..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[سال سی‌ودوم سلطنت امپراتور گوانگ‌شو (1906)]
برو
‫اواخر سلسله چینگ، تو مناطق جنوب‌غربی،
راهزنا همه‌جا پخش بودن و مردم از ترس جونشون رو داشتن
یه قهرمان درست‌حسابی
پیدا شد و یه عده رو دور خودش جمع کرد
فقط با زور بازوش
آرامش رو به منطقه برگردوند
مامان
ولی خودش خبر نداشت
این فراخوان واسه جمع کردن یار
آخرش بلای جونش میشه
!کمک
!تو خونه‌م یه اتفاقی افتاده
!کمک
!خونه‌م یه چیزیش شده
بابام به همه‌تون کمک کرده
!خیلی نامردین
[تالار وفاداری اژدهای سرخ و سفید]
قوانین رو زیر پا گذاشتین
باید خودتون رو با چاقو تنبیه کنین
حتی جنازه‌تونم سالم نمیمونه
مقام من از تو بالاتره
موقعی که، استاد اول پرچم فراخوان رو بهت داد
این کار خودش قانون‌شکنی بود
"شیوه قدیمی"
[سال پونزدهم جمهوری چین (1926)]
این دفعه که برگردم
بذار ببینم کی جرأت داره بگه
من عرضه ندارم کار خانوادگی‌مون رو بگیرم دستم
هنوز باید صبر کنی تا بابات بمیره
چرت‌وپرت نگو
اون بابای ماست
مرسی، رئیس
هنوز که تا قایقا راه زیادیه
قانون داره
راه‌های آبی و زمینی جداست
این همه قانونای مسخره
چقدر خرج داره این بار رو بذاریم رو قایقا؟
دو دلار؟
شوخیت گرفته؟
بیست درصد بار
چی؟
سی درصد
یلحظه
پنجاه درصد
آروم باشین
تو چرا فقط نگاه می‌کنی؟
!برین
بهت که گفتم
اگه بخوای این مسیر رو بری به یکی نیاز داری هواتو داشته باشه
حالا فهمیدی
قهرمان جون، عجله کن
!گیاهام
این همه سر و صدا راه انداختی
فک کنم باید بیشتر بدی
دو برابر قیمت
باشه
آقا
واسه جنسا میتونی دعوا کنی
ولی نمی‌تونی زورکی بگیریشون
!فهمیدم !!بخدا فهمیدم
فک کنم درست نیست بدون روشن کردن عود به معبد بیای و تعظیم کنی
بعد از ورود به معبد
[از اراده آسمون پیروی کن و هر کاری از دستت برمیاد بکن]
میتونم بپرسم چطوری کور شدی؟
من کور نیستم
چشام حتی از مال تو گنده‌تره
اسمم پنگ ینانه
تازه‌کارم اینجا
لطفا راه رو نشونم بده
قراره چه کار و باری راه بندازی؟
تا وقتی پای درمیون سود باشه
هر کاری می‌کنم
این روزا کار و بار زیادی گیر نمیاد
ممنون
♪ با مشتای کوبنده، انگشتای ضربه‌زن ♪
♪ ببر حسابی خونریزی داره ♪
♪ دمش مثل شلاق فولادی تکون می‌خوره ♪
♪ چپ و راست دارن می‌جنگن ♪
♪ ولی وو سونگ محکم وایستاده ♪
♪ و استوار ♪
پنگ
اینو ببین
♪ با مشتای کوبنده، انگشتای ضربه‌زن ♪
بد نیست
♪ بزن! بزن! بزن! بزن! بزن! ♪
آره
سال خوبی پیشه رومونه
♪ ببر نفس آخرشو می‌کشه ♪
پنگ
چطوره بریم زادگاه من؟
♪ جونش اینجا تموم می‌شه ♪
خونه رو بازسازی کنم
چرا تو شهر یه کم خوش نگذرونیم؟
مثل خوکی میمونی که بلد نیست حال کنه
فهمیدی؟
من خوک نیستم
پس اون منم؟
آره
...من
شوخیت گرفته
شماها اصلا می‌تونین ساکت باشین؟
خفه شین دیگه
شما دوتا مثل گوسفند و سگ می‌مونین
اگه همدیگه رو نبینین، میرین دنبال هم
ولی وقتی همو می‌بینین، دعوا می‌کنین
پنگ بهت گفت سگ
بسه
!پاشین
چطوره اصلا
پولا رو تقسیم کنیم و پخش شیم؟
حالا که تصمیم گرفتیم یه تیم باشیم
بیایین دیگه هر روز دعوا نکنیم
یادتون باشه
تو زندگی‌مون
پول درآوردن از همه‌چیز مهم‌تره
چای رو با آب چاه دم در درست شده
نمیشه واسه مهمونا استفاده‌ش کرد
بعد از ورود به شهر مویانگ
ما یه خونواده‌ایم
بعدِ این همه سال
اولین بارمه تو کارمون یه زن رو میبینم
خوشحال شدم
اسمم لی ووئه
اسمت چیه؟
جوآنگ یوئه
ما مینگ
این رئیسمونه
چطور به این راحتی اسمامونو بهش گفتی؟
ما همکاریم دیگه
کوه طلا، کوه نقره، کدوم کوه معروفه؟
تالار طلا، تالار نقره، کدوم تالار معروفه؟
سی‌وشش صندلی طلایی
به چی اشاره داره؟
از هفتادودو کاشی اژدها
کدومش درباره مقام بالای رفقامونه؟
تظاهر میکنی میخوای همکار باشی
خیلی رو داری
قصدم فقط تظاهر نبود
میخوام
یه درخواستی کنم
باشه
پول بدی،میشی مشتری
بگو ببینم
چی میخوای ازمون؟
یه نفر رو بکشین
کار خاصی نیست
قبوله
چقدر میدی واسه این کار؟
خودت قیمت بده
چقدر داری؟
چقدر میخوای؟
چقدر میدی؟
یه عالمه میدم
دقیقا چقدر؟
اینجوری که نمیشه معامله کرد
،پنگ فقط می‌خواد همه‌چیز قبل کار روشن باشه
که بعدا دعوامون نشه
باشه
پیشنهادم یه شمش طلاست
بعد تموم شدن کار بهت میدم
!جون من
از چنگدو تا هوایانگ
همه میدونن که فقط نقد قبول می‌کنیم
خب پس،اینو به‌عنوان بیعانه بگیر
دختر
مغزت پوکیده؟
اگه بیعانه‌تو بردارم و غیبم بزنه
میخوای چیکار کنی؟
اگه خواستی کارم رو انجام بدی
بیا شهر فانگ‌جینگ منو پیدا کن
اگر هم نه
فک می‌کنم یه راهزنی
چی میگی؟
منظورم اینکه
همه‌چی،به این بستگی داره که تو چیکار می‌کنی
خیلی باحاله
این یه روش جدیده
کجا داری میری؟
مگه بیعانه رو نگرفتیم؟
نمی‌تونیم بیعانه رو بگیریم و هیچی نکنیم؟
نه، نمیشه
همیشه وقتی بهت میگم یه کاری رو بکنی
همیشه یه بهونه جور میکنی که نکنیش
چون این دفعه مشتری یه دختره
واسه‌ش ذوق مرگ شدی!؟
پنگ
یه چیزی میخوام بهت بگم
دیشب مامانم اومد به خوابم
گفت برم زن بگیرم
پنگ
بنظرت
اینجا خیلی آروم نیست؟
خیلی حال میده
حالا واسه بچه‌ت اسم انتخاب کردی؟
چی داری میگی؟
من واسه خاطر کار و کاسبی اینجام
کار و کاسبی؟
با این اوضاع این خونه، فکر نکنم بتونه یه شمش طلا بهمون بده
ولی حالا که اومدیم
میدونم
ول کن نیستیا
مثل اینکه واقعا اونو زیر سر داری
خونه‌ی قشنگیه
دیوونه شدی؟
به من چه ربطی داره
سیاهه
داری چیکار میکنی؟
با راهزنا نرو
!بیا بیرون عذرخواهی کن
!مامان، فرار کن
مامان؟
تا سه می‌شمرم
همچین بدم نیست
حتی یه پسر مفتیم گیرت‌ میاد
اونا راهزن نیستن؟
من راهزنم
امروز میکشمت
و تو
اینکه چیز خجالت‌آوری نیست
باید می‌گفتی که متأهلی
باید به هر کی میبینم بگم متأهلم؟
اگه مامانم متأهلم نباشه، با تو ازدواج نمیکنه
تو خیلی زشتی
پسر کوچولو
باباتو صدا کن بیاد
بذار ببینم چقدر خوش‌تیپه
همه از تو خوش‌تیپ‌ترن
زیادی به مغزت فشار نیار
اصلا چرا باید راجبش فکر کنیم؟
مامان‌باباش چای‌فروش بودن
راهزنا کشتنشون
همه اهالی اینجا بزرگش کردن
به مردای بزرگسال اینجا
میگه بابا
به زنا هم میگه مامان
بچه
دیگه زیادی شیطونی نکن
وگرنه خودت رو تو دردسر میندازی
ببخشید
اشکال نداره
چی؟
بکشمت؟
منظورت چیه؟
‫[می‌خوام دخترت جوآنگ یوئه رو ‫واسه پسر بزرگم ژانگ شون‌چانگ بگیرم]
فک کردی من مُردم؟
حتی یه کلمه‌مم به من نگفتی
پیش خودت چی فکر کردی؟
اگه باهاش ازدواج کنم، دیگه لازم نیست خراج سالیانه بدیم
همه خوشحال میشن
پس چیز خوبیه
ولی نمیتونی با یه راهزن ازدواج کنی
یادت رفته چرا بیوه شدی؟
حق باتوعه
من قبلا ازدواج کردم
واسه‌م مهم نیست دوباره ازدواج کنم
...تو
دختر فداکاری هستی
مراسم فردا شب تو تالار اجدادی برگزار میشه
بعد مراسم، اینجا آروم میشه
اگه قبل از اینکه منو اون با هم بخوابیم،بکشیم
پاکدامنیمو حفظ می‌کنم
این دیگه خیلیه
رسما داری با جونت بازی می‌کنی
دیگه از پس خراج سالیانه برنمیایم
پس قول یه شمش طلا
یه دروغ بود
الان که مسئله پول نیست
باید فکرهامونو رو هم بزاریم
شاید راه دیگه‌ای واسه کمک بهش پیدا کردیم
چته؟
مگه زورت کردن باهاش ازدواج کنی؟
منظورم این نیست
من که میدونم چی تو سرته
نگران نباش
من باهاش ازدواج نمی‌کنم
شنیدی؟
احمق خان
لازم بود تو روم اینو بگی؟
الان خودتو خیس کردی!؟
یه نگاه به خودت بنداز،آخه
باشه،همین کارو می‌کنم
برم دنبالش
!گمشین،بابا
!!یواش
بد نیست، دختر
مخ داداش ساده‌مونو زدی
آفرین بهت
برام مهم نیست اون چی فکر می‌کنه
این چطوره؟
اگه بتونم
زنده نگهت دارم
و اینجا دردسری درست نکنم
با داداشم ازدواج می‌کنی
انگار خیلی دوستش داری
اینو برای داداشم می‌کنم این رسمه رفاقته
دارم سعی می‌کنم از همه آدمای زادگاهم محافظت کنم
مال من که بیشتر شبیه رسمه رفاقته
من آدما رو
بهتر از تو می‌شناسم
یادت باشه
حتی اگه یه روز اینجا آروم بشه
هیچ‌کس اسمتم یادش نمیمونه
لازم نیست کسی منو یادش بمونه
بعضی چیزا
بستگی داره تو چی انتخاب کنی
یادمه یه تندیس بودا تو کوه لینگ‌یون که نزدیک اینجاست
بنظرم تو به‌قدر کافی مهربونی که جاشو بگیری
اگه موفق نشی، به هیچ‌کس بدهکار نیستی
ولی اگه موفق شی، می‌تونی تا ابد پز بدی
الان
فقط میرم یه نگاه بندازم
اگه بتونم انجامش میدم
اگه نه
بیعانه رو پس نمیدم
مرسی
♪ داداشم ♪
♪ ما اینجاییم! ♪
♪ لنگر رو بکشید بالا ♪
شماها که رئیس دو تا گروه بزرگین اینجایین
♪ لنگر رو بکشید بالا! ♪
اگه از این به بعد با ما همکاری کنین
بر اساس لیاقتتون پاداش می‌گیرین
فهمیدم
گرفتم
رئیس سو شاهد منه
از حالا به بعد، باند کوه لونگ‌یینگ
در خدمت‌تونه
در خدمت من نه
در خدمت فرمانده زی
آره،آره
برای یه مشاور درست نیست
رو میز بشینه
مراسم عروسی ارباب جوان داره برگزار میشه
کلی مهمون اومده
استاد اول زیادی مشغول بود که بیاد
...امروز، مأمور ویژه‌مون
...شخصا
خب
فهمیدم
ما رفیق جینگیم
بذار دعوتت کنم به عروسی
من یه مأمور دولتم
چرا باید برم عروسی؟
می‌فهمم
ولی استاد اول گفت
باید ادبمونو نشون بدیم
برای همین دارم براتون دعوتنامه می‌فرستم
پیش‌خدمت
چای تازه بیار
این دختر
چه خوشگله
جرأت کردی برام چای جونگ‌جیان بریزی؟
تو حق نداری این کارو بکنی
دستور استاد اوله
من فقط پیغام‌رسانم
اگه توضیحی میخوای
برو بالای کوه باهاش حرف بزن
♪ چراغا پشت سرهم خاموش میشن ♪
امروز ما دو تا گروه اینجاییم
یکی میره رو ساحل
یکی دیگه میمیره
چطور بدون مشورت با ما تصمیم گرفتین واسه دولت کار کنین؟
استاد پنجم
تو علامت شونه رو بگیر
من، وو یان‌پینگ
تا آخر عمر در خدمتت میمونم
خوبه؟
این چیزی نیست
که باید با من دربارش حرف بزنی
♪ داداش شیائو، چرا عوض شدی؟ ♪
♪ چرا به داداشات خیانت کردی و کشتیشون؟ ♪
!آفرین
[نامه انتصاب]
نامه انتصاب
دفعه بعد که خواستی بری معبد
اول بفهم کدوم بودا اونجاست
ما باید
علامت فرمانده لیو رو حمل کنیم
می‌خوای زنده بمونی یا بمیری؟
زنده بمونم
بذار بقیه بدونن
خوش نمیگذره
وقتی با ما درمیفتن
کلی نیرو جمع کردیم
دیگه لازم نیست زیر پر و بالش باشیم؟
معلومه که آره
نیروهای بیشتری
دارن به هوبی و هونان میان
فرمانده لیو اینجا قوی‌ترین آدمه
زودتر طرف یکی رو بگیر
اگه بتونیم از این فرصت استفاده کنیم
تا همه گروه‌هایی که به مراسم میان بپیوندن به ما
رئیس این منطقه میشیم
اگه دولت مارو به رسمیت بشناسه
دیگه فقط یه حاکم غیرقانونی تو اینجا نیستیم
یه حاکم واقعی می‌شیم
[وفاداری و نیک‌فرجامی]
دختر جوون خاندان جوآنگ
تو سن کم ازدواج کرد
با اینکه هنوز باکره‌ست
مراسم عروسیش برگزار شده
برای همین نباید تو شجره‌نامه خاندان ثبت بشه
حالا، با توجه به اینکه
برای مردم دهش فداکاری میکنه
و با یه غریبه ازدواج میکنه
من حالا یه استثنا قائل می‌شم تا اسمش تو شجره‌نامه ثبت بشه
تا وقتی زنده‌ست از خاندانش برکت بگیره
و وقتی مُرد، نسل بعدش بهش ادای احترام کنن
[یوئه]
[شجره‌نامه خاندان جوآنگ]
بیا اینجا
اومدم
بابا
!زود باش
بابا
فقط میترسم بخوای زیر حرفت بزنی
استاد پنجم
دخترم هنوز بچه‌ست
لیاقت نداره
زن ارباب جوون بشه
شما هدایای نامزدی رو گرفتین
مهمونا هم همه اینجان
فکر نمی‌کنی آبروی ما میره؟
هدایای نامزدی رو برمی‌گردونم
حتما
دو برابرشو برمی‌گردونم
این فقط مسئله پول نیست؟
اون کجاست؟
نمیدونم
نمیدونی؟
واقعا نمیدونم- نمی‌دونه-
واقعا نمیدونم
پسر.
بیا اینجا
اینو تو درست کردی؟
دوباره فکر کن
تو خیلی با استعدادی
سیاهه
خانوم، نمیتونی بری بیرون
!سیاهه
خانوم
استاد پنجم، التماست می‌کنم
خواهشا بذار بریم
سیاهه
چرا برگشتی؟
استاد پنجم، لطفا- سیاهه-
بانوی جوون
خواهشا
به قولت وفا کن
که ما رو از خراج سالیانه معاف می‌کنی
حالا دیگه خونواده شدیم
ولش کن
!ولش کن
دخترم
بابا
فکرشو بکن
صلح داره برمیگرده
یادتون نره فردا بیاین عروسی
پدرزن عزیز
!کمک
!کمک! یه چیزی واسه خونه‌م افتاده
!کمک
!یه چیزیایی تو خونه‌م شده
بابام به همه‌تون کمک کرده
!خیلی نامردین
خیلی بی‌رحمین
هم‌تون حسابی تنبیه می‌شین.
گوش کن
حتی اگه واقعا صلح رو به اینجا بیاری
هیچ‌کس اسمتم یادش نمیمونه
اگه شکست بخورم، به هیچ‌کس بدهکار نیستم
ولی اگه موفق شم، میتونم تا آخر عمر پز بدم
داری چیکار می‌کنی؟
"نزدیک بود
!نزدیک بود منو ببوسی
یه خواب قشنگ بهم بدهکاری
!به درک که بدهکارم
پنگ
از حالا به بعد با تم می‌خوابم
من از اونم محکم‌تر میزنم
پاشو،بسه
دیدی؟
غذای اینجا بد نیست
انگار واقعا تصمیم گرفتی
با این خونواده وصلت کنی، نه؟
مگه میشه؟
هر جا پنگ بره، منم میرم
باشه
با یه زن دور دنیا بگرد
کسی نمیگه نمیتونیم
درسته، پنگ؟
آروم‌تر غذا بخور
کسی غذاتو نمی‌دزده
آخع،با شکم خالیم نمیشه که جنگید
همش که داری دعوا میکنی
...بعضی چیزا رو
بدون دعوا هم میشه،حلشون کرد
نقشه‌ای داری؟
چه نقشه‌ای؟
...اگه سربازا بیان، سردارا رو بفرست. اگه آب بیاد
سد بساز؟
این بار، یواشکی میریم تو
از شلوغی استفاده می‌کنیم
و بی‌سروصدا درمیریم
من‌گرفتم
ولی اون شاید نفهمه
خب، تو واسش توضیح بده
به سادگی، یواشکی میریم تو
وانمود می‌کنیم از یه باند دیگه‌ایم، می‌دزدیمش
و میذاریم خودشون با هم دعوا کنن
خیلی آسون به نظر میاد
آسون؟
داریم میریم بالای کوه با راهزنا بجنگیم
واسه این شمش طلا نمیدن
و فقط تو با یه زن می‌رسی
باید بهش بگی زن‌داداش
!چرت نگو
...من
سر صبحی، بازم شروع کردین
سیر شدین؟
بریم سراغ کار
‫[زمین تاج کوه‌های بلند رو داره، جایی که کوه‌های بی‌انتها ‫با شکوه کشیده شدن؛ دروازه رو به دریای بزرگه، جایی ‫که سه رود به هم میرسن و ده هزار ساله که جریان دارن]
از آغاز زمان
!رفاقت ها پابرجا مونده
تو زمانای آشوب و سختی
!وفاداری میمونه
!روح اژدها تو همه سرزمینا جریان داره
!شاخه‌ها تو کل دنیا با اتحاد پخش شدن
رفاه نسل‌ها
!از احترام به نیکوکارا و استقبال از بااستعدادا میاد
شکوفایی رفاقتمون
!تو ادب، عدالت، مهربونی و هماهنگیه
!میز دو، تالار اصلی
!برادران هم‌رزم، میز یک راهرو
!تالار ببر سفید، میز چهار راهرو
چی؟
باید بیرون بشینم؟
عوضش منظره قشنگه
منظره قشنگه؟
!به درک با منظره قشنگت
چطور جرأت کردی بزنیش؟
مهمونایی که به قوانین احترام نمیذارن
مهمون نیستن
!استاد اول رسید
تو این دنیا هیچ تابویی نیست
ولی وقتی برای غذا می‌شینیم
باید به سلسله‌مراتب احترام بذاریم
ما کلی راهو تا اینجا اومدیم
معلومه که هممون میخوایم تو بشینیم
موافقم
ولی قانون قانونه
اگه میخوای جای باافتخار بشینی
با زور خودت به‌دستش بیار
قراره چی باشه؟
...تفنگ نه
!فقط با مشت و لگد بجنگین
!کلا هشت تا سکه هست
!یکی گیر بیاری، تو هم میری تو
بعد میتونی بری تو تالار
یه جای باکلاس بشینی
غذا بخوری و حسابی بنوشی
!و یه عالمه پول به جیب بزنی
!عالیه
من میرم
!رو منم حساب کن
!منم
!منم میرم
بیا بریم توکارش
پام داره می‌شکنه
میخوای بمیری؟
تقصیر منه، تقصیر منه
مرسی
پنگ
!اون یارو گرفتش
!دنبالش کن
اگه نمیخوای بمیری، بدش به من
میتونم یکی بهت بدم
چقدر درعوضش میدی؟
پول میخوای؟
!کور خوندی
دردت گرفت؟
!برو حالشو ببر
!گرفتم
من اینجام
بیایین دیگه
مُردی؟
حتی اگه تو مُرده باشی من هنوز دارم جون میکنم
تو کل روز بی‌فایده‌ای
گوش کن
وقتی واقعا یه چیزی مهم باشه، من از تو مفیدترم
تو خوبی،نه؟
میرم به پنگ کمک کنم
...من
انگار با اون مهارتاش به کمک تو نیاز داره
بیا منو بلند کن
لی وو
اگه بازم جرأت کنی با تیرکمونت منو بزنی
!قسم می‌خورم اون لعنتی رو آتیش بزنم
واقعا اینقدر واسهت مهمه؟
واسه منم
میتونیم سرش دعوا کنیم
ولی نمی‌تونیم فقط بدزدیمش
اسمتو بگو!
!دفعه بعد که همو دیدیم،حتما بهت احترام میذارم
...اگه اسمو بهت بگم
!از ترس میمیری
پنگ
فک نمی‌کنی یه کم زیادی تابلو شدیم؟
اینکه عروستو با یه کم کلاس برگردونی خوب نیست؟
...نه فقط این
شاید بعدا لازم باشه یه نمایش گنده راه بندازیم
دعوتنامه‌هاتون کجاست؟
استاد اول
ما سه تا
هنوز نامی واسه خودمون درست نکردیم
واقعا لیاقت دعوتنامه گرفتن نداریم
هدیه رو تقدیم کن
اهل کجایین؟
ما از خشکی میاییم
و از آب
چه بادی شما رو آورده؟
بادای شرق، جنوب، غرب و شمال
!ولی هیچ‌کدوم به قدرت شما نیستن
فقط یه عروسیه
این‌قدر گنده‌اش کردین؟
همه شمش‌های طلا و گنجا
فقط برای اینکه راهمونو باز کنیم
!ما برادرا سخت زندگی می‌کنیم
!کاسه‌هامون سه سوت برنج داره،ولی هفت سوتش خاک
!همه‌مون فقط داریم برای یه لقمه نون، جون می‌کنیم
کیه که نخواد به یه آدم بزرگ تکیه کنه؟
من خیلی وقته از شهرت شما شنیدم، استاد اول
برای همین مجبور شدیم بیایم ادای احترام کنیم
!آبو بریزین دور و به جاش چای انجمن هونگ بیارین
!بعد از خوردنش، ما خونواده می‌شیم
امروز، با شاهد بودن اجداد انجمن هونگ
!ما برادرا با هم تو افتخار شریک میشیم
مرسی، استاد اول
!برادرای جدید به مویانگ اومدن
!شانس بزرگ برای انجمن هونگ
!همه اینجان
!بشینین سر جاتون
!ساعت خوش‌یمن رسید
عروسی ارباب جوون
!شروع میشه
بانوی جوون
وقت تعظیم و عروسیه
آفتاب از شرق طلوع میکنه، قرمز می‌درخشه
این خونه باید مال یه آدم خوش‌شانس باشه
چهار بوداساتوا تو هر طرف
با هشت واجرا که تو چهار گوشه نگهبانی میدن
با طلسم مقدس بنیان‌گذارمون
[وفاداری فراتر از آسمون]
ارواح خبیث غیبشون می‌زنه، و آرامش حاکم میشه
تو این ساعت خوش‌یمن
تبریک از طرف همه
داماد بااستعداد، عروس زیبا
جفتشون انگار از آسمونین
نخ قرمز اونا رو به هم وصل کرده
"و یه پیوند طلایی ساخته
اول، به بوداساتوا تعظیم کنین که این جفتو به هم رسونده
دوم، به والدینتون تعظیم کنین که شما رو بزرگ کردن
!سوم، به همدیگه تعظیم کنین تا وقتی پیر و مو سفید بشین
اونا رو به حجله ببرین
[وفاداری فراتر از آسمون]
...فکر می‌کنم
جو یه کم درست نیست
یه کم درست نیست
غیرممکنه
...من هر قدمو طبق
ارباب جوون، روحت شاد
!ارباب جوون، روحت شاد
حالا، جو درست شد
یه جورایی حیفه که همین‌جوری دفنش کنیم
من تو عمرم دست یه دخترو لمس نکردم
تو چی؟
من حسابی از اینکارا کردم
راست میگی؟
چه جوریه؟
شنیدم که دخترا خیلی خوش‌بوئن
بیا دیگه
دست زدی به دست زنم
واسه این میکشمت
بانوی جوون
بانوی جوون، من هیچ ربطی به این ندارم
...این
استاد اوله که بهمون دستور داده زنده دفنش کنیم
برای همین فقط داشتیم چک می‌کردیم ببینیم هنوز نفس می‌کشه یا نه
هنوز نفس می‌کشه؟
آره
بانوی جوون، دیگه چی میتونم براتون بکنم؟
یه-یه کم غذا بذارین تو
زود باش
شراب چی؟
نیست- نیست-
!برین یه کم پیدا کنین
چشم- چشم-
دو دور بچرخ
!رو این نیمکت
مواظب باش
اون دستمم همین‌طور
مواظب باش
!بیا بنوشیم! بیا بنوشیم
!بیاین با هم به سلامتی استاد اول بنوشیم
نگران نباشین
!از حالا به بعد،فقط منو دنبال کنین،که خوشی تو راهه
!خوشی کنیم
پنگ، چیشده؟
هیچی
بیا، بنوشیم
خوبه که میدونی باید ازم بترسی
ترسیدن از زنت یه سنت خونوادگیه
اینکه خجالت‌آوری نیست
این‌جوری زیر دست و پای یه زن بودن و
!و حتی جرأت نکردن که یه کلمه حرف زدن
قربان
این نمایش همه‌ش درباره مهارتاست
مهارتا؟
لعنتی، منم یه چند تا مهارت بلدم
قربان
!ببخشید
!قربان، نه
...تویه زنیکه
"قربان، نه
!استاد اول، من... عصبانی نشین
!قوانینو نمی‌دونستم
هنوزم داری میدوی؟
!اشتباه کردم
!من تازه‌کارم
!قوانینو نمی‌دونستم
!اشتباه کردم! فقط می‌خواستم یه کم جو رو شاد کنم
!دیگه نمی‌کنم
استاد اول
خواهشا یه فرصت بهم بدین و یه دو تا چیز یادم بدین
یه کم مهارت داری
انگار خیلی وقته باهاش بازی می‌کنی
تو ارتش بودی؟
...سوءتفاهم نشه
تو جوونیم،پول واسه غذا نداشتم
واسه همینم تو اسکله بار جابه‌جا می‌کردم
و طنابا دستامو زخم می‌کردن
بده بهش
مرسی، استاد اول
از حالا به بعد، تو هدایتش می‌کنی
و یه تیم تپانچه راه می‌ندازی
به‌عنوان برادرای هم‌رزم
من کم نمیذارم و ناامیدت نمی‌کنم
شماها چرا وایستادین اونجا؟
!بشینین و بنوشین
بیاین بنوشیم بیاین بنوشیم
!بیاین بنوشیم
!بیا دیگه
استاد سوم
تا وقتی واسم یه پسر بیاری
میتونم مامان‌بابامو راضی کنم
اگه بعدا بچه‌های بیشتری داشته باشیم
دو تاشون حتی میتونن فامیلی تو رو بگیرن
گرفتی؟
پا شو،پا شو
اوه نه، این بده
پا شو
داد نزن داد نزن
منم منم
خدایا نزدیک بود خودمو خیس کنم
چرا به ما دو تا گفتن نگهبانی بدیم؟
تو هیچی نمیدونی
یه ارباب جوون واقعا مُرده
بعدا که بگیم
ما بودیم که نگهبانی دادیم
هر کی بشنوه با احترام بهمون نگاه می‌کنه
چطور باید تعریفش کنیم؟
هر چی ترسناک‌تر، بهتر
استاد سوم
افتخار می‌کنم که بردم
!پولا اونجاست که برادرا بتونن یه نوشیدنی بخورن
تو که پولو پخش کردی. من چی؟
استاد سوم، جرأت نمی‌کنم درباره شما تصمیمی بگیرم
دیوونه شدی؟
تا اینجا اومدی دنبالم کردی؟
فک کردم اگه یه چیز بدی بشه
یکی که باشه باهات تو راه جهنم همراهی کنه
مرسی
ولی لازم نیست
اینکه یکی تو این راه بهت خدمت کنه خوب نیست؟
حالا دیگه داری ناز می‌کنی؟
...حتی برام مهم نیست که تو یه
ببخشید
...دقیقا چه بلایی
سر شوهرت اومده؟
روز عروسی
راهزنا اومدن
گفتن دعوتنامه نگرفتن
و ما بهشون بی‌احترامی کردیم
اون فقط یه معلم مدرسه بود
فقط دوست داشت درباره یه سری اصول حرف بزنه
برای همین کشیدنش بیرون و کشتنش
این چی داره میخونه؟
منم نمی‌فهممش
از یه معلم تو شهر گرفتمش
مردم هنوزم این روزا
درس میخونن؟
من می‌خوام درس بخونم
ولی هیچ‌کس بهم یاد نداده
...می‌ترسم
درس خوندن اینجا برات یه صندلی سر میز قدرت نیاره
تو واقعا بلدی بجنگی
...چرا خودت یه باند درست نمی‌کنی
به جای اینکه برای یکی دیگه کار کنی؟
من فقط دو تا آدم دارم
برای باند درست کردن کافی نیست
...خب
رو منم حساب کن
پس... تو هم میتونی بخونی و بنویسی؟
تو مدرسه باهاش آشنا شدم
من... فقط بلدم اسممو بنویسم
همینم خوبه
خیلیا حتی نمیتونن اسمشونو بنویسن
انگار قراره تا ابد با هم تو این تابوت باشیم
بذار یه آهنگ کوچولو واست بخونم
تو مسیر بهاری کنار مزرعه
وای، خیلی لیزه
اون‌قدر مشغول نگاه کردن به دختره بودم که با سر زمین خوردم
ارباب جوون، اگه بازم بخوای
فقط بیا تو خواب استاد اول
ممکنه پیغامو خراب کنیم
زندگی برای یه زنی مثل من آسون نیست
داشتن یکی که برات غذا جور کنه کافیه
فرقی نمی‌کنه تو کدوم باند باشم
استاد سوم
قوانینو میدونم
سلسله‌مراتب باید رعایت بشه
تو به راهزنا پیوستی
قوانین به چه درد می‌خوره؟
حتی اگه پامو تو کوه بزارم لازم نیست عضوشون باشم
خب حالا چی کار کنیم؟
دفتر ثبت باند کجاست؟
همین‌جا پیش منه
ما با هم دشمنی نداریم
بهتره نیست دشمنی نسازیم
نمی‌تونستی زودتر بیای؟
دو دقیقه دیرتر میومدی
خفه شده بودم
دلیل اصلی که اومدم اینکه به یکی قول دادم
اگه فقط بخاطر تو بود
بنظرت به خودم زحمت می‌دادم بیام؟
هی پز بده
اگه بازم بندازمت تو چی؟
منم دارم یخ میزنم
!گمشو
اگه استاد اول بفهمه،کارم تمومه
اگه بتونی کلیدا رو پس بگیری
هر جور بخوام ازت تشکر می‌کنم
نمی‌تونم قبول کنم
این هدیه خیلی گرونه
لباسای نو منو خراب کردی
خوش گذروندن بسته نیست؟
اولین باری که دیدمت
واقعا داشتی قمار می‌کردی
انگار شانس باهات یار بود
بیشتر از اونه
انگار یه گنج پیدا کرده بودم
دلیل اینکه سردارا رو ول کردم
این بود که نمی‌خواستم به مردم عادی زور بگم
و اون کارای کثیفو بکنم
در واقع
برادر پنگ فقط نمیتونه تحمل کنه تو بحث کم بیاره
ولی آدم درستیه
تو جنگ
جونمونو نجات داد
مهارتای رزمیش واقعا درجه یکه
چرا فقط نشستین اونجا و گپ می‌زنین
بدون اینکه چای دم کنین؟
عزیزم
این تقصیر توئه
اینجوری صدام نکن
ما دیگه با هم خوابیدیم (وای من مردم،خخخخ)
خوابیدن تو تابوت که حساب نمیشه
تو از من سوءاستفاده کردی
من بدشانسی میارم
من سرسختم
مثل سنگ محکمم
چیشده؟
فقط دارم کش و قوس میدم
که مشروب از سرم بپره
وقت ندارم بدرقتون کنم
یه کار مهم دارم
ممنون
تو دنیا چی بهش گذشته؟
از وقتی اومدی بالا یه چیزی درست نیست
بذار یه قصه برات بگم
یی‌نان
بیا اینجا
وقتی بزرگ شم
پرچمو حتی بزرگ‌تر می‌کنم
هیچ فاجعه‌ای بدتر از نارضایتی نیست
هیچ خطایی بدتر از طمع نیست
این یعنی چی؟
حالا که صلح اومده
پرچم باید جمع بشه
!بدو
!زود باش
!یکی کمک کنه
!کمک
!یه اتفاقی تو خونه‌م افتاده
!کمک! کمک
همتون به بابام بدهکارین
!خیلی نامردین
!شماها خیلی ناسپاسین
!امیدوارم بدجور بمیرین
این همه سال ولگردی کردم
فقط واسه پیدا کردن اونا
تو، برگرد و یه خونه بساز
تو، برو با اون خانوم ازدواج کن.
من انتقام می‌گیرم
از حالا به بعد
هرکی راه خودشو میره
برادر پنگ
یادت رفت وقتی با هم از خونه زدیم بیرون چی گفتی؟
"با هم زندگی کنیم، با هم بمیریم"
نظرم عوض شد
عقلتو از دست دادی؟
فقط بهم بگو
چرا باید همین حالا و همین‌جا از هم جدا شیم
!همین حالا و همین‌جا
این همه سال
زندگیایی که خراب کردن
همه‌ش گردن خونواده من افتاده
میگی فقط وایسم و نگاه کنم
و هیچ کاری نکنم؟
معلومه که باید یه کاری کنی
!خفه شو،دیگه
چشاتو ببند
فقط وانمود کن مامان‌بابات همین‌جا جلوتن
باهاشون حرف بزن
ببین چی میگن
من خجالت می‌کشم روبروشون وایستم
قبل از اینکه انتقام بگیرم
اگه بمیری چی؟
خونوادت دیگه نسلی نداره
تو پسر خوبی هستی
واسه پسر خوبی بودن فقط یه راه نیست
ما هیچ‌کسیم
زنده موندن خودش به قدر کافی سخته
بقا هم مهمه
این زندگی رو والدین‌ت بهت دادن
چطور می‌تونم
دینمو ادا کنم؟
همه‌ش که داری با من بحث می‌کنی
تو یه چیزی بگو
برادر پنگ
...اگه تو
منم بخاطر خونوادت انتقام می‌گیرم
انتقام به درک
تو که پسرم نیستی
دو بار گشتم
ولی شمش طلایی پیدا نکردم
ولی این باید کافی باشه
من پول مُرده رو خرج نمی‌کنم
این‌همه گروه جمع کردی
پسرت بیخود نمرد
نمایش من تموم شد
اگه نتونی نشان شونه رو بگیری
مقصرش خودتی
غیرممکنه
چرا به حرفام گوش نمی‌کنین؟
ما فقط وایمیستیم و نگاه می‌کنیم
دعوا نمی‌کنیم
باشه؟
حتی زحمت نگاه کردنم به خودم نمیدم
من واسه پول اینجام
عالی نیست که
اینجا دهری از زتدگیت لذت میبری؟
میای با ما؟
من به اون علاقه‌ی ندارم
ولی به تو خیلی علاقه دارم
بفرما
نگفتین نمی‌خواین بجنگین؟
من راضیش کردم
واقعا فقط داری نگاه می‌کنی؟
برو دفتر ثبتو پیدا کن
چطور جرأت کردی بخوای گروه منو بدزدی؟
تو کی هستی؟
یکم دیگه میفهمی
پیداش کردم
دست منه
[تالار وفاداری قرمز-سفید اژدهای پیچان]
خوبی؟
نشیمنگاهم پاره شد
برو کنار
خودم باید این کارو بکنم
داداش
اگه بازم بری تو دعوا، دیگه برادرت نیستم
به حرفش گوش کن
بلدی این کارو بکنی؟
خیلیم خوب بلدم
[پنگ]
پس تویی
بذار بهت بگم
این چیه
[لوح پدر، پنگ جینگ‌لین و مادر، ژو]
همه کسایی که پرچم منو دارن
خونواده قسم‌خورده منن
وفاداری اساسه
احترام به والدین در اولویته
کسایی که خون بی‌گناه بریزن
سه بار سوراخ میشن
و جنازه‌شون سالم نمیمونه
من گروهتو پرنفوذتر کردم
این‌ عوض تشکرت کردنته؟
پدر و مادر
امروز
انتقامم رو گرفتم
امیدوارم
در آرامش بخوابین
!اوه نه! اوه نه
!قتل شده
!بلند شین
!قتل شده
!بلند شین
یه اتفاقی افتاده
!بلند شین
منم اینجا گرفتار شدم
برو
وایسین
بیایین یه نگاهی بندازیم
اون‌ورو چک کن
یه سگ نگهبان
اینجا مرده دیگه
بذار چند روز دیگه زنده بمونه
چرا حتی نمیتونی یه کلید رو نگه داری؟
یه تابوت واسه استاد سوم آماده کن
برو با استاد اول هم‌ صحبت کن
تو زندگیم
فقط با دو جور آدم سروکار دارم
پولدارا و کسایی که کمکم کنن پولدار شم
تحمل نمی‌کنم
اگه یکی منو تحقیر کنه
به تالار بی‌احترامی کنه
یا کارو کاسبی‌مونو خراب کنه
هرکی بتونه آبرومونو برگردونه
با افتخار جایزه میبره
وقتی یه فرمان امپراتوری صادر بشه
نفوذش حتی زمینو می‌لرزونه
میانبر ها تو رو تا قله‌ها و برای مایل‌ها می‌بره
پل‌های سربه‌فلک رو رو رودخونه‌ها بسازین
من مسئول
همه کارایی که کردم میشم
بذار واضح بگم
من فقط به زنم اهمیت میدم
نهایتشم
اون بچه
داداش
مگه تو از این آدما بدت نمی‌اومد؟
چرا بهشون اهمیت میدی؟
اگه ازشون بدت میاد
مثل اونا نشو
!لعنتی
داری چیکار می‌کنی؟
ولش کن
ما به‌زور نجاتش دادیم
!حالا میخوای بازم بفرستیش اون‌جا
این یه مسئله خونوادگیه
به غریبه‌ها ربطی نداره
اون زن‌ه داداشه قسم‌خورده‌ی منه
اینش به من ربط داره
عود سوزونده شد
و قرعه کشیده شده
این تصمیم خداست
خدا کجاست؟
بذار تو صورتم بهم بگه
بریم
!برو
!برو اون‌ور
اگه راهزنا بفهمن اون فرار کرده
ممکنه دردسر درست کنه
من فقط آرامش میخوام
چرا این‌قدر سخته؟
کسایی که می‌خوان زنده بمونن
حالا که میتونن برن
اجدادمون نسل‌اندرنسل اینجا زندگی کردن
اون بیوه رو برگردون
!مسخره‌س
اون بدجور میمیره
ببرش پیش دولت
آره
چی؟
اگه نمیخواین برین
تا وقتی وقت هست لباس قبر هاتون رو بپوشین
یه جاییه کار میلنگه
برو چک کن
استاد اول شخصا از کوه اومده پایین
اینجا کسی نیست ازش استقبال کنه؟
بالاخره اومدی
خیلی وقته منتظرتم
اگه بیای بیرون و اشتباهتو قبول کنی
هنوزم یه شانس داری
چه شانسی؟
معلومه،شانس پولدار شدن
تو ی‌کی نمیتونی
!اون ثروتی که من می‌خوام رو بهم بدی!پ
!پس میمیری
اینقدر دقیقه؟
اینو یارو واقعیه
اولین کسی که هجوم ببره
ده سکه نقره جایزه میگیره
از چی می‌ترسین؟
فکر کردین مشعل دستتونه؟
!برین
بکشین
!همه‌ی اونایی که زنده‌ن رو
چاشنی من کجاست؟
میخوای منو زهر ترک کنی؟
کسی دیگه‌ایی رو ندیدم
یعنی
فقط سه تاشون این بلا رو سر ما آوردن؟
واقعا یه چیزیان
خوبی؟
وقتی بهت شانس دادم فرار نکردی
چرا باید بمونی و منتظر مرگ باشی؟
منتظر مرگ نیستم
منتظر توام
آره
این کیه؟
فک کنم یه بچه‌ست
خب که چی؟
نمی‌خوای واقعا به این فکر کنی که بعد از بزرگ شدن بکشیش، مگه نه؟
می‌کشمش
مگه بهت نگفتم با اونا بری. نشنیدی؟
میخوام راهزنا رو بکشم تا انتقام مامانمو بگیرم
من که هنوز نمردم
مامان واقعیم
تو هر اتاق دنبالش بگردین
واقعا یه کاره‌ای هستی، مگه نه؟
نه واقعا
!برو کنار
!منو بابا صدام کن
بیا بیرون
بیایین تا یه مرگ سریع رو بچشین
تو بیا بیرون
من خودم درخدمتتم
بکن
اوه، نه اوه، نه
بیا بگیرش
گورت کندس
اگه بری، شاید نمیری
ولی اگه نری، همین‌جا میمیری
راستش،همه‌ش واسه پوله
اونوقت چرا باید این‌جوری بکنی؟
حرف از پول شد
می‌ترسم،ماهی‌های طلاییم باید برگردونی (فقط کنم منظورش پوله یا یه‌جور کده)
آره
بریم بالای کوه بگیرشون
!بریم
!بریم دیگه
!بریم
♪ مسیرای کوه تو بهار، اوه ♪
♪ مثل اینکه آماده‌ش کردن،واس من ♪
♪ به‌قدری مشغول نگاه به دختره بودم ♪
♪ که بدجور زمین خوردم، اوه ♪
♪ تو تابستون، تو زمین خرمن ♪
♪ یه کم استراحت برای خنک شدن، اوه ♪
♪ دختر کناریم خیلی خوش‌بوئه ♪
♪ تو پاییز، برنج سفید درو کردن ♪
♪ موقع فروختش، وای من ♪
♪ پول جمع کردم واسه یه جفت حلقه طلا ♪
♪ برای اون دختره، اوه ♪
♪ تو زمستون، گوشتای خشکیده لایه‌لایه ♪
♪ و سوسیسا آویزونن، اوه ♪
♪ بهار که بیاد، اون دختره رو ♪
♪ میبرم خونه‌ی خانوادگی به‌عنوان عروس ♪
بیا یه کم دیگه گپ بزنیم
چطور؟
تفنگتو بذار زمین
تا آروم پیش بریم
تا سه بشمار
باشه
تو شروع کن به شمردن
تو بشمار
...چی میشه اگه
من بشمارم؟
یک
!دو
دیدی؟
این خواست آسمونه
امروز،میخوام دنبال خواسته‌ی آسمون برم
مراقبت زن‌داداشت باش
که آسیبی نبینه
نذار یه مو از سرش کم بشه
شنیدی چی گفتم؟
آخ
تو واقعا واسه شوهرات بدشانسی میاری
من که هنوز باهات ازدواج نکردم
پاشو
نه
دیگه نمیخوام
دفعه‌ی پیش که کنار تو خوابیدم
دلم نمی‌خواست پاشم
پاشو
اگه پاشی، باهات ازدواج می‌کنم
و-واقعا؟
آره
سر قولت میمونی؟
پامیشم
!پاشو
یادته؟
وقتی بچه بودی بهم می‌گفتی عمو
شده خونواده‌م باهات بد رفتاری کنن؟
!آره
من سال‌ها واسه بابات جون کندم
اون می‌خواست همه‌چیو ول کنه
!حتی بدون اینکه به من بگه
منو چی فرض کرده بود؟
یه بار دیگه بهش فکر کن
که دارم واسه کی جون می‌کنم
یعنی می‌خوای بگی
من ارباب اولم
و تو همچنان مشاور می‌مونی؟
بالاخره فهمیدی
ممنون واسه زحمتات
خواهش می‌کنم
چیزی واسه‌ی گفتن به ارباب قدیمی داری؟
آره
بگو
من پیغامت رو می‌رسونم
تو نمی‌تونی این کارو بکنی
[مقبره‌ی برادر لی وو]
این‌بار که برگشتی، می‌تونی خونه‌ت رو بازسازی کنی
همین‌جا یکی درست می‌کنم
نمیرم
درسته
این‌جوری نزدیک‌تره که بتونی بازم باهاش دعوا کنی
داداش
بعد از اینکه خونه رو درست شد
برگرد یه چیزی باهم بخوریم
حتما
واقعا انگار جادو شده بود
فقط می‌خواست تو تله‌ت بیفته
چه تله‌ای؟
بهش گفتم
،تا وقتی که پاشه
باهاش ازدواج می‌کنم
پس آروم‌تر حرف بزن
اگه بشنوه و دوباره بیاد بیرون چی؟
از ترس میمیرم
بیا روز اول و پونزدهم هر ماه واسش یه عود روشن کنیم، باشه؟
حتما
مرسی
قراره کجا بری؟
نمیدونم
چیکار می‌خوای بکنی؟
میرم ببینم هنوز اونجام یا نه
"شیوه قدیمی"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[لیو]