‫خب شروع کنیم!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫باشه، باشه، باشه.
‫دلت برات تنگ شده بود؟
‫ویلیام ردفورد.
‫خیلی خب.
‫هوم.
‫امروز صبح بدو بدو از خونه رفتی بیرون،
‫ولی باید بچه‌ها رو برسونی مدرسه.
‫باتری‌م داره تموم می‌شه. ‫مطمئنم یکی داره جاسوسیمو می‌کنه.
‫خفه شو، داداش. تو فقط پارانوئید شدی.
‫صبح بخیر. چه خبر؟
‫سلام. یه نگاه به این بنداز.
‫اونجا چیزی درباره‌ش شنیدی؟
‫نه. من آدما رو نگاه می‌کنم، ‫نه آب و هوا.
‫تا حالا همچین طوفان های جهانی‌ ندیدم.
‫نمی‌تونیم بفهمیم چی داره
‫این پدیده‌ی جوی رو به وجود میاره.
‫یه چیزی خیلی گند هست.
‫اندازه‌شون، تعدادشون... همه‌ چیش،
‫اصلاً منطقی نیست.
‫باشه، این دیگه خیلی عجیبه.
‫همه‌ی ماهواره‌های ناسا کور شدن.
‫دو روزه که هیچی نمی‌تونیم ببینیم.
‫نمی ‌تونیم بفهمیم چه خبره.
‫باشه
‫خب، من کارای مهم‌ تری دارم
‫تا ابرها رو نگاه کنم.
‫ببین، باید برگردم سرکارم، ‫پس منو بی خبر نذار.
‫- نه، تو شیفت من اینجوری نمی‌شه. ‫- هر جا میریم،
‫هر چی که میگیم، می‌ بینیم، ‫می‌ خونیم یا می ‌نویسیم
‫ضبط و بررسی میشه ‫تا حقیقت رو سانسور کنن
‫و مارو برده خودشون بکنن
‫برای کنترل یه دولت ظالم و مستبد.
‫باشه، نگهبان.
‫دولت نظارتی هم نگفتن که
‫برنامه‌ گولیات
‫یه تهدید وجودی برای بشریته
‫که هیچ‌ کس نمی‌ تونه درکش بکنه.
‫همه‌ جزئیات وحشتناکش رو در اسناد گولیات
‫که دارم برای دنیا منتشر می ‌کنم، می ‌بینید.
‫خب، حالا بریم سراغ مظنون شماره دو.
‫مرسی.
‫- سلام. ‫- یه مافین؟
‫واقعاً؟ یه مافین؟ چی فکر میکردی؟
‫خداوکیلی بابا، چند بار باید اینو بگم؟
‫یه تخم‌مرغ آبپز سفت.
‫باشه؟ درست کنار دونات ها.
‫می ‌کشتت؟
‫- پروتئین بیشتری لازم داری. ‫- باید برم سر کار.
‫نه، باید شیر سویا رو بذاری کنار.
‫این هفته اصلاً پروتئین نخوردی.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- بذار بگم من و یخچالت خیلی باهم رفیقیم.
‫یخچالمو هک کردی؟
‫- بابا. ‫- از اون آشغالا دست بکش.
‫برای بچه خوب نیست.
‫- کلسیمش صفره. ‫- نه، کلسیم داره.
‫یادته زیست خوندم؟
‫صبر کن.
‫دقیقاً همون چیزیه که منتظرش بودم.
‫پسر کوچولو، گرفتمت.
‫دوباره شیفت گورستونی یکشنبه رو گرفتی؟
‫آخرین بار کِی از دفتر زدی بیرون؟
‫- این محرمانه‌ هست. ‫- باید یه کم آفتاب ببینی.
‫نمی ‌دونم کدوم بدتره، ‫تو یا اون گیاه بدبختت اونجا.
‫- بابا؟ ‫ - فقط... باید یه کم.
‫روی این تمرکز کنم
‫یه لحظه.
‫باید برگردم آزمایشگاه ‫پروژمو تموم کنم.
‫باشه، دوستت دارم.
‫هی، بازیمو پاک کردی؟
‫می‌ دونی داری با اون بازی ‫وقتتو تلف می‌ کنی.
‫بابا، بازی کردن.
‫کار منه
‫من یه رویا پرداز تکنولوژی ‌ام ‫تو مرحله‌ پیش ‌سرمایه‌گذاری.
‫یه چی تو تکنولوژی؟
‫فقط می‌ دونم سال‌هاست دارم ‫خرجت رو میدم
‫و باید یه کار درست حسابی پیدا کنی.
‫این کارمه.
‫ببین پسرم، یه دوست تو NSA دارم.
‫- ماه دیگه دارن نیرو می‌ گیرن. ‫- ولش کن.
‫یعنی جاسوسی از ‫سبد خریدای آمازون مردم؟
‫فکر کردی کار من اینه؟
‫- ببخشید، ترفیع گرفتی؟ ‫- گوش کن، زرنگ‌بازی درنیار.
‫می ‌دونم مردم ترجیح میدن ‫یکی نگاشون کنه...
‫- واقعاً؟ اینه انتخاب؟ ‫- تا اینکه منفجرشون کنن.
‫حریم خصوصیمونو بدیم یا مرگ؟
‫آره. به نظرم معامله‌ منصفانه ‌ایه.
‫من محترمانه مخالفم.
‫احترام؟ من که احترامی نمی‌ بینم.
‫فقط یه بچه می‌ بینم ‫با تحصیلات ۲۰۰هزار دلاری
‫که تو خونه‌ من زندگی می ‌کنه ‫و بازیای کامپیوتری احمقانه بازی می کنه.
‫منظورت خونه‌ مامان.
‫چی گفتی؟
‫بیخیال، هنوز وسایلشو جمع نکردی.
‫این به تو ربطی نداره.
‫زنگ نجاتت داد.
‫اگه قرار بود یکی بازی کنه، ‫تو بودی.
‫شاید برای اون همه ‫عصبانیتت یه جور درمان باشه.
‫بعداً بهت زنگ می‌ زنم.
‫گرفتمت
‫رسماً پیدات کردم.
‫- بوم! ‫- این آسون بود.
‫نه، من فقط خیلی خوبم.
‫بریم چشمم رو تو آسمون فعال کنیم.
‫پهپاد کوچولوی شیرین من، صبح بخیر،
‫خدا رحم کنه.
‫اصلاً جیمز نیست؟
‫- بله، مارک، چیه؟ ‫- سلام بابا.
‫بابا؟ من بابات نیستم، مرد.
‫درست. اوه... ببخشید.
‫- ببخشید چی؟ ‫- ببخشید، قربان.
‫بگذریم، می‌دونم به فیث گفتی باید کار کنی،
‫ولی فقط برای وسوسه کردنت،
‫همه‌مون برای جشن ‫تی ‌شرتای باحال پوشیدیم.
‫من حتی یه تی‌شرت ‫کوسه‌ی بابابزرگ برات گرفتم.
‫ببین.
‫اینم غرغرو هست، مثل تو.
‫ریش هاشم مثل توئه.
‫- چه جشنی؟ ‫- اوو، گند زدم.
‫ببخشید، فکر کنم ‫باید اول با فیث حرف میزدم
‫قبل از اینکه تی‌شرت درست کنم. ‫تقصیر منه.
‫کار خوبو اونجا ادامه بده، باشه؟
‫و مرسی... ‫مرسی بابت خدمتی که می ‌کنی.
‫لعنتی. دوباره رمز عوض کرده.
‫لعنتی.
‫اووه، گه توش
‫عجب آدم عوضی ‌ایی.
‫یادت نره امروز زباله‌ها رو بذاری بیرون
‫و با بچه‌ها مهربون باش.
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫باشه.
‫- بوم! ‫- این آسون بود.
‫دوباره بگو.
‫این آسون بود.
‫دقیقاً.
‫ویلیام، این یکی رو حسابی طول دادی، نه؟
‫اوه، لعنتی. صبر کن، صبر کن. ‫باید بریگس رو به این مکالمه اضافه کنم.
‫باشه.
‫مدیر بریگس، مأمور ویژه FBI، ‫مامو جفریز
‫- روی خطه. ‫- قربان.
‫از آشناییت خوشبختم، جفریز.
‫- دوربینا روشنه. ‫- باشه. اینجام آماده ‌هست.
‫چک دوربین بدنی.
‫همه‌چیز واضح هست
‫- ویل، شماره‌ واحد چنده؟ ‫- دارم چک می ‌کنم. آماده باش.
‫گوش کنید، تیم.
‫می‌ خوام این تمیز و دقیق باشه.
‫نمی‌ دونیم این هکرا کین،
‫ولی می‌ دونیم چیکارا می ‌تونن بکنن.
‫این به‌اصطلاح مخل داره سعی می‌ کنه
‫یه برنامه‌ی فوق‌محرمانه ‫به اسم گولیات رو لو بده،
‫و اون فایل نباید به بیرون درز کنه.
‫امنیت ملیه.
‫نگران نباشید، قربان.
‫ما این یارو رو زیر نظر داریم.
‫پسر کوچولو.
‫عالی
‫اوه، طبقه‌ دوم، گوشه‌ شرقی، واحد ۴۲.
‫دریافت شد. داریم میریم.
‫باشه. داریم از پله‌ها می‌ریم بالا.
‫خب، طبقه‌ی دوم آماده‌ست برای ادامه.
‫اووه!
‫بچه‌ها، باید عجله کنید.
‫این دوربینای امنیتی رو شبکه‌های عمومی هستن.
‫مخل ممکنه هر حرکت مارو ‫زیر نظر داشته باشه.
‫دریافت شد
‫در باز، واحد ۲۰۹.
‫برگردید داخل. در رو قفل کنید.
‫داریم نزدیک می‌شیم.
‫بریم ببینیم چه خبره.
‫اوه، لعنتی. ‫این یکی دیگه از تله‌ هاشه.
‫حرومزاده‌ زرنگ.
‫لعنتی.
‫این دیگه چی بود؟
‫خداوکیلی این چی بود؟
‫ویل، اون چی بود؟
‫دارم چک می‌کنم. آماده باش.
‫لعنتی.
‫اوه، گزارش ها داره سرازیر میشه...
‫- این دیگه دیوونگیه. ‫- آوار یا شهاب‌سنگ ها داره می‌ریزه،
‫ولی هنوز نمی‌تونیم دقیق بگیم چه خبره.
‫همه‌چیز به‌هم ریخته‌ست.
‫طبق گزارش ها: آتش در استادیوم داجرز.
‫- لعنتی. ‫- یه ساختمون در
‫سنچری سیتی فرو ریخته.
‫قراره بود تکه‌تکه بشن ‫و درجو زمین بسوزن
‫و به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل بشن.
‫که قبلاً بهشون می‌گفتن ستاره‌های دنباله‌دار.
‫اوه.
‫خدایا.
‫اوه!
‫بعضیا سرعتشون زیاد می‌شه، ‫بعضیا کم.
‫این باعث می‌شه ‫نقاط ورودشون پراکنده بشه
‫تو کل نیم‌کره، شایدم بیشتر.
‫موقعیت تو قراره مورد اصابت قرار بگیره.
‫دارم می‌رم سمت یکی از محل های سقوط.
‫گه توش!
‫وای!
‫یالا، یالا، جواب بده.
‫زودباش. کجایی؟
‫گرفتمت. ‫باشه. فقط آروم باش، عزیزم.
‫FEMA به همه‌ی شهروندا دستور داده
‫فوراً در زیر زمین پناه بگیرن.
‫زیرزمین ها، پارکینگ ها،
‫پناهگاهای هسته‌ای، ‫هر چیزی که بتونه
‫پوشش امن و مؤثر بده
‫تا وقتی طوفان شهاب‌سنگی تموم بشه.
‫فعلاً اطلاعات دیگه‌ای نداریم،
‫ولی رهبران دولت های جهان
‫دارن جلسه می‌ذارن تا میزان خسارت
‫- و تلفات رو مشخص کنن. ‫- زودباش! یالا!
‫هی بابا.
‫بابا، بابا، اینو می‌بینی؟
‫- داری اینو می‌بینی؟ خدای من... ‫- دیو.
‫گوش کن.
‫فوراً از اونجا برو
‫دیو!
‫نه، نه، نه! باید بلند شی!
‫بدو!
‫چی؟ نمی‌شنوم چی می‌گی.
‫الان برو سمت چپ!
‫- بدو پسر! ‫- بابا، بابا.
‫الان تو گوشه بپیچ به راست!
‫- اوه لعنتی. ‫- دیو!
‫- من خوبم. خوبم. ‫- برو.
‫برو!
‫یالا، یالا، یالا دیو.
‫زودباش.
‫خدا رو شکر.
‫رئیس‌جمهور در امان هستن،
‫موقعیتش نامشخص هست.
‫معاون رئیس‌جمهور، قضات، رؤسای ستاد ‫همه در امنیتن.
‫باشه. وزارت امنیت داخلی هم داره می‌پیونده،
‫و ناسا رو زمینه تو یه محل حادثه.
‫دکتر سالاس، اونجا چی می‌بینی؟
‫وای.
‫خدای من.
‫این باورنکردنیه.
‫دارم نزدیک‌تر می‌شم.
‫خیلی گنده‌ست. باید ۳۰، ۴۰ فوت باشه.
‫با این اندازه و شکل، ‫باید خرد می‌شدن.
‫می‌تونی بگی از چی درست شدن؟
‫نه قربان، تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫وای!
‫- این چی بود؟ ‫- آماده باش.
‫این دیگه چی بود؟
‫آماده باش.
‫دارم موبایلشو به ماهواره‌مون وصل می‌کنم.
‫وای. این باورنکردنیه.
‫یخه... خیلی سرده. این...
‫خدای من!
‫- دور شو! خدای من!
‫این دیگه چی بود؟
‫ساندرا!
‫سان...
‫وزیر کریستال، پروتکل اینجا DEFCONه، درسته؟
‫کاملاً. الان DEFCON رو فعال می‌کنم.
‫به رئیس‌جمهور خبر می‌دم.
‫همه‌ی دارایی‌های نظامی رو اولویت بدید
‫به محلای شهاب‌سنگی داخلی، فوراً.
‫باید هر چی که بود رو مهار کنیم.
‫دارم از بسیج کامل حرف می‌زنم.
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫یالا، یالا، یالا
‫ژنرال آستین، ‫اگه این داره تو کل دنیا اتفاق می‌افته،
‫باید فوراً هماهنگ بشیم ‫تا اطلاعات رو تنظیم کنیم.
‫با سازمان ملل، ناتو، ‫همه تماس بگیر.
‫هیچی کمتر از یه اتحاد جهانی.
‫دارم یه جلسه‌ی فوری
‫با مجمع عمومی سازمان ملل ترتیب می‌دم.
‫کریستال، وقتی رئیس‌جمهور در امان بود،
‫اون چیزی که دیدی رو بهش گزارش بده.
‫باید بیانیه بده،
‫وضعیت اضطراری اعلام کنه.
‫کاملاً.
‫ویل، تو چشم و گوش منی تو این.
‫فوراً تحلیل تهدید داخلیتو لازم دارم.
‫دریافت شد.
‫ردفورد. قوانین درگیری اینجا چیه؟
‫درگیری؟ هیچ کوفتی نمیدونم.
‫هیچ کاری نکنید.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫این چیز خیلی گنده‌ست.
‫وای.
‫این لعنتی، باورم نمیشه!
‫لعنتی.
‫خدای من.
‫این چه کوفتی بود، ویل؟
‫اوه... خدای... من.
‫آروم باش. برمیگردم بهت.
‫- خوبی؟ حالِت خوبه؟ ‫- فکر کردم اینجا جای خوبیه برای حرف زدن.
‫گوش کن، باید همین الان ‫بری پیش خواهرت.
‫نه بابا، بابا، ‫باهاش حرف زدم. در امانه.
‫مارک داره دنبالش می‌ره.
‫گوش کن، باید باهات درباره ‫یه چیزی که پیداش کردم حرف بزنم.
‫الان وقت این حرفا نیست، باشه؟
‫بابا! این مهمه.
‫فکر نکنم بفهمی اینجا چه خبره.
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه، باشه؟ ‫ما وسط یه بحران ملی هستیم.
‫لعنت بهت بابا، من می‌فهمم.
‫یه اطلاعاتی دارم که فکر کنم بخوای بدونی.
‫الان نه، دیو. الان نه.
‫باید تو پناهگاه بمونی و آروم باشی.
‫- ویل. ‫- اینجام.
‫اینا هیچ کاری نمی‌کنن. ‫یه چیزی درست نیست.
‫فقط صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫اوه!
‫اوه. بدو!
‫از اونجا برو!
‫نه! نه!
‫شیلا!
‫خدای من.
‫اوه، فیلم های شاهدان عینی داره
‫از سرتاسر دنیا میاد ‫از ماشینای وحشتناکی
‫که از این شهاب‌سنگا بلند می‌شن.
‫شهروندا از اتفاقی که ‫داره می‌افته شوکه شدن.
‫تخریب و هرج‌ومرج ‫تو کل دنیا بیداد می‌کنه.
‫تا جایی که ما می‌دونیم،
‫دولت‌ها هنوز نفهمیدن
‫این چیزا چیه ‫و قراره چطور واکنش نشون بدن.
‫لعنتی
‫- نیروی فضایی، ناسا،
‫و گروه ویژه‌ی UAP
‫الان دارن می‌رن سمت محلای حادثه.
‫به ما دستور دادن اعلام کنیم
‫که مردم دنیا باید تو جا پناه بگیرن.
‫به هیچ وجه نرین بیرون.
‫تخریب همه‌جا رو گرفته
‫این ماشینا دارن راهشون رو
‫از شهرها، شهرک ها و ‫مناطق روستایی باز می‌کنن،
‫و زیرساخت های حیاتی رو نابود می‌کنن،
‫منابع، پایگاهای نظامی
‫و مراکز ارتباطی در کل دنیا.
‫از نیروی فضایی بهمون گفتن
‫که طوفان های شدید در دنیا
‫به خاطر اختلال عظیم جوی...
‫از هزاران شهاب‌سنگ ‫که در جو زمین سوختن
‫همزمان به وجود اومده.
‫این حمله مشخصاً سازمان‌یافته بود...
‫و توسط یه نیروی هوشمند هماهنگ شده،
‫و طوفان باید یه فوریت فوری می‌بود،
‫ولی همه‌ی ماهواره‌ها کور شدن...
‫و هیچ‌کس روی زمین ‫نمی‌تونست ببینه چی داره میاد.
‫به‌زودی اطلاعات بیشتری ‫درباره‌ی ماهواره‌ها خواهیم داشت.
‫مارک پیداش نشد، بابا.
‫بیرون چکار میکنی؟
‫بابا.
‫از اون دور شو! باشه؟
‫از اون آشغالا فاصله بگیر!
‫هی! هی! از اونجا برو
‫برو!
‫بدو!
‫برو! فیث!
‫اوه، لعنتی! لعنتی!
‫بابا! بابا! ‫- فیث!
‫فیث.
‫فیث!
‫خوبی؟
‫یالا. باشه.
‫ببین.
‫حالت... حالت چطوره؟ بچه چطوره؟
‫خدای من، خیلی درد داره.
‫باشه، آروم باش.
‫آروم باش.
‫نبضت خیلی بالاست.
‫تکون نخور، باشه؟
‫همه‌ی اپراتورا مشغولن.
‫لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
‫دارم میام! الان میام پیشت!
‫باشه؟
‫دارم میام!
‫لعنتی! تو قرنطینه‌ایم.
‫دسترسی ممنوع.
‫لعنتی.
‫- باشه. ‫- دسترسی مجاز.
‫باشه.
‫باشه، دارم میام.
‫الان میام.
‫باشه. دارم میام پیشت.
‫- دارم میام پیشت. ‫- بابا.
‫باشه.
‫باید از پله‌ها برم.
‫- چی شد؟ ‫- باید DEFCON 1 باشه.
‫همه‌ی ساختمونای ضروری قفل شدن.
‫چه طنزی، نه بابا؟
‫دسترسی ممنوع.
‫بیا دیگه! بیا!
‫حرومزاده!
‫هیچ‌وقت نمی‌خوای اونجا رو ول کنی.
‫حالا هم نمی‌ذاره بری.
‫نگران نباش.
‫یه چیزی درست می‌کنم، عزیزم.
‫یه چیزی درست می‌کنم.
‫ببخشید، ولی دارم میام.
‫- بابا، خیلی درد داره. ‫- باشه، باشه.
‫آروم باش. آروم باش.
‫باید برم پناهگاه.
‫دفترم فقط یه مایل فاصله داره.
‫- می‌تونم برسم. ‫- نه. نه.
‫همون‌جا بمون.
‫میام ببرمت بیرون.
‫بابا، این صدا چیه؟
‫گندش بزنن! نزدیکه.
‫ببین، میام ببرمت بیرون. فقط صبر کن.
‫اون تسلا جلوتو می‌بینی؟
‫- باید بری سوارش شی. ‫- بابا، اینجوری نمی‌تونم رانندگی کنم.
‫نگران نباش. من هواتو دارم.
‫هر چی سریع‌تر.
‫برات بازش می‌کنم.
‫عجله کن، عزیزم. یالا، فیث.
‫عجله، عجله.
‫یه کم تندتر، عزیزم. می‌دونم درد داره.
‫باشه، الان می‌برمت بیرون. صبر کن.
‫وای، خیلی نزدیک بود.
‫فیث. گوش کن. من هواتو دارم.
‫- هواتو دارم. ‫- باشه.
‫باشه.
‫بیمارستان ها پرهستن، عزیزم،
‫ولی نگران نباش.
‫می‌برمت یه جای امن.
‫مقصدتون
‫- یک مایل فاصله دارد. ‫- خدای من.
‫این همه تخریب.
‫به اون نگاه نکن، عزیزم.
‫فقط به من نگاه کن. فقط رو من تمرکز کن.
‫باشه.
‫باشه، هواتو دارم.
‫همه‌چیزو تحت کنترل دارم.
‫هی.
‫ناراحتت نمی‌کنم که نخواستی ‫من تو جشنت باشم.
‫حالا؟ باید الان این بحثو کنیم؟
‫نه.
‫جدی می‌گم. یعنی...
‫من تو و داداشت رو ‫خیلی اذیت کردم.
‫خداوکیلی بابا.
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫فکر می‌کنی قدرتی داری ‫که واقعاً نداری.
‫فکر می‌کنی می‌تونستی مامان رو ‫از یه بیماری نجات بدی.
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫منو خوشحال کنی.
‫فکر می‌کنی می‌تونی دنیا رو امن نگه داری.
‫باید بیدار شی.
‫تو هیچ قدرتی نداری.
‫هیچ.
‫باید ول کنی.
‫من دیگه بچه نیستم.
‫باشه.
‫بپیچ به راست.
‫یالا، یالا، یالا، یالا
‫- مارک، مارک، صدامو می‌شنوی؟ ‫- چی؟
‫- مارک. ‫- کیه؟
‫منم، ویل. فیث تو دردسره.
‫چی؟
‫- آسیب دیده. ‫- نه، اوه، اوه، اِ...
‫گوشیم قاطی کرده. ‫دارم می‌رم سمتش.
‫مارک، خوب گوش کن. ‫فیث داره خون از دست می‌ده.
‫حالا باید خودتو فوراً برسونی اونجا.
‫الان دارم می‌رم سمتش.
‫خدا رو شکر.
‫صبر کن. چی؟
‫یه گزارش تأخیری اومده
‫از ایستگاه فضایی بین‌المللی،
‫که تأیید می‌کنه طوفان های شدید دنیا
‫از هزاران شهاب‌سنگ ‫که در جو زمین سوختن به وجود اومده.
‫شهاب‌سنگ ها عمداً
‫به صدها ماهواره برخورد کردن...
‫تا هر شانسی برای هشدار رو نابود کنن.
‫همچنین، دارایی‌های نظامی در کل دنیا ‫دارن جمع می‌شن تا ضربه بزنن.
‫بهمون گفتن رئیس‌جمهور آمریکا ‫هر لحظه داره گزارش می‌گیره.
‫اسکادران‌های حمله‌ی F-35 و بلک‌هاوک ها ‫در حالت آماده‌باشن
‫برای پرتاب صدها مأموریت،
‫و AWACS‌ها الان دارن بلند می‌شن
‫تا اهداف اولویت‌دار حمله رو شناسایی کنن.
‫هلیکوپترهای چینوک و ‫هواپیماهای سی-۱۳۰ دارن
‫سربازهای هوابرد رو پیاده ‫می‌کنن تا وارد عمل بشن
‫وقتی دستور رئیس‌جمهور صادر بشه.
‫نیروهای زمینی دارن به سمت ‫خط مقدم حرکت می‌کنن.
‫گروه‌های تانک دارن در شهرها مستقر می‌شن
‫و ناوگان دریایی نورفولک هم ‫داره نزدیک می‌شه.
‫اونا کل شبکه ماهواره‌ای ما رو نابود کردن،
‫و هیچ اطلاعاتی از مکان‌های حساس‌مون نداریم.
‫من از ویل ردفورد، تحلیلگر ترور DHS،
‫خواستم گزارش تهدید رو آماده کنه.
‫ویل، مهم‌ترین ‫نقاط آسیب‌پذیر کدوما هستن؟
‫آقای رئیس‌جمهور، آقایون،
‫ما یه حمله همه‌جانبه ‫به زیرساخت ‌هامون داریم
‫شبکه برق، آب، ارتباطات
‫و اهداف نظامی سطح بالا.
‫اونا دقیقاً می‌دونستن کجا دارن میرن،
‫و دارن به‌صورت سیستماتیک ‫منابع رو نابود می‌کنن
‫و توانایی ما برای هماهنگی ‫پاسخ رو از بین می‌برن.
‫اینجا، بذارید نشونتون بدم.
‫این مکان‌ها ستادهای ‫پاسخ جهانی ما هستن،
‫حساس‌ترین اهدافمون،
‫و اونا دارن یکی‌یکی نابودشون می‌کنن.
‫با توجه به تخریب هدفمندشون
‫از این مراکز فرماندهی اطلاعاتی حیاتی،
‫تحلیل من نشون میده
‫تأسیسات هسته‌ای بعدی ها هستن.
‫شبکه‌های برق بعدی، ‫و ما کاملاً بی‌دفاع می‌مونیم.
‫دیدید؟
‫اونا دارن گروهی جمع می‌شن ‫تا حمله‌شون رو متمرکز کنن.
‫دقیقاً.
‫و در گروه خیلی قوی‌ترن،
‫پس اگه ما دارایی‌های ‫پاسخ مسلحانه‌مون رو
‫در نقاط اولویت‌دار متمرکز کنیم، ‫می‌تونیم تا جایی که ممکنه بزنیمشون.
‫فکر کنم این تنها گزینه‌ایه که الان داریم.
‫نیروهای ما آماده‌ان ‫و الان می‌تونن وارد عمل بشن.
‫نظر شما چیه، آقای رئیس‌جمهور؟
‫این نقشه آخرین مقاومت بشریته.
‫هیچ گزینه دیگه‌ای جز شروع
‫این جنگ جهانی برای نجات همه‌مون نمی‌بینم.
‫ناتو، چین و آمریکا
‫برای یه همکاری بی‌سابقه با هم متحد شدن
‫تا از شهرهامون، کشورهامون، ‫و سبک زندگی‌مون دفاع کنن.
‫دولت‌های جهان بالاخره
‫اختلافاتشون رو کنار گذاشتن
‫تا برای محافظت از سیاره خونه‌مون تلاش کنن.
‫سیاره خونه‌مون.
‫سی‌ان‌ان داره یه آپدیت زنده گزارش می‌کنه.
‫رئیس‌جمهور آمریکا ‫پاسخ نظامی جهانی رو یه "جنگ جهانی"
‫برای نجات بشریت می‌خونه.
‫- برای نجات بشریت. ‫- برو، برو، برو، برو، برو!
‫نیروهای هوایی، دریایی و زمینی
‫در سراسر جهان فعال شدن
‫تا مستقیماً با این مهاجما روبه‌رو بشن.
‫پیروزی‌ها و شکست‌ها غیرقابل پیش‌بینیه...
‫- کلی بود. ‫- ولی تلفات حتمی است.
‫گرفتمش! گرفتمش!
‫هوو! آره، به درک!
‫هیچ‌کس نمی‌دونه ‫آیا سلاح‌هامون می‌تونن
‫جلوی پیشروی‌شون رو بگیرن، ‫ولی نیروهای جهانی دارن
‫هرچی دارن خالی می‌کنن.
‫گند زدی بهشون، نه؟
‫اینا سبک زندگی ما رو تهدید می‌کنن،
‫ما هم نبرد رو می‌برم سراغشون.
‫اون کونای بین‌ستاره‌ای‌تون رو ‫جمع کنید برگردید خونه.
‫برگردید خونه!
‫در حالی که عملیات نظامی ‫مشترک جهانی ادامه داره،
‫این گزارشگر نمی‌تونه نپرسه، ‫اینا چرا اینجان؟
‫- اینا چی می‌خوان؟ ‫- معلوم نیست چقدر طول بکشه
‫تا نیروهای جهان بتونن جلوی تخریب مهاجم ها
‫علیه منابع حیاتی انسان‌ها رو بگیرن.
‫واشنگتن دی‌سی ‫علناً اعلام کرده که حدس نمی‌زنه
‫چرا اونا حمله کردن و چی می‌خوان.
‫این حمله کاملاً یه معماست.
‫- تنها چیزی که الان می‌دونیم... ‫- وای.
‫اینه که این ماشین‌ها دارن به سمت
‫مقصدهایی که انگار ‫از قبل تعیین شدن حرکت می‌کنن.
‫اونا کاملاً هماهنگن و انگار یه نقشه دارن.
‫تا حالا هیچ‌چیز نتونسته ‫جلوی پیشروی‌شون رو بگیره،
‫و ضدحمله نظامی
‫همچنان داره ‫به رژه بی‌رحمشون بمباران می‌کنه.
‫بابا، باید این چیز رو از پام دربیارم.
‫نه، نه، نه، نه. دستش نزن.
‫صبر کن تا مارک بیاد.
‫صبر کن، عزیزم.
‫فقط صبر کن
‫من میرم ببینم مارک کجاست.
‫به اون چیز دست نزن.
‫آروم باش.
‫آخ، خیلی درد داره.
‫قطع نکن، فیث.
‫مارک، عجله کن!
‫- دارم می‌رسم، بابا. ‫- بهتره زود برسی.
‫وقتی رسیدی بهم زنگ بزن، باشه؟
‫حتماً، حتماً.
‫آخ، پاهام داره میگیره.
‫باشه، داره می‌رسه، عزیزم.
‫فقط بمون.
‫برمی‌گردم پیشت.
‫اگه لازمم داشتی، صدام کن.
‫همین‌جام، عزیزم.
‫ببین.
‫یهو وایستاد.
‫داره جهتش رو عوض می‌کنه.
‫داره دنبال چیزی می‌گرده، ویل.
‫این صدا چیه؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هر وقت این صدا رو درمیارن، ‫جهتشون رو عوض می‌کنن.
‫اونا نمی‌خوان ارتباط برقرار کنن.
‫داره دنبال چیزی می‌گردن.
‫چی رو دنبال می‌کنید؟
‫اینا دارن چیکار می‌کنن؟
‫حالا این دیگه چه کوفتیه؟
‫باشه، فقط یه لحظه گوش کن.
‫- دولت... ‫- نه، نه، نه، نه.
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم
‫که با "دولت" شروع بشه.
‫دولت داره ازت رازهایی پنهون می‌کنه، بابا.
‫از همه‌مون.
‫اونا یه شبکه نظارتی دارن که...
‫هزار برابر قوی‌تر از چیزیه ‫که فکرش رو بکنی.
‫فکر می‌کنی من ‫از شبکه نظارتی دولت خبر ندارم؟
‫من خودم شبکه نظارتی دولت هستم.
‫تو از این یکی خبر نداری!
‫- ولی تو داری؟ ‫- آره.
‫- اسمش گولیاته. ‫- اینا شایعه‌ست.
‫فکرش رو بکن. این همه ‫شرکت پرتاب فضایی خصوصی
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫این همه ماهواره مخفی که ‫پرتاب می‌کنن؟
‫گولیات همونه؟
‫یه سری ماهواره مخفی؟
‫آره، آره. به‌صورت بی‌سیم منتقل می‌شن
‫به یه تأسیسات زیرزمینی ‫تو ساحل شرقی.
‫خدایا، دیو.
‫بابا، بابا، گوش کن!
‫گلیات همه‌چیز درباره ما جمع می‌کنه،
‫و تا وقتی همه‌چیز رو نگیره، وای نمی ایسته.
‫پسرم، دوستت دارم، ولی باید
‫این چرت‌وپرتای تئوری توطئه رو بذاری کنار.
‫باید برم.
‫ویل، اینو ببین.
‫در خانه بمانید.
‫از پنجره‌ها فاصله بگیرید.
‫انگار یه موشک اونو زده.
‫ولی هنوز زنده‌ست. ‫صداشو می‌شنوم.
‫این وان ویلشره.
‫در خانه بمانید.
‫می‌دونی، هرجایی که اینا رفتن،
‫- یه دیتاسنتر بوده. ‫- دیتاسنتر؟
‫آره. اونا همه سرورهای دولتی رو پیدا کردن.
‫ببین، باید نزدیک‌تر بشی.
‫آره، آره، آره. صبر کن.
‫پناه بگیرید.
‫در خانه بمانید.
‫اونجا، اونجا. اون چیه؟
‫صبر کن. این دیگه چیه؟
‫این... اینم انگار زنده‌ست.
‫انگار خودشو کوبونده تو ساختمون.
‫- دارم میرم داخل. ‫- باشه. مواظب باش.
‫گزارش‌ها می‌گن مقصد این ماشین‌ها
‫دیتاسنترهای فوق‌محرمانه دولتیه.
‫لعنتی.
‫تصاویر من قطعه.
‫می‌تونی برام تصویر از اون چیز بگیری؟
‫سه‌پایه‌ها درسراسر جهان
‫این تأسیسات رو محاصره کردن،
‫ولی هیچ‌کس نمی‌فهمه چرا یا چی
‫اونا رو به این مکان‌ها جذب می‌کنه.
‫اینا دیگه چه کوفتی هستن؟
‫سرورها یه طوریشون شده.
‫این دیگه چیه؟
‫ویل، این چیز همه‌جا پخش شده،
‫و داره سرورها رو می‌پوشونه.
‫لعنتی. ‫اونا تو حالت هایپر دانلودن.
‫دارن خالیشون می‌کنن.
‫خالی؟
‫اینا عالین.
‫ساندرا، از اونجا برو بیرون.
‫خدای من!
‫- همه‌جای منن! ‫- ساندرا!
‫تو لباسامن.
‫ساندرا.
‫لعنتی.
‫جواب بده، یالا.
‫جواب بده.
‫لعنتی.
‫هدف شناسایی شد. موشک قفل شد.
‫لعنتی! کنسل، کنسل، کنسل!
‫اوه، نه.
‫پنتاگون یه گزارش وحشتناک منتشر کرده.
‫نیروهای نظامی جهانی
‫یه حمله سایبری کامل رو تجربه می‌کنن.
‫فرماندهی استراتژیک ‫نمی‌تونه با هیچ نیرویی ارتباط برقرار کنه
‫و ضدحمله جهانی داره فرو می‌ریزه
‫همون‌طور که الان بهتون گزارش می‌دیم.
‫همه سیستم‌ها بهشون ‫نفوذ شده و داده‌هاشون تخلیه شده.
‫الان باید به یه حمله کاملاً دستی رو بیاریم.
‫دیگه هیچ گزینه‌ای نداریم.
‫نظامی‌های جهان کاملاً فلج شدن.
‫هر سیستمی نفوذ شده
‫و داده‌هاش تخلیه شده.
‫تلفات داره با سرعت وحشتناکی بالا می‌ره،
‫و کل گردان‌ها دارن همه‌جا عقب‌نشینی می‌کنن.
‫نظامی‌ها مثل اردکای نشسته‌ان
‫و دارن قتل‌عام می‌شن بدون
‫سیستم‌های دیجیتالی پیشرفته‌شون
‫و حالا دارن با این مهاجم ها
‫تو چیزی که عملاً نبرد تن‌به‌تنه
‫درگیر شدن تا سربازامون رو ‫از خطر فوری دور کنن
‫قبل از اینکه کاملاً نابود بشن.
‫نمی‌تونم باهاتون تماس بگیرم. ‫یه مشکل پیش اومده.
‫اوه، پس رسیدی؟ چی شده؟
‫آره، من پیششم، ولی اون...
‫- عزیزم. ‫- فکر کردم اگه درش بیارم
‫می‌تونم خونریزی رو بند بیارم.
‫مارک. مارک!
‫باید یه کاری بکنی.
‫- چیکار کنم؟ ‫- یه کاری!
‫من چیکار می‌تونم بکنم؟
‫برای بند آوردن خونریزی، ‫باید روی زخم فشار بیاری، رفیق.
‫- باشه، باشه. ‫- باشه.
‫- نه.
‫مارک، نه.
‫باید یه چیز دیگه پیدا کنی، رفیق.
‫- باید یه تورنیکت ببندی. ‫- به من اعتماد کن.
‫من حرفه‌ای‌ام.
‫این جواب نمی‌ده.
‫بابا، بابا، فقط...
‫یه کم ایمان داشته باش.
‫باشه، شد.
‫خونریزی بند اومد.
‫- خوبی؟ ‫- مارک.
‫منو تو جریان بذار.
‫حله، بابا.
‫تخلیه‌ها الان
‫تنها کاریه که جهان می‌تونه ‫برای محافظت از خودش بکنه.
‫باشه، پس رسیدی. خوبه، خوبه.
‫- چی شده؟ ‫- حیونای خونگی جدیدم.
‫ببین. حتی حقه هم بلدن.
‫هوم.
‫چرا دنبال چیپن؟
‫همون دلیلی که گوشیمو دوست دارن.
‫این کوچولوها عاشق داده‌ان.
‫- منظورت چیه "عاشق داده" ؟ ‫- هوشمندن.
‫هرچی داده بیشتری مصرف کنن،
‫باهوش‌تر می‌شن.
‫اینا داده می‌خورن؟
‫دقیقاً.
‫برای همینه که اون ‫سرورها دارن خالی می‌شن.
‫صبر کن.
‫لعنتی.
‫کل این حمله فقط یه حواس‌پرتی بزرگه
‫تا اون سه‌پایه‌ها رو به دیتاسنترها برسونن.
‫و اون سه‌پایه‌ها فقط اسب‌های تروجانن
‫تا اون حشره‌های کوچولو رو ‫به سرورها برسونن.
‫تا به داده‌ها برسن.
‫هی، برمی‌گردم.
‫کشتی‌های نفتکش در سراسر جهان ‫بدون داده GPS قفل کردن
‫و سکوهای نفتی دارن منفجر می‌شن.
‫این وحشتناکه.
‫هواپیماهای تجاری ‫توسط FAA زمین‌گیر شدن،
‫ولی اونایی که هنوز تو آسمونن ‫نمی‌تونن راهشون رو پیدا کنن
‫چون سیستم‌های داخلشون خراب شدن.
‫تأسیسات هسته‌ای فلج شدن
‫و نمی‌تونن برق تولید کنن.
‫با ترافیک قفل‌شده‌ای که ‫از شهرها فرار می‌کنه،
‫هیچ راهی برای فرار از این تهاجم نیست.
‫شبکه‌های برق به‌صورت ‫دسته‌جمعی دارن فرومی‌ریزن.
‫جهان همین‌طور که حرف می‌زنیم ‫داره تاریک می‌شه.
‫داده‌های مالی کاملاً تخلیه و پاک شدن،
‫و جمعیت زمین رو
‫- کاملاً ورشکست کردن. ‫- خدای من.
‫گزارش‌ها از سراسر ‫جهان نشون میده شورش
‫و غارت گسترده برای ‫گرفتن هرچی که می‌تونن.
‫ما در هرج‌ومرج کامل هستیم
‫بدون باارزش‌ترین منبمون: داده‌هامون.
‫لعنتی!
‫نه. نه، نه، نه. نه، نه!
‫یادت باشه ‫امروز زباله‌ها رو بذاری بیرون
‫و با بچه‌ها مهربون باش.
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫یادت باشه ‫امروز زباله‌ها رو بذاری بیرون
‫و با بچه‌ها مهربون باش.
‫لعنتی!
‫حالا دیگه دیر شده.
‫تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، وای نمی‌ستن.
‫تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، متوقف نمیشن
‫- تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، متوقف نمیشن ‫- وای.
‫تا وقتی همه‌چیز رو نگیرن، متوقف نمیشن
‫تو بودی؟!
‫- تو بودی. ‫- آره.
‫خب، آره، یه جورایی. من...
‫- چطور تونستی، رفیق؟ ‫- آره.
‫چطور تونستی؟
‫پسر خودم داره دولت رو هک می‌کنه.
‫می‌دونی، برای یکی که کل عمرشو
‫صرف جاسوسی کرده، ‫خیلی چیزا رو نمی‌بینی.
‫ببین، گذشته گذشته‌ست.
‫من حالا آماده‌ام با هم کار کنیم. تو چی؟
‫باید برم.
‫همه‌چیز که می‌بینی شیشه شکسته‌ست.
‫همه کسب‌وکارها تعطیلن، ‫ و مردم به وسایل نیاز دارن.
‫اینجا همه دارن همدیگه رو می‌خورن.
‫خدای من.
‫این چیه؟
‫"هوای خشن،" ‫"مشاهده سفینه‌های عجیب."
‫اینا دیگه چه کوفتی‌ هستن؟
‫جمع‌آوری داده؟ آخ، رفیق.
‫برای همین از اول اومدن اینجا.
‫اونا می‌دونستن.
‫اونا می‌دونستن، ‫و از ما قایمش کردن.
‫از همه قایمش کردن.
‫حتی درباره این چیزا هم می‌دونستن.
‫گلیات. لعنتی.
‫دیو درست می‌گفت.
‫کل این مدت به من دروغ گفتن.
‫تو روم بهم دروغ گفتن.
‫لعنتی.
‫بریگز پشت کل این ماجراست.
‫تعجبی نداره که می‌خواست اخلالگر رو بگیره.
‫خیلی خطرناکه، بریگز. الان خاموشش کن.
‫با احترام کامل، ژنرال،
‫گلیات فعال می‌شه، چه خوشت بیاد چه نه.
‫این بهترین سیستم نظارتیه
‫- که دنیا تا حالا دیده. ‫- اونا میان دنبالش.
‫یه تهاجم کامل می‌شه، لعنتی.
‫تهاجم؟ حالا ما توانایی اینو داریم
‫که افکار و حرکات ‫هر آدمی رو پیش‌بینی کنیم.
‫کنترل کامل.
‫پس بریگز خودسر شد،
‫کل این لعنتی رو تو این ساختمون گذاشت
‫دقیقاً زیر پای من؟
‫دیوونه لعنتی.
‫نمی‌تونی تو این موضوع ‫تنها عمل کنی، بریگز.
‫اوه، واقعاً؟ منو ببین، ژنرال.
‫آره، من همه‌چیز درباره گلیات می‌دونم.
‫واو. موفق شدی
‫همیشه می‌تونم ‫استعداد رو تشخیص بدم.
‫ناسا بهت هشدار داده بود، ‫اگه گلیات رو فعال کنی،
‫ممکنه یه تهاجم شروع بشه.
‫اون بوروکرات‌های دایناسوری ‫ما رو امن نگه نمی‌دارن. من نگه می‌دارم!
‫وقتی گلیات رو روشن کردی،
‫یه زنگ شام تو کل ‫کهکشان به صدا درآوردی
‫نگران نباش، ‫اونا نمی‌تونن به گلیات نفوذ کنن.
‫من کل سیستم رو ایزوله کردم.
‫ما امنیم. من ما رو امن نگه داشتم.
‫تو زندگی همه‌مون رو ‫به خطر انداختی فقط
‫برای جاسوسی از ‫سبد خرید آمازون مردم!
‫بی‌خیال، ردفورد.
‫دولت مثل مامان و باباست.
‫اگه نتونیم بچه‌هامون رو ردیابی کنیم، ‫چطور می‌تونیم ازشون محافظت کنیم؟
‫ماجرا اینه؟
‫خب، خانوادم محافظت نشدن.
‫اونا امن نیستن.
‫ساختمان DHS یه پناهگاه لعنتیه.
‫گلیات ۴۰ فوت زیر زمینه.
‫هیچ راهی نیست که بتونن بهش برسن.
‫- من مطمئن شدم. ‫- تو دیوونه‌ای.
‫من برای این مزخرفات ثبت‌نام نکردم. ‫نه، به هیچ وجه.
‫خب، پس ممنون بابت خدمتت، ردفورد.
‫- اخراجی. ‫- باید اینو متوقف کنم. صبر کن!
‫یالا، نه، نه، نه، نه.
‫لعنتی.
‫اوه، نه.
‫تو کوچولوی زرنگ.
‫دوستت دارم، پسر.
‫تاچ‌داون.
‫تاچ‌داون! تاچ‌داون!
‫کونمو ببوس، بریگز.
‫حالا چطورم؟
‫ویلیام ردفورد.
‫خوبه.
‫خدا رو شکر.
‫باشه. حالا چیکار کنیم؟
‫باشه. اگه اونا رو گرسنه نگه داریم چی؟
‫داده‌ها رو ازشون بگیریم، ‫سرورها رو پر کنیم تا کرش کنن.
‫منظورت یه حمله انکار سرویس (DDoS)؟
‫- دقیقاً. ‫- نه.
‫یه DDoS کافی نیست.
‫باید غذاشون رو مسموم کنیم، باشه؟
‫پس باید همه دیتاسنترها رو آلوده کنیم.
‫با یه ویروس خرگوش قدیمی خوب.
‫آره، این حرف منه. ‫بابا، این... این کلاسیکه.
‫باید بریم سراغ روشای قدیمی. ‫هرچی بزرگ‌تر باشن، محکم‌تر می‌افتن.
‫- دقیقاً. ‫- حالا یه چیزی می‌دونم
‫من و تو به هیچ وجه نمی‌تونیم ‫این ویروس رو تنها بنویسیم.
‫خب، تنها نه، ‫ولی اگه تیم درست رو داشته باشیم.
‫باشه. چندتا زنگ می‌زنم.
‫چی خنده داره؟
‫هیچی. فقط، همه کسایی که ‫می‌شناسی افتضاحن.
‫من زنگ می‌زنم.
‫باشه، اخلالگر.
‫بیا یه کم گند بزنیم.
‫بابا، اخلالگرای منو ببین.
‫بابات DHSه.
‫اون دشمن لعنتی ماست.
‫چه خبره؟ دیو، مارو فروختی؟
‫- خدا به خیر کنه. ‫- فکر می‌کردم
‫اینجا قراره جای امن ما باشه.
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بس کنین.
‫این بیگانه‌ها برای یه دلیل اینجان: گلیات.
‫فکر کردیم اوضاع الان بد هست، ‫وقتی بهش دسترسی پیدا کنن، تمومه.
‫خب، می‌خوای چیکار کنیم؟
‫ما از دیتاسنترهایی ‫که بهشون وصل شدن
‫به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنیم
‫و یه ویروس خرگوش قدیمی می‌کاریم
‫تا داده‌هایی که دارن می‌خورن رو آلوده کنیم.
‫ارتباطات DHS بابام ما رو می‌بره داخل.
‫ولی باید بار ویروس خرگوش رو آپلود کنیم.
‫بابات باید بهمون مصونیت کامل بده.
‫باشه، بچه‌ها. قبوله.
‫و... سوابقتون پاک شد.
‫من ویروس خرگوش رو می‌سازم.
‫استارفایر، رمزها رو با زور بشکن.
‫تلما و لوئیز، رمزنگاری رو بشکنید.
‫کُد کراشر، فایروال‌ها رو دور بزن.
‫و برن‌اوت، فقط از دردسر دور بمون.
‫من کلیدهای SSL رو می‌دزدم
‫و شروع می‌کنم به ربودن اطلاعات کاربری.
‫باشه، بزن بریم.
‫دارم یه چیز کوچولو درست می‌کنم.
‫باشه.
‫این آخرین باریه
‫که از کسی جاسوسی می‌کنی، بریگز.
‫خیلی خطرناکه، بریگز. الان خاموشش کن.
‫با احترام کامل، ژنرال،
‫گلیات فعال می‌شه
‫چه خوشت بیاد چه نه.
‫این بهترین سیستم نظارتیه
‫- که دنیا تا حالا دیده. ‫- اونا میان دنبالش.
‫یه تهاجم کامل می‌شه، لعنتی.
‫تهاجم؟ مسخره نکن.
‫ما حالا توانایی اینو داریم
‫که افکار و حرکات هر آدمی رو پیش‌بینی کنیم.
‫باارزش‌ترین منبمون روی زمین
‫غذای هوش برتره که به زمین حمله کرده.
‫دولت می‌دونست این اتفاق می‌افته،
‫و با این حال گلیات رو فعال کرد.
‫لعنتی، بابا.
‫بابات یه گنگستر واقعیه.
‫لعنتی، آقای رادفورد، ‫این کار خفن بود.
‫حالا چطورم؟
‫باورم نمی‌شه این کارو کردم.
‫تبریک، بابا.
‫تو رسماً یه اخلالگری.
‫به تیم خوش اومدی.
‫باشه، ویروس خرگوش رو گرفتیم.
‫الان برات می‌فرستم.
‫بمب‌ها رو بنداز.
‫باشه، ویروس پرتاب شد.
‫بزن بریم، بزن بریم.
‫سال‌ها منتظر بودم دولت رو زمین بزنم.
‫بخوریدش.
‫آره، بخورید.
‫لعنتی.
‫یه چیزی اشتباهه.
‫دارم هک می‌شم. ‫اونا دارن ما رو هک می‌کنن!
‫اونا دارن داده‌هامون رو می‌خورن.
‫داده‌هام داره تخلیه می‌شه!
‫اونا با این گلیات رو پیدا می‌کنن.
‫جدی می‌گی؟
‫اینو ببین.
‫داری قطع و وصل می‌شی، رفیق.
‫خدای من!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫لعنتی!
‫کاخ سفید تحت حمله کامل قرار گرفته!
‫شماها کاملاً لو رفتین.
‫اونا آی‌پی‌هاتونو گرفتن.
‫باید سریع از اونجا برین
‫- بدو بدو حالا! ‫- وای خدای من.
‫خدای من! خدای من!
‫لعنتی.
‫هی! از اونجا در بیاین!
‫استارفایر!
‫هی.
‫نزدیک خونه‌مونه.
‫نه، نه، این...
‫دیو، حالا از اونجا برو!
‫دیو، داره... نه!
‫دیو!
‫نه!
‫حالش خوبه. حالش خوبه. حالش خوبه.
‫نه.
‫حالش خوبه، حالش خوبه. حالش خوبه.
‫گزارش‌ها داره سرازیر میشه ‫از تخریب‌های عظیم
‫که تازه در چند تا ‫نقطه توی دنیا اتفاق افتاده.
‫شنیدیم که این ماشین‌ها ‫از پاهاشون جدا شدن
‫و دارن به هدف‌های خاصی حمله می‌کنن.
‫حالش خوبه. حالش خوبه.
‫نمی‌دونیم چند تا تلفات داشتیم،
‫ولی میگن تخریب کاملاً مطلقه
‫و هیچ‌کس نمی‌تونسته جون سالم به در ببره.
‫خدمات اضطراری غرق شدن و نمی‌تونن
‫نیروی نجات بفرستن تو این موقعیت.
‫باشه، باشه.
‫دیو؟
‫پسر، این تویی؟
‫دیو؟
‫این چیه؟
‫خیلی شدید بود.
‫خدای من، مرد!
‫من...
‫فکر کردم آسیب دیدی. فکر کردم...
‫فکر کردم تو خونه بودی.
‫- فکر کردی من خونه‌م. ‫- این دیوونه‌ست.
‫نه، من سیگنالم رو جابه‌جا کردم. ‫تو خونه برایان دارم حال می‌کنم.
‫دیو، داشتم از نگرانی می‌مردم.
‫فکر کردی چرا یه سال ‫نتونستی دیسراپتور رو پیدا کنی؟
‫آره، ولی...
‫- ولی اونا خونه‌مو منفجر کردن. ‫- آره.
‫خونه‌مو منفجر کردن
‫بابا، بابا، بی‌خیال، تمرکز کنیم.
‫چرا سیگنالو از خونه برایان نفرستادی
‫- تا خونه اونو منفجر کنن، ها؟ ‫- ببین بابا.
‫ما کلی کار داریم، پس...
‫من بیمه تهاجم فضایی ندارم.
‫برمی‌گردم.
‫هی، باید یه چیزی بهت نشون بدم.
‫شبیه پلاستیک، فلز و سیلیکونه.
‫آره، مثل همه‌چیزایی که ‫تو یه میکروچیپ انتظار داری.
‫ولی اینجا رو نگاه کن.
‫لعنتی.
‫چرا تو یه چیپ کامپیوتری خون هست؟
‫اونا یه موجود هیبریدین ‫بیولوژیکی و سایبری.
‫- ببین، حتی دی‌ان‌ای هم دارن. ‫- دی‌ان‌ای؟
‫- وای خدای من. ‫- زندگی و کامپیوتر دارن یکی میشن.
‫صبر کن. صبر کن.
‫فیث، به کد آدم‌خواریت دسترسی داری؟
‫تو از اون خبر داری؟
‫اینا زنده‌ن.
‫- یعنی می‌تونیم بکشیمشون. ‫- هیچ‌وقت تست نشده.
‫اونا یه موجود هیبریدین: ‫بیولوژیکی و سایبری.
‫این توضیح میده چرا ویروس کامپیوتری ‫نمی‌تونست جلوشونو بگیره.
‫- دقیقاً. ‫- دی‌ان‌ای خیلی شبیه کد کامپیوتریه.
‫چرا نمی‌تونید دی‌ان‌ای فضایی‌ها رو ‫ری‌برنامه کنید
‫که خودشونو بخورن؟
‫مارک، کاملاً درسته.
‫- می‌تونیم کد فیث رو بازنویسی کنیم. ‫- باشه.
‫این کاریه که می‌کنیم ‫آپلودش می‌کنیم به گولیات.
‫چطور می‌تونیم بفرستیمش به گولیات؟
‫اونش با من
‫دیو، فیث،
‫شماها فقط رو کد کار کنید ‫و برام بفرستید.
‫باشه، من دنباله دی‌ان‌ای رو ‫برا دیو می‌فرستم
‫تا بتونه به کد تبدیلش کنه.
‫هوم. ببینیم چی میشه.
‫مجتمع سرور گولیات ‫عمیقاً زیرزمین تو DHSه.
‫باید ساختمون DHS رو ‫رو سرش خراب کنیم.
‫یه تپه ۱۲ متری آوار روش ‫نمی‌ذاره بهش برسن.
‫دیگه وقت نداریم.
‫باید واشنگتن رو بمباران کنیم ‫تا جلوی پیشروشونو بگیریم.
‫باید DHS رو نابود کنیم تا مطمئن بشیم
‫هر چیزی که رد میشه ‫نمیتونه به گولیات برسه.
‫نه!
‫نظامی‌ها اجازه رئیس‌جمهور رو دارن
‫تا با هر وسیله‌ای ‫با این تهدید مقابله کنن.
‫شعاع انفجار تخمینی ما
‫برای منطقه واشنگتن ۸ کیلومتره.
‫ما تخلیه فوری رو شروع کردیم...
‫- اصلاً نه. ‫- ولی تلفات خیلی زیاد خواهد بود.
‫من قفل ساختمون‌های
‫حساس دولتی رو فعال کردم
‫برای آماده‌سازی ‫برای بمباران ورودی.
‫DHS قراره دو بار
‫و دو برابر محکم ‫زده بشه تا کامل نابود بشه.
‫دیگه وقت نداریم.
‫دارن واشنگتن و DHS رو بمباران کنن.
‫باید کد آدم‌خواری رو ‫زود بفرستیم توشون.
‫بابا، باید کد رو
‫- دستی تو سرورها بذاری. ‫- دقیقاً.
‫نه، کدی که داری می‌بری داده‌ست.
‫اونا تو رو با کد می‌خورن.
‫- من حالم خوب میشه. ‫- بابا.
‫- اونا تو رو می‌کشن، ویل. ‫- حالم خوب میشه.
‫این یه ماموریت انتحاریه.
‫گفتم حالم خوب میشه.
‫دیگه گزینه‌ای نداریم.
‫باشه، کد آماده‌ست.
‫الان برات می‌فرستم.
‫بذارش رو فلش.
‫فلش ندارم.
‫چی یعنی فلش نداری؟
‫حتی منم فلش دارم.
‫پسر، این یه پایگاه نظامی فوق سریه.
‫فلش تو ساختمون راه نمی‌دن.
‫ام، فیث می‌تونه اینجا لودش کنه ‫و من برات می‌رسونم.
‫چطور؟
‫پرایم ایر.
‫پرایم ایر؟
‫اوه، این... این آینده تحویله.
‫ماه‌هاست دارن ما رو آموزش می‌دن.
‫باید یه سفارش رسمی ‫تو آمازون بذاری
‫- تا پهپاد فعال بشه. ‫- این دیوونه‌ست.
‫فقط یه شانس داریم.
‫مطمئنی می‌تونی بیاریش اینجا؟
‫نگران نباش. مثل پرنده پرواز می‌کنم.
‫با این می‌تونم مثل عقاب اوج بگیرم.
‫باشه، مارک. بهت ایمان دارم.
‫ویل، اینو می‌بینی؟
‫لعنتی.
‫بمب‌افکن‌های مخفی بی-۲ ‫دارن از پایگاه
‫نیروی هوایی لنگلی، ویرجینیا بلند میشن
‫و تخمین زدن ده دقیقه دیگه ‫به هدف‌های واشنگتن می‌رسن.
‫باید سریع حرکت کنی.
‫حالا، فیث، من نقشه‌های DHS رو ‫برات می‌فرستم.
‫تو باید منو تا گولیات راهنمایی کنی.
‫باشه، بابا.
‫من به همه‌تون دسترسی کامل ‫به سیستمم می‌دم.
‫ساندرا، باید چشم و گوشم باشی.
‫- دریافت شد. ‫- همیشه بهم بگو چی داره میشه.
‫باشه. من رفتم.
‫هی، مارک. ‫از اون پهپاد کوچولوی ناز محافظت کن.
‫گرفتم، بابا.
‫اوضاع چطوره؟
‫وای، لعنتی.
‫واشنگتن دی‌سی داره نابود میشه.
‫همه ماشین‌ها انگار دارن ‫به سمت مجتمع DHS میرن.
‫ویل، دارن مستقیم سمت تو میان.
‫ساندرا، اون بمب‌افکن‌ها کجان؟
‫صبر کن. آماده باش.
‫حدود هشت دقیقه دیگه.
‫DHS آخرین هدفه.
‫- محکم بزنیدش. ‫- دریافت شد.
‫شروع قفل هدف روی DHS ‫و تهدیدهای اطراف.
‫دارم میرم بیرون!
‫ورودی!
‫بچه‌ها، اینجا یه کم پوشش لازم دارم.
‫فیث، حالا یه کد دسترسی ‫به پهپاد ریپر برام بگیر.
‫بابا، چطور بگیرمش؟
‫راست‌کلیک کن روی نقشه. ‫گزینه "نمایش پهپادهای فعال" رو بزن.
‫- دریافت شد. ‫- بچه‌ها، اینجا یه کم پوشش لازم دارم!
‫- یه دشمن رو دمم دارم! ‫- باشه، دیو.
‫الان نزدیک‌ترین رو برات می‌فرستم.
‫یه ثانیه بهم وقت بده.
‫- اوه، لعنتی. لعنتی. ‫- باید عجله کنی، دیو.
‫فقط چند ثانیه دیگه.
‫این دنبالمه. ‫یه کم کمک لطفاً.
‫نگران نباش، هواتو دارم
‫دیو، اینو از روم بردار. ‫نمی‌تونم تکونش بدم.
‫- آره، رو دمته. ‫- بجنب، عزیزم.
‫- برو زیر. ‫- گرفتم.
‫باشه، گرفتمش. گرفتمش.
‫باشه، یه دونه دیگه ‫داره از پشت میاد.
‫- دیو، یه بشکه‌ای بزن. ‫- اوه، گرفتم، عزیزم.
‫- بشکه‌ای. ‫- بجنب.
‫قفل کن روش، دیو.
‫- می‌گیرمش. ‫- بجنب.
‫عجله کن، مارک.
‫- آره! ایناهاش. ‫- باشه، مارک.
‫- حالا راه بازه. عجله کن! ‫- باشه
‫- اوه... ‫- اوه، لعنتی.
‫لعنتی! نه، نه، نه، نه، نه!
‫- لعنتی. ‫- مارک، مارک، مارک، برگردونش بالا!
‫- لعنتی! ‫- اوه...
‫- کار نمی‌کنه. ‫- بچرخونش.
‫- بچرخونش! ‫- نمی‌چرخه.
‫مثل یه لاک‌پشت رو پشتش گیر کرده.
‫باشه، یه ایده دارم.
‫بجنبید بچه‌ها. وقتم داره تموم میشه.
‫فیث، شمارشو بگیر.
‫فکر نکنم این یارو تلفن داشته باشه.
‫یعنی باید تلفن داشته باشه. ‫همه تلفن دارن.
‫وای خدای من. بجنبید.
‫بهش بگو پهپاد رو بچرخونه.
‫بجنب، بجنب، بجنب.
‫داره چی‌کار می‌کنه؟ بجنب.
‫تو می‌تونی. بجنب، ‫بجنب، بجنب، بجنب.
‫فقط... فقط بچرخونش. فقط...
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫یه لحظه. یه ایده بهتر دارم.
‫چرا منتظره؟
‫- چی شده؟ ‫- اوه!
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، بهش یه
‫کارت هدیه آمازون هزار دلاری بده.
‫عجله کن! بجنب.
‫آره! وای خدای من.
‫بجنب، بجنب، بجنب.
‫باشه، حالا، حالا، حالا، حالا، حالا!
‫برو، برو، برو
‫بچرخ برام، عزیزم. ‫بجنب. بجنب، آره!
‫باهام حرف بزن، گوس. اوضاع چطوره؟
‫تحت کنترله، بابا.
‫باشه، کدوم طرف؟
‫بابا، من هیچ‌وقت ‫از این استفاده نکردم. یه ثانیه صبر.
‫گرفتم. باشه، در درست ‫روبرویته. عجله کن!
‫شروع آرایش حمله.
‫پنج دقیقه تا هدف DHS.
‫بچه‌ها، بمب‌افکن‌ها ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسن.
‫باید عجله کنید.
‫اوه...
‫دیو، دیو، اوه، ‫اینجا یه کم کمک لازم دارم.
‫گرفتمت، داداش. ‫نگران نباش، هواتو دارم
‫باشه. موشک قفل شد.
‫شلیک.
‫- لعنتی! موشکام تموم شد. ‫- یه کمکی لازم دارم.
‫یکی سریع یه چیزی بگه.
‫- گرفتم. ‫- طعمه و جابه‌جایی.
‫من طعمه میشم.
‫- تو می‌تونی. ‫- صبر کن.
‫صبر کن، من یه ایده دارم.
‫بوم!
‫وای، عجب! خیلی خفن.
‫بترکون، دیو.
‫باید یه پله سمت چپ باشه،
‫شش متر جلوتر.
‫کدوم پله؟ کجا؟ کجا؟
‫سمت چپ، نزدیک هان سولو.
‫گرفتم. باشه.
‫کار شروع شد.
‫اوه، نه. نه، نه، نه.
‫اوه، سیگنالم داره قطع میشه.
‫اون فلش کجاست؟
‫من به اون پهپاد نیاز دارم!
‫داره میاد.
‫هیچ‌چیز نمی‌بینم. کدوم طرف برم؟
‫اینجا کورکورانه دارم میرم.
‫کدوم طرف برم؟
‫تو اتاق سروری.
‫پنج راهرو پایین‌تر، سمت راست.
‫باشه.
‫ویل، باید ده‌تا درست ‫بالای سرت باشن.
‫یکی وارد ساختمون شده.
‫نه!
‫بابا، نه، نه!
‫بجنب، از سر راه برو!
‫آره!
‫اینا همه‌جا هستن!
‫تو کجایی؟
‫- داخلم. ‫- باشه.
‫انگار نقطه دسترسی گولیات
‫تو یه اتاق مهر و موم شده ‫یه جایی تو این بخشه.
‫فقط باید رو نقشه پیداش کنم.
‫ایناهاش! ‫پنج راهرو پایین‌تر، سمت چپ.
‫مارک، چقدر دوری؟
‫راستشو بخوای، نمی‌دونم
‫پهپاد بهش برسه یا نه، بچه‌ها.
‫باطریش داره تموم میشه.
‫اوه، فرمانده پایگاه،
‫هشدار دو دقیقه‌ای تا هدف DHS.
‫ویل، دو دقیقه وقت داری.
‫لعنتی. ایناهاش. گولیات.
‫اون پهپاد کجاست؟
‫مارک، حالا بهش نیاز دارم!
‫قربان، قربان، من اینجام. ‫تو کجایی؟
‫سمت راست. عجله کن.
‫- آره، عزیزم. ‫- ورودی!
‫گرفتمش.
‫آفرین، مارک.
‫لعنتی. کارت دسترسی‌ام کار نمی‌کنه.
‫هی، فیث، فیلم امنیتی رو برگردون عقب.
‫- سعی کن کد رو پیدا کنی. ‫- چطور این کارو کنم؟
‫برو به "فایل" ‫و روی "پخش فیلم" کلیک کن.
‫ببین می‌تونی یکی رو پیدا کنی ‫که داره وارد اتاق سرور میشه.
‫فکر کنم گرفتمش.
‫یک-یک-یک-نُه-هشت-سه.
‫کد امنیتی گولیات پذیرفته شد.
‫آره. آره.
‫دسترسی مجاز شد.
‫باشه، گولیات، وقت شامه.
‫بابا، ورودی یو‌اس‌بی ‫باید درست روی صفحه سرور باشه.
‫یک دقیقه تا برخورد، ویل.
‫یک دقیقه.
‫نه!
‫بجنب، تو می‌تونی.
‫بلند شو، بابا! بلند شو!
‫دوستتون دارم بچه‌ها.
‫وای، داره کار می‌کنه.
‫کد آدم‌خواری داره آپلود میشه.
‫دارم مراکز داده رو چک می‌کنم. ‫ آماده باش.
‫واقعاً انجامش داد. بابا، تو...
‫اینو می‌بینی؟
‫لغو. لغو. لغو.
‫دریافت شد. خیلی نزدیک بود.
‫وای خدای من، دارن لغو می‌کنن.
‫- دارن ماموریتو لغو می‌کنن. ‫- آره.
‫- ویل انجامش داد. ‫- آره.
‫بابا، تو انجامش دادی.
‫فیث و دیو عزیز...
‫پدر بودن سخته.
‫اگه الان این حرفا رو بهتون نگم،
‫شاید بعداً نتونم بگم.
‫محافظت از بچه‌هام مهم‌ترین ‫بخش زندگیم بود.
‫ولی زیادی سفت گرفتم.
‫می‌ترسیدم بذارم بزرگ شید.
‫لطفاً خطاهامو ببخشید.
‫به مامان قول دادم ‫ازتون محافظت کنم،
‫ولی آخرش شماها منو نجات دادید.
‫"فیث، مارک همونی شد
‫که امیدوار بودم برات باشه.
‫اون یه پدر عالی میشه،
‫ "و تو هم یه مادر فوق‌العاده میشی."
‫"دیو، تو ریسک کردی
‫تا از حقوق آدمایی که ‫شاید هیچ‌وقت نبینی دفاع کنی،
‫و این شخصیت واقعی یه لیدره.
‫ممنون که راه درست رو بهم نشون دادی.
‫شورشو ادامه بده.
‫"امنیت و حریم خصوصی نباید ‫به معنی از دست دادن آزادی باشه."
‫همتون لیدرهایی شدید ‫که امیدوار بودم بشید،
‫و مامانتون به بچه‌هاش ‫خیلی افتخار می‌کرد.
‫میدونم اگه از این ‫جون سالم به در ببرم
‫به خاطر شماها بوده.
‫فقط یادتون باشه، ‫من همیشه باهاتونم.
‫هر دوتونو دوست دارم.
‫باباتون.
‫- وزیر کریستال. ‫- آقای ردفورد.
‫چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
‫آقای ردفورد، کار فوق‌العاده‌ای.
‫خدمت بزرگی به کشورتون کردید.
‫تازه با رئیس‌جمهور صحبت کردم.
‫می‌خواد یه پروتکل جدید ‫جمع‌آوری داده پیش ببرید
‫که حریم خصوصی آدما رو نقض نکنه.
‫هوم. ببخشید قربان، ولی این کار من نیست.
‫چی فرمودید؟
‫کارهای مهم‌تری هست
‫تا نگران این باشم که ‫تو سبد خرید آمازون آدما چیه.
‫نمی‌فهمم.
‫دیگه از ما جاسوسی نمی‌کنم.
‫از حالا به بعد، ‫من شماها رو زیر نظر دارم.
‫ولی رئیس‌جمهور...
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫مارک، مارک، صدامو می‌شنوی؟
‫چی؟ این کیه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.