..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ولش کن - !ولش نمیکنم -
« مسـیـر نـمـک »
کل مسیرش حدود 500 مایله، نه؟
آره، ولی پدی دیلن میگه بالای 600 مایله
وای
قبلاً هم پیاده‌روی کردیم - آره -
یه روز، وقتی بیست و چند سالمون بود
اگه بالای یه پرتگاه غش کنم چی؟
چه گزینه‌ی دیگه‌ای داریم مگه؟
[ ماین‌هد، سامرست ]
اوه، نه... باتری رو حروم نکن
نمیدونیم کی میتونیم شارژ کنیم
خب که چی؟ نمیخوایم بریم بیابون که
از دریا بگیر
از من نگیر. از دریا بگیر
از هر سه‌تامون میگیرم
یه لحظه صبر کن
قشنگه
بریم؟
کار بهتری که نداریم
اوه خدای من
اوه
میخوای چادر رو من بگیرم؟
نه، اوکیه خودم دارمش
یه فکری دارم - چی؟ -
...اگه
...اگه یه مقدار از
وزن رو بندازیم رو این - آره -
وای خدا
این‌طوری خوبه؟
پدی میگه یه کم سربالایی داره
،اگه این اسمش سرازیریه
پس وای به حالمون وقتی برسیم اونجایی که میگه سربالاییه
خوبی؟
آره - آره؟ -
خوبه
برو دیگه
[ دو و نیم مایل ]
ماث؟ خوبی؟
بیا همین‌جا شب رو بمونیم
شرط میبندم پدی این‌جا توقف نکرده بود
...فکر کنم
یه‌سوم مسیر اونو اومدیم
ولی ما که عجله نداریم - نه -
اوه، اون چیه؟
کجا چادر بزنیم؟
مرسی
خوبی؟ - آره -
وای خدای من
لعنتی
صبح بخیر
میدونی که... نمیتونین این‌جا چادر بزنین
درسته
خب، همین حالا داشتیم میرفتیم
محلی‌ها به‌نظر خوش‌برخوردن
آماده‌ای؟
آره... آره، نمیتونم
...دستم و پامو تکون بدم ولی
به ‌جز اون حله بریم
دستمو بگیر - آره -
بکش بالا
... خدای من
اوه خدای من... برو جلو، تو برو
[ هشت مایل ]
!کوپر! کوپر، آشغال به درد نخور
...نه، نه، نه... نکن - !تو چشمام نگاه کن -
بزدل
مامان؟
چطور پیش رفت؟
...خب
...راستش
بد بود
...ولی اون نامه رو داشتی
گفتی همه‌چی رو تغییر میده
آره، ولی نداد... قاضی قبولش نکرد
چی؟ - بریم تو -
بشینیم همه‌چی رو بگیم چی گفتن؟ -
پنج روز
برای چی؟ - عیبی نداره -
کسی که نمرده
...فقط خونه‌ست
در واقع همه‌چیز... دارن میبرنشون
باید تو پنج روز جمعش کنیم
شما بچه‌ها میتونین تابستونتون رو طبق برنامه بگذرونین
بابا
بی‌خیال دیگه
بیا یه چایی بذاریم
اگه مامانتو میدیدی، عالی بود
واقعاً عالی بود
...فقط اینکه... قاضی
[دوازده مایل]
یه چای کرِم‌دار با یه قوری آب جوش اضافه؟
بله
مرسی - ممنون -
اوه، وای
مرسی - ممنون -
بیاین شما دوتا، بشینین
آره، اون‌جا یه جا هست
نگاه کن
بار سنگینی داری با خودت
آره واقعا
دارین کجا میرین؟
...اِم
کجا قراره برین؟
لندز اند؟
اوه، اونم مسیرش یه پیاده‌روی حسابیه
آره
خب، آدم به اندازه‌ای جوونه که احساسش میکنه
درسته
وقت آزاد دارین. نه؟ - آره، بدون هیچ ضرب‌العجلی -
بازنشسته شدین؟
در واقع، بی‌خونه‌ایم
آره، خونمون رو از دست دادیم
،نمیتونم جواب بدم
بعد از بوق پیغام بذارین
سلام، راینور وین هستم
باید رزروتون رو تو مزرعه‌مون کنسل کنم
متأسفم، نمیتونیم تاریخ دیگه‌ای پیدا کنیم
ببخشید که دیر اطلاع دادم
ببخشید
بازم نه
رز اتاق اضافه‌شو به یکی دیگه اجاره داده
هیچ‌کس واسه تابستون نمیره مسافرت
دقیقاً چقدر پول نقد برامون مونده؟
تقریباً هیچی
،هرچی از فروش وسایل دربیاد
اونو هم میبرن
هیچ درآمدی نداریم جز اعتبار مالیاتی
اونم هفته‌ای چهل پونده
به زور واسه غذا میرسه
یه چیزی پیش میاد
آخه چطوری؟
،تا چهار روز دیگه
بی‌خونه‌ایم - به اون‌جا نمیکشه -
!ولی کشیده... تهش همین شد
سرده؟
فقط هلاک شدیم
یادته اون‌وقتا که همه‌ش سکس داشتیم؟
همیشه؟
آره، یادمه
الان حتی نمیتونم کوله‌مو بلند کنم
لامصب - چی شده؟ -
...هیچی... فقط
...همیشه فکر میکردم که خیلی
...یعنی، میدونی - چی؟ -
یه مرد سرسخت؟ - جون‌سخت -
فکر میکردی عضو نیروهای ویژه‌ای
ولی نیستی
اوهوم
کاش بطری آب گرم داشتیم
و کیسه‌خواب
و یه بالش
...اوه، بالشم
این مسخرست... واقعاً مسخرست
داریم چی کار میکنیم؟
ماث؟
باید با اون کشاورز پولدار ازدواج میکردی که مامانت خوشش میاومد
!آقای و خانم وین
!لطفاً بیاین بیرون
ما حکم دادگاه داریم برای تخلیه‌ی ملک
!لطفاً بیاین بیرون
!آقای و خانم وین، بیاین بیرون لطفاً
...ماث
!باید فوراً خونه رو ترک کنین
نمیدونم باید چی کار کنم
آماده نیستم
...این فقط - اوضاع درست میشه -
درست میشه، قول میدم
!میدونیم اون‌جایین
نمیتونم این‌طوری برم
انگار دارن دستگیرمون میکنن
میدونم، میدونم
!آقای و خانم وین
!لعنتی
میتونی ببینی‌شون؟
نه، هیچی معلوم نیست
باشه، هیس، هیس
بریم از جلوی خونه امتحان کنیم
دارین وقتتونو تلف میکنین
شاید باید فقط راه بیفتیم بریم
ها؟
راه بیفتیم
...هرچقدر که بشه... فقط
یه مسیر رو بگیریم بریم دور ساحل
...ولی من - آره -
این‌طوری یه کم وقت داریم فکر کنیم
وسایلو میذاریم خونه‌ی پلی یه کاریش میکنیم
بعدش فقط راه میفتیم
باشه
میتونیم واقعاً؟
آره
!در رو باز کنین
باشه
آره
همینجور راه میفتیم میریم
میبینمشون... دارن میان بیرون
!ری
چیزی نیست عزیزم چیزی نیست
چیزی نیست، نترس همه‌چیز درسته
...اوه خدای من
سه‌بار سرخ‌شده ولی سه‌برابر گرون‌تره، نه؟
باید یه کم حساب‌کتابمون بهتر باشه
تو دو روز 16 پوند خرج کردیم
خب فقط... سعی کن از خوردن سیب‌زمینی لذت ببری
دیشب کابوس دیدی عزیزم
فکر نکنم دیده باشم
دیدی
...داشتی
خفه میشدی
تو خواب انگار داشتی خفه میشدی یا یه همچین چیزی
یادت نمیاد؟ - نه -
ما کلی آزمایش انجام دادیم
و آرتروز نیست
هنوز پره‌گابالین میخوری واسه درد؟
آره
خوبه
بهترین کاری که میتونم برات بکنم
اینه که تشخیص قطعی بدم
باشه
یه بیماری نادر داری
بهش میگن تخریب قشر پایه‌ی مغز
CBD
اون دیگه چیه؟
روی مغز و اعصاب اثر میذاره
اون لرزش‌هات به خاطر همین ـه CBD
واقعاً فکر نمیکنم مال اون باشه
تو مورد تو به‌نظر میرسه خیلی آروم داره پیشرفت میکنه
پس درمانش چیه؟
متأسفم، درمانی نداره
فقط میتونیم راهنمایی‌ت کنیم
برای مراقبت آخر عمر
بیماری خیلی جدیه
...یعنی چی
...یعنی ممکنه ازش
بمیرم؟
معمولاً پنج یا شش سال طول میکشه
خب اون الان همین مدت درد داره
و هنوز میتونه راه بره
که شاید نشون بده اون‌قدری تهاجمی نیست
که معمولاً هست
چطوری ازش میمیرن؟
چطور؟
ممکنه آخرش رو حافظه‌ت اثر بذاره
و توانایی حرف زدن‌ت
و این‌که تصمیم بگیری
ممکنه حتی نتونی درست قورت بدی
و خطر خفگی داشته باشی
فکر کنم پرونده‌مونو با یکی دیگه عوضی گرفتین
هرچقدر میتونی استراحت کن
ممکنه کنترل اندام‌هات رو از دست بدی
مواظب پله‌ها باش
ماث مریض نیست... نه اون‌طوری
واقعاً نیست
[ نوزده مایل ]
خوبی؟ - سلام رفیق -
ای خدا
...ماث، فکر نکنم
بتونی انجامش بدی
فکر نکنم جواب بده
برین، شما دوتا رد شین - نه، مهم نیست، اول شما -
میخوان یه ذره سرگرم شن
اوه ببخش عزیزم، ببخش - اشکال نداره -
ردش میکنم اونور
برو زیرش عشقم از پایین بگیرش
آفرین
یه برنامه‌ی دیگه هم هست ساعت هفت‌ونیم بندباز داریم
باشه
میخوای یه کم استراحت کنیم؟
بیا ادامه بدیم
از آشناییت خوشوقت شدیم، سایمون
سایمون؟ چی میگه؟
ظاهرا اون‌جوری مریض به نظر نمیای
واسه همین باید بپرسم
تا دوازده ماه آینده میمیری؟
واقعاً امیدوارم نه
آها، پس جزو "موارد اضطراری" حساب نمیشی
واسه همین خونه‌ی اضطراری نمیدن
خب، ولی این وضع واقعاً... یه جورایی اضطراریه
آره ولی نیست
همینه که هست متاسفانه
مهم نیست - ...وایسا، وایسا -
...اگه ما "مورد اضطراری" نیستیم، پس
یعنی چی هستیم؟ چی گیرمون میاد؟
خب میتونیم بذاریمتون تو لیست انتظار
ولی یه خرده طول میکشه حواستون باشه
یه خرده" یعنی چقدر؟"
حدود دو سال
اینجا یه زمانی محل نگهداری جذامی‌ها بوده
ها؟
آره
آدمای طردشده، آره
منطقیه
هنوز آنتن نداریم
امیدوارم بچه‌ها دنبالمون نباشن
اونا حالشون خوبه
باید بدونن که میتونن پیدامون کنن
اونا دیگه بزرگ شدن - به‌زور -
ولی هنوز بچه‌های ما هستن
فکر میکنی فردا چند مایل راه باید بریم؟
!نه به اندازه‌ی سنت پدی
[ بیست و نه مایل ]
تا حالا باید واریز شده باشه
نفس بکش
ای خدا
پلیس کیک شدی؟
چی براتون بیارم؟
میشه یه کم آب بدین؟
آب داغ میخواین؟
بله لطفاً
حتماً
تموم میشه
بارون... تموم میشه
میخ‌ها کجان؟ - !نمیدونم -
!یه میخ رو و گم کردم
کجان آخه؟
!باید بِکشیش !نه -
آخ
بیا کیسه‌خوابا رو به هم وصل کنیم
گرم‌مون میکنن - آره آره آره -
خوبه. خوبه. خوبه عالیه
انگار یه صحنه‌ از رمان‌های دیکنزه
خدای من، عین کابوسه - واقعاً -
دفعه‌ی قبل گفتی یه نامه داری
که ثابت میکنه هیچ بدهی‌ای نداشتین
قاضی گفت دیر دادیمش
به عنوان مدرک پذیرفته نشد
بچه‌ها که خیلی ناراحت شدن، نه؟
نه، حالشون خوبه
یه سال دیگه هم دانشگاه دارن
تام قراره بره پیش دوست دخترش زندگی کنه
روآنم قراره بزودی بره کرواسی کار کنه
از پسش برمیان
تنها وقتی که دیدم واقعاً ناراحت باشن، وقتی بود که
من و ری گفتیم میخوایم باهاشون بیایم فستیوال موسیقی
ولی اون خونه تنها جاییه که تا حالا داشتن
خشت به خشت ساختینش
!اون خونه‌ی اونا بود
اونا خوبن، پلی
خیلی هم خوبن
و اون آرتروزت چی؟
خوبه... آره، خوبه
!اوه
لامصب
[ سی و شش مایل ]
ماث؟
کجاییم؟
فکر کنم کَسِل راک
اون کجاست حالا؟
...آره
اینجا منطقه‌ی شاه آرتوره
یا خدا
آره، خیلی خفنه
هوم
خوبی؟
آره
باید منو ببری پس بدی مغازه
یکی دیگه برداری
من یکی دیگه نمیخوام
ببخشید عزیزم من به درد هیچی نمیخورم
اوه، نگاه کن
نگاه کن، بُزن
بُز وحشی‌
امروز چند‌شنبه‌ست؟
چهارشنبه‌ست؟
نمیدونم
آره، شاید... فکر کنم آره
...ولی
الانه دیگه آگوسته
درسته، رسیدیم به آگوست، نه؟
آره، هفته‌ی اوله
یا شاید هفته‌ی دوم؟
ماث؟
[ چهل و پنج مایل ]
یا عیسی مسیح
نگفتی شیب نداره؟
پدی گفت شیبش کمه
باید از اون بالا بریم؟ - آره -
یارو یه ربات کوفتیه
من دیگه کتابای پدی دیلن رو تحریم میکنم
بذار کوله‌ت رو بگیرم
کلاهتو بذار سرت - چند روز پیش باد بردش -
چی؟ کلاه منو بگیر - نه -
بیا، بگیرش - !نه -
تو بیشتر از من بهش نیاز داری
دماغ تو بزرگ‌تره
!عالی
بطری آبت رو پر کردی؟
!آره
...شاید
...نه
یادم رفت
بگیر عزیزم، اینو بخور
بخور... ماث
بخور. تمومش کن
!لعنتی
...شاید یه خونه باشه... یا
یه ساحل اون طرف هست زیاد دور نیست
مثل اینکه دستشویی هم داره
ها؟ - اونجا -
چی؟
!اونجا - آره -
چطور میشه که فراموش کردم بطری آب رو پر کنم؟
!احمق! احمق! احمق
...ماث
کی میاد دستشویی میسازه
بعد قفلش میکنه میره؟
!به درد نخوره! به درد نخور - !ماث -
پات میشکنه، بیخیال شو
فقط باید یه خونه پیدا کنیم
!نه، ما یه خونه داشتیم
اون خونه مال ما بود داشتیمش و از دستش دادیم
!اونا... اونا ازمون گرفتنش
!اینطوری کمک نمیکنی
!اون قاضی اشغال
!اصلاً براش مهم نبود. عین خیالش نبود
!خونه‌مونو ازمون گرفت... خونه‌مونو گرفت
!نه، این اون رفیق کوفتیت کوپر بود که خونه‌مونو گرفت
چرا زودتر نامه رو ندادی بهشون؟
!فقط همین یه کارو باید میکردی لامصب
!بی‌خیال اون نامه کوفتی شو دیگه
!و اون سرمایه‌گذاری مسخره‌ت
!ما اصلاً نیازی به اون پول نداشتیم
آب ندارم... فقط یخ‌در‌بهشت ریواس دارم
قیمتش ۹۹ پنسه - لعنتی -
چهارتا بده
چهارتا، باشه
بفرما
نوبت منه
آهان، باشه
سلام
سلام، مرسی
کتابتو آوردی؟ - آره -
چیه اون؟
بیوولف [ کتاب حماسی ]
الهام‌بخشه برات؟
آره
واسه نوشتن؟
نمیدونم واقعاً
اوهوم
ما یه جا همین نزدیکی داریم اگه بخواین یه نوشیدنی بخورین
زنم همین الان لازانیا درست کرده
میتونین گوشیاتونو شارژ کنین یه کم استراحت کنین
یه آبجوی خنک
سلام دخترها
سلام عزیزم
پیاممو دیدی؟
اوه فوق‌العاده‌ست، خیلی باحاله
سلام - اوه، خوبی؟ -
آره، خوبم. شما چطوری؟
کجا درد داره؟
من ماساژورم - جدی؟ -
همه جام درد میکنه
بذار بیا برات ماساژ بده
گرانتم کمردرد داشت، درستش کرد
بهش ماساژ بده بیا - آره، دوست داری؟ -
یه ماساژ عمیق؟ یه‌کم سنگینه‌ها
یا خدا! اول باید برم دوش بگیرم
اوه، دخترا همه‌چیزو برات ردیف میکنن
بیا بریم تو سایمون - ما وسایل رو میاریم -
من نوشیدنی میگیرم - این‌ور بیا -
!وای
راحت باش، بردار
اینجا زندگی کردن رو دوست دارین؟
بیشتر وقتا لندنیم
ولی هر وقت بتونیم میایم اینجا
شما چی کار میکنین؟ کار میکنین؟
الان فعلاً دارم پیاده‌روی میکنم
خیلی حامی و فداکارانه‌ست
یعنی چی؟
که همراهیش میکنی تو راه - خب اون شوهرمه -
!اوه، چه قشنگ
هیچ‌وقت برات شعر مینویسه؟
اِه؟ کی؟
فکر میکنم میتونم یه عکس بگیرم؟
میدونی، هشتگ شاعر؟
چی؟ فکر کردی شوهرم شاعره؟
سایمون
سایمون آرمیتیج؟
سایمون آرمیتیج کیه؟
شاعره دیگه
نه، اون ماثه، ماث وینه
اهل استَفِردشایره
آهان، یه ذره برو بالا... همین
!اوه خدای من، این معرکه‌ست
اوه
اوه... نه، نه... ادامه بده، واینستا
ماساژت چطور بود؟
بد نبود
بد نبود؟
چی؟
فکر کنم حسودی کردی، خانوم کوچولو
مسخره‌بازی درنیار
اون همه دختر جوون کیا بودن دیگه؟
خدا میدونه
شاید واقعاً تو همون سایمون آرمیتیجی
شاید من کل مسیر رو با سایمون آرمیتیج اومدم
از اول تا حالا
خیلی عجیبه
آره
من حتی یه لقمه از لازانیا هم نخوردم
عیب نداره. حداقل آبجو رو خوردیم
[ شصت و سه مایل ]
سلام
دارین کوه‌نوردی میکنین؟
آره، آره
یه فنجون چای میخوای؟
نه، مرسی
باید تا ساعت چهار خودمونو برسونیم برانتون
عقبیم
بجنبین
!عقبیا بجنبین
خانوم دوست داره یه چای بخوره؟
همیشه
مرسی
باید بجنبیم - آره -
باید تا سپتامبر برسیم فرانسه
یه کم دیگه بستنی میخوری عزیزم
اگه مامانت اجازه بده البته
به نظرم باید بریم تو آب، نه؟
اوه، روآنه
سلام روآن، خوبی؟
مامان، اتوبوسو از دست دادم - چی؟ -
تاخیر داشت
چی؟ الان توی کرواسی‌ای؟
اتوبوس دوم رو از دست دادم
نمیدونم چطوری باید برسم اونجا
میتونی بری یه هتل بگیری؟
پول هتل ندارم - لعنتی -
خب کجایی عزیزم؟
الو؟ الو؟
اوه لعنتی. لعنتی... باتری
چی شده؟ حالش خوبه؟
نه، خوب نیست. اتوبوسش رو از دست داده
از کجا؟ - ...نمیدونم! من -
!لامصب
لطفاً بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید برای روآن
بعد از بوق پیغام بگذارید
روآن، منم، مامان
امیدوارم تونسته باشی یه اتوبوس دیگه بگیری
زنگ بزن
لطفاً با هرکسی سوار نشو، باشه؟
دوستت دارم، خداحافظ
روآن؟
روآن؟ - مامان -
خوبی؟
چی شد؟
صدای منو میشنوی؟ - آره -
مامان؟ - کجایی؟ -
کرواسی‌ام - آها، رسیده اونجا -
چطوری رسیدی اونجا؟
خوبی؟
حالم خوبه، یه اتوبوس دیگه گرفتم
تو خوبی؟
صدا‌ت جوری بود انگار یه چیزی شده
...نه، فقط
فقط نگران تو بودم
من خوبم، نگران نباش. پیاده‌روی چطوره؟
اوه، اوه، الان باید برم، سر کارم
باشه، مراقب خودت باش
خدافظ - خوشحالم که خوبی -
حالش خوبه - خوبه -
خیلی خوبه
ولی من نتونستم کمکش کنم
نمیتونم بهشون کمک کنم
[ هفتاد و هشت مایل ]
یه دوش لازم دارم، همین الان
حاضرم کل پولمونو بدم واسه یه دوش
[ جعبه اشتراکی: لطفا هر چی لازم دارید، بردارید ]
:گفت ""مواظب پله‌ها باشین
اوهوم
میگفتی به اندازه‌ای جوونی که حسش میکنی
آره
!اوه عزیزم
اون پایین یه رودخونه‌ی درست و حسابیه
اون‌جا پر از درخته و سایه‌ست
اوه لامصب
الان برمیگردم، باشه؟
بخور
حالا یخ زدم
بیا گرمت کنیم
باید یه چیزی بخوری
فقط یه قاشق دیگه... یکی دیگه
خیلی متأسفم
ری - چیه؟ -
اگه آخرش همین باشه چی؟
نیست - ولی اگه باشه چی؟ -
نیست... نیست
نیست
باید به وکیل بگیم که وضعیتت اضطراریه
آره، تو هم خونه لازم داری هم مراقبت
...باید بریم بچه‌ها رو ببینیم... این
این وضعیت درست نیست هیچ کدومش
امروز پره‌گابالین‌تو خوردی؟
یه... یه هفته‌ست نخوردم
چی؟
...خب پس برای اینه
این علائم ترک داروئه عزیزم
جدی میگم... قرصا کجان؟ باید بخوریشون
دیگه نمیخوام وابسته‌شون باشم
میخوام ذهنم باز باشه
...ولی
پس درد چی؟
میدونم چی لازمه... فقط باید قطعش کنم
...باشه؟ میتونیم فقط
میتونیم یه مدت همین‌جا وایسیم؟
فقط از این مرحله بگذریم
...بعدش دیگه
درست میشه... باشه؟ لطفاً؟
تق تق
میتونم بیام تو؟
آره
حالت بهتره؟ - آره -
تونستم یه کم چای درست کنم
باشه
آروم باش
...اوه - دارمش، دارمش -
آفرین
سلام
پاستی دارین؟
فاج دارم
نودل دارین؟
فقط فاج
شرط میبندم خیلی خوشمزه‌ست
سلام رفیق
پاستیتو از کجا گرفتی؟
مرکز بازدیدکنندگان
مرکز بازدیدکننده‌ها کجاست؟
بالای تپه
اوه، عالیه
ببخشید، پاستی‌هاتون چنده؟
غذا تعطیله، ببخشید
...نه، نه، اینو نگو... نه
...خیلی لذیذ به نظر میان، تازه
بوشونم معرکه‌ست، دارن صدام میکنن
"به خدا قسم دارن میگن "بخور منو صدای اونا رو نمیشنوی؟
دارن میگن "بخور منو"، خوب گوش کن
یالا
ببخشید
خب، میتونین بطری‌هامونو پر کنین؟
آره حتما، انجامش میدم
مرسی
میشناسیش؟
یه احمقه
داره میره
میخواد بره ارتش
ولی خیلی خوشحال به نظر نمیومد
جدی؟
نه
خیلی خب
مرسی
یه لحظه بیرون وایسین تا رئیس بره
آخرش که میریزنشون دور
مرسی
اون کجاست؟ - کی؟ -
یا خدا
فکر میکنی واسه شام لباس پوشیده؟
«...برای هرکدوم‌مون، زندگی در این دنیا»
«یعنی بودن در انتظار مرگ»
«هرکس میتواند، قبل از مرگش، دنبال افتخار برود»
[ صد و بیست و شش مایل ]
چی؟ - لامصب -
بدهی خودکار برداشت شده... استانـدارد لایف
ولی من اونو کنسل کرده بودم
بیمه‌ی خونه‌ست... دیگه لازم نداریمش
میتونیم پولشو پس بگیریم؟
باید با شرکت بیمه تماس بگیرین، متأسفم
متأسفانه دست ما نیست
خب، میشه اون یه پوند و سی و هشت پنس رو برداشت کنم؟
مرسی
مطمئنم کنسلش کرده بودم
همه‌چی رو کنسل کرده بودم - مهم نیست -
تقریباً روزی یه‌پوند و نیم واسه یه هفته، ماث
...در حال حاضر حجم تماس‌ها
خیلی زیاد است
...شما شماره‌ی ۱۰ صف انتظار هستین، لطفاً منتظر بمانید
...خب، فرقی نمیکنه کنسل کردی یا نه... ما
میدونی... داریم تمام سعیمونو میکنیم
چرا همه‌چیز ماشینی و خودکار شده؟ -
...حجم تماس
...در حال حاضر در صف انتظار
...شماره ۱۰ هستین -
شاید اصلاً کنسل نکرده بودم
!مهم نیست... الان که داری کنسلش میکنی
و ما هیچی پول نداریم
یازده پوند بیشتر نداریم، درسته؟
از پسش برمیایم
...خب، اِرم
شماره‌ی بیمه‌نامه رو نیاز داریم
آره؟
من که ندارمش، ماث
تو داری؟
بین ساعت ۸ صبح تا ۴ بعد از ظهر، دوشنبه تا جمعه
تماس بگیرید
!لامصب
...در پایان یه روز پرهیاهو در اووال
پنج اور دیگه مونده، اگه نور اجازه بده
و انگلستان به ازای هر توپ یه دویدن نیاز داره
تا یکی از تاریخی‌ترین بردهای غیرمنتظره رو رقم بزنه
...استارک میاد برای پرتاب
چی؟
رادیو رو آوردی؟
پنج اور مونده، هیس، هیس
دارن درباره‌ی نور حرف میزنن
بازی مساوی میشه
حیفه، میتونستیم ببریمش
چقدر سنگینه؟
واسه چی آوردیش؟
بخاطر صداش
حس خونه رو میده
ووکس میفرسته سمت راست زمین
مدافع زود واکنش نشون میده توپ برمیگرده به آخر زمین
...شاید همه‌چی عوض شه ولی
واقعاً حس میکنم بدون قرصا بهترم
فکر نمیکنم انگلستان بتونه الان
فرصت زیادی رو از دست بده
انگلستان ۳۳ ران میخواد
یعنی کارش تمومه؟
کنسل شده؟
چطورین؟
روزگردی میکنین؟ - از ماین‌هد اومدیم -
با اتوبوس؟
نه پیاده - آهان -
ما متوقفش کردیم
مقصد؟ - لندز اند -
ممنون - قابلی نداشت -
تو این هوا که خیلی خوبه
ولی وقتی هوا بد شه میخواین چی کار کنین؟
کت میپوشیم
بی‌ملاحظه‌ن
بزن بریم
سلام، صبح بخیر
چطورین؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
اوه
غذا که دیگه نمونده
خب، اینجاست که اشتباه میکنی کارآگاه
دالی
میتونم یه خرگوش درست کنم
در هر صورت گاز نداریم
چای چی؟ - آره -
اوه، یه کتابفروشی اون‌جاست
[ سایمون آرمیتیج ]
کی دوست داره یه قصه بشنوه؟
بهترین داستانی که تا حالا گفته شده
داستانی درباره‌ی اخلاق و انسانیت
نجابت، قهرمانی، فقدان، عشق... همه‌ش اینجاست
هزار سال قدمت داره
بیشتر از هزار سال
!سایمون آرمیتیجه
از بهترین شخصیت‌هایی که تا حالا نوشته شدن
یه کم خشنه ولی راهنماییه واسه زندگی
نیزه‌دان"ها داستان رو لو میدن"
«نیزه‌دان‌ها، در روزگاران دور»
«و شاه‌هایی که بر اونا حکومت میکردند، شجاع و بزرگ بودند»
«ما از قهرمانی شاهزاده‌ها شنیدیم»
کسی شنیده؟ کسی داستان بیوولف رو میشناسه؟
من! خوبه - اوه -
برو اونور چون آخرشو میدونی
ساکت باشین
«اون موقع شیلد شیف‌سن بود»
بعد از دو سه گیلاس بگو ببینم میتونی اینو بگی
شیلد شیف‌سن
«وحشت قبیله‌های زیادی»
«ویران‌کننده‌ی نیمکت‌های شراب‌خوری»
!اون خودتی دقیقاً
«می‌تازید بین دشمن‌ها»
«این وحشتِ نیروهای تالار زیاد شده بود»
«یه بچه‌ی رهاشده بود ولی بعدش شکوفا شد»
«قدرتش بیشتر شد و ارزشش ثابت شد»
«در نهایت، همه‌ی قبیله‌های ساحلی»
«اون ورِ دریای نهنگ، مجبور شدند تسلیمش شوند»
«و شروع کردند به خراج دادن اون یه پادشاه واقعی بود»
...وایسا
کلاه رو بگیر بچرخون
اون تالاری ساخت که تا حالا مثلش رو ندیدید
استادکار از همه جای دنیا آورد
تا چیزی بسازند که
از عجایب دنیا باشه
و هر شب اونجا مهمونی بود
اگه دعوت شده باشی البته
ولی اون بدبخت دعوت نبود
«یه شیطان قوی، که تو تاریکی پرسه میزد»
«دل‌چرکین و پر کینه، عذابش میداد»
«هر روز سر و صدای جشن رو از تالار بشنوه»
مرسی
میتونی بیوولف باشی... برای من پول آوردی؟
یه خانوم خوشگل اونجاست با کلاه
کجاست اون خانومه؟
!اینجاست - اون طرفه -
مرسی خیلی زیاد
«گنج‌های دور از دسترس»
«روی هم انباشته شدند همراه با تجهیزات باارزش»
«تا حالا نشنیده بودم کشتی‌ای این‌قدر مجهز باشه»
«با سلاح‌های بُرَنده و زره‌های جنگی»
«و زره‌های زنجیردار»
یه پوند دیگه. یه پوند اون‌جاست - آره، دیدم -
!اینجا که جای چادرزدن نیست، خب
چقدر چندشه
!که مردم میان این بالا لب صخره چادر میزنن
!عجب وضع اسفناکیه
بیا بریم
[ صد و شصت و هشت مایل ]
چی شده؟
داشتم پرنده‌هارو نگاه میکردم
جایی که قایم شدن
اونا خیلی بیشتر از ما طبیعت رو میشناسن، نه؟
آره
!آخ
صبر کن عزیزم، دارم میام
بده دستتو، آروم حرکت کن
مراقب چشمات باش
گرفتمت، گرفتمت
آره
خوبه، خوبه
...آفرین، همین‌جوری
وایسا
رفیق! وایسا... وایسا لطفاً
خوبی؟
سلام
نیت گفت افتادی تو بوته‌ی زرشک وحشی؟
آره، از حال رفتم
خاراش واقعاً خطرناکن
زرشک سمیه - آره -
همه‌تون اینجا زندگی میکنین؟ - بیشترمون آره -
یه عده هم هستن که کارگر تابستونی‌ان
آدما دیگه نمیتونن این اطراف خونه اجاره کنن
پس هنوزم آدمای جدید میان؟
هوم
دیگه نمیتونیم کسی رو قبول کنیم
تا وقتی یکی دیگه نره
نه! ای وای حواسم پرت شد
واقعاً چهار امتیاز گرفت؟
و شماها چی؟
ما فقط... داریم پیاده‌روی میکنیم
عالیه
خوشحالم که تونستین یه کم استراحت کنین اینجا
ما خونمون رو از دست دادیم
و همینطور کار و منبع درآمدمون
متأسفم، ری
واقعاً متأسفم
مرسی
ماث؟
بله؟
وقتی برسیم "لندز اند"، چی کار کنیم؟
برمیگردیم، نه؟
یه کاری پیدا میکنیم
نمیخوام برگردم اگه قرار نیست بریم مزرعه‌مون
میدونم
شکلات داری؟
واسه چی باید داشته باشیم؟
تو نشئه‌ای - نه، نیستم -
ولی حالت بهتره، آره؟
یه لحظه حس کردم اومدیم تعطیلات
مردم خیلی مهربونن - آره -
باید این‌جوری باشن که بتونن بدی‌های دنیا رو جبران کنن
کدوم بدی‌ها؟
یه کوچولو نشئه‌ای عزیزم؟
ماث - هوم؟ -
خوبی؟
آره، خوبم
خیلی خوب پیش رفتی
آره
خوبم
اگه یه روز بهت لوله و دستگاه وصل کنن
میام بیمارستان، همه‌شونو میکَنم
دستت درد نکنه عزیزم
جدی میگم - میدونم که میکنی عزیزم -
میخوام این کارو بکنی
مرسی - ممنون خیلی -
خداحافظ
سلام
سلام ری
!اوه! ماث! ماث
!ماث، جَزره
!لعنتی
یه موج داره میاد
هی داره میاد جلوتر
زود باش
!ولش کن اون چادر کوفتیو - !ول نمیکنمش -
!اون خونه‌مونه
!خودتو ببین آخه
!ببین چه‌جوری میتونی راه بری
بیا دیگه
باور نکردنیه
!آره
!هی
بیا تو آب عزیزم
باید اینو ببینی
چی رو؟ - !اینو -
وای، یخه
ولی وقتی بیای تو آب، عالیه... بجنب
آماده‌ای؟ شیرجه بزن
چشمتو باز نگه دار، باشه؟
یک، دو، سه
نگفتم بهت؟
چه قشنگ بود
وای خدای من
فکر نکنم تا حالا این‌قدر یخ زده باشم
نه
بیا
اوه خدای من
چه خوبه
وای خدای من
ماث
وای نه - ببخشید -
ببخشید
سلام
چیه؟
اسمت چیه؟
"سیلی"
سیلی؟ اسم قشنگیه
خوبی؟
آره
خب، اگه بخوای، ما داریم راه میریم میتونی باهامون بیای
نه
باشه، اگه نظرت عوض شد شمارمو بهت میدم
وایسا ببینم، چیکار میکنی؟
هیچی، فقط داریم حرف میزنیم - درباره چی؟ -
هی، رفیق، حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
ولی منو "رفیق" صدا نکن لامصب
...زنت داره سعی میکنه - زن من فقط داشت حرف میزد -
نمیخوام حرف بزنه، هیچی هیچی نمیخوام بشنوم
گمشو - باشه، باشه -
برین
ممکنه هر جور آدمی باشن بعد تو باهاشون حرف زدی
[ صد و نود مایل ]
خوبی؟ - باید برم دستشویی -
منتظرت میمونیم
میتونی باهام بیای؟
آره
آب داری؟
آره
سلام
حالتون چطوره؟ - شنا میکنین؟ -
اوه نه، فقط داریم راه میریم
عالیه
اشکالی نداره، عجله‌ای نیست
آب چطوره؟ - عالیه -
سرده
...من و جیمز
وقتی بچه بودیم، میومدیم اینجا تمشک میچیدیم
با نمک دریا مزه‌دار میشن
خیلی ممنون - قابلی نداره رفیق -
ببین... فقط نفس بکش
فقط نفس بکش، همین
وای! آره
...باید صبر کنی
تا اون لحظه‌ی بین عالی بودن و خراب شدن برسه
اگه اون لحظه مه بیاد
و با نسیم نمک دریا بشینه رو میوه‌ها
میشه یه تمشک کامل، با یه ذره نمک هوم؟
نمیشه درستش کرد
باید از دل زمان
و طبیعت بیاد
یه هدیه‌س
خب، بیا دیگه جیمز
بفرما
خدافظ - مرسی زیاد -
آره - ممنون -
هدیه‌س
!هدیه‌س واقعاً
من دیگه برمیگردم
چی؟
میخوام برگردم
...خب
با ما بیا سیلی - آره -
تا شهر بعدی
کسی رو داری پیشش بمونی یه مدت؟
...مامان‌بزرگم ولی
اتوبوس مگا پنج پونده
فکر کنم فعلاً برگردم پیش بچه‌ها
مطمئنی؟ - کار درستیه؟ -
صبر کن
بیا
بگیرش
برو پیش مامان‌بزرگت، باشه؟
مرسی
مواظب خودت باش، باشه؟
اونجا دریاست، اونورم خشکیه
!تو دریا نیفتین
تام گفته اتاقشو اجاره داده
چه پسر باهوشی
حداقل مطمئنیم که دوتاشون تو دانشگاهن گرم و امن
!اوه لعنتی
[ دویست و هشتاد مایل ]
پالیه - آره؟ -
میگه میخواد انبارشو گچ‌کاری کنیم
میگه اگه این کارو بکنیم زمستون میتونیم اونجا بمونیم
یه سری کار دیگه‌م هست
بدک نیست
بالاخره یه سقف بالای سرمونه
پس بگم باشه دیگه؟ - ...آخه -
ما که نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم، نه؟
باشه، زنگ میزنم
هی
دوستمونه
تماس داری
سلام پالی
اون اسفنجایی که میخواستی، امروز عصر میرسن
عالیه
یه تیوپ قدیمی ملاتم پیدا کردم
ملات فاسد میشه؟ - ...خب -
تو اون بارم نیروی اضافه نمیخوان
کاش پالی وقتی میاد تو، در بزنه
خونه‌ی خودشه
خب، ما که کارگر نیستیم
فقط یه مدت اینجاییم
داریم کار میکنیم
باید در بزنه
سلام پالی - سلام، سلام -
ری، یه کار هست
اوه، چه کاری؟
پشم‌چینی
میدونم ولی گوش کن
تو از این کارا کردی
ببین. زن نمیخواستن
منم گفتم تو استادی تو این کار
پونصد پوند واسه کل فصل
عالیه
بچه‌هایی که اونجا کار میکنن یکم سخت‌گیرن
اشکالی نداره
!بجنب! راه بیفت
!واستا
بپیچش، بندازش تو. بپیچ، بنداز تو
تندتر ری! حواست باشه کاه نره توش
!ادامه بده! تندتر، تندتر، میتونیم
ادامه بده
گرفتمش - عالی وبد -
بردیم
!وقتی میخواد، چه خوب میتونه حرکت کنه
کارت خوب بود
مرسی
به سلامتی
آفرین - مرسی -
وای خدای من
مهارت‌هاتون هیچ‌وقت تمومی ندارن
میتونی همین‌جا بمونین و همه چی رو درست کنین
هم اینجا، هم تو خونه
تقریباً تمومه به هر حال
من یه نوشیدنی میخورم. شما هم میخواین؟
الان میخوایم بخوابیم
خب، هر دوتاتون؟
آره. ببخشید
باشه
پس شراب بیشتر به من میرسه
خدافظ - شب‌به‌خیر -
اون فقط احساس تنهایی میکنه
خب، برو پیشش من الانش خیلی هم‌صحبت خوبی نیستم
مرسی
همه‌ش هست
سال بعد میبینمت
داشتم به چیزای مختلف فکر میکردم
وقتی تو کار میکردی
...یه‌کم تحقیق کردم و خب
...میدونی
خیلی دوست دارم ادامه تحصیل بدم
میدونم عجیب به نظر میرسه
میخوام کشاورزی پایدار بخونم
اتفاقاً اصلاً عجیب نیست
کجا؟
دانشگاه پلیموث یه دوره داره
دانشگاه پلیموث
اگه قبولم کنن، میتونم وام دانشجویی بگیرم
با اون میتونیم زندگی کنیم
فکر کنم بهتر شدم چون
فقط راه رفتن نبود
حس آزادی بود، میدونی؟
فکر کنم باید دوباره راه بریم
تا لندز اِند بریم و
بعدش همین‌طور ادامه بدیم، تا تهش
ولی تو باید استراحت کنی
ما 1500 پوند داریم
اگه لازم شد، باهاش میریم مسافرخونه
میدونم که یه‌کم عجیبه
ولی این آینده‌مونه
نظرت چیه؟
به نظرم تو قشنگی
دیگه اینشو نمیدونم
پس راه رفتن چی؟
واقعا خوشحالم
...میدونم که خیلی سخت بود ولی
حاضر نیستم هیچ‌چیزشو عوض کنم
تو چی؟
نمیدونم
خب، مریضی رو چرا! اون رو عوض میکردم
معلومه که میکردم
...ولی بقیه‌شو
،فکر میکردم اون خونه
همه‌ی اون چیزا، خودمون بودیم
ولی نبود
اون فقط یه پناهگاه بود
...خدا میدونه همه به پناهگاه نیاز دارن ولی
این آزادیه که مهمه
...وقتی اون لحظه برسه
...پایان
میخوام منو بسوزونی و خاکستر کنی
...بعدش، وقتی تو هم مُردی
...بچه‌ها میتونن ما رو بذارن تو یه
ظرف، یا جعبه، هر چی
بیارن‌مون همین‌جا
...یه تکون حسابی‌مون بدن
و بدرقه‌مون کنن بریم
با هم
باشه
خوبه
چیز دیگه‌ای هست؟
پس چای بذارم، هان؟
...اون موقعی که برای اولین بار بهم گفتی دوستم داری
تا اون روز هیچ‌کس هیچ‌وقت اینو بهم نگفته بود
هیچ‌کس
نه خانواده‌م، نه هیچ‌کس دیگه
...اما وقتی تو گفتی
تو خونه‌ام هستی
عصر به‌ خیر
بارون داره میاد - آره، آره -
دیدم پرنده‌ها عقب‌تر قایم شدن
شما هم نگاهشون میکنین؟
آره، از قیافه‌تون معلومه
قیافه‌مون؟
آدمای اینجا با عناصر طبیعت میجنگن، با هوا
...اما وقتی طبیعت بهت نزدیک بشه
...وقتی بذاری باشه
دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمیشی
نمک‌دیده میشی
موفق باشین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
ری و ماث پیاده‌روی کامل کردند و غریبه‌ای در انتهای "مسیر نمک" به آن‌ها موقت اسکان داد
ماث تحصیلاتش در دانشگاه را تمام کرد و بعد
نزدیک به محل پایان پیاده‌روی شان در کشاورزی پایدار مشغول به کار شد
ری یادداشت‌های سفر 600 مایلی‌شان را کامل و به عنوان هدیه به ماث تقدیم کرد
منتشر و تبدیل به یک کتاب پرفروش بین‌المللی شد
یک دهه پس از سفر حماسی‌شان دچار است CBD ماث همچنان به بیماری
و به پیاده‌روی‌شان ادامه می‌دهند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.