیم؟
‫- یه فکری براش می‌کنم ‫- با هم یه فکری براش می‌کنیم
‫گمونم می‌تونیم با حقوق من سر کنیم
‫حقوق تو؟
‫آقای ون‌بیورن یه مصاحبه‌ی کاری توی نیویورک
‫برام جور کرده
‫مطمئنم وقتی منو دیدن
‫نمی‌تونن بهم نه بگن
‫بابت شام ممنون، خانم تاث
‫گفتم شاید بد نباشه به افتخار زحمت‌هاتون
‫ما هم یه مهمونی کوچولو بگیریم
‫جفتتون خیلی زحمت کشیدین
‫من زحمت چندانی نکشیدم
‫لازلو که چیز دیگه‌ای بهم میگه
‫میگه بدون تو از پسش برنمیومده
‫خب توام خانمی داری، گوردن؟
‫آگوستا سال 43 فوت کرد
‫مریض بود و بین این همه چیز
‫بخاطر یه عفونت دندون لامصب مُرد
‫خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم
‫بهتون تسلیت میگم
‫اون غصه نمی‌خوره
‫کوچیک‌تر از اونی بود ‫که چیزی یادش بمونه
‫و من دو سال رفته بودم آریزونا
‫تا اینکه همه‌مون رو فرستادن ناپل ایتالیا
‫لشکر 92 پیاده‌نظام
‫تمام اون مدت حتی یک‌بار هم ‫اجازه ندادن برگردم خونه
‫خواهر آگوستا ازش مراقبت کرد تا برگردم
‫ولی فکر اینکه منتظرمه ‫منو زنده نگه داشت
‫خداروشکر منو زنده و سالم نگه داشت
‫مادر ژوفیا فوت کرده
‫از دست دادن یه مادر ‫غم فقدان غیرقابل تصوریه
‫با از دست دادن مادر خونی
‫زیر پای آدم خالی میشه
‫شاید ذهن متوجه نباشه ‫چی از دست داده... ولی قلب می‌دونه
‫مادرم رو یادمه
‫چون خیلی چیزا در موردش برات گفتم
‫اون‌موقع سنی نداشتی
‫نه، آگوستا رو یادمه
‫فقط می‌خواستم تو زیاد اذیت نشی
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم به تو نگاه می‌کنم
‫نظرت چیه؟
‫غیرمعموله، حتی برای کسی مثل تو
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- اوهوم
‫خیلی از اتاق‌ها زیادی کوچیکن
‫ولی سقف‌هاشون زیادی بلنده
‫آره
‫واردش که شدی ‫باید نگاهت رو به بالا باشه
‫خب ما داریم پول کدوم بخشش رو میدیم؟
‫ارتفاع سقف
‫شیشه‌ی بالای سر
‫ازش راضیم
‫خیلی خوشحالم راضی هستی
‫مراسم اینجاست؟
‫آره چون تعداد زیاده
‫بخاطر تعطیلات؟
‫تعدادمون داره بیشتر میشه
‫چیه؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست. چی شده؟
‫خیلی زیاده
‫- چی خیلی زیاده؟ ‫- درد. دردش خیلی زیاده
‫برو ژوفیا رو خبر کن ‫داروهام دست اونه
‫ژوفیا!
‫ژوفیا
‫وای خدا!
‫بیارش. برو پیشش. برو پیشش
‫بهش بده
‫بخور
‫آره، همه اینجا پیشم هستن
‫که اینطور. خب اگر کار دیگه‌ای ‫از دستمون برمیومد بگو
‫واقعاً از شنیدن این خبر متاسف شدیم
‫اینجا همه نگرانیم
‫پس هرموقع خبری شد ‫بهم زنگ بزن
‫بخش بزرگیش از مسیر خارج شده
‫مطمئن نبود کدوم یکی بوده
‫و چندین واگن رو هم با خودش برده
‫خدا لعنتت کنه، لزلی!
‫این آدما رو از کدوم گوری پیدا می‌کنی؟
‫شرکت حمل‌ونقل خودمونه، بابا
‫چی؟
‫افراد خودمون رو فرستادیم چارلزتون
‫واگن‌ها هم مال ما بودن
‫بخاطر رفت‌و‌آمدهای مداوم ‫ارزون‌تر درمیومد
‫بیش از صد محموله‌ست، هریسون
‫تا مایکل نگفته چیکار کنیم ‫حتی یک کلمه‌ی دیگه هم
‫با شرکت حمل‌و‌نقل ریلی حرف نزن
‫امیدوارم بتونم به‌زودی ‫یه سری جواب براتون گیر بیارم، قربان
‫میشه ببینیم چیا قابل بازیابیه؟ ‫چقدر فاصله داره؟
‫دو تا ترمزبان بخاطر حادثه افتادن بیمارستان
‫اوضاع خیلی ناجوره
‫براشون گل بفرست
‫اصلاً برای خانواده‌هاشون بفرست
‫عه، نه صبر کن! ‫اینطوری گناهکار به‌نظر میایم
‫به مایکل زنگ می‌زنم
‫می‌خواین در این حین چیکار کنم؟
‫- در مورد چی؟ ‫- خب، کارگرهامون
‫بفرستشون برن
‫- نمی‌تونی آقا، نمی‌تونی... ‫- چرا می‌تونم!
‫چرا. چرا می‌تونم!
‫مطمئناً قضیه حسابی خبرساز میشه
‫تا دو سال آینده
‫آب خوش از گلوم پایین نمیره
‫اگر یکیشون مُرد چی؟
‫اگر جفتشون مردن چی؟
‫کی پولشو میده؟ تو پولشو میدی؟
‫تو پولشو میدی؟
‫لازلو
‫محض اطلاعت
‫قبل از اینکه بیام به تو بگم
‫به آقای ون‌بیورن توصیه کرده بودم
‫- که از ضرر بیشتر جلوگیری کنه و... ‫- خفه‌شو لزلی
‫قربان، قربان، خواهش می‌کنم
‫التماس نکن! در شأن تو نیست!
‫تا وقتی بتونی
‫یه جای دیگه پیدا کنی ‫می‌تونین اینجا بمونین
‫باید برم این گندکاری رو جمع کنم
‫متاسفم، گوردن
‫از من عذرخواهی نکن
‫یکم پول بهت میدم ‫تا بتونی یه کار دیگه پیدا کنی
‫نیازی ندارم
‫ناسلامتی بچه داری
‫یه مبلغی بهت میدم و توام قبول می‌کنی
‫میگما...
‫احیاناً...
‫مواد همراهت نداری؟
‫نه اصلاً. ترک کردم
‫خوبه
‫خوبه، خوشحالم...
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫خدا لعنتت کنه!
‫بس کن!
‫بس کن! داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
‫تموم شد!
‫بعدش باید خودم جمع‌شون کنم
‫تموم شد!
‫باید همین الان بری پیشش
‫و کاری کنی دوباره مشتاق بشه
‫نذار بیخیال بشه
‫خودت می‌دونی این پولدارها چجورین
‫برای اون، عین...
‫عین بازسازی یه آشپزخونه‌ست
‫دو نفر افتادن بیمارستان
‫نمی‌خواد پروژه رو ادامه بده
‫این که تقصیر تو نیست!
‫تموم شد
‫تموم شد رفت!
‫لعنتی!
‫عصر بخیر، نیویورک
‫و از طرف اخبار ای‌بی‌سی ‫تعطیلات رو به شما تبریک عرض می‌کنیم
‫در تاریخ 23 نوامبر سال 1958 نقطه عطفی
‫در مبارزه بر علیه شرق رقم خورده
‫امروز صبح، اولین شلیک تمام‌بُرد
‫یک موشک بالستیک بین‌قاره‌ای ‫یا آی‌سی‌بی‌ام
‫توسط ایالات متحده انجام شد
‫موشک، یک موشک ای‌جی‌ام-65 ماوریک بوده
‫خیلی‌خب. چشم. یادداشت می‌کنم
‫صبح بخیر
‫دنبال دفتر رودالف هیوود و همکاران می‌گردم
‫ببخشید جناب، با کی کار دارین؟
‫لازلو تاث. اونجا نقشه می‌کشه
‫میشه اسمش رو هجی کنین؟
‫- بله، ل-ا-ز-ل-و... ‫- آها بله، دیدمش
‫نقشه‌کش‌ها طبقه‌ی بالا هستن
‫خیلی‌خب. ممنونم خانم
‫دیگه چیزی تا رژه‌ی عید شکرگزاری میسی
‫باقی نمونده
‫و انتظارها از این نمایش سالانه بالا رفته
‫در خبرهای سیاسی، نیویورک...
‫لازلو؟
‫مایکل
‫یه خبرهایی براتون داریم
‫منم همینطور
‫چه هیجان‌انگیز. چی شده، لازلو؟
‫لطفاً. اول تو بگو، ژوفیا
‫قراره علیا کنیم
‫- چی؟ ‫- قراره بریم اورشلیم
‫شنیدم چی گفتی
‫بنیامین اونجا فامیل داره
‫برادرهای بزرگم سال 1950 ‫با خانواده‌هاشون رفتن اونجا
‫شهروند اونجا شدن
‫زندگی اونجا سخته
‫به همه‌جاش فکر کردین؟
‫وظیفه داریم بریم
‫وظیفه در برابر کی؟
‫با برگشتن به وطن به آزادی می‌رسیم
‫بیخیال بابا...
‫کجا می‌خواین زندگی کنین؟
‫همم؟
‫کجا می‌خواین کار کنین؟
‫اوایلی که رسیدیم ‫می‌تونیم پیش خانواده‌ی برادرم بمونیم
‫می‌خواستم توی نگهداری بچه بهتون کمک کنم
‫زن برادرم هم می‌تونه کمک کنه
‫هی!
‫من یهودیم. بچه‌م یهودیه
‫دیگه وقتشه بریم خونه
‫اینکه اینجا هستیم باعث میشه ‫کمتر یهودی باشیم؟
‫مگه ما یهودی نیستیم؟
‫که اینطور
‫شاید بنیامین از همون اول ‫من رو یهودی حساب نمی‌کرده
‫چرا می‌کنه
‫متاسفم
‫نه، من متاسفم
‫منم متاسفم
‫خبر فوق العاده‌ایه
‫اوهوم
‫از سر خودخواهی واکنش خوبی نشون ندادیم
‫دلیلش فقط اینه که...
‫دلمون براتون تنگ میشه
‫خب، ازتون می‌خوایم شما هم بیاین
‫عزیزم، ما اینجا شغل داریم
‫می‌تونین توی اسرائیل‌ ‫شغل‌های بهتری پیدا کنین
‫من شغلم رو دوست دارم
‫ستون مخصوص خانم‌ها، در شأن تو نیست
‫نویسنده‌ی روزنامه‌م و بابتش حقوق می‌گیرم
‫چند تا زن هم‌سن و سال من ‫می‌تونن همچین حرفی بزنن؟
‫خبر تو چیه، لازلو؟
‫هریسون ازم خواسته برگردم
‫مایکل امروز اومد دفتر
‫بیمه پول رو داده
‫قصد دارن برای هزینه‌های حقوقی
‫بیخیال ساخت کتابخونه بشن، ولی...
‫می‌خوان پروژه رو تکمیل کنن
‫از اون یارو خوشم نمیاد
‫به‌زحمت می‌شناختیش
‫به همون سرعتی ‫ که استخدامت کرده بود اخراجت کرد
‫برای سفر کاری رفته رم
‫ازم خواسته برم پیشش
‫که توی کارارا، سنگ مرمر محراب رو انتخاب کنم
‫بهت که گفته بودم ‫برای اون مثل نوسازی یه آشپزخونه‌ست
‫عزیزم؟
‫همه دارن تنهام می‌ذارن
‫- نه، اینطور نیست ‫- نیست؟
‫- نه ‫- نه، نیست
‫دایی لازلو فقط یه مدت کوتاه تنهات می‌ذاره
‫چند روز بیشتر نیست
‫و منم میام بهت سر می‌زنم و توام میای ‫سر می‌زنی. یه راهی پیدا می‌کنیم
‫هماهنگ می‌کنم
‫که یکی برسونتت روزنامه و برت گردونه
‫نه، فقط این سفر نیست
‫دوباره میری دویلزتاون
‫خودم تنهایی از پسش برمیام
‫برات هماهنگ می‌کنم
‫قول بده اجازه نمیدی ‫تو رو به جنون بکشونه
‫قول میدم
‫وقت رفتنه! وگرنه دیرت میشه!
‫باشه، باشه. باشه، یه لحظه
‫راستشو بخوای، ظاهر پریشونی داری آقای تاث
‫انتظار داشتم الیزابث
‫بیشتر مراقبت باشه
‫سال‌های سختی رو پشت سر گذاشتیم
‫برای همه‌مون همینطور بوده
‫پس این لامصب کجاست؟
‫مطمئنم به‌زودی می‌رسه
‫توی کوهستان زندگی می‌کنه
‫یکم طول می‌کشه تا بیاد
‫برای همین هیچوقت با ایتالیایی‌ها کار نمی‌کنم
‫حکم اسپیک‌های اروپا رو دارن ‫(نامی تحقیرآمیز برای مردم آمریکای لاتین)
‫سلام لازلو، دوست من!
‫از راه رسید
‫سلام، اوراتزیو
‫بالاخره دیدمت عزیزم
‫چقدر خوشحالم می‌بینمت
‫- آقای ون‌بیورن ‫- اوراتزیو هستم
‫یه قهوه می‌گیرم بعدش میریم
‫سلام...
‫دستش چی شده؟
‫کارش خطرناکه
‫آدم پوست‌کلفتی هستی لازلو‌، می‌دونستی؟
‫کفش مناسبی برای راه رفتن ‫توی همچین جایی نپوشیدم
‫میشه دستت رو بگیرم؟
‫هرجا من پا گذاشتم قدم بذارین ‫تا راحت بیاین بالا
‫ارتباطم با خیلی از بچه‌هایی ‫که قبل از جنگ می‌شناختم قطع شده
‫ولی از دیدن تو تعجب نکردم
‫بعضیا هستن که ته دلت می‌دونی ‫بلدن گلیمشون رو از آب بکشن بیرون
‫چون سرسخت و لجبازی
‫منم همینطورم
‫هرگز از اینجا نمیرم
‫چون سرسخت و لجبازی
‫منم همینطورم
‫هرگز از اینجا نمیرم
‫توی این 20 سال فقط یه بار از اینجا رفتم ‫که برم جیولینو، آزونو
‫که با دستای خودم ‫جنازه‌ی موسولینی رو کتک بزنم
‫من و همکارهام که اینجا هستیم، آنارشیستیم
‫عضو جبهه‌ی مقاومت بودیم
‫هیچکس مثل ما معادن رو بلد نیست
‫جنگیدیم و خیلی از افراد
‫ارتش ملی جمهوری‌خواه رو اسیر کردیم
‫اونا رو توی این غارها گیر می‌انداختیم
‫و همین سنگ‌ها رو می‌انداختیم رو سرشون
‫زیباست، مگه نه؟
‫آره زیباست
‫دقیقاً همون شکلیه که توصیفش کرده بودی، لازلو
‫خارق العاده‌ست
‫در عرض یک‌ماه با کانال‌کشی ‫سنگ‌ها رو جدا می‌کنیم
‫اگر دوست داشتین، می‌تونیم تا آوریل ‫براتون آماده‌ش کنیم
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫منم از دیدنت خوشحالم، دوست قدیمی
‫چه زندگی‌ای داشتیم
‫و هنوز هم زنده‌ایم
‫راضی هستیم
‫واقعاً سحرآمیزه. ممنونم
‫لازلو، دوست من
‫امشب مهمونی بزرگی تدارک دیدیم
‫یادمه چقدر عاشق مهمونی هستی
‫آره
‫اینو یادمه
‫هی! بیا اینجا، بیا اینجا
‫این یکی از دوستان خوب قدیمیمه
‫شبتون بخیر
‫آقای تاث؟
‫وقتشه برگردیم به محل استراحت‌مون
‫اوراتزیو لطف کرده
‫و یه جا بهمون داده ‫که امشب استراحت کنیم
‫آقای تاث؟
‫با خودت چیکار کردی؟
‫دیدن اینکه امثال تو
‫چطور با خودتون رفتار می‌کنین تاسف‌برانگیزه
‫اگر از آزار و اذیت دیگران بدتون میاد
‫پس چرا اینقدر با کارهاتون باعث میشین
‫دیواری کوتاه‌تر از شما پیدا نشه؟
‫همم؟
‫اگر مثل یه گدا رفتار کنی
‫و با صدقات دیگران زندگی بگذرونی
‫یه انگل اجتماعی باشی
‫چطور می‌تونی...
‫چطور می‌تونی انتظار داشته باشی ‫نتیجه‌ی دیگه‌ای رقم بخوره؟
‫پتانسیل... پتانسیل خیلی بالایی داری
‫ولی حرومش می‌کنی
‫بریزش بیرون. همه‌شو بریز بیرون
‫بریزش بیرون. چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫فکر کردی کی هستی؟
‫فکر کردی آدم خاصی هستی؟
‫فکر کردی...
‫فکر کردی یه سر و گردن ‫از تمام کسایی که ملاقات می‌کنی بالاتری
‫چون آدم زیبایی هستی؟
‫چون تحصیل کرده‌ای؟
‫یه هرزه بیشتر نیستی
‫یه فاحشه‌ای
‫یه فاحشه بیشتر نیستی
‫♪ این چیزیه که هستی ♪
‫دیشب حالت خیلی خراب بود
‫اوراتزیو بردت توی تخت
‫تا فرودگاه فیومیچینو ‫با قطار 4 ساعت راهه
‫پس وقت داری استراحت کنی
‫امیدوارم توی هواپیما حالت بد نشه
‫ژوفیای عزیزم! تبریک میگم!
‫خیلی دختر قشنگیه ‫باهات مو نمی‌زنه!
‫ناراحت نشو، ولی دایی لازلوت اصرار داشت
‫که یکم پول برای تو و بنیامین بفرستم
‫امیدوارم به بنیامین برنخوره
‫و اینکه تبدیل این‌ها
‫به پول رایج اونجا چندان سخت نباشه
‫من اینجا تک و تنهام
‫حتی شاید تنهاتر از همیشه باشم
‫داییت بین من و خودش دیوار کشیده
‫مردی که باهاش ازدواج کردم اون سمت دیواره
‫ولی نمی‌تونم راهی ‫ برای گذر از این دیوار پیدا کنم...
‫داییت دیگه نمیاد کنیسه
‫ترجیح میده بی‌هدف
‫توی راهروهای ساختمونش توی دویلزتاون پرسه بزنه
‫ساخت‌وساز پروژه پیشرفت زیادی داشته
‫ولی بنظر نمیاد
‫داییت از روز کلنگ‌زنی تا الان ‫ذره‌ای راضی‌تر شده باشه
‫گمونم در دلش
‫فقط خودش رو می‌پرسته
‫بهم بگو حالت چطوره
‫واقعاً چطوری
‫تمام عشق و محبت‌مون رو ‫برای شما سه تا می‌فرستم
‫ارژبت
‫این رو می‌بینین؟ که بالای سرمونه؟
‫همین فاصله رو حساب کنین
‫که 7.5 یا 10 سانتی‌متر بین هرکدومه
‫و بعد هر تکه از نما رو ‫با همین فاصله قرار بدین
‫فاصله‌هاشون رو چیکار کنیم؟
‫یه شیشه‌ی ضخیم بین هرکدوم قرار میدیم
‫که از بالا نور بتابه داخل
‫بهم یکم زمان بدین ‫تا بهش فکر کنم
‫بعد میام دقیق توضیح میدم
‫بیست و دو
‫- بیست و سه ‫- چه خبر شده؟
‫بیست و چهار
‫بیست و پنج
‫بیست و شش
‫بیست و هفت
‫بیست و هشت
‫بیست و نه
‫سی
‫- سی و یک ‫- بس کنین ببینم!
‫- سی و دو ‫- بس کنین! بس کنین ببینم!
‫تو، بگو ببینم اسمت چیه!
‫احمقی؟ می‌خوای کل این داربست رو آوار کنی؟
‫می‌خوای همه‌ رو به کشتن بدی؟
‫این خودنمایی بچگانه‌ت ‫جون تمام افراد اینجا رو به‌خطر می‌اندازه!
‫شنیدی چی گفتم؟
‫حالیت نمیشه؟ عقب‌مونده‌ای؟
‫گوردن، میشه بهش بگی ‫اینقدر سر همه داد نزنه؟
‫باشه
‫میری پیش پیمانکار فرعی
‫بهش میگی اخراج شدی
‫- برو پی کارت! ‫- هی!
‫چت شده، لازلو؟
‫بهش لگد زدی
‫تو دخالت نکن، گوردن
‫- چت شده؟ ‫- تو دخالت نکن
‫دخالت نکن ‫ وگرنه تو رو هم می‌فرستم همراهش بری!
‫یه بار دیگه سرم داد بزنی ‫پشیمون میشی
‫توام همینطور! برو!
‫برو! برو پی کارت
‫برو پی کارت
‫فکر کردین باهاتون شوخی دارم؟
‫بیا بریم. بیا بریم
‫من که تازه رسیدم
‫- آقای تاث ‫- ای خدا
‫آقای تاث، باید در مورد این گزارش‌های
‫هزینه‌ی ماه‌های مه و ژوئن صحبت کنیم
‫امروز نه، جیمی، امروز نه
‫نمی‌تونی هر بار میام توی اتاق
‫ول کنی بری
‫اینجا اتاق نیست، جیم
‫عزیزم، جیم سیمپسون رو بهت معرفی کردم؟
‫جیم سگ دست‌آموز رئیس
‫و معمار خارق‌العاده‌ی مشاور پروژه‌ست!
‫جیم یکی از هتل‌های استمفورد رو طراحی کرده
‫لازلو، بسه
‫بیخیال جیمی، برو ببین ‫می‌تونی یه پارکومتر پرداخت نشده
‫این اطراف پیدا کنی؟
‫خوب بگرد!
‫چشماتو خوب باز کن!
‫چی شده؟ ها؟
‫اصلاً ضرورتی نداشت ‫اونطوری با پسره رفتار کنی، همین
‫امنیت اونا اولویت منه
‫مشکل حرفی نیست که بهش زدی ‫مهم لحن گفتنت بود
‫گوردن! دهن منو باز نکن
‫می‌خوای چند سال دیگه صبر کنیم
‫تا یه پرونده‌ی شکایت دیگه حل‌وفصل بشه؟
‫همم؟ دیگه خسته شدم
‫خسته شدم! می‌شنوی چی میگم؟
‫یا این پروژه رو تموم می‌کنم ‫یا کارمون تمومه
‫منو با خودت قاطی نکن ‫من کارم تموم نیست
‫زندگی کردن باهات غیرممکنه
‫درست جلوی چشمام تبدیل به یه
‫پیرمرد بدخلق خودخواه شدی
‫حرفی نزن که فردا ازش پشیمون بشی
‫می‌خوای ما رو بکشی؟
‫اگر می‌تونستم همین الان ‫از ماشین پیاده می‌شدم
‫و تا منهتن پیاده می‌رفتم ‫مرتیکه‌ی خودشیفته!
‫اینجا بودنم هیچ دلیلی نداره
‫بخاطر تو اینجام. می‌تونم هرجایی که خواستم ‫این کار مسخره‌م رو انجام بدم!
‫فکر می‌کنی رفتم دانشگاه
‫که در مورد رژ لب بنویسم؟
‫خجالت بکش!
‫بخاطر این اومدیم اینجا ‫چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم!
‫- آتیلا اینجا بود... ‫- که حاضر نمیشی بری دیدنش!
‫ازش بپرس چرا! ازش بپرس
‫بهت گفته عین سگ ‫منو پرت کرد توی خیابون؟
‫گفته؟
‫زن سلیطه‌ش بهم انگ زد
‫که سعی کردم اغواش کنم
‫- تو هرگز همچین کاری نمی‌کنی ‫- همچین کاری نکرده بودم
‫پس چرا باید همچین حرفی بزنه؟
‫چون دلشون نمی‌خواد اینجا باشیم
‫معلومه که آتیلا می‌خواد اینجا باشیم
‫- منظورم آتیلا نیست ‫- پس منظورت کیه؟
‫مردم اینجا. دلشون نمی‌خواد اینجا باشیم
‫آدری، زن کاتولیک آتیلا
‫نمی‌خواد ما اینجا باشیم!
‫ما بی‌ارزشیم
‫از بی‌ارزش هم بی‌ارزش‌تریم
‫مرد بیچاره
‫شوهر بیچاره‌م
‫چی...
‫چی رو ازت گرفتن؟
‫- ژوفیا! ‫- هیس
‫- ژوفیا! ‫- ژوفیا اینجا نیست، عزیزم
‫اینجا نیست
‫- ژو... ‫- ببخشید ناراحتت کردم. خواهش می‌کنم
‫قرص‌هامو برام بیار
‫دردش خیلی زیاده
‫دارم درد می‌کشم! دارم می‌میرم!
‫عزیزم؟
‫فقط یه نصف قرص مونده
‫توی کیفت قرص داری؟
‫نمی‌تونم
‫عزیزم
‫لطفاً اینو بخور
‫توی کیفت قرص داری؟
‫نه؟
‫دردش غیرقابل تحمله
‫چیکار کنم؟
‫دردش. دردش غیرقابل تحمله، لازلو
‫هیس
‫عزیزم، یه چیزی پیدا می‌کنم
‫عزیزم، تحمل کن. هیس. هیس
‫از اون چیزاییه که توی کشتی بهم دادن
‫بابت درد صورت شکسته‌م
‫حالت رو بهتر می‌کنه
‫تو فقط به صدام گوش کن، عزیزم
‫آفرین. فقط به صدام گوش کن
‫به صدام گوش کن
‫آفرین
‫به صدام گوش کن
‫آفرین. هیس
‫به صدام گوش کن
‫خوبه عزیزم
‫آفرین
‫خوبه
‫به صدام گوش کن، عزیزدلم
‫بازم... بازم داری؟
‫عاشقتم
‫همینطوری ادامه بده
‫آره
‫عاشقتم
‫محکم‌تر
‫بیشتر
‫دستشویی
‫باشه عزیزم
‫باشه
‫بلند شو. بیا عزیزم
‫آفرین
‫بیا بریم
‫بیا...
‫خوبه؟
‫بیرون منتظر می‌مونم
‫باشه؟ هرموقع کارم داشتی صدام کن
‫عزیزم؟
‫کارت تموم شد؟
‫عزیزم، میشه بیام داخل؟
‫عزیزم؟ ارژبت؟
‫کمک. کمک کنین. کمک
‫یه تخت بیارین... برانکارد بیارین ‫هرچی باشه
‫هرچی بود بیارین! هرچی بود بیارین!
‫کمک کنین ‫کمک، زنم داره می‌میره
‫حالش خوب میشه ‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
‫- زنم داره می‌میره ‫- حالش خوب میشه
‫زود، زود، زود!
‫زنمو خوب می‌شناسم، داره می‌میره
‫دیشب خدا رو دیدم
‫بهم اجازه داد با اسم صداش کنم
‫اولین باری نبود که همدیگه رو می‌دیدیم
‫باهام چیکار کردی، لازلوی من؟
‫اتفاقی بود
‫تمام چیزهایی که توی خونه‌مون و روی تخت
‫پیشم اعتراف کردی یادته؟
‫لازم نیست خجالت بکشی، عزیزدلم
‫صدمه‌ای که به ما زدن
‫فقط به جسم‌هامون بوده
‫حق با تو بود
‫فساد اینجا رو فرا گرفته
‫زمینش، غذایی که می‌خوریم
‫فساد تمام این کشور رو فرا گرفته
‫من می‌خوام برم اسرائیل
‫که پیش ژوفیا و بچه‌ش باشم
‫می‌خوام براش مادربزرگی باشم
‫که در غیر این‌صورت ‫هرگز ملاقاتش نمی‌کنه
‫باهام بیا خونه
‫دنبالت میام
‫تا زمان مرگم دنبالت میام
‫خانم تاث
‫روی پاهاتون ایستادین ‫چقدر خوشحالم اینو می‌بینم
‫- کمک لازم دارین؟ ‫- نه نیازی ندارم، ممنون
‫آقای تاث هم تشریف آورده؟
‫- متاسفانه خودم تنهام ‫- آها
‫چی شده تشریف آوردین؟
‫پدرت هست؟
‫آره. الان می‌خواستیم شام بخوریم
‫مزاحم نمیشم، منتظر می‌مونم
‫تا شام‌تون تمام بشه
‫این چه حرفیه
‫به کارکنان آشپزخونه میگم ‫یه بشقاب براتون آماده کنن
‫لطف می‌کنی، مگی. ممنونم
‫همراهم بیاین
‫بالاخره می‌تونین نامزدم رو ببینین
‫مطمئنین کمک نمی‌خواین؟
‫نه نیازی نیست
‫خانم تاث
‫می‌بینم که سرپا شدی
‫خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید
‫لازلو کجاست؟
‫آنفولانزا گرفته
‫داره خونه استراحت می‌کنه
‫خب پس بخاطر همینه
‫جیم سیمپسون گفت از جمعه‌ی قبلی تا الان
‫نرفته سر ساختمون
‫- چه حیف ‫- آره
‫واقعآً حیفه
‫داره بین همه پخش میشه
‫بفرما. بشین
‫ایستاده راحتم
‫ایستاده راحتی؟
‫اتفاقی افتاده، خانم تاث؟
‫آره. یه اتفاقی افتاده
‫امشب اومدم یه چیزی رو بهتون بگم
‫که شنیدنش براتون خیلی سخته
‫برای شماها هم همینطور
‫شماها رو نمی‌شناسم ‫ولی شنیدنش براتون سخته
‫اگر مسئله کاریه
‫شاید بهتر باشه توی اتاق دیگه‌ای صحبت کنیم
‫پدرتون متجاوزه
‫ببخشید چی؟
‫نمی‌دونم هدفت از این حرفا چیه
‫ولی اصلاً حرف جالبی نبود
‫الان به شوهرت زنگ می‌زنم بیاد دنبالت
‫پدرتون یه متجاوز پلیده
‫بابایی، منظورش چیه؟
‫نگاهش کنین
‫نمی‌تونه حرفی بزنه
‫اتفاقی بین شما و خانم تاث افتاده؟
‫- من نبودم ‫- بسه!
‫ورداشتی اومدی اینجا ‫و اتهامات مبهم و مسخره می‌زنی
‫زود باش از خونه‌مون برو بیرون
‫بهشون بگو با شوهرم چیکار کردی
‫بهشون بگو چیکار کردی
‫شوهرت بیماره
‫دائم‌الخمره. معتاد مواد مخدره
‫نمی‌دونم چرا می‌خواد بهم لطمه بزنه ‫تحقیرم کنه
‫من فقط در حقش محبت کردم
‫یه سگ بیمار و پیر و خرفته
‫و وقتی سگ‌ها مریض میشن...
‫خیلی اوقات دست کسی که ‫بهشون غذا داده رو گاز می‌گیرن
‫تا اینکه یکی از سر رحم ‫با یه گلوله خلاصشون می‌کنه
‫حالا، ببخشید
‫ولی فکر کنم امشب بقدر کافی ‫توهین و تحقیر شنیدم
‫می‌تونی به شوهرت بگی
‫که از این لحظه تا همیشه اخراجه
‫نمی‌بخشمت!
‫- برو بیرون! ‫- نه!
‫هری! هری، ولش کن!
‫نمی‌بخشمت، هریسون ون‌بیورن!
‫- خجالت بکش! ‫- برو بیرون!
‫خجالت بکش!
‫خانم تاث، معذرت می‌خوام. خانم تاث
دستتو بده
‫- خوبم ‫- معذرت می‌خوام. واقعاً معذرت می‌خوام
‫میشه کمکم کنی برم سوار ماشین بشم؟
‫آره، حتماً
‫یه تاکسی جلوی در منتظرمه
‫بابت این مزاحمت
‫عجیب و غریب واقعاً عذر می‌خوام، آقایون
‫هری، هری ما داریم میریم
‫نه! نه، نرید. خواهش می‌کنم
‫هری، پدرت دیگه رفته بخوابه
‫چیکار کردی؟
‫پدر؟
‫دیگه تموم شد
‫پدر! رفت
‫بابا؟
‫کدوم گوری رفته؟ ‫برو بیرون صداش کن
‫بابا؟
‫هریسون؟
‫حتماً از خونه رفته بیرون ‫هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم
‫بابایی؟
‫هریسون؟
‫آقای ون‌بیورن؟
‫هریسون؟
‫آقای ون‌بیورن؟
‫پدر؟
‫بابا؟
‫بابایی؟
‫اینجا بیشتر نور بندازین
‫هریسون؟
‫ون‌بیورن؟
‫چیزی می‌بینی؟
‫یه در اونجا هست
‫قفله! باز نمیشه!
‫دم در شماره تلفن سرایدار رو نوشتن
‫بیا
‫اینجا کجاست؟
‫سیستم بازگشت میعاناته
‫پمپ‌های تخلیه‌ست
‫هریسون؟
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم، ستوان
‫« گفتار پایانی » ‫« اولین نمایشگاه دوسالانه‌ی معماری، 1980 »
‫« لازلو تاث » ‫« کلیسای اپیسکوپال، گرینویچ، 1973 »
‫این شکلی خیلی قشنگن، مگه نه؟
‫ببخشید آقا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫عصرتون بخیر
‫دایی من، بیش از همه ‫یک هنرمند پایبند به اصوله
‫هدف زندگیش نه تنها ‫گذاشتن ردپای خود در این دوران
‫بلکه جاودانه شدن در تاریخ بود
‫در خاطراتش، طراحی‌هاش رو ‫به عنوان دستگاه‌هایی توصیف کرده بود
‫که هیچ بخش اضافی‌ای ندارن
‫بلکه در حد کمال خودشون ‫در حد کمال خودش
‫قلبی پایدار دارن
‫قلبی سخت از جنس زیبایی
‫راهی برای اینکه نگاه ساکنین خود رو
‫به سمت دنیای بی‌پرده معطوف کنن
‫قوانین ذاتی اجسام سخت
‫مثل کوه‌ها و صخره‌ها ‫اون‌ها رو تعریف می‌کنن
‫بیانگر هیچ‌چیز نیستن
‫هیچ‌چیز نمیگن
‫فقط وجود دارن
‫لازلو تاث
‫با تولد در سال 1911 ‫در یک روستای کوچک ماهیگیری
‫در اتریش-مجارستان ‫به دریای آدریاتیک چشم می‌دوخت
‫پسری بود با چشمانی ‫پر از اشتیاق و آرزو
‫مرزهای جدید در نهایت
‫اون دریا رو ازش گرفتن
‫ولی هرگز دست از تلاش ‫برای پر کردن جای خالیش برنداشت
‫چهل سال بعد، از اردوگاه بوخنوالد ‫جان سالم به‌در برد
‫همونطور که همسر مرحومش و بنده ‫از داخائو جون سالم به‌در بردیم
‫اولین شاهکار آمریکاییش
‫موسسه‌ی ون‌بیورن ‫در حومه‌ی فیلادلفیا
‫تا سال 1973 ناتمام باقی ماند
‫اون ساختمون به دوران حبسش ‫در بوخنوالد اشاره داشت
‫و همچنین جای خالی عظیم همسرش
‫زن‌دایی من، ارژبت
‫برای این پروژه
‫سلول‌های داخلی تنگ و تاریک اردوگاه رو
‫دقیقاً با ابعادی مشابه محل حبس خودش
‫بازآفرینی کرد
که تنها یک تفاوت تکان‌دهنده داشتند
‫وقتی بازدیدکننده‌ها ‫بیست متر به سمت بالا نگاه می‌کردند
‫ارتفاع چشمگیر سقف شیشه‌ای ‫بالای سر اون‌ها
‫اون‌ها رو به آزادی اندیشه ‫و آزادی هویت دعوت می‌کرد
‫علاوه بر اون دوخنوالد
‫و محل حبس همسرش، داخائو رو
‫در همون مکان بازآفرینی کرد
‫که توسط راهروهایی مخفی ‫ و بی‌شمار به هم متصل بودند
‫با این‌کار سرگذشتشون رو بازنگاری کرده ‫و از فضا و زمان فراتر رفت
‫که خودش و ارژبت دیگه هرگز از هم جدا نشن
‫دایی
‫تو و زن‌دایی ارژبت ‫زمانی به‌جای من صحبت می‌کردین
‫حالا من به‌جای شما صحبت می‌کنم ‫و باعث افتخارمه
‫بهم می‌گفت "نذار کسی گولت بزنه، ژوفیا"
‫زمانی که یک مادر جوان بودم ‫و در سال‌های اولیه‌ی حضورمون در اورشلیم
‫دخترم رو در سختی بزرگ می‌کردم
‫می‌گفت "مهم نیست دیگران ‫سعی می‌کنن چی رو بهت بقبولونن"
‫"مهم مقصده، نه مسیر"
‫ممنونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.