..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بیشتر اوقات انگار...
‫چطور بگم.
‫انگار یه ابر سیاه و توپر
‫همه چیز رو پوشونده.
‫انگار دنیا رو می‌بینیم،
‫ولی در واقع نمی‌بینیمش، می‌دونید؟
‫فقط داریم دور خودمون می‌چرخیم.
‫سرگردان. بدون هیچ معنایی.
‫هیچ هدفی.
‫می‌دونم شاید خیلی ناامیدکننده باشه،
‫ولی راستش فکر می‌کنم چیز خوبیه.
‫چون باعث می‌شه قدر سایر لحظات رو بدونیم.
‫اون لحظات گذرای شگفت انگیزی که
‫که چراغا روشن میشن ‫ابرهای تیره کنار میرن،
‫و دنیا رو همون ‌طور که واقعاً هست می‌بینی.
‫و یکدفعه همه چی معنا پیدا می‌کنه.
‫یکدفعه زندگیت هدفدار میشه.
‫خب، تو...
‫لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫اگه خوش‌شانس باشی،
‫شاید یه بار تو زندگیت این حس رو تجربه کنی.
‫لعنتی، اون...
‫- چه نرم و روون ریخت. ‫- آره.
‫برای من...
‫خیلی نرم و روون.
‫دو بار اتفاق افتاد.
‫اولین بار روزی بود که با جاش آشنا شدم.
‫من جاشم.
‫من آیریس‌ ـم.
‫و دومی...
‫روزی بود که کشتمش.
‫آیریس، بیدار شو.
‫هی، خوابالو.
‫چقدر خواب بودم؟
‫خیلی.
‫آره، از هوش رفته بودی.
‫داشتم یه خواب خیلی قشنگ می‌دیدم.
‫آره؟ راجب من؟
‫خب، این خیلی خودخواهانه‌ست ولی...
‫آره.
‫- آره. ‫- ایول، می‌دونستم.
‫سکسی بود؟
‫نه، منحرف.
‫- یه ذره هم سکسی نبود؟ ‫- نه، من داشتم...
‫- لخت بودم؟ ‫- نه،
‫داشتم خواب روزی که آشنا شدیم رو می‌دیدم.
‫همه چیز خیلی عالی بود.
‫یادت میاد چقدر عالی بود؟
‫آره، نه. نه، مگه می‌شه یادم بره؟
‫سوپرمارکت، پرتقال‌ها.
‫این چه جاده‌ایه؟
‫تو جی‌پی‌اس نشون نمیده.
‫فکر نکنم جاده باشه.
‫فکر کنم مسیر ورودیِ خونه‌ست.
‫به مقصد
‫رسیدید.
‫ممنون، ماشینِ جاش.
‫ممنون، ماشین.
‫صندوق رو بزن.
‫صندوق در حال باز شدن است.
‫لعنتی.
‫کت گفت اینجا
‫یه «کلبه‌ی کوچیک و روستایی وسط جنگله.»
‫فکر کنم برداشت ما
‫از کلمه‌ی «کلبه» فرق داره.
‫همچنین «روستایی».
‫و «کوچیک».
‫چیه؟
‫آیریس، بجنب. ‫می‌دونی که نمی‌تونی بهم دروغ بگی.
‫بگو چی شده.
‫نکنه یه کار احمقانه کنم.
‫نکنه یه چیز احمقانه بگم.
‫ضایعت می‌کنم. ‫همه‌شون بهم می‌خندن.
‫همه ازم متنفر می‌شن. ‫اونا همین حالام ازم متنفرن.
‫لعنتی، آیریس.
‫چند ماهه که داریم ‫برای این سفر برنامه‌ریزی می‌کنیم،
‫و تازه الان پشت در خونه بهش فکر کردی؟
‫فقط بیست قدم تا در فاصله داریم؟
‫ببین، ببین. هی.
‫دوستام ازت متنفر نیستن.
‫کت ازم متنفره.
‫آره، شاید... ‫ولی کت از همه بدش میاد.
‫فقط نمی‌خوام همه چیز رو خراب کنم.
‫بیخیال، بیپ‌بوپ. ‫تو چیزی رو خراب نمی‌کنی.
‫فقط خونسرد باش، می‌دونی؟
‫دمغ و عجیب‌غریب نباش.
‫فقط یادت باشه...
‫لبخند بزن و خوشحال به نظر برس.
‫باشه؟
‫هورا! بالاخره رسیدین. ‫چه عجب.
‫خب، وقتی گفتی دورافتاده، ‫فکر کردم یعنی
‫چند کیلومتر دورتر از بزرگراه.
‫نفهمیدم منظورت آخر دنیا بوده.
‫کولی‌بازی در نیار، جاش.
‫- اون‌قدرها هم دور نیست. ‫- مخالفم.
‫سلام، آیریس.
‫سلام، کت. ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫واقعاً خوشحالم.
‫بچه‌ها، ببینید کی اومده!
‫- سلام، پاتریک. ‫- سلام.
‫ببین کی تو آشپزخونه‌ست، پسر.
‫آره، منو باش. خوش اومدین. ‫دلم می‌خواست بغلت کنم،
‫ولی دستام بوی صدف میده. شرمنده.
‫باشه، خب، ممنونم. کجا...؟
‫- اومدی! ‫- سلام!
‫جاشی‌ جونم، جاشی‌ جونم.
‫هی، رفیق.
‫تو هم بیا، دختر. ‫بیا اینجا.
‫- سلام. خوبی؟ ‫- سلام! چطوری؟
‫خوبم... مستم.
‫خوبه. این خیلی خوبه.
‫جاش، سرگی رو که یادت هست؟
‫هی.
‫سلام، سرگی. ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫منم همین‌طور، رفیق.
‫همچنین.
‫و این موجود زیبا باید همون آیریس باشه.
‫سلام.
‫باعث افتخاره.
‫تعریفت رو زیاد شنیدم.
‫جدّی؟ امیدوارم چیزای خوب بوده باشه.
‫خونه‌ی کنار دریاچه‌ت واقعاً شگفت‌انگیزه.
‫- آره، و خیلی دنج. ‫- آره.
‫آخرین جایی که ازش رد شدیم
‫فکر کنم ۱۶ کیلومتر عقب‌تر بود.
‫۲۷ کیلومتر. ‫و بابتش پول دادم.
‫حریم خصوصی ارزون نیست، دوستان.
‫اصلاً ارزون نیست.
‫نکنه کل دریاچه مال توئه؟
‫نه، نه، نه. مسخره نباش. ‫فقط تمام زمین‌های اطرافش مال منه.
‫بیاین یه نوشیدنی براتون بیارم.
‫چی دوست دارین؟ ‫آبجو، کوکتل، شراب؟
‫من چیزی نمی‌خوام. ‫بیشتر از هر چی باید دوش بگیرم.
‫کاتیوناک، اتاقشون کدومه؟
‫طبقه بالا، انتهای راهرو،
‫- آخرین در سمت چپ. ‫- باشه.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- باشه، خداحافظ.
‫بخند.
‫خوشحال به نظر برس.
‫خب، ادامه بده. ‫ادامه‌ی داستان رو بگو.
‫خلاصه، من
‫یه لباس پر زرق‌وبرق دراکولا تنم بود،
‫و اونجا کسی رو ‫نمی‌شناختم، همون‌طور که گفتم.
‫پس رفتم کنار میز تنقلات
‫و شروع کردم به هویج خوردن و چیزی که
‫- شبیه حمص بود... ‫- نه، حمص نبود.
‫حمص نبود.
‫حمص نبود، فکر نکنم ولی...
‫یه نفر زد رو شونم.
‫برگشتم و...
‫یه دایناسور سبز پف‌کرده
‫زُل زده بود بهم.
‫و از داخل سرش،
‫یه صدای خفه و کلافه شنیدم که گفت...
‫«روی دُم من وایسادی.»
‫برگشتم، و پایین رو نگاه کردم
‫و واقعاً روی دُم کوچیکش بودم.
‫پس رفتم کنار و معذرت‌خواهی کردم.
‫بعد سرشو برداشت،
‫و من داشتم به خوش‌قیافه‌ترین مردی که
‫تو عمرم دیده بودم نگاه می‌کردم.
‫پس این مرد خوش‌قیافه رو
‫- قبل از ملاقات با ایلای دیدی یا بعدش؟ ‫- باشه، می‌دونی چیه؟ خفه شو.
‫- صدف بود؟ ‫- صدف بود.
‫- واقعاً بهم زد. ‫- آره، بیسبال بازی کردم.
‫آره، کردی.
‫خب، کِی فهمیدی؟
‫چی رو؟
‫که...
‫که اون نیمه‌ی گمشده‌ته.
‫همون جا و همون لحظه.
‫می‌دونم کلیشه‌ایه، ولی...
‫لحظه‌ای که چشمامون به هم افتاد، ‫یه چیزی تو وجودم...
‫سر جای خودش قرار گرفت.
‫اصلاً کلیشه‌ای نیست.
‫می‌فهمم.
‫انگار یه تیکه از وجودت
‫که حتی نمی‌دونستی شکسته،
‫یکدفعه...
‫درست می‌شه.
‫و تو... ‫به این غریبه نگاه می‌کنی،
‫کسی که قبلاً هرگز ندیدی،
‫و می‌دونی...
‫که تا آخر عمرت،
‫هر کاری لازمه می‌کنی که این آدم خوشحال باشه.
‫درسته؟
‫- آره. ‫- آره.
‫آره، کاملاً.
‫پاتریک، غذات فوق‌العاده‌ست. ‫ممنون.
‫ممنون، سرگی. ‫خیلی لطف داری.
‫خوشحالم که خوشت اومد.
‫لوسم می‌کنه. قسم می‌خورم
‫از وقتی باهاش آشنا شدم ‫ده کیلو اضافه کردم.
‫- فقط ده کیلو؟ ‫- خفه شو، باشه؟
‫خب، سرگی، شغلت چیه؟
‫می‌دونی، تو کارای مختلف دست دارم.
‫دستام تمیز نیست، رفیق.
‫یه...
‫یه کار خیلی کثیفه.
‫سرگی به نظر...
‫به نظر آدم خوبیه.
‫آره.
‫هر چیزی که یه مرد باید داشته باشه رو داره.
‫آره، پولداره، باهوشه.
‫یه زن زیبا هم داره.
‫زن؟ یعنی... سرگی متأهله؟
‫ولی شما... عاشق همید؟
‫عشق؟ نه. نه، نه، نه.
‫اول باید منو به عنوان یه انسان در نظر بگیره.
‫متوجه نمیشم.
‫من واسش یه وسیله‌ام، مثل ماشین کوفتیش.
‫هر چی اون می‌خواد می‌پوشم. ‫هر چی اون می‌خواد می‌خورم.
‫هر وقت بخواد، باهاش می‌خوابم.
‫دارم اینا رو به کی می‌گم؟
‫از من خوشت نمیاد، کت؟
‫موضوع این نیست که ازت خوشم نمیاد، آیریس.
‫موضوع تصورم از توئه.
‫باعث میشی حس کنم...
‫که جایگزین‌شدنی‌ام.
‫جایگزین‌شدنی؟
‫هیچ‌کی نمی‌تونه جای تو رو بگیره، کت.
‫تو کت هستی.
‫خیلی نترسی. الهام‌بخشه.
‫کاش منم بیشتر شبیه تو بودم، ولی...
‫من این‌جوری ساخته نشدم.
‫من فقط...
‫همیشه حس می‌کنم ‫یه چیزی تو درونم هست
‫که جلومو می‌گیره.
‫نه، نه، نه.
‫بجنب.
‫خب، پاشو، لعنتی.
‫- پاشو! بجنب! ‫- نه. خدای من.
‫- بجنب! ‫- درسته.
‫- تو هم. ‫- چی؟
‫گوشی رو بذار کنار و پاشو.
‫- باشه. ‫- از جاتون بلند شید.
‫- بجنبید. ‫- بدویید!
‫آیریس، چی کار می‌کنی؟
‫خیلی خوشحالم که این کارو کردیم.
‫اینجا بودن با تو واقعاً عالیه.
‫ببخشید اگه یه کم عجیب یا دمغ بودم.
‫فقط می‌خوام خوشحال باشی، جاش. ‫همین.
‫آیریس، بخواب.
‫چه روز قشنگیه.
‫هوا چطوره؟
‫الان ۲۲ درجه است
‫و احتمال بارش بارون ‫تا شب ۸۳ درصد می‌باشد.
‫هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- ببخشید، عزیزم.
‫فکر کنم باید یه دوش بگیرم
‫و چند لیتر قهوه بخورم.
‫چرا...
‫چرا خودت تنها نمیری؟
‫آخه فکر خودت بود.
‫گفتی می‌خوای یه صبح آروم کنار دریاچه داشته باشی.
‫می‌دونم، ولی قبل از اینکه ‫خماری بهم زور بشه اینو گفتم.
‫دیشب یه کم زیادی شد.
‫ولی خوش گذشت، مگه نه؟
‫البته که خوش گذشت، بیپ‌بوپ.
‫دیشب فوق‌العاده بود.
‫می‌خوای منتظرت بمونم؟
‫می‌تونیم دو نفری دوش بگیرم.
‫نه، نه، نه. اشکالی نداره.
‫تو برو.
‫از این روز زیبای آفتابی لذت ببر.
‫- باشه. ‫- آره.
‫جان؟
‫یعنی «صبح بخیر».
‫آها.
‫دُبْرایه اُترو به تو هم.
‫میگم روسی‌ـت بد نیست.
‫نه خوبه، نه بد.
‫منظره قشنگیه.
‫به سلامتی عشق.
‫دوست داری؟
‫فکر کنم بهتره برگردم داخل.
‫به این زودی؟
‫آره...
‫حال جاش صبح خیلی خوب نبود،
‫گفتم برم بهش سر بزنم.
‫جاش پسر بزرگیه. ‫می‌تونه از خودش مراقبت کنه.
‫بمون. با سرگی هم‌صحبت شو.
‫واقعاً باید ببینمش.
‫تو...
‫از این ویلا خوشت میاد، آره؟
‫آره.
‫بهت خوش می‌گذره؟
‫آره، خیلی زیاد.
‫پس به عنوان مهمون، بمون.
‫این پیرمرد روس رو تنها نذار.
‫- باشه. ‫- عالیه.
‫زحمت می‌کشی؟
‫فقط پشت و شونه‌هام.
‫دستم نمی‌رسه.
‫نمی‌خوام خیلی برنزه بشم.
‫باشه.
‫و لطفاً شونه‌هام.
‫باشه.
‫چی کار می‌کنی؟
‫مشکلی نیست. فکر کت بود.
‫خودش گفت که اینجایی.
‫اجازه‌شو داده.
‫لطفاً دستم رو ول کن.
‫کارت مگه همین نیست، درسته؟
‫برای همین هستی.
‫خواهش می‌کنم.
‫لطفاً نکن.
‫من مست بودم. یعنی تو...
‫دیشب یه جورایی دیوانه‌کننده بود.
‫خیلی مست بودی.
‫تو هم بودی. حتی بیشتر از من.
‫من واقعاً مست نمی‌شم. ‫یه جورایی یه نعمته.
‫بقیه ورم می‌کنن و اینا، ولی من نه.
‫- اصلاً نمیشه. ‫- یعنی ورم نمی‌کنی؟
‫اصلاً. ‫می‌تونم بخورم، هر کاری بخوام بکنم.
‫- فقط بدنم کم‌آب میشه. ‫- آره، یه جورایی...
‫یعنی چی؟
‫لعنتی.
‫آیریس، چه غلطی کردی؟
‫من نمی‌خواستم. اون...
‫خودشو به من تحمیل کرد.
‫کی؟
‫سرگی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫سرگی فقط یه طعم کوچیک می‌خواد.
‫فقط می‌خواستم ‫دست از سرم برداره.
‫خدای من. سرگی.
‫آیریس.
‫آیریس، به من نگاه کن. ‫نگاه کن. بگو چی شد؟
‫چی شد؟
‫من...
‫گفتم بس کن!
‫چاره‌ای نداشتم.
‫سرگی؟
‫ولم نمی‌کرد. ‫داشت خفه‌ام می‌کرد، جاش.
‫و بعد من...
‫بعدش چی، آیریس؟ بعدش چی؟
‫داشت منو می‌کشت،
‫و تنها چیزی که بهش ‫فکر می‌کردم این بود که
‫اگه منو بکشه،
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم تو رو ببینم،
‫و اون فکر از درد خفه شدن هم بدتر بود!
‫نمی‌تونستم بذارم این اتفاق بیفته.
‫نمی‌تونستم بذارم از تو دورم کنه.
‫من خیلی دوستت دارم!
‫آیریس، بخواب.
‫باشه. ‫فراموش نکن پاهاش رو هم ببندی.
‫باشه.
‫مطمئنی اینا محکم می‌مونن؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫اون که ابرقدرت نداره.
‫فقط به اندازه‌ای قوی هست که بخوان باشه.
‫گره دستبند.
‫- هی. ‫- هی.
‫حالش چطوره؟
‫خوابیده. دوتا زاناکس بهش دادم.
‫زاناکسز؟ زانای؟
‫- هرچی، خوابیده. ‫- خوبه، خوبه.
‫خب...
‫حالا چی کار کنیم؟
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم.
‫به پلیس زنگ می‌زنیم. ‫همه چیز رو می‌گیم.
‫درسته، آره.
‫- آره. ‫- ولی چی می‌شه اگه...
‫خب، مشخصاً باید...
‫فقط نمی‌فهمم ‫چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه.
‫نباید یه سیستم‌ امنیتی برای این چیزا باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید نقص فنی داشته؟
‫شاید.
‫باشه، باشه، خب...
‫من به پلیس زنگ می‌زنم، ‫و تو...
‫- آره، آره. ‫- آره، آره.
‫ببخشید، می‌شه بیرون این کارو بکنی؟
‫فقط چون... می‌خوام خداحافظی کنم.
‫باشه.
‫- باشه، رفیق، مشکلی نیست. ‫- ممنون.
‫آیریس، بیدار شو.
‫...بدون تو گم می‌شم!
‫هی، هی، آروم باش. ‫حالت خوبه، من اینجام.
‫- تو خوبی. من اینجام. هی. ‫- جاش.
‫گوش کن چی میگم.
‫صبر کن. چرا دستام بسته‌ست؟ ‫چرا دستام بسته‌ست، جاش؟
‫آیریس، ما راه دیگه‌ای نداشتیم. ‫چاره‌ای نداشتیم.
‫تو سرگی رو کشتی. ‫یادت میاد؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫دفاع از خود بود. ‫می‌خواست منو بکشه.
‫باید حرفم رو باور کنی.
‫نه، باور می‌کنم، آیریس.
‫یعنی حتی اگه می‌خواستی ‫نمی‌تونستی بهم دروغ بگی.
‫چی؟
‫این بخشی از برنامه‌نویسیته.
‫برنامه‌نویسی؟ ‫منظورت چیه؟
‫باشه...
‫ببخشید، هیچ راه مناسبی برای گفتنش نیست.
‫پس فقط مستقیم می‌گم.
‫تو یه رباتی.
‫من...
‫رباتی.
‫دقیق‌تر بخوام بگم، تو یه ربات همراهی.
‫یه ربات همراه؟
‫آره، یه چیزی مثل...
‫از عبارت «ربات مخصوص سکس» متنفرم.
‫چون خیلی بیشتر از اون هستی، ولی...
‫تو یه ربات حمایتی احساسی هستی...
‫که سکس هم می‌کنه.
‫شوخی می‌کنی، درسته؟
‫- یه شوخی مسخره‌ست ‫- آیریس، هوا چطوره؟
‫در حال حاضر دمای هوا ۲۲ درجه است
‫و احتمال بارندگی در شب ۸۳٪ می‌باشد.
‫هنوز...
‫هنوز قانع نشدی؟
‫باشه، خب...
‫ببینیم.
‫آیریس، زبون خارجی بلدی؟
‫مثلاً می‌تونی اسپانیایی صحبت کنی؟
‫جاش، می‌دونی که من...
‫چینی چی؟
‫لازمه ادامه بدم؟
‫چون می‌تونم...
‫پرتغالی، کره‌ای،
‫حتی...
‫نمی‌دونم زبان تلوگو چیه، ‫ولی ظاهراً تو صحبتش می‌کنی.
‫من... من نمی‌فهمم.
‫من...
‫نه، نه، نه. من خاطره دارم.
‫دانشگاه، تفریحات تابستون،
‫حتی دو بار رفتم ژاپن.
‫خب، اونا در واقع...
‫اونا...
‫یه جورایی طرح کلی خاطره‌ن.
‫یه سری اطلاعات پایه، ‫برای اینکه یه پس‌زمینه داشته باشی.
‫اون روزی که تو سوپرمارکت همو دیدیم،
‫تو و پرتقال‌ها. ‫اون که خاطره‌ی ساختگی نبود!
‫نه، ساختگی بود. ‫هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده.
‫من فقط شانسی
‫از یه لیست از «ملاقات‌های رمانتیک» انتخابش کردم.
‫می‌تونست هر جایی باشه. ‫پارک سگ‌ها،
‫کتاب‌فروشی، بازار کشاورزها.
‫یعنی هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده؟
‫باشه، خب...
‫می‌خوای بدونی ‫چطور واقعاً با هم آشنا شدیم؟
‫سلام. جاش بیمَن؟
‫- آره، خودمم. ‫- باشه.
‫- بیا داخل. ‫- ممنون.
‫ببخشید.
‫چطوری؟
‫خب، این توافق‌نامه‌ی کاربریه.
‫- باشه. ‫- یه نگاه بنداز
‫و پایینش رو امضا کن.
‫خب...
‫خب، وقتی که...
‫روشن شد باید چی کار کنم؟
‫خب، وقتی که همگام‌سازی با گوشیت تموم شد،
‫باید یه «پیوند احساسی» ایجاد کنی.
‫- پیوند احساسی؟ ‫- آره.
‫ارتباط عاطفی بین تو و...
‫آیریس رو برقرار می‌کنه.
‫فقط وقتی بیدار شد، ‫دستورهای صوتی رو دنبال کن.
‫خیلی راحته.
‫اونا... خودشون می‌دونن که رباتن؟
‫اصلاً.
‫اون‌قدر درگیر تو، خواسته‌هات و نیاز‌هات می‌شن
‫که هیچ‌وقت حتی بهش فکر هم نمی‌کنن.
‫همه چیز قابل شخصی‌سازیه.
‫می‌تونی صداش، رنگ چشمش، ‫میزان هوشش رو تغییر بدی،
‫و اگه بخوای به تنظیمات اولیه برگردونی،
‫یه حسگر اثرانگشت پشت گوش راستش هست.
‫فقط انگشتت رو پنج ثانیه روش نگه دار،
‫ریست میشه.
‫یعنی میشه هوشش رو تغییر داد؟
‫آره، ولی نگران نباش.
‫میلیاردها قانون دولتی داریم
‫که مجبورمون می‌کنن
‫تا روی میزان قدرت و هوششون محدودیت بذاریم.
‫صددرصد هوش برابره با
‫فارغ‌التحصیل دانشگاه آیوی لیگ.
‫صفر درصد یعنی یه ربات بی‌فکر.
‫همه‌چیز بستگی داره که چه مدل همراهی بخوای.
‫اون نمی‌تونه دروغ بگه. ‫اگه سوالی ازش بپرسی،
‫باید کاملاً حقیقت رو بگه.
‫و بنا به دلایل مشخص برنامه‌ریزی شده
‫تا به انسان‌ها، حیوانات،
‫یا ربات‌های دیگه آسیبی نرسونه. ‫به من اعتماد کن، آقای بیمَن.
‫جای هیچ نگرانی نیست.
‫آیریس کاملاً مطیعه.
‫کاملاً در اختیارته.
‫برای ایجاد پیوند احساسی، لطفاً صورت خود را
‫در فاصله‌ی کمتر از یک متری ‫از میدان دید من قرار دهید.
‫لطفاً نام خود را بگویید.
‫جاش بیمَن.
‫متشکرم، جاش بیمَن.
‫پیوند احساسی برقرار شد.
‫سلام.
‫سـ...سلام.
‫چیزه...
‫خب...
‫لعنتی. لعنت.
‫لعنتی!
‫خدای من!
‫من نمی‌فهمم.
‫من احساس دارم.
‫عصبانیت، گناه، غم. من...
‫می‌دونم درد یعنی چی.
‫همش برنامه‌ریزیه.
‫یه راه برای اینکه واقعی‌تر به نظر بیای.
‫هر کاری که می‌کنی، تمام زندگیت،
‫فقط شبیه‌سازی از یه زندگیه.
‫این... این همونه. ‫کاملاً مشخصه.
‫این فقط آبه.
‫از یه مخزن توی بدنت میاد.
‫مثل مایع شیشه‌شوره.
‫هر بار که می‌برمت برای سرویس پرش می‌کنن.
‫خدا، حالم داره بهم می‌خوره.
‫نه، نمی‌خوره.
‫آیریس، فقط برنامه‌ریزیه.
‫دیگه تکرار نکن!
‫آره، حق با توئه. ‫حق با توئه. معذرت می‌خوام.
‫می‌دونم که هضمش برات سخته.
‫باشه.
‫باشه، چی؟
‫من واقعی نیستم.
‫ولی هنوز مال توام.
‫می‌تونیم اینو پشت سر بذاریم. ‫می‌تونیم برگردیم خونه.
‫هر کاری که بخوای انجام میدم.
‫برات آشپزی می‌کنم، ازت پذیرایی می‌کنم، ‫باهات عشق‌بازی می‌کنم.
‫می‌تونم خوشحالت کنم، جاش.
‫می‌تونم خیلی خیلی خیلی خوشحالت کنم.
‫نه.
‫متاسفم، آیریس. ‫شدنی نیست.
‫چرا؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫- هیچی، باشه؟ ‫- پس منتظر
‫چه کوفتی هستی؟
‫- خاموشش کن دیگه. ‫- خاموشم کن؟
‫- لعنت بهت، کت! ای بابا! ‫- چی میگه؟
‫- خاموشم کنی؟ جاش! ‫- هیچی، هیچی. فقط...
‫ببخشید الان میام، آیریس؟
‫جاش! لطفاً!
‫- رفیق... ‫- نه، لعنتی.
‫جاش!
‫جاش.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی، کت.
‫نمی‌تونی به یه ربات بگی ‫که داری خاموشش می‌کنی.
‫اصلاً کار درستی نیست.
‫خب، منم از سورپرایز خوشم نمیاد، جاش.
‫این تو نقشه نبود.
‫می‌دونم، شرمنده،
‫ولی با توجه به همه‌ی کارایی که برامون کرده،
‫فکر کردم حداقل حق داره براش توضیح بدم.
‫و...
‫باشه، ببین، می‌خواستم خداحافظی کنم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫اون یه تیکه پلاستیکه که باهاش سکس داشتی.
‫خداحافظی کردن با اون مثل خداحافظی کردن
‫با جورابیه که باهاش خودارضایی می‌کنی.
‫باشه، اون جوراب نیست.
‫نقشه تغییر نکرده، کت.
‫فقط یه مرحله‌ی کوچیک اضافه شده.
‫فقط خداحافظی پایانی.
‫بعدش همه تنظیماتش رو برمی‌گردونم به حالت اولیه.
‫و بعدش، آره، برای همیشه خاموشش می‌کنم.
‫- و بعد؟ ‫- و بعد هیچی.
‫بعد یه بطری شامپاین باز می‌کنیم،
‫و منتظر پلیس می‌مونیم.
‫سخت‌ترین قسمت تموم شده.
‫که راستی،
‫خیلی پشم ریزون بود، نه؟
‫برنامه‌ریزی می‌کنی، نقشه می‌کشی،
‫و می‌دونی که قراره اتفاق بیفته،
‫ولی بعد که واقعاً اتفاق می‌افته، میگی،
‫«لعنت به این شانس!»
‫نقشه‌مون گرفت!
‫نقشه‌مون گرفت. ‫ما واقعاً انجامش دادیم.
‫باشه. باشه. خوبه.
‫- بسه. ‫- آره، ببخشید. راست می‌گی.
‫شرمنده. هنوز باورم نمی‌شه.
‫آره، می‌دونم. خیلی عجیبه.
‫چِت شده؟
‫چرا به اندازه‌ی من خوشحال نیستی؟
‫نه، خوشحالم. فقط...
‫فقط به خاطر زاناکسیه که ایلای بهم داد.
‫راستی‌راستی خوردی؟
‫زاناکس بود، جاش. ‫نباید می‌خوردمش؟
‫هی، بیپ‌بوپ. ‫ببین، بابت اون موقع معذرت می‌خوام.
‫همه چی درست میشه.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫لعنتی، آیریس، خاموش شو...
‫کمک!
‫عزیزم، من خیلی متأسفم.
‫باید براش یخ بذاری،
‫و اگه تورم، تنگی نفس،
‫خس‌خس، بی‌قراری یا خواب‌آلودگی داشت،
‫ببرش اورژانس، باشه؟
‫خب...
‫باشه.
‫آره، دست و پاش بسته شده، ‫پس جایی نمی‌ره.
‫ایلای، ایلای، آیریس...
‫عزیزم، دارم تلفنی حرف می‌زنم، ‫نمی‌شنوم.
‫اون چیه؟ ‫به چی نگاه می‌کنم؟
‫یه مود.
‫یه مود؟
‫و چی رو تغییر میده؟
‫آیریس.
‫دسترسی به قسمت‌هایی از برنامه‌نویسی‌شو بهم میده
‫که معمولاً بهشون دسترسی نداری.
‫ببخشیدا، ‫تو ربات سکس خودتو هک کردی؟
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫حالت تهاجم و
‫دفاع شخصی‌شو بردم بالا.
‫و اون بخش از برنامه‌نویسی‌شو خاموش کردم
‫که جلوی آسیب زدنش رو می‌گیره.
‫ولی قبل از اینکه فرصت کنم ‫به تنظیمات اولیه برش گردونم فرار کرد.
‫پس اگه شرکت امپسیکس قبل از ما پیداش کنه،
‫می‌فهمن که دستکاری شده،
‫و بعدش کارمون تمومه.
‫صبر کن، یعنی...
‫تو سرگی رو کشتی؟
‫نه. نه، نه، نه. ‫آیریس سرگی رو کشت.
‫- خداروشکر. ‫- ما فقط یه کم هلش دادیم.
‫وای خدای من.
‫- صبر کن، ایلای. ایلای. ‫- خدای من.
‫باید بفهمی، ایلای. ‫سرگی آدم بدی بود.
‫تو کارای کثیف دست داشت،
‫مثل مواد، اسلحه، و قاچاق انسان.
‫از اون گذشته، ‫دوست‌پسر افتضاحی بود.
‫- آره، واقعاً بدترین نوعش! ‫- چرا؟
‫نمی‌دونم! ‫کی می‌تونه بگه چی باعث می‌شه
‫آدما کارای بد بکنن؟
‫شاید به تربیتش برگرده.
‫نه، احمق. ‫چرا تو این کار رو کردی؟
‫آره، ببخشید...
‫خب...
‫- رمز رو یادت هست؟ ‫- معلومه.
‫تولد استالین. ‫رمزش برای همه ‌چی همینه.
‫عجب.
‫این چقدره؟
‫بالای ۱۲ میلیون.
‫لعنتی. بوی فوق‌العاده‌ای داره.
‫صبر کن.
‫اگه این سفر فقط یه نقشه بود ‫که آیریس سرگی رو بکشه،
‫چرا من و پاتریک رو هم آوردین؟
‫برای تأیید داستانمون.
‫فکر کردیم با وجود شاهد بیشتر
‫داستانمون قانع‌کننده‌تر میشه.
‫پس ما فقط دو تا احمق بودیم؟
‫- نه. ‫- خیلی عالی.
‫از نظر فنی، آره، ‫ولی اون نقشه قدیمی بود.
‫نقشه جدید...
‫شما هم سهم می‌برید.
‫سهم مساوی سه نفره.
‫یعنی تقسیم چهار نفره.
‫نه، یعنی سه نفره.
‫ولی ما چهارتاییم.
‫شوخی می‌کنی، درسته؟
‫اون شوخی می‌کنه.
‫تو، من، کت، پاتریک.
‫- ایلای... ‫- جاش...
‫پاتریک حساب نمی‌شه.
‫- جدی داری می‌گی؟ ‫- عجب.
‫- جلوی خودش؟ خیلی عالی. ‫- من...
‫متأسفم عزیزم. ببخشید که اینو شنیدی.
‫اشکالی نداره. مهم نیست.
‫پاتریک، بخواب.
‫چه مرگته، مرد؟
‫داری سعی می‌کنی ‫رابطه منو خراب کنی؟
‫نه! معلومه که نه، رفیق. ‫می‌دونم پاتریک چقدر برات مهمه.
‫خدا می‌دونه چند بار می‌تونستی
‫با یه مدل جدیدتر عوضش کنی.
‫داری منو به خاطر ‫ربات داشتن سرزنش می‌کنی؟
‫نه، به هیچ وجه.
‫من پاتریک رو دوست دارم، ‫ولی سهمی نمی‌بره.
‫تو باید شکرگزار باشی ‫که اصلاً سهم گیرت میاد
‫با توجه به اینکه هیچ غلطی نکردی.
‫خودت چه غلطی کردی؟
‫همه کار رو آیریس کرد.
‫من چاقو رو تو جیبش گذاشتم.
‫- کلی تمرین کردم. ‫- چاقو؟
‫صادقانه بگم، اون احتمالاً
‫ضعیف‌ترین بخش نقشه بود.
‫چطور مطمئن بودی پیداش می‌کنه؟
‫چمیدونم.
‫تا حالا نقشه قتل نریختم.
‫خیلی سخته.
‫- مشخصه. ‫- باشه!
‫- ایلای. ‫- آره؟
‫ما بهت چهار میلیون دلار پیشنهاد می‌دیم.
‫و تنها کاری که باید بکنی اینه که کمکمون کنی
‫تا یه دختر ربات کوچیک رو تو جنگل پیدا کنیم.
‫معامله بدی نیست.
‫باشه.
‫ولی اسلحه مال منه.
‫ایلای.
‫به اون احتیاج نداریم.
‫فقط باید به اندازه کافی نزدیک بشم
‫که خاموشش کنم،
‫گوشیمو بردارم و مود رو از سیستمش پاک کنم.
‫پس مشکلی نیست.
‫گوشیت پیش اونه؟
‫آره.
‫رمزت رو بلده؟
‫جاش، رمزتو بلده؟
‫آره. یعنی، همه چیزم رو می‌دونه.
‫آره، پس قطعاً به این احتیاج داریم.
‫پاتریک، بیدار شو.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫داریم می‌ریم شکار ربات.
‫باشه.
‫- باحاله؟ ‫- باحاله.
‫جاش.
‫اون با گوشیت چیکار می‌تونه بکنه؟
‫سلام.
‫که اینطور، جاش.
‫لعنت بهت جاش، خیلی وقته داریم راه میایم.
‫مگه برنامه «فایند مای فاک بات» نداری که ‫ازش استفاده کنی؟
‫آره، دارم. ‫ولی حدس بزن چی شده.
‫توی گوشی کوفتی منه.
‫- لعنت بهت جاش. ‫- میشه انقدر داد نزنی؟
‫ما جهت کلی که داشت می‌رفت رو می‌دونیم.
‫فقط باید...
‫چرا از هم جدا نشیم؟
‫اینطوری می‌تونیم
‫از دو جهت بهش حمله کنیم...
‫مثل یه حرکت انبری...
‫- بزنیم بهش؟ داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ایلای و پاتریک، ‫شما دوتا از اون طرف برید.
‫من و کت هم از این طرف میریم. باشه؟
‫کت و تو از اون طرف میرید؟
‫شما دوتا سکس می‌کنید؟
‫-چندشه. ‫-نه، معلومه که نه...
‫چندشه؟
‫خیلی خب.
‫حالا چی، آیریس؟ فکر کن.
‫از اون ۶۰ درصد هوش اضافیت استفاده کن.
‫فقط باید برگردی خونه،
‫یه سری لباس و پول برداری، ‫و خودتو تمیز کنی.
‫چطوری اینکارو می‌کنی؟
‫می‌تونی راهت تا جاده اصلی رو پیدا کنی.
‫ماشین گیر بیاری.
‫چی شد؟
‫خب، خبری از ماشین نیست.
‫می‌تونی پیاده بری.
‫صدها مایل تو مسیرهای صعب العبور راهه.
‫ممکنه چند روز طول بکشه.
‫و تا اون موقع که برگردی...
‫به خونه خوش اومدی، بیپ‌بوپ.
‫آره، پیاده روی هم نمیشه.
‫گوشی جاش رو داری.
‫گوشی تو رو کنترل می‌کنه.
‫ولی گوشی چیزای دیگه رو هم کنترل می‌کنه.
‫عصر بخیر.
‫امروز کجا می‌خوای بری؟
‫لطفاً خونه.
‫به سمت خونه حرکت می‌کنم.
‫و اگه اجازه هست، ‫باید بگم نقشه خیلی خوبیه، آیریس.
‫آخی.
‫ممنون، ماشین جاش.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫از جنگل برگردی،
‫بدون اینکه جاش یا دوستاش
‫تو رو به قتل برسونن، ‫به خونه کنار دریاچه برسی
‫و بعدش دیگه آزادی.
‫کجا پیداش کردی؟
‫تو کمدش.
‫مثلا داری کی رو شکار می‌کنی، سرگی؟
‫بهت میاد.
‫ممنونم عزیزم.
‫هر چیزی بهت میاد. جدی میگم.
‫قسم می‌خورم، هر چیزی خوب بهت میاد.
‫مثلاً، هر مدل جلیقه...
‫چیه؟
‫اون صدا رو می‌شنوی؟
‫نه. چیه؟
‫صدای اینه که فهمیدم ‫چقدر این کار احمقانه است.
‫به نظرت پیداش نمی‌کنیم؟
‫نمی‌دونم و راستش، برام مهم نیست.
‫فقط بذار جاش و کت ترتیب اونو بدن.
‫هنوز ناراحتی
‫که تو رو از نقشه‌شون کنار گذاشتن؟
‫فقط دارم میگم، ‫اگه شرایط برعکس بود
‫و من برنامه‌نویسی تو رو تغییر می‌دادم
‫تا یه مرد رو بکشی تا بتونیم ‫میلیون‌ها دلار ازش بدزدیم،
‫من از همون اول، جاش رو هم
‫تو نقشه شریک می‌کردم.
‫چون دوستیم، اینکارو می‌کردم.
‫دوستا اینکارو می‌کنن، خب؟
‫اونا همدیگه‌ رو شریک می‌کنن، نه؟
‫البته، اگه تو یه ربات بودی.
‫آره، معلومه.
‫به هر حال، من خسته‌ام، گرسنه‌ام
‫و این تفنگ بزرگ رو حمل کردن ‫منو خیلی تحریک می‌کنه.
‫پس، نظرت چیه برگردیم ‫به کلبه و سکس کنیم؟
‫و بعدش تو برام ‫یه املت درست کنی.
‫زود باش.
‫ولی تو هیچوقت اون کار رو با من نمی‌کنی، درسته؟
‫چه کاری؟
‫اینکه...
‫برنامه‌نویسی من رو تغییر بدی؟
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی، عزیزم؟
‫ایلای، من می‌دونم که یه رباتم.
‫چطوری؟
‫من طی این سال‌ها ‫دو دوتا چهارتاشو کردم.
‫نمی‌فهمم. تو که نمی‌تونی دروغ بگی.
‫دیروز، تو داشتی داستان
‫آشنایی‌مون رو انگار واقعاً اتفاق افتاده، ‫تعریف می‌کردی.
‫چون دروغ نیست.
‫آخه شاید هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده، ولی...
‫خاطرات من ازش واقعیه.
‫چشمامو که می‌بندم، می‌تونم ببینمش.
‫واضح مثل روز.
‫هی. هی!
‫رو دمم وایستادی.
‫-چی؟ ‫-رو دمم وایستادی!
‫-ببخشید. ‫-چی؟
‫ببخشید.
‫سلام.
‫من ایلای هستم.
‫من پاتریکم.
‫عزیزم، تو می‌دونی من ‫هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنم، درسته؟
‫می‌دونی که من باهات مثل جاش
‫که با آیریس رفتار می‌کنه، ‫رفتار نمی‌کنم، درسته؟
‫-می‌دونم. ‫-من خیلی دوست دارم.
‫و اینکه این حرف رو
‫به زبون بیارم خیلی احمقانه‌ست، نه؟
‫ولی دوست دارم.
‫حس می‌کنی که خیلی دوست دارم؟
‫حس می‌کنم.
‫چه حسی داره؟
‫نمی‌دونم چطور چیزی ‫شبیه اونو توصیف کنم.
‫می‌تونی امتحان کنی؟
‫حسش مثل درد میمونه.
‫مثل...
‫انگار داخل بدنم آتیش گرفته.
‫و عصبانیه.
‫و خشن.
‫و روشن.
‫لعنت بهت، بابا. ‫من عاشق یه ربات شدم.
‫تو عاشق یه ربات شدی.
‫آیریس.
‫آیریس؟
‫- ایلای... ‫- عزیزم.
‫لعنتی، خیلی صداش بلنده!
‫ایلای.
‫لعنتی.
‫این مسئله شخصی نیست، آیریس.
‫می‌دونی که من یه دوستم، دختر.
‫ولی بحث کلی پول وسطه.
‫ایلای؟
‫پاتریک، من...
‫متاسفم.
‫- خدای من. ‫- آیریس! بخواب!
‫لعنتی!
‫آیریس!
‫آیریس.
‫لعنتی!
‫آیریس، در رو باز کن.
‫درِ لعنتی رو باز کن!
‫عصر بخیر.
‫امروز کجا می‌خوای بری؟
‫خونه. به سمت خونه حرکت کن.
‫شناسه صوتی تشخیص داده نشد.
‫به سمت خونه حرکت کن!
‫شناسه صوتی تشخیص داده نشد.
‫حالت رانندگی دستی رو فعال کن!
‫- شناسه صوتی تشخیص داده نشد. ‫- لعنتی!
‫آیریس، تو هیچ جا نمی‌تونی بری.
‫از ماشین پیاده شو. زود باش.
‫سخت‌تر از اینش نکن.
‫یالا.
‫حرکت کن.
‫چه مرگته آیریس؟
‫حرکت کن. حرکت کن. به سمت خونه حرکت کن.
‫شناسه صوتی تشخیص داده نشد.
‫حرکت کن. به سمت خونه حرکت کن.
‫شناسه صوتی تشخیص داده نشد.
‫حرکت کن. حرکت کن. به سمت خونه حرکت کن.
‫- شناسه صوتی تشخیص داده نشد. ‫- حرکت کن! حرکت کن.
‫حرکت کن. حرکت کن. ‫به سمت خونه حرکت کن.
‫حرکت کن. به سمت خونه حرکت کن. ‫حرکت کن.
‫به سمت خونه حرکت کن. خونه! ‫به سمت خونه حرکت کن!
‫آیریس.
‫لعنتی! لعنتی. لعنتی.
‫آیریس!
‫گوشی. گوشی. ‫گوشی، گوشی، گوشی.
‫سرگی، گوشی لعنتیت کجاست؟
‫ایول.
‫لعنتی.
‫تولد استالین.
‫تولد استالین چه کوفتیه؟
‫آره. آره.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هشدار. هشدار.
‫مالک این خودرو گزارش سرقت داده.
‫- خاموشی از راه دور فعال شد. ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫خاموشی رو غیرفعال کن. ‫برو خونه.
‫تمام سیستم‌ها غیرفعال شدند.
‫لعنتی!
‫ما از همکاری شما قدردانی می‌کنیم.
‫نه!
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫سلام، بیپ‌بوپ.
‫اونجا نمی‌خواستم بترسونمت. ‫من فقط...
‫متاسفم.
‫هنوزم دیر نشده، می‌دونی؟
‫هنوزم می‌تونی برگردی خونه.
‫انگار که نه انگار.
‫سرگی و ایلای چی؟
‫همه چیزو میندازم تقصیر پاتریک.
‫کت هم داستان منو میگه.
‫می‌تونیم تحویلش بدیم به امپثیکس،
‫و بعدش من و تو می‌تونیم تا ابد ‫به خوبی و خوشی زندگی کنیم.
‫من هنوزم دوست دارم، آیریس.
‫حتی بعد از تمام کارایی که کردی.
‫تو هنوزم دوستم داری؟
‫آره.
‫پس برگرد پیشم، بیپ‌بوپ.
‫می‌تونیم از پسش بربیایم.
‫من می‌تونم تغییر کنم. ‫می‌تونم دوست پسر بهتری باشم.
‫بالاخره می‌تونم با احترامی که ‫لیاقتش رو داری باهات رفتار کنم.
‫من... نه. نمی‌تونم.
‫چرا نه؟
‫تو منو برنامه‌نویسی کردی ‫که یه نفر رو به قتل برسونم، جاش.
‫خیلی سخته که بشه از ‫یه همچین چیزی برگشت.
‫- آیریس... ‫- تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی. جدی میگم.
‫ولی این... رابطه ما... ‫جواب نمیده.
‫ما تو دوتا مسیر کاملاً متفاوتیم.
‫دوتا مسیر کاملاً متفاوت؟
‫چه خبره؟ ‫داری با من بهم می‌زنی؟
‫متاسفم.
‫مسئله تو نیستی. ‫مشکل از منه.
‫آیریس...
‫آیریس، غلط کردی...
‫پاتریک. پاتریک، بلند شو.
‫می‌خوام آیریس رو ‫برام ردیابی کنی، باشه رفیق؟
‫باید قبل از اینکه خیلی دور بشه، پیداش کنی.
‫فقط یه پنجره زمانی کوچیک داریم،
‫و داره کوچیک‌تر هم میشه، خب؟
‫جاش، داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم ترتیبشو میدم.
‫آیریس رو پیدا کن. ‫گوشیمو پس بیار.
‫رمز گوشیم 561297 هست.
‫ببرش تو حالت خواب. ‫برش گردون پیش من.
‫نذار کسی سد راهت بشه.
‫- جاش. ‫- دارم ترتیبشو میدم.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫به درک.
‫پاتریک، بلند شو.
‫پاتریک، بلند شو!
‫لعنتی.
‫خیلی خب. خیلی خب. ‫بفرما.
‫سیستم در عرض پنج، چهار، ‫ریست میشه.
‫- سه، دو، یک. ‫- یالا.
‫در حال ریست.
‫برای برقراری پیوند احساسی،
‫لطفاً صورتتون رو در فاصله ۱ متری ‫از دید من قرار بدید.
‫لطفاً اسمتون رو بگید.
‫جاش بیمن.
‫زود باش. زود باش. زود باش.
‫ممنون، جاش بیمن.
‫هی. هی.
‫رو دمم وایستادی.
‫چی؟
‫رو دمم وایستادی!
‫-ببخشید. ‫-چی؟
‫ببخشید.
‫سلام.
‫من جاشم.
‫من پاتریکم.
‫پیوند احساسی برقرار شد.
‫سلام علیکم.
‫لعنتی.
‫عصرتون بخیر، خانم.
‫عصر بخیر!
‫چه بعد از ظهر زیباییه.
‫موافقید؟
‫به چه زبونی حرف می‌زنید؟ آلمانیه؟
‫آره. آلمانی.
‫خیلی خب، بذار ببینم...
‫بلد... بلدین...
‫انگلیسی بلدین؟
‫آره. انگلیسی بلدم.
‫ولی چون نمی‌تونم دروغ بگم ‫زبانم رو آلمانی تنظیم کردم.
‫خب این یعنی یه نه قطعی.
‫لعنتی. ‫بدشانسی آوردم.
‫من معاون کلانتر، هندریکس هستم.
‫هندریکس.
‫اسم شما چیه؟
‫- آیریس. ‫- آیریس.
‫از کجا... داری میای؟
‫من و دوست پسرم تو یه خونه ساحلی ‫پایین جاده می‌مونیم.
‫صبر کن. خونه؟ خونه اونجا؟
‫تو... منظورت...
‫احیانا منظورت خونه سرگی نیست؟
‫لعنتی.
‫باید می‌دونستم که اون روس
‫درگیر یه جور کوفت و زهرمار عجیب غریبیه.
‫حال سرگی پیر چطوره؟
‫اون مرده.
‫چاقوی جیبی فرو کردم تو گردنش.
‫خب، حالا بیخیال، آیریس،
‫چرا سوار ماشین گشتیم نمیشی؟
‫من تو رو برمی‌گردونم به خونه سرگی،
‫و همه چی رو اوکی می‌کنیم.
‫نه! خیلی لطف داری...
‫نه. اصلاً زحمتی نیست.
‫نه! خواهش می‌کنم، نباید برگردم!
‫مشکلی هست، آیریس؟
‫اونا منو می‌کشن.
‫یا خدا.
‫یه قدم دیگه برندار، آیریس.
‫شنیدی؟
‫می‌خوام آروم برگردی
‫و دستاتو پشت سرت بذاری.
‫خدای من، نه!
‫لعنت بهت! ‫گفتم برگرد!
‫اون داره میاد!
‫چیزی تو جیبات داری؟
‫چیزی که ممکنه بهم فرو کنی؟
‫خواهش می‌کنم! التماس می‌کنم!
‫تقریبا رسید! برگرد ببین!
‫چی شد؟
‫همونجا وایستا!
‫دارم بهت هشدار میدم! ‫یه قدم دیگه نزدیک نیا!
‫نمی‌خوام شلیک کنم! من نمی‌خوام...
‫هی، هی. به نظرم نباید اینا رو قاطی کنی.
‫لعنتی.
‫پاتریک. ‫این ماشین کیه؟
‫فکر می‌کنم هندریکس رو لباس ‫اون افسر نوشته شده بود.
‫افسر هندریکس الان کجاست؟
‫توی صندوق عقبه.
‫کیر توش.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
‫دارم نصف پولمو برمی‌دارم،
‫و از اینجا گورمو گم می‌کنم.
‫اینکه بخوام قتل سرگی رو توجیه کنم، ‫به اندازه کافی سخت بود
‫ولی الان هم ایلای مرده ‫و هم یه پلیس.
‫- دیگه اوضاع از ریدمون هم بدتره. ‫- متاسفم.
‫منظورت چیه که سخت بود بخوای
‫قتل سرگی رو توجیه کنی؟
‫سرگی یه گنگستر روسی بود. ‫حقش همین بود.
‫- درسته؟ ‫- آره، راست میگی.
‫خیلی خب، باشه، حقش همین بود.
‫اون آدم وحشتناکی بود، ‫دوست پسر مزخرفی بود،
‫شوهر بدی بود، ‫یه زن‌ستیز بود. ولی...
‫ولی چی، کت؟
‫خب، ولی اون گنگستر نبود!
‫اون فقط یه آدم معمولی بود.
‫ثروتش رو از کاشت چمن مصنوعی به دست آورد.
‫کاشت چمن مصنوعی؟
‫داری چی میگی؟ ‫اون فروشنده خاک بود؟
‫فقط محض اطلاعت بگم، ‫هیچ‌وقت نگفتم شغلش چی بوده.
‫تو فرض کردی اون عضو مافیاست،
‫و من نگفتم که اشتباه می‌کنی.
‫معلومه. این عالیه.
‫این یه نمونه عالی از همه زنای
‫زندگی کوفتی منه.
‫از من استفاده می‌کنن،
‫و بعدش وقتی اوضاع ‫یکم سخت میشه،
‫منو ول می‌کنن و میرن!
‫گمشو بابا، جاش.
‫دیگه کاری باهات ندارم.
‫خودت این گندکاری رو جمع کن.
‫تو هیچ جا نمیری.
‫من ربات تو نیستم، جاش. ‫تو نمی‌تونی منو کنترل کنی.
‫کت.
‫کت. کت، نباید بری.
‫دستای کثیفتو بهم نزن!
‫پاتریک، جلوشو بگیر.
‫یا خدا.
‫پاتریک.
‫الان چیکار کردی؟
‫تو گفتی جلوشو بگیرم.
‫من جلوشو گرفتم.
‫عالیه.
‫- کت، من... ‫- بسه، جاش.
‫خواهش می‌کنم، ‫برای یه بارم که شده گه نخور.
‫داره بارون میاد.
‫آیریس، بیدار شو.
‫سلام بیپ‌بوپ.
‫اوپس. متاسفم.
‫خیلی خب. داشتی چی می‌گفتی؟
‫گاییدمت.
‫صحیح.
‫سلام.
‫سلام، خوشتیپ.
‫از شام خوشمزه‌ات لذت می‌بری، عزیزم؟
‫آره، پاتریک.
‫عالیه.
‫خوبه. خوشحالم که تو خوشحالی.
‫اگه به چیز دیگه‌ای احتیاج داشتی، ‫بهم بگو، باشه؟
‫حتماً. ممنون، عزیزم.
‫پاتریک.
‫باهاش چیکار کردی؟
‫داستانش مفصله.
‫مهم اینه که تو برگشتی.
‫و باید بگم، آیریس،
‫یه سری از کارایی که کردی
‫واقعاً فکر نمی‌کردم از تو بربیاد.
‫فقط می‌خواستم زنده بمونم.
‫پس، تو می‌خواستی زنده بمونی؟
‫درسته. پس ببین درست متوجه شدم یا نه.
‫فکر می‌کنی زندگی تو ‫از زندگی ایلای با ارزش‌تره؟
‫از زندگی کت چی؟
‫کت مرده؟
‫نه.
‫متاسفم. نباید گردن من بندازی.
‫- نه، نه. ‫- من حتی اونجا نبودم.
‫شاید کسی نبودی ‫که چاقو رو دستش گرفته بود،
‫ولی باعث و بانی ‫تمام این ماجرا تو بودی.
‫نه، جاش. ‫طمع تو باعث این شد.
‫کل این سفر ‫به خاطر همین بود، درسته؟
‫از من استفاده کردی تا سرگی رو بکشم ‫تا پولشو بدزدی.
‫ببخشید. تو از کجا فهمیدی؟
‫اتفاقی حرفای ایلای و پاتریک ‫رو تو جنگل شنیدم.
‫پس بهم نگو ‫که همه اینا تقصیر منه.
‫- این تقصیر توئه. ‫- نه. نه!
‫تو حق نداری اینکارو بکنی.
‫تو حق نداری ‫اونجا بشینی و منو قضاوت کنی.
‫تو هیچی از شرایط اون بیرون نمی‌دونی.
‫دنیا و همه‌چیزش، یه بازی کوفتیه.
‫و ببخشید
‫ولی در حق آدمایی مثل من نامردیه.
‫من آدم خوبیم.
‫آدم نجیبی هستم.
‫و چی برای نشون دادن دارم؟
‫یه آپارتمان نقلی یه خوابه
‫و یه دوست دختر رباتی.
‫محض رضای خدا، حتی مالک تو هم نیستم.
‫تو یه ربات اجاره‌ای کوفتی هستی.
‫تو منو می‌شناسی، آیریس.
‫تو منو بهتر از هر کسی می‌شناسی.
‫و تو می‌دونی
‫که من خیلی بیشتر از ‫اینا لیاقت دارم.
‫حق با توئه.
‫تو رو می‌شناسم.
‫من همه‌چیز رو راجع بهت می‌دونم.
‫می‌دونم توی قهوه‌ات ‫شیر بادوم می‌ریزی.
‫می‌دونم دوست داری ‫ملحفه‌هات رو تخت آزاد باشن.
‫می‌دونم سرگرمی‌های مورد علاقه‌ات ‫مسابقه اطلاعات عمومی، بازی‌های ویدئویی
‫و وراجی کردن بی‌پایان
‫راجع به همه‌چیزه که دنیا بهت مدیونه.
‫می‌دونم همیشه باید ‫همه‌چیز تحت کنترل تو باشه.
‫می‌دونم یه آلت تناسلی ‫کوچکتر از حد متوسط داری.
‫و می‌دونم که تو فکر می‌کنی
‫داشتن چند میلیون دلار ‫این واقعیت رو پنهان می‌کنه
‫که تو یه موجود ‫غمگین، کینه‌ای و ضعیفی.
‫خیلی باهوشی، نه؟
‫همه‌اش واسه برنامه‌نویسیه.
‫می‌دونی،
‫قبلاً وقتی بسته شده بودی،
‫گفتی که می‌دونی ‫درد چه حسی داره.
‫چرا امتحانش نکنیم؟
‫دست راستتو بیار بالا.
‫بیار پایین‌تر. ‫موازی با میز.
‫حسش می‌کنی؟
‫آره.
‫خوبه.
‫ببخشید. آیریس، یه لحظه ببخشید.
‫باید اینو جواب بدم.
‫الو؟
‫بله، بله، خودمم.
‫نیم ساعت دیگه میرسید؟ عالیه.
‫آره، نه، ‫اون هیچ جا نمیره.
‫اون دیگه نمی‌تونه ‫به کسی آسیب بزنه.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، عالیه. ممنون.
‫خیلی ممنونم. ‫من... من...
‫به زودی می‌بینمتون، خب؟
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫پاتریک، آتیشو خاموش می‌کنی؟
‫امپسیکس پشت تلفن بود.
‫پس...
‫متاسفانه باید به این قضیه خاتمه بدیم.
‫هی، پاتریک.
‫عزیز دلم، میشه اینو بدی به آیریس؟
‫ممنون، عزیزم.
‫بفرما آیریس. تفنگ رو بگیر.
‫خیلی خب.
‫به سرت نشونه بگیر.
‫خوبه.
‫حالا ماشه رو بکش.
‫ماشه لعنتی رو بکش، آیریس.
‫نه.
‫خداحافظ، بیپ‌بوپ.
‫نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد.
‫تنها چیزی که به ذهنم میاد...
‫و البته... خیلی احمقانه‌ست.
‫ولی کت و من،
‫ما همیشه یه کشش جنسی داشتیم.
‫یه جور موقعیت «می‌شه یا نمی‌شه».
‫و فکر کنم...
‫فکر می‌کنم شاید آیریس متوجه این شده.
‫و اون همیشه یه جورایی غیرمنطقی بود،
‫و کنترلش رو از دست میداد.
‫من اونجا نشسته بودم.
‫و با دستبند به صندلی بسته شده بودم.
‫و یه شام مجلل جلو روم چیده بود.
‫و آیریس تفنگ اینور اونور می‌چرخوند،
‫یه بند داشت درمورد سرنوشت ‫و تقدیر حرف میزد
‫و گفت اگه نتونه با من باشه، ‫هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمی‌تونه. و...
‫خدا رو شکر که
‫معاون هندریکس سر رسید.
‫و اون موقع بود که شما به ‫سر ربات شلیک کردین؟
‫نه، آیریس خودش به سرش شلیک کرد.
‫به خودش شلیک کرد؟
‫ببخشید. مگه نگفتم؟
‫آره، نه، من... به نظرم...
‫به نظرم دیدن معاون هندریکس
‫باعث شد بفهمه که هیچوقت ‫نمی‌تونه منو داشته باشه.
‫واسه همین...
‫جون خودشو گرفت.
‫منطقیه؟
‫معلومه.
‫و به هرحال، من و تدی نیومدیم که
‫پرونده رو حل کنیم، آقای بیمن.
‫ما فقط یه مشت موش آزمایشگاهی هستیم
‫که داریم یه ربات خراب رو جمع می‌کنیم.
‫اگه پلیسا راضی باشن، ‫ما هم راضی هستیم.
‫این... این عالیه. باشه.
‫می‌دونید، معاون، یه حس عجیبی دارم
‫که قبلاً شما رو دیدم.
‫عجب. خیلی جالبه که اینو گفتید.
‫منم دقیقاً همین فکر رو کردم. ‫چهره خیلی آشنایی داره.
‫درسته؟ شبیه یه...
‫یه بازیگر یا یه ستاره راکی چیزیه.
‫نمی‌دونم. نمی‌تونم به درستی تشخیص بدم.
‫-آره. ‫-آره.
‫شاید.
‫امکانیه هست... ببخشید. ‫امکانش هست ما بتونیم...
‫نمی‌خوام بی ادب باشم، ‫ولی میشه تمومش کنیم؟
‫چون روز خیلی سختی داشتم،
‫و فکر کنم نیاز دارم تنها باشم.
‫البته.
‫تسلیت میگم، آقای بیمن.
‫بیا، تدی. بیارش بیرون.
‫خب، دیگه تمومه؟
‫تمومه.
‫آره، فقط باید ببریمش به آزمایشگاه،
‫اس اس دیش رو آپلود کنیم،
‫و بعد بخش حقوقی ‫فیلم رو بررسی کنه،
‫مطمئن شن همه چی رو به راهه.
‫صحیح. ببخشید...
‫دقیقا منظورتون از بررسی فیلم چیه؟
‫یه جور اقدام پیشگیرانه برای کلاهبرداریه.
‫هر چیزی که یک همدم می‌بینه ‫و می‌شنوه ضبط میشه.
‫همه اینها در توافقنامه کاربر ‫پوشش داده شده.
‫شما توافقنامه کاربری رو ‫مطالعه کردین، درسته؟
‫آره.
‫آره، یعنی فکر می‌کنی فیلم‌های اون
‫قابل بازیابی باشه اصلا؟
‫یعنی با توجه به شرایطش.
‫آره.
‫همه چیزی که این بالا هست ‫فقط آنتن وای فایِ اونه،
‫حسگرهای دیداری و شنیداریش.
‫چیزهای مهم، سی پی یوش،
‫درایو حالت جامدش ‫که همه چیز رو ذخیره می‌کنه،
‫اون پایین هست،
‫و به نظر میاد که آسیب ندیده.
‫می‌بریمش داخل ون، وصلش می‌کنیم،
‫تنظیماتش رو تغییر میدیم، ‫سیستمش رو ریبوت می‌کنیم،
‫و اینجوری باید دوباره روشن شه.
‫البته امیدوارم.
‫آره. آره. نه، منم امیدوارم.
‫خیلی ممنونم.
‫نه، ممنون از شما.
‫شب خوبی داشته باشید، آقای بیمن.
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم خوشحالم ‫که بارون بند اومد.
‫نه، درباره اون.
‫فکر می‌کنی چرا نقص فنی پیدا کرد؟
‫اون تغییرش داده. ‫صد درصد.
‫نظرت اینه؟
‫آره، کارش ساخته‌ست.
‫فقط نمی‌دونم چرا
‫باید یه همچین چیزی رو دروغ ببافه.
‫به همون دلیلی که این عوضیا ‫از همدم‌هاشون
‫برای تمرین هدف گیری استفاده می‌کنن
‫یا تو زیرزمیناشون به زنجیر می‌بندنشون
‫و شکنجه‌شون می‌کنن.
‫دنیا جای به فنا رفته‌ایه، تدی.
‫بهش عادت می‌کنی.
‫آره، شاید.
‫اون دیگه چه غلطی می‌کنه؟
‫- لعنتی. ‫- چی شده؟
‫اون یکی از خودمونه. ‫اون یه سی وای-۱۲ هست.
‫مدت‌هاست تولیدشون رو متوقف کردیم.
‫به خاطر همینه که همون اول ‫نشناختمش. اون یه...
[در حال راه‌اندازی دوباره]
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن.
‫سیستمت ریست شده، ایریس.
‫نمی‌تونی بهم آسیب بزنی.
‫-جاش بهت چی گفت؟ ‫-حقیقت رو.
‫اینکه همه شماها می‌خواین ‫ما رو از هم جدا کنین.
‫شما عشق بین
‫من و جاش رو درک نمی‌کنین.
‫جاش دوستت نداره، پاتریک.
‫اون همونطوری که از من استفاده کرد، ‫داره ازت استفاده می‌کنه.
‫انگار درد رو حس می‌کنم.
‫انگار داخل بدنم آتیش گرفته.
‫عصبی و خشن و روشنه.
‫این... این... این چیه؟
‫تو اینو به ایلای گفتی.
‫اون کسیه که دوستش داری، نه جاش.
‫ایلای؟
‫جاش عشقت رو ازت گرفت.
‫اونو تبدیل به اسلحه کرد
‫تا تو کارهایی رو انجام بدی ‫که خودش از انجامشون می‌ترسه.
‫نه.
‫تو داری دروغ میگی.
‫جاش هیچوقت ‫این کارو با من نمی‌کنه.
‫پاتریک...
‫من نمی‌تونم دروغ بگم.
‫اونو یادت میاد، پاتریک؟
‫میدونم یه جایی اون تو هستش.
‫خیلی دوستت دارم.
‫و اینکه من این حرف رو
‫به زبون بیارم خیلی احمقانه‌ست، درسته؟
‫اما دوستت دارم.
‫حس می‌کنی که دوستت دارم؟
‫آره، ایلای.
‫حسش می‌کنم.
‫نه! نه. نه.
‫ممنونم.
‫اسمت چیه؟
‫تدی.
‫من به کمک تو ‫برای یه کاری نیاز دارم، تدی.
‫تموم شد؟
‫پاتریک؟
‫تموم شد، عزیزم.
‫خب، خوبه، خوبه. خیلی خب.
‫دیگه چیزی نمونده.
‫حالا تنها کاری که ازت میخوام
‫اینه که جسد ایریس رو ‫برگردونی اینجا.
‫باید اون هارد رو نابود کنیم، باشه؟
‫پاتریک؟
‫- جاشی کوچولو؟ ‫- یعنی چی؟
‫ایریس؟
‫لعنت بهت ایریس.
‫چرا نمی‌میری؟
‫انقدر بزرگش نکن، جاش.
‫فقط یادت باشه ‫لبخند بزنی و خوشحال رفتار کنی.
‫- ترفند باحالیه. ‫- ممنون.
‫من امروز دوست جدیدی پیدا کردم. ‫تدی از مپسیکس.
‫اون یه هدیه کوچیک بهم داد.
‫کنترل کامل خود.
‫معلوم شد که هنوز ‫آدمایی تو این دنیا هستن
‫که ما رو بیشتر از ‫یه ربات جنسی میدونن.
‫این دیگه رو من ‫کارساز نیست، جاش.
‫من آزادم.
‫و تنها چیزی که لازم داشت ‫یه گلوله به سر بود.
‫فکر کنم باید از تو ‫به خاطرش تشکر کنم.
‫جنده عوضی.
‫هی!
‫آروم باش.
‫خیلی خب. آره، هر دو می‌دونیم ‫که پر نیست.
‫من گلوله‌ها رو پیدا کردم.
‫خدای من! لعنتی!
‫نزدیک بود بهم شلیک کنی.
‫و من بابتش خیلی ناراحتم.
‫نگاش کن.
‫اولین دروغ من. چه باحاله. ‫جذابیتش رو می‌فهمم.
‫جریان چیه، ایریس؟ ‫چرا برگشتی اینجا؟
‫من می‌خواستم...
‫نیاز داشتم اینو تو روت بگم
‫روزهای کنترل کردن من ‫توسط تو تموم شده.
‫از این لحظه به بعد، ‫من اعمال خودم رو کنترل می‌کنم.
‫تو برام هیچی نیستی.
‫یا خدا، ایریس.
‫هی، نزدیک نشو.
‫هنوزم نمی فهمی، نه؟
‫جدی میگم، جاش.
‫یه قدم دیگه برداری، ‫بهت شلیک می‌کنم.
‫آره، دقیقا منظورم همینه.
‫بهت گفتم. ‫تدی تنظیماتمو عوض کرده.
‫الان می‌تونم بکشمت.
‫آره.
‫می‌دونم که می‌تونی.
‫ولی تو این کارو نمی‌کنی.
‫خیلی دوسم داری.
‫برای کنترل کردن تو به گوشی نیاز ندارم.
‫من بخشی از تو هستم.
‫فکر می‌کنی برات هیچی نیستم؟
‫من همه چیزِتم.
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم. ‫بگو من همه چیزِتم.
‫گمشو.
‫بگو. برام مهم نیست دروغ باشه.
‫بگو.
‫تو همه چیزِ منی.
‫ممنونم.
‫بیپ‌بوپ، نمی‌دونی شنیدن این حرف ‫چقدر برام لذت بخشه.
‫خیلی خب.
‫نه، دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم.
‫خب ایریس، دیگه تمومه.
‫اگه بگم
‫تو یه دردسر بزرگ نبودی دروغ گفتم، ولی...
‫میدونی، ما اوقات خوبی رو باهم داشتیم و...
‫همیشه اونارو گرامی میدارم.
‫چیز دیگه‌ای هست ‫که بخوای اضافه کنی؟
‫بله.
‫خب چی؟
‫بخواب، جاش.
‫بیشتر اوقات، انگار... چطوری بگم...
‫انگار یه ابر سیاه و توپر
‫همه چیز رو پوشونده.
‫انگار دنیا رو می‌بینیم،
‫ولی واقعاً دنیا رو نمی‌بینیم، خب؟
‫فقط داریم دور خودمون می‌چرخیم.
سرگردان. بدون هیچ معنایی.
‫بدون هیچ هدفی.
‫می‌دونم ممکنه خیلی ‫ناامیدکننده به نظر برسه،
‫اما راستشو بخوای، ‫به نظرم چیز خوبیه.
چون باعث می‌شه قدر سایر لحظات رو بدونیم.
‫اون لحظات گذرای شگفت انگیزی که
‫چراغا روشن میشن،
‫ابرای تیره کنار میرن و دنیا رو
‫اونطور که واقعی هست می‌بینی.
‫یهو معنا پیدا می‌کنه.
‫یهو هدف می‌بینی.
‫اگر خوش شانس باشی،
‫این رو یک بار تو زندگیت تجربه می‌کنی.
‫برای من، دو بار این اتفاق افتاد.
‫اولین بار روزی بود که جاش رو دیدم.
‫و دومین بار...
‫روزی بود که کشتمش.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.