..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫سلام؟
‫۹۱۱، مورد اضطراریتون کجاست؟
‫خروجی ۲۷۵ تو جاده چهل.
‫اینا همین الان درست تو خروجی ‫به مامور پلیس شلیک کردن.
‫گفتین یه مامور تیر خورده ‫تو ۲۷۰ چی شده؟
‫خروجی ۲۷۵ تو جاده چهل.
‫۲۷۵ تو ۴۰؟ الان خودتون کجایین؟
‫من تو خروجی‌ هستم.
‫وای خدای من! اوه، لعنتی!
‫- چی می‌بینین، قربان؟ ‫- دو تا پلیس مردن.
‫اون یکی تو چاله افتاده.
‫خانم، هر دوشون مُردن.
‫هر دو تا پلیس رو کشتن. ‫به یکی شلیک کردن، اون تو گودال افتاد.
‫اون یکی پشت ماشین فرار کرد،
‫و به سرش شلیک کردن.
‫باشه، مظنون الان کجاست؟
‫با اسلحه‌های خودکار مسلحن.
‫الان... شما کجا هستین؟
‫من... من درست بالای سر پلیس ایستادم.
‫مغزش... مُرده. مغزش...
‫اون یه مامور هست؟
‫بله، بله!
‫[ حـاکـم ]
‫بیا، ایناهاش.
‫این‌ور.
‫عصر بخیر.
‫من معاون هالم، از اداره کلانتری.
‫دنبال جری کین هستیم. ایشون پدرتون هست؟
‫قضیه درباره چیه؟
‫من آقای فریدمنم.
‫وکیلم و نماینده بانک سان موچوالم.
‫متأسفانه این خونه مصادره شده.
‫30 روز دیگه مزایده عمومیه.
‫تا اون موقع لطفاً خونه رو ‫تمیز و مرتب نگه دارید.
‫بانک یه پیشنهاد نقدی برای تحویل کلید داره.
‫به پدرت بگو با ما تماس بگیره.
‫ما سعی کردیم باهاش تماس بگیریم.
‫دلیلی داره که تو مدرسه نیستی؟
‫من خونه درس می‌خونم.
‫خونه درس می‌خونی.
‫باشه.
‫سلام، مالی.
‫سلام.
‫مالی.
‫- دلش برات تنگ شده بود. ‫- سلام، منم دلم براش تنگ شده بود.
‫بیا بغلم
‫وای خدا، چقدر قوی شدی.
‫ببینش
‫یالا، یه کمکی بکن.
‫وای، وای، آفرین به آشپز.
‫حیاط خوب به نظر میاد.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫اون همه آهن‌پاره رو چیکار کردی؟
‫پشت سوله گذاتمشون.
‫خوبه. اینا چیزای باارزشین.
‫یه عالمه مس توشون هست.
‫آلومینیوم.
‫چمن‌زن خرابه.
‫تسمه‌شه؟
‫یه نگاه می‌ندازم.
‫پلیسا باز اومدن.
‫خب
‫- اینو گذاشتن. ‫- نه.
‫نیازی به دیدنش ندارم.
‫گفتن سعی کردن باهات تماس بگیرن.
‫کی؟
‫یکی‌شون گفت از بانک.
‫خب، اگه می‌خواد باهام تماس بگیره،
‫باید از راه درستش بره.
‫من چیزی ازشون دریافت نکردم.
‫دریافت کردن یه انتخابه. اجباری نیست.
‫گفتن سی روز دیگه خونه رو حراج می‌کنن.
‫سی روز، بر اساس قرارداد کی؟
‫اونا یا من؟
‫چون اگه مال من باشه، گور باباشون، ‫بذار سی روز.
‫فقط دارن گور خودشونو عمیق‌تر می‌کنن.
‫بانک فقط یه مرکز تسویه‌ست.
‫اونا سند اصلی رو ندارن.
‫سند اصلی چیه؟
‫چرا نگرانش می‌شی؟
‫باشه، بذار بابات درستش کنه.
‫تمیز کن. درساتو تموم کن.
‫سلام به همگی.
‫اولین پنج‌شنبه ماه هست،
‫برنامه همیشگی‌مون با جری کین.
‫جری متخصص مصادره‌ها،
‫وام‌ها و اسناد امانیه.
‫جری، بهمون بگو دقیقاً چطور وارد این کار شدی؟
‫خب، اولش کار نبود.
‫یه جورایی تبدیل به کار شد،
‫بعد از اینکه با مشکلاتم ‫با سان موچوال روبه‌رو شدم.
‫سان موچوال خونه‌تو مصادره کرد.
‫خب، دارن سعی می‌کنن.
‫هر کاری از دستشون برمیاد دارن می‌کنن.
‫امروز باز گشتاپوهاشونو فرستادن اینجا،
‫سعی کردن با قانون الکی ما رو گول بزنن.
‫- اوه، خدا. ‫- آره.
‫من دیگه مراحل اداری رو شروع کردم.
‫فردا یه سوگندنامه حقیقت ثبت می‌کنم،
‫به همراه یه دستور نشون دادن دلیل.
‫جری، تو داری مبارزه خوبی می‌کنی.
‫خب، یکی باید این کارو بکنه.
‫این واقعاً شده یه کار تمام‌وقت
‫برای من تو این مقطع.
‫قبلاً بام‌سازی می‌کردم، ولی...
‫دیگه زیاد برای اون کار زنگ نمی‌زنن.
‫حالا بیشتر سندهای امانی، بازخریدها،
‫مشاوره و اینجور چیزا.
‫خب، می‌دونم شنونده‌هامون
‫یه عالمه سؤال دارن، پس اولین تماس‌گیرنده،
‫تو با جری کین روی خطی.
‫این دیگه چیه؟
‫تمومش کردم.
‫باشه، پس بده ببینم.
‫بده دستم.
‫مطالعات اجتماعی.
‫وقتی بچه بودم به این می‌گفتن مدنی.
‫طبق اعلامیه استقلال،
‫دولت‌ها قدرتشونو از کجا می‌گیرن: ‫الف، پادشاه انگلیس،
‫ب، رضایت مردم...
‫ب، رضایت مردم.
‫به نظرم خوبه.
‫قدرت دست مردمه. همیشه یادت باشه.
‫- این بخشو قبلاً انجام دادم. ‫- باشه.
‫بعد از جنگ داخلی، هدف سیزدهمین، ‫چهاردهمین و پونزدهمین...
‫ب هست.
‫تو شهروند ایالتی هستی یا شهروند آمریکا؟
‫- جواب ب هست. ‫- چرت و پرت.
‫اگه شهروند ایالتی باشی،
‫زیر صلاحیت دولت فدرال نمی‌ری.
‫اونا باهات قرارداد ندارن.
‫نمی‌تونن بهت دست بزنن.
‫اگه شهروند آمریکا باشی،
‫تبریک، تو مالکیت
‫ناحیه کلمبیایی زیر قانون تجاری.
‫تو یه تابعی، نه یه حاکم.
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم، ‫پدر یه چیزی بهم گفت
‫که تو مدرسه بهم یاد دادن دروغ هست،
‫که دارن بهم دروغ می‌گن.
‫اونقدر عصبانی شد و ادامه داد،
‫تا بالاخره بهش گفتم،
‫«بابا، چرا معلمام بهم دروغ می‌گن؟»
‫و انگار... از گفتنش متنفرم،
‫انگار یهو ترسید.
‫بهم گفت: «بی‌خیال، ولش کن.»
‫و سعی کرد وانمود کنه ‫کل ماجرا اتفاق نیفتاده.
‫ولی من یه چیز از اون صحبت یاد گرفتم،
‫و اون اینه که اونا دارن بهت دروغ می‌گن.
‫و از اون موقع به بعد، فقط دنبال این بودم
‫که بفهمم دروغش چیه.
‫- دعاهاتو یادت نره. ‫- نمی‌ره.
‫مامان و بچه کندی، و کی دیگه؟
‫عیسی.
‫دقیقاً.
‫جی‌سی رو یادت نره.
‫باشه، حالا، حالا، خفه‌کن رو باز کن.
‫آفرین. حالا امتحانش کن.
‫هورا!
‫سلام.
‫می‌خوام اینو ثبت کنم.
‫این چه جور سندی‌یه؟
‫یه سوگندنامه حقیقت.
‫یه چی؟
‫یه سوگندنامه حقیقت.
‫و این درباره...
‫یه اقدام قانونی در جریان ‫علیه بانک سان موچوال.
‫ببخشید قربان، اما نمی‌تونم اینو قبول کنم.
‫چرا؟
‫اظهارات باید در دادگاه عالی ثبت بشن.
‫ما اینا رو رسیدگی نمی‌کنیم.
‫آره، خب، همون‌طور که توضیح دادم، ‫ این اظهارنامه نیست.
‫نمی‌دونم این چیه.
‫شما اجازه دارید بدون پروانه وکالت کنید؟
‫شما اجازه دارید تو تجارت من ‫با این بانک دخالت کنید
‫و نذارید این سند رو ثبت کنم؟
‫قربان، بهتون گفتم،
‫این باید در دادگاه عالی ثبت بشه.
‫- ما اظهارات رو رسیدگی نمی‌کنیم. ‫- باشه.
‫ممنون. لازم نیست یواش حرف بزنی.
‫ثبت‌کننده منطقه دستیار دادگاهه.
‫- چی؟ ‫- دستیار...
‫- آ... ‫- بهت ابلاغ شد.
‫هی. هی.
‫بانک فقط یه شرکته.
‫یه داستان شرکتی.
‫تو داستانی؟
‫- نه. ‫- منم؟
‫من همین‌جا جلوت نشستم ‫دارم این برگر رو می‌خورم.
‫تو اونجا نشستی، داری... ‫هر چی که هست می‌خوری،
‫اسپرایت یا مانتین دو.
‫بانک کجاست؟
‫برگر و سیب‌زمینی‌شون کجاست؟
‫چطور اونا می‌تونن مال ما رو بخورن،
‫ولی ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫مال اونا رو بخوریم؟
‫گرفتی چی می‌گم؟
‫تو اونی هستی که قدرت داری. تو رئیس هستی.
‫تو حاکمی.
‫اونا خدمتکارای توئن.
‫- می‌دونم. ‫- «ما مردم».
‫تا کِی خونه‌ هستی؟
‫چند تا سمینار دیگه دارم.
‫تالسا، اسپرینگ‌فیلد.
‫کِی؟
‫اواخر هفته.
‫ولی می‌دونی به چی فکر می‌کردم...
‫شاید بخوای باهام بیای؟
‫می‌تونه بهم کمک کنی.
‫دیگه به اندازه کافی بزرگ شدی.
‫خب، مالی چی؟
‫آره، اونم می‌تونه بیاد.
‫ولی گوش کن، باید درس بخونی.
‫جدی می‌گم.
‫نمی‌تونم یه آدم نادون با سگش اونجا وایسه
‫و منو ضایع کنه.
‫«هر شهروند مثل یه وکیل خصوصی عمل می‌کنه
‫که لباس حاکمیت رو می‌پوشه،
‫و برای همه ما آزادی‌های فردی
‫که تو قانون اساسی گفته شده رو حفظ می‌کنه.
‫فرانکن هاوزر علیه ریزو.»
‫«اصطلاح 'سکه' یا 'ارز'
‫یعنی سکه یا ارز ایالات متحده،
‫شامل اسکناس‌های فدرال رزرو.
‫اچ‌جی‌آر-۱۹۲.»
‫«بانک‌های فدرال رزرو آژانس‌های دولتی نیستن
‫بلکه مستقلن،
‫شرکت‌های خصوصی و تحت کنترل خصوصی.
‫لوئیس علیه ایالات متحده.»
‫«'وسیله نقلیه موتوری' یعنی هر نوع وسیله‌ای
‫که با نیروی مکانیکی حرکت می‌کنه
‫و برای مقاصد تجاری استفاده می‌شه.
‫قانون ۱۸ ایالات متحده، ماده ۳۱.»
‫«کسی که به شیوه‌ای که خواسته شده عمل می‌کنه
‫حقوق محفوظش رو به خطر نمی‌ندازه.
‫کلماتی مثل 'بدون تعصب'
‫یا مشابهش کافیه.
‫یو‌سی‌سی ۱-۳۰۸.»
‫«هر کسی که تحت رنگ قانون،
‫یه شهروند رو از حقوقش محروم کنه
‫که تو قانون اساسی تضمین شده، ‫باید جبران خسارت کنه.»
‫- دیدی؟ ‫- «قانون ۱۸ ایالات متحده، ماده ۲۴۲.»
‫آره.
‫«فرمان اجرایی ۱۰۹۹۷ اجازه مصادره
‫تمام توان الکتریکی، چه عمومی ‫و چه خصوصی، رو می‌ده.»
‫«فرمان اجرایی ۱۰۹۹۵ اجازه مصادره
‫تمام رسانه‌های ارتباطی ‫تو ایالات متحده رو می‌ده.»
‫فرمان اجرایی یازده هزار؟
‫اجازه مصادره تمام مردم آمریکا
‫برای نیروی کار تحت نظارت فدرال،
‫از جمله جداسازی خانواده‌ها.
‫خوبه.
‫تیز به نظر میای، مرد.
‫ولی یه چیزو جا انداختی.
‫یه جنتلمن همیشه یه دونه از اینا داره. ‫ ۵۰ سنت خرجش شده.
‫بیا اینجا.
‫اینو ببین. هوم؟
‫آره، بگیرش.
‫سلام. اسمت چیه؟
‫- تام. ‫- من جریم. از دیدنت خوشحال شدم.
‫ما حقوقی داریم که بهمون داده شده.
‫- داریم. ‫- می‌دونی؟
‫- آره. ‫- و اینا رو خدا بهمون داده.
‫- آره. ‫- نه بانک‌ها.
‫- نه. ‫- نه دولت.
‫- آره. ‫- ولی مسخره‌ست،
‫طرز برخوردشون با مردم.
‫و مردم نمی‌دونن تو چی گیرشون میاد.
‫- نه. ‫- همه این مزخرفات.
‫نه، این...
‫و بانک‌ها فقط دارن مردم رو تیغ می‌زنن.
‫صاحبخونه‌های خواهرم حسابی باهاش بد بودن.
‫یه آتش‌سوزی شروع شد،
‫به خاطر مشکلات برقی.
‫اوه، لعنتی.
‫ولی اونا نه پولشو دادن ‫نه آپارتمانشو عوض کردن.
‫انداختنش تو خیابون.
‫وای، مرد. متأسفم که اینو می‌شنوم.
‫چند روز پیش رفتم وام خونه‌مو بدم، و...
‫- خب؟ ‫- ...یهو ۸۰۰ دلار پرید بالا.
‫- اوه، خدا. ‫- من سه تا بچه دارم،
‫و هیچ جوری نمی‌تونم بیشتر کار کنم.
‫و شوهرم، معلومه، چون ناتوانه،
‫نمی‌تونه زیاد کاری کنه.
‫و مثلاً، فقط نمی‌خوام خونمو از دست بدم.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫خب، ما... امشب کلی در مورد این حرف می‌زنیم.
‫کاری که باید بکنی اینه که ‫کاغذبازیاتو با دقت نگاه کنی
‫و ببینی چی باید بدی
‫ولی مهم‌تر، چی لازم نیست بدی.
‫اونجاست که قدرتت نهفته‌ست.
‫اونجاست که قدرتت خوابیده.
‫باشه، حالا کی اینجا می‌تونه بگه این چیه؟
‫یه دلار.
‫یه دلار از چی؟
‫دلار یه واحد اندازه‌گیریه.
‫اگه بهت بگم «یه پوند بهم بده»، چی می‌گی؟
‫یه پوند از چی؟
‫بگم «یه گالن بهم بده».
‫از چی؟
‫پس می‌گم «یه دلار بهم بده».
‫از چی؟
‫یه واحد اندازه‌گیریه.
‫۳۷۱.۲۵ گرین نقره با خلوص ۰.۹۰۵.
‫پول واقعی وجود نداره.
‫نقره و طلا.
‫خب، اونا بهش می‌گن پول قانونی.
‫نه، اونا بهش می‌گن اسکناس قانونی.
‫ولی این بر اساس هیچی نیست.
‫ساختگیه. داستانه.
‫چند نفرتون درباره ‫بانکداری ذخیره کسری شنیدین؟
‫حالا، برای هر دلاری که به بانک می‌دی،
‫فکر می‌کنی چند دلار وام می‌دن؟
‫نه تا.
‫برای هر یه دلار، برمی‌گردن
‫و نه بار دیگه وامش می‌دن.
‫به این می‌گن کسری‌سازی.
‫پس کلش ساختگیه.
‫همه‌ش فقط عدد روی یه دفتره.
‫و وقتی همه‌چیز فرو می‌ریزه،
‫فکر می‌کنی کی رو انتظار دارن بیاد
‫و این خرابکاری رو جمع کنه؟
‫هوم. هوم‌مم‌مم‌مم.
‫ولی چیزی که می‌گم اینه، ‫یه لحظه صبر کن. نه اینقدر سریع.
‫حالا چی می‌خوای؟ نجات مالی می‌خوای؟
‫- درسته. ‫- مالیات منو می‌خوای؟
‫خونمو می‌خوای؟
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫خونمو می‌خوای.
‫باشه. باشه، پس خیلی خب.
‫این خونه لعنتی رو بگیر. ‫به هر حال نمی‌خوامش.
‫کجارو باید امضا کنم؟
‫می‌خوای پنجره‌ها رو قبل رفتن تمیز کنم؟
‫ولی یه چیزی می‌خوام بدونم.
‫پول من کجاست؟
‫سفته‌ام کجاست؟
‫پولی که از کسری‌سازی اون سفته درآوردید،
‫که بارها و بارها وامش دادید،
‫نه بار برای من، بیست و دو بار کلاً؟
‫ اون همه کجاست؟
‫هوم؟
‫چیه؟ اوه.
‫اوه، حالا نمی‌خوای برم؟
‫باشه، پس خیلی ممنون.
‫من خونه رو نگه می‌دارم.
‫روز خوبی داشته باشید، دوستان.
‫هوم.
‫فکر کنم هنوز چند تا حرکت دارم.
‫یه راه برای فهمیدنش هست.
‫آره، درسته.
‫- باشه. آره. می‌کنم. ‫- ♪ با من بمان ♪
‫♪ غروب به سرعت فرا می‌رسه. ♪
‫باشه. تو هم همین‌طور.
‫لزلی آن سلام رسوند.
‫سلام.
‫شاید بیاد باهامون ملاقات کنه.
‫یه سفر کوتاه بکنیم.
‫درساتو تموم کردی؟
‫آره.
‫خب، پس بیا، ببینمش.
‫فقط بخش مرور بود.
‫امتحان فصل چی؟
‫اونو قبلاً دادم.
‫و؟
‫آفرین پسر.
‫دیدی وقتی مغزتو به کار می‌ندازی چی می‌شه؟
‫گفتن می‌تونم ترم بعد تو لینکلن ثبت‌نام کنم.
‫چی بهش نیازه؟
‫خب، هیچی. فقط باید امتحان رو قبول شم.
‫و این چیزیه که بهش علاقه داری؟
‫چون می‌دونی، به محض اینکه
‫وارد این ماجرا بشی، یه سیستمه.
‫- این دولته. ‫- می‌دونم.
‫بهت می‌گن چی فکر کنی، چیکار کنی.
‫قبول، رد، کی دستشویی بری.
‫می‌دونم، بابا.
‫باشه. فقط خواستم مطمئن شم فهمیدی.
‫این یه قرارداده.
‫اون...
‫رو میزه.
‫دارم می‌رم.
‫تا وقتی نیستم، رخت‌شویی رو جمع کن.
‫♪ وقتی صبح بیدار می‌شم ♪
‫♪ یه سپرده بانکی دیگه ♪
‫♪ نمی‌تونم ولش کنم، ولش کنم ♪
‫♪ تو دهنش‌ام، آره، می‌دونی چطوره ♪
‫♪ کاپیتال، انگار رئیس‌جمهورم ♪
‫♪ تو حسابی اشتباه کردی ♪
‫♪ وتمنت، این وتمنت نیست ♪
‫♪ من یه حیوونم، پارانوئید، ‫چطور می‌تونی این بچه رو سرزنش کنی؟ ♪
‫♪ اون به خونه نمیاد، به خونه نمیاد ♪
‫♪ من هنوز مورد علاقه‌شم ♪
‫♪ خطرناک، خطرناک... ♪
‫کی اینجا شناسنامه داره؟
‫دستاتونو بلند کنید.
‫باشه. حالا چند نفرتون واقعاً نگاش کردین؟
‫واقعاً اسم روی کاغذو خوندی؟
‫همه‌ش با حروف بزرگه، درسته؟
‫چرا؟
‫چه اسم‌های دیگه‌ای رو ‫با حروف بزرگ می‌نویسن؟
‫شرکت‌ها.
‫دقیقاً، شرکت‌ها.
‫چون اسمی که تو شناسنامه‌ست
‫با آدم واقعی از گوشت و خون فرق داره.
‫یه اسم شرکتیه.
‫یه داستان شرکتیه.
‫یه آدم پوشالیه.
‫آدم پوشالی. گرفتی.
‫پس هر وقت یکی بگه من بهش پول بدهکارم،
‫اولین چیزی که ازش می‌پرسم اینه: ‫کی بهت بدهکاره؟
‫آدم واقعی از گوشت و خون، یا آدم پوشالی،
‫اون که شماره تأمین اجتماعی داره،
‫مثل همونی که تو کتاب مقدس گفتن؟
‫کتاب پیدایش.
‫- علامت هیولا. ‫- درسته، آدم پوشالی.
‫اگه بگی من بهت بدهکارم،
‫به نظر من، من می‌گم تو خودت به من بدهکاری.
‫تو به من مدرک اون بدهی رو بدهکاری.
‫تو به من مدرک اون قرارداد رو بدهکاری.
‫خب...
‫فرض کن بگی، «باشه، جری، بیا،
‫می‌دونی که این برای اون ‫جعبه‌های کلوچه‌های دختر پیشاهنگه
‫که از خواهرزاده‌ام خریدی.»
‫من بازم می‌تونم ازت بخوام ثابت کنی.
‫ثابت کن که من اون کلوچه‌ها رو خوردم.
‫چون هر بار که علیه من ادعایی می‌کنی،
‫تو خودت به من بدهکاری.
‫حداقل، تو به من یه توضیح بدهکاری.
‫باشه. کی اینجا مدرسه رفته؟
‫خب، پس می‌دونید چی می‌گم وقتی می‌گم
‫«یکی بگیر و بده عقب.»
‫- خیلی الهام‌بخش بود. ‫- خیلی ممنون.
‫- باعث افتخاره، آقا. ‫- خیلی ممنون.
‫- قدرشو می‌دونم. ‫- جری، خیلی ممنون.
‫- عالی بود. عالی. ‫- ممنون. ممنون.
‫- لذت بردیم. ‫- چیزی که گفتم یادتون باشه.
‫- کارت خوب بود، جری. ‫- ممنون از همه.
‫خب، جمع کل چقدر شد؟
‫- ۹۵۰. ‫- وای.
‫چند بار دیگه اینجوری، ‫دوباره رو غلتک می‌افتیم.
‫آره. فقط ۳۰۰ تا دیگه لازم داریم.
‫برای چی؟
‫برای بانک.
‫اولین قسط ۱۲۰۰ تاست.
‫داری سهمتو به اونا می‌دی؟
‫بذار بانک پول یکی دیگه رو بدزده.
‫این مال ماست. ما به دستش آوردیم.
‫این یکی رو دوست داری.
‫این یکی... این خیلی خوبه.
‫این ساخت فرارمه.
‫این ۵.۵۶-.۲۲۳، یه ای‌آر-۱۵.
‫کلت.
‫باحالش اینه... این اهرم کوچولو اینجاست، ‫اینو می‌کشی پایین،
‫این پین رو درمیاری، محافظ دست میاد بیرون،
‫لوله رو باز می‌کنی، این لوله رو می‌ذاری.
‫حالا از ۵.۵۶ رفتی به .۳۰۰ بلک‌اوت.
‫کالیبر صد. گزینه‌ها بی‌نهایتن.
‫نظرت چیه؟
‫خیلی باحاله.
‫داری می‌ذاری دهنه تفنگ بلغزه!
‫آفرین.
‫این نوک‌سبزها از .۲۲۳ها محکم‌تر می‌زنن.
‫شونم دیگه حس نداره.
‫آفرین پسر.
‫اوه، بدک نیست.
‫می‌گم تو ذاتاً تیراندازی.
‫دفعه بعد، بیشتر سمت سر نشانه بگیر.
‫می‌دونی، اونا جلیقه ضدگلوله می‌پوشن.
‫می‌دونی مردم بهت چی می‌گن؟
‫نابغه جوون.
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫یعنی فکر نمی‌کنم اشتباه بگن.
‫اوه‌اوه. شروع کرد.
‫نابغه جوون داره مغرور می‌شه. مواظب باش.
‫ولی راسته.
‫تو یه شاهزاده‌ای. یه شاهزاده واقعی.
‫من که کاری نکردم.
‫نیازی نیست کاری کنی، پسرم.
‫فقط خودت باش. فقط کافیه پیدات بشه.
‫یه چیزی که من و مامانت ‫درست انجام دادیم، ساختن تو بود.
‫تو یه بچه عشق واقعی بودی.
‫لعنتی.
‫چی؟
‫ساکت باش.
‫بذار من حرف بزنم.
‫گواهینامه، مدرک بیمه.
‫می‌تونم دستم رو ببرم تو داشبورد؟
‫برو.
‫می‌تونی بگی اینا چیه، آقا؟
‫اینا مدارک سفرمن.
‫- مدارک سفر؟ ‫- بله، آقا.
‫خب، باید گواهینامه
‫و مدرک بیمه این ماشین رو ببینم.
‫این ماشین نیست.
‫نیست؟
‫نه، آقا. این یه وسیله نقلیه‌ست.
‫ما مشغول تجارت نیستیم.
‫خب، برای رانندگی تو این ایالت،
‫باید گواهینامه معتبر داشته باشی.
‫من با ایالت قرارداد ندارم.
‫- این مهم نیست. ‫- من رانندگی نمی‌کنم.
‫- نمی‌کنی؟ ‫- نه، آقا.
‫شما این ماشین رو نمی‌رونین؟
‫من و پسرم داریم سفر می‌کنیم.
‫ما مشغول تجارت نیستیم.
‫ما به صورت خصوصی سفر می‌کنیم.
‫- ۴۱۱. اینجا پشتیبانی لازم دارم. ‫- قانون ۱۸، کد ایالات متحده.
‫لطفاً از ماشین پیاده بشین.
‫بازداشتم؟
‫نمی‌دونم. هنوز تصمیم نگرفتم.
‫- بازداشتم؟ ‫- داری از نشون دادن مدارک
‫که برای این ماشین لازم دارم خودداری می‌کنی.
‫- باز... ‫- اون هیچ کار خلافی نکرد!
‫بازداشتم، یا می‌تونم برم؟
‫نه، نمی‌تونی بری. حالا از ماشین پیاده شو.
‫این جاده‌های عمومیه! ‫من یه آدم آزادم که دارم سفر می‌کنم!
‫از ماشین پیاده شو.
‫- اون هیچ کاری نکرد! ‫- من... من...
‫- از ماشین... ‫- احساس امنیت نمی‌کنم!
‫- از ماشین پیاده شو! ‫- احساس امنیت نمی‌کنم!
‫اون هیچ کاری نکرد!
‫- ولش کن! بس کن! ‫- پیاده شو!
‫- بخواب زمین! ‫- بس کن! اون هیچ کاری نکرد!
‫- مقاومت نمی‌کنم. ‫- ولش کن!
‫دستات! دستاتو بده.
‫- ولش کن! ‫- داره خفم می‌کنه!
‫داری حقوقمو نقض می‌کنی!
‫بلند شو. بلند شو.
‫بلند شو.
‫مقاومت نکن، پسرم. هر چی گفتن انجام بده.
‫بیا. بیا.
‫جو؟
‫من رئیس بوشارم.
‫این خانم ریسه، از خدمات اجتماعی.
‫سلام.
‫ببخشید که معطلت کردیم.
‫چیزی می‌خوای؟ آب می‌خوای؟
‫بابام کجاست؟
‫خب، حالش خوبه.
‫الان دارن می‌برنش به بازداشتگاه منطقه.
‫کِی می‌تونم ببینمش؟
‫این... گفتنش سخته.
‫باید...
‫یه چند تا سؤال ازت بپرسم.
‫شاید بتونی کمک کنی بفهمم چی شده.
‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟
‫باشه.
‫وقتی نگهتون داشتن، کجا داشتید می‌رفتید؟
‫- خونه. ‫- از کجا؟
‫تالسا.
‫شما دو تا تو یه جور سفر جاده‌ای بودید؟
‫پدرم برای کارش سفر می‌کنه.
‫مدرسه چی؟
‫من تو خونه درس می‌خونم.
‫و پدرت بهت کمک می‌کنه؟
‫مادرت چی؟
‫مامانم مرده.
‫متأسفم. اوم...
‫چقدر گذشته از وقتی فوت کرد؟
‫ده سالم بود.
‫پس حالا فقط تو و باباتی؟
‫بابات،
‫تا حالا باهات خشن بوده؟
‫نه.
‫مشکل مواد یا الکل داشته؟
‫مشکل دیگه‌ای؟
‫منظورت چیه؟
‫اوم، گفتی برای کارش سفر می‌کنه.
‫زیاد تنهات می‌ذاره؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫غذای کافی تو خونه برات می‌ذاره؟
‫کافیه.
‫حال روحیش چطوره؟
‫تا حالا عصبی یا عجیب رفتار کرده؟
‫چند تا اسلحه تو ماشینی که ‫باهاش بودید پیدا کردیم.
‫با توجه به سابقه بابات،
‫می‌دونستی که براش غیرقانونیه
‫حتی اسلحه داشته باشه؟
‫یه سری چیزای دیگه، ‫ چند تا نامه پیدا کردیم. اوم...
‫به نظرم میاد بابات
‫زیاد از دولت خوشش نمیاد.
‫یه سری ایده‌های جالب داره.
‫اول از همه، اوم...
‫آدم پوشالی چیه؟
‫آدم پوشالی مثل...
‫آدم پوشالی...
‫- همه یه آدم پوشالی دارن. ‫- باشه.
‫و می‌دونی، یه...
‫یه تو واقعی هست، آدم واقعی.
‫و یه تو دیگه،
‫اونی که دولت مالکشِ.
‫پس اگه، اوم، بخوام بهت یه جریمه بدم،
‫مثلاً برای رانندگی بدون گواهینامه،
‫کی باید پولشو بده؟
‫این تو واقعیه یا آدم پوشالی؟
‫آدم پوشالی.
‫اون باید جوابگو باشه؟
‫- آره. ‫- آها.
‫پس چرا حالا تویی که اینجایی؟
‫یعنی به نظرم زیاد منصفانه نیست
‫که آدم پوشالی همه قوانین رو بشکنه
‫و تو باشی که تو زندان نشستی.
‫می‌بینی که این برای یه آدم منطقی
‫زیاد معنی نداره، جو، هوم؟
‫ما کلاً ۱۲ تا اتاق داریم.
‫بیشترشون دو نفره‌ست،
‫ولی هنوز یه اتاق تک‌نفره داریم.
‫لباسای تمیز تو کمده،
‫و بالش و پتوهای اضافه اون بالا.
‫اگه چیزی لازم داشتی، من ته راهروام، باشه؟
‫خب، چطور می‌فهمیم با آدمای اشتباهیم؟
‫چطور می‌تونیم تشخیص بدیم؟
‫- هوم‌هوم. ‫- باعث می‌شن احساس بدی داشته باشی.
‫احساس بدی بهت می‌دن. آره.
‫این قطعاً یه راهشه.
‫دیگه چی درباره کاراشون؟
‫غلطه.
‫غلط، مثلاً چطور؟
‫غیرقانونیه.
‫ولی فقط غیرقانونی نیست، درسته؟
‫یه چیز می‌تونه از نظر اخلاقی غلط باشه.
‫یا می‌تونه غلط باشه چون برای تو درست نیست.
‫تو اون موقعیت انتخابت چیه؟
‫می‌تونی بری.
‫می‌تونی خودتو از موقعیت جدا کنی.
‫خوبه. ولی بعضی وقتا ‫به این آسونی نیست، درسته؟
‫می‌دونی، گاهی یکیه که دوسش داریم،
‫مثل یه دوست یا فامیل.
‫ولی آخرش،
‫تو تنها کسی هستی که مسئول خودتی.
‫تو رئیسی.
‫رفت تو!
‫وقت تمومه.
‫درک مطلبت خوبه.
‫ریاضی‌ات یه کم کار لازم داره،
‫ولی بد نیست.
‫گفتی تا حالا امتحان تعیین سطح ندادی.
‫چرا؟
‫ ،معمولاً وقتی یکی تو خونه درس می‌خونه،
‫آخر هر سال یه امتحان می‌ده
‫ولی انگار تو این کارو نکردی.
‫طبق سوابقت، پدر درخواست ‫معافیت مذهبی داده.
‫معافیت مذهبی.
‫از رفتن تو به مدرسه حمایت می‌کنه؟
‫می‌گه می‌خواد من یه متفکر مستقل باشم.
‫انگار نظرات قوی‌ای داره.
‫ولی می‌دونی مهمه که تو ‫صدای خودتو داشته باشی.
‫و کاملاً طبیعیه
‫که بخوای با بچه‌های هم‌سن خودت باشی،
‫بری مدرسه، معاشرت کنی.
‫بابات قبلاً فرصت بزرگ شدنشو داشته.
‫تو هم مستحق اون فرصتی.
‫یه چیزی برای فکر کردن.
‫هی.
‫اینجاست.
‫خوبی؟
‫بهت آسیب نزدن، نه؟
‫یه سورپرایز برات دارم.
‫هی.
‫ایناهاش.
‫آره. چه دختر خوبی.
‫- اوه، خدا. ‫- دختر خوب.
‫طفلک.
‫حسابی از سر گذروندی، نه؟
‫جو، این لزلی آنه.
‫باید ازش تشکر کنی که ما رو آزاد کرد.
‫خیلی خوشحال شدم که بالاخره دیدمت.
‫بابات همش ازت تعریف می‌کنه.
‫شش ساعت رانندگی کرد تا بیاد اینجا.
‫اوه، کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.
‫پدرت بهم با بانک کمک کرده.
‫اگه اون نبود، بی‌خونه شده بودم.
‫یعنی رانندگی حقِ یا امتیاز؟
‫حق منو تبدیل به امتیاز می‌کنی،
‫زود می‌رسه که دیگه قاضی نداری.
‫یه مجرم تو زندان داری با لباس نارنجی
‫چون به سوگندش عمل نکرده.
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌فهمم.
‫همینه با طلاقم.
‫اونا فقط هی خوردت می‌کنن.
‫وقتی بحث حضانت می‌شه، هر چیزی می‌گن.
‫می‌گن مست می‌کنی، والد مناسبی نیستی.
‫این نقشه‌شونه.
‫دیگه این کارو نمی‌کنم. نمی‌تونم.
‫باید منو بکشن.
‫یعنی نمی‌دونی اونجا چی کشیدم.
‫اونا طوری نگات می‌کنن که...
‫انگار اصلاً آدم نیستی، ‫انگار اصلاً وجود نداری.
‫نزدیک بود بمیرم.
‫♪ اوه، چیکار می‌کردم ♪
‫دارم می‌مردم.
‫♪ برای دختری مثل تو... ♪
‫حالا می‌دونم... حالا می‌دونم چه حسی داره.
‫♪ چی می‌دادم برای یه شب دیگه ♪
‫♪ دختری مثل تو، دختری مثل تو... ♪
‫یه موقعیت غیرعادی تو فلوریدای مرکزی داریم.
‫یه مأمور خودسر واقعی از اداره مالیات داریم.
‫- آره، شنیدم. ‫- بهش می‌گن تعقیب‌کننده.
‫دقیقاً. درسته. اوم، مشکل چیه؟
‫اون دنبال خیلی از ما تو دره مرکزیه با
‫- احضاریه‌های اداری. ‫- آها.
‫داریم هر کاری می‌تونیم بکنیم ‫تا اونا رو برگردونیم.
‫همه کار کردیم.
‫کجا می‌ره خوش بگذرونه؟
‫تو پول چوبو بده، من مشکلو حل می‌کنم.
‫فقط کافیه
‫بری به باری که اون اونجا می‌ره،
‫بعد منتظر بمونی تا مست کنه،
‫تو پارکینگ باهاش روبه‌رو شی و حسابی بزنیش.
‫نوارو خاموش کن. نوارو خاموش کن.
‫شوخی بود.
‫خب، چیزی که دارم می‌گم اینه
‫خشونت چیزی رو حل نمی‌کنه، باشه؟
‫ما دنبال خشونت نیستیم.
‫حتی کتاب مقدس بهمون می‌گه،
‫اگه قراره بری با یکی جنگ کنی،
‫باید گوسفنداشونو، بزاشونو، مرغاشونو
‫و بچه‌هاشونو و زناشونو بکشی، باشه؟
‫همه‌شونو باید بکشی.
‫درسته.
‫چون چیزی که ما دنبالشیم اینجا جنگیدن نیست.
‫فتحه.
‫یعنی من نمی‌خوام کسی رو بکشم،
‫ولی اگه هی با من گیر بدن،
‫می‌ترسم آخرش به همون ختم بشه،
‫که باید بکشم.
‫و اگه یکی رو بکشم، ‫دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.
‫خودم می‌دونم.
‫یعنی من شخصیت اعتیادآوری دارم.
‫۱۸ ساله مشروب نخوردم
‫چون نمی‌تونم تحملش کنم.
‫شاید بهتره یه کم توضیح بدی.
‫خب، مسئله اینه که قانون ‫درباره کشتن چی می‌گه.
‫قانون کتاب مقدس بهمون می‌گه
‫اگه قراره انجامش بدی، باید درست انجامش بدی.
‫خب، من انتخاب نمی‌کنم که درست انجامش بدم.
‫اصلاً نمی‌خوام انجامش بدم.
‫فکر کنم، اوم...
‫فکر کنم قراره خیلی خوش بگذره.
‫اوه، آره.
‫واو.
‫هی، می‌تونی اصلاً فراموش کنی ‫من اینجام. باشه.
‫- نگرانش نباش. ‫- اوم، می‌تونی فقط
‫حسابو بین این دو تا کارت تقسیم کنی.
‫یه اتاق جدا برات گرفتیم.
‫ما درست بالای تو، طبقه دهمیم.
‫یه برنامه رادیویی دارم، بعدش می‌ریم.
‫مطمئن شو چیزی شارژ نکنی.
‫- اوه، مشکلی نیست. ‫- جدی می‌گم.
‫نمی‌کنم.
‫فیلم پورن نه.
‫عصر بخیر، همه.
‫اولین پنج‌شنبه ماهه،
‫یعنی دوباره با جری کین برگشتیم.
‫جری، چطوره حال و احوالت؟
‫اوه، امروز خیلی بهترم
‫نسبت به چند هفته پیش
‫آره. یه کم درباره‌ش شنیدیم.
‫چرا نمی‌گی چی شد؟
‫اوه، به یه ایست بازرسی نازی برخوردم
‫که مدارک می‌خواستن یا زندان.
‫گزینه ها اینا بودن.
‫پس تحت تهدید،
‫فشار و اجبار وارد تجارت باهاشون شدم
‫۹۴ ساعت اونجا بودم.
‫برنده هشت تا.
‫هی!
‫تو یه آدم بااستعدادی.
‫هر چیزی که امضا کردم TDC بود،
‫توسط ضامن، بدون قرارداد.
‫الان دارم یه فاکتور آماده می‌کنم
‫برای حدود ۸۰,۰۰۰ دلار طلا
‫برای هشت باری که از اسمم استفاده کردن.
‫آخ.
‫چشم مار.
‫- چشم مار. ‫- چشم مار.
‫من قبلاً روی اون پلیس تحقیق کردم.
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫فهمیدم کجا زندگی می‌کنه، آدرسش، اسم زنش.
‫دارم براش یه اعلان فاکتور ‫می‌فرستم ساعتی ۱۰۰ دلار
‫برای کل ۹۴ ساعتی که اونجا بودم.
‫و بعد می‌رم جلو برای نقد کردن دارایی‌هاش
‫با فروش حق رهن مکانیکی.
‫اونا می‌خوان که گدایی کنی.
‫بیمارن اینجوری، می‌دونی.
‫اونا روان‌پریشای روانین.
‫ازش لذت جنسی می‌برن.
‫مشکل ذهنی دارن. همین.
‫پس ما فقط باید بازیای مسخره‌شونو بازی کنیم
‫و بریم اونجا و، اوم، هیولای زیر تختو بکشیم،
‫به اصطلاح.
‫ببخشید.
‫یه دقیقه دیگه، غیبم می‌زد.
‫این مشکل برگشت خواب...
‫نمی‌خوام دربارش بشنوم.
‫تا ساعت ۴ صبح نذاشت بخوابیم. ‫بهونه نیست، ولی...
‫خب، بهت گفتم، فقط باید بذاری گریه کنه.
‫نمی‌تونی هر پنج ثانیه بری بغلش کنی.
‫- یه الگو می‌سازه. ‫- می‌دونم.
‫راستی، بحث الگو شد، این چیه،
‫سومین روز پیاپی که دیر کردی؟
‫آره، می‌دونم. داریم درستش می‌کنیم.
‫خب، اگه جای تو بودم، ‫ این بهونه برگشت خواب رو
‫با رادنی امتحان نمی‌کردم.
‫سه تا چیز هست که می‌خوایم
‫وقتی یکی رو کنترل می‌کنیم.
‫می‌خوایم اطاعت کنه، ‫کنترل بشه یا از کار بیفته.
‫رئیس کوچولو، نوبت توئه.
‫اولین چیزی که دنبالشم اطاعته.
‫دست غالبمو اینجا می‌خوام، ‫و می‌خوام بدنشو قفل کنم.
‫- همه می‌بینن؟ ‫- بله، قربان.
‫تعادلشو بهم بزن.
‫ببرش زمین. این چیزیه که می‌خوام.
‫می‌خوام شونشو فشار بدم،
‫تا اگه تصمیم گرفت مقاومت کنه، حسش کنه.
‫باشه.
‫همه، جفت بشین و رو این تکنیک کار کنین.
‫دستور اول. برگرد!
‫دستاتو بذار رو سرت!
‫رو زانوهات بشین!
‫رو شکمت دراز بکش!
‫دستاتو باز کن کنار بدنت!
‫افسرها، وارد بشین.
‫دستبند بزنید.
‫مطمئن بشین محکمه.
‫اطاعت.
‫امروز همه‌چیز درباره اینه.
‫تو موقعیت.
‫یاد بگیر چطور تسلط نشون بدی
‫با استفاده از نیروی غالب.
‫تیزر، تیزر، تیزر! پوف!
‫چون اون بیرون تو میدون...
‫- بعدی! ‫- برو، آدام.
‫...وقت مذاکره نیست.
‫اسپری فلفل!
‫برو به یک!
‫وقت توقف نیست
‫تا دیدگاه طرف مقابلو در نظر بگیری.
‫مقاومت نکن!
‫- بخواب! ‫- خوابیده! باتوم!
‫باید سریع ارزیابی کنی...
‫مقاومت نکن! بخواب!
‫خوابیده! مظنون!
‫...این آدم تهدیده؟
‫- اسلحه‌تو بنداز! ‫- قصد آسیب زدن به منو داره؟
‫اسلحه‌تو بنداز!
‫یا این یه نفره که به کمک من نیاز داره؟
‫- امنه! ‫- آب!
‫- بعدی! ‫- حواسم بهت هست.
‫- بعدی. ‫- بفرما. هی.
‫- اسلحه‌تو بکش، بعد بهش بگو اسلحه‌شو بندازه. ‫- اوف.
‫- می‌دونم. می‌دونم. ‫- باشه؟
‫- اون قبلاً بهت شلیک کرده. ‫- می‌دونم. من...
‫مهم نیست چقدر
‫آموزش موقعیت‌شناسی داشته باشی،
‫مهم نیست چقدر مهارت داشته باشی،
‫چون دیر یا زود، قراره اینو تو
‫یه موقعیت غیرقابل پیش‌بینی، ‫پویا و واقعی به کار ببری.
‫و اون امتحان واقعیته.
‫چشمات وحشتناک به نظر می‌رسه.
‫مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟
‫می‌تونیم بریم یه درمانگاه فوری.
‫می‌دونی چرا بهش می‌گن «تمرین پزشکی»؟
‫هوم؟
‫چون دارن تمرین می‌کنن.
‫کاش فرنی اینو می‌دید.
‫اون عاشق اسب‌هاست.
‫ولی هیچ‌وقت نذاشتن ببرمش جایی.
‫- کی نمی‌ذاره؟ ‫- وکیل‌ها.
‫تو مامانشی، مگه نه؟
‫این خدا‌دادیه. اونا تو این موضوع حرفی ندارن.
‫می‌خوای وایسیم یه عکس بگیری؟
‫نه. نه‌نه. نه، نمی‌تونم.
‫چرا؟
‫چون قبلاً بهت گفتم. نمی‌تونم... نمی‌تونم.
‫اون چیز.
‫چه چیزی؟
‫اون چیزی که وقتی بچه بودم اتفاق افتاد.
‫صبر کن، داری درباره
‫وقتی اسب دندوناتو لگد کرد حرف می‌زنی؟
‫بس کن، جری. بس کن.
‫خنده‌دار نیست.
‫هنوزم کابوسشو می‌بینم.
‫♪ می‌تونه عشق باشه؟ ♪
‫نه‌نه.
‫اوه‌اوه.
‫باشه.
‫خدا.
‫بیا.
‫- خدا. ‫- بیا. نزدیک شو.
‫- جری، نمی‌تونم. ‫- باید با ترسات روبه‌رو شی.
‫- نه، نمی‌تونم. ‫- هی، چرت و پرت. بیا.
‫- نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم. ‫- بیا.
‫هی. می‌تونی. هی.
‫- نمی‌تونم. ‫- به من نگاه کن! به من نگاه کن! هی.
‫به من نگاه کن. نگاه کن.
‫می‌خوای همین‌جوری بترسی؟
‫باشه. باشه.
‫باشه؟ آفرین.
‫- اوه. ‫- باشه.
‫- بیا، تو رئیسی. ‫- اوه.
‫- آروم باش.
‫اوه.
‫باشه، نزدیک‌تر نه. از این نزدیک‌تر نه.
‫- باشه. ‫- از این نزدیک‌تر نه.
‫باشه، حالا فقط دستتو ببر بالا.
‫دستم.
‫باشه. خوبی.
‫خدا.
‫خدا، دارم می‌ترکم.
‫باشه.
‫می‌بینی؟
‫دیدی؟
‫دیدی؟ حالا اینه فتح کردن.
‫- اوه. ‫- جز ترس، چیزی برای ترسیدن نیست.
‫بهت گفتم.
‫آره. سلام.
‫دوست ندارم برم، ولی باید برگردم.
‫دخترم این هفته پیش منه.
‫- فرنی، درسته؟ ‫- آره.
‫دوستش داری.
‫از تو کوچیک‌تره ولی نه خیلی.
‫پاییز می‌ره کلاس ششم.
‫مواظب هم باشین.
‫حتماً.
‫و به حرف بابات گوش کن.
‫خیلی دوستت داره.
‫چیزای زیادی برای یاد دادن بهت داره.
‫ممنون.
‫آه.
‫برق قطع شده.
‫♪ هر کار کوچیکی که می‌کنی ♪
‫♪ باعث می‌شه بخوام ♪
‫♪ شبیه تو باشم ♪
‫♪ آره، دختر، شبیه تو ♪
‫♪ هر چیز کوچیکی که می‌گی ♪
‫♪ باعث می‌شه بخوام بمونم ♪
‫♪ نزدیک تو ♪
‫♪ آره، دختر، نزدیک تو ♪
‫♪ آه، آه، آه. ♪
‫فکر کنم درستش کردیم.
‫جلسه دادگاه چه ساعتیه؟
‫۸ صبح.
‫می‌خوای به قاضی چی بگی؟
‫هیچی نمی‌گم. پرونده‌مو قبلاً ارائه دادم.
‫حالا بستگی به اون داره که ‫کار درستو بکنه، کار قانونی.
‫اگه نکنه؟
‫خب، اگه بخواد اون مسیرو بره،
‫خب، به درک.
‫می‌تونیم تا دیوان عالی بریم.
‫خونه چی؟
‫اگه نپردازیم، می‌فروشنش.
‫نمی‌تونن خونه رو بفروشن. اختیارشو ندارن.
‫آره، ولی...
‫آره ولی چی، جو؟
‫چرا داری وارد این بحث می‌شی، هان؟
‫فقط... نمی‌فهمم
‫چرا اینو انقدر گنده می‌کنی.
‫پولشو داریم.
‫می‌خوای پولتو بدی به اونا؟
‫- تو پول منو خرج کردی. ‫- اوه. اوه، باشه.
‫فقط چون یکی چیزی طلب می‌کنه،
‫فکر می‌کنی باید وا بدی و بدی بهشون.
‫- اگه بدهکار باشی. ‫- کی؟
‫کی می‌گه من بدهکارم؟ کی؟
‫بی‌خیال.
‫من چیزی ازشون دریافت نکردم!
‫می‌خوای برای چیزی که نگرفتم پول بدم؟!
‫مفهوم دریافت کردنو می‌فهمی، مگه نه؟!
‫پرونده شماره ۱۵آ. بانک سان موچوال علیه کین.
‫- صبح بخیر، جناب قاضی. ‫- صبح بخیر، وکیل.
‫قربان، می‌خوام بگم امروز چطور حضور دارم.
‫یه لحظه، آقای کین.
‫آقای کین خدمات ‫وکیل عمومی رو رد کرده، جناب قاضی.
‫قربان، باید یه اظهارنامه به دادگاه بدم.
‫صبر کن. فرصتت رو داری.
‫باید سوابقتو ببینم.
‫حمله جنایی. جعل.
‫سرقت ماشین با فریب.
‫رانندگی بدون گواهینامه.
‫لطفاً توجه کنید که امروز
‫به‌عنوان مدیر برای جری کین حضور دارم.
‫اوه، شما آقای کین نیستید؟ اون کجاست؟
‫جری کین یه شخص تحت قانون ظاهریه.
‫من اینجا به‌عنوان مدیر حضور دارم.
‫جناب قاضی، آقای کین بدهی اصلی
‫۳۸,۴۰۰ دلار به‌علاوه سود ‫ ۹.۸ درصد رو پرداخت نکرده.
‫آقای کین، آماده‌اید الان پرداخت کنید؟
‫اونا هیچ‌وقت بدهی رو تأیید نکردن، ‫جناب قاضی.
‫دقیقاً یعنی چی؟
‫سفته‌شون نامعتبره.
‫حالا، این دقیقاً یعنی چی؟
‫سفته‌شون باطله.
‫جناب قاضی، حرفای آقای کین هیچ پایه ‫قانونی یا ربطی به پرونده بانک نداره.
‫هیچ اهمیت دیگه‌ای هم نداره.
‫آقای کین، من با شاکی موافقم،
‫و راستشو بخواین، دادگاه اصلاً خوشش نیومده.
‫جناب قاضی، حضورم امروز فقط یه لطفه.
‫شما جری کین هستی یا نه؟
‫اون اسم به یه شخص ‫تحت قانون ظاهری اشاره داره.
‫دنبال یه جری کینم!
‫لطفاً بشین.
‫بشین!
‫مامور، این آقا رو از دادگاه ببرین بیرون.
‫دارم سعی می‌کنم درستش کنم... نه!
‫اگه دستم بزنی، متهمت می‌کنم به...
‫من افسر صلحم!
‫اینجا حوزه قضایی قانون عامه که من ساختم!
‫حکم می‌دم به نفع شاکی.
‫یه تنفس می‌کنیم.
‫ممنون. همه بلند شین.
‫- راه‌حلم کجاست؟ ‫- نداری!
‫برای ثبت، دارم از حقم محروم می‌شم!
‫باشه، اوم، در واقع، لطفاً ثبت کنین
‫که قاضی دادگاهو ول کرد!
‫کشتی رو ول کرد!
‫من به‌عنوان یه فرد مستقل، ‫ادعای اختیار این موضوع رو دارم!
‫پرونده با پیش‌داوری و دلیل رد شد!
‫روز خوبی داشته باشین.
‫- چی شد؟ ‫- کشتی رو ول کردن.
‫مثل ترسوها دادگاهو ترک کردن.
‫- خب، این یعنی چی؟ ‫- یعنی ما بردیم.
‫اونا اختیار نداشتن. قاضی می‌دونست.
‫وقتی صداش زدم، فرار کرد.
‫هی. هی، کوچولو.
‫هی.
‫داری این بچه رو لوس می‌کنی.
‫امروز بهونه‌گیره. هنوز خوب نخوابیده.
‫چون به حرفم گوش نمی‌دی.
‫هی بهت می‌گم، هیچ‌وقت بچه‌ای که ‫گریه می‌کنه رو بغل نکن.
‫آره، شنیدم.
‫جدی می‌گم.
‫اونا موجودات خودرأین.
‫یا باید بشکنیشون یا اونا تورو می‌شکنن.
‫خب، فکر کنم این جنگو باختیم.
‫اینجا تقریباً اون رئیس شده.
‫مگه نه، کوچولو؟ هوم؟
‫قسم می‌خورم، این بدقلق‌ترین بچه‌ست.
‫فقط یه بچه‌ست.
‫خب که چی؟
‫ما هیچ‌وقت نذاشتیم آدام این‌جوری رفتار کنه.
‫آره، چون همیشه روش بودی.
‫هنوزم هستی.
‫فکر می‌کنی هر میخی یه چکش لازم داره.
‫این دیگه یعنی چی؟
‫یعنی یه کم بهش استراحت بده.
‫نذار فکر کنه همیشه باید تو رو راضی کنه.
‫- راضی‌ام کنه؟ ‫- آره.
‫خب، خیلی خوب از آب دراومد.
‫خب، بد نیست گاهی بهش بگی.
‫سلام، بچه‌ها. تبریک.
‫- مرسی، رئیس. ‫- واقعاً تبریک.
‫آره. تبریک.
‫اوه، اینجارو، هری کثیف داریم.
‫به فارغ‌التحصیلای کلاس ۱۸-۵:
‫اون نشان که رو سینتون می‌ذارین،
‫مال شما نیست.
‫صاحبش شما نیستین.
‫مال مردمیه که
‫به شما مأموریت دادن که بپوشینش.
‫پس با افتخار، صداقت و غرور بپوشینش.
‫به‌به.
‫سلامتی.
‫باشه، همه جمع شین.
‫می‌خوایم عکس بگیریم.
‫- با همسرها یا بدون همسرها؟ ‫- همه. همه بیان.
‫- مطمئن شین رئیس کوچولو هم تو عکسه. ‫- نزدیک هم بشین.
‫- همگی. ‫- اوه، درباره پسرم اینو نگو.
‫باشه، بالا رو نگاه کنین.
‫- بالا رو نگاه کنین. ‫- صحنه جرم.
‫- بیا، عزیزم. بیا. ‫- بیا. بپر تو.
‫- بریم. بیا. ‫- برو.
‫بیا. حالا شد.
‫مرسی.
‫اومدم ثبت‌نام کنم.
‫- دانش‌آموز جدیدی؟ ‫- آره.
‫مدارکت رو آوردی؟
‫نه، نه واقعاً.
‫باشه، خب، برای ثبت‌نام،
‫باید مدرک اقامت، واکسن‌ها،
‫و اگه زیر سن قانونی هستی،
‫- رضایت‌نامه کتبی از والد یا قیم قانونی لازم داری. ‫- باشه.
‫پس وقتی همه اینا رو آماده کردی،
‫می‌تونی برگردی و می‌تونیم شروع کنیم.
‫اوم، این جایی نوشته شده؟
‫حساب آنلاین ساختی؟
‫اولین کاری که باید بکنی همینه.
‫همه این اطلاعات رو اونجا پیدا می‌کنی.
‫امتحان تعیین سطح چی؟
‫برای اونم باید آنلاین ثبت‌نام کنی.
‫- نمی‌تونم اینجا انجامش بدم؟ ‫- نه، قربان.
‫ولی تا پونزدهم ثبت‌نام کن.
‫امتحانا اول ماهه. فقط همون روزه.
‫اوم، اگه نتونم رضایت والدین بگیرم چی؟
‫اگه این مشکل داری، ‫می‌تونی درخواست معافیت کنی.
‫ولی نیاز به مصاحبه داره.
‫و بازم باید
‫مدرک اقامت و واکسن‌ها رو ارائه بدی.
‫- باشه؟ ‫- آره. مرسی.
‫اداره کلانتری. درو باز کن!
‫بابا؟ بابا!
‫اداره کلانتری. باید بیای دم در.
‫کلانتری منطقه.
‫اومدیم حکم تخلیه دادگاه رو اجرا کنیم.
‫ببخشید. شماها نمی‌تونین بیاین تو.
‫این خونه مصادره شده.
‫باید خونه رو تخلیه کنین.
‫ولی من... بابا!
‫باید بیای بیرون.
‫صبر کن... من... باید سگمو بردارم.
‫باشه. کی دیگه تو خونه‌ست؟
‫- پدرم. ‫- کجا؟
‫اوم، تو اتاق خواب.
‫باشه. اسلحه‌ای تو خونه هست؟
‫لطفاً برو کنار پیاده‌رو وایستا.
‫- وسایلمون چی؟ ‫- یه گروه میاریم
‫وسایلتونو می‌ذاریم آخر مسیر ورودی.
‫آقای کین؟
‫کلانتری منطقه. ‫بیا بیرون وگرنه در رو می‌شکنیم.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫از کدوم طرف باید برم؟
‫من از کجا بدونم، جو؟
‫حالا تو شدی رئیس،
‫تصمیم می‌گیری کی بیاد، کی بره.
‫- داری از چی حرف می‌زنی؟ ‫- تو گذاشتی بیان تو.
‫ گذاشتم؟ هلم دادن اومدن تو.
‫نمی‌تونن بیان تو مگه اینکه دعوتشون کنی.
‫اسمش حکمه.
‫من که دعوتشون نکردم!
‫- دروغ! ‫- چی؟
‫- دروغ! ‫- داد نزن!
‫دروغ!
‫اینجا پیاده شو.
‫چرا؟
‫فقط پیاده شو.
‫- کجا برم؟ ‫- فقط برون.
‫کنار بزن.
‫کلیدا رو بده.
‫بیا عقب. باید یه چیزی نشونت بدم.
‫تو دوره استعمار،
‫وقتی یکی متهمت می‌کرد به دروغگویی،
‫این لکه‌ای بود رو شرف تو.
‫لکه‌ای رو اسم خوبت.
‫اگه آقا بودی، طلب رضایت می‌کردی.
‫انتخاب کن.
‫- چرا؟ ‫- انتخاب کن!
‫تو زمان توافق‌شده،
‫تو زمین نبرد جمع می‌شدین،
‫و هر کدوم ده قدم راه می‌رفتین.
‫- یک... ‫- بابا.
‫دو، سه،
‫چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده.
‫برمی‌گشتی و روبه‌رو حریفت وایمی‌ستادی.
‫- بابا، بس کن! ‫- و علامت می‌دادی!
‫آماده!
‫- داری چیکار می‌کنی؟! ‫- آماده!
‫بابا، این دیوونگیه! بس کن!
‫آماده!
‫و شلیک!
‫اولین پنج‌شنبه ماهه،
‫و با جری کین برگشتیم.
‫جری، چطوره حال و احوالت؟
‫اوف، روزای بهتری هم داشتم.
‫صدات یه کم خسته‌ست.
‫حتماً از بس سفر کردی.
‫خب، اگه... می‌دونی، سفر برام مهم نیست
‫تا وقتی بتونم این زنجیرا رو ‫ از خودم دور نگه دارم.
‫بانک صبح یه سری غیرقانونی فرستاد اینجا
‫- که کارشونو انجام بدن. ‫- غیرقانونی؟
‫آره، می‌دونی، اونا از غیرقانونی‌ها
‫برای اینجور کارا استفاده می‌کنن ‫چون می‌دونن جرمه.
‫این‌جوری یه اهرم دارن.
‫خب، یه سریشون پیداشون شد
‫و بدون حکم، تصرف کردن.
‫ما رو با تهدید و فشار ‫و اجبار از ملک بیرون کردن.
‫وای خدا.
‫به هر حال، من قبلاً شروع کردم
‫روند اداری رو.
‫برات می‌فرستم که بتونی بذاری رو سایت.
‫خب، متأسفانه مجبور شدم ‫یه سری از برنامه‌ها رو کم کنم.
‫فقط چون یه کلاس تو ژانویه داشتم
‫و حتی یه نفرم نیومد.
‫داری شوخی می‌کنی.
‫می‌دونی، گرونم درمیاد.
‫با سفر و هتل هر شب و همه‌چیز.
‫و بعد برگشتن به این، اوم،
‫این سند اعتماد...
‫فکر می‌کنن می‌تونن همین‌جوری خون
‫- از سنگ بکشن. ‫- هوم.
‫ولی یه جایی باید بهشون بفهمونی
‫که دیگه نمی‌تونی ‫بیشتر از این تحت فشار باشی.
‫- درسته. ‫- باید یادت باشه کی هستی
‫و نذاری اونا تورو از خودت دور کنن.
‫خم نشو. نترس.
‫یادت باشه، اونا برده‌ان
‫و تو اربابی.
‫خب، اینا چیه؟
‫این امضای منه.
‫این پرداختمه.
‫این پول قانونیه.
‫قربان، نصف قراردادو خط زدی.
‫آره. اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫فقط من و پسرمیم.
‫- نمی‌تونم قبول کنم.
‫چرا؟
‫دلار آمریکا رو قبول نمی‌کنی؟
‫برو دیگه.
‫دلار آمریکا رو قبول نمی‌کنی؟
‫باشه.
‫پول آمریکا رو قبول نمی‌کنی!
‫چی شد؟
‫«و جایی براشون تو مسافرخونه نبود.»
‫دعاتو فراموش نکن.
‫آره.
‫مامان و بیبی کندی و کی دیگه؟
‫عیسی.
‫چرا برای بیبی کندی دعا می‌کنیم؟
‫چی یعنی؟
‫یعنی، اون یه بچه بود.
‫خب که چی؟
‫بچه‌ها روح ندارن؟
‫نه. فقط...
‫فکر نمی‌کنم همش بهش فکر کردن خوب باشه.
‫فکر کنم دوست دارم فراموشش کنم.
‫من و مامانت...
‫...یه صبح رفتیم دنبالش.
‫اونجا بود، آروم دراز کشیده بود.
‫حتی یه خراشم روش نبود.
‫ولی قانون‌گذارا راضی نبودن.
‫می‌دونستن سندرم مرگ ناگهانی بود،
‫ولی می‌خواستن بدنشو تیکه‌پاره کنن.
‫اینو دربیارن.
‫اونو بررسی کنن.
‫امیدوارم هیچ‌وقت مجبور نشی اینو تجربه کنی.
‫چون هیچ‌وقت ازش خلاص نمی‌شی.
‫فکر اینکه دولت بیشتر از تو
‫حق داره رو بچه خودت.
‫خب، نگاه کن اینجا.
‫شاید سر وقت برسیم.
‫- یه کم خوابیدی؟ ‫- آره.
‫آخرش.
‫اون کاری که گفتم کردی؟
‫آره. ولی راحت نبود.
‫یعنی، خیلی جیغ زد.
‫جس مجبور شد گوش‌گیر بگیره ‫و تو اتاق دیگه بخوابه.
‫راستش، بدم اومد.
‫ولی جواب داد، مگه نه؟
‫آره.
‫کیا می‌رین دریاچه؟
‫به مامانت گفتم ساعت ۱۰ آماده باشه.
‫- وسایلشو جمع کرده؟ ‫- مامانتو که می‌شناسی.
‫یه هفته قبل شروع می‌کنه به جمع کردن.
‫- خودتم دست کمی نداری. ‫- من؟
‫هی، من شلوارک و دمپایی‌ام.
‫خودت می‌دونی. بیا دیگه.
‫آره، حتماً.
‫یونیفرم بهت میاد.
‫حالا داریم می‌ریم.
‫حدود شیش ساعت دیگه می‌رسیم.
‫می‌تونی، یا می‌تونی ‫فاکتورمو برای گشتاپو بفرستی.
‫باشه. توام همین‌طور.
‫هی، این لزلی آن بود.
‫قراره یه مدت بذاره خونش بمونیم.
‫تا کِی؟
‫تا وقتی قضیه خونه درست بشه.
‫امتحان تعیین سطحم چی؟
‫- چی بشه؟ ‫- اول ماهه.
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫باید بندازیش عقب.
‫نمی‌تونم بندازمش عقب.
‫- باید بندازی. ‫- چرت و پرت!
‫- می‌دونستی این داره میاد! ‫- هی!
‫این جدیه!
‫دیگه شوخی‌بازی نیست!
‫می‌دونم ناامید شدی،
‫ولی باید مث آدم بزرگا باهاش کنار بیای.
‫بابا؟
‫بابا.
‫- مشکل چیه، افسر؟ ‫- هی، همون‌جا وایستا، باشه؟
‫چرا نگهم داشتی؟
‫باید کنار ماشینت بمونی.
‫می‌خوام بدونم چرا جلوی سفرمو گرفتی.
‫بهت می‌گم.
‫ولی اول باید گواهینامه ‫و مدارک ماشینو ببینم، باشه؟
‫این ماشین به اسم شما ثبت شده؟
‫این ماشین مال منه. ‫من و پسرم داریم سفر می‌کنیم.
‫کجا می‌رین؟
‫این کار خانوادگی خصوصیه.
‫ما داریم خصوصی سفر می‌کنیم.
‫باشه، این چیزیه که می‌خوام.
‫برین اونجا کنار ماشینتون بایستین، باشه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- هی، چی شده؟ ‫- هیچی نمی‌فهمم.
‫گواهینامه نداره.
‫اینا رو بهم داد.
‫این دیگه درباره فتح کردنه، مگه نه؟
‫باید فتح کنیم.
‫- این توقف غیرقانونیه. ‫- قربان.
‫- قربان، برگرد تو ماشین. ‫- چه قانونی رو شکستم؟
‫الان برگرد تو ماشین!
‫- بگو چه قانونی رو شکستم، گوش می‌دم. ‫- قربان. قربان.
‫- الان. ‫- تو حکم نداری!
‫- دلیل محتمل نداری! ‫- هی حرف بزن،
‫- دستگیر می‌شی. ‫- به چه جرمی؟
‫دیگه کافیه. دستاتو بذار پشتت.
‫- دستگیری. ‫- نه، نیستم!
‫- تو اختیاری نداری! ‫- دستگیری!
‫دستاتو بده.
‫- نه! ‫- دستتو بده.
‫مقاومت نکن!
‫برو زمین!
‫نه! نه!
‫مقاومت نکن!
‫- دستتو بده! ‫- این حمله‌ست!
‫- بس کن!
‫نه!
‫نه! داری بهم حمله می‌کنی!
‫- داری حمله می‌کنی! ‫- برو زمین!
‫هی، هی، هی، هی، هی!
‫نه!
‫فکر کردم خاموشش کردی.
‫این فرکانس ما نیست. حتماً گشت بزرگراهه.
‫همه واحدها پاسخ بدن.
‫واحد سه به بزرگراه ۴۰، نشانگر مایل ۲۷۵.
‫واحد سه. واحد سه.
‫مامور ایالتی زخمی شده.
‫وای خدا.
‫دیسپچ، در راهم به I-40. پنج دقیقه دیگه.
‫حتماً یکی از بچه‌های جیم الیسه.
‫اینجا یک-چهار. دارم از رین ویو میام جنوب.
‫چهار دقیقه دیگه می‌رسم.
‫یک-چهار، دارم میام.
‫دیسپچ ۴۰۱، یکی تماس ۹۱۱ گرفته.
‫احتمالاً مامور تیر خورده.
‫۲۷۵ غرب، تأیید شده.
‫- تیر خورده؟ ‫- مامور تیر خورده.
‫- ۲۷۵ غرب. ‫- مظنون ها در
‫یه کاروان سفید، به سمت شرق.
‫تو نشانگر مایل ۲۷۵.
‫دارم میام I-40 تو نشانگر مایل ۲۷۴.
‫پرستون و وایلر، ۲۷۵.
‫تیراندازی. رمپ جنوب.
‫تو ماشین بمون. تو ماشین بمون.
‫رئیس. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫آدامه؟
‫جان!
‫آدامه؟
‫بگو آدام نیست. بگو...
‫صبر کن، باید برم...
‫پیرهنتو دربیار.
‫بیا. بذار اینجا. بذار اینجا.
‫به چیزی دست نزن.
‫باشه.
‫باشه، باشه.
‫برو تو.
‫بساب. بساب. زیر ناخناتو بساب.
‫ساعداتو بساب.
‫باشه. خشک کن.
‫خشک کن.
‫زود باش.
‫باشه، چی‌چیا رو لمس کردی؟
‫دیگه به چیزی دست نزن.
‫زود باش!
‫- هی، هی! ‫- ها؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خب...
‫- گفتم لباس بپوش! ‫- دارم می‌پوشم. فقط...
‫نه، نپوشیدی! داری وقت تلف می‌کنی!
‫خب، مولی گشنشه. چیزی نخورده.
‫- جو؟ ‫- حتی یه کم...
‫- جو... ‫- ولی اون...
‫- جو! ‫- هی، هی!
‫هر چی بهت می‌گم همونو بکن!
‫هی!
‫- ازم دور شو! ‫- جو!
‫هی!
‫جو!
‫- جو! ‫- ازم دور شو!
‫گوش کن!
‫جو.
‫- ازم دور شو. ‫- گوش کن.
‫- گوش کن! گوش کن! ‫- نه! ولم کن!
‫- باید آروم بشی! ‫- ولم کن!
‫باید آروم بشی، باشه؟
‫- باید قوی باشی. ‫- نه! می‌خوام برم خونه!
‫اونا اول خون ریختن، یادته؟
‫نه! می‌خوام برم خونه!
‫خودشون اینو سرشون آوردن!
‫خشونت تخلفه، یادته؟!
‫- می‌خوام... می‌خوام مامانمو! ‫- باید فتح کنیم.
‫نه، حالا باید فتح کنیم.
‫مامانمو می‌خوام.
‫باید فتح کنیم.
‫مامانمو می‌خوام.
‫حالا باید فتح کنیم، پسرم.
‫پتی برگشته خونه.
‫جس الان داره می‌ره اونجا.
‫به بچه‌ها گفتم بمونن
‫اگه چیزی لازم شد.
‫رئیس، یه اعلامیه سراسری برای ون صادر کردیم.
‫می‌گیرمشون.
‫پنج دقیقه دیگه اینجا می‌بینمت.
‫چهار جعبه فشنگ ۹ میلی‌متری بده
‫و چهار تا دیگه .۳۰۸.
‫♪ امیدوارم گروه فرشته‌ها ♪
‫♪ بیان به استقبالت ♪
‫♪ ببرنت به بهشت ♪
‫♪ خدا تورو تو رحمتش ♪
‫♪ در آغوش بگیره ♪
‫♪ امیدوارم پیدا کنی ♪
‫♪ زندگی ابدی رو ♪
‫♪ یه چیز از خدا می‌خوام ♪
‫♪ که آرزوی قلبیمو برآورده کنه ♪
‫♪ که تو خونه خدامون ساکن شم ♪
‫♪ هر روز عمرم تو حضورش ♪
‫♪ امیدوارم گروه فرشته‌ها ♪
‫♪ بیان به استقبالت ♪
‫♪ ببرنت به بهشت ♪
‫♪ خدا تورو تو رحمتش ♪
‫♪ در آغوش بگیره ♪
‫♪ امیدوارم پیدا کنی ♪
‫♪ زندگی ابدی رو ♪
‫مرسی.
‫خیلی مهمه.
‫خیلی متأسفم. خیلی متأسفم.
‫چرا یه کم نمی‌شینی؟
‫مرسی.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫آره.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.