..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چیزی که بیشتر از همه درباره روز ولنتاین دوست دارم
انتظار چیزهای غیرمنتظره‌ست، اینکه چیزی جادویی
ممکنه اتفاق بیفته و شاید اون شخص خاص
دوباره به زندگیت برگرده و مسیرش رو
به سمت بهتر شدن تغییر بده.
هی، میلواکی، روز ولنتاین اینجاست،
و ما عشق رو پخش می‌کنیم، همینجا توی WTMC 95.9.
چه بخوای یه شب رمانتیک برنامه‌ریزی کنی
یا به یکی نشون بدی چقدر برات مهمه،
ما هواتو داریم.
WTMC 95.9 رو قفل کن.
♪ دوستام میگن باید یه کم زندگی کنم ♪
♪ باید بیشتر بگم آره ♪
♪ سازش می‌کنم و وسط راه با اونا روبرو میشم ♪
♪ چون کارهای جدید نتایج جدید میاره ♪
♪ اونا بهم چیزی دادن که بهش فکر کنم ♪
♪ زندگیه و من باید زندگیش کنم ♪
صبح بخیر.
♪ من به کائنات چسبیدم ♪
♪ دعا می‌کنم که ناامیدم نکنه ♪
♪ می‌ترسم ♪
♪ اگه یه کار دیوونه‌وار بکنم، آخرش میشم ♪
♪ عاشق، عاشق، عاشق ♪
♪ چون دنیایی که توش زندگی می‌کنیم دیوونه‌ست... ♪
- صبح بخیر! - سلام، ماروین!
♪ حس می‌کنم زنده‌م ♪
♪ حس می‌کنم زنده‌م، زنده، زنده ♪
♪ حس می‌کنم زنده‌م... ♪
- صبح بخیر! - خوبه ببینمت، مارو!
♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه... ♪
- سلام! - هی، ماروین!
♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪
- ♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪ - ♪ آره ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪
♪ نترس از اینکه بری و یه کار دیوونه‌وار بکنی ♪
♪ شاید آخرش عاشق بشی، عاشق، عاشق ♪
♪ چون دنیایی که توش زندگی می‌کنیم دیوونه‌ست ♪
♪ و ما باید یاد بگیریم اعتماد کنیم، اعتماد، اعتماد ♪
♪ حس می‌کنم زنده‌م، حس می‌کنم زنده‌م... ♪
♪ حس می‌کنم زنده‌م ♪
♪ حس می‌کنم زنده‌م، زنده، زنده ♪
♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه، اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪
♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه-اوه-اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه، اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪
♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه، اوه، اوه، اوه... ♪
چی به گا دادم؟
♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه، اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪
♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه-اوه-اوه... ♪
زاکس.
♪ اگه حس می‌کنی چیزی که میگم رو، بگو... ♪
املاک فرانتیر. من برات یه خونه می‌خوام.
اش، ماروم.
الان رسیدم به خونه امرالد اسپرینگز.
یکی روی تابلوی حیاطم سبیل هیتلر کشیده.
هیتلر!
- باور می‌کنی؟ - یه کم شأن داشته باش.
حتماً جف زاکس از پیک پوینته که داره اذیتم می‌کنه.
نصف ذهنم می‌خواد برم اونجا...
و چیکار کنی، مارو؟
براش شام بپزی؟
اون یارو انگار کمربند سیاه داره.
می‌تونه با انگشت شستش لهت کنه.
اه.
اتفاقی توی دفتر افتاده؟
فقط مهمونی روز ولنتاین دفتره.
اگه یه نوار تزئینی رو میزم بیفته،
اونو انقدر تو کونت فرو می‌کنم
که قلبا شاش کنی.
می‌کشمت.
وای. یکی حسابی خوشحاله.
واقعاً... فکر نمی‌کنم دیگه بتونم اینو تحمل کنم، مارو.
- دیگه چیو تحمل نکنی؟ - همه‌شو، می‌دونی؟
کار. زندگی.
خیلی گه‌ست لعنتی.
می‌دونی، و حس می‌کنم، حس می‌کنم حالم بده.
تو مریض نیستی، اش. افسرده‌ای.
می‌فهمم.
خیلی طبیعیه که تو روز ولنتاین احساس تنهایی کنی.
ببین.
هر روز یه فرصته برای تغییر زندگیت.
اگه خوشحال نیستی، یه کاری براش بکن.
واقعاً الان
به یه جمله روی سپر ماشین نیاز ندارم، مارو، لطفاً.
جدی میگم.
یه آشپزخونه سرآشپز داری،
لوازم درجه یک،
یه فضای قشنگ برای صبحونه‌های خانوادگی بزرگ.
می‌دونی، حسش رو یادم میاد وقتی خونه‌م رو خریدم.
انگار برای اولین بار تو زندگیم،
یه چیزی واقعاً مال خودم بود.
یه آزادی توش هست، می‌دونی؟
حتی اگه فقط یه مزه کوچیک باشه.
می‌خوای بدونی بهترین بخش کارم چیه؟
اینکه اون تجربه رو دوباره زنده می‌کنم،
اون حس اولین آزادی رو، بارها و بارها،
از طریق آدمای خوبی مثل خودتون.
برای همین براتون یه خونه می‌خوام.
سادست.
همه‌چیزم رو روش می‌ذارم چون معناداره.
و چون معناداره، منم معنا دارم.
اگه چیزی که عاشقشی پیدا کنی، دنبالش برو.
تو چی رو عاشقشی، مارو؟
کارمو، معلومه.
اوه خدا، چقدر غم‌انگیز.
- کوکی؟ - نه.
اش، من رئیستم، یعنی باید به حرفم گوش کنی.
هی، دبورا، کوکی؟
اوه، عاشق کوکیم. مرسی، مارو.
- توبی، هی! خوبه ببینمت. - هی.
- کوکی؟ - آه، هشدار کوکی.
سلام، جنی. -جنی: مرسی، مارو. اینا خوشمزه‌ن.
خب، در مورد رئیسا حرف بزنیم،
کلیف امروز صبح اومد دنبالت می‌گشت.
آره؟ گفت چرا؟
نه، تو جلسه‌ست. یه مدت دیگه برمی‌گرده.
- سلام. صبح بخیر. کوکی؟ - بازم کوکی؟ مرسی، مارو.
خب، اه، ریبرها زنگ زدن درباره خونه امرالد اسپرینگز.
اونا خیلی عجق وجقن.
ولی می‌خوان یه نگاهی بهش بندازن.
عالیه. برنامه‌ریزی کن.
بعد از نمایش عمومی امروز،
فکر کنم رقابتی بشه. -آره.
به نظر میاد یکی یه معشوق مخفی داره.
از کیه؟
مارو، خوبی؟
اوه...
یهو حالم زیاد خوب نیست.
- اوم... - فقط یه دقیقه لازم دارم.
آره.
مهمونی دفتر رو یادت نره.
"حیوان دوباره نفس می‌کشه.
"و برای یه بار، خوشحالم که این میله‌ها رو می‌بینم.
"این میله‌هایی که منو از خودم دور نگه می‌دارن.
"که منو از تو دور نگه می‌دارن.
"من بهت سنگ می‌دم، تو ترازو رو کج می‌کنی.
تو برام نمک می‌سابی، من ناخناتو کوتاه می‌کنم."
ریون؟
نظرتو درباره اون بند آخر چی بود؟
چی؟
بند آخر.
تصاویرش زیادی گنگ بود؟
فکر می‌کنم می‌تونی بهتر کنی.
برادرت ناکلز می‌خواد بدونه
چرا رز تو روز ولنتاین عشق پخش می‌کنه.
می‌خواد ببینتش.
کجاست؟
هیچ ایده‌ای ندارم.
بهم گفتن تو دیدی که اون آخرین نفسشو کشید.
و با این حال...
دوباره نفس می‌کشه.
بهت گفتم، نمی‌دونم.
همکارات نمی‌دونن تو واقعاً کی هستی، مگه نه؟
و من حاضرم راز کثیفت رو نگه دارم
اگه دقیقاً بهم بگی چیزی که می‌خوام بدونم.
رز کجاست؟
می‌دونم تو هم داری، اوم.
و فقط قلبای دارچینی‌ایی که خوردم نیست.
یه کم زنگ زدی، گیبل.
اوه، گه خوردم.
♪ من به معجزه‌ها باور دارم ♪
♪ از کجایی؟ ♪
♪ تو موجود سکسی... ♪
املاک فرانتیر. من برات یه خونه می‌خوام.
نه، خونه دو طبقه‌ست. نمی‌تونیم یه طبقه رو برداریم.
مرسی.
♪ از کجایی... ♪
- سلام. - هی.
همه‌چیز خوبه، رفیق؟
وسط یه یوگای سنگینم.
می‌تونی یه دقیقه بهم وقت بدی؟
آره، معلومه.
گوش کن بهم.
به ناکلز بگو نمی‌دونم کجاست.
باشه؟
نه باشه.
♪ تو موجود سکسی ♪
♪ تو موجود سکسی، تو ♪
♪ من به معجزه‌ها باور دارم ♪
♪ از وقتی که تو اومدی... ♪
گیبل! همون آدمی که دنبالشم.
لعنتی، پسر، قبلاً بهتر به نظر می‌اومدی.
بیا تو دفترم. می‌خوام باهات حرف بزنم.
تو برنده مشاور املاک منطقه‌ای سال شدی!
موفق شدی!
تبریک.
خودم خواستم بیام و بهت بگم.
می‌دونم چقدر جون کندی برای این.
کلیف.
مرد، راه درازی اومدی.
بهت افتخار می‌کنم.
اوه... مرسی.
این، اوم...
خیلی برام مهمه.
غرق احساساتم.
وقتی اولین بار همو دیدیم، یه مرد سرگردون بودی.
حالا خودتو نگاه کن.
می‌گم، تو فقط ادامه میدی و دنبالش میری.
ماروین؟
ببخشید. اوم...
می‌تونم ماشینتو قرض بگیرم؟
دوچرخم، اون-اون کار نمی‌کنه.
حتماً، معلومه.
مال توئه.
وای! داریم بغل می‌کنیم.
داریم بغل می‌کنیم.
تو خیلی چیزا بهم یاد دادی، کلیف. فقط می‌خوام بدونی.
تو یه مربی عالی بودی.
زندگیمو تغییر دادی.
ماروین، نمی‌تونی یه مردی رو تغییر بدی که نخواد تغییر کنه.
بعداً ماشینو می‌گیرم.
"دیوونه‌اتم"، گه خوردم.
مرد، چی انقدر شورتتو گره زده؟
آیا-آیا اون هیچ‌وقت تکون می‌خوره؟ تمام روز اونجا بوده.
مرد، زنت چطوره؟
برای روز ولنتاین چه برنامه‌ای دارین؟
اون، اوم، دوباره منو بیرون کرد.
مرد، گهت رو از این بلوک جمع کن.
- جدی میگی؟ - آره.
لعنتی.
گفت که من از نظر احساسی یبوست دارم.
"حشره عشق."
این چیزی بود که منو صدام می‌کرد، باشه؟
آره، هر چی.
حشره عشق لعنتی.
ببین، شاید باید بهش زنگ بزنی
و برای اینکه انقدر...
انقدر یبوست داری عذرخواهی کنی، می‌دونی؟
آره، شاید باید، شاید باید کل کونمو بخوری.
شاید باید کل کونتو بکوبم.
آره، شاید باید سعی کنی این کارو بکنی.
- می‌دونی... - چی، مادرجنده؟
این... این چیزیه که شاید واقعاً بکنم.
هی، هی، هی، هی، هی.
اون اونه؟
چی؟ -کینگ: هی-یو، مرلو.
اون پسره گیبل بالاخره تکون خورد.
خب، این عجیبه، مرد.
احتمالاً داره می‌ره با رز ملاقات کنه.
باشه؟
دنبالش کن و رز لعنتی رو پیدا کن.
و می‌دونی چیکار کنی.
ناکلز رو تو تاریکی نگه می‌دارم.
ولنتاینای لعنتی!
ناکلز؟
مزاحمم شدم، قربان؟
ریون به تلفنش جواب نمی‌ده.
ریون؟
صبر کن، این درباره کارتای ولنتاینه؟
آره.
خط رزئه، باشه؟
اینو می‌دونم.
وقتشه لعنتی.
برای همین ریون رو فرستادم.
فکر کردم توافق کردیم مساله رز رو داخل خودمون حل کنیم.
- ممم. - پس چرا ریون رو هم استخدام کردی؟
حالا، پولی که اون دزدید پیدا شده.
اون وکیل جهنمی سازمان بود.
حالا فقط یه سرنخه که باز مونده.
و ما مطمئناً به ریون نیازی نداریم...
اگه زنده باشه و برگرده، می‌تونه همه‌چیزو خراب کنه.
می‌دونه اون پول واقعاً مال کی بود.
الان داره با ما گه‌بازی می‌کنه.
همه این کارتای ولنتاین لعنتی.
ایده‌ش از یه بازیه.
باید بفهمم چرا ماروین نکشتش
و تصمیم بگیرم آیا دوباره می‌کشمش.
تصمیم بگیری؟
می‌گم، اون ازت دزدی کرده.
نباید در کشتنش به محض دیدن تردید کنیم.
بسه!
گفتم می‌خوام زنده باشه.
ولنتاین لعنتی مبارک.
به نظر میاد عشق...
ماروین گیبل.
آره.
- تو کی هستی؟ - این کینگه، و من اوتستم.
آره، ما با برادرت کار می‌کنیم
و مرد دست راستش، رنی مرلو.
اونا ما رو بعد از تغییر مسیر حرفه‌ات آوردن.
لعنتی، فکر می‌کردم کونت یه کم ترسناک‌تر باشه.
ولی ببین، اینجا، جات بهم الهام می‌ده.
اگه یه قاتل از رده خارج مثل خودت بتونه، می‌دونی،
یه زندگی غیرنظامی شیرین مثل این به دست بیاره،
شاید برای من و او یه امیدی باشه.
نظر تو چیه؟ فکر می‌کنی شانسی دارم؟
هر چیزی ممکنه.
- اعتبارت چطوره؟ - اعتبالم؟ هوم؟
ها ها، ها ها.
- یه مرد بامزه کوچولو، ها؟ - بامزه.
حالا، ببین، داری
یه کم زیادی خونریزی می‌کنی
برای یه مادرجنده‌ای که هیچی نمی‌دونه.
و فکر می‌کنم یه کم زیادی جمع کردی
برای یه یارویی که فرار نمی‌کنه.
- مم. کجا داری میری، پسرم؟ - باشه؟
وقتشه گوش کنی، مرد کوچولو.
- گوش کن! - گوش کن، مادرجنده.
- آره. - گوش کن.
رز کجاست؟
نمی‌دونم.
بیا دیگه، حالا.
باید فقط بهمون می‌گفتی چی لازم داریم بدونیم.
رز کجاست، و چرا نکشتیش؟
- داری چیکار می‌کنی؟ - هوم؟
داری چیکار می‌کنی؟ تازه بازش کردم.
که چی؟ نوشابه لعنتیه.
داری-داری دیوونه‌بازی درمیاری. فکر کردم می‌تونیم شریک شیم.
- م-می‌تونی بپرسی؟ - گه خوردم، او، لطفاً ببخش منو.
معلومه که می‌تونیم شریک شیم.
گه خوردم!
به گا دادمش!
دنبالشم.
گرفتمش. گرفتمش.
کونت رو بیار اینجا.
- آره! - آره، بیا اینجا!
لعنتی، او!
اینو ببین، اینو ببین.
مادرجنده!
-تگ تیمی! -آه، نه.
نوبت توئه، نوبت توئه، نوبت توئه، نوبت توئه.
بگیرش، او! بگیرش، او!
گه! چرا؟!
-بیا اینجا. -لهش کن، او.
اوه، گه!
فکر کردی کجا داری میری؟ اوه، گه!
چه گهی؟!
-مادرجنده! - کونت رو ببر تو یخچال!
- کونت رو ببر اون تو. -لعنتی!
بای!
اینو ببین، او. اینو ببین، او.
گه، خطا رفت!
بگیرش، او! لهش کن!
بیا، بیا.
اووه، گه! اوه!
باشه. باشه.
آره. فکر نکن حالا خیلی خفنی--
هی! رز کجاست، کثافت کوچولو؟!
چی...
هی، اون می‌تونست کله‌ت باشه.
به برادرم بگو عقب بکشه.
به برادرت هیچی نمی‌گم!
می‌دونی چیه؟ می‌خوام این کله‌خرتو بکشم.
این دیگه چیه...
چطور لعنتی می‌تونم اینو دربیارم؟
واقعاً گیر کرده.
این میمون‌عنکبوتی نینجای کوچولوی لعنتی.
خدایا!
هی، مارودر.
روز؟
هی!
تو دیگه چه کوفتی هستی...
فردا می‌بینمت.
سلام؟
هی.
اتفاقاً با آقای گیبل قرار ملاقات داری؟
آقای ناکلز. من به اون جواب نمی‌دم.
*"تیغه‌هام ساکت‌اند،* *تیز و تمیز.*
*"اونا زندگی رو بی‌صدا می‌برن.*
*"هیچ صدایی دنبالشون نمیاد،* *نه فریاد، نه گریه.*
*فقط فولاد و گوشت،* *وقتی از کنارش رد می‌شم."*
پیداش کردی؟
مرد، تازه حسابی کتک خوردیم.
- مارودر و روز فرار کردن. - لعنتی!
این خیلی گند بالا آورده. جدی می‌گم. -لعنتی!
این یارو لعنتی یه ذره زیادی دیوونه‌ست،
و من و اُ خودمونو واسه این گندکاریا ثبت‌نام نکردیم.
کینگ، خیلی با دقت بهم گوش کن. باشه؟
اگه زنده دستش بیارن، اون همه‌چیزو به ناکلز می‌گه،
که کیپی حسابا رو دستکاری کرده و من اون پول لعنتی رو دزدیدم،
و هممون مرده‌ایم.
شماها احمقین.
خودم روز رو پیدا می‌کنم و لعنتی می‌کشمش.
و آدرس رو برات اس‌ام‌اس می‌کنم
تا بتونی اون چیزی که ازش مونده رو جمع کنی.
باشه؟ اوه.
و کیپی رو پیدا کن، باشه؟
یعنی اون به تماسام جواب نداده،
و اون حرامزاده همه‌چیزو می‌دونه.
- و این لعنتی زیادی حرف می‌زنه. - باشه، مرد. لعنتی.
حالت خوبه، پسرم؟
نه.
چی تنمه؟
سلام! اینجا مارودر گیبل از فرانتیر ریلتیه.
بابت اینکه تماستون رو از دست دادم متأسفم،
ولی یه پیام بذارید و من هرچه زودتر بهتون برمی‌گردم.
می‌خوام یه خونه براتون پیدا کنم.
می‌خوام یه خونه براتون داشته باشم.
هی. این...
منم. اوم...
یه شاعر مرده تو دفترت هست.
شاید اینو می‌دونی.
شایدم نه.
خیلی بامزه‌ست، روز.
می‌خوام یکی از شعراشو بشنوی.
اسمش...
"خرس رقصان"ه.
"خرس رقصان من،
"گاهی خرس پرجنب‌وجوش.
*"خیلی ساکت، خیلی باوقار.*
*"حکمت داری برام،*
*"وقتی این‌قدر با لطافت*
*"تو قفست می‌رقصی؟*
*"رو صحنه‌ت حرکت می‌کنی.*
*"اینجا بیرون، زنجیرا سنگینن.*
*"اینجا بیرون،* *رینگ‌مستر مریضه.*
*اون میله‌های خاکستری سر راهت* *خیلی نامناسبن، خیلی..."*
*همیشه حس می‌کردم*
*که روز ممکنه* *برگرده.*
*اون جرأت اینو داشت که* *جلوی هر کسی وایسه.*
*حتی برادرم ناکلز.*
*یه بار سعی کرد بکشدش.*
*ولی من جلوشو گرفتم،* *چون عاشقشم.*
*حتی اگه هیچ‌وقت* *به یه پسری مثل من دو بار نگاه نکنه.*
*اوه. با اون ژاکت خیلی ناز به نظر میاد.*
*یعنی نگاهش کن.*
*مهربونه، باهوشه،* *یه آدم باحاله.*
*ولی باید با گذشته‌ش روبه‌رو شه* *تا بتونیم زندگیمونو پس بگیریم.*
اینو به‌عنوان استعفام در نظر بگیر، مارودر.
دیگه نمی‌تونم برقصم.
هیچ‌کس تا حالا...
...کلماتمو درک نکرده بود.
اوه.
کلمات هیچ‌کس
تا حالا منو... درک نکرده بود.
هی، اندی، بار رو گرفتی؟
آه.
خب، واقعاً از اینکه ریشتو زدی بدم میاد.
این تو بودی که...
عینکت لمس قشنگیه.
خیلی کلارک کنت‌وار.
نجاتت دادم.
چی می‌خوای، روز؟
یه نتیجه مطمئن، به هر قیمتی که شده.
دقیقاً چه نتیجه‌ای؟
زندگیمو پس می‌خوام، و به کمکت نیاز دارم.
همین.
زندگیتو پس بخوای؟ چرا الان؟
خب، چرا نه؟ روز ولنتاینه.
برای کل گروه این کارتای ناز کوچولو رو فرستادم.
خطاطی یاد گرفتم و همه‌چیز.
فکر می‌کنی این شوخیه؟
تو خطر هستیم.
باشه، آروم باش.
اینجا قلمرو ناکلز نیست.
تو安全 هستی. ما安全 هستیم.
ما هیچ‌جا امن نیستیم.
فکرشم کردی که چی کار کردی؟
باید امشب فرار کنی.
اوه، چون اینجوری با ناکلز مقابله می‌کنی، درسته؟
"فرار کردن."
دقیقاً می‌دونم چی کار کردم.
و دقیقاً می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
خداحافظ، روز.
مارودر، این همونه.
الان... یا هیچ‌وقت.
و به کمکت نیاز دارم.
هی، هی، هی. من می‌شناسمت.
- ببخشید. - نه، تویی.
تبلیغاتت، مرد.
اون تبلیغات لعنتی رو نیمکتا.
هر جا می‌رم صورتتو می‌بینم! - متأسفم.
داری چه کوفتی می‌کنی؟ - ببخشید، همه.
می‌رسونمت.
اوم، اندی، می‌تونی به رجی یخ بدی؟
با پیدا کردن این تو جیبت خوشحال شدم.
آمتیست.
یکی از بهترین محافظ‌ها علیه کابوسا.
من بودم که بهت دادمش.
چرا نگهش داشتی؟
من از اون آدمای احساساتیم.
می‌دونم.
اینو درباره‌ت دوست دارم.
بیا. بریم.
اون چی بود؟
چی؟ داری پارانوئید می‌شی.
جایزم رو نجات دادی.
خب، آره. به‌زور تونستم از دستت درش بیارم.
آروم‌تر برو، می‌شه؟
خب، مارودری که من می‌شناسم دوست داره تند بره.
اوپس.
- روز؟ - هوم؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوام تو واقعی رو ببینم، همین الان.
این من واقعیمه. اون یارو دیگه غیبش زده.
دفنش کردم تو معدن سنگ با خودت.
نه، نه، نه. تو بار دیدمت، عزیزم.
می‌خواستی اون یارو رو اذیت کنی.
مارودر، بیا بیرون!
- لطفاً وایستا! لطفاً وایستا! - هر جا هستی بیا بیرون!
لعنتی وایستا!
اونجاست.
*"ترسی که حس می‌کنم* *ربط کمی به مرگ داره،*
*"چون همه می‌میریم،*
*و همه‌چیز به نزیستن ربط داره."*
نظراتت؟
تو...
خیلی درباره مرگ می‌نویسی، اوم...
و کشتن.
این منم.
این چیزیه که می‌دونم.
من تو خطرم؟
از طرف من؟
نه.
منم که تو خطرم.
از چی؟
♪ همه طلای دنیا، نه، چیز زیادی نیست... ♪
سقوط.
♪ همه درخشش تاج شاید برای نگاه کردن خوب باشه ♪
♪ ولی وقتی همه‌چیز خراب شه ♪
♪ اوه، اونا چیزی رو تو ندارن... ♪
این یکی از لیستای فروشمونه.
امیدوارم این هفته بفروشمش.
♪ مثل یه دریاچه تو جنوب که همه اونجا می‌گردیم ♪
♪ با باربیکیو تگزاسی ♪
♪ مثل صدای یه آهنگ... ♪
تو گاراژ پارک کن.
♪ که یه حقیقت دو آکوردی می‌ذاره... ♪
آره. بیا این گند رو درست کنیم.
روز.
اینجا رو دوست دارم.
حس خوبی داره.
طراحی خوبی داره، فضای زیادی داره، نورش خوبه.
- چی؟ - هیچی.
نازی.
اتاقا بالا هستن اگه خسته‌ای.
کلاً قضیه‌ت با این چیه؟
بعد از اینکه ناکلز رو ترک کردم،
راستش فکر نمی‌کردم بتونم عادی باشم.
این ثابت می‌کنه که می‌تونم.
من عوض شدم، روز.
اوم.
نه، نشده‌ای.
فقط داری قایم می‌شی.
داری چی کار می‌کنی، روز؟ دیوونه شدی؟
من اینجا نیومدم که قایم شم.
هی، من خیلی زحمت کشیدم تا به اینجا برسم.
و به‌خاطر تو، همه‌چیزو تو یه روز از دست دادم.
اوه، دقیقاً می‌دونم اون حس چطوره، مارودر.
دقیقاً.
چرا نمی‌تونستی فقط مرده بمونی، روز؟
چون تحقیرآمیزه.
بی‌نام، بی‌حقیقت.
هیچی نداری.
هیچ‌کسی نیستی.
من هیچ‌کسیم.
قایم شدن زندگی کردن نیست.
ولی اگه می‌خوای تا هفته دیگه زنده بمونی،
خیلی دور فرار می‌کنی و دیگه هیچ‌وقت صورتتو نشون نمی‌دی.
خب، من قبلاً این کارو کردم.
حالا دارم یه چیز دیگه‌رو امتحان می‌کنم.
تا کجا می‌ری تا زندگито پس بگیری؟
من قبلاً این کارو کردم.
دنبالم بیا. باید یه چیزی بهت نشون بدم.
"تو آینه نگاه کن، کله‌گوز."
کیپی.
چرا حسابدار ناکلز تو صندوق عقبته؟
همه‌ش جزو نقشه‌ست.
و انگشتش کجاست؟
مارودر، گوش نمی‌دی.
گفتم زندگیمو پس می‌خوام،
و هر کاری که لعنتی لازم باشه می‌کنم.
انگشتشو بریدی، روز؟
می‌فهمی چه بازی خطرناکی داری می‌کنی؟
ببین، من به یه اثر انگشت نیاز داشتم.
آره، می‌دونم.
اونو ببین.
این روکش دندوناشه.
باید اینا رو پس بگیرم.
سلام، مارودر.
باشه.
حالا می‌خوام بدونم تو و مرلو از اینکه منو گیر انداختین چی گیرتون اومد.
سه سال پیش، من به مرلو کمک کردم چهار میلیون دلار بدزده.
از اون پول شیرین روس‌ها.
پولی که تو...
...قرار بود با دستکاری حسابا قایمش کنی
تا ناکلز هیچ‌وقت متوجه‌ش نشه.
که به هر حال، نشد، چون شماها احمقا گذاشتینش
تو صندوق عقب ماشین من تا پیداش کنه.
حالا، من دختر باهوشیم.
می‌تونم چندتا دلیل فکر کنم
که چرا می‌خواستین منو از سر راه بردارین.
ولی چرا، چرا، چرا خطر کشته شدن رو به جون خریدین
که از ناکلز پول بدزدین فقط برای اینکه همشو بهش پس بدین؟
حالا، این فقط
معنی نمی‌ده.
ساده‌ست.
ما هیچ قصدی برای نگه داشتن پول نداشتیم.
مرلو جای تو رو می‌خواست به‌عنوان دست راست ناکلز.
اوه.
اون حاضر بود همه‌چیزو به خطر بندازه،
و اون دو میلیون دلاری که تو، تو صندوق عقب ماشینت بود،
خب، اون کافی بود تا تو رو شش فوت زیر زمین ببره.
تو گفتی "دو میلیون."
ما چهار تا دزدیدیم.
پس، بگو ببینم، اون دو تای دیگه کجاست؟
وقتمو تلف نکن، کیپی. می‌خوای یه انگشت دیگه‌تو از دست بدی؟
باشه، باشه.
مرلو دارتش.
اون بهم پول داد برای دستکاری حسابا و بقیه‌رو برداشت.
مرلوی لعنتی.
اون منو گیر انداخت.
اوم. آره، فکر کنم آره.
منو پاپوش دوخت و اون دو میلیون دیگه رو برای خودش نگه داشت.
خب، مارودر.
تو منو تا یه معدن سنگ بردی و برای مردن ول کردی.
*من برای ناکلز یه ثروت ساختم*
*با پولشویی از روس‌ها،*
*- ولی همون‌طور که می‌دونی، می‌خواستم بیام بیرون.* - مارودر؟
دزدیدن پول با مرلو هیچ‌وقت ایده خوبی نبود.
لازم نیست این کارو بکنی. ما هنوز می‌تونیم-- وای!
*البته که اون مادر... منو پاپوش دوخت.*
روز کارلایل مرده.
برنگرد.
قانون شرکت اینه:
اگه از ناکلز بدزدی، می‌میری.
*ولی تو اون قانون رو شکستی.*
مارودر.
*- و با برادرت مخالفت کردی.* - نه.
و من خیلی سپاسگزارم.
ولی فقط باید بپرسم:
می‌دونستی دارن منو گیر می‌ندازن؟
نمی‌دونستم، باشه؟
نمی‌دونستی؟ نمی‌دونستی؟!
می‌دونستم دزد بودی، می‌دونستم دروغگو بودی،
و می‌دونستم برادرم می‌خواد تو رو بکشه.
اوه، پس خودت داوطلب شدی برای این کار؟
آره.
گوش کن.
اگه من این کارو نمی‌کردم، یکی دیگه می‌کرد.
تو دیگه نبودی.
و من می‌دونستم اگه این کارو قبول کنم،
تنها شانسم بود که نجاتت بدم.
نمی‌خواستم دنیایی رو تصور کنم که تو توش نباشی.
روس‌ها.
اون همه‌چیزو می‌دونه.
روز ولنتاین، درسته؟
روز لعنتیم نیست.
مادر... بهم ضربه زد.
آره.
اوه، اون کوفتی چیه؟
برای سیندی گرفتمش برای ولنتاین.
برای همین این توقف لعنتی رو کردیم؟
دوست، ساده‌ست.
یه خرس عروسکی تقلبی ساخت سریلانکا کمکت نمی‌کنه
زنتو پس بگیری.
مغزتو جمع کن، پسرم.
اوه.
اون خرس لعنتی رو بهش پس بده، و بریم.
باید بریم بعد از مرلو تمیزکاری کنیم.
مارودر؟
اینجا چه گوریه؟
مارودر، اینجایی؟
اومدم ماشین رو بردارم.
در جلوییت کاملاً بازه.
اوه، اوم...
سلام.
من آلوینم.
دوستام بهم می‌گن ناکلز.
کریف کاسیک. سلام.
آه. ناجی برادرم.
تو همونی هستی که حالا شکرگذاری رو باهاش می‌گذرونه، درسته؟
آره.
آره، مارودر شکرگذاری میاد خونه‌م.
اون خانوادمه.
ببخشید. باید منو ببخشید.
یه کم، اوم، غافلگیر شدم.
مارودر هیچ‌وقت نگفت که یه... برادر داره.
نوشیدنی؟
اوه.
تو نمی‌خوای یکی برداری؟
هنوز یه کم از اینم مونده.
نه، ممنون، با مهربونی.
کجا-کجاست؟
یعنی از وقتی از سر کار رفت، مارودر رو ندیدم،
و حالش خیلی خوب به نظر نمی‌رسید.
- چه رئیس بافکری. - آره.
اون خانوادمه، گفتم بهت. اون برادرمه.
باید باهات صادق باشم، کریف.
اینکه مارودر هیچ‌وقت از من حرفی نزده دلمو می‌شکنه.
اوه، خب، شاید گفته باشه.
حافظه‌م دیگه مثل سابق نیست.
می‌خوای حال بهتری پیدا کنی؟
مارودر هیچ‌وقت بهم نگفت بیسبال بازی می‌کنه.
اوه، مطمئنم بهت می‌گم، کریف،
چیزای زیادی هست که مارودر بهت نگفته.
*روز درست می‌گه.*
*من دارم قایم می‌شم.*
*من به برادرم اجازه دادم منو*
*به کسی تبدیل کنه که* *هیچ‌وقت نمی‌خواستم باشم.*
می‌تونم تو رو به حداقل دوازده تا چاله تو معدن سنگ قدیمی ببرم
که مارودر با جنازه پرشون کرده.
اون خیلی...
هیولای زیبا، زیبایی بود.
ولی من کنترلش کردم.
اون مطیع بود، هر چی می‌گفتم می‌کرد، همیشه.
و وقتی رهاش می‌کردم...
اوه.
می‌تونم تو رو به آخرین چاله ببرم.
ولی فقط یه چاله پیدا می‌کنی.
چون ظاهراً عاشق شده و وجدان پیدا کرده.
تا حالا دوروبرش دیدیش؟
نه، قربان، فکر نمی‌کنم دیده باشم.
مطمئنی؟
اون انگار از اون زنائیه که یه مرد یادش می‌مونه.
*نمی‌دونم مارودر می‌فهمه*
*که من اینجام تا نجاتش بدم.*
*همون‌طور که اون منو نجات داد.*
*ما باید با ناکلز روبه‌رو شیم* *تا واقعاً آزاد بشیم، و...*
*نمی‌خوام بدون اون این کارو کنم.*
لعنتی، آلوین.
کلمات گنده‌ای بودن.
باید صادق باشم. من، اوم...
اون‌قدرا درباره دنیایی که داری ازش حرف می‌زنی نمی‌دونم.
ولی اون‌قدر ساده‌لوح نیستم که بدونم
هیچ چیزی که الان تو این اتاق بگم
سرنوشتمو تغییر نمی‌ده.
یه چیزی بهت می‌گم.
من به بخشش اعتقاد دارم.
به فرصت دوباره اعتقاد دارم.
فرق بین گذاشتن جنازه تو چاله‌ها
و خانواده‌ها تو خونه‌ها...
...خیلی زیاده.
شاید زیادی زیاد.
*ناکلز فقط منو آزاد کرد*
*چون قول دادم روز رو بکشم.*
*حالا دیگه هیچ‌وقت شکارمون رو* *متوقف نمی‌کنه.*
*می‌دونم باید با گذشته‌م روبه‌رو شم* *تا واقعاً آزاد شم.*
*ولی لعنتی،*
*من عاشق این زندگی جدیدم.*
از لحظه‌ای که شروع کرد برای من خونه بفروشه،
طوری کار می‌کرد انگار داره چیزی رو جبران می‌کنه.
می‌دونی چیه؟
فکر کنم اون نوشیدنی رو بردارم.
و وقتی اوضاع سخت شه،
مارودر حالش خوب می‌شه.
تو مرد عاقلی هستی، کریف.
ولی...
مارودر فقط یه برادر داره.
اوه.
صبح بخیر، مارودر.
- مسکن. - اوه.
اوم-اوم.
اوه، آره.
ممنونم ازت.
باید بگم،
دردسرای زیادی با این موقعیت پول پیش اومده.
یه باتلاق لعنتی درست‌حسابی.
من و مرلو فکر کردیم خیلی زرنگیم
وقتی روز رو اون‌جوری گیر انداختیم.
ناکلز هنوز نمی‌دونه
*ما بیشتر از چیزی که تو صندوق عقب روز پیدا کرد* *دزدیدیم.*
*ولی قانون رو می‌دونی:*
*اگه از ناکلز بدزدی،* *می‌میری.*
لعنتی به من، مرد.
دوست ندارم جای تو باشم
وقتی برادرت بفهمه روز اینجاست.
بفهمه؟
نه اینکه بفهمه.
یعنی من چیزی نمی‌گم.
نه.
ولی یه چیزی بهت می‌گم.
یه کم پول ساکت‌کننده
شاید خیال هر دومونو راحت کنه.
چرا داری درا رو می‌بندی؟
می‌دونی من قبلاً برای برادرم چی کار می‌کردم، درسته؟
کارم.
آره، معلومه. همه می‌دونستن.
ولی دیگه اون کارو نمی‌کنی.
خب، کیپی، تو خیلی بهم انتخاب نمی‌دی.
اوه، لعنتی.
ریبرهاست.
مارودر؟
اون در رو باز نکن.
لطفاً. من عاشق این زندگی‌ام.
قایم شدن زندگی کردن نیست.
- صبح بخیر، مارودر! - اوه، صبح بخیر، مارودر!
- چت، شری، صبح بخیر. - سلام. -چت: اوه، خدای من.
چی به دستت شده اونجا، رفیق؟
اوه، خوبم. تصادف با دوچرخه.
تصمیم گرفتین؟
خب، فکرشو کردیم، و...
- اینجا، دستمو بگیر. - البته.
ما این خونه رو از تو می‌خوایم!
- اتاق نشیمن. - اتاق نشیمن. باشه، عالی.
اوه. هر بار. خیلی دل‌انگیزه.
["آرام پخش می‌شه"]
مارودر.
منم.
آره، می‌دونم. اوم، کجایی؟
چی داره می‌شه؟ حالت خوبه؟
خوبم. گوش کن.
اوم، پیغاممو گرفتی؟
نه. چرا؟
اوم، فقط... استعفا دادم، همین.
دوباره؟
- خوشحال نیستم. - مارودر، ببین. این تویی!
به تغییر نیاز دارم، مارودر.
می‌تونی بعداً استعفا بدی؟
نیاز دارم مدارک رو برام بیاری
برای خونه امرالد اسپرینگز.
ا-الان؟
آره، همین الان.
ریبرها اینجان، و می‌خوان بخرن.
آره. اوم، فقط...
فکر نمی‌کنم باید بیام.
اشلی، مهمه.
باشه. باشه، باشه، باشه، باشه، باشه.
باشه، باشه، باشه، لعنتی، لعنتی.
- کجاست؟ - لعنتی!
چت؟
اینا مدلای جدید بهینه‌انرژی هستن؟
اوم...
آره.
عالی نیستن؟
خیلی قشنگن. کاملن.
می‌دونی چیه؟
من هنوز روی این صندلی قانع نشدم.
برادرتو پیدا کردم.
روز باهاشه؟
نمی‌دونم. دارم می‌رم.
هر چقدر که لازمه باهاش سخت باش،
ولی هر دوشونو زنده می‌خوام.
من... نیاز دارم بمونی.
برای همیشه.
اگه این‌قدر آسون بود.
لطفاً. اینجا با من بمون.
می‌دونم که اون بیرون پره از مرگ و کشتنی که درباره‌ش می‌نویسی،
ولی اینجا، می‌تونی اونی باشی که من می‌دونم واقعاً هستی.
و ما می‌تونیم هر چی که می‌خوایم باشیم.
ما-ما... می‌تونیم شاعر باشیم، می‌تونیم هنرمند باشیم،
می‌تونیم خالق باشیم.
انتخابی ندارم.
باشه، منم ندارم.
پس من...
باهات میام. صبر- تند راه نرو.
چی می‌خوای؟
هی، رئیس. چطوری؟
فقط برگرد به ال‌کی‌پی.
نیاز دارم یکی اونجا باشه وقتی ریون پیداش می‌شه.
اون مارودر رو پیدا کرده و شاید روز رو.
باشه، باشه.
چرا خودم به ریون زنگ نزنم،
و خودم جزئیات رو بگیرم...
مگه لعنتی لکنت زبون دارم؟!
ریون کار تو رو قبلاً کرده.
ولی گوش کن...
هی!
از ماشین فاصله بگیر!
اون ماشین منه!
این کیه؟
کیبیه!
کیپی! چه کوفتی داره می‌شه، مرد؟!
می‌دونم اون جنده خون‌خوار کجاست.
هر دوشون تو امرالد اسپرینگزن.
ممنون.
باید لعنتی از اینجا بزنم بیرون.
آه، لعنتی!
مارودر گیبل لعنتی.
لعنتی.
باهام حرف بزن، مرد.
عزیزم، پولم کجاست؟
خب، خب، خب، روز.
ولنتاین بامزه من.
پیغاممو گرفتی، تکه آشغال احمق؟
به اندازه کافی برات واضح توضیحش دادم؟
کارآگاه‌بازی خوبی بود.
نمی‌دونستم روسی بلدی.
یه سؤالم ازت بپرسم.
پول لعنتیمو می‌خوای؟
هوم؟
بیا به ال‌کی‌پی.
اگه جرأتشو داری بیا، جنده.
*فقط یه لحظه باید فکر کنم.*
به محض اینکه اشلی برسه اینجا،
حسابتو درست می‌کنم قبل اینکه برم.
*- روز.* - بری؟
صبر کن، صبر کن. کجا داری می‌ری، مارودر؟
*داری چی کار می‌کنی؟*
- یه تعطیلات. *- باید به روز کمک کنم.*
یه تعطیلات طولانی. -شری: داری فرار می‌کنی، مارودر؟
- *می‌تونم؟* - تنهامون نذار.
- بهت نیاز داریم. - ببخشید.
کجا داری...؟
روز! روز!
همه‌چیز روبراهه، مارودر؟
باید بعداً برگردیم یا...؟
نه.
من این خونه رو برای شما می‌خوام.
*مارودر، بهتره دنبالم بیای.*
- داریم چی کار می‌کنیم، رئیس؟ - تمیزکاری رو فراموش کن، مرد.
روز هیچ‌وقت پیداش نشد.
ریون، از طرف دیگه، اون مادر... کونشو داره می‌بره
تا امرالد اسپرینگز که گیبل رو برداره.
حالا، نیاز دارم تو زودتر از اون برسی اونجا و گیبل رو بکشی.
باشه، و اگه ریون سر راهم سبز شه، اونم بکشم، باشه؟
یارو یه خل‌و‌چله لعنتیه. بهش اعتماد ندارم.
اگه روز باهاش باشه چی؟
- نیست که. - کیپی چی؟
نیست، باشه؟ آقایون، گوش کنین، گوش کنین.
وقتشه که سرنخ‌های اضافی رو ببندیم—آره؟—
گورمونو گم کنیم و دوباره بسازیم.
ریون و گیبل؟
چطور لعنتی قراره این کارو کنیم؟
قدرت آتش، مرد.
کلی قدرت آتش لعنتی.
اون اشلی باید باشه با...
...مدارک.
مارودر، واقعاً متأسفم.
فقط، برادرت می‌خواد باهات حرف بزنه.
اوم، اون بهت صدمه نمی‌زنه
تا وقتی که آروم بیای.
و چیزی که درباره‌ش حرف زدیم رو یادت باشه، راجر.
راجر؟
ترسناک بودن رو بس کن.
- اوه. - اوه.
- خب، سلام. - سلام.
این کیه؟
این، اوم، یه همکار قدیمیه.
بیشتر یه رقیب، واقعاً.
یه رقیـ یه رقیب؟
وای، هیجان‌انگیزه.
اشلی، چرا ریبرها رو
نمی‌برید تو آشپزخونه و شروع نمی‌کنید.
نه.
اشکالی نداره.
عالیه.
بیایم بریم تو آشپزخونه.
بیا. بریم. این‌طرف.
اوه.
بیا همراهم.
سلام دوباره، آقای گیبل.
هی، اینجا سیندیه.
یه پیام بذار.
هی، عزیزم، منم. اوم...
من و کینگ قراره یه کار خیلی احمقانه بکنیم،
و فقط خواستم بهت زنگ بزنم برای هر اتفاقی که، اوم،
می‌دونی، هر چی.
به هر حال، اوم، اگه بودم متأسفم که...
...بی‌توجه و از نظر احساسی در دسترس نبودم.
تو لایق بهتری هستی.
بهتر می‌شم، و من...
کنار تو جا دارم.
فقط باید چند نفر رو بکشم.
کاره. کاره.
دلم برات تنگ شده.
و این همه چیزی بود که می‌خواستم بگم.
ممنون. آره.
افتضاح بود.
نه، داداش، اون واقعی بود.
بهت افتخار می‌کنم، برادر.
چرا انقدر دور پارک کردی؟ - چی؟
یه چیزی بهت بگم، اون اتاق نشیمن فرورفته بازی رو عوض می‌کنه.
مهمونی‌ها رو تصور کن. اوه-اووه!
درسته؟
- بعداً می‌بینمت. - چه کوفتی؟
دوست داری تو یه منطقه مسکونی با تفنگات راه بری؟
- با تفنگای لعنتی؟ - ببین، فقط می‌خواستم
یه کم پاهامو دراز کنم.
روز کارلایل کجاست؟
غیبش زده.
- حیف شد. - همه اینا رو خوندی، درسته؟
باشه.
بیا-بیا بعداً درباره‌ش حرف بزنیم.
بیا این مادر...ها رو مثل پنیر سوئیسی سوراخ کنیم.
فکر کنم وقتش رسیده.
که قایم بشیم!
هوو!
اینا برای مرلو کار می‌کنن!
همه‌مونو می‌کشن!
پس، یه تیمیم؟
هوم.
سلام؟
برو!
ما قدرت آتش آوردیم!
مارودر گیبل، لعنتی کجایی؟
تو اون یارو با کیف کمری رو بگیر.
ما نمی‌خوایم کسی رو اذیت کنیم.
فقط اومدیم حرف بزنیم.
ها؟ کجا لعنتی— اوه.
پر؟ جدی؟
گیبل، کون ترسناکتو از اون بالا بیار، عزیزم.
مرد، تو چه گهی هستی؟
من کمربند سیاه دارم، مادرجنده.
هی!
- جف؟ - مارو.
تبریک برای جایزه مشاور املاک منطقه‌ای سال.
داشتم خونه بغلی رو نشون می‌دادم.
به نظر می‌اومد به کمک نیاز داری.
- ولی اونا تفنگ دارن. - می‌دونم.
صدای پر کردن خشاب میاد.
- تو پایین برو، من بالا. - نه، جف!
نه!
اون گلوله من بود.
-نه، اون گلوله من بود. -نه، مال من بود.
-نه، اون گلوله من بود. -مال من بود.
- نه، واقعاً... - گیبل!
- اون مادرجنده کوچولو رو بگیر! - اوه!
لعنتی!
اوه. روان‌پریش لعنتی!
جنده‌کش ریون. حالت حیوانی!
بیا، اینو بگیر.
- شماها... - باید یه چیز تیز پیدا کنم.
چه گهی داره میشه؟
اوه، همه‌چیز خوبه.
- مارو. -نه، نه، نه، نه.
چت، شری، چطورین؟
زیاد خوب نیستم، مارو.
بلند شو لعنتی، ریون.
تو منویی.
- نوش جان. - گه آره.
خیلی ببخشید بابت این.
هرچه زودتر این یاروها رو از اینجا بیرون می‌کنم
و برمی‌گردم سراغ کاغذاتون.
بیا دیگه!
فکر می‌کنی لعنتی شکست‌ناپذیری؟
فکر می‌کنی کی هستی، مادرجنده لعنتی...
آره، تو مادرجنده پرتاب‌کننده پر کوچولو.
رو گه‌تم، پسر.
اوه، لعنتی!
عوضی، دیوونه شدی؟
بس کن! بس کن!
اینجا بمون و بیرون نیا تا وقتی که خودم بیام دنبالت.
- لطفاً. - باشه. باشه، باشه.
مارو، مارو.
و نگران نباش.
من آدمایی دارم که می‌تونن همه اینا رو مثل نو درست کنن.
چی؟
اوه، اشلی. خوبی؟
ماروین و کلاغ: ببخشید.
بس کن!
بس کنین! بس کنین، هر دوتون! بس کنین!
بس کن! بس کن، بس کن!
مارو، لطفاً نکشش.
اش، اون آدم بدیه.
بس کن! بد؟
به خاطر خدا، خب، تو خودت چی هستی؟
هر کدوم از ما چی هستیم؟
تو بهم گفتی چیزی رو پیدا کنم که عاشقشم و دنبالش برم.
و من پیداش کردم.
و اون اونه.
باید به نصیحت خودم گوش بدم
زاکس، مرسی.
مِرلو؟
پول لعنتیم کجاست؟
رز.
رزی، رزی، رزی.
ولنتاین لعنتیم.
میدونی، برای یه روح،
واقعاً یه سری گند به هم زدی.
فقط چندتا ضربه طول کشید تا حقیقت رو ازش بکشم بیرون.
فکر کردی می‌تونی منو بازی بدی؟ پولمو بدزدی؟
اون همه چی رو می‌دونه، رئیس. ولی من می‌خواستم جلوشو بگیرم.
خفه شو لعنتی!
تو دیگه یه مرده هستی.
- بله، قربان. - تو، مرلو و کیپی.
خب، نقشه‌ت چی بود؟
- از نو شروع کنی؟ - هوم.
اینجوری کار نمی‌کنه، رزی.
از من بدزدی، می‌میری.
رئیس، گوش کن، اون به همه حساب‌ها دسترسی داره.
خوش اومدی خونه، مارو.
بوبا می‌خوای؟
نگات کن، مارو. یه افتضاحی هستی.
می‌بینی، این چیزیه که وقتی تنهایی می‌ری بیرون اتفاق می‌افته.
می‌دونستم میای.
بهت نیاز دارم، مارو.
به همه‌تون نیاز دارم.
خوب، بد، همه چی.
شوالیه لعنتی با زره درخشان، نه، برادر؟
اونجاست.
هیولام.
ببرش پایین. همه رو.
وقتش لعنتیه.
♪ اولین، آخرینم ♪
♪ همه چیزم ♪
♪ و جواب ♪
♪ همه رویاهام ♪
♪ تو خورشیدم هستی، ماهم ♪
♪ ستاره راهنمام ♪
♪ نوع فوق‌العاده‌م ♪
♪ این چیزیه که تو هستی ♪
♪ می‌دونم فقط یه نفر ♪
♪ مثل تو هست ♪
♪ هیچ راهی نیست ♪
♪ که دوتا درست کرده باشن ♪
هوم.
♪ تو همه چیزی هستی که براش زندگی می‌کنم ♪
♪ عشقت رو، برای همیشه نگه می‌دارم ♪
♪ تو اولین هستی، آخرین هستی ♪
♪ همه چیزم ♪
♪ تو تو ♪
♪ پیداش کردم ♪
♪ خیلی چیزها ♪
♪ یه عشق خیلی جدید ♪
♪ که فقط تو می‌تونی بیاریش ♪
♪ نمی‌تونی ببینیش؟ ♪
♪ تو منو اینجوری کردی ♪
♪ تو مثل یه شبنم صبحگاهی هستی ♪
♪ تو یه روز کاملاً جدید ♪
♪ می‌بینم ♪
♪ خیلی راه‌ها که من ♪
♪ می‌تونم عاشقت باشم تا ♪
♪ روزی که بمیرم ♪
♪ تو واقعیت من هستی ♪
♪ ولی من تو یه رویاهام گم شدم ♪
♪ تو اولین هستی، آخرین هستی ♪
♪ همه چیزم ♪
♪ تو خورشیدم هستی ♪
♪ ماهم ♪
♪ ستاره راهنمام ♪
♪ نوع فوق‌العاده‌م ♪
اوه، قراره از این لذت ببرم، عوضی.
♪ این چیزیه که تو هستی ♪
♪ می‌دونم ♪
♪ فقط یه نفر ♪
♪ مثل تو هست ♪
♪ هیچ راهی نیست... ♪
هیچ‌وقت فراموش نکن، برادر عزیز،
تو هیچ‌وقت منو تو یه مبارزه نبردی.
حتی یه بار هم نه.
و بعد از اینکه امروز ببازی،
اینجا دوباره خونه‌ت میشه.
کلاهمو دوست داری؟
کلیف به نظر آدم خوبی می‌اومد.
ولی هیچ‌وقت برادرت نبود.
من برادرتم.
برادر؟
هیچ برادری منو مثل تو استفاده نمی‌کنه.
ما یه تیم هستیم.
متنفرم از اینکه اینجوری ببینمت، مارو.
تو حالا مال منی.
با تو؟
دیگه هیچ‌وقت.
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که رز رو بکشی.
خداحافظ، آلوین.
رز، منم.
مرلو درست می‌گفت.
من همه چی رو می‌دونم.
ها؟
چی کار کردی؟
خب، من خودم یه کارت ولنتاین ویژه رو تحویل دادم
آخرین کارت ولنتاین.
همراه با یه هدیه کوچیک.
یه انگشت.
دقیق‌تر بگم، یه اثر انگشت
که متعلق به دوست کیوی مورد علاقه‌مون و حسابدارمونه...
...که دسترسی می‌ده به امور مالی شخصی تو.
که این مدرکه که تو سال‌ها از تأمین‌کننده‌های روس
خیلی جدی‌مون اختلاس کردی.
- به سلامتی. - به سلامتی.
تونستم یه معامله خیلی پرسود جور کنم.
نقشه عالیه، نه؟
حق‌الزحمه پیدا کردنم.
اصلاً می‌دونی چی کار...
ماروین. ماروین!
برادر، لطفاً.
نذار رز همه چی رو خراب کنه.
ولنتاین مبارک، احمق.
رز! رز!
- لطفاً صبر کن. - ما انجامش دادیم، مارو.
حالا برگرد به زندگی‌ای که خیلی دوستش داری.
رز، یه چیزی هست که باید بهت بگم.
چی؟ چی باید بهم بگی؟
دوستت دارم.
همیشه داشتم.
خب، دوباره بگو.
بذار باورم بشه.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
همون‌طور که گفتم.
روز ولنتاین پر از چیزای غیرمنتظره‌ست.
تو خطرناکی.
چه پیدا کردن یه عشق جدید باشه...
سیندی چی می‌خواد؟
کار کرد.
...یا فرصت برای شانس دوم...
بهت گفتم، حرامزاده.
پسر من.
♪ کارایی که برای عشق می‌کنیم ♪
♪ ارتباط یعنی... ♪
...یا حتی فقط دلیلی بهمون بده
برای ابراز عشق واقعی‌ای که همیشه اونجا بوده.
♪ هوا عوض شده و... ♪
هر چقدر عشق درد داره،
کاملاً ارزششو داره.
♪ مثل راه رفتن تو بارون و برف ♪
♪ وقتی جایی برای رفتن نیست ♪
♪ و حس می‌کنی یه تیکه از خودت داره می‌میره ♪
♪ و دنبال جواب تو چشاش می‌گردی ♪
♪ فکر می‌کنی قراره جدا شین ♪
♪ بعد اون می‌گه می‌خواد آشتی کنه ♪
♪ اوه، تو منو عاشق کردی ♪
♪ اوه، تو یه راه داری ♪
♪ اوه، منو واداشتی ♪
♪ از دیوار بالا برم ♪
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ مثل راه رفتن تو بارون و برف ♪
♪ وقتی جایی برای رفتن نیست ♪
♪ و حس می‌کنی یه تیکه از خودت داره می‌میره ♪
♪ و دنبال جواب تو چشاش می‌گردی ♪
♪ فکر می‌کنی قراره جدا شین ♪
♪ بعد اون می‌گه می‌خواد آشتی کنه ♪
♪ اوه، تو منو عاشق کردی ♪
♪ اوه، تو یه راه داری ♪
♪ اوه، منو واداشتی ♪
♪ از دیوار بالا برم ♪
♪ یه مصالحه قطعاً به موقعیت کمک می‌کنه ♪
♪ موافقت کن که مخالف باشی ولی جدا نشی ♪
♪ وقتی آخرش فقط یه مصالحه‌ست از ♪
♪ کارایی که برای عشق می‌کنیم ♪