‫فرش قرمز پر از ستاره های مورد ‫علاقه ی تلویزیونی و سینماییتونه.
‫آماده این؟
‫چون وقت شروع فصل جوایز 2025ه.
‫و حالا ما به صورت زنده ‫از بورلی هیلتون اینجاییم.
‫این هشتاد و دومین گلدن گلوبه.
‫اینم مجری برنامتون، نیکی گلیزر.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫شب بخیر و خوش اومدین به هشتاد و ‫دومین گلدن گلوب، بزرگترین شب اُزِمپیک!
‫اگه از سی بی اس ‫دارین تماشا میکنین، سلام.
‫اگه از پارامونت پلاس دارین میبینین، شش روز ‫دیگه فرصت دارین اشتراک رایگانتونو کنسل کنین.
‫من نیکی گلیزرم و خیلی خیلی ‫خوشحالم که امشب مجری شما هستم.
‫ممنون.
‫باید بگم حس میکنم ‫بالاخره به جایی رسیدم.
‫میدونین، من تو یه اتاق پر از تهیه کننده تو ‫هتل بورلی هیلتونم و این دفعه همه لباسام تنمه.
‫آره، ارزششو داشت.
‫خب، شاید بعضیاتون منو به عنوان یه کمدین ‫استندآپ و از حضورم تو روست ها بشناسین،
‫ولی من اینجا نیستم که ‫امشب شما رو دست بندازم.
‫میخوام اینو بدونین.
‫آخه چجوری میتونم؟
‫شماها خیلی معروفین، خیلی ‫با استعدادین، خیلی قدرتمندین.
‫یعنی واقعا هر ‫کاری میتونین بکنین.
‫یعنی، به جز اینکه به کشور بگین ‫به کی رای بدن، ولی اشکال نداره.
‫دفعه بعد درستش میکنین.
‫اگه دفعه ای باشه اصلا.
‫ترسیدم.
‫آریانا، انگشتمو بگیر.
‫ممنون.
‫خب، امشب ما بهترین های سینما رو جشن میگیریم ‫و یه جایی هم برای تلویزیون نگه میداریم.
‫آره.
‫شرور، کوئیر، سگ ماده.
‫اینا فقط کلماتی نیستن که بن افلک ‫بعد از ارگاسم داد میزنه.
‫اینا بعضی از فیلمای فوق العاده ‫ای هستن که امشب نامزد شدن.
‫خرس، پنگوئن، بچه گوزن شمالی.
‫اینا فقط چیزایی نیستن که تو ‫فریزر آر اف کی پیدا میشن.
‫اینا برنامه های تلویزیونی ‫هستن که امشب نامزد شدن.
‫چه شبی.
‫به اینجا نگاه میکنم و بعضی از سخت ‫کوش ترین بازیگرای دنیای نمایش رو میبینم.
‫و منظورم از این، پیشخدمتاتونه.
‫آره.
‫تشویقشون کنین.
‫اونا کوکتل هاتونو ‫میارن که بنوشین
‫و غذاتونو که فقط ‫بهش نگاه میکنین.
‫ولی من همچنین بعضی از اسطوره ‫های واقعی هالیوود رو هم میبینم.
‫یعنی، ما امشب کلی ستاره ‫سینمایی بزرگ اینجا داریم.
‫کیت وینسلت اینجاست.
‫کیت بلانشت، کالین فارل.
‫و یادمون نره، یادمون نره خیلی از ‫ستاره های بزرگ تلویزیونی هم همینطور.
‫کیت وینسلت، کیت ‫بلانشت، کالین فارل.
‫یعنی، حتی ادی ردمین، بازیگر برنده ‫اسکار هم امسال تو تلویزیون کار کرد.
‫اون برای "روز شغال" ‫از پیکاک نامزد شده.
‫آره.
‫درباره یه تک تیرانداز نخبه خیلی سریه که ‫هیچکس نمیتونه پیداش کنه چون تو پیکاکه.
‫فکر کنم من تو زندگیم بیشتر طاووس ‫واقعی دیدم تا برنامه تو پیکاک، ولی...
‫دنزل واشنگتن برای ‫گلادیاتور 2 اینجاست.
‫سینتیا اریوو برای شرور اینجاست.
‫و مارتین شورت اینجاست ‫چون ما دوربین داریم.
‫زندایا اینجاست.
‫زندایا، تو تو تلماسه ‫فوق العاده بودی.
‫وای خدای من، من برای ‫همه صحنه هات بیدار موندم.
‫خیلی خوبی.
‫و چلنجرز، دختر، وای ‫خدای من، خیلی خوب بود.
‫یعنی، اون فیلم از کارت اعتباری ‫دیدی بیشتر بار جنسی داشت.
‫یعنی، جدی میگم.
‫اوه نه، نه، میدونم، متاسفم.
‫منم ناراحتم.
‫بعد از مهمونی امسال به اون ‫خوبی نخواهد بود، ولی باید ادامه بدیم.
‫میدونین چیه؟
‫دیگه "جنون استنلی توچی" اون جذابیت قبلی ‫رو نداره، ولی امسال دیگه روغن بچه نداریم.
‫فقط کلی روغن زیتون، باشه؟
‫تیلدا سوینتون اینجاست.
‫تیلدا سوینتون.
‫فوق العاده.
‫تیلدا سوینتون، البته، امسال برای ‫نقشش به عنوان تیموتی شالامی نامزد شده.
‫تو فوق العاده ای.
‫تیموتی شالامی کجاست؟
‫سلام، تیموتی.
‫تو امسال هم به عنوان تیموتی ‫شالامی عالی بودی، واقعا.
‫و من عاشقتم.
‫و فقط میتونم بگم، تو خوشگل ‫ترین مژه ها رو روی لبت داری.
‫فکر میکنم این یه ظاهر خیلی خوبه.
‫عاشقتم.
‫رفیق، تو تو "یه ناشناس کامل" به ‫عنوان باب دیلن خیلی خوب بودی.
‫اون واقعا فوق العاده نبود؟
‫خیلی خوب، رفیق.
‫جدی میگم.
‫در واقع، من خوندم که صدای خوندنت ‫انقدر دقیق بود که حتی خود باب دیلن
‫هم اعتراف کرد که ‫کاملا وحشتناک بود.
‫خیلی خوب اجراش کردی.
‫و میدونی تیموتی، تو واقعا تو بازی کردن این ‫آدمای عجیب و غریب دوست داشتنی خیلی خوبی.
‫دیلن، ویلی وانکا.
‫بعدی کیه؟
‫آدام سندلر؟
‫خواهش میکنم.
‫در واقع، اسم تو شبیه ‫چیزیه که آدام سندلر میگه.
‫"شالامت."
‫"تیموتی شالامی!"
‫اوه آره! "تیموتی شالامی!"
‫فکر کنم سندلر، سندلر اینجاست.
‫سندلر، میشه یه شالامی بشنوم؟
‫"شالامی!"
‫اوه، شالامی.
‫یه شالامی خوب ‫براتون آرزو میکنم آقا.
‫یه شالامی برای شما.
‫آره، سندلر، من عاشقتم.
‫خب، ما نمیتونیم امشب درباره فیلم ها حرف ‫بزنیم بدون اینکه درباره "شرور" حرف بزنیم.
‫و، اوم...
‫من زیاد درباره "شرور" نمیدونستم تا همین امسال، ‫چون دوستایی تو دبیرستان داشتم، ولی عاشقش شدم.
‫خیلی زیاد عاشقش شدم.
‫همه "شرور" رو دوست داشتن.
‫من "شرور" رو دوست داشتم.
‫دوست پسرم "شرور" رو دوست داشت.
‫دوست پسر دوست پسرم ‫واقعا "شرور" رو دوست داشت.
‫خیلی خوش گذشت.
‫خیلی، خیلی لذت بخشه که یه ‫نمایش موزیکال رو تو تئاتر ببینی.
‫و میدونین، بعضی از تئاترها با ‫نمایش های موزیکال مشکل داشتن.
‫میدونین، تو "شرور"، بعضیا شکایت داشتن ‫که فیلم به خاطر آواز خوندن مردم خراب شده،
‫میدونین، و بعد تو "جوکر دو"، بعضیا شکایت ‫داشتن که فیلم به خاطر تصاویر روی پرده
‫و صداهایی که ‫همراهشون بود خراب شده.
‫ولی متاسفم، "جوکر دو".
‫میزشون کجاست؟
‫اوه، اونا اینجا نیستن.
‫درسته.
‫خب، هریسون فورد ‫افسانه ای امشب اینجاست.
‫من واقعا پشت صحنه ‫با هریسون حرف میزدم.
‫و بعد از اینکه سفارش نوشیدنی شو داد، ‫ازش پرسیدم، گفتم،
‫گفتم، ترجیح میدی با ‫زندایا کار کنی یا آریانا؟
‫و اون گفت، ایندیکا.
‫پس ما میریم براش یکم پیدا کنیم، ‫پس شب خوبی داشته باشه.
‫میخوایم بهت خوش بگذره.
‫نیکول کیدمن اینجاست.
‫وای خدای من.
‫نامزد برای "دختر بچه".
‫خیلی خوبی.
‫من اون فیلم رو دوست دارم.
‫اون فیلم.
‫من بهش دو تا انگشت ‫شست بالا میدم.
‫خیلی خوبه.
‫این بیستمین نامزدی ‫گلدن گلوب شماست.
‫یعنی، باورنکردنیه.
‫خیلی ممنون برای همه زحماتتون.
‫ممنون.
‫ممنون برای این همه سخت کوشی.
‫و ممنون از کیت اربن برای ‫این همه گیتار زدن تو خونه
‫که باعث میشه اون بخواد بره ‫و سالی ۱۸ تا فیلم بازی کنه.
‫به زدن ادامه بده ای ‫کوآلای عجیب و غریب.
‫دیگه کی اینجاست؟
‫اوه، نگاه کن، این آدرین برودیه، کسی که ‫دو بار از هولوکاست جون سالم به در برده.
‫دیگه کی؟
‫گلن پاول.
‫چه سالی داشتی.
‫وای خدای من.
‫گلن، تو توی همه چی بودی.
‫گردبادها، آدمکش، توی سرم وقتی دارم ‫با دوست پسرم رابطه جنسی دارم.
‫خیلی ممنون برای کمکت.
‫امشب میبینمت.
‫اما سلنا گومز.
‫سلنا گومز اینجاست.
‫امشب برای "آملیا پرز" و ‫"فقط قتل‌ها" دو بار نامزد شده.
‫و اون امشب با نامزد ‫جدیدش، بنی بلانکو اینجاست.
‫آره.
‫و بنی بلانکو اینجاست به خاطر ‫غولی که اون آرزو رو براش کاشته.
‫مرد، چه آدم خوش شانسی.
‫عاشقتم.
‫سلنا، تو تو "آملیا پرز" خیلی خوب بودی.
‫خیلی زیاد دوستش داشتم.
‫آملیا پرز.
‫آره.
‫"آملیا پرز" ۱۰ تا نامزدی برای ‫نتفلیکس به دست آورد و من عاشقش بودم.
‫فکر میکنم بدون شک جسورانه ترین
‫و پیشگامانه ترین فیلمیه که تا حالا ‫بعد از "آیا کیکه؟" خودکار پخش شده.
‫جدی میگم.
‫خیلی خوب.
‫من خیلی هیجان زده ام که اینجا هستم و ‫واقعا فکر میکنم این قراره یه شب خیلی
‫به یاد موندنی باشه و شاید ‫حتی نه اونجوری که فکر میکنین.
‫من پیش بینی میکنم پنج سال دیگه وقتی دارین ‫کلیپ های قدیمی برنامه رو تو یوتیوب میبینین،
‫یه نفر رو تو یکی از نماهای جمعیت ‫میبینین و میگین، وای خدای من،
‫اون قبل از این بود که ‫اونا اون یارو رو بگیرن.
‫انگار ما امشب ممکنه تاریخ ساز ‫باشیم و انگار حتی نمیدونیم با کی.
‫انگار اون میدونه، ‫میدونین، ولی یا اون خانم.
‫میتونه یه زن باشه، میدونین، من فکر میکنم صد ‫در صد مواقع یه مرده ولی میتونه یه زن باشه.
‫نخواهد بود.
‫هیچوقت نیست.
‫یه جورایی مثل بهترین کارگردان.
‫خیلی خب.
‫خب، قبل از اینکه شروع کنیم به جایزه دادن، ‫میخوام بهتون یادآوری کنم اگه امشب باختین،
‫لطفا یادتون باشه که هدف از ‫خلق هنر، بردن جایزه نیست.
‫هدف از خلق هنر اینه که ‫یه برند تکیلا راه بندازین
‫که انقدر محبوب بشه که دیگه ‫هیچوقت مجبور نباشین هنر خلق کنین.
‫خیلی خب.
‫آره.
‫شماها آماده این که این ‫ماجرا رو شروع کنیم؟
‫خب، بین این دو نفر، اونا میتونن
‫۶۸۵ پوند از موانا تا ‫اولیئی کراوالو رو بلند کنن.
‫و امیدوارم درست گفته باشم.
‫راک؟
‫اینجا ما از اتاق ضبط بیرون اومدیم و ‫بالاخره رو در رو با هم حرف میزنیم.
‫یه کم عجیبه.
‫راستش، وقتی صدای تو رو میشنوم، ‫تو رو با موهای خیلی بیشتر تصور میکنم.
‫آره. خب، من خیلی صورتمو اصلاح میکنم و همه ‫موهامو به تولیدات فیلم نیازمند اهدا میکنم.
‫در واقع، ۳۰ درصد از کلاه گیس باب
‫دیلن تیموتی شالامی، موی سینه ‫۱۰۰ درصد واقعی دواین جانسونه.
‫و آره، من میتونم ‫تیموتی صداش کنم.
‫چه حسی داره؟
‫اوه، باشه.
‫دیگه بسه درباره رمانس ‫و موی سینه، لطفا.
‫منظور دواین این بود که افتخاریه ‫که اولین جایزه شب رو اهدا کنه.
‫دو تا از نامزدها با اجراهای ‫قدرتمندشون تو یکی از فیلم ها رقابت کردن
‫در حالی که بقیه نامزدها تو فیلم هایی ‫درخشیدن که شخصیت های جذابی با
‫عمق زیاد و سطوح استادانه ‫از بافت و ظرافت به ما دادن.
‫واقعا یه کلاس الهام ‫بخش از بازیگران قدرتمند.
‫اینجا نامزدهای بهترین ‫اجرای بازیگر زن
‫در نقش مکمل در هر ‫فیلم سینمایی هستن.
‫سلنا گومز، آملیا پرز،
‫آریانا گرانده، شرور،
‫فلیسیتی جونز، بروتالیست،
‫مارگارت کوالی، ماده،
‫ایزابلا روزالی کانکلی،
‫زوئی سالدانا، آملیا پرز.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫زوئی سالدانا، آملیا پرز.
‫این اولین نامزدی و ‫اولین برد زوئی سالدانائه.
‫مادرش امشب همراهشه.
‫زوئی گفته بود که قبل از این ‫فیلم نمیدونسته چجوری رپ کنه،
‫ولی همه چیز از طریق تمرین ‫و سخت کوشی به دست میاد.
‫میدونم وقت زیادی ندارم و من خوانش‌پریشی دارم، پس وقتی ‫خیلی مضطربم و پر از آدرنالینم، چیزا رو فراموش میکنم،
‫ولی قلبم پر از سپاسگزاریه.
‫خیلی ممنون از گلدن ‫گلوب برای جشن گرفتن
‫فیلم ما و قدردانی ‫از زن های آملیا پرز.
‫خیلی ممنون.
‫این اولین باره برای من و من خیلی ‫خوشبختم که این لحظه رو به اشتراک میذارم
‫با سلنا و کارلا و جک ‫و همه نامزدهای دیگه.
‫من از شما، قدرتتون، پیچیدگیتون، ‫استعداد انکارناپذیرتون، در حیرتم.
‫میدونم که یه رقابته، ولی تمام ‫چیزی که من دیدم فقط ما بودیم
‫که از همدیگه حمایت میکردیم و همدیگه ‫رو جشن میگرفتیم و این خیلی زیباست.
‫پس سلنا، آریانا، مارگارت، فلیسیتی، ‫ایزابلا، من یه بار تو خونه ی تو ناهار خوردم
‫و انگار... فکر میکردم ‫قبلا به جایی رسیدم، ولی...
‫جادوی شما، شما همه ‫جادویین و من این نوع جادو رو
‫تو صحنه فیلمبرداری آملیا پرز ‫تجربه کردم و این به لطف شماست.
‫ممنون میسی بوکور، جک اودیر، خیلی ممنون ‫که به من اعتماد کردین نقش ریتا رو بازی کنم.
‫تو فقط شخصیتی هستی ‫که من خیلی تحسینش میکنم.
‫شما شخصیت های غنی و پیچیده ای خلق کردین و شما خیلی ‫فرانسوی و خیلی شیک و با اعتماد به نفس و مهربونین.
‫من عاشقشم.
‫و من فقط... بازیگران و عوامل ‫آملیا پرز، ممنون کلمنت و ممنون
‫کامی، دامیان، ژاله، ممنون ‫ویرژینی، خیلی ممنون.
‫کل بازیگران و عوامل، ‫من اینو قبلا گفتم.
‫این آدریانا، ادگار و سلناست.
‫من اینو با شما به اشتراک میذارم.
‫من اینو با شما و کارلا به اشتراک میذارم، هیچکس ‫به جز تو نمیتونست نقش آملیا پرز رو بازی کنه.
‫هیچکس.
‫تو بی نظیری.
‫ملکه.
‫و صبر کن، تسا روندوس، ‫نتفلیکس، خیلی ممنون.
‫لیزا توباک، بلا باهاریا، ممنون.
‫نه، وایستا، وایستا.
‫خانواده ام، مادرم اینجاست.
‫خواهرهام، شوهرم و پسرهام.
‫دوستتون دارم.
‫شماها همه چیز منین.
‫ممنون.
‫از سریال آینده نتفلیکس، "نقطه شروع"، لطفا ‫از کیت هادسون و میندی کالینگ استقبال کنین.
‫سلام، شب بخیر.
‫همونطور که همه بازیگرای زن ‫میدونن، همه چیز با کلمات شروع میشه.
‫میندی، خیلی خوشحالم ‫که با تو کار میکنم.
‫من عاشق نویسنده ‫هام و بودن تو اون فضا.
‫و من عاشق بازیگرای زنم، ‫مخصوصا ستاره های سین
‫مین، حالت خوبه؟
‫آره.
‫مطمئنی، مطمئنی؟
‫نه، من عالیم.
‫من عاشق بازیگرای زنم.
‫من عاشق اینم، برای مثال، این بخشی ‫که ما داریم اجرا میکنیم نهمین نسخه ایه که
‫نوشتیم، چون هشت تای اول ‫با صدای کیت هادسون نبود.
‫خب، اونا نبودن.
‫و راستش، این یکی ‫هم میتونه بهتر بشه.
‫کیت، به خدا قسم.
‫خب، اینجا نامزدهای بهترین بازیگر زن در ‫یه سریال تلویزیونی موزیکال یا کمدی هستن.
‫کریستن بل، هیچکس اینو نمیخواد.
‫کوینتا بونسن، دبستان ابوت.
‫ایولا دبری، خرس.
‫سلنا گومز، فقط ‫قتل‌ها در ساختمان.
‫کاترین هان، آگاتا همیشه.
‫جین اسمارت، قلم به مزدها.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫جین اسمارت، قلم به مزدها!
‫این سومین نامزدی و ‫دومین برد جین اسمارته.
‫جین به ما گفت وقتی برای اولین ‫بار فیلمنامه قلم به مزدها رو خوند، مجذوب
‫عمق نوشته ها برای نقشش شد.
‫و به هر حال، اونا در حال حاضر دارن ‫فصل جدید قلم به مزدها رو فیلمبرداری میکنن.
‫وای خدای من، خیلی ممنون.
‫هیچوقت فکر نمیکردم انقدر ‫خوشحال باشم که بهم بگن قلم به مزد.
‫ولی نه، منظورم اینه، من بهترین ‫تهیه کننده های برنامه رو دارم.
‫من بازیگران و عواملی دارم که از ‫بهشت فرستاده شدن، مخصوصا همبازیم،
‫هانا اینبایندر.
‫بدون آوا، بدون آوا ‫دبورایی وجود نداشت.
‫و همینطور بازیگران درخشانمون، ‫بقیه بازیگران و عوامل و همه تو مکس و
‫و یونیورسال برای حمایت ‫باورنکردنیشون در طول این سالها.
‫ما وسط فصل چهارم هستیم و ‫هنوز هم خیلی بهمون خوش میگذره.
‫پس خیلی ممنون از همه شما برای ‫حمایت از برنامه و دوست داشتن برنامه.
‫دوستتون دارم.
‫ممنون.
‫در ادامه، ما چیزای بیشتری از ستاره های ‫مورد علاقه تلویزیونی و سینماییتون داریم.
‫درام و کمدی همه با ‫هم تو یه اتاق نشستن.
‫ما به صورت زنده از بورلی هیلتون هستیم، پس اینجا رو رو ‫سی بی اس نگه دارین تا هشتاد و دومین گلدن گلوب برگرده.
‫پخش سی بی اس از هشتاد و دومین جوایز ‫گلدن گلوب توسط بیمه پروگرسیو حمایت میشه.
‫وقتی بیمه ماشین، خونه یا موتورسیکلت ‫رو با هم میگیرین، صرفه جویی کنین.
‫به گلدن گلوب خوش اومدین.
‫فقط میخوام بگم شماها امشب ‫خیلی عالی به نظر میرسین.
‫شما واقعا عالی بودین و من عاشق ‫جایی ام که استخون گونه هاتونو گذاشتین.
‫من قضاوت نمیکنم.
‫منم الان دارم این کارو میکنم.
‫آره. من همچنین اخیرا شروع ‫کردم به بیشتر آب خوردن.
‫اوهوم. آره.
‫مدیتیشن.
‫اوه، خیلی زیاد ‫از اون کارا میکنم.
‫من عاشق اینم که مدیتیشن ‫چطور پلک هاتونو برمیداره.
‫خیلی راحته.
‫من هیچی از فیلم "ماده" یاد نگرفتم.
‫حالا بیایم مجری های بعدی مون رو ‫از فیلم آینده "عشق درد داره" بیاریم.
‫لطفا از برندگان گلدن گلوب آریانا ‫دبوز و کی هوی کوان استقبال کنین.
‫نیکی گلیزر.
‫امسال فیلم های خیلی خوبی بودن.
‫خواهش میکنم.
‫یه حقیقت جالب.
‫اون گلدن گلوبشو تو همین سالن، ‫تو تلویزیون برد و من مال خودمو از
‫راحتی یه لباسشویی تو ‫نیویورک تو دوران کووید بردم.
‫تجربه خیلی سالم و ‫دیدگاه دهنده ای بود.
‫واقعا.
‫میدونستم که تو امشب این حس ‫نوستالژیک رو خواهی داشت.
‫پس، من یه چیزی برات آماده کردم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫من یه سخنرانی برات نوشتم ‫که همینجا جلوی همه باشی.
‫و یه قسمتش هست که تو میخونی.
‫نظرت چیه؟
‫فکر میکنم من این کارو ‫نمیکنم، مرد مهربون من.
‫مخصوصا نه با گلیندا، الفابا، ماریا ‫کالاس و دخترای آملیا پرز تو این اتاق.
‫آره، براشون دست بزنین!
‫اونا فوق العاده ان!
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫یعنی، اگه میخوای ‫خسته کننده باشی.
‫اینجا نامزدهای بهترین بازیگر ‫مکمل مرد، فیلم سینمایی هستن.
‫یورا بوریسوف، آنورا.
‫کیران کالکین، یه درد واقعی.
‫ادوارد نورتون، یه ناشناس کامل.
‫گای پیرس، بروتالیست.
‫جرمی استرانگ، شاگرد.
‫دنزل واشنگتن، گلادیاتور ۲.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫اوه خدای من...
‫...کیران کالکین، یه درد واقعی.
‫این ششمین نامزدی و ‫دومین برد کیران کالکینه.
‫کیران تو پلتفرم ET روی ‫فرش قرمز به ما گفت که
‫تهیه کننده اما استون اونو ‫متقاعد کرد که تو این نقش بمونه.
‫اوه، مرد.
‫اوه، ممنون.
‫این باورنکردنیه.
‫یه کم حس... من و همسرم با ‫ماریو لوپز یه شات تکیلا خوردیم.
‫قطعا دارم حسش میکنم.
‫کل سخنرانی از یادم رفت.
‫یه چیزی بگو کیران.
‫خوب داری پیش میری.
‫من عاشق گلدن گلوبم.
‫اولین باری که به عنوان ‫یه بازیگر ازم قدردانی شد
‫یه نامزدی گلدن گلوب بود ‫وقتی که اساسا یه بچه بودم.
‫و این خیلی معنی داشت.
‫پس این یه جایگاه ویژه داره.
‫حالا انگار بهترین شب قراریه ‫که من و همسرم تا حالا داشتیم.
‫ممنون، آدمای گلدن گلوب.
‫شماها دیوونه این.
‫بهترین شکل.
‫به کاری که دارین ‫میکنین ادامه بدین.
‫من اینجا هستم چون جسی آیزنبرگ ‫یه فیلمنامه باورنکردنی نوشته.
‫اون یه کارگردان و همبازی فوق العاده ‫است، پس هر کسی که فرصتی برای
‫کار کردن با اون تو هر ‫زمینه ای داره، سریع قبول کنه.
‫ممنون آقا.
‫میدونم. لطفا تمومش کن.
‫یه چند تا تشکر سریع و بعدش میرم.
‫ام، دیو و علی تو فروت تری.
‫همه تو سرچ لایت، ‫شماها فوق العاده این.
‫نیکول کاروسو، تو حرف نداری.
‫و بعد همسر زیبای من، البته.
‫ممنون که چیزی رو که تو ‫دیوانگی من مینامی تحمل میکنی.
‫دارم روش کار میکنم.
‫الان یه روان درمانگر ‫دارم. همه چی خوبه.
‫همه چی خوب نیست.
‫خیلی کار داره.
‫میبینیم چی میشه.
‫و بعد آخر از همه، مدیر برنامه هام ‫برای ۳۰ سال، امیلی گرسون ساینس.
‫همه اینا به خاطر توئه.
‫دوستت دارم.
‫این مال توئه.
‫ممنون. و دوستت دارم، مامان.
‫خداحافظ.
‫از "ماده"، لطفا از ‫نامزدهای گلدن گلوب،
‫مارگارت کوالی و ‫دمی مور استقبال کنین.
‫اوم. مارگارت. اینجا چیکار میکنی؟
‫منظورت چیه، من ‫اینجا چیکار میکنم، دمی؟
‫اوم، این هفته منه.
‫- آره، ولی اینجا گلدن گلوبه، پس... ‫- میدونم، ولی تو باید به تعادل احترام بذاری.
‫یادته؟
‫میدونم، ولی من نامزد شدم.
‫آره، منم همینطور.
‫خیلی خب.
‫ما یکی هستیم.
‫خب...
‫بیایم این کارو با هم انجام بدیم؟
‫بدترین چیزی که ‫ممکنه اتفاق بیفته چیه؟
‫اینجا نامزدهای بهترین بازیگر ‫مرد در یه سریال درام هستن.
‫دونالد گلاور، آقا و خانم اسمیت.
‫جیک جیلنهال، اصل برائت.
‫گری اولدمن، اسب های کند.
‫ادی ردماین، روز شغال.
‫هیرویوکی سانادا، شوگان،
‫درباره تورنتون، مرد زمین.
‫اوه، ببخشید.
‫اوم، و... ببخشید.
‫و گلدن گلوب میرسه ‫به هیرویوکی سانادا.
‫این اولین نامزدی و ‫اولین برد ساناداست.
‫انتظار میره فصل دوم شوگان ‫تو سال ۲۰۲۵ تولید بشه.
‫سانادا به ما گفت که سه تا چیز ‫برد تا اون کت کاملا درست بشه.
‫خب، ممنون.
‫من اونجا بودم.
‫ممنون، گلدن گلوب، ‫برای قدردانی از من.
‫خیلی خوشحالم که اینجا با ‫این نامزدهای بزرگ هستم.
‫و ممنون، FX، دیزنی، ‫هولو و همه بازیگران
‫و عوامل شوگان برای به اشتراک ‫گذاشتن این سفر شگفت انگیز.
‫و میخوام از همه کسایی ‫که تو زندگیم بودن تشکر کنم.
‫همه شما منو به اینجا رسوندین.
‫و میخوام به بازیگران و سازندگان ‫جوان تو دنیا بگم، لطفا خودتون باشین.
‫خودتون رو باور کنین.
‫و هیچوقت تسلیم نشین.
‫موفق باشین.
‫ممنون.
‫در ادامه، کتی بیتس و آنتونی ‫راموس با بازیگران مکمل
‫مرد و زن تلویزیونی به علاوه ‫لباس های مجلسی و تاکسیدوهای بیشتر.
‫این گلدن گلوبه.
‫پخش سی بی اس از هشتاد و دومین ‫جوایز گلدن گلوب توسط آلیپاپ حمایت میشه.
‫آه، این چیز خوبیه.
‫هشتاد و دومین جوایز گلدن ‫گلوب ادامه خواهد داشت.
‫این سی بی اسه.
‫امسال فیلم های خیلی خوبی ‫بودن، از شرور تا مجمع کاردینال‌ها.
‫صبر کن، همین ‫الان یه ایده بهم رسید.
‫تو عاشق این میشی.
‫♪ تو محبوب خواهی بود. ♪
‫♪ تو قراره محبوب باشی. ♪
‫♪ من بهت چند تا ‫دعای کاتولیک یاد میدم. ♪
‫اوه، ببخشید، چی؟
‫صبر کن، این بده؟
‫صبر کن، کل این ماجرا بده؟
‫من دارم خودمو جلوی ‫التون جان خجالت زده میکنم؟
‫خیلی خب، بیایم به آهنگ ‫بعدی بریم، اون آهنگ تلویزیونی
‫درباره پنگوئن، دیوانه و پنگوئن.
‫اونم بده؟
‫و هیچکس پنگوئن رو اونجوری نمیگه؟
‫خب، تو چجوری میگی؟
‫خب، منظور من همینه.
‫خیلی خب، بیایم توافق ‫کنیم که مخالف باشیم.
‫خیلی خب، پس بریم جلو.
‫خیلی خب، تو گم شدی.
‫خب، بیایم به کارمون ادامه بدیم.
‫اینجا برای اهدای جایزه ‫بهترین اجرای یه بازیگر زن در
‫نقش مکمل تو تلویزیون و همینطور ‫برای علنی کردن رابطه‌شون،
‫لطفا از کتی بیتس و ‫آنتونی راموس استقبال کنین.
‫خب، من فقط یه بچه از پروژه ‫های بروکلینم، و اینجا من دارم تو
‫گلدن گلوب با کتی بیتس ‫افسانه ای و زیبا جایزه میدم.
‫خب، میدونی، من میخواستم خیلی سریع ‫ازت یه چیزی بپرسم، منظورمو میفهمی؟
‫سه تا چیزی که به هنرمندایی
‫مثل خودم پیشنهاد میکنی برای ‫داشتن یه حرفه طولانی مدت چیه؟
‫- فهمیدم. ‫- باشه.
‫شماره یک، پول پیش ‫واریز بشه وگرنه نمیای.
‫درسته.
‫مگر اینکه اسپیلبرگ باشه.
‫فکر کنم اون آدم قابل اعتمادیه.
‫خیلی خب، درود ‫به اسپیلبرگ، درسته.
‫خیلی خب، این عالیه، حست میکنم.
‫حست میکنم، عزیزم.
‫شماره دو، با دستیار ‫تولیدها مهربون باشین.
‫اونا نمیخوان قهوه دو شات ریسترتو، ‫وِنتی، نصف سویا، بدون چربی،
‫شکلاتی ارگانیک بدون ‫کافئین شما رو بگیرن.
‫ولی وقتی این کارو میکنن، ‫به چشماشون نگاه کنین و
‫تشکر کنین و یه لبخند ‫خیلی واقعی بزنین.
‫خیلی خب، باشه، عشق بورزین.
‫خیلی خب، چک، گرفتم.
‫آره، چک. باشه.
‫و سومی خیلی مهمه اگه دارین ماه ‫ها تو یه لوکیشن فیلمبرداری میکنین.
‫تو یه هتل.
‫تو یه هتل، خب جدا از مطمئن شدن ‫از اینکه اونا ملحفه ها رو عوض میکنن.
‫خیلی خب، بگو، شماره سه.
‫خیلی خب، وقتی شب کارتون تموم میشه، ‫یه چند تا خوراکی و آب از میز غذا بگیرین
‫چون مینی بار هتل ‫ها یه کلاهبرداریه.
‫میدونین، انگار پونزده دلار برای ‫یه بسته پنج تایی پاستیل میگیرن.
‫یعنی، فقط با این ‫از شهر برین بیرون.
‫دزدی، دزدی.
‫خب، افسانه صحبت کرد.
‫درسته؟
‫حالا اینجا نامزدهای بهترین بازیگر ‫مکمل زن در یه سریال تلویزیونی هستن.
‫لیزا کلون زایاس. خرس.
‫هانا اینبایندر، قلم به مزدها.
‫داکوتا فان، ریپلی.
‫جسیکا گانینگ، بچه گوزن شمالی.
‫آلیسون جنی، دیپلمات.
‫کیلی ریس، کارآگاه ‫واقعی، سرزمین شب.
‫و گلدن گلوب میرسه به،
‫جسیکا گانینگ برای ‫بچه گوزن شمالی.
‫یه بوسه سریع از ‫همبازیش، ریچارد گادون.
‫این اولین نامزدی و ‫اولین برد جسیکا گانینگه.
‫و میدونین، با وجود لهجه اسکاتلندی ‫عالیش تو بچه گوزن شمالی،
‫گانینگ انگلیسیه و اهل ‫وست یورک به یورکشایره.
‫اون همچنین برای این ‫نقش جایزه امی رو برد.
‫و گانینگ فاش کرد که تو یه لحظه دایره وار، ‫شخصیت کتی بیتس تو فیلم بدبختی سال ۱۹۹۰
‫یکی از الهام بخش هاش برای ‫شخصیتش تو این برنامه بود.
‫به اشتباه افتادم.
‫پس تو هیچوقت گلدن ‫گلوب های منو ندیدی.
‫خیلی ممنون.
‫این یه افتخار مطلقه.
‫واقعا.
‫یه ویدیو از من هست ‫وقتی کوچیک بودم.
‫حدودا هشت سالم بود.
‫مامان و بابام برای کریسمس ‫یه همستر برام گرفتن.
‫و اونو تو این کیسه ‫زباله آوردن بیرون.
‫تو یه قفس.
‫کریسمس مبارک.
‫و من یه لهجه خیلی ‫یورکشایری دارم.
‫من فقط همینطور میگفتم، باورم ‫نمیشه این داره برام اتفاق میفته.
‫باورم نمیشه این ‫داره برام اتفاق میفته.
‫و من امروز صبح فهمیدم که ‫این یه جورایی موسیقی متن
‫زندگی من برای این یه سال از ‫وقتی که بچه گوزن شمالی اومده بوده.
‫من نمیتونم باور کنم هیچکدوم ‫از اینا داره برام اتفاق میفته.
‫پس فقط میخوام از همه کسایی که ‫گذاشتن من تو این سفر بیام تشکر کنم.
‫ممنون از Clerkenwell Films و ‫نتفلیکس، کارگردان های باورنکردنیمون،
‫بازیگران و عوامل عالیمون.
‫ممنون از مدیر برنامه هام تو مارک و ‫فاگت و اوون، جان تی، آلیس و فرانکی و
‫همه دوستا و خانوادم که بیشتر ‫از هر چیزی دوستشون دارم.
‫و البته ممنون از ریچارد گاد.
‫بچه گوزن شمالی زندگیمو به شکلی ‫تغییر داده که حتی نمیتونم توضیح بدم.
‫پس ممنون برای همه چیز.
‫نمیتونم باور کنم این ‫داره برام اتفاق میفته.
‫و میدونم که منِ ۸ ‫ساله هم باور نمیکرد.
‫اون کاملا از خوشحالی منفجر میشد.
‫خیلی خیلی ممنون.
‫به سلامتی.
‫اینجا نامزدهای بهترین اجرای یه بازیگر ‫مرد در نقش مکمل تو تلویزیون هستن.
‫تادانوبو آسانو، شوگان.
‫خاویر باردم، هیولاها: ‫داستان لایل و اریک منندز.
‫هریسون فورد، روان‌درمانی.
‫جک لودن، اسب های کند.
‫دیگو لونا، لا ماکینا.
‫ایوان ماس باکراک، خرس.
‫و گلدن گلوب میرسه به،
‫تادا نوبو آسانو.
‫این اولین نامزدی ‫و اولین برد آسانوئه.
‫اون روی فرش قرمز ‫به ما گفت که از اینکه
‫شوگان انقدر آدم رو در سراسر دنیا ‫تحت تاثیر قرار داده، حیرت زده است.
‫با نگاه به فصل ‫بعد، آسانو همچنین یه
‫موسیقیدان فعاله که رهبری گروه پانک ‫No Way، Soda رو بر عهده داره.
‫وای، شاید شما منو نشناسین.
‫خب، من یه بازیگر از ژاپن هستم.
‫اسم من تادا نوبو آسانوئه.
‫وای.
‫خیلی ممنون.
‫خب، در طول فیلمبرداری ‫من باید امشب به توکیو برگردم.
‫و فردا صبح دوباره ‫میرم سر فیلمبرداری.
‫ولی این یه هدیه ‫خیلی بزرگه برای من.
‫خیلی ممنون.
‫ممنون از تیم شوگان.
‫ممنون از همه.
‫من خیلی خوشحالم. ممنون.
‫اوایل امشب دو نفر خیلی ‫مهم وارد ساختمان شدن.
‫اون جعبه های نقره ای اطلاعات ‫خیلی محرمانه جایزه برنده رو دارن.
‫محاسبه نهایی امشب برای همه رای ها از ‫طرف شرکت حسابداری KPMG انجام میشه.
‫حسابداران رسمی گلدن گلوب.
‫هنوز مونده، تشکر های بیشتر و جوایز ‫بیشتر وقتی گلدن گلوب ۲۰۲۵ برگرده.
‫از فیلم بلند آینده "آدم های ناجور"، ‫برنده گلدن گلوب جنیفر کولیج.
‫امشب من افتخار باورنکردنی قدردانی ‫از مردایی رو دارم که وظیفه دشوار
‫به دوش کشیدن وزن یه ‫سریال کامل رو به دوش داشتن.
‫و باور کنین، آسون نیست.
‫یعنی، من میدونم چقدر برای شما پسرا سخته ‫که مجبور باشین تظاهر کنین با همه مهربونین.
‫میدونین، ولی دوباره، میدونین، شما پسرا ‫رفتار خیلی خاصی تو صحنه فیلمبرداری میبینین.
‫میدونین، من یه بار سر یه ‫کاری بودم و بازیگر نقش اول
‫بازیگر نقش اول مرد تنها ‫کسی بود که آبمیوه سبز میگرفت.
‫و میدونین، من نمیخوام خسیس به ‫نظر بیام یا چیزی، ولی یادمه سر این
‫کار دیگه بودم و اون با بیلی باب ‫تورنتون بود و بهش اجازه داده بودن سگ
‫خانگیش رو بیاره و به من حتی اجازه ‫ندادن سه قلوهای اضافه وزنم رو بیارم.
‫به هر حال، فقط میخوام بگم خدا رو ‫شکر که گذاشتن امشب اونا رو بیارم.
‫سلام شیلا و شیلا و شیلا.
‫خیلی خب.
‫خب، اینجا نامزدهای بهترین بازیگر مرد ‫سریال تلویزیونی موزیکال یا کمدی هستن.
‫آدام برودی، هیچکس اینو نمیخواد.
‫تد دنسون، مردی از داخل.
‫استیو مارتین، فقط ‫قتل ها در ساختمان.
‫جیسون سیگل، روان‌درمانی.
‫مارتین شورتن، فقط ‫قتل ها در ساختمان.
‫جرمی آلن وایت، خرس.
‫و گلدن گلوب میرسه به،
‫جرمی آلن وایت.
‫آره.
‫جرمی آلن وایت ‫نمیتونست امشب اینجا باشه،
‫پس من این جایزه رو ‫از طرف اون قبول میکنم.
‫لطفا از سریال CBS، واتسون، ‫موریس چستنات و از بر اساس
‫یه داستان واقعی، نامزد گلدن ‫گلوب، کیلی کوئوکو استقبال کنین.
‫مایه خوشحالی ماست که جایزه ‫بهترین فیلمنامه فیلم سینمایی رو اهدا کنیم.
‫آره، به عنوان بازیگر، چیزای زیادی هست که من ‫و موریس تو یه فیلمنامه خوب دنبالش میگردیم.
‫آره، مثل شخصیت های جذاب، ‫دیالوگ های خوش ساخت، بالا رفتن
‫درگیری، مضامین ‫انتقام، خیانت و قتل.
‫یه دیدگاه منحصر به فرد.
‫یه دیدگاه منحصر به فرد ‫درباره انتقام، خیانت و قتل.
‫- هر کسی سلیقه خودشو داره. ‫- آره.
‫خب، نامزدهای باورنکردنی امسال برای ‫بهترین فیلمنامه فیلم سینمایی عبارتند از...
‫ژاک اودیار، امیلیا پرز
‫تو انگلیسی هستی؟
‫نه، من انگلیسی نیستم.
‫چرا؟
‫نه، چون تو خوشگلی.
‫شان بیکر، آنورا.
‫تو مثل سیندرلا هستی.
‫آره، سیندرلا.
‫ما ازدواج کردیم.
‫اونا مجبورن اینو قبول کنن.
‫هیچی مهم نیست، باشه؟
‫بردی کوربت، مونا ‫فستولد، بروتالیست.
‫و انگلیسی تو تاثیرگذاره.
‫ممنون.
‫شاید تو بتونی به شوهرت کمک کنی کمتر شبیه ‫کسی باشه که برای دستمزد کفش واکس میزنه.
‫جسی آیزنبرگ، یه درد واقعی.
‫اون یه غم عمیق پشت ‫چشماش داره، میدونی؟
‫داره؟
‫آره، تو متوجه اون نشدی؟
‫در طول معرفی ها؟
‫نه.
‫کورالی فارگی، ماده.
‫تعادل کامل هفت روز برای هر کدوم.
‫تنها چیزی که نباید فراموش بشه.
‫شما یکی هستین.
‫پیتر استراهان، مجمع کاردینال‌ها.
‫این یه مجمع کاردینال‌هاست، آلدو.
‫این یه جنگ نیست.
‫این یه جنگه!
‫و تو باید به یه طرف متعهد باشی.
‫و گلدن گلوب میرسه به،
‫مجمع کاردینال‌ها، پیتر استراهان.
‫این اولین نامزدی و ‫اولین برد پیتر استراهانه.
‫استراهان فیلمنامه رو برای فیلم اقتباس ‫کرد، که بر اساس رمان رابرت هریس
‫به همین نام در سال ‫۲۰۱۶ ساخته شده.
‫این فیلم تو ۷۲ ساعت در طول یه مجمع کاردینال‌ها ‫برای انتخاب یه پاپ جدید اتفاق میفته.
‫اوه، ممنون.
‫من فقط یه توپ خالص از سپاسگزاری ‫هستم که تو یه توپ تاکسیدو فشرده شده.
‫خیلی ممنون.
‫ممنون از Focus Features و ‫American Paintbrush و Film Nation.
‫ممنون از House Productions و ‫Tessa Ross برای دادن این کار به من.
‫و مایک و رابین و آلیس برای اینکه ‫انقدر کار کردن باهاشون عالی بود.
‫ممنون از رابرت هریس ‫برای نوشتن یه کتاب هدیه.
‫نصف یه سوم این مال توئه.
‫ادوارد برگر، کارگردان ‫رویایی، یه سوم این مال توئه.
‫ریف، جان استنلی، ایزابلا، ‫گروه بازیگران فوق العاده.
‫من نمیتونم یه سوم اینو ‫بهتون بدم چون من همین الان
‫محاسبات رو انجام دادم و این ‫چیزی برای من باقی نمیذاره.
‫شما میتونین هر آخر هفته ای ‫که بخواین اینو قرض بگیرین.
‫خیلی ممنون، گلدن گلوب.
‫من واقعا، واقعا مفتخرم.
‫ممنون.
‫برای اهدای جایزه بعدیمون از ویژه برنامه ‫کمدی نتفلیکس، دوست شما، نیت بارگاتزی.
‫لطفا از نیت ‫بارگاتزی استقبال کنین.
‫ممنون.
‫من عاشق کمدین های استندآپم.
‫ما باید، به باور من، ‫از منحصر به فردترین
‫چالش های همه اشکال هنری ‫عبور کنیم تا به اوج برسیم.
‫این یه داستان واقعیه.
‫من به این برنامه تو داکوتای جنوبی تو ‫یه هتل برای ۱۱ نفر و یه طوطی رفتم.
‫طوطی پشت سر بود.
‫اون تو طول برنامه ساکت نمیشد.
‫طوطی منو با چیزایی مثل، ‫خنده دار نیست، هو میکرد.
‫بار هیچوقت موفق نمیشه.
‫پس حالا همه افکار منفی من ‫درباره خودم تو صدای یه طوطیه.
‫بار نمیتونه بخونه.
‫بار نباید تاکسیدوی سفید میپوشید.
‫هی، طوطی، اگه امشب اینو میبینی، و ‫میدونم که میبینی، حالا به من نگاه کن، طوطی.
‫اینجا من تو هالیوود بزرگ جلوی تنها ‫آدمایی هستم که تو این دنیا اهمیت دارن.
‫و امشب، من دارم جایزه میدم، بار نامزد ‫نشده، داره بهترین اجرای کمدی استندآپ رو
‫تو گلدن گلوب جایزه میده.
‫حالا بیایم به نامزدهای بهترین ‫اجرای کمدی استندآپ نگاه کنیم.
‫جیمی فاکس، چیزی ‫که اتفاق افتاده بود.
‫جیمی فاکس الان بیشتر از دو هفته ‫رو تو یه بیمارستان تو آتلانتا گذرونده.
‫و من خیلی خوشحالم که ‫همه شما رو اینجا میبینم.
‫من خیلی خوشحالم که اینجا هستم.
‫چیزی که اتفاق افتاده بود.
‫نیکی گلیزر، یه روزی تو میمیری.
‫من چند روز پیش سوار یه اوبر شدم.
‫من با یه عالمه چمدون ‫رسیدم، و راننده اوبر
‫فقط در صندوق عقب رو باز ‫کرد و رو صندلی جلو نشست.
‫من گفتم، این اولین ‫نشونه یائسگیه؟
‫همین الان چی داره اتفاق میفته؟
‫ست مایرز، مردِ ‫بابا در حال قدم زدن.
‫من هیچوقت نمیتونم ‫از بچه هام متنفر باشم.
‫با این حرف، من متنفرم از وقتی ‫که اونا وسط شب بیدار میشن.
‫خبر بد!
‫آدام سندلر، دوستت دارم.
‫مرد با یه پهپاد.
‫باعث میشه همه کسایی که ‫امروز تو ساحل هستن معذب بشن.
‫الی وانگ، خانم مجرد.
‫من واقعا باور دارم که ‫۴۰ سالگی دوران طلاییه.
‫برای طلاق گرفتن.
‫اون عالیه.
‫رامی یوسف، احساسات بیشتر.
‫هر وقت CNN رو روشن میکنی، انگار یه مرد عرب هست ‫که داره درباره اینکه اسلام یعنی صلح صحبت میکنه.
‫اون مرد رو میشناسی؟
‫ولی اون همیشه داره فریاد میزنه.
‫اون همیشه میگه، ‫ما با صلح اومدیم!
‫و گلدن گلوب میرسه به،
‫الی وانگ.
‫این دومین نامزدی و ‫دومین برد الی وانگه.
‫اون اولین کمدین استندآپی شد که هشت اجرا رو تو ‫تئاتر ماسونیک سان فرانسیسکو به طور کامل فروخت.
‫خدای من، خیلی خیلی ممنون.
‫میدونین، من اهل سان فرانسیسکو هستم و ‫اونجاست که شروع به اجرای استندآپ کردم و
‫اگه همه اون تایمی که اونجا ‫رو صحنه گذروندم و همه
‫تمرینی که برای تبدیل شدن به یه ‫کمدین استندآپ داشتم نبود، من اینجا نبودم.
‫بنابراین واقعاً می‌خواهم از ‫مالی شمینک از باشگاه کمدی SF
‫پانچ‌لاین تشکر کنم و بله، ‫بهترین دوستم اینجا، میاست.
‫خیلی ممنون برای همه عشق و حمایتتون ‫در طول این سال‌ها و این خیلی برام مهمه.
‫خیلی ممنون.
‫ممنون.
‫هشتاد و دومین جوایز گلدن ‫گلوب ادامه خواهد داشت.
‫این CBS است.
‫بنابراین من اولین بازنده ‫گلدن گلوب هستم، نیکی گلیزر.
‫میدونین چیه؟
‫شاید من امشب برنده نشدم، ‫اما از جنبه مثبتش من همین الان
‫با شرط‌بندی روی الی وانگ تو یه سایت ‫شرط‌بندی اروپایی ۱۱۰۰۰ دلار بردم.
‫پس یه چیزایی رو از دست میدی، ‫یه چیزایی رو به دست میاری.
‫اهدا کننده بعدی ما، دریافت کننده ‫جایزه آیکون بین‌المللی گلدن گلوب امساله.
‫و اگه از من بپرسین، کلمه ‫کافی تو اون عنوان نیست.
‫لطفا از شارون استون ‫بی‌نظیر استقبال کنین.
‫شب بخیر.
‫سینما به جرأت یکی از ‫قدرتمندترین اشکال هنری تو دنیاست.
‫ما به عنوان سینمارو، همه‌مون می‌تونیم ‫با مضامین جهانی مثل عشق، اندوه،
‫درام خانوادگی یا داستان‌های ‫بلوغ ارتباط برقرار کنیم.
‫و صرف نظر از زبان، این ‫تجربیات مشترک قدرتی دارن که
‫موانع رو از بین ببرن و یه ‫ارتباط جهانی مشترک ایجاد کنن.
‫نگاه کوتاه به پس‌زمینه‌های ‫مختلف، فرهنگ‌ها و سنت‌ها
‫اغلب ما رو با برداشت‌های ‫ماندگار رها می‌کنه.
‫اینجا نامزدهای فیلم سینمایی غیر ‫انگلیسی زبان هستن: هر چی که به عنوان
‫نور تصور می‌کنیم، فرانسه، هند، ‫هلند، لوکزامبورگ. امیلیا پرز، فرانسه.
‫دختری با سوزن، ‫لهستان، سوئد، دانمارک.
‫من هنوز اینجا هستم، برزیل.
‫بذر انجیر مقدس، ایالات ‫متحده آمریکا، آلمان.
‫ورمیلیو، ایتالیا.
‫و گلدن گلوب میرسه به،
‫امیلیا پرز.
‫نتفلیکس.
‫فرانسه.
‫امشب برای دریافت گلدن گلوب ‫برای امیلیا پرز به صحنه میاد
‫کارگردان، نویسنده و ‫تهیه‌کننده، ژاک اودیار.
‫در اصل، او اینو به عنوان یه ‫اپرا با چهار پرده مختلف نوشته بود.
‫متاسفم، من انگلیسی نیستم.
‫نیازی به ترجمه این نیست.
‫از اونجایی که من خرافاتی‌ام، ‫هیچ چیز آماده نکردم.
‫واضحاً، من دروغ میگم.
‫ممکنه یه کم طولانی باشه.
‫یه سال نوی خوب برای همه.
‫سلامتی.
‫و اعصابی از فولاد، چون تو سال ‫۲۰۲۵ بهش نیاز خواهید داشت.
‫از ته قلبم ممنونم.
‫ممنون برای جشن گرفتن با ‫ما یه ایده خاص از دیوانگی.
‫من خواهر ندارم، و شاید به همین دلیله ‫که این فیلم رو درباره خواهری ساختم.
‫اگه خواهرهای ‫بیشتری تو دنیا بودن.
‫شاید اینجا جای بهتری بود.
‫می‌خواهم از همه خواهرهایمان در ‫انجمن مطبوعات خارجی هالیوود تشکر کنم.
‫همه خواهرهایم در نتفلیکس.
‫بلا باجاریا.
‫له پاته سینما.
‫ژروم سدو.
‫مسیو دو وینو.
‫خواهرهایم در وینو.
‫پائولین لامی.
‫و البته، ساترلند، ‫خواهر بزرگتر همه ما.
‫در این دوران پرآشوب، امیدوارم ‫امیلیا پرز چراغ راهی باشه.
‫برای کسایی از شما... خب، برای کسایی از ما که ‫انقدر خوش‌شانس نیستن که بین دوستاشون حساب بشن.
‫یه زن به قدرتمندی و ‫پرشوری کارلا سوفیا گاسکون
‫امیدوارم بتونم یه بغل دلگرم کننده به ‫همه کسایی که امروز نگرانن، تقدیم کنم.
‫این جایزه همچنین ‫به اونها تقدیم میشه.
‫ازشون می‌خوام ‫سرشون رو بالا نگه دارن.
‫به مبارزه ادامه بدن.
‫و برای روزهای بهتر، برای چند ‫روز بهتر پیش رو، امیدوار باشن.
‫همونطور که امیلیا ‫پرز میگه، بینگو.
‫یه کم خسته کننده بود، متاسفم.
‫لطفا از فیلم آینده ‫اپل تی‌وی پلاس
‫گورج، آنیا تیلور-جوی ‫و مایلز تلر استقبال کنین.
‫همیشه افتخاریه که ‫روی این صحنه باشم.
‫و برای من افتخاریه که با برنده ‫گلدن گلوب، آنیا، جایزه اهدا کنم.
‫خب، ممنون مایلز.
‫خواهش می‌کنم.
‫نامزدهای بهترین بازیگر مرد در یه سریال ‫محدود، آنتولوژی یا فیلم تلویزیونی، قطعا
‫امسال اجرایی برجسته داشتن.
‫کالین فارل به عنوان یه ‫مرد تحقیر شده در پنگوئن.
‫ریچارد گاد به عنوان مردی که غرق ‫در وسواس شده در بچه گوزن شمالی.
‫کوین کلاین، یه شخصیت خیلی ‫مرموز و یه اخطار، اون نیومده.
‫کوپر کات به عنوان یه مرد جوون که تو رازهای ‫خانوادگی و فاجعه گیر افتاده در هیولاها.
‫ایوان مک‌گرگور به عنوان ‫یه جنتلمن مقاوم در مسکو.
‫و اندرو اسکات به عنوان ‫ریپلی حیله‌گر و پیچیده.
‫آفرین، آقایون.
‫و گلدن گلوب میرسه به،
‫ریپلی.
‫من انجامش دادم.
‫- ریپلی، عزیزم. ‫- من انجامش دادم.
‫کالین فارل، پنگوئن.
‫این چهارمین نامزدی ‫کالین فارل و سومین بردشه.
‫اون قدیما، اتفاقا، تست بازیگری داد ‫تا عضو گروه پسرانه ایرلندی دهه ۹۰،
‫بویزون بشه، اما قبول ‫نشد، که خبر خوبیه برای ما.
‫تو این یکی کسی ‫رو برای تشکر ندارم.
‫همه کار رو خودم انجام دادم.
‫فقط یه اجرای خام و خالص.
‫۳۵، ۳۴، آدمای خیلی ‫زیادی برای تشکر هستن.
‫همه شما می‌دونین که یه دهکده لازمه، ‫چه تو صفحه کوچیک باشه چه صفحه بزرگ.
‫من اینجا روی شانه‌های استعداد ‫خیلی از آدم‌ها در طول این سال‌ها هستم.
‫شاید این یکی بیشتر از بقیه به خاطر ‫مایک مارینو باشه، که طراح گریم بود،
‫تیم گریم فوق‌العاده‌اش.
‫تنها چیزی که لازم بود سه ‫ساعت صبح تو صندلی بود.
‫قهوه سیاه خوردم، به موسیقی دهه ۸۰ گوش دادم، و ‫من به یه بوم نقاشی برای نبوغ اون تیم تبدیل شدم.
‫می‌خواهم از لورن لفرانک، ‫کریستن میلیوتی، نابغه، تشکر کنم.
‫خیلی ممنون.
‫کل بازیگرا.
‫کیسی بلویز و سارا آبری.
‫مت ریوز، اگه ازش ‫تشکر نکنم منو بکشین.
‫اون گاتهام رو خلق کرد، دوباره، ‫اون رو برای فیلم بتمن بازآفرینی کرد.
‫ممنون برای استخدام من.
‫و، آره، فکر کنم از اینجا ‫به بعد فقط پروتز باشه.
‫لورن لفرانک، شورانر ما، هر ‫روز کنار مانیتور خیلی حرف می‌زد.
‫فوق‌العاده، اون و تیم ‫نویسنده‌های شگفت‌انگیزش.
‫همکاران نامزدم، اندرو، که من ‫اولین فیلمم رو باهاش کار کردم.
‫۲۵، ۳۰ سال پیش، حتی نمیتونی ‫اون رو تو بتاماکس پیدا کنی.
‫وجود نداره.
‫اما ما انقدر سابقه داریم، و همه ‫همکاران نامزدم، ایوان و کوین و ریچارد،
‫هر جا که هستین.
‫ریچارد، مرد، تو امسال ‫با کارت قلب منو شکستی.
‫ممنون، از همه.
‫من... اوه، گلدن گلوب، ‫همینطور از شما هم ممنون، آره.
‫هر کس دیگه ای، من فراموش ‫کردم، من واقعا عذر می‌خوام.
‫شما می‌دونین که چقدر ‫برای من مهم هستین.
‫اوه، خدمات پذیرایی، ‫بانوی بزرگ ما.
‫آره، آره، آره.
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه.
‫کارولینا.
‫تو اون شب‌های سرد زمستونی تو نیویورک ‫که من تنها کسی بودم که بیش از حد گرمم بود،
‫اون هر نیم ساعت با یه آب نارگیل اونجا ‫بود، صدات می‌کرد، کارولینا، خدا حفظت کنه.
‫اون کل گروه رو سرپا نگه ‫داشت، اون خدمات پذیراییه.
‫می‌بینمتون.
‫لطفاً از برنده گلدن گلوب کاترین اوهارا و ‫نامزد گلدن گلوب ست روگن استقبال کنید.
‫سلام.
‫می‌خواهم با گفتن این شروع کنم که این ‫چیز دوربین زاویه‌دار قدیمی خیلی عجیبه.
‫نازیباست، عجیبه.
‫این نصف اتاق ‫می‌تونه کچلی منو ببینه.
‫من اون رو پر می‌کردم.
‫- من گفتم نه، اما الان کاملاً از این کار پشیمونم، پس... ‫- تو یه مرد زیبایی هستی.
‫ممنون، از این بابت سپاسگزارم.
‫سلام، چه افتخاریه که اینجا تو یکی از ‫معتبرترین مراسم اهدای جوایز آمریکا باشم.
‫و در حالی که من سپاسگزارم ‫که یه گلدن گلوب بردم...
‫- و من خیلی سپاسگزارم که تو چیزی بودم که یه گلدن گلوب برده... ‫- بله.
‫ما در واقع هر دو بیشتر برای ‫کار کانادایی خودمون تحسین شدیم.
‫درسته، تو وطن.
‫ما هر کدوم تاریخچه گسترده‌ای ‫تو اجراهای برنده جایزه داریم.
‫بله.
‫فکر کنم اونا تو مرز متوقف شدن.
‫دقیقاً.
‫چیزاییه که شماها نشنیدین، ‫اما در واقع کاترین نه یه دونه،
‫بلکه دو شاخ طلایی برای کارش به عنوان ‫مامان موریسِت تو داستان آلانیس موریسِت برد.
‫ممنون.
‫بله، خیلی خیلی شدید بود.
‫بله، من خوبم.
‫من هنوز دارم رهاش می‌کنم.
‫اما تو و برد شجاعانه شاخ طلایی‌ات چی؟
‫- نوبت تو به عنوان رایان جوون... ‫- بله.
‫توی گاسلینگ.
‫آره.
‫بیوگرافی غیرمجاز رایان گاسلینگ.
‫ممنون.
‫غیرمجاز بود و...
‫اما ما حس کردیم ‫نشون دادنش خیلی مهمه.
‫اما هیچ کدوم از اینا با نقش برنده گرتسکی ‫زراندود تو داستان یه سمور آبی قابل مقایسه نیست.
‫ممنون.
‫داستان زنی که یه توله ‫سمور آبی رو نجات داد و
‫اون رو با شیر خودش ‫دوباره به سلامتی برگردوند.
‫و از وقتی بچه بودم، همیشه از خودم می‌پرسیدم ‫که چطور اون صحنه‌ها رو با اون سمور آبی گرفتی.
‫دردناک.
‫بله.
‫فکر کنم سمور آبی سبک متد بود.
‫و من نصف یه نوک ‫سینه‌ام رو از دست دادم.
‫اما اون منجر به کلی کمدی ‫سرگرم کننده و خیلی رده R شد.
‫بله.
‫و ما واقعاً با، متاسفم، پولی ‫خط لوله، خیلی موفق شدیم.
‫اوه بله، پولی خط لوله ‫یه صحنه عالی بود.
‫می‌بینید، تو کانادا، ما ریشه‌های ‫ریاکارانه آمریکا رو نداریم، بنابراین
‫فیلم‌های پورنوگرافیک به اندازه فیلم‌های ‫غیر پورنوگرافیک مورد ستایش قرار می‌گیرن.
‫من همچنین کارهای بزرگسالان ‫کانادایی زیادی انجام دادم.
‫سوارکاران کنده عالی بود.
‫شربت چسبناک.
‫و البته، سه‌گانه ‫مفصل گوزن شمالی.
‫وای خدای من.
‫مفصل گوزن شمالی ‫۲ یه موفقیت بزرگ بود.
‫اوه بله، مفصل گوزن ‫شمالی ۲، مفصل عمیق.
‫در واقع معتبرترین جایزه ‫فیلم بزرگسالان کانادا رو برد.
‫صبر کن، تو جایزه سگ آبی رو بردی.
‫ما جایزه سگ آبی رو بردیم.
‫در واقع، ما اون سال همه ‫سگ‌های آبی رو جارو کردیم.
‫یه فیلم برنده چند ‫سگ آبی بود، بله.
‫وای، تبریک می‌گم.
‫ممنون، مادرم مخصوصاً ‫مفصل عمیق رو دوست داره.
‫به هر حال، همونطور که البته ‫می‌دونیم، هیچ افتخار بالاتری
‫از بردن یه گلدن گلوب وجود نداره.
‫هیچ چیز مطلقاً.
‫هیچ جایزه بهتری تو کل هالیوود، از ‫گلدن گلوب، نقطه سر خط، وجود نداره.
‫هیچ.
‫و اینجا نامزدهای بهترین بازیگر زن در یه ‫سریال محدود، آنتولوژی یا فیلم تلویزیونی هستن.
‫کیت بلانشت، سلب مسئولیت.
‫جودی فاستر، کارآگاه ‫واقعی: سرزمین شب.
‫کریستین میلیوتی، پنگوئن.
‫سوفیا ورگارا، گریسِلدا.
‫نائومی واتس، دشمنی: ‫کاپوتی در مقابل قو‌ها.
‫کیت وینسلت، رژیم.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫جودی فاستر.
‫کارآگاه واقعی: سرزمین شب.
‫این دهمین نامزدی جودی ‫فاستر و پنجمین بردشه.
‫اون همچنین برای این ‫نقش جایزه امی رو برد.
‫کارآگاه واقعی سرزمین شب ‫تو ایسلند فیلمبرداری شد.
‫یه دونه بهم بدین!
‫می‌دونین، بزرگترین چیز درباره ‫این سن و بودن تو این زمان، داشتن
‫یه جامعه از همه این ‫آدماست، مخصوصاً تو، سوفیا.
‫و ما و تیممون، تیم کارآگاه واقعیمون، ‫که خیلی دوسشون دارم، ما واقعاً
‫فقط به یه دلیل اینجا هستیم و اون ‫دلیل، ایسا لوپز فوق‌العاده و زیباست،
‫شورانر، نویسنده، کارگردان ما.
‫خیلی از تو و استعدادت ‫و دوستیت سپاسگزارم.
‫کیلی ریس، دوستت دارم.
‫همه بازیگرا و عوامل ما، ‫همه ایسلندی‌ها و مخصوصاً
‫مردم بومی که داستان‌هاشون ‫رو با ما به اشتراک گذاشتن.
‫منظورم اینه که اونا ‫زندگی منو تغییر دادن.
‫و امیدوارم زندگی ‫شما رو هم تغییر بدن.
‫و، می‌دونین، HBO و CAA ‫و همه اون موسسات فوق‌العاده.
‫بیشتر از هر چیز دیگه، فقط می‌خوام از ‫خانوادم تشکر کنم چون کیت، پسر دانشمندم
‫و چارلی، پسر بازیگرم که داره ‫کارش رو شروع می‌کنه، امیدوارم شما
‫لذت، چنین لذتی که از انجام کار واقعاً ‫سخت، معنادار و خوب میاد رو درک کنین.
‫و بنابراین، پسرهای من، دوستتون دارم و این، ‫البته، برای شما و عشق زندگیم، الکس، هست.
‫برای همیشه ممنون.
‫ممنون.
‫وای.
‫کری واشنگتن و اندرو گارفیلد ‫درست بعد از این به صحنه میان و ما
‫همینطور که گلدن گلوب ادامه داره، ‫مجسمه‌های بیشتری اهدا می‌کنیم.
‫به گلدن گلوب خوش اومدین.
‫لطفاً از کری واشنگتن و برنده گلدن ‫گلوب، اندرو گارفیلد، استقبال کنین.
‫یه اجرای عالی قدرتی ‫داره که ما رو جابجا کنه.
‫وقتی یه بازیگر خیلی عمیق تو نقش ‫فرو میره که ما، به عنوان یه مخاطب،
‫تو ایفای نقش اونا گم ‫می‌شیم، نتیجه جادوئه.
‫ما مسحور می‌شیم، نمی‌تونیم ‫چشم ازشون برداریم.
‫هر نامزد تو این بخش، خودافشاگری عمیق ‫و آسیب‌پذیر، قلب و روح رو به ما ارائه میده.
‫هر اجرا، جواهری ‫منحصر به فرد و چند وجهیه،
‫که جنبه حیاتی از انسانیت جمعی ‫ما رو بهمون یادآوری می‌کنه.
‫نامزدهای این بخش امسال، ‫از طریق تعهدشون، نشون دادن
‫که جادو از چی ساخته شده و ‫ما همه شما رو جشن می‌گیریم.
‫اینجا نامزدهای بهترین بازیگر زن، ‫فیلم سینمایی، موزیکال یا کمدی هستن.
‫ایمی آدامز، سگ شب.
‫سینتیا اریوو، شرور.
‫کارلا سوفیا، گاسکون، امیلیا پرز.
‫میکی مدیسون، آنورا.
‫دمی مور، ماده.
‫زندایا، چلنجرز.
‫خیلی خوب، و گلدن گلوب میرسه به،
‫دمی مور. ماده.
‫این سومین نامزدی ‫دمی مور و اولین بردشه.
‫اون تو فرش قرمز بهم گفت که این ‫فیلمنامه رو درست بعد از اینکه شک کرده بود
‫که آیا هنوز باید این کار رو ‫انجام بده یا نه، دریافت کرده.
‫اوه، وای.
‫من واقعاً انتظار اینو نداشتم.
‫من همین الان تو شوک هستم.
‫من خیلی وقته این کار رو ‫انجام میدم، بیشتر از ۴۵ سال.
‫و این اولین باریه که من به ‫عنوان یه بازیگر چیزی بردم.
‫و من فقط خیلی مفتخر ‫و خیلی سپاسگزارم.
‫سی سال پیش، یه تهیه‌کننده بهم گفت ‫که من یه بازیگر فیلم پاپ‌کورنی هستم.
‫و تو اون زمان، من اینطور برداشت کردم که این ‫چیزی نبود که من اجازه داشته باشم داشته باشمش.
‫اینکه من می‌تونستم فیلم‌هایی بازی کنم که موفق بودن، که پول ‫زیادی درمی‌آوردن، اما من نمی‌تونستم مورد تقدیر قرار بگیرم.
‫و من باور کردم، و ‫اون رو باور کردم.
‫و اون به مرور زمان من رو تا جایی فرسوده کرد ‫که چند سال پیش فکر کردم شاید دیگه تموم شده.
‫شاید من کامل شده بودم.
‫شاید من کاری که قرار بود ‫انجام بدم رو انجام داده بودم.
‫و وقتی من تو یه نقطه پایین بودم، این ‫فیلمنامه جادویی، جسورانه، شجاعانه،
‫خارج از چارچوب، کاملاً ‫دیوانه‌وار به دستم رسید به اسم ماده.
‫و جهان به من گفت ‫که تو هنوز تموم نشدی.
‫و من خیلی از کورلی ‫سپاسگزارم که به من اعتماد کرد.
‫که قدم بذارم و نقش ‫این زن رو بازی کنم.
‫از مارگارت برای اینکه نیمه دیگه من ‫بود که بدون اون نمی‌تونستم انجامش بدم.
‫برای مراقبت از من.
‫از افرادی که بیشتر ‫از ۳۰ ساله با من بودن.
‫کوین اوان، جیسون واینبرگ، همه در ‫CAA، بدون عنوان، لید، همه افرادی که
‫کنارم بودن، مخصوصاً افرادی که وقتی ‫من خودم رو باور نداشتم، منو باور داشتن.
‫و فقط یه چیز رو بهتون میگم که فکر می‌کنم ‫این فیلم داره منتقل می‌کنه اینه که تو
‫اون لحظاتی که فکر می‌کنیم به اندازه کافی باهوش ‫یا به اندازه کافی زیبا یا به اندازه کافی لاغر
‫یا به اندازه کافی موفق یا اساساً فقط ‫به اندازه کافی نیستیم، یه خانوم بهم گفت،
‫فقط بدون که هرگز به اندازه کافی ‫نخواهی بود، اما می‌تونی ارزش
‫ارزش خودت رو بدونی اگه فقط ‫خط‌کش اندازه‌گیری رو بذاری کنار.
‫و بنابراین امروز من این رو به ‫عنوان نشونه‌ای از تمامیتم و از عشقی که
‫من رو به جلو می‌رونه و برای هدیه انجام کاری که دوست ‫دارم و یادآوری اینکه من واقعاً تعلق دارم، جشن می‌گیرم.
‫خیلی ممنون.
‫برای نفر بعدی ‫آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫اینجا نامزدهای بهترین بازیگر مرد در ‫یه فیلم سینمایی، موزیکال یا کمدی هستن.
‫جسی آیزنبرگ، یه درد واقعی
‫هیو گرانت، بدعت‌گذار.
‫گابریل لِبِل، شنبه شب.
‫جسی پلمونز، انواع مهربانی.
‫گلن پاول، آدمکش.
‫خب، و گلدن گلوب میرسه ‫به... چسب خیلی قوی.
‫خب.
‫سباستین استن، یه مرد متفاوت.
‫این سومین نامزدی ‫سباستین استن و اولین بردشه.
‫هورا.
‫اوه، آرون شینبرگ و آدام پیرسون ‫تو خونه، ای کاش اینجا بودین.
‫این رو با شما تقسیم می‌کنم.
‫ممنون برای اعتمادتون.
‫نادانی و ناراحتی ما درباره معلولیت ‫و بدشکلی باید همین الان تموم بشه.
‫ما باید اون رو عادی کنیم و به قرار دادن ‫خودمون و بچه‌هامون در معرض اون ادامه بدیم،
‫تشویق به پذیرش.
‫یه راهی که می‌تونیم این کار رو انجام بدیم اینه که ‫به حمایت از داستان‌هایی که فراگیر هستن ادامه بدیم.
‫ساخت این فیلم آسون نبود.
‫همینطور شاگرد، فیلم دیگه‌ای که من خوش شانس بودم ‫که بخشی ازش باشم و بهش افتخار می‌کنم، نیست.
‫اینا موضوعات سختی هستن، ‫اما این فیلم‌ها واقعی هستن و
‫ضروری هستن و ما نمی‌تونیم ‫بترسیم و چشم برگردونیم.
‫ممنون از CAA، تیم فوق‌العاده‌ام، ‫جوئل لوبین، کریس اندروز، شاونا پرلمن
‫که این فیلمنامه رو برام پیدا کرد، مدیر روابط ‫عمومی فوق‌العاده‌ام، اولین کارامانوس، دوستت دارم
‫هر جا که هستی، مدیرم برای ۲۷ سال، ‫امیلی گرستن ساینز، ممنون برای قبول کردن
‫من وقتی بچه بودم، بهم می‌گفتی به ‫مدرسه برم و فیلم ببینم، من به خاطر تو اینجا
‫هستم، A24، کریستین واشون، ‫مایک مارینو بزرگ، پروتزها،
‫آنابل، دوستت دارم، این برای مادرمه که ‫رومانی رو به دنبال یه زندگی بهتر ترک کرد،
‫زندگی، همه چیز رو بهم داد، و برای ‫پدرخوانده‌ام، تونی، که یه مادر مجرد
‫و یه بچه بزرگ رو قبول کرد، ‫ممنون که یه مرد واقعی بودی.
‫گلدن گلوب، دوستتون دارم، بمونین ‫و بهترین خودتون رو نشون بدین.
‫چی بهتر از دو تا ابرقهرمان؟
‫سه تا.
‫هریسون فورد، آنتونی مکی، و مایکل ‫کیتون در ادامه تو گلدن گلوب میان.
‫این CBS هست.
‫هشتاد و دومین جوایز گلدن ‫گلوب ادامه خواهد داشت.
‫این CBS هست.
‫ما برگشتیم به بورلی هیلز، کالیفرنیا، جایی که هوا عالیه،
‫خونه درختان نخل نمادین، جایی ‫که خیابون‌ها به زیبایی مردم هستن،
‫و برای خرید توقف کنین، ‫اما برای فضا بمونین.
‫بخش بیشتری از هشتاد و دومین ‫گلدن گلوب همین الان داره اتفاق می‌افته.
‫اوه، خوش اومدین.
‫اگه همین الان به ما ‫ملحق شدین، چرا؟
‫چرا الان؟
‫این همه مدت کجا بودین؟
‫به هر حال، وقت خلاصه نیمه نمایش ماست، ‫و من اینجا روی زمین با همه همکارانم هستم.
‫فقط ادامه بدین.
‫و این خیلی هیجان‌انگیزه، چون ‫هر جا رو نگاه کنی، یه بادبزن هست.
‫ال، داکوتا، پیتون.
‫اوه، هوا پر از بوی عطرهای خاص
‫و بوی تند ماندگار ‫ماهی آزاد سالن رقصه.
‫ماهی آزاد سالن رقص در ‫واقع اسم عطر جدید استنلی
‫توچیه، که الان تو ‫پوکا دا بپو موجوده.
‫خب...
‫اتفاقات زیادی تو نیمه اول افتاده، و ‫سخنرانی‌های پذیرش فوق‌العاده بودن.
‫بیشترین اشاره به کی بود؟
‫بیایین به اعداد نگاه کنیم.
‫خیلی خب.
‫بازیگران و عوامل با ‫۱۱ اشاره پیشتاز هستن.
‫مادرها با سه اشاره قوی ظاهر شدن.
‫خدا، خالق جهان، صفر اشاره.
‫و ماریو لوپز، مجری ‫اکسس هالیوود، برنده شد.
‫خیلی خب.
‫هیچ تعجبی تو این ‫شهر بی‌خدا نیست.
‫اتاق پر از همهمه بوده، و صحبت‌های ‫زیادی درباره بازگشت بوده، درسته؟
‫مثل پاملا اندرسون و دمی مور، که ‫همین الان برنده شد، و معلوم میشه،
‫اگه شما یه زن بالای ۵۰ سال تو یه ‫نقش اصلی باشین، اونا بهش میگن بازگشت.
‫اگه شما یه مرد بالای ۵۰ سال تو ‫یه نقش اصلی باشین، تبریک میگم.
‫شما قراره نقش دوست پسر ‫سیدنی سویینی رو بازی کنین.
‫خب، این برای نیمه اول بود، و ما ‫هنوز به انتخاب یه پاپ جدید نزدیک نشدیم.
‫تدسکو همچنان با ۳۱ رای پیشتازه.
‫این میز متوجه میشه.
‫لطفاً از مجریان ‫بعدی ما استقبال کنین.
‫از کاپیتان آمریکا، دنیای جدید ‫شجاع، آنتونی مکی، و روان‌درمانگرم،
‫نامزد گلدن گلوب، هریسون فورد.
‫آقای مکی.
‫آقای فورد.
‫انیمیشن‌ها از روزهای اولیه ورق‌گردان‌ها تا ‫تصاویر سه‌بعدی امروزی، خیلی پیشرفت کردن،
‫تصاویر تولید شده توسط کامپیوتر.
‫امکانات بی‌نهایت هستن.
‫یه درِ در حال تکامله.
‫هنرمندان، انیمیشن، در حالی که نوآوری‌های
‫فنی با مضامین احساسی بیشتر پیشرفت
‫کردن، با داستان‌های معمولی خیر در ‫مقابل شر، از رسیدن به سن بلوغ الان
‫با خطوط داستانی پیرامون روابط پیچیده، ‫عدالت اجتماعی، و سلامت روان لایه‌بندی شدن.
‫حالا، اینجا نامزدهای بهترین ‫فیلم سینمایی انیمیشنی هستن.
‫جریان.
‫وارونه ۲.
‫خاطرات یه حلزون.
‫موآنا ۲.
‫والاس و گرومیت: انتقام ‫سخت‌ترین قسم خورده.
‫ربات وحشی.
‫ما هنوز با سباستین ‫استن دوستیم، اتفاقاً.
‫نمی‌دونم اون کجاست...
‫اوه، ببخشید، ببخشید، ‫ببخشید، ببخشید.
‫بهترین فیلم سینمایی ‫انیمیشنی، برنده...
‫نه، این موسیقی برای... ‫حالا شما اسم رو بگین.
‫و برنده هست...
‫و برنده جریان هست.
‫برای جریان امشب به صحنه میان ‫نویسنده و تهیه‌کننده، ماتیس کازا،
‫تهیه‌کننده، ران داینز، و دریافت گلدن ‫گلوب به عنوان کارگردان، نویسنده،
‫تدوینگر، فیلمبردار، مدیر ‫هنری، و آهنگساز، جینز زیبیلووا.
‫خیلی ممنون از تهیه‌کننده‌هام، ماتیس، ران، و گرگوری،
‫ از ‫پخش‌کننده‌هامون، یانوس، سایدشو، شاراد، تیم‌هامون در دریمول،
‫ساکورا بلو، و تیک ‫۵، و البته، گلدن گلوب.
‫این فیلم توسط یه تیم خیلی ‫کوچیک، جوون، اما خیلی پرشور
‫تو جایی ساخته شده که ‫صنعت فیلم بزرگی وجود نداره.
‫بنابراین این اولین باریه که فیلمی از لتونی ‫اینجا بوده، بنابراین این برای ما خیلی بزرگه.
‫این یه داستان خیلی شخصیه برای ‫من، چون من قبلاً تنها کار می‌کردم، همه
‫فیلم‌هام رو خودم می‌ساختم، اما این بار ‫با یه تیم کار کردم، و درست مثل گربه تو
‫جریان، من مجبور شدم یاد بگیرم چطور به دیگران ‫اعتماد کنم، چطور همکاری کنم، و چطور بر
‫اختلافاتمون غلبه کنم، و فکر می‌کنم خیلی ‫مهمه که این روزها این رو به یاد داشته باشیم،
‫مخصوصاً بیشتر از همیشه.
‫خیلی ممنون، و ممنون برای ‫پذیرفتن فیلم گربه‌ای کوچولوی ما.
‫لطفاً به صحنه خوش آمد بگین، ‫برنده گلدن گلوب، مایکل کیتون.
‫دیدگاه یه کارگردان شکل ‫نهایی یه فیلم رو تعیین می‌کنه.
‫در حالی که اونا توسط همه اعضای بازیگران ‫و عوامل پشتیبانی میشن، توانایی اونا برای
‫هم مدیریت و هم همکاری این شکل ‫هنری رو به یه سطح کاملاً جدید میبره.
‫نامزدهای امسال همه کارگردان‌های ‫باتجربه هستن، اما اونا همچنین
‫اولین بار نامزد گلدن ‫گلوب تو این بخش هستن.
‫و اینجا نامزدهای بهترین ‫کارگردان، فیلم سینمایی هستن.
‫ژاک اودیار، امیلیا پرز.
‫شان بیکر، آنورا.
‫ادوارد برگر، مجمع کاردینال‌ها.
‫بردی کوربت، بروتالیست.
‫کورالی فارژا، ماده.
‫پایال کاپادیا، هر آنچه که ‫به عنوان نور تصور می‌کنیم.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫اوه، متاسفم بابت این.
‫بردی کوربت.
‫این اولین نامزدی بردی ‫کوربت و اولین بردشه.
‫به گفته کوربت، ساخت ‫بروتالیست هفت سال طول کشید.
‫کوربت فیلم رو با همسرش نوشته.
‫سلام.
‫متاسفم، مجبور شدم ‫یه چیزی یادداشت کنم.
‫یه تشکر گرم و صمیمانه ‫از گلدن گلوب برای دادن
‫دید بیشتر به فیلم ‫ما با چنین تقدیری.
‫این برای فیلمی مثل این که ‫یه زمانی، چند ماه کوتاه پیش،
‫شانس خیلی کمی داشت، فوق‌العاده معناداره.
‫همچنین اگه اشاره ‫نکنم که من مفتخرم که
‫در چنین جمع عالی، فیلمسازانی که واقعاً ‫تحسینشون می‌کنم، باشم، کم‌لطفی کردم.
‫صدها نفر خیلی فداکار سال‌ها قبل، حین و ‫بعد از تحقق این فیلم روی اون کار کردن.
‫تعدادشون خیلی زیاده که تو ۴۵ ثانیه اختصاص داده شده ‫به من اینجا نام ببرم، اما من خیلی از همشون سپاسگزارم.
‫همه در A24، فوکوس فیچرز ‫اینترنشنال، CAA، پست آفیس،
‫آزمایشگاه فیلم ‫مجارستان، کداک و فوتوکام.
‫بازیگران زیبام، که امیدوارم ‫من رو تو آینده برگردونن.
‫تهیه‌کننده‌های فوق‌العاده‌ام، عوامل من، که ‫همچنین امیدوارم من رو تو کار بعدی برگردونن.
‫دوستانمون که ما رو تو سختی و ‫آسونی حمایت کردن، خانوادم، مونا،
‫شریک خلاق و الهام‌بخش من، ‫مادر بی‌نظیرم، مری کوربت،
‫و دخترم، ایدا، که امشب تو اون ‫لباسش خیلی خیره‌کننده به نظر میاد
‫که فکر می‌کنم این افتضاحی که همه ما رو توش ‫انداختم ممکنه واقعاً ارزشش رو داشته باشه.
‫خیلی دوستت دارم، آدا جیمز.
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و از سه نفری که
‫موقع ساخت این فیلم از دست دادم تشکر و قدردانی کنم.
‫پدربزرگم، جیمز، برادرش، جری، ‫و دوست عزیزم، کوین تورین،
‫که هر روز دلم براش تنگ میشه.
‫اگه تأثیر اونا نبود، ‫من امشب اینجا نبودم.
‫و در نهایت، امشب قلبم با ‫آبری پلازا و خانواده جف هست.
‫شب بخیر.
‫التون جان به اضافه برندی ‫کارلایل برابر با وفاداری موسیقی.
‫و اونا نفر بعدی هستن.
‫به علاوه، وقتی گلدن گلوب برگرده، وین دیزل
‫جایزه دستاورد سینمایی و فروش گیشه رو میده.
‫هشتاد و دومین جوایز گلدن ‫گلوب ادامه خواهد داشت.
‫این CBS هست.
‫از التون جان، هرگز خیلی دیر نیست، لطفاً از برنده ‫گلدن گلوب التون جان و برندی کارلایل استقبال کنین.
‫خیلی ممنون.
‫این یه شب خیلی خاص برای من برای ‫بودن اینجاست چون نمی‌دونم می‌دونین یا نه،
‫اما داستان‌های زیادی درباره ‫بینایی رو به زوال من وجود داشته.
‫و فقط می‌خواستم به همه اطمینان بدم ‫که اونقدرها هم که به نظر میاد بد نیست.
‫بنابراین خیلی خوشحالم که اینجا ‫با مجری همکارم، ریحانا، هستم.
‫یه موسیقی متن عالی برای فیلم باید ‫حس بشه که از تصاویر فیلم جدا نشدنیه.
‫ایجاد فضای احساسی مثل اینه که از ‫طریق موسیقی با مخاطب صحبت کنین.
‫می‌تونه ظریف و شیک یا ‫باشکوه و پرهیاهو باشه.
‫باید باعث بشه شما یه چیزی ‫رو تو درونتون حس کنین.
‫و وقتی اون اتفاق بیفته، ‫کار آهنگساز تموم شده.
‫یه موسیقی متن به یاد ماندنی با شما میمونه و ‫باعث میشه آهنگ‌ها رو برای یه عمر زمزمه کنین.
‫و نامزدها هستن...
‫مجمع کاردینال‌ها، فولکر برتل‌مان.
‫بروتالیست، دنیل بلومبرگ.
‫ربات وحشی، کریس باورز.
‫امیلیا پرز، کلمنت دوکول، کامی.
‫چلنجرز، ترنت رزنور، آتیکوس راس.
‫تلماسه قسمت ۲، هانس زیمر.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫ترنت رزنور و آتیکوس راس.
‫این ششمین نامزدی و سومین ‫برد برای این تیم نویسندگیه.
‫آتیکوس راس جایزه رو قبول می‌کنه.
‫این دو نفر سال‌ها ‫با هم کار کردن.
‫اونا اولین بار تو دهه ۹۰ وقتی رزنور گروه راس، ۱۲ راندز، رو با ‫لیبل ناثینگ رکوردز خودش قرارداد بست، همدیگه رو ملاقات کردن.
‫ممنون برای گلدن گلوب.
‫این واقعاً خیلی معنی داره، ‫مخصوصاً تو این لحظه خاص.
‫اول، می‌خوام از بهترین دوستم، شریک موسیقیم، ‫استعداد بزرگ، ترنت رزنور، تشکر کنم.
‫موسیقی‌ای که خودش رو به عنوان صدایی برای ‫چالش‌ها نشون داد هرگز مثل یه انتخاب امن حس نشد.
‫اما همیشه مثل انتخاب ‫درست حس می‌شد.
‫می‌خوام از مایسترو، کارگردان خیال‌پرداز،
‫و دوستمان، لوکا گوادانینو، تشکر کنم.
‫خیلی خوب.
‫بنابراین این حمایت و تعهد ‫تزلزل‌ناپذیر ما به این ایده‌ست.
‫در واقع، می‌خوام از همه کسایی که به ‫زنده کردن این فیلم کمک کردن تشکر کنم،
‫و از ایمی پاسکال، ریچل اوکانر، و زندایای ‫افسانه‌ای برای تشویقشون قدردانی کنم.
‫راستش رو بخواین، ما همیشه فکر ‫می‌کردیم که تماسی دریافت می‌کنیم.
‫میشه فقط یه کم صداش رو کم کنین؟
‫اما هرگز نیومد، و ما اینجاییم.
‫در نهایت، می‌خوایم از مهم‌ترین ‫افراد تو زندگیمون تشکر کنیم،
‫همسران و فرزندانمون.
‫مری کویین، ترنت عاشقتونه، کلود، ‫عاشقتم، و همه بچه‌ها، ما عاشقتونیم.
‫ممنون.
‫موآنا، آنورا، ماریا، اینا فقط اسمایی نیستن که ‫جف گلدبلوم به اشتباه به آریانا گرانده گفته.
‫اینا بعضی از فیلم‌هایی هستن ‫که امشب جشن می‌گیریم.
‫و حالا برای اهدای جایزه بهترین ‫ترانه اصلی، ستاره‌های شرور،
‫میشل یئو و جف گلدبلوم.
‫قبل از اینکه به جایزه بعدی ‫برسیم، من و میشل یئوی بزرگ،
‫فقط می‌خواستیم چند ‫تا چیز رو روشن کنیم.
‫بله، بله.
‫به اطلاع ما رسیده که ‫اینترنت چیزهایی درباره ما گفته
‫از وقتی فیلم شرور ‫ما بیرون اومده.
‫آره، می‌دونین، مردم، برای ‫مثال، من رو زدی صدا می‌زنن.
‫زدی.
‫ببخشید، زدی چیه؟
‫آره.
‫اوهوم.
‫ببخشید.
‫و همین آدما می‌گفتن که من ‫دارم به مادر خدمت می‌کنم.
‫و، خونه چکمه رو نابود کن؟
‫بیخیال.
‫من هرگز خونه ‫کسی رو نابود نمی‌کنم.
‫و در حالی که ما کاملاً نمی‌فهمیم ‫این چیزا یعنی چی... نه، نمی‌فهمیم.
‫نه، نمی‌فهمیم.
‫ما کاملاً عاشقشیم.
‫اوه آره.
‫اینجا نامزدهایی هستن ‫که چیزی باقی نذاشتن.
‫برای بهترین ترانه ‫اصلی، فیلم سینمایی.
‫آره.
‫از آخرین دختر نمایش، ‫زیبا به اون شکل.
‫او به این شکل زیباست.
‫از چلنجرز، فشرده کن، سرکوب کن.
‫از امیلیا پرز، ال مام.
‫از مرد بهتر، جاده ممنوعه.
‫از ربات وحشی، آسمان را ببوس.
‫از امیلیا پرز، می کامینو.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫ال مال، امیلیا پرز.
‫این اولین نامزدی و اولین ‫برد برای این تیم نویسندگیه.
‫اونا امشب گلدن گلوب خودشون رو برای ‫موسیقی و اشعار ال مال در امیلیا پرز می‌برن.
‫کامی جایزه رو قبول می‌کنه.
‫این یه تجربه واقعاً آمریکاییه.
‫می‌دونین، آهنگ‌ها ‫مثل پروانه‌هان.
‫و ما به پروانه‌ها نیاز داریم، حتی اگه ‫برای محکوم کردن فساد تو جهان باشه.
‫بنابراین اول، ممنون از همه ‫ترانه‌سراها، خواننده‌های ترانه‌سرا تو جهان.
‫ممنون، البته، از ‫گلدن گلوب و اعضاش.
‫ممنون از نتفلیکس، از ایجنت‌ها ‫و مدیران روابط عمومی ما.
‫و ممنون از خانواده ‫امیلیا پرز ما.
‫از کارلا سوفیا گاسکون، همه ‫بازیگران، زوئی سالدانا... من همینجام!
‫اونجایی!
‫منم نارساخوانی دارم.
‫سلنا گومز، آدریانا پاز، ادگار ‫رامیرز، و البته، ژاک اودیار.
‫منظورم اینه، شما ما رو... ممنون.
‫شما یه هنرمند واقعاً خیال‌پرداز هستین، شما باعث ‫شدین ما به عنوان هنرمند و به عنوان انسان رشد کنیم.
‫و ممنون از همه افرادی که همه قلب و ‫روح و زمان و پولشون رو تو این فیلم گذاشتن.
‫زوئی و کارلا، ال مال بدون ‫بازی شما چیزی که هست نمی‌بود.
‫شما فقط خونه رو تکون ‫دادین و روح ما رو تکون دادین.
‫به سلامتی!
‫لطفاً از وین دیزل استقبال کنین.
‫هی دواین.
‫من این امتیاز بزرگ رو داشتم که با ‫کارگردان‌های تحسین‌شده‌ای مثل... کار کنم.
‫استیون اسپیلبرگ، مثل انگ لی، و ‫سیدنی لومت فقید، فقط چند نمونه.
‫برآورده کردن رویای یه بچه ‫نیویورکی که می‌خواست بازیگر بشه.
‫اما من همچنین خوشبخت بودم که بخشی از یه ‫چیزی باشم، یه چیز دیگه به اسم فیلم گیشه‌ای.
‫فیلم‌هایی که از مرزها عبور می‌کنن و ‫مردم رو در سطح جهانی متحد می‌کنن.
‫از نوعی که اون لحظات فراموش‌نشدنی رو ‫خلق می‌کنه، چه یه سکانس اکشن شدید باشه
‫که همه رو وادار به حبس نفس می‌کنه، یا یه ‫جمله ساده که بخشی از فرهنگ مشترک ما میشه.
‫وقتی این فیلم‌ها جواب میدن، به ما یادآوری می‌کنن که همه ما ‫یه خانواده بزرگیم که یه تجربه جمعی رو به اشتراک می‌ذاریم.
‫هر تکیه‌کلام، هر بدلکاری، ‫هر ضربان احساسی، اونا مردم رو
‫در سراسر سیاره زیبامون به شکلی ‫که واقعاً خاصه، دور هم جمع می‌کنن.
‫بنابراین وقتی گلدن گلوب این جایزه رو ‫ایجاد کرد و از من خواست که اون رو اهدا کنم،
‫من فقط یه فکر داشتم.
‫بالاخره وقتش رسید.
‫و حالا، بیایین فیلم‌هایی رو که ‫مخاطبان رو در سراسر جهان با جایزه
‫دستاورد سینمایی و فروش ‫گیشه متحد می‌کنن، جشن بگیریم.
‫بیگانه رومولوس.
‫بیتل‌جوس بیتل‌جوس.
‫ددپول و ولورین.
‫گلادیاتور ۲.
‫وارونه ۲.
‫سلام.
‫گردبادها.
‫شرور.
‫ربات وحشی.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫شرور.
‫امشب برای شرور به ‫صحنه میاد تهیه‌کننده مارک
‫پلات، و جان ام. چو، کارگردان، ‫گلدن گلوب رو دریافت می‌کنه.
‫ما از گلدن گلوب برای ‫این تقدیر سپاسگزاریم.
‫می‌خوایم از یونیورسال پیکچرز، ‫دونالد لنگلی، مایکل موزز،
‫جیمی هوروویتز، پیتر کرامر، و کل خانواده ‫کامکست برای حمایت باورنکردنیشون تشکر کنیم.
‫افراد زیادی هستن که باید ازشون تشکر کنیم که رویای ‫ما برای آوردن آز به جهان رو به اشتراک گذاشتن.
‫اما همه ما با خوشحالی تو جاده ‫آجری زرد سفر می‌کردیم، دنبال
‫دیدگاه، استعداد، تخیل، و ‫قلب کارگردانمون، جان چو.
‫ممنون، مارک.
‫قلب و قطب‌نمای ‫بزرگ ما در تمام شرور.
‫بدون تو، هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫استیون شوارتز، وینی ‫هولزمن، اونا نابغه هستن.
‫و همه بازیگرانی که تو ۲۵ سال ‫گذشته روی صحنه به عوامل کمک کردن.
‫دوستتون داریم.
‫ممنون.
‫ما روی شونه‌های شما ایستادیم.
‫و پدر و مادر من به این کشور ‫اومدن و عاشق جادوگر شهر از بودن.
‫اونا درباره جاده آجری زرد و جایی ‫اونور رنگین کمون به ما میگن که همه
‫رویاهات اگه جرأت رویا دیدنش ‫رو داشته باشی، به حقیقت می‌پیوندن.
‫و بنابراین وقتی من اینجا بالا به شما ‫نگاه می‌کنم، رویا رو زندگی می‌کنم، و به این
‫بازیگران زیبا، زیبا نگاه می‌کنم، از چیزی ‫که فکر می‌کردم می‌تونه باشه، خیلی زیباتره.
‫به صدها نفری که این فیلم رو ‫ساختن فکر می‌کنم، صنعتگران،
‫نقاش‌ها، مجسمه‌سازها، رقصنده‌ها، ‫بدلکارها، همه خیلی سخت کار کردن،
‫و همه ما یه زمانی ‫عاشق فیلم شدیم.
‫همه ما تو تاریکی بودیم وقتی چیزی رو ‫دیدیم که مغز ما رو تغییر داد و باعث شد
‫دیدگاهی رو ببینیم که قبلاً هرگز فکرش رو ‫نمی‌کردیم، یا فرهنگی رو باز کرد که قبلاً هرگز
‫باور نمی‌کردیم وجود داشته باشه، و باعث شد همه چیز رو رها کنیم ‫و همه چیز رو به خطر بندازیم تا همین الان تو این شهر باشیم.
‫و من به اون فکر می‌کنم، و به این فکر ‫می‌کنم که چقدر زیباست، که به همین دلیله
‫این برای شماست، طرفدارانی ‫که به سینماها اومدین تا
‫دوستان و خانواده‌هاتون رو بیارین ‫و تو تاریکی بمونین و تماشا کنین.
‫ویدیوهای شما رو دیدیم، همخوانی‌های ‫شما رو دیدیم، آرایش، موهاتون
‫محصولات، محصولات ‫نانوایی‌تون رو دیدیم، حتی نمی‌دونم.
‫و به ما نشون میده که ساخت ‫این چیزا تو زمانی که بدبینی و
‫بدگمانی تقریباً الان بر سیاره حاکمه، چقدر ‫مهمه، که ما هنوز می‌تونیم هنری بسازیم که
‫یه اقدام رادیکال از خوش‌بینی، ‫توانمندسازی، و شادیه.
‫و بنابراین وقتی کشف می‌کنیم که شاید ‫دنیا دقیقاً اونجوری که فکر می‌کردیم نیست،
‫که شاید ما یه کمی الفابا ‫درونمون داریم، که شاید اون
‫شجاعت و اون قدرت رو داریم که ‫تسلیم نشیم، بلکه بلند شیم و جاده رو از
‫جاده آجری زرد و شاید کشف ‫کنیم که می‌تونیم پرواز کنیم.
‫خیلی ممنون، این برای ‫همه ما خیلی معنی داره.
‫سالن رقص پر از انتظار برای بهترین سریال کوتاه ‫و بهترین سریال تلویزیونی موزیکال یا کمدیه.
‫و وقتی با گلدن گلوب‌های بیشتر ‫برگردیم، نتایج رو خواهیم داشت.
‫خوش اومدین.
‫به حسابداران رسمی ‫گلدن گلوب سلام کنین.
‫ممنون از شرکت حسابداری ‫KPMG که مسئول محاسبه
‫و حفاظت از نتایج برای ‫همه جوایز امشب ما بودن.
‫لطفاً از فیلم آینده سوپرمن، ‫برنده گلدن گلوب ریچل
‫برازناهان و از سریال آینده همه چیز عادلانه‌ست، ‫برنده گلدن گلوب سارا پالسون، استقبال کنین.
‫اولین گلدن گلوب برای بهترین سریال کوتاه، ‫آنتولوژی، فیلم تلویزیونی در سال ۱۹۷۱ اهدا شد.
‫از اون لحظه، ما این ‫امتیاز رو داشتیم که شاهد
‫ظهور مجدد استادانه چیزی باشیم که ‫اون موقع مینی سریال نامیده می‌شد.
‫در طول هر فصل، این ‫سریال‌ها و فیلم‌های پیشگام،
‫مرزهای داستان‌سرایی نوآورانه رو جابجا کردن و چیزی ‫که تلویزیون می‌تونه بهش برسه رو دوباره تعریف کردن.
‫اونا اغلب تفکربرانگیز هستن و گفتگوهایی ‫رو با مخاطبان در سراسر جهان جرقه می‌زنن.
‫اینجا نامزدهای بهترین سریال کوتاه، ‫سریال آنتولوژی یا فیلم تلویزیونی هستن.
‫گوزن شمالی.
‫سلب مسئولیت.
‫هیولاها: داستان ‫لایل و اریک منندز.
‫اونا ما رو تبدیل به افرادی ‫کردن که نمی‌خوایم باشیم.
‫و من از داشتن تو متاسفم.
‫مامان، تو نمی‌تونی اینو بگی.
‫لطفاً خفه شو.
‫پنگوئن.
‫این شهر قرار بود ‫مال تو باشه، عزیزم.
‫برای به دست آوردنش چیکار می‌کنی؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫ریپلی.
‫جسد تو ویا پیانتیکا پیدا شد، با یه ‫وسیله سنگین به سرش ضربه زده بودن.
‫خدای من.
‫کارآگاه واقعی: سرزمین شب.
‫آخرین پرونده‌ای که روش ‫کار کردی فردا چی شد؟
‫خیلی دیر رسیدیم.
‫کاری از دستمون برنمی‌اومد.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫گوزن شمالی.
‫امشب به صحنه میاد و گلدن گلوب ‫رو برای گوزن شمالی دریافت می‌کنه
‫خالق، تهیه‌کننده اجرایی، ‫نویسنده و بازیگر، ریچارد گاد.
‫هر ایمیلی که تو سریال نتفلیکس ظاهر میشه، پیامیه ‫که گاد در واقع تو زندگی واقعی دریافت کرده.
‫طی چهار سال و نیم، مزاحم واقعی ریچارد ‫گاد بیش از ۴۱۰۰۰ ایمیل براش فرستاد.
‫ممنون. وای.
‫آره، ممنون.
‫این دیوانه‌کننده‌ست، ‫دیدن همه شماها اینجا.
‫این دیوونه‌کننده‌ست.
‫راک اونجاست.
‫این دیوونه‌کننده‌ست.
‫راستش نمی‌تونم باور کنم.
‫من تو تو بزرگ شدم، مرد.
‫این خیلی عجیبه.
‫راستش، روشی که این شهر، روشی که ‫شماها این نمایش رو پذیرفتین باورنکردنیه.
‫این برای من، برای ‫ما، کل دنیا معنی میده.
‫به هر حال، ما از نتفلیکس برای ‫این داستان خیلی سپاسگزاریم.
‫برای اینکه به من فرصت دادن این ‫داستان به نوعی بهم ریخته رو به دنیا بگم.
‫ممنون از آن و لیندزی ‫برای ریسک کردن.
‫ممنون از فیلم‌های ‫کلرکنول، مت، پترا، اد، ویم.
‫ممنون از بازیگران ‫فوق‌العادمون، جس و ناوا.
‫ممنون از کارگردان‌هامون، ‫ورونیکا، جوزفین.
‫ممنون از تهیه‌کننده‌مون، متیو، و همه افراد ‫فوق‌العاده‌ای که روی این نمایش کار کردن.
‫می‌دونین، خیلی از مردم بعضی وقتا از من ‫می‌پرسن چرا گوزن شمالی، چرا نمایشی به این
‫تاریکی به موفقیتی ‫که داشته رسیده.
‫و فکر می‌کنم به خیلی جهات، مردم یه ‫جورایی فریاد چیزی رو می‌زدن که به نوعی
‫از ناسازگاری‌های دردناک ‫انسان بودن صحبت کنه.
‫و فکر می‌کنم مدتیه، یه جور ‫اعتقاد تو تلویزیون وجود داشته که
‫داستان‌هایی که خیلی تاریک و پیچیده هستن ‫فروش نمی‌رن و هیچکس اونارو تماشا نمی‌کنه.
‫بنابراین امیدوارم که گوزن شمالی ‫اون نظریه رو از بین برده باشه.
‫چون فکر می‌کنم همین الان، وقتی ‫دنیا تو وضعیتیه که توش هست،
‫و مردم واقعاً دارن تقلا می‌کنن، ‫ما به داستان‌هایی نیاز داریم که از
‫ماهیت پیچیده و دشوار ‫زمانمون صحبت کنن.
‫می‌دونین، هر داستانی، وقتی ‫درست انجام بشه، جهان‌شموله.
‫و همه تقلاهای عجیب و غریب و منحصربه‌فردی که ما ‫به صورت روزانه از سر می‌گذرونیم، درست به اندازه
‫هر چیز دیگه‌ای ارزش ثبت ‫شدن رو صفحه رو دارن.
‫بنابراین سفارش‌دهنده‌ها، استریمرها، ‫وقتی دارین اعداد رو جمع می‌زنین و
‫بودجه‌های امسال رو کنار هم می‌ذارین، یادتون باشه یه مقدار ‫رو برای آدم کوچیک کنار بذارین تا داستانش رو تعریف کنه.
‫خیلی ممنون.
‫لطفاً از برنده گلدن گلوب، آکوافینا، ‫و از سریال آنتولوژی آینده پارامونت
‫پلاس، ناگفتنی، ‫قاتل جان بنت رمزی،
‫دو بار نامزد گلدن گلوب، ‫ملیسا مک‌کارتی، استقبال کنین.
‫نامزدهای امسال برای بهترین سریال ‫تلویزیونی، موزیکال یا کمدی، بهترین‌ها هستن.
‫اولین نامزد ما خرس هست.
‫و فقط می‌خوام بگم خرس ‫واقعاً چشمای من رو درباره
‫شدت اعتیاد به کوکائین ‫تو جامعه خرس‌ها باز کرد.
‫فکر می‌کنم اون خرس ‫کوکائینی بود، که یه فیلم بود.
‫خیلی خب، من هنوز می‌خوام از تریبونم برای ‫افزایش آگاهی درباره کوکائین مربوط به خرس‌ها
‫تو فیلم یا تلویزیون ‫استفاده کنم، آکوافینا.
‫خیلی خب، نامزد بعدی قلم به مزدهاست.
‫و حالا می‌خوام از تریبون شخصیم ‫استفاده کنم و به جینا و هانا بگم که
‫ما خیلی متاسفیم برای همه چیزهای ‫وحشتناکی که درباره شما گفتیم.
‫از این به بعد، ما کلاسیک رفتار خواهیم ‫کرد و فقط شما رو قلم به مزدها صدا خواهیم زد.
‫نامزد بعدی ما دبستان آبوت هست.
‫نمایش عالی، بازیگران فوق‌العاده.
‫می‌خواستی برای این ‫یکی آگاهی‌رسانی کنی؟
‫درباره آموزش؟
‫نه.
‫آموزش تو این کشور عالیه.
‫حرفی ندارم.
‫نامزد بعدی ما فقط ‫قتل‌ها در ساختمان هست.
‫آره، دوباره، ادامه ‫بدین و تشویق کنین.
‫دوباره، اگه اجازه بدین، می‌خوام ‫از وکالتم استفاده کنم و رسماً مخالف
‫قتل‌ها تو آپارتمان‌ها و خانه‌های ‫شهری، دوبلکس‌ها، و البته تو قایق‌ها باشم.
‫خیلی ممنون برای شجاعتتون.
‫نامزد بعدی ما یه جامعه ‫محروم تو هالیووده، جنتلمن.
‫بله، خدا رو شکر که ما داریم ‫داستان اونا رو تعریف می‌کنیم.
‫آخرین مورد، اما نه ‫کم‌اهمیت‌ترین، هیچکس اینو نمی‌خواد.
‫سخته که از نمایشی حمایت ‫کنی که از خودش متنفره.
‫خودکم‌بینی و منفی‌گرایی همیشه ‫برند کریستن بل و آدام برودی بوده.
‫فقط آرزو می‌کنیم که شما ‫می‌تونستین ما رو ببینین.
‫نه، برعکس.
‫فقط آرزو می‌کنیم که شما می‌تونستین خودتون ‫رو همونطوری که ما شما رو می‌بینیم، ببینین.
‫دیدی؟
‫اون یه قلبه.
‫آرزو می‌کنم می‌تونستین اون رو همونطوری ‫که ما برای شما حس می‌کنیم، حس کنین.
‫و حالا نامزدها هستن...
‫دبستان ابوت.
‫خرس.
‫جنتلمن.
‫قلم به مزدها.
‫هیچکس اینو نمی‌خواد.
‫فقط قتل‌ها در ساختمان.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫قلم به مزدها.
‫امشب برای قلم به مزدها به صحنه میان ‫خالق، مجری برنامه، تهیه‌کننده اجرایی،
‫نویسنده، و کارگردان لوسیا آنیلو، و خالق، مجری ‫برنامه، تهیه‌کننده اجرایی، نویسنده، جن استادسکی.
‫و دریافت کننده گلدن گلوب ستاره، ‫خالق، مجری برنامه، تهیه‌کننده اجرایی،
‫نویسنده، و کارگردان، ‫پل دبلیو. داونز هست.
‫دو ستاره تو نمایش.
‫هانا هایمبایندر و کیت ‫اسمارت راه رو رهبری می‌کنن.
‫وای.
‫خیلی خب، به گلدن گلوب و همه ‫خبرنگاران بین‌المللی، می‌خوایم بگیم ممنون.
‫گراتزیه.
‫مرسی.
‫گراتزیه.
‫و نمایندگان من بهم توصیه کردن ‫که همینجا تموم کنم و دیگه تلاش نکنم.
‫ما خیلی خوش‌شانسیم که این فرصت ‫رو داریم که این داستان رو تعریف کنیم.
‫و می‌دونین، از وقتی زبان خلق ‫شده، همه ما داستان تعریف کردیم و ما
‫افتخار می‌کنیم که تو این اتاق ‫با همه این داستان‌سراها باشیم.
‫ممنون از همه تو HBO مکس، کیسی ‫بلویز، سوزانا ماکوس، سارا آبری،
‫پرلینا ایبوکوه، و ارین ‫آندرهیل، و همه تو یونیورسال.
‫ممنون از بازیگران فوق‌العادمون، عوامل ‫باورنکردنیمون، و البته نویسنده‌های درخشانمون.
‫ما باید فردا فیلمبرداری کنیم وقتی ‫ساعت شروع کارمون ۶ صبح باشه.
‫بنابراین اگه جین اسمارت ازتون یه ‫شات خواست، لطفاً بهش ندین، باشه؟
‫کیت وینسلت، من بهت ‫نگاه می‌کنم هر جا که هستی.
‫بهش آب بدین، باشه؟
‫اگه آب خواست بهش بدین، باشه؟
‫فقط یه شات کوچیک، شاید یکی.
‫و می‌خوایم بگیم ‫دوستت داریم، لالا.
‫ممنون از خانوادمون.
‫ممنون از همه شما.
‫این دیوونه‌کننده‌ست.
‫خیلی ممنون.
‫بهترین لباس یا بهترین ‫سریال درام تلویزیونی؟
‫برای فهمیدن، باید بعد از این وقفه ‫کوتاه منتظر گلدن گلوب‌های بیشتر باشین.
‫هشتاد و دومین دوره جوایز ‫گلدن گلوب ادامه خواهد داشت.
‫این CBS هست.
‫به هشتاد و دومین دوره ‫گلدن گلوب خوش اومدین.
‫من واقعاً نمی‌دونم این ‫دو مجری بعدی چی
‫وجه اشتراکی دارن، اما جذاب ‫و با استعدادن، پس مهم نیست؟
‫کلمن دومینگو و سلما ‫هایک پینولت هستن.
‫سلما، بهترین کاری که تو ‫تعطیلات انجام دادی چی بود؟
‫غذا خوردن.
‫اما همچنین آشپزی.
‫همه اون برش زدن، خرد کردن ‫و مخلوط کردن، خیلی زیاد نیست؟
‫من دوست دارم برای افرادی که ‫دوستشون دارم خیلی کار انجام بدم.
‫به علاوه این یه ‫بیان هنریه، می‌دونی؟
‫مخلوط کردن طعم‌ها و ادویه زدن ‫به اونا برای خلق یه چیز خاص.
‫امیدوارم که به دهان کسایی برسه ‫که واقعاً و حقیقتاً قدرش رو می‌دونن.
‫تقریباً مثل فیلم ساختن.
‫و اگه یه سریال باشه، پس ‫داری یه بوفه درست می‌کنی.
‫خیلی خب، باشه.
‫فهمیدم.
‫خیلی شبیه نامزدها ‫تو این دسته‌ست.
‫اونا طعم‌های مختلف و متمایز رو ‫میارن و امسال چیز خاصی رو خلق کردن.
‫مخاطبان همه‌جا لذت بردن.
‫اینجا نامزدهای بهترین بازیگر زن ‫در یه سریال درام تلویزیونی هستن.
‫کتی بیتس، متلاک.
‫اما دارسی، خاندان اژدها.
‫مایا ارسکین، آقا و خانم اسمیت.
‫کیرا نایتلی، کبوترهای سیاه.
‫کری راسل، دیپلمات.
‫آنا ساوانت، شوگان.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫آنا ساوانت.
‫این اولین نامزدی و ‫اولین برد آنا ساوانته.
‫او روی فرش قرمز به ‫ما گفت که فقط می‌خواد
‫امشب خوش بگذرونه و نمی‌خواد ‫به اتفاقاتی که میفته فکر کنه.
‫خب، حالا او برنده گلدن گلوبه.
‫افراد زیادی هستن که باید ازشون ‫تشکر کنم، اما من کوتاه نگهش می‌دارم.
‫ممنون از رای‌دهنده‌ها برای رای دادن به من، ‫حتی اگه من هر روز به کتی بیتس رای می‌دادم.
‫ممنون از نویسنده‌های ‫فوق‌العادمون.
‫بدون یه فیلمنامه خوب، غیرممکنه که بتونیم ‫یه اجرا با تمام پتانسیل خودمون ارائه بدیم.
‫ممنون از همه کس دیگه.
‫بعداً ازتون تشکر می‌کنم.
‫ممنون.
‫لطفاً از زوئی کراویتز و برنده گلدن ‫گلوب امشب، کالین فارل، استقبال کنین.
‫مواد تشکیل دهنده یه درام تلویزیونی ‫که شما رو به مبلتون می‌چسبونه
‫و نمی‌ذاره بلند شین چیه؟
‫داستان‌های پیچیده و جذاب، شخصیت‌های ‫جسور، بعضی خوب، بعضی شیطانی،
‫چیزهای پر تعلیق که شما ‫رو وادار به حدس زدن می‌کنه.
‫و درست وقتی فکر می‌کنین ‫همه چیز رو فهمیدین،
‫نمایش با یه پیچشی به شما ضربه ‫می‌زنه که هرگز انتظارش رو نداشتین.
‫همچنین درباره جابجا کردن ‫مرزها، شورش و سرپیچی از
‫هنجارها برای خلق داستان‌هایی که ما ‫رو از نظر احساسی تکون میدن، هست.
‫اینجوری نامزدهای ‫این دسته به ما آثاری
‫از هنر دادن که تو سال ‫گذشته بخشی از زندگی ما شدن.
‫بنابراین اینجا نامزدهای بهترین ‫سریال درام تلویزیونی هستن.
‫روز شغال.
‫دیپلمات.
‫آقا و خانم اسمیت.
‫شوگان.
‫اسب‌های کند.
‫بازی مرکب.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫شوگان.
‫امشب به صحنه میاد و گلدن گلوب رو ‫برای شوگان دریافت می‌کنه، همکار خالق،
‫تهیه‌کننده اجرایی، و ‫نویسنده، جاستین مارکس.
‫می‌خوام...
‫وای.
‫خیلی ممنون از رای ‫دهندگان گلدن گلوب.
‫اونا به شما نمیگن که ‫این چقدر دیوانه‌کننده‌ست.
‫دیروز من و ریچل داشتیم ‫سرخس‌های خونمون رو
‫دنبال یه لاک‌پشت ۲۵ کیلویی که به ‫دلیلی به فرزندی قبول کردیم می‌گشتیم.
‫که مدام فرار می‌کنه ‫و حالا ما اینجاییم.
‫و هان سولو داره ‫به ما نگاه می‌کنه و...
‫هیچ چیز درباره این نمایش ‫واقعاً قابل پیش‌بینی نبوده.
‫این نمایش روی شانه‌های هزاران ‫«بله» بی‌باکی که دریافت کردیم ساخته شد.
‫طی سال‌ها از بازیگران و عوامل ‫شرق و غرب ما، بازیگران فوق‌العاده ما
‫که همینجا ایستادن.
‫از نویسنده‌ها و کارگردان‌هامون و ‫شرکای ما در دیزنی تلویزیون، FX و هولو.
‫همه شماها بارها طی سال‌ها ‫به نمایشی که روی کاغذ
‫باید، رک بگم، هرگز بهش ‫«بله» نمی‌گفتین، «بله» گفتین.
‫این یه معجزه‌ست که همه ‫هنوز شغلشون رو دارن.
‫این یه معجزه‌ست که ما ‫هنوز ازدواجمون رو داریم.
‫و اگه دوباره اون لاک‌پشت ‫رو پیدا کنیم یه معجزه‌ست.
‫بنابراین ما به زودی یه ردیاب ‫GPS می‌گیریم، دخترا، قول میدم.
‫و خیلی ممنون برای این.
‫هشتاد و دومین دوره جوایز ‫گلدن گلوب ادامه خواهد داشت.
‫این CBS هست.
‫جمعه، تو یه مراسم جداگانه، مری ‫استینبورگن جایزه کارول برنت رو به همسرش،
‫تد دنسون، برای مشارکت‌های ‫برجسته‌اش تو تلویزیون
‫چه جلوی دوربین و چه ‫پشت دوربین اهدا کرد.
‫مریل استریپ جایزه سیسیل بی.
‫دومیل رو برای مشارکت‌های برجسته‌اش ‫تو دنیای سرگرمی به وایولا دیویس اهدا کرد.
‫لطفاً از دریافت کننده جایزه ‫سیسیل بی. سال ۲۰۲۴
‫دومیل و ستاره فیلم آینده، G20، ‫وایولا دیویس، استقبال کنین.
‫این یه افتخار بزرگ ‫و امتیاز عالیه که
‫به عنوان دریافت کننده امسال جایزه ‫سیسیل بی. دومیل اینجا ایستاده باشم.
‫و برای جشن گرفتن ‫استعداد استثنایی زنانی که
‫برای بهترین بازیگر زن تو یه ‫فیلم سینمایی درام نامزد شدن.
‫شکی نیست که هر کدوم از شما ‫خانم‌ها اجراهای درخشانی ارائه دادین.
‫با این حال، چیزی که بلافاصله وقتی به هر ‫کدوم از شما فکر می‌کنم به ذهنم میاد، نمادیه.
‫نیکول، پاملا، فرناندو، ‫تیلدا، آنجلینا، و کیت.
‫من همچنان از درخشش شما و اینکه چطور به ‫تعریف خودتون روی پرده ادامه میدین، در حیرتم.
‫شما فقط بازیگر نیستین، شما نیروهای ‫طبیعت هستین که تاریخ سینما رو شکل میدین.
‫اینجا نامزدهای بهترین بازیگر ‫زن تو فیلم سینمایی درام هستن.
‫پاملا اندرسون، آخرین دختر شو.
‫آنجلینا جولی، ماریا.
‫نیکول کیدمن، دختر بچه.
‫تیلدا سوینتون، اتاق بغلی.
‫فرناندو تورس، من هنوز اینجام.
‫کیت وینسلت، لی.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫فرناندو تورس، من هنوز اینجام.
‫این اولین نامزدی و ‫اولین برد فرناندو تورسه.
‫و وقتی او تو سکوی Entertainment ‫Tonight خودش روی فرش قرمز توقف کرد، گفت.
‫او دومین برزیلیه که نامزد شده.
‫مادرش اولین نفر بود.
‫او همچنین گفت که حس می‌کنه تو دیزنی‌لنده ‫و می‌خواد امشب همه رو ملاقات کنه.
‫پس صف بکشین بچه‌ها، چون یه برنده ‫گلدن گلوب می‌خواد باهاتون صحبت کنه.
‫خدای من، من چیزی آماده نکرده ‫بودم چون از قبل خوشحال بودم.
‫و این سال خیلی شگفت‌انگیزی ‫برای اجراهای زنانه است.
‫بازیگرهای خیلی زیادی اینجا ‫هستن که من خیلی تحسینشون می‌کنم.
‫و البته، می‌خوام ‫از شما تشکر کنم.
‫والتر سان شریک من، دوست منه.
‫چه داستانی، والتر!
‫و البته، می‌خوام این ‫رو به مادرم تقدیم کنم.
‫شما نمی‌دونین، اون ‫۲۵ سال پیش اینجا بود.
‫و این مثل یه اثباته که هنر می‌تونه در طول ‫زندگی، حتی تو لحظات سخت، دوام بیاره.
‫مثل این یونیس خصوصی ‫شگفت‌انگیزی که من انجام میدم، گذشته.
‫و همون اتفاقی که الان تو ‫دنیا با این همه ترس داره میفته.
‫و این فیلم به ما کمک کرد که فکر کنیم ‫چطور تو زمان‌های سختی مثل این زنده بمونیم.
‫پس به مادرم، به خانوادم، به ‫آندروسیا، به سلتون، به بچه‌هام،
‫به همه، خیلی ممنون.
‫گلدن گلوب، مایکل بارکر، ‫مارا، افراد خیلی زیاد.
‫خیلی ممنون.
‫ممنون.
‫لطفاً از امیلیا پرز، دو ‫بار نامزد گلدن گلوب ادگار
‫رامیرز، و از فیلم آینده سفید ‫برفی، گال گادوت، استقبال کنین.
‫چه شب زیبایی بوده.
‫چه لذت واقعی‌ای که بالاخره شما ‫رو حضوری ملاقات می‌کنم، گال.
‫واقعاً منظورم همینه.
‫و چه هیجانی برای ‫ارائه جایزه بعدی.
‫تو شبی که لحظات شگفت‌انگیزی به ما ‫داده، بیایید با شگفت‌انگیزی ادامه بدیم.
‫اینجا نامزدهای بهترین بازیگر ‫مرد تو یه فیلم سینمایی درام هستن.
‫آدرین برودی، بروتالیست.
‫تیموتی شالامی، یه ناشناس کامل.
‫دنیل کریگ، کوئیر.
‫کلمن دومینگو، سینگ سینگ.
‫رالف فاینز، مجمع کاردینال‌ها.
‫سباستین استن، شاگرد.
‫آماده‌ای؟
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫آدرین برودی.
‫این دومین نامزدی و ‫اولین برد آدرین برودیه.
‫مادر برودی، که یه عکاسه، ‫هم از مجارستان به ایالات
‫متحده تو دهه ۱۹۵۰ مهاجرت کرد، ‫درست مثل شخصیتش تو بروتالیست.
‫سلام، از همه شما تو این اتاق و رای‌دهندگان ‫گلدن گلوب برای این افتخار ممنونم،
‫من عمیقاً از این بابت فروتن هستم.
‫حرف‌های زیادی برای گفتن ‫دارم، سعی می‌کنم مختصر باشم.
‫در قلب بروتالیست، واقعاً ‫داستانی درباره ظرفیت انسان برای
‫خلق کردنه، بنابراین اگه از ‫همکاران نامزدم یاد نکنم، کوتاهی کردم.
‫دنیل کلمن، تیمی، سباستین، ‫سباستین، رالف، شماها واقعاً...
‫شما با کارتون به چنین اوج‌هایی می‌رسین ‫و الهام‌بخش‌های بزرگی برای من هستین.
‫به خدای من، بردی و مونا، ‫عاشقتونم، ممنون که به من بال دادین.
‫ممنون که به من اجازه ‫دادین بخش کوچیکی از ساختن
‫این پیروزی و یادبود ‫برای بشریت و هنر باشم.
‫به بازیگران و عوامل و همه کسایی ‫که بخشی از ساخت این فیلم بودن،
‫این یه تلاش مشترکه و من این ‫رو با همه شما به اشتراک می‌ذارم.
‫به دوستام و تیمم در CAA، ‫اندرو، سولز، لیندزی، گالن،
‫شماها، A24، ممنون برای ‫حمایتتون از من تو این سفر.
‫به مامان و بابام که امشب اینجا هستن، ‫خدای من، شما همیشه من رو بالا نگه داشتین.
‫من اغلب از مادرم برای تأثیرش روی من ‫به عنوان یه هنرمند یاد می‌کنم، اما پدر، شما
‫پایه و اساس این خانواده هستین و همه این ‫عشقی که دریافت می‌کنم به شما برمی‌گرده.
‫به شریک زیبا و شگفت‌انگیزم، ‫جورجینا، سخاوت روحت،
‫استقامت خودت، خلاقیت بی‌نظیرت ‫یادآوری روزانه از چگونگی بودنه.
‫اگه به خاطر تو نبود، من ‫اینجا جلوی شما نمی‌ایستادم.
‫زمانی نه چندان دور بود که حس می‌کردم ‫شاید دیگه هرگز این لحظه به من داده نشه.
‫پس ممنون.
‫و می‌دونین، این داستان ‫واقعاً، سفر شخصیت خیلی
‫یادآور سفر مادرم ‫و سفر اجدادی من از
‫فرار از وحشت‌های جنگ و ‫اومدن به این کشور بزرگه.
‫و می‌دونین، من برای فداکاری مادرم ‫و پدربزرگ و مادربزرگم خیلی مدیونم،
‫و اگرچه من کاملاً نمی‌دونم ‫چطور همه چالش‌هایی که شما
‫باهاش روبرو شدین و تجربه کردین، ‫و خیلی از افرادی که برای مهاجرت به
‫این کشور تلاش کردن رو بیان کنم، امیدوارم که ‫این کار شما رو کمی بالا ببره و به شما صدا بده.
‫و من خیلی سپاسگزارم.
‫من این لحظه رو برای ‫همیشه گرامی خواهم داشت.
‫ممنون.
‫بهترین فیلم سینمایی درام و ‫بهترین فیلم سینمایی موزیکال
‫یا کمدی دفعه بعدی وقتی ‫گلدن گلوب برگرده اتفاق میفته.
‫خیلی خب، همه.
‫ما تو بخش پایانی هستیم.
‫بیایید این توله سگ رو ‫در حال حرکت نگه داریم.
‫برای ارائه جایزه بعدی ما، لطفاً ‫از فیلم بازگشت به اکشن نتفلیکس،
‫سه بار برنده گلدن گلوب، نماد هالیوود و درامر ‫سابق سیستم آو ا داون، گلن کلوز، استقبال کنین.
‫یکی از با ارزش‌ترین دارایی‌های من ‫نامه‌ایه که کاترین هیپبورن برای من نوشت،
‫که تو اون چیزی که همه ما انجام میدیم رو به ‫عنوان این حرفه وحشتناک، این حرفه ترسناک
‫توصیف کرد، و بیایید روبرو بشیم، این ‫روش لذت‌بخش برای گذروندن زندگی‌تونه.
‫همه ما خیلی مورد لطف ‫و خوش‌شانس هستیم،
‫مورد لطف و خوش‌شانس ‫که تو این اتاق با هم هستیم.
‫بیایید به دلیلی که ‫اینجا هستیم برسیم.
‫شش نامزد برای ‫بهترین فیلم سینمایی درام.
‫بروتالیست.
‫یه ناشناس کامل.
‫مجمع کاردینال‌ها.
‫تلماسه: قسمت دوم.
‫پسرهای نیکل.
‫۵ سپتامبر.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫بروتالیست.
‫امشب به صحنه میاد و گلدن گلوب ‫رو برای بروتالیست دریافت می‌کنه
‫نویسنده، کارگردان و ‫تهیه‌کننده، گریدی کوربت.
‫از اونجایی که زمان اجرای فیلم بیش از سه ‫ساعت و نیمه، شامل یه آنتراکت ۱۵ دقیقه‌ای
‫برای مخاطبان میشه، و گای پیرس به ما ‫گفت که بیشتر مردم آنتراکت رو دوست دارن.
‫همچنین، فلیسیتی جونز گفت که می‌خواد ‫برای جشن گرفتن امشب یه مارگاریتا بخوره.
‫خب، شرط می‌بندم که حالا ‫بیشتر از یکی خواهد بود.
‫خیلی خب.
‫من فوق‌العاده تحت ‫تأثیر قرار گرفتم.
‫من یه سخنرانی ‫آماده کردم، نه دو تا.
‫باید از همه کسایی که اینجا هستن تشکر کنم که بارها و ‫بارها روی این فیلم که مدام از هم می‌پاشید شرط بستن.
‫و اونا تو همه شرایط سخت و ‫آسون بهش پایبند موندن، واقعاً.
‫پس ممنون از همه شما.
‫من واقعاً همه شما ‫رو خیلی دوست دارم.
‫من خیلی سپاسگزارم.
‫این یه فیلم فوق‌العاده ‫خوش‌ساخته.
‫پس می‌خوام از ‫تهیه‌کننده‌هام تشکر کنم.
‫مختصر خواهم بود چون تقریباً ‫چیزهایی که باید می‌گفتم رو گفتم.
‫فقط می‌خوام همه رو با یه ‫چیزی برای فکر کردن ترک کنم.
‫رأی نهایی برای شکستن ‫تساوی به کارگردان میرسه.
‫این یه جورایی یه ‫اظهار نظر بحث‌برانگیزه.
‫نباید باشه.
‫اصلاً نباید بحث‌برانگیز باشه.
‫به من گفته شد که این ‫فیلم غیرقابل توزیعه.
‫به من گفته شد که هیچکس ‫نمیاد بیرون و اون رو ببینه.
‫به من گفته شد که ‫فیلم جواب نمیده.
‫و من از این ناراحت نیستم.
‫اما می‌خوام از این به عنوان یه فرصت برای بالا ‫بردن وقتی فیلمسازها، همه اونهایی که نه فقط
‫همکاران نامزد من، بلکه همه ‫کارگردان‌های فوق‌العاده تو این اتاق،
‫فیلم‌ها بدون ‫فیلمسازها وجود ندارن.
‫لطفاً ازشون حمایت کنیم.
‫بیایید اونها رو بالا ببریم.
‫هیچکس یه فیلم سه ساعت و نیمه درباره یه طراح ‫اواسط قرن بیستم روی فیلم ۷۰ میلیمتری نمی‌خواست.
‫اما جواب میده.
‫پس لطفاً فقط بهش فکر کنین.
‫و شب خوبی داشته باشین.
‫خیلی ممنون.
‫لطفاً از برنده گلدن گلوب ‫نیکلاس کیج استقبال کنین.
‫چه از طریق درام چه ‫کمدی، فیلم‌ها ما رو به
‫سفری به دنیاها و ‫تجربه‌های مختلف می‌برن.
‫و اغلب لحظات طنزآمیز و سبک‌سرانه ‫هستن که تأثیرات ماندگاری به جا می‌ذارن.
‫این فیلم‌ها امسال ما رو خندوندن ‫و حتی باعث شدن بعضی از
‫ما به خاطر همخوانی خیلی ‫بلند از سینما بیرون انداخته بشیم.
‫اینجا نامزدهای بهترین فیلم ‫سینمایی موزیکال یا کمدی هستن.
‫آنورا.
‫چلنجرز
‫امیلیا پرز.
‫یه درد واقعی.
‫ماده.
‫شرور.
‫و گلدن گلوب میرسه به...
‫امیلیا پرز.
‫امشب برای آملیا پرز به ‫صحنه میاد تهیه‌کننده پاسکال ژنو.
‫و دریافت کننده گلدن گلوب کارگردان، ‫نویسنده و تهیه‌کننده ژاک اودیار هست.
‫من معتقدم که سلف من...
‫ممکنه یه ترجمه داشته باشم، لطفا؟
‫ما برگشتیم.
‫غیرمنتظره.
‫ما آماده نیستیم.
‫واضحاً، من چیزی آماده نکردم.
‫ممنون.
‫خیلی ممنون.
‫من امشب این رنگ‌ها ‫رو انتخاب کردم.
‫رنگ بودایی.
‫چون من پیامی برای شما دارم.
‫نور همیشه بر تاریکی پیروز میشه.
‫من چیزهای زیادی ‫برای گفتن به شما دارم.
‫چون شما شاید بتونین ‫ما رو زندانی کنین.
‫شما می‌تونین ما رو کتک بزنین.
‫اما شما هرگز نمی‌تونین روح ما، ‫وجود ما، هویت ما رو از ما بگیرین.
‫و من می‌خوام به شما بگم...
‫صدای رسا.
‫آزادی.
‫و بگم، من بردم.
‫من همینی هستم که هستم.
‫بدونین چی می‌خواین.
‫خیلی ممنون.
‫خب، این نمایش ما بود.
‫خیلی ممنون که چنین ‫تماشاگر عالی‌ای بودین.
‫شما این رو خیلی ‫سرگرم‌کننده و آسون کردین.
‫من بهترین لحظات زندگیم رو داشتم.
‫و باورم نمیشه که آنجلینا جولی مجبور ‫شد به آهنگ من درباره پاپ‌ها گوش بده.
‫ممنون.
‫شب بخیر.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫برگه‌های نامزدی برای همه ‫رای دهندگان واجد شرایط گلدن
‫گلوب که برای نامزدها تو هر ‫دسته رای میدن، فرستاده میشه.
‫بعد از اعلام نامزدها، برگه‌های نهایی ‫برای همه رای دهندگان واجد شرایط
‫گلدن گلوب که برای یه برنده تو ‫هر دسته رای میدن، فرستاده میشه.
‫نتایج رای نهایی فقط ‫توسط شرکت حسابداری
‫KPMG LLP قبل از باز شدن ‫پاکت‌های مهر و موم شده برنده، مشخصه.