..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...به مدت سی سال " زازا " به عنوان یکی از
.بزرگترین داستانهای عشقیِ تئاتر، باقی مانده است
...ریجان ، دوسه، لزلی کارتر، فِرار
.هرکدوم در زمان خود، این شخصیت رو ایجاد کردن
!زازا، هنوز هم همیشه، متفاوت است
.و حالا یکی دیگه ...زازای پرتلاطم مدرن
...زازای امروزی
.در شهر قدیمیِ سنت اسمه ...در چند مایلی پاریس
...تالار موسیقی ایالت، از کشف یک
.ستاره جدید خبر میدهد
...حتی پشت صحنه، اقدامات ویژه تا زمانی
.اهمیت ویژه ای داشتن که، زازا روی کار بود
" گلوریا سوانسون در نقش زازا "
.زمانی یک خواننده ی خیابانی بود ...او برای هر چیزی جنگیده بود
.دعواکرده بود، یا هرچی که داشت .ونمی تونست اون عادت رو، کاملاازدست بده
!خلق و خوی تند و دم دمی مزاج !اونا برای خدمتکارش ناتالی، یکی بودن
.ایوان هیوز ( یک سیاست‌مدار، و قاضی اهل ایالات متحده آمریکا بود )
!لعنتیِ تُخس ژاکت من کجاست؟
"توی تنتونه، خانم"
!احمق !چرا توصندوق عقب نذاشتیش که بتونم پیداش کنم
...عمه رُزاش، یه بار اونو زیر بال و پرش گرفته بود
.واون، از اون زمان به بعد، مشروب میخورد
.لوسیل لا لاورن ( یک هنرپیشه اهل ایالات متحده آمریکا بود )
حدس بزن کی بیرون، پشت دره، کوچولو؟
" برناند دوفرنس "
!نه، دوکه !اون فقط اومده تورو ببینه
.ولی دوک خیلی ثروتمنده و انبار فوق العاده ای داره
!تو یه کهنه خیک شرابی ( کنایه به بد بو بودن دهن )
...برنارد دوفرنس ...از نیروهای دیپلماتیک
.به یه مراسم سیاسی، تو سنت اسمه امده بود
.اما دیگه این ماموریت نبود که، بازگشت اون رو به پاریس، به تاخیر بندازه
.اِچ بی وارنر ( یک هنرپیشه اهل بریتانیا بود )
.ریگول، مدیر ومحرم زازا .ریلی هیچ
!آه، آقای دوفرنس ...شما همیشه قبل ازاجرای زازا میاین
.و همیشه بعد ازاون مستقیما، اونجا رو ترک میکنین .من به حُسن سلیقه تون تبریک میگم آقا
.اودن بار مورد علاقه ی فلوریان بود
.ماری تورمن ( یک هنرپیشه دوره فیلم صامت اهل ایالات متحده آمریکا بود )
.یه مرد قوی از گروه آکرو باتیک
!آه، پرده ی دیگه منو صدا بزن
!اون کف زدن ها برای زازاست
.اگه به پیش خدمتها پول میدادم، برای منم دست میزدن
...امشب هر کسی دمپایی زازا رو بگیره
.توسط خود خانم، بهش پاداش داده میشه
.دوک د بریساک .فردیناند گوتشالک
!اون فقط واسه ی حرص دادن به دوک پیر، با شما معاشقه میکنه
...پشمالوی سیاه، اگه باهام بازی نمیکردی
!با دمپاییم، اونو گرفته بودم
.وقتی زازا رو اجرای پرده ی آخر بود، سقوط کرد
.ازنظر زازا،، عشق مثل رُژ لب بود، پوشیدن چندیدن بوسه
...ولی با دوفرنس .اون حتی جرات صحبت کردن باهاش رو نداشت
!یه کلمه ی دیگه بگو و منم دوباره به زمین میزنمت
!یه نفر وجود داره که به خاطر حماقت تو، به زمین نمیخوره
...به مدت دوروز، دوفرنس از اومدن به اودئون خودداری کرد و خب
.زازا قصد خودداری کردن، نداشت
...اگه بتونی امشب دوفرنس رو بیاری اینجا
.میتونی مدیر من بشی، تا عمه رزا حرصش دربیاد
!برای خوشبختی
.از گربه های سیاه فرار کن و منم برات یه دندون طلای جدید میخرم
.من به یه کنفرانس تو پاریس فراخونده شدم
.امشب اینجارو ترک میکنم
چه کنفرانسی، وقتی یه زن زیبا منتظرته؟
.اگه فقط یه زن زیبا بود، میموندم ریگول
...اگه باید دوباره ببینمش، ریگول .شاید نرم
اینو بااحتیاط بسته بندی کنم آقا؟
!اون به پاریس رفته
...یک ساعت قبل از حرکت قطار
!زازا !دوفرنسم
.دوفرنس رفتنش رو یک هفته ی دیگه به تاخیر انداخت
...متخصصی که اون از پاریس آورد
.دست زازا رو از فلج شدن، نجات داد
.استخونهاش دارن خوب میشن، اون به استراحت نیاز داره
.نباید نگران بشه، نیاز به همدردی داره .اون اعصابش خورد شده
...فراموش نکن برنارد، وزارت خارجه
.منتظر برگشتت به پاریسه
!منو ترک نکن برنارد
!وقتی اینجایی، همه ی دردام از بین میرن
...در کلبه ای کوچک وارام در حاشیه ی شهر
.عشق بیشتر ازدکترها، کار خودش رو کرد
!بهش نگو حالم خوبه، والا نمیمونه
...تلگراف هایی از وزارت خارجه اومد
...حتی پیشنهاد متهم کردنش در روابط
.واشنگتن تاثیر میذاره
.همسر دوفرونس .فلورنس فایر
...خانم دوفرنس همیشه تشویق به جدایی میکرد
.ولی اون جاه طلب بود
.شنیدم یه مقامی تو واشنگتن گرفتی
.خب پس قضیه اینه من این افتخار رو مدیون این علاقه ی ناگهانی هستم؟
.اگه ترجیح میدی خیلی واضح صحبت کنی، آره .مدت زیادی منتظر این موفقیت بودم
.شاید بعد از همه ی اینها ، این پُست رو بیخیال شم
!اوه نه دوست من، برای این کار دیر شده
!تو مدیون من و خانواده ات هستی
...شاید حق با تو باشه
.چند تا خداحافظی کوچیک و بعدشم من آماده ام که برم
!صبر کن تا قرارداد فوق العاده ای که ریگو باهات داره رو، ببینی
!یکی از آرزوهای زندگیش، خوندن در پاریس بود
.من برات تئاتری میسازم که با برناردت رقابت کنه
...ولی اون .اون نمیخواد من به پاریس برم
...آهنگ مورد علاقه اش ...سلاح مورد علاقه اش
مشکل چیه برنارد؟
.من دارم میرم آمریکا زازا
منو با خودت میبری؟
...من ازخدامه که بتونم با خودم ببرمت ...ولی نمیتونم، عزیزم لطفا
.منطقی باش
!منطقی !اگه منطقی بودم، دوست نداشتم
...شایعه ی یک ورود مرموز به اقامت گاه دوفرنس باعث شد
.ریگوی پیر و باهوش به فکر بازنگری خودش باشه
میتونم بپرسم این خانم کیه؟
...اون موقعیتی در اودن داره که برخی از شما خانم ها
.برای دیدنش، واسه چشاتون هزینه میکنین
...اگه زازا میدونست
.یادت باشه !وقتی اون اودن رو ترک میکنه، یه قرار داد خوب برای تو هست
!چه آهنگ احمقانه ای
!این آقا، کاملا دون خوآنه
!چه لونه ی کوچیکی برات آماده کرده
!باید دوجین از اونا داشته باشه ...من فقط اونو بایه موجود جذاب دیدم
!که داشت عازم پاریس میشد
!دروغ میگی، زن دیگه ای در کار نیست !نمیتونه زن دیگه ای در کار باشه
.چرا، ای احمق کوچولوی بیچاره !اون فقط خودشو اینجا سرگرم میکرد
.من میرم پاریس ...واگه بایه زن دیگه پیداش کردم
!بدترازاون چیزی که تو فلورین بهش دادم، بهش میدم
.خانه ی دوفرنس در پاریس، در خیابان مد آلما قرار داره
.آقای دوفرنس نیستن
!گفتم آقای دوفرنس رفته بیرون
!صداتو شنیدم
دوست داری خانم دوفرنس رو ببینی؟
!خب .پس خودشو به این اسم صدا میزنه، که اینطور
.وقتی این یادداشت رو تموم کردم، میبینمش
تو کی هستی؟
"من لوسیل دوفرنس هستم"
اسم پدرت چیه؟
.آقای برنارد دوفرنس
اومدی مادرم رو ببینی؟
چرا گریه میکنی خانم؟
تو خیلی پدرت رو دوست داری؟
!اوه بله، بهتر از هر کسی تو جهان .به جز مامان
.این پدرمه، اون مدتهای زیادی رو از خونه دور بود .ولی الان برگشته
میخواستی منو ببینی؟
.نه خانم، من اشتباه کردم
.سفر ناگهانی زازا به پاریس، الهام بخشه توطئه ی جدیدیه
...زازای عزیزم ...من قصد دارم امشب به مهمونیت بیام
.وازت میخوام اینارو دستت کنی
.قصر تاریخی دوک فراتر از سنت اسمه ست
!دوک دو بریساک یه مهمونی بزرگ درقصرش به افتخار اون میگیره
.منو ببخش فلوریان، حق با توبود .یه زن دیگه هست، اون همسر داره
.و یه بچه
...و فکر کنم این به حساب اون بود ...اوه زازا، اون تغییر عقیده اودن
.موثر بود
.آرزو میکنم بهشت تو گردن منو بشکنه
...اگه تاحالا بین این دوتاانتخابی داشتی ...گردن شکسته و قلب شکسته
!گردن شکسته رو انتخاب کن
!همه ی مردها رو دار بزن زازا .ما باهاشون همونطور که هستن، بازی میکنیم
...عزیز ترینم .نمیتونم ترکت کنم
...تو حق نداری برگردی سمت من !زن و بچه داری
.تو بهم نگفتی، این خیلی درد داره ...چرا حقیقت رو
بهم نگفتی؟
.من سعی کردم دوستت نداشته باشم .سعی کردم اونقدردور برم که آزادت بذارم
.بعدش فهمیدم که هیچ چیزی مهم تر ازتو نیست
عشق، در هرحال عشق برای تو چیه؟ ...ولی دروغ و بوسه
!و دروغ
!اوه، خفه شو
چرا تورو انتخاب کنم وقتی قراره به زودی معشوقه ی این بشم؟
تو دوسم داری مگه نه عزیزم؟
...آقای دوفرنس، احتمالا شما وهمسرتون با
.دوک و دوسش تماس گرفتین !هرچی که هست
!به سلامتی دوسش دو بریساک اینده
...نه، به سلامتی اون احمق کوچولویی که فکرمیکرد
!عاشق زازای پیره
...به این ترتیب رویای عشق زازا به پایان رسید
.و سالهای طولانی ای فراموش شد
.ممکنه قرارداد رو امضا کنی ریگو .من بادوک اذدواج نمیکنم
...تو 7 سالی که گذشت ...دنیا تا اعماق خودش متزلزل شد
.پس از اون شروع به بازسازی خرابه های خودش کرد ...برگهای جدیدی صفحات تاریخ رو شلوغ کرد
.اسامی جدیدی در فهرست شهرت، ظاهر شد
...وبسیاری از کسایی که تو جنگ پاریس افتخار کسب کرده بودن
.سالن خانم دو لومز، محل ملاقاتشون بود
...تراژدی هوشیار دگرگون شد ...و سالها ارتباط با رنج
...فعالیت های جنگی بی وقفه و کارهای خیر ...تاثیر خودش رو برستاره ای که همه ی پاریس
.دوستش دارن، گذاشته
!چرا خانم زازا اینجاست ...بابا شب به شب منو به
.اوپرای کُمیک میبره تا اونو ببینم
.فلوریان رفیق جدایی ناپذیر اون شده بود
شما دوست خانم زازا هستین؟
تو کی هستی؟
.من لوسیل دوفرنس هستم
.خیلی خوبه که دوباره میبینمت
.فکر میکردم هر گز نمیتونم دوباره بهش اهمیت بدم
بعدا کجا میتونم پیدات کنم؟ .باید باهات حرف بزنم، تنهایی
.کلبه ی کوچیک زازا در حاشیه ی سنت اسمه باقی مونده
...کمی بعد فلوریان سکوتش رو شکست
.اون محرومیت های لوسیل رو به زازا نگفته بود
.اگه اسممو بپرسی، مثل قبلا میگم، لوسیل دوفرنس هستم
.واگه اسم پدرم رو بپرسی، میگم برنارد دوفرنسه
...ولی ازت دوباره نمیپرسم که میخوای مامانم رو ببینی
.چونکه اون تو آمریکا مُرد
نمیخوای برای من بخونی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.