..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« فیلم « او را برگـردانـیـد
امکان نداره
این خیلی عجیبه
نه، تو اسنپ‌چت داشتی
ندارم. تو داری؟
نه
...نه! امکان نداره
خیلی حسودیم شد! آره - .اونو پست کردش ... -
باید خیلی خجالت کشیده باشه
...نه، همین که می‌خواد شبیه تو باشه، اما
!مثل پیر و پاتیل‌هاست...
آره، واقعا همین شکلیه
هی، شماها دارید میرید داخل شهر؟
آره
قراره با دوستاتون دیدار کنید؟
آره
چطور مگه؟
!پایپر
مثلا قرار بود منتظرم باشی
من اینو نمی‌شناسم
گیر عجب پدوفیلی افتادم - ...من... یعنی چی -
من برادرشم
برادر ناتنی
کیمی
بریم - خدا رو شکر -
خیله‌خب
یالا
با من حال نکردن، نه؟
"شماها دارید میرید داخل شهر؟"
نه، نه، حال کردن
نه، خوششون نیومد - چرا، اومد، خوششون اومد -
...سه نفر بودن
و موهاشون تقریبا تیره بود
و مهربون بودن
البته لباساشون همچین قشنگ نبود
عصات کو، پایپر؟
.تو کیفمه خفه شو دیگه
باشه حالا. خدایا
!همیشه ازم می‌پرسی آخه - !باشه دیگه -
گل‌بال چطور بود؟
ما باختیم
!اندی - هوم؟-
!اندی - بله؟ -
!اندی - چیه؟ -
بابا؟
!بابا، میشه لطفا جوابمو بدی
!اندی - اینجا، اینجا، اینجا -
بابا، می‌خوام بیام داخل، باشه؟
اون همیشه جواب میده
خیله‌خب، داریم میایم داخل، بابا
!جواب نمیده
بابا؟
چی شده؟
اندی؟
!اندی
چی شده؟
بابا؟
!بابا
!اندی
آره. یه نفس عمیق بکش
.شیمی‌درمانیش تازه تموم شده بود ...اون
قرار بود حالش بهتر بشه
خیله‌خب
و پایپر، داداشت سعی کرد بهت کمک کنه؟
نه؟
نمی‌خواست من اونجا باشم
باشه
بهم گفته بود بابا حالش خوب میشه
باشه، اشکالی نداره
.چیزی نیست تو خیلی شجاع بودی، پایپر
.یه‌کمی بیارش بالا ...فقط
اینجا نوشته تا حدودی قدرت بینائی داری. این درسته، پایپر؟
.من فقط می‌تونم اشکال و نور رو ببینم .در همین حد
...با یک مادر سرپرست موقتِ معرکه
.به اسم لائورا صحبت کردم .ازش خوشت میاد
و اندی، قراره تو رو ببریم .به یه بخش تحت نظر مخصوص خودت
چی؟ - وایسید، صبر کنید -
دارید ما رو از هم جدا می‌کنید؟
اما من ازش مراقبت می‌کنم
وقتی هیجده سالت شد .می‌تونی درخواست سرپرستی قانونی بدی
...باشه، من اصلا دلم نمی‌خواد
اون پیش یک غریبه بره
اون بهم نیاز داره
چرا نمی‌تونه اونم باهام بیاد؟
...لائورا در گذشته
...با بچه‌های مشکل‌دار به دردسر خورده، و
چی؟
هیچی
گریپ‌فروت
وقتی بچه‌تر بودم توی دردسر افتادم
.اما مال خیلی وقت پیشه هشت ساله بودم
...میشه
میشه باهاش صحبت کنید ...و بهش بگید
که ما قرار نیست از هم جدا بشیم؟
اگه موافقت کنه، می‌تونی به مدت سه ماه رفتار شایسته از خودت نشون بدی؟
هی
می‌شنوی؟
صدای رفتن بابا به بهشته
خفه شو
،نه، جدی میگم ...این
همین اتفاق می‌افته
...سوزونده یا دفن نمیشی، آدم فقط
.سوار هواپیما میشی
...لازم نیست همه‌چیز رو
.برای من قشنگش کنی، می‌دونی که
آره می‌دونم
اتاق هنوز بوی اون رو میده
اوه، پایپ
.می‌تونی یه‌سری از لباساش رو بگیری
شسته شدن
بوی خودش رو نمیدن
.پس بالشتش
اونو که هنوز نشستن
ما... رسیدیم
!لعنتی
.فکر می‌کردم اونی که کوره منم
اوه، خفه شو پایپر
بوی باغچه‌ی قدیمی مامان رو میده
قرار نیست خیلی اینجا بمونیم پایپ
یالا
آهای؟ - !بیاید تو -
چی؟ - !در بازه -
راحت باشید بیاید داخل
!بابت صدای آهنگ ببخشید
!اوه، اومدید پس
خدای من
!نگاشون کن! ببینش - سلام کن -
.اوه، چه قشنگی !بیا داخل
!اوه، به خونه جدیدت خوش اومدی
!خونه من خونه خودتونه
...من لائورا هستم و تو - سلام -
پایپر؟ - بله -
...و
اندی - درسته -
هی، می‌دونین چی لازم داریم؟
یه عکس. آره؟ یه عکس بگیریم؟
آره؟ - فکر کنم آره. خوبه -
.لبخند بزن - بیاید. آره. آره -
هی، عالی شد
قشنگ شد
نگاش کن
...اوه، یه نفری
باید پوم‌پوم رو ببینه
پوم‌پوم کیه؟ - سگمه -
آره
بیا اینجا
یه‌کمی خجالتیه
اون داخلش پُر شده، پایپ
آره، اون مُرده
می‌دونم آدم عجیب‌غریبیم
!هاپ‌هاپ، پایپر !هاپ‌هاپ، اندی
سلام، پوم‌پوم
.یه گربه خونگی هم اینجاها دارم
اسمش جانکمنه
.فعلا اونو شکم‌پُر نکردم
اما می‌کنم
عصات کو عزیزم؟
اوه، خوشم نمیاد ازش استفاده کنم
واسه چی؟
.دوست ندارم مردم باهام متفاوت رفتار کنن
مگه چطوری متفاوت باهات رفتار می‌کنن؟
...مثل بچه باهام رفتار می‌کنن، واسه همین
اوه، آره
آدما راحت قضاوت می‌کنن
اما می‌دونی ننه@جونم قبلا چی بهم می‌گفت؟
".کون لقتون، کصکشای کیری"
!واقعا می‌گفت
.همیشه فوش می‌داد من هیچوقت فوش نمیدم
دوستش داشتم
این واسه خاطر پایپره؟
اوه نه
دخترم نابیناست
اوه، اونم اینجاست؟
نه، فوت کرده
متاسفم
.نه، چیزی نیست نمی‌دونستی
تقصیر تو نیست - چطوری مُرد؟ -
!پایپر - اشکالی نداره -
غرق شد
اوه، کی داره زنگ می‌زنه؟
وندیه
آدم خیلی محتاجی هستش
الو، وندی؟ - بچه‌ها اومدن؟ -
آره، تازه رسیدن - روال کار رو که می‌دونی -
آره، ردیفه. حله
.شما راحت باشید وندی سلام می‌رسونه
سلام، وندی - بله؟ -
باشه
حیاط پشتی داره؟ - یه‌کمی مناسب نیست -
آره داره - نگران نباش -
می‌خوای ببینیش؟
مشکلی نیست
اوه، لعنتی
،اوه، اگه دارید میرید بیرون
.نذارید گربه بره بیرون
اوه، ریدم
احمق - !پایپر -
خب، اینجا صبر کن
آره، نه
اُلیور! ببخشید
اُلیور! نه « کتی اینجا بود »
.گربه رو بده من گربه رو بده
ولش کن
.گرفتمت دارمت
ولش کن، اُلی - اندی -
مراقب باش - گرفتمت -
چی شده؟
گربه رفت توی استخر
لائورا داره بهش رسیدگی می‌کنه
...فکر کنم بچه‌ش
.گربه رو گرفته
آره
اینا خواهر و برادر جدیدت هستن، اُلیور
پایپر و انتونی
اندی
اندیِ استادکار
اُلیور هم مثل شما خانواده‌ش رو از دست داده
نیازمند بود تا یکی مراقبت ویژه ازش بکنه
تمومه، عزیزم
اُلیور؟
اُلیور
آره، سریع بیا، عزیزم
باریکلا
بیا اینجا
،اُلیور لال شده ...لالی انتخابی
.از زمانی که کتی رو از دست دادیم
واسه همین سعی می‌کنیم .بهش فشار وارد نکنیم
مگه نه عزیزم؟
قدم به قدم پیش میریم، مگه نه؟
باشه، تمومی
نوبت توئه
حسابی هم قد بلندی
اون چه شکلیه، اندی؟
اوه، اون نازه
داره بهت لبخند می‌زنه
موهاش چه رنگیه؟ - قرمز -
آره، و فرفری هم هست
پسر زیبائی هستش
اینم از این
.آفرین دختر سمت راستت هم یه دیوار هست
.و مستقیم به اتاقت می‌رسیم
حواست به این پله باشه، پایپ
آره، بهش گفتم اندی
باشه - مستقیم، عزیزم -
بفرما
اتاق کتیه
تو خوبی، پایپ؟
آره، خوبم
گریپ‌فروت
من خوبم، اندی
،آره، ببخشید اتاق تو اونجاست
اون بالاست
باشه - خیله‌خب، خوبه -
گندش بزنن
« نه، پسره دیوونه‌ست »
همچین اتاق جالبی نیست
اوه، نه، نه، خوبه
وندی بهم گفت می‌خوای درخواست سرپرستی قانونی بدی. درسته؟
آره، آره، تا سه ماه دیگه
.وقتی هیجده سالم پر شد
من باید درباره اینکه چقد .امن و قابل‌اعتمادی گزارش بدم
پس در امان بمون
قابل اعتماد بمون، باشه؟
چشم
دوست دخترته؟
اوه، نه
دوست پسر؟
دوست معمولی
خب درباره چی دارید صحبت می‌کنید؟
هیچی
پدرت؟
نه - هی -
هی، من یه مشاورم
.مردم واسه صحبت با من پول میدن، می‌دونی
اوه. این... چه باحال
پس لازم نیست اینقدر حالت تدافعی داشته باشی، اندی
من تدافعی برخورد می‌کنم؟
اوه بیخیال، نگات کن آخه
دست به سینه
گوشیت رو به چنگت گرفتی .تا بهم بگی که دلت می‌خواد من برم
،هی
.فکر کنم می‌تونم صدای شما رو بشنوم
شما صدای منو دارید؟
...آره! آره
آره، آره، خوبی؟ - !آره -
حالش خوبه؟ - چیزی لازم داری؟ -
!آره، یه داداش بهتر؟
باشه
هی
!لائورا! گوشیم رو ول کن چیکار داری می‌کنی؟
ببخشید
.خیلی متاسفم - نه، من... من متاسفم -
.نه، مشکلی نیست .اشتباه من بود
من فقط خوشم نمیاد .کسی به وسایلم دست بزنه
،قطعا همینطوره .فقط برات پیام اومده بود
قصد نداشتم داد بزنم
مشکلی نیست
پس اُلیور یه دیوونه‌ست، نه؟
نه
ببخشید
اوه، گندش بزنن
تو اتاقت منتظر باش
!بیدار شید
آخ
...اوه، ای تف
بابا
منم می‌خوام بیام
!اندی
!نه، خواهش می‌کنم
!لطفا
هی، اُلی
ما یه‌کمی می‌خوایم بریم بیرون
تو مشکلی برات پیش نمیاد؟
خوبه
ظاهرش چطوره؟
خوبه
گریپ‌فروت
قیافه‌ش خوبه، پایپ
خداحافظ، بابا
ممنونم
تسلیت میگم - ممنون -
اندی، ببخشید
اندی، نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی
چیکار؟
.بدون خداحافظی کردن بری
باشه؟ این آخرین باریه که می‌تونی نگاهش کنی
تو نگاهش نکردی؟
ولی گفتی ظاهرش خوبه
پایپ
"من گفتم "گریپ‌فروت
نمی‌خواستم این شکلی ببینمش، پایپ
.بهتر از بار آخریه که دیدیش
...ببین، بعضی مردم باور دارن
روح آدم تا چندین ماه بعد مرگ توی بدن می‌مونه
،اگه حقیقت داشته باشه پس پدرت هنوز اون داخله
می‌بینی؟
خیلی آرومه
آره
باید بوسه‌ی خداحافظی بهش بزنی
نه
پدرت رو ببوس، اندی
این یک رسمه
آفرین
از لباش
آره. رسمه
نیست - چرا هست، عزیزم -
هست
بذار کمکت کنم
یالا
نمی‌تونم - چیزی نیست، اشکالی نداره -
نمی‌تونم این کارو بکنم - اشکالی نداره، من هواتو دارم -
هواتو دارم
آره؟
،نگران نباش تو دست آدم خوبی هستی
اوه، بیخیال، لازم نیست اینطوری باشه
جدی میگم، مراسم تدفین لازم نیست سرشار از غم و بدبختی باشه
باید یک جشن باشه
بیاید خوش بگذرونیم، ها؟
پایپر، تو واسه خوش‌گذرونی چیکار می‌کنی؟
لگد می‌زنم تو تخمای اندی
!آره
تو چی اندی؟ تو چی دوست داری؟
ها؟
.نمیدونم .مست کنم
مست؟ باشه
خب پس بیا مست کنیم
این یکی؟
خب، اسم بازی شرط و شانسه
باید یه عدد بین یک تا ده انتخاب کنی
خب - انتخاب کردی؟ -
هفت
خب نه، فعلا نباید بگیش
آره، توی ذهنت نگه‌ش دار
،حالا، با شمارش سه ...باید بلند بگیش
،و بعد اگه عددت رو حدس زدم
باید مشروب بخوری - گرفتم -
.پایپر، تو شمارش معکوس رو برو
اوهوم. سه، دو، یک
هفت
چرا دوباره اونو گفتی؟ - !ای متقلب -
خیله‌خب، مهم نیست - مسخره بود -
یه شات می‌تونم بزنم - باشه -
آماده؟ - آره -
!اوه، نه
خیله‌خب، متاسفم
خیله‌خب، پایپر، شرط و شانس
واقعا؟ - !آره -
با ویسکی؟
بگو چهار
...سه، دو، یک
!چهار
،اوه آروم باش خوشتیپ فقط یه شاته دیگه
یه شات کوچولو
باشه، اما خوشت نمیاد، پایپر
از من گفتن - خواهیم دید -
دوست داشتی؟ آره؟
اوه، خوبه، نه؟
،اوه، حال‌بهم‌زنه !چطور می‌خورید
آره، من خودم بیشتر اهل ودکا هستم
.تو بزن بر بدن من از ودکا بدم میاد
یکی برای بابا
آره، باشه
پایپر؟ - آره -
باشه اما آخریه
اُلیه
سلامتی
،پایپر، یالا !نیروی پشتیبانی می‌خوام
!کمک می‌خوام پایپر - !یالا -
!پایپر بیا اینجا - !همینه -
!آره - !آره -
? بگو دیوونه‌ها کجان ?
خیله‌خب
!خدای من
!وقت خوابه، خانم جوان. آره - !نه -
بعدی چیه؟ - !اندی، آهنگ بابا رو بذار -
!آره، آهنگ بابا رو بذار
? پس من چی؟ ?
? انصاف نیست ?
? دیگه بسمه، سهمم رو می‌خوام ?
? مگه نمی‌بینی؟ ?
? می‌خوام زندگی کنم ?
? اما تو بازم ازم می‌خوای ?
? پس من چی؟ ?
!پایپر، بخون
? پس من چی؟ ?
!نه! درست بخونش
!بخونش
!بخون پایپر
هنوز یکی مونده - آره -
بابت امروز ممنونم، لائورا
فدا سرت اندی
خودم تجربه‌ش رو داشتم
دلت نمی‌خواد درباره‌ش صحبت کنی؟
...چرا، اما
نمیدونم، سخته - ...خب -
لازم نیست همدیگه رو نگاه کنیم
...آره، می‌تونی
.هر چیزی بخوای ازم بپرسی
می‌تونی هر چیزی ازم بپرسی
...تو چطوری
...چطور کنار اومدی
با مرگ کتی؟
کنار نیومدم
...وقتی دفنش کردیم، من
...دلم نمی‌خواست برم
چون حس می‌کردم .دارم رهاش می‌کنم
می‌دونی؟
چطور می‌تونستم بدون دخترم برم خونه؟
چطور می‌تونستم روی تخت بخوابم وقتی اون تو دل خاک بود؟
...قبلا چندین روز توی قبرستون می‌موندم
.تا فقط بهش احساس نزدیکی کنم
آره
حاضرم همه‌چیزمو بدم تا فقط یه بار دیگه صدام کنه مامان
فقط یه بار دیگه
.همین
...می‌دونی، ما فقط
.ما فقط در مورد پایپر باهم صحبت می‌کردیم
چون اون سوگلی بود
آره، چطور می‌شد سوگلی نباشه؟
واسه همین می‌زدیش؟
کی اینو بهت گفته؟ - اوه -
وندی
بهش حسودی می‌کردی؟
...وقتی ...وقتی پدرم
...با مادر اون ازدواج کرد
...حس کردم اون بالاخره خانواده‌ای رو پیدا کرده
.که همیشه واقعا دلش می‌خواسته
قبلا توی مدرسه خودم رو به دردسر می‌انداختم
...تا اون متوجه من بشه و .بابت این کار ازم متنفر بود
...دوش آب رو باز می‌کرد
...تا پایپر چیزی نشنوه و
...جوری منو کتک می‌زد
...که به هوش می‌اومدم
.و نمی‌دونستم که اصلا کجام
چقدر بد، اندی
و می‌دونی چیه؟
...هیچوقت به پایپر دست نزد
.حتی یه بار
بیداری؟
اندی؟
می‌دونم گرسنه‌ای
باید یه‌خرده دیگه صبر کنی، باشه؟
هستی؟
اینم یه بخشی ازش هستش؟
درست انجامش دادم؟
،اگه نتونم ببینمت
چطور باید باور کنم که اون داخل حضور داری؟
!اوه، لعنتی
!اندی
اون کثیفه؟ - !صبح بخیر، اندی -
قبل اینکه بریم بیرون .دارم ماشین رخت‌شوئی رو روشن می‌کنم
نه، بعدا برمی‌گردم - آب نمی‌خوام هدر بدم، اندی -
...نه - ببینم چی داری -
!اندی خماره
میری بیرون؟ - آره، خرید دخترونه -
شرمنده، فقط دوتائی میریم - .آره، پسرا اجازه ندارن بیان -
اوه، اُلی رو توی اتاقش نگه دار - اوهوم -
مسخره‌بازی در میاره .و حسابی اعصابم رو بهم می‌ریزه
حله
اوه
شاش
...نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
اندی، جدی هستی؟
هی
نظرت چیه بری دوش بگیری؟
باشه
ببخشید - تو خوبی؟ -
اوه، فکر می‌کنم برادرت خیلی حالش خوب نیست
خیلی نگرانشم
دیشب حسابی خشن شد
تو ماشین ماجرا رو بهت میگم
اون حبست کرده، اُلی؟
گرسنه‌ای؟
چند وقته اینطوری لال شدی؟
می‌خوای بنویسی؟
راستش به نظرم بهتره بنویسی
...تا اینطوری... منم بتونم باهات صحبت کنم
و توئم بتونی با من حرف بزنی
،خیله‌خب، اُلی این میوه مجانی نیست
هزینه‌ش اینه که برام بنویسی
بفرما
بیا
.مراقب باش فقط میوه رو بردار، اُلی
باشه، یه بشقاب برات میارم
...نمی‌خوام لائورا سرم داد بزنه
.برای اینکه اینجا رو بهم ریختم
!اُلی
!اُلی! اُلی
!هی، هی! اُلی، اُلی
!بس کن! بس کن! بس کن
!بس کن
!لعنتی! لعنتی
!یالا
!یالا! بیا
!هی، یالا! اُلی! اُلی
چیکار داری می‌کنی؟
باید بریم بیمارستان، باشه؟
.یالا، دنبالم بیا چیزی نیست
!فقط بیا! اُلی! یالا
!گندش بزنن
.هی منو نگاه کن چی شده؟ مشکل چیه؟
!هی، هی، هی
کیر توش، اُلی! هی، هی، هی
!نفس بکش، نفس بکش، نفس
اُلی
کمکم کن
چی شده؟
چرا اومده بیرون؟ !نه، نه، نه، نه
!برو کنار! برو کنار
چرا بیرونه؟
!سریع خواهرت رو ببر داخل
پایپر، بریم داخل - !اندی. اندی -
!پایپر - چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
!فقط سریع ببرش داخل - .به خودش صدمه زده -
چی؟ - چرا اومده بیرون؟ -
اندی، چی شده؟ !چیکار... اندی
چرا لائورا داره داد می‌زنه؟
زنگ بزنم اورژانس؟
!پایپر، نه !می‌تونم درستش کنم
چیزی نیست، چیزی نیست
هیس، اشکالی نداره
تو خوبی. تو خوبی
اندی، ما می‌تونیم کمکت کنیم
لائورا می‌خواد که بهت کمک کنن
چی؟ « پـرنده »
تو خوبی
من کجام؟
تو کی هستی؟
چی؟ - چی می‌خوای؟ -
!هیس - !لطفا! نه -
،چیزی نیست، اُلی !چیزی نیست
!بذار باندپیچیت کنم
.حالت خوبه !هیس
.چیزی نیست. چیزی نیست .چیزی نیست. چیزی نیست
!کمک
!حالت خوبه
،نه. نه، نه، نه .نه، نه، نه
!چیزی نیست !نه، نه، نه، نه
!بمون. بمون
.تو خوبی، عزیزم !حالت خوبه
نه، نه، نه، نه
.حالت خوبه چیزیت نیست
روبه‌راهی
!الان دیگه خوبی هیس! حالت خوبه
هیس
لائورا؟
اینم از این
حال اُلیور خوبه؟
تو حالت خوبه
لائورا؟
!هی، لائورا
لائورا؟ - !لائورا -
اون گفت که کمک می‌خواد
...ببریمش بیمارستان یا
بی‌اجازه وارد اتاقم شدی؟
!به حریم خصوصیِ تخمی من احترام بذار
.یالا عزیزم چیزی نیست
.لطفا خیلی از دستش عصبانی نباش
حالش خوب میشه؟
آره، خوب میشه
به موقع بهش رسیدم
مریضه؟
الان دیگه خوب میشه
من نگران جانکمن هستم
.فکر کنم داداشت گذاشته اون بره بیرون
!جانکمن
بارون
توی بارون می‌میره
بابا
نفس‌های عمیق بگیر
روی نور تمرکز کن. همینه
.فقط به صورت عادی نفس بکش همینه
...دو
،حالا، این بار ...ازت می‌خوام با تمام قدرتت
.با پاهات دستای منو هول بدی
...چی
اون چه صداییه؟
.من باید... من باید برم خونه
!باید برم خونه - هی، هی. نه، رفیق -
.هی، هی، چیزی نیست
...اون - !پرستار، پرستار -
!اون می‌میره - !پرستار -
آره، آره - !خواهرم قراره بمیره -
هی، هی - ...لعنتی. بدین به من اون -
!ولم کنین! ولم کنین - اندی -
!اندی - آروم باش -
لائورا گفت که نمی‌خوای کسی تو رو ببینه
.امیدوارم حالت خوب باشه دلتنگتم
...کمتر از سه تا دلم تنگته
لائورا؟ - هی -
نگران اندی هستم
نتونستم بخوابم
منم همینطور
بیا داخل، عزیزم
.بیا دنبال صدام مستقیم بیا
گرفتمت
بشین اینجا
حالت خوبه؟
ناراحتی
.آره، به خاطر بارونه .کتی عاشق بارون بود
صداش، بوش
اونی که تو تلویزیونه خودشه؟
آره، خودشه
میشه به تماشا ادامه بدیم؟ - آره، حتما -
اُلین گربه‌ی جادوگری که شنا می‌کنه
تو خوبی، راحت باش
میشه بگی چطوری بود؟
اینجا 12 سالشه
موهای بلند قهوه‌ای داره
کک‌ومک داره
خدایا، واقعا زیباست
!بیا، گوشات رو ببینم
متاسفم
گوشواره‌های جدیدم که مامانم خریده رو ببین
اشکالی نداره
ممنونم
!آره، اُلی؟ اُلی! اُلی
بله؟ - عصاش رو بده بهش -
باشه، خاله لائورا - ممنونم -
سلام اندی
اندیِ استادکار
سلام - پایپر... کجاست؟ -
.خونه پیش اُلی هستش چیزی نیست
ببین، یه روز دیگه باید نگه‌ت دارن
.سرت ضربه دیده فقط باید استراحت کنی
چی؟
...آره، باید بررسی کنن
که خون‌ریزی مغزی نداشته باشی
پایپر کجاست؟
...کجا
چیزی نیست
بله؟
هیس. هیس
یه هدیه برات آوردم
پایپر اینو برات گرفته
اسپری بدنت
نباید بذاری بره بیرون، لائورا
چی گفتی، عزیزم؟ - ،نباید بذاری پایپر بره بیرون -
.وقتی که داره بارون می‌زنه
ممکنه اتفاقی بی‌افته
مثلا چی؟
توی حموم بابام رو دیدم
یه چیزی گفت
چی گفتش؟
اندی؟
:گفت "توی بارون می‌میره"
فکر نمی‌کنی به خاطر این باشه که ...وقتی پدرت رو کشتم
زیر دوش بود؟
چی؟
پدرت زیر دوش مُرد
...چی
داری بارون رو به اون قضیه نسبت میدی
چه بلایی داره سرم میاد؟
هی، نگران نباش
نمی‌ذارم بره بیرون
.نمی‌ذارم بره بیرون، قول میدم
قول میدم
می‌تونی تحملش کنی
!فقط آبه
!کتی؟ کتی
!دارم ازت فیلم می‌گیرم
!پایپر
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
.این لباس موردعلاقه‌ی کتی بود
!اوه
دوستش داری؟
.آره ممنونم لائورا
.هی، اگه دوست داشتی می‌تونی مامان صدام کنی
شاید
هی
...اون قبلا همیشه
.موهاش رو اینجوری می‌بست
نمی‌خواست موهاش به صورتش بچسبه
.یا بره توی دهنش
اینم از این
هی، زندگی کردن اینجا با من رو دوست داری؟
آره
.آره، تو واقعا مهربونی
به نظرت اونقدری دوست داری ...که وقتی اندی هیجده ساله بشه
شاید دلت بخواد اینجا بمونی؟
اینجا بمونم وقتی اندی بره؟
آره
...من
من مشتاق این بودم .که خودمون خونه بگیریم
.اما بازم آخرهفته‌ها میایم دیدنت
باشه
اون کیه؟
فقط اُلیوره
سلام
فعلا نه، عزیزم
می‌خوام یه چیز دیگه نشونت بدم
باشه - باشه؟ -
از این طرف
درسته، مستقیم
اوه، سرده
آره، یه فریزره، عزیزم
سفته
چی هست؟
خدای من، این چیه؟
فقط گوشت
!این غیرقابل‌باوره
تو دچار فروپاشی روانی شدی و همینطوری مرخصت کردن؟
پایپر هم نگرانه
راستش خطرناکه
خدا کنه اتفاقی نیفته
اون داخل چیکار می‌کنی، اندی؟
یه‌کمی عجیبه، نه؟
فقط وقتی که تازه بیدار شدی
« بدن قدیمی رو مصرف کنید »
برای نگه‌داشتن روح کافیه
« روح رو وارد بدن جدید کنید »
خب، ایشونم اومد
می‌خوای حرفی بزنی؟
ها؟
نشونش بده، عزیزم
اوه، پایپر، چی شده؟
ها؟ چی شده؟
یکی منو زده
تو زدیش؟ - مسخره‌بازی در نیار -
پس اُلی زدش؟
من اونو خوابوندمش و بعد تو رفتی تو اتاقش
مگه اینطور نیست؟
ها؟
حتی یادت نیست
پایپر
کی این کارو کرده؟
نمی‌دونم
اما بوی تو رو حس کردم
تو سوءاستفاده‌گری، اندی
درست مثل پدرت
،اون تو رو می‌زد .پس توئم پایپر رو می‌زنی
منظورت چیه که بابا می‌زدش؟
.آره، اون اندی رو می‌زد واسه همینم نجاتش نداد
این حقیقت نداره
تو رو می‌زد؟ - نه، نمی‌زد -
،من سعی کردم کمکت کنم، اندی .اما نمی‌تونم
تو دهن اُلیور رو تیکه‌پاره کردی
تصویر پدر مرده‌ت رو می‌بینی
دوست ندارم به این فکر کنم .که با جانکمن چیکار کردی
بس کن، لائورا
...فقط تو به اندازه‌ای قوی هستی
که همچین ردی رو صورتش بذاری - لائورا، بس کن -
.تو استروئید یا هورمون یا هر کوفتی که هست مصرف می‌کنی
کراتینه
.خب، تستوسترون‌ت دیگه از کنترل خارج شده
لائورا، بهتره همین الان بس کنی لعنتی
وگرنه چی؟ می‌خوای منم بزنی؟
خواهش می‌کنم بس کنید
اندی؟
چه بلایی سر اُلی اومده؟
چه بلایی سرش اومده؟ - اندی -
اندی، نه
نه، نه. اندی، منو نگاه کن
!هی - لائورا، چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
!اونو بده من! بدش من - !لائورا -
!نه
وایسا، جریان چیه؟ - !ولم کن -
اندی، چیکار کردی؟ - !اون بهم حمله کرد -
!اون صدمه دیده، اندی
!هیچیش نشده
یالا، همین الان میریم
تو خطرناکی - !بزن به چاک -
.نمی‌ذارم دوباره بهش صدمه بزنی
باید ازش مراقبت کنم - ...اوه، همونطوری -
که از کتی مراقبت کردی؟
!ولم کن
...چه گوهی می‌خوری لعنتی
!نه
...کصکش - یالا پس -
لامصب چیه؟ چیه؟
اندی، بس کن؟
لطفا اندی، تمومش کن
خواهش می‌کنم
.یالا پایپر، از اینجا میریم
گریپ‌فروت، پایپر
چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست. هیس
کیر توش
تو در امانی عزیزم
حالت خوبه
.آره، هواتو دارم هواتو دارم، عزیزم
باید وندی رو ببینم، همین الان
ضروریه
،اگه بگیری بشینی بهش میگم که اینجائی
خیله‌خب، بریم
کیفت رو بگیر
راستش حس بازی ندارم
.اوه، خوب میشه یه‌خرده خودمون رو تخلیه کنیم
یالا. اینم کیفت
آفرین
ممکنه چند ساعتی طول بکشه، عزیزم
به پلیس خبر بده
...لائورا بهم گفت
تو خواهرت رو زدی .و به خودشم حمله کردی
!اوه، اون داره دروغ میگه
.اون خیلی کثافته، وندی، قسم می‌خورم
جات رو خیس می‌کنی؟
!اوه
به نظرت سوگواریت سر پدرت ...داره بهتر میشه
یا بدتر؟
!قضیه اصلا سر پدر لعنتیم نیست
.لائورا یه بچه رو دزدیده
یعنی، قبل اینکه ما رو بفرستی پیشش
اصلا سابقه‌ش رو بررسی کردی؟
اصلا از کجا می‌دونی که اون کدوم خریه؟
چون حدود 20 سال اینجا کار کرده
.اون بهترین مشاوری بود که داشتیم
،و باور کن عزیزم .اون هیچوقت به یه بچه صدمه نمی‌زنه
اُلی
نه
فعلا نه
نه
اُلی، منم
!منم. نه
!نه، اُلی، بس کن
!اُلی
!ولم کن! ولم کن
!برگرد عقب! برگرد عقب
!گمشو! برو گمشو
!نه
!برگرد عقب
!گمشو! برو گمشو
صداش می‌کنه اُلیور
،اون اسم خواهرزاده‌شه .بچه‌ی مو قرمز
.آره، اما موی قرمز نداره !این پسره‌ست
به کی زنگ می‌زنی؟ - لائورا -
نه وندی، نه
.ممکنه به پایپر صدمه بزنه
بذار خودم ببرمت اونجا. لطفا
!ساکت لطفا - ساکت لطفا -
!بازی کنید
متاسفم، پایپ
می‌دونم فکر می‌کنی ...بابا آدم خوبی بود، اما اون
بدجوری منو می‌زد
،اما فقط وقتی که تو خواب بودی .یا وقتی که خونه نبودی
تو نمی‌تونستی ببینی که چقدر از من نفرت داشت
...و من دروغ گفتم چون
...چون نمی‌خواستم تو بدونی
.که دنیا چقدر جای زشتیه
...و وقتی هشت ساله بودم
.من تو رو زدم
.و بیشتر از هر چیزی ازش پشیمونم، پایپ
.دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم
...اما ازت می‌خوام درک کنی
،که کبودی روی صورتت که الان هست ...اون
.کار من نبود
.کار لائورا بود
.اون آدم بدیه، پایپ آدم بدذاتیه
،و دقیقا مثل بابا .نمی‌ذاره که تو اینو ببینی
...اون‌موقع بهت نگفتم
.اما الان دارم بهت میگم، پایپ
لائورا یه مشکلی داره
،اُلیور رو دزدیده .و توئم در خطری
...احتمالا به این گوش هم نمیدی، اما
دوست دارم، پایپ
گریپ‌فروت
،نگران نباش .من این قضیه رو حل می‌کنم
.لعنت بهش
!بازی کنید
توپم چه مزه‌ای میده؟ - پایپر، آروم باش -
تو ماشین منتظر باش
چرا؟
تو چیزی نمونده برات حکم منع تماس صادر بشه
باشه؟ - !تف توش -
!لعنتی - !لائورا -
!بله، اومدم - وندی هستم -
!لائورا - !خیله خب -
سلام عزیزم - سلام -
پس تو رو آورده، نه؟
آره، یه سری چیزا گفته
باید اینجا رو بررسی کنم، عزیزم
آره، می‌دونم
روند کار رو که می‌دونی - آره -
بابت بهم ریختگی معذرت می‌خوام - اوه، نگرانش نباش -
آره
اوه، اونجا کسی نیست، وندی
...تازه دوش گرفتم، واسه همین - باشه -
اتاق بچه‌ها این طرفه - باشه -
،بهش گفتم هرجور که دلش می‌خواد می‌تونه درستش کنه
اما این رو دوست داره
.خوشبختانه بچه نابیناست
چی گفتی؟ - اوه هیچی. قشنگه -
می‌خوای اتاق اندی رو ببینی؟ - آره -
وقتی عصبانیه وزنه می‌زنه
نه که فایده‌ای داشته باشه
اوه، ملافه‌ها یه بارم شده خشکه
آماده‌ای؟
میشه یه لحظه اینو ببینی؟
این بچه‌ایه که اندی .درباره‌ش دائم میگه
تا حالا دیدیش؟
اُلی؟
پس، گمونم بخوای اون بره
...بدم میاد از هم جداشون کنم
،اما می‌دونی .الان باید به فکر پایپر باشم
،نگران نباش .بهش رسیدگی می‌کنیم
دستت درد نکنه، وندی
فقط امیدوارم حالش بهتر بشه، می‌دونی
.ببخشید که مزاحم دوش گرفتنت شدم
اوه، نه، نه، نه، اشکالی نداره
مسئله‌ای نیست
داری خون‌ریزی می‌کنی
حالت خوبه؟
!وندی
نرو
لطفا، وندی. نرو - لائورا؟ -
.نرو... نرو اون بیرون
.دارم یه کاری می‌کنم - ...چیکار داری -
.دارم برای کتی یه کاری می‌کنم
ما دوستای خوبی هستیم، مگه نه؟
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
.چیزی نیست، عزیزم ولم کن
کتیه
می‌تونیم برش گردونیم - چی؟ -
!وندی - آره، آره، آره، آره -
کجایی؟ - !نه، هیس -
گوش کن، گوش بده - تو چیکار کردی؟ -
!گوش کن، گوش بده - تو چیکار کردی؟ -
...پایپر... باید همونطور که
کتی مُرد، بمیره - خدای من -
...ما قبلا همیشه چاله رو -
ول کن - .با بارون پر می‌کردیم -
!وندی - ولم کن، عزیزم -
،فکر نمی‌کردم کار کنه
اما داره جواب میده - اشکالی نداره -
!داره جواب میده - ولم کن -
!اون قراره برش گردونه
ولم کن - !اون قراره دخترم رو برگردونه -
!ولم کن -
!ولم کن لعنتی - من کسیو ندارم -
چه مرگته؟
!ولم کن
!هی! باید بیای بیرون
!همین حالا
اینجا - جریان...؟ -
!اوه لعنتی! برو
!لعنتی برو - !بدو -
!بذار سوار ماشین بشم - !یالا -
!در رو قفل کن. خدایا
اندی
.تو خوبی
هیس، چیزی نیست
حالت خوبه
حالت خوبه. هیس، هیس
چیزیت نیست
.خب عزیزم، بیا بریم آماده‌ای؟ یالا
چی شده؟ - هی، پایپر. یالا -
.چیزی نیست ممنون
بای پایپر
بای - بای -
گوشیم رو خونه جا گذاشتم؟ - متوجه نشدم -
تو واقعا لائورایی؟ - آره -
.لائورا، سلام، ما تلفنی با هم صحبت کردیم
.می‌خواستم درباره چشم پایپر بپرسم
...آره، نه
خب چه اتفاقی افتاده؟ - الان وقتش نیست، باشه؟ -
خبری از اندی شنیدی؟
برو داخل. سریع
برو داخل، عزیزم
اون گوشی مال کیه؟
.مال من .صدای زنگش رو عوض کردم
دوستش داری؟ - اوه، میشه به گوشی من زنگ بزنی؟ -
آره
پایپر
اندی؟
پایپر
اندی؟
چرا اینجائی؟
می‌تونی بوش کنی؟
...پایپر
اندی؟
هی
اینجا چیکار می‌کنی عزیزم؟
صدای اندی رو شنیدم
اوه، نه، اون طبقه پائینه
اومده عذرخواهی کنه
یالا بیا
این کیه؟
فقط اُلی هستش
...اما من شنیدم - یالا عزیزم -
می‌برمت پیش اندی، یالا
هواتو دارم
چیزیش نمیشه
.برای اُلی مشکلی پیش نمیاد از این طرف
فقط... از این طرف
رنگ موی اُلی چیه؟
قرمز. پرپشت و فرفری
چطور مگه؟
هی
حالت خوبه؟
کجا میری عزیزم؟
!پایپر! نه
پایپر، چی شده؟
یالا
در رو باز کن عزیزم. یالا
مسخره‌بازی در نیار، یالا
چی شده؟ ها؟
پایپر
پایپر، در رو باز کن، عزیزم
یالا، مسخره‌بازی در نیار
در رو باز کن
نه
!نه، اندی
اندی، یالا
!گریپ‌فروت. خواهش می‌کنم
!یالا اندی
...بیدار شو، گریپ
!گریپ‌فروت
!اندی
!لطفا
متاسفم
.هی
مشکل چیه عزیزم؟
چه بلایی سر اندی اومده؟
تصادف کرده
گوش کن
باید یه رازی رو بهت بگم
...یه چیزی که می‌ترسیدم بگم
چون نمی‌خواست تو وحشت‌زده بشی
من با یک فرشته صحبت کردم
فرشته‌ی زیبایی هستش
کارای زیبایی می‌کنه
.اونو وارد بدن اُلی کردم
...و حالا
.اون قراره کتی رو بذاره داخل تو
چون تو دقیقا مثل اونی
...همونقدر خارق‌العاده
و همونقدر بی‌نقص
می‌خوای باهام چیکار کنی؟
الان می‌خوام توی استخر غرقت کنم، عزیزم
!فرار نکن
!لطفا بذار این کارو بکنم - !نه، بس کن، خواهش می‌کنم -
!بذار این کارو بکنم
!لطفا پایپر، خواهش می‌کنم
!نه
!بارون بیشتری لازمه
بس کن. تمومش کن
!خواهش می‌کنم تمومش کن
!نه! نه
!مامان
مامان
!اوه، نه
!پایپر
!خیلی متاسفم
!پایپر
حالت خوبه؟ از کجا اومدی؟
کتی
کتی؟
عزیزدلم؟
سلام
سلام، خوشگله
اینجایی پس
خوشگل خانم
حالت خوبه؟
اینم از این
!بس کن
...احتمالا الان به این
...گوش نمیدی، اما
دوست دارم، پایپ
گریپ‌فروت
!هی بچه‌ها !اینجا
!یه پسر بچه هست
.اومدیم واسه کمک، رفیق .اومدیم کمک کنیم
!یه پتو بیارید
هی - .کیرا، آمبولانس خبر کن -
کمکم کنید - هی، چیزی نیست -
،درخواست آمبولانس بدید .یک مورد کد 117 داریم
.چیزی نیست میشه اسمت رو به ما بگی؟
...من
.کانر هستم
.کانر بیرد (بیرد به معنی پرنده هستش)
.چقد شجاعی .کانر، هی، دوام بیار
.پیش من بمون خیلی طول نمی‌کشه، باشه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.