..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ساعت یازده ست
‫نمیدونستم انقدر دیر وقته
‫شب به خیر
‫شب به خیر عزیزم
‫اوه، باب
‫دست کش هام دست توئه
‫چه بامزه به جفت دستکش توی جیب منن
‫مال توئن؟
‫بذار دستت کنم
‫باب من واقعا دیگه باید برم
‫شب به خیر
‫و، عسلم، تو فردا سر وقت می آی دیگه نه؟
‫امشب دیر کردی و من نگران بودم
‫همه ی تلاشم رو میکنم باب
‫فقط یه کم همین خیابون رو ‫برو پایین بعدش بهت میگم کجا بری
‫من بهت میگم همین الان کجا بری
‫پاسگاه پلیس
‫بجنب برو اون بالا
‫خب خب خب بازم که ریتزیه
‫ای واقعا هم مایه ی افتخاره و هم لذته
‫خیلی تلاش نمیخواد تا ‫بعضی ها لذت ببرن مگه نه؟
‫تاندربولت کجاست؟
‫كی؟ - ‫نمیخواد از این کلکها به من بزنی
‫میدونی منظورم كیه
‫، اگه حافظه ات یهویی یاریت نمیكنه
‫،بذار جیم لنگ رو یادت بندازم ‫، گاهی جیم كارسون صدا زده میشه
‫گاهی هم خب، گاهی ‫هرچیزی توی دنیا صدا زده میشه
‫ولی همیشه به تاندربولت شناخته میشده
‫گمون میکنم که تا حالا چیزی ‫درباره ی پروندهی هلینجر نشنیدی
‫یا دزدی میلیون دلاری ترمینال سنت لویس
‫یا اون دفعه که دست تنها بانک ایروکوس رو زد
‫الان توسط نمتا ایالت برای سرقت از بانک تحت تعقیبه
‫و دوتای دیگه هم هستن که میخوان یه کم بیشتر درباره ی مورد قتل باهاش صحبت کنن
‫بالا شاید یادت بیاد که کیه
‫معطل نکن اون کجاست؟
‫نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
‫سعی نكن من رو گول بزنی، ریتزی
‫آخرین بار کجا دیدیش؟
‫یادم نمی آد
‫اوه، حرف نمیزنی ها؟
‫خب، شاید بتونی این رو بهم بگی
‫اون یکی امشب روی نیمکت پارک کی بود؟
‫نیمکت؟
‫من امشب توی پارک بودم ولی تنها بودم
‫افرادت باید دوبینی داشته باشن، بازرس
‫اوه، افراد من دوبینی داشتن که اینطور؟
‫خب، اینم اون یکی آدم دیگه که دیدن
‫دیگه تحمل این معطل کردن رو ندارم
‫شما دوتا شب پشت شب دارین ‫همدیگه رو چندماهه میبینین و من میدونم
‫خب فرضا که ما هم رو میدیدیم
‫عاشق بودن هنوز جرم نیست
‫، شاید نباشه ‫اما عاشق این زن بودن
‫مستعد درست کردن کلی ‫مشکل برای توئه مرد جوان
‫موندم که میدونی اون دوست دختر
‫منفورترین مجرمیه که ایالت تاحالا به ‫خودش دیده یا نه
‫اون دوسال عضوی از گروهش بوده
‫از زمانی که ملاقاتش کرده
‫من یه زن توی این شهر نمیشناسم
‫که درباره ی اون و کار و بارش ‫بیشتر از این اطلاعات داشته باشه
‫من همه اش رو میدونم دیگه همه اش تموم شده
‫تاندربولت کجاست؟ - ‫نمیدونم و برام مهم نیست.
‫تو شغلت چیه؟ ‫- ‫توی بانک کار میکنم -
‫دوست داری که شغلت رو از دست بدی و احتمالا توی بازداشتگاه کار کنی؟
‫اونجا جاییه که قراره بری
‫تنهاش بذار
‫اون جرمی نکرده
‫هیچ ربطی هم به اون آدمها نداره
‫گوش کن ریتزی، تو دختر باهوشی هستی ی تونی خودت رو از کلی دردسر نجات بدی
‫با دادن یه سرنخ به ما از تاندربولت
‫میدونی که میتونیم ‫بدجوری توی منگنه قرارت بدیم
‫تو هیچ مدركی علیه من نداری و خودتم این رو میدونی
‫اگه داشتی، خیلی وقت پیش بازداشتم می کردی
‫من دیگه کار با اون گروه تبهکاری تمومه
‫، هر اشتباهی که من کردم . ‫به روش خودم تقاصش رو دادم
‫نظرت چیه، رئیس؟
‫ببرمشون و بازداشتشون کنم؟
‫بی خیالش
‫میتونی بری
‫ولی كن بره
‫شب به خیر بازرس
‫و ‫متشکرم
‫نذارید اون زن از جلوی چشمتون دور شه
‫تاندربولت برای دیدن اون از یه دیوار آهنی هم رد میشه
‫و ما میخوایم وقتی که اونها هم رو میبینن اونجا باشیم
‫همیشه شانس دستگیر کردن اون هست
‫نا زمانی که اون زن آزاده
‫گربه ی سیاه
‫به خیر، آقای تـتـ تاندربولت
‫تماستون رو دریافت کردم
‫بهترین ممکن . ‫خیلی خب، اسکار -
‫کلاهتون رو تحویل میدین، قربان؟
‫نه متشکرم
‫هیچ وقت نمیدونم که کی قراره سریع برم
‫دوست دارم که کلاهم همیشه باهام باشه
‫میگم پسر من دارم درست میبینیم؟
‫اون تاندربولته؟
‫این یعنی قراره داستان درست شه؟
‫شاید نه
‫من که آماده ی فرارم
‫میگم اون تاندربولته؟
‫اگه به اون دست راستش بزنتت ، قشنگ داغون میشی
‫همه اش با یه مشت
‫برای همین بهش میگن تاندربولت
‫میگم یه سرنخ به پلیس بدی
‫و کوچکترین آدمی که بره حتی به بزرگی ‫بزرگترین آدم مرده ست
‫میگم چرا هیچکس نمیره سراغش؟
‫خب، قبرستون پر از ‫آدماییه که از پسش برنیومدن
‫بیا یه خدمت رسانی ‫درست حسابی داشته باشیم اسکار
‫و سفارش هههمیشگیتون، قربان؟
‫درسته
‫تو چی میخوری، عزیزم؟
‫هیچی
‫این یعنی یه ساندویچ مرغ با یه لیوان شیر میخوره
‫چچچشم ،رئیس چشم
‫، مشکل چیه ریتزی ‫برای چی قیافهات تو همه؟
‫قیاقه ام تو هم نیست
‫اگر بود هم چه فایده ای داشت؟
‫داری به چی نگاه نگاه می كنی؟
‫من دارم به هیچی نگاه میکنم و اون یه تاکسیدو پوشیده
‫داری با كی حرف میزنی؟
‫حالش رو بگیر، عزیزم نذار قسر در بره
‫ممکنه برای خیلی از آدمها رعدوبرق باشی
‫ولی برای من هنوزم به کبریت خیسی
‫هی، احمق گنده یک
‫این روش درست برخورد با یه خانم نیست
‫نیست؟
‫اون اسلحه رو بده من
‫پس تو از روشی که من ‫با یه خانم رفتار میکنم خوشت نمی آد ها؟
‫من برای اون ساندویچ خوک یه دقیقه ی دیگه هم صبر نمی کنم
‫من که گشنم نیست تو گشنته؟
‫اوه پسر، بهتره یکی زنگ بزنه آمبولانس
‫صبر کن تا من برسم خونه به شوهرم میگم
‫خخخانم چرا بس نمی كنی؟
‫تا یه دقیقه دیگه اینجا شر میشه کل هیکلم خیسه .
‫بهت گفتم میخواست بزنتش
‫آروم باش هاه مراقب باش ‫باز می خوان داستان درست کنن؟
‫اسنپر - ‫یه لحظه صبر کن .
‫برگرد اونجا
‫شماها فکر کردین دارین كجا میرین؟
‫حواست بهشون باشه
‫من میخوام برم خونه
‫بشین سر جات
‫، هی، شما دوتا
‫این گندکاری رو تمیز کنین
‫همه چیز مرتبه رئیس؟
‫مخاطب های سختی امشب اینجان
‫آره امشب حالت چه طوره اسنپر؟
‫اوه، خوبم، رئیس
‫سلام علیكم، ریتزی
‫یه کم آجیل بخور
‫برای سلامتی عالیه
‫بدن رو پر انرژی میکنه
‫مغزت رو چیكار میكنه؟
‫چیکارش کنیم، اسنپر؟
‫اوه، اون ابله رو از ‫اینجا بکش ببر بیرون باشه؟
‫با چندتا از افرادت
‫بذار کمکت کنم، اسنپر
‫هی، دستت رو بکش باشه؟
‫انگشتیه که باهاش ماشه ی کشم
‫عجب شب خوبیه امشب
‫اوه، آه، گوش کن پسر
‫اوه، آه، اوه، آه برو ببینم
‫آهنگ بزنید پسرهـ
‫به گمونم فکر کردی بامزه بود شروع اون مسخره بازی
‫به نظرم می آد یه ذره ‫آروم شدن به دردت میخوره
‫نظرت چیه یه کمش رو خودت بخوری؟
‫هر کاری دوست داری بکن
‫یه دقیقه هم بیخیالت نمیشم
‫وقتی که شب رسیده ‫و من باید توی تخت خواب باشم
‫، چی کار میخوای بكنی عزیزم عصبانیم كنی؟
‫اگه سرک بکشی ‫می فهمی که به جاش دارم گریه میکنم
‫جیم، من میخوام برم
‫چی، دوباره؟
‫این دفعه جدیم
‫همه اش میخواستم بهت بگم
‫من دیگه ادامه نمیدم
‫دیگه تمومه برام - ‫شب پشت شب ‫-
‫چی برات تمومه؟
‫درباره ی چی حرف می زنی؟
‫همه ی اینها
‫ین آدمها
‫
‫هیچ کس نمیتونه اون صندلی خالی رو پر کنه
‫همین الان تکلیف این رو مشخص میکنیم
‫وقتی که تو اونجا نیستی
‫نیازی به در زدن نیست در برای تو بازه
‫لطفا، بابایی ‫یه جایی رو پیدا می کنیم که بشه حرف زد - ‫-
‫بیا
‫بابایی، باید انقدر طولانی در سفر باشی؟
‫بیا
‫كلی شیخ جدید هستن ‫که دوست دارن شیخ بازی کنن
‫بیا، عزیزم
‫، بابایی، بابایی، بابایی نمیشه لطفا بیای خونه؟
‫شب پشت شب من گریه میكنم
‫بابایی نمیشه لطفا بیای خونه؟ ،
‫، بابایی ‫نمیشه لطفا بیای خونه؟
‫من خیلی تنهام
‫هیچ کس نمیتونه ‫کنه ‫اون صندلی خالی رو پر کا
‫خونه خونه نیست اگه تو اونجا نباشی
‫نیازی به در زدن نیست در برای تو بازه
‫بابایی عزیزم
‫حتی ساعت هنوز تیکتیک می کنه
‫بابایی نمیشه لطفا بیای خونه؟ ،
‫بابایی، باید انقدر طولانی سفر كنی؟
‫كلی شیخ جدید هستن ‫که دوست دارن شیخ بازی کنن
‫، هنوز کاری نکردم ‫اما ممکنه که مقابلش ضعیف بشم
‫، بابایی، بابایی ‫نمیشه لطفا بیای خونه؟
‫اصلا نمی فهمم هممت
‫بهم میگی امشب میخوای بری بری جایی که سرزنده ست
‫من با اومدن ‫اینجا جونم رو به خطر میندازم
‫با وجود تمام پلیسهای دنیا که دنبالمن
‫احتمال 10 به 1 هست که چندتا مامور
‫همین الان دنبالتن که به من برسن
‫من که مشکلی ندارم
‫میتونم از پس خودم بربیام
‫اما من همه ی این کارهارو میكنم این ریسک بزرگ رو میک
‫و تو به نظرت جوری که باید رفتار کنی
‫اینه که اون حماقت رو دوباره از اول شروع کنی
‫فکر بزرگ پشتش چیه؟
‫فقط همینه جیم
‫می خوام دوباره درستکار باشم
‫خب عزیزم تو همیشه درست کارتین بچهی توی گروه بودی
‫میدونی، قبلا خیلی با دوست دختر تو بودن حس قدرت میگرفتم
‫با دونستن این که تو جونت رو به خطر میندازی
‫که فقط من رو برای چنددقیقه ببینی
‫تو بهترین دختری هستی که به عمرم شناختم
‫تو که نمیخوای من رو ‫اگه نخوام بمونم نگه داری، میخوای جیم؟
‫نمی خوام؟
‫من تو رو حتی اگه کل ‫دنیا نخوان که بمونی نگه میدارم
‫و مجبورشون میکنم که خوششون بیاد
‫همینه دیگه
‫نمی خوام مردم بهم احترام بذارن چون که میترسن
‫تو اگه احترام نذارن جمجمشون رو خرد می كنی
‫نمیخوام هرجا که میرم پلیس تعقیبم کنه
‫نمی خوام که مردم با دست ‫نشونم بدن و دربارم بیچ کنن
‫، تمام اینها ریتزی اگه خلاصشون كنی
‫تو ازم خجالت میكشی ها؟ ‫.
‫نه فقط از خودم خجالت میکشم
‫خوام آدمهایی رو بشناسم می که با من و تو متفاوتن
‫آدمهایی که زندگی درست معمولی دارن
‫آدمهایی که صبح بیدار میشن تا برن سر کار
‫مردم معمولی
‫اوه، احمق نباش
‫برام مهم نیست که چی صدام بزنی، جیم
‫از این به بعد من این شکلی زندگی کلی زندگی میکنم
‫من میخوام برم
‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم، ریتزی
‫شاید منم دوست داشته باشم که دیگه خلاف نکنم
‫خیلی دربارش فکر نکردم
‫شاید نمیدونم چه جوری
‫اما تا وقتی که من راهم رو میرم تو هم با من میری
‫تو تمام چیزی هستی که من دارم که برام معنایی داره
‫فکر میکنی
‫اوه، بیخیال، بیا خوش بگذرونیم
‫صبح حالت بهتر میشه
‫یه دقیقه صبر کن
‫عاشق مرد دیگه ای که نشدی شدی؟
‫اون کیه؟ - ‫مرد دیگهای نیست، جیم -
‫فقط اینه که ما تمومیم
‫من و تو هیچ وقت تموم نمیشیم ریتزی
‫این رو بفهم
‫تو دوست دختر منی و هیچ کس ‫توی دنیا نمیتونه تو رو ازم بگیره
‫فکر میکنی اگه دیگه عاشق نباشم میتنی من رو من رو نگه داری؟
‫این نگرانم نم نمی کن
‫اون یارویی که داره سعی میکنه تو رو ازم بگیره باید نگران باشه
‫دونم برای تواوه، می ‫راحته که گروهت رو مجبور کنی هرکاری بکنن
‫این کاریه که نمیذارم ‫هیچ کسی برام انجامش بده
‫بیا، عزیزم
‫بیا
‫اون یارو رو خودم کارش رو میسازم
‫اگه آخرین کاری باشه که توی این دنیا میکنم
‫دد دیگه دیگه چه خخخبره؟
‫گفتم بهت که این اتفاق قراره بیفته
‫هی، از روی پام برو کنار
‫اون کلید برق رو پیدا کن
‫، هیجان زده نشید، رفقا . یه شبیخون کوچیکه
‫هرکس که میتونه راه بره ‫. ‫لطفا سر جاش بشینه
‫بی حركت وگرنه شلیک میکنم
‫تكون نحورید
‫تكون نمیخورم، رئیس
‫من رو هل دادن
‫تاندربولت کجاست؟ راستش رو بگو
‫اون کجاست؟
‫نمیدونم
‫و هیچ وقت نمی خوام که بدونم
‫میخوام که شماها این رو بفهمین و کامل بفهمین
‫دوماه میشه که ‫تاندربولت از دستتون فرار کرده
‫و باید پیدا بشه
‫دوست دختر تاندربولت چندین هفته ست ‫که داره خونه ی مورن جوان زندگی میكنه
‫با پسره و مادرش
‫بهم نگو که اون پسر چیزی درباره ی تاندربولت نمیدونه
‫بهش فشار بیارید
‫اون حرف میزنه
‫وقتی بحث حرف زدن یا بیكار شدن باشه
‫آقای كوروین میخواد ببینتت، باب
‫باشه، جیمی
‫شما فرستادید دنبالم آقای کوروین؟
‫
‫بشین
‫سلام مامان
‫دیر كردی، باب - ‫. ‫آره، بیشتر از ساعت کاری موندم -
‫سلام عزیزم - سلام -
‫، خیلی خوشحالم که اینجایی، باب ما نگران بودیم
‫،اوه، متاسفم مری ‫ولی چیزی برای نگرانی نیست
‫همه چیز توی بانک خوب دیگه نبود؟
‫همه چیز عالی بود
‫بله قربان، همه چیز عالی بود
‫تا حدود ساعت 4 - ‫حدوود ساعت 4 چه اتفاقی افتاد؟ - ‫.
‫چیز خاصی نبود
‫فقط اخراج شدم
‫برای همین تا دیروقت موندم تا حسابهام رو تحویل بدم
‫شوخی میكـ می كنی؟
‫شوخی نمیكنم، واقعیته
‫چی بود، باب؟ مشکل چی بود؟
‫یچی ‫فقط من و آقای کوروین به توافق رسیدیم که یه بانک چه جوری باید اداره بشه
‫به خاطر من بود، نبود؟
‫احمق نباش
‫بهم بگو باب من باید بدونم
‫فقط بهم گفتن که باید انتخاب کنم
‫باید بیخیال تو میشدم یا اینکه ‫.
‫یا اینکه چی؟
‫فقط یا اینکه دیگه همین
‫خب، خوشحالم که از اونجا رفتی
‫هیچ وقت نتونستم بفهمم ‫اصلا تو چرا باید بخوای توی اون بانک بمونی
‫فکر نمیکنم اونجا ‫خیلی شانسی برات وجود داشت
‫، هرجا که بری ‫میشه درباره ی من میفهمن
‫بذار بفهمن چیزی نیست که بخوان ‫درباره ات بفهمن
‫میدونی، من همیشه فکر ‫میکردم تو برای اون جایگاه زیادی خوب بودی
‫اونها قدرت رو نمیدونستن
‫اوه، گریه نکن عزیزم
‫دماغت قرمز میشه ها
‫، چیزی مثل این مارو اذیت نمیکند میكنه مامان؟
‫ما قبلا هم دنبال شغل گشتیم
‫هیچ وقت نباید میومدم اینجا
‫میدونستم که درست نیست
‫چی درست نبود؟
‫اینکه بیام اینجا تا ‫با تو و مادرت زندگی کنم
‫شما با من فوق العاده مهربون بودید
‫و این جوریه که من ‫دارم جوابتون رو میدم
‫تو رو بیکار میکنم
‫داری خودت رو سر هیچی اذیت می کـ
‫چی که من چندوقت یه بار شغل از دست بدم؟
‫چه تفاوتی می کنه؟
‫بجنبید، بیایید همگی امشب ‫بریم بیرون و خوش بگذرونیم
‫اوه، باب مادرت ‫شام خیلی خوبی برامون حاضر کرده
‫شام خیلی خوبی که نگه میداریم
‫حق با بابه
‫چیزی که شما دوتا نیاز دارید ‫اینه که برید بیرون و خوش بگذرونید
‫آره، نمیتونیم بذاریم همچین فرصتی بگذره
‫ممکنه تا یه مددت طولانی دوباره اخراج نشم
‫من یه سری کار دارم که بهشون برسم
‫شما بچه ها خودتون برید
‫بیا دیگه ‫بیا و لباس هات رو بپوش
‫باریكلا
‫کسی در زد، باب؟
‫فکر کردم صدای در زدن شنیدم
‫كسی این بیرون نیست
‫بیا کلاهت رو بردار باب
‫بدو برو، عزیزم
‫خوش بگذره - شب به خیر.
‫شب به خیر. ‫شب به خیر مامان -
‫اینجوری نباش دیگه
‫اتفاق مهمی نیفتاده
‫چیزی که من رو اذیت میکنه اینه که انتظار ترفیع داشتم
‫و میدونی معنی این چی بود
‫من بیشتر صبر نمیكنم
‫به محض اینکه دوباره شاغل شم ما ازدواج میکنیم
‫صبر کردن هیچ منطقی نداره
‫خب فرزند گمشده هم که این جاست
‫سلام علیکم، ریتزی
‫راستش خیلی طول کشید تا پیدات کنم
‫فکر کنم اشتباهی کردید
‫، تو اشتباه کردی عزیزم ‫فکر کردی که میتونی قایم شی
‫بیا بریم باب . ‫پس این همون مخفیگاههست، نه؟ ‫-
‫خب، فکر کنم که میدونی تاندربولت تو زمین و آسمون دنبالته، نمیدونی؟
‫چرا نذاشتی بدونه که تو کجایی؟
‫براش پست کارتی، چیزی می فرستادی
‫من علاقه ای به تاندربولت ندارم
‫نداری، ها؟
‫و این همون کیوپیایه که ‫باعث شده تاندربولت به چشم نیاد ها؟
‫راستش من در قبال کل برنج های چین هم حاضر نبودم که جای تو باشم
‫قایم نشو، ریتزی
‫تمام این مدت داشتی چیكار میكردی؟
‫دست بهش نزن
‫من رو هل نده ‫:
‫هلت میدم
‫خب، یادت میدم که هلم بدی
‫مراقب باش باب اون تفنگ داره
‫بی خیال باب، بیا برگردیم بالا
‫میخوای یه بار دیگه برم تو شیکم اون یارو
‫به دستت هم آسیب زدی
‫بیا، باب
‫از پله ها افتادی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟ - ‫از پله ها افتاد مرد بیچاره-
‫اگه جای تو بودم یه تیکه ‫استیک تازه میذاشتم رو اون چشم
‫خب، جای من نیستی
‫خواهر من همیشه یه کلید ‫میذاره پایین پشت گردنش
‫تا جلوی خون دماغش رو بگیره
‫من یه چیز میکنم ته گردن تو اگه دست از سرم برنداری
‫نزدیکترین تلفن این نزدیکی کجاست؟
‫،خب، ایناها ‫اگه جرئت داری برو نزدیکش
‫اوه، خیلی بدم می آد ببینم كسی صدمه دیده
‫اوه، حالا هم یه بچه زده زیر گریه
‫
‫هیچی ‫از بیرون رفتن منصرفم کرد
‫به دستت آسیب زدی چه اتفاقی افتاده؟
‫فکر کنم خورده به چیزی
‫چه اتفاقی افتاده، مری؟
‫. ‫به یه مردی که قبلا می شناختم برخوردیم
‫بهم دست زد و باب هم زدش
‫اوه، من که اینطور من
‫خب، یه چیزی میذاریم روش
‫زحمت نکش مامان ،نه، بجنب -
‫یشوریشمش و یه كم ید میذاریم روش
‫نمیخوام از این چیزها بذارم روش
‫دفعهی قبلش یه هفته طول کشید تا پاک شه
‫نمی خوام چیزی روش بذارم
‫آب ممکنه داغ باشه
‫مامان تو یه جوری ‫باهام رفتار میکنی انگار که بچه ام
‫وقتی صدمه دیدی ‫عین بچه ها رفتار میکنی
‫،خب من صدمه ندیدم
‫من رو با اون یارو قاطی كردی
‫هم ‫شرط میبندم دستت به اون طرف نخورده
‫آره؟ خب هیچ مادری نمیتونه ‫تا یه مدت زیادی اون رو خوب کنه
‫این چیزیه که تو میگی ‫میخوام خودم ببینمش تا باور کنم
‫تلفن رو جواب بده، مری
‫مری، تلفن رو جواب بده
‫الو؟
‫اوضاع و احوال چه طوره؟
‫دارم می آم سمتت
‫نمیتونم، ها؟
‫همین الان خودم میآم
‫برای چی؟
‫فرقی که برای دوست پسرت نمیکنه
‫بهتره همین الان ازش خداحافظی كنی
‫فقط زنگ زدم که بهت یه اخطار منصفانه بدم
‫بیا روش ید بذاریم - من ید نمیخوام -
‫حالا تکون نخور، تکون نخور
‫اوخ آی
‫حالا ببین چیكار كردی
‫رو كل زمین تمیز من
‫تمیزش میکنم
‫نه با حوله هام
‫اوخ
‫کاری جز حوله خریدن برای اینجا نمیکنم
‫این جارو نگاه
‫میدونی که کهنه های مخصوص رو این زیر نگه میدارم
‫به اون ید نگاه کن
‫هیچ وقت نمیشه تمیزش کرد
‫خب من که بهت گفتم درش نیاری، نگفتم؟
‫میخوام یه كم بذارم روی
‫ای بابا مامان دارم عصبی میشم دیگه
‫خب اگه عصبی بشی چیكار . ی كنی؟
‫خب، نشونت میدم من از تو بزرگترم
‫آره، خب
‫اون كهنه رو بده من . ‫حالا ببین، دست هات رو کثیف كثیف می كنی
‫اون کهنه رو بده من اون کهنه رو بده من
‫دارم بهت میگم هیچی نیست که
‫باب، بس کن
‫هیچی جز یه بچه ی گنده نیستی
‫میشه بس كنی؟
‫ولم كن
‫ببینم، باب ‫تو فكر كردی من كیم؟
‫با اون یاروی طبقه پایین إكه دعوا نمی كنی
‫آره دارم با تو دعوا میکنم مامان
‫ابس كن
‫باب، لطفا اوخ
‫برو ببینم از اینجا برو بزن به چاک
‫نمیتونم پیداش کنم
‫خب، نگران نشو فقط ‫رفته سوپرمارکت یا همچین چیزی
‫میدونم، اما خیلی وقته رفته
‫ولی كیف و دستکش هاش این جان
‫به زودی برمیگرده - من نگرانم -
‫خب من اونیم که باید نگران باشه
‫با وجود اینکه غذا داره سرد میشه و این اوضاع
‫فکر میکنی باید به پلیس زنگ بزنیم؟
‫باب، احمق نباش
‫خیلی سریع برمیگرده
‫الو؟
‫!كیتی! كیتی
‫بله؟
‫داری صدام میزنی
‫تو و بیل بهتر بیایید بالا
‫رادیو داره دوباره کار میکنه
‫تا یه دقیقه دیگه من میآم بیل هنوز نیومده خونه
‫هی، گوش کن، من فکر کردم که بهت گفتم بزن به چاک
‫حالا بجنب برو خونه
‫من كار دارم بجنب پسر
‫سگ کوچولوی خوب بجنب
‫یالا
‫بجنب، بجنب
‫یالا
‫بجنب، پسر
‫یالا
‫بجنب، پسر
‫بجنب
‫بجنب، پسر
‫یالا، پسر
‫ابجنب
‫بجنب، پسر
‫یالا
‫بجنب، پسر
‫یالا
‫بجنب، پسر
‫بجنب
‫بانمک نیست؟
‫من عاشق سگهام
‫بیا
‫یالا
‫یالا، برو ببینم برو بیرون
‫ابرو ببینم برو بیرون بزن به چاک
‫بیرون بمون
‫ببین باب نزدیک اون در نرو
‫من نزدیک در نمیرم مامان
‫برو کنار دیگه
‫دوباره صدای اون پارس اومد
‫خب که چی که یه سگ پارس کنه؟
‫نمیدونستم توی خونه سگ هست
‫نرو بیرون، باب
‫لطفا به خاطر من
‫تا مری برنگشته نرو
‫برای چی پارس می كنی؟
‫فکر کردم که بهت گفتم که بزن به چاک
‫قراره بری قدم بزنی
‫سگ کوچیک بیچاره ی کودن
‫برو خونه
‫اگه خونه داری
‫الان وقت ندارم که با تو بازی کنم
‫، دستها بالا تو بازداشتی
‫خیلی خب، دستها بالا
‫و بالا نگهشون دار
‫بگردش، بیل
‫بهش دستبند بزن
‫برگردید اون بالا ‫این بالا چیكار می كنی؟
‫بالا برید بالا منتظر بمونید
‫یالا، برید بالا، همگی
‫بجنبید، راه بیفتید واینسید
‫،بالا صبر کنید، برید ببینم برگردید اون بالا
‫خب خب خب تاندربولت
‫خیلی وقته ندیدمت
‫شماها همتون عین همید
‫بی مغز، بی مغز
‫دوست دخترت بهمون گفت که داری میآی اینجا
‫چه کمکی کردی تو
‫فکر این که سگ کودنی مثل تو من رو گرفتار کرد
‫نمیدونستم سگ داری
‫مال توئه؟
‫الان هست
‫برام گرون تموم شد
‫خوشگل نیست؟
‫من بودم پزش رو نمیدادم
‫بیایید، پسرها
‫بذار من برم اون پایین
‫إبذار برم
‫چه حقی داری که جلوم رو بگیری؟
‫فقط عقب بمون
‫اوه، باب
‫چی ‫شده مری، چه اتفاقی افتاد؟
‫برید توی برید توی خونه یالا، بچه ها
‫موندم اون چه ربطی بهش داشته
‫نمیدونم
‫بخروش، اردن، بخروش
‫می خوام وقتی که مردم به بهشت ‫برم تا صدای خروشیدن اردن عزیز رو بشنوم
‫برادر، تو باید اونجا میبودی
‫بله، پروردگار من
‫نشیمنی در پادشاهی ‫برای شنیدن خروشیدن اردن
‫بخروش، اردن، بخروش
‫می خوام وقتی که مردم به بهشت ‫برم تا صدای خروشیدن اردن عزیز رو بشنوم
‫خواهر، تو باید اونجا میبودی
‫بله، پروردگار من
‫نشیمنی در پادشاهی ‫برای شنیدن خروشیدن اردن
‫بخروش، اردن، بخروش
‫می خوام وقتی که مردم به بهشت ‫برم تا صدای خروشیدن اردن عزیز رو بشنوم
‫بخروش، اردن، بخروش
‫می خوام وقتی که مردم به بهشت ‫برم تا صدای خروشیدن اردن عزیز رو بشنوم
‫میگم این پیانو خیلی ‫زود به کوک کردن نیاز پیدا میکـ
‫
‫کاش یه راهی هم بود که ‫بشه تشخیص به آدمیزاد هم کوک نیست
‫توی ریتز هم راحت تر از اینجا نبودی
‫خیابون یه طرفه ها؟
‫همه چیز می آد تو و هیچی بیرون نمیره
‫مراقب خودت باش و سرما نـ
‫کلی پتو اینجا هست
‫مراقب سینه پهلو هم باش
‫نمیخوام به اینجا شهرت بد بدی
‫بخروش، اردن، بخروش
‫می خوام وقتی که مردم به بهشت ‫برم تا صدای خروشیدن اردن عزیز رو بشنوم
‫اهی، شماره 3
‫هی تو، آدم جدیده
‫تو شماره سهای
‫بهتره از همون اول درست بفهمیم
‫من همه جا شماره ی یکم
‫خب شماره 3 یا شماره 1 یا هرچی که هستی
‫تنور میخونی؟
‫كی من؟
‫من تنورهارو میكشم ‫.
‫اوه، گردن کل
‫خیلی بد شد که صدات تنور نیست
‫یه چارسرایی خیلی خوبی داشتیم
‫ولی تنورمون رو دیروز بردن
‫هی، شماره 4
‫اون پرنده جدیده چه شکلیه؟
‫خب، خیلی چیزی نمیشه راجع بهش گفت
‫گندهست
‫قیاقه ای داره که ازش برای ‫ترسوندن بچه ها استفاده میکنن
‫انگار که موهاش رو با یه
‫اوه، دهنت رو ببند
‫میگم، تویی تاندربولت؟
‫خودمم
‫از چپ به راست که بخونی، تاندربولت
‫كی میخواد بدونه؟
‫نگو که من رو فراموش کردی
‫صبر كن صدات شبیه چاکه
‫تویی بچه؟
‫خودم بچه ام البته
‫میگم تو برای چی این تویی، پسر
‫با حیوونها مهربون بودم
‫صرفا به یه سگ زیادی علاقه مند شدم، همین
‫بازم جوک بلدی؟
‫اینجا برای قاتلاست
‫اون کیه یکی از دوستاته چاک؟
‫دوست من؟ ‫باید بگم که نه
‫چه قدر قراره توی هتل ما بمونی، جیم؟
‫حدود هشت شت هفتـ
‫کس دیگه ایم این تو هست که باید بشناسم؟
‫سفره رو باز کنید براش پسرها
‫جو ریبلی انقدر این تو بودم که یادم رفته برای چی بازداشتم
‫كنتاكی سمپسون
‫سر سیزدهمین دزدیم دستگیر شدم
‫انقدر کارم خوب بود که هیئت منصفه رای گناهکار رو قبل اینکه بره ناهار اعلام کرد
‫من بغلیم، جیم، شماره ی 5
‫هی، پت، یه آتیش به من بده، باشه؟
‫تمام کسایی که راجع به ‫بهشت حرف میزنن اونجا نمیرن
‫بهشت بهشت
‫باید همانجا جار زد رم به بهشت می
‫اون کبریت هارو بذار اینجا بمونه، باشه پت؟
‫به من بود که میذاشتم
‫ولی خودت که میدونی خلاف قوانینه
‫و از این به بعد بدون اسم من پت نیست
‫- ‫اسمت چیه؟ ابهش نگو.
‫مجبورش کن حدس بزنه
‫شماره 6
‫امروز دیگه میرم
‫من آهنگی دارم، تو آهنگی داری
‫تمام فرزندان خدا آهنگی دارن
‫شماره 7 پشت پیانونه
‫نعمت مخصوصی از طرف رئیس زندان
‫شماره 8، رابرتز
‫قتل درجه یک
‫توسط والدین درست کاری بزرگ شدم
‫حداقل تا جایی که میدونم درست کار بودن
‫تا تولد 12 سالگیم ‫کاملا شهروند درست کاری بودم
‫فک کنم شماره 9 هنوز توی بیمارستانه
‫حالا شماره 10 صحبت میكنه
‫ال فریبرگ بد، خودمم
‫ه گمونم مجبور نیستم بهت بگم که کیم
‫شاید باید بگی
‫تاحالا درباره ات نشنیدم
‫باهام شوخی نکن
‫همه درباره ی من شنیدن
‫كلی صفحه تو روزنامه درباره اش بود وقتی که من دستگیر شدم
‫با عکس و همه چی
‫،وحشت اسلحهی ماشینی ‫این چیزی بود که صدام میکردن
‫اوه ،آره یالا یادم اومد
‫وحشت اسلحهی ماشینی ها؟
‫خب، طرفهای من ال تفنگ آبپاش صدات میت
‫کنم ‫، خودم تفنگ آبپاشت میکنـ احمق گنده بک اگه از اینجا
‫اوه سبک مغز چاق شرط میبندم تو کل راه اینجا همه اش پز میدادی
‫بی خیال شماره 7
‫برگرد به سلولت
‫داشتم میگفتم تا تولد ‫سالگیم کاملا درستکار بودم 12
‫و بعدش خب چیز خاصی تا زمانی که 37 سالم شد اتفاق نیفتاد
‫بعدش سر به زن منفجر شدم
‫تو تنها آدمی نیستی که این جوری شده
‫آره والا
‫پشت هر مردی توی اینجا یه زن هست
‫این مشکل من بود
‫زنها دست از سرم برنمیداشتن
‫اگه دوتا دامن پوش هم زمان نمیفتادن عاشقم شن الان اینجا نبودم
‫آره، میدونم
‫از این که افتادن و عاشقت شدن اینه که ‫موقع از سر راهت کنار رفتن پاشون پیچ خورد
‫میگم، گوش کن
‫دیگه به اندازه کافی تحملت کردم
‫اگه یه چند دقیقه بذارن از اینجا بیام بیرون نشونت میدم
‫ابله گندمیک
‫چی کار میکنی پسر بزرگ؟
‫خیلی کارها می کنم
‫نگران اون نباش
‫من از تو یا اون دست ‫راست مسخره ات نمی ترسم
‫، البته که نمی ترسی
‫با این میله های بینمون
‫D ‫سلام آقای مورن سلام، جک.
‫حالتون چه طوره؟ - خوبم -
‫خب چیكار میتونم برات بکنم؟
‫خب شما فرستادین دنبالم آقای کوروین
‫من همچین کاری نکردم
‫بامزهست
‫منشیتون دیروز زنگ زد خونه و ‫گفت که شما میخواستید من رو ببینید
‫خانم رندال رفته ناهار
‫کاری هست که من بتونم براتون بکنم قربان؟
‫نه، بی خیالش
‫نمیدونم برای چی باید بهت زنگ میزده
‫چیزی نیست که بخوام به خاطرش تو رو ببینم
‫پس متاسفم که مزاحمتون شدم
‫كبریت داری، رفیق؟
‫سخت نگیر، مورن
‫بجنبید، هماهتون دستاتون رو بگیرید بالا
‫بالا نگهشون دارید
‫ابگیر بالا صورت سمت دیوار
‫بجنب، کاری که بهتون میگم بکنید
‫حتی یه بانک هم از دست یه این گنگسترها در امان نیست
‫بجنب، بجنب . ‫اهی - ‫-
‫إیالا
‫ادلاین عزیز، ادلاین عزیز
‫مورن محکوم به قتل شد ، فردا اعدام ‫خواهد میشود زندانی ادعای بیگناهی می كند
‫ادلاین من . ادلاین من
‫شباهنگام، قلب عزیزم - شباهنگام، قلب عزیزم -
‫دلتنگ تو میشوم - دلتنگ تو میشوم -
‫در تمام خواب هایم - در تمام خواب هایم .
‫صورت زیبای تو می درخشد صورت زیبای تو می درخشا
‫سلام، جیم - ‫عصر به خیر چپلین
‫امشب خوشحال به نظر می آی
‫همین الان خبرهای عالی ای دریافت کردم
‫به چی میگی خبر عالی؟
‫امشب آزاد میشی؟
‫اون نگرانم نمی کا
‫همیشه راهم رو با پول باز کردم
‫چی نگرانت میکنه؟
‫شایدم بتونم کمکت کنم
‫ادلاین من
‫نمیتونی درباره ی این کمکم کنی
‫باید خودم انجامش بدم
‫برای تو دلتنگم
‫خب شاید بتونم یه وقت دیگه کمکت کنم
‫در تمام خواب هایم
‫شاید بتونی
‫صورت زیبای تو می درخشد صورت زیبای تو می درخشا
‫ابی خیال، بچه ها
‫بیایید و من رو بگیرید
‫برگرد، برگرد
‫شما افراد فقط من رو به دردسر میندازید
‫من درستش میکنم
‫انگاهم کنید
‫همین الان اون تفنگ رو بده، شنیدی؟
‫این آخرین اخطاره
‫اگه ندی، مجبور میشیم با گلوله پرت کنیم
‫ایالا پس همون کاریه که میخوام بکنی
‫برام مهم نیست که چه طور بمیرم ‫تا زمانی که من زودتر کارت رو تموم کنم
‫ال فریبرگ بد
‫إخودمم
‫گوش کن آل به منطق گوش کن
‫باید امشب اعدامت کنیم
‫تازه شم تو شانسی نداری، ال
‫تفنگ خالیه
‫از کجا میدونی؟ - ‫کسی که بهت فروختش رو دستگیر کردیم -
‫ابهت نشن میدم که خالیه یا نه
‫آه، اون چیز رو سمت من نگیر
‫افرادت رو بیار
‫برام مهم نیست چه طور بمیرم ‫إتا زمانی موقع تیراندازی بمیرم
‫آره موقع تیراندازی میه
‫تیراندازی از دهنت
‫قبل از اینکه ‫بمیرم كار تو رو یاسره میکنم
‫به اندازه ی کافی گنده نیستی، پسر کوچولو
‫تو رو پر سرب میکنم اگه آخرین آخرین کاری باشه که میکنم
‫آره و اگه من رئیس زندان بودم اون تفنگ رو ازت میگرفتم و میکردمش تو .
‫فقط اگه دستم به تو میرسید كه بزنم جمجمت رو خرد کنم
‫تو جرئت خرد کردن یه ‫دستگاه شرطبندی هم نداری
‫از سر راه برید کنار پسرها
‫جلوش رو خالی کنید
‫تفنگ رو بده به من، ای موش
‫بدمش به تو؟
‫چنان میدمش بهت که نفهمی
‫از بالا درخت ها یه دست تکون بده
‫، وقتی که باد میوزه گهواره تکون میخوره
‫،وقتی که شاخه میشکنه ‫گهواره میفته
‫می آد پایین عزیزم گهواره و همامچی
‫اینم یه سوغاتی برای تو، رئیس
‫، وقتی که باد میوزه گهواره تکون میخوره
‫إدكتر بیارید
‫تو برگرد توی سلولت
‫ابرو ببی
‫می آد پایین عزیزم گهواره و همامچی
‫مرسی، مایک
‫اسم من مایک نیست
‫خودم حدسش میزنم
‫فقط یه حادثهی کوچیک بود، دکتر
‫یکی زدش
‫با چی زدش یه پتک؟
‫به نظر یه ضربه مغزی خیلی خطرناک می آد
‫مرگبار که نیست، هست؟
‫گوش کن دکتر تو باید ‫یه کاری کن این مرد زنده بمونه
‫إیه كاری كن
‫باید امشب اعدامش کنم
‫ببریدش بیمارستان و ‫بذاریدش رو میز
‫مطمئنا شوک افتضاحی بهش وارد شده
‫مراقبش باشید پسرها
‫نباید اون قدر محکم میزدیش اون مرد
‫نگرانش نباش، رئیس
‫تا چندساعت دیگه به هوش می آد
‫فقط یه ضربه زدم بهش
‫خب، در هرصورت، خیلی ازت ممنونم
‫و اگه کاری هست که بتونم برات بکنم البته در محدودهی منطق
‫، خب اگه خیلی درخواست زیادی نیست
‫دوست دارم اون سگم اینجا پیشم باشه
‫خب، فکر کنم بتونیم برات انجامش بدیم
‫فکر کردم اون اون چارسرایی رو از هم پاشوندم
‫ولی تا از شر یكی خلاص میشم برام یكی دیگه رو میفرستن
‫تو واقعا من رو از ‫دردسر افتضاحی نجات دادی
‫باعث افتخار بود، رئیس
‫تو شرایط سختی قرار میگرفتم اگه ‫این داستان به روزنامه ها درز پیدا میکرد
‫به رسوایی ای که پیش میومد فکر کن
‫تا یکی دو روز دیگه ‫اون قضیه سگ رو برات ردیف میکنم
‫اون دوباره من رو برمی گردونه
‫اون پایین به خونه ام جایی که میمونم
‫جایی که عزیزدلم هست
‫همون جا با زنگها خواهم بود
‫جایی که اون مسئول بلیط پیر داد میزنه
‫همه سوار شن همه سوار شن
‫همه برای آلابام سوار شن
‫آلابام، آلابام
‫توی هتل ریتز ‫نمیتونستی از این راحتتر باشی
‫او برام دردسر درست نکنیها
‫اینجا به اندازه ی کافی دردسر دارم
‫بعدا میبینمت شماره 4
‫اهی، شماره 4
‫داره تو رو صدا میزنه آدم جدید
‫تو شماره چهاری
‫منتظر چی هستی آدم جدید؟
‫داشتن از بانک دزدی میکردن ، و یکی کشته شد
‫و یه هفت تیر توی جیب من پیدا کردن
‫به تو که ربطی نداشت، داشت؟
‫اصلا
‫خوبه
‫حالا یه داستان قبل خواب دیگه بهمون بگو
‫قیافه اش چه شکلیه شماره 3؟
‫بیا اینجا رفیق ‫تا بتونم یه نگاه خوب بهت بندازم
‫خجالت نکش نمیخوام که گازت بگیرم
‫خب به نظرم خیلی بد قیافه نیست
‫قیافه اش شبیه اون یاروهای ،توی تبلیغ یقاست
‫و مطمئن نیستم ولی انگار یکی دوتا چال گونه هم داره
‫موهای قشنگ و یه جور لب گوشتی داره
‫، اگه از من بپرسی ب ‫شبیه یکی از از اون دخترکش هاست
‫از اونها که یه زن احمق عاشقش میشه
‫اسمت چیه، آدم جدید؟
‫مورن باب مورن
‫مورن ها؟
‫میگم تو همون یارویی نیستی که درباره اش خوندم که دوست دختر تاندربولت رو دزدید؟
‫من رو از این بازی بکش بیرون
‫من رو از جمعیت بکش بیرون
‫برام یه کم بادوم هندی و چوب شور بخر
‫توجهت رو به این جلب میکنم که آدمی که روبه روته
‫شخصیه که به اسم تاندربولت شناخته میشه
‫شما دوتا بهتره که هم رو بهتر بشناسید
‫یک، دو، سه اخطار ‫تو بیرونی، از بازی قدیمی
‫تو من رو ‫انداختی اینجا تو برام پاپوش ‫دوختی
‫تو میدونی من بیگناهم کار خود تو بود
‫دوست دارم که فقط یه بار دستم به تو برسه
‫إفقط یه بار فقط یه بار یه
‫اگه هیچ وقت برنگردم ‫بذار تشویق کنم، تشویق، تشویق
‫اشتباه فهمیدی، بچه
‫من هیچ وقت بلایی سر تو نمیآرم
‫ای دروغگوی کثیف، تو برام پاپوش دوختی اتو من رو اینجا انداختی
‫! ‫ا من ازت نمی ترسم، من نمی ترسم
‫ا من از مرگ نمی ترسم
‫بزن غلت بزن
‫آفرین پسر، همینه
‫! میگم، تاندربولت
‫اگه برات مهم نیست میشه بس کنی که به اون سگ یاد بدی غلت بزنه و خودش رو به مردن بزنه؟
‫داره بهم حملهی
‫افراد دستبند زن رو بیار
‫، هی، قسمت جلویی بخش ‫جلو و مرکز
‫
‫دادستان ناحیه میخواد توی دفتر من ببینتت
‫چی میخواد؟
‫نمیدونم
‫خب نمیخوام که دیگه مزاحمم بشم
‫همین جوریش به اندازه ی کافی نگرانی دارم
‫خب، خیلی دیگه وقت برات نمونده که برای چیزی نگران بشی
‫پس یه روز برای اعدامم تعیین کردن نکردید؟
‫
‫برای هفته ی هفتم ژانویه دوتا دارم
‫اون یکی کیه؟
‫مورن دوشنبه میره ‫و تو هم وقتت برای شنبهست
‫عالیه
‫میدونی، خوشحالم که وکلات برات اون تاخیر موقت رو گرفتن
‫تا بتونی یه کم بیشتر اینجا باشی
‫تو خیلی سخت نمی گیری
‫و یه سری دیگه از این آدمها
‫،بجنبید، از اونجا بیاریدش بیرون ‫هی، رئیس -
‫شاید من حکم اعدام بهم خورده باشه ‫ولی تو هیچ حقی نداری که مجبورم کنی
‫به اون قطعه ی موسیقی هرباری که اون بند اینجا میزنه گوش کنم
‫ظالمانه و غیرانسانیه
‫من برای استراحت و بازپروری اومدم اینجا
‫تو فقط بیلیا ‫همین
‫متاسفم که تو اومدی اینجا
‫منم همین طور
‫یالا، بیاریدش بیرون
‫بشین، جیم
‫حالت چه طوره، مک کی؟
‫بیا بریم سر اصل مطلب، جیم
‫تو من رو میشناسیم و میدونی که چه طور آدمیم
‫
‫نمیخوام یه مرد ‫بیگناه رو به سمت مرگش بفرستم
‫در حقیقت، خیلی سخت میجنگم ‫تا یه مرد بیگناه رو از اینجا ببرم بیرون
‫همون طور که میجنگم تا ‫یه مرد گناهکار رو بندازم اینجا
‫خیلی خب، من بهت راهی میدم
‫برای چی میخوای كاندید شی؟
‫این مسئله جدیه جیم
‫بهت پول میدم که راجع بهش جدی باشی
‫ممكنه من در حال کمک کردن به کشتن یه آدم بیگناه باشم
‫منظورت اینه که به خاطر اعدام من شرمنده ای؟
‫جندین نفر اومدن دیدن من ‫درباره ی باب مورن
‫اون مردیه که شبی که دستگیر شدی ‫میخواستی بکشیش
‫میخواستم بکشم؟
‫من رو با کس دیگهای اشتباه گرفتی
‫من برای خودم قانون دارم که هیچ وقت یه احمق رو نکشم
‫پس چرا اون شب رفتی به آپارتمانش؟
‫باشه بازی کنیم چرا رفتم؟
‫، تو بهم بگو ‫همامچی رو میدونی
‫این رفتار کمکی بهت
‫من دنبال کمک نیستم
‫وقتی کمکت رو خواستم بهت خبر میدم
‫این خانم رو میشناسی؟
‫نه، کیه؟
‫باب مورن پسر ‫منه
‫تنها فرزند من
‫اومدم اینجا که ازتون خواهش کنم که کمکم کنید نجاتش بدم
‫خب، فکر کنم هیچ فایده ای نداره، داره؟
‫چرا این گریه و زاری رو روی من پیاده میکنید؟
‫فقط یک دقیقه
‫اوه، مری
‫اوه
‫جیم، تو که نمیخوای ‫این کار رو بکنی، میخوای؟
‫درباره ی چی حرف می زنی؟
‫من میشناسمت .
‫،تو یه قاتلی ‫ولی همیشه منصفی
‫هیچ وقت بدجنس نبودی
‫هیچ وقت ظالم نبودی
‫من باید به تمام ‫این مزخرفات گوش بدم، رئیس؟
‫نه، نه اگه نمیخوای
‫به من گوش کن، ‫جیم
‫و برای باب بابت اون قتل پاپوش دوختی
‫گفتی که کارش رو میسازی و ساختی
‫با خودتون چی فکر کردید؟
‫دارین سعی می كنین ‫چه پاپوشی برام بدوزین؟
‫به گمونم دیگه کاری نیست، سرپرست
‫اوه، مری
‫جیم اون دوتا زن به اون پسر نیاز دارن
‫اگه چیزی هست میتونی بگی بهشون کمک کنه الان بگو ‫که
‫سریع برید، خونه
‫نمیدونم چه طوری میتونم کاری کنم به نفعتون حرف بزنه
‫منظورتون اینه که منظورتون ‫اینه که دوباره پرونده رو باز نمیکنید؟
‫کاری نیست که من بتونم بکنم
‫تنها شانسی که داشتیم این بود که اون اعتراف کنه
‫اما از رفتارش مشخص بود
‫حتما تونستید ببینید ‫- ‫رفتارها محسوب نیستن، متاسفم -
‫ما مدرک نیاز داریم
‫! خیلی خب زندانیش کنید
‫به گمونم که دوست داری به مورن نزدیک شی مگه نه؟
‫إخب، همچین اتفاقی نمیفته
‫چرا نه؟
‫بهش صدمه نمیزنم
‫نه خیلی، نمیزنی
‫نمیفهمم قصد تو چیه
‫خوشحال نیستی که قراره اعدام بشه؟
‫دیگه چی میخوای؟
‫من حسابهام رو اونجوری صاف نمی كند کنم
‫من خودم خدمتش میرسم
‫اگه از جایی که الان هستی ،بهش نزدیکتر بشی
‫باید از روی جسد من رد شی
‫هفت ژانویه
‫عزیزان ما اینجا ‫در محضر پروردگار جمع شدیم
‫و در برابر این این جمعیت تا ‫این مرد و این زن رو سنت مقدس همراهی کنیم
‫که وضعیتی افتخار آمیز است ‫و ‫نباید توسط کسی
‫، ناخواسته یا سبکسرانه واردش شد بلکه باید با احترام در آن قدم گذاشت
‫در این وضعیت مقدس این دو فرد حاضر حالا یکی خواهند شد
‫، ‫اگر شخصی دلیلی برای اینکه ‫این دو فرد قانونی نباید یکی شوند دارد
‫حالا سخن بگوید وگرنه از این به بعد تا به ابد سکوتش را نگه دارد
‫آیا تو این زن را به همسری میپذیری؟
‫آیا عاشقش خواهی بود به ‫آرامشش خواهی رساند، به او
‫احترام میذاری و در مریضی و سلامت با وی خواهی بود
‫و بقیه را کنار میگذاری، و تنها با ‫اون خواهی بود تا زمانی که هر دو زنده اید؟
‫
‫آیا تو این مرد را به همسری میپذیری
‫آیا ازش اطاعت میكنی خدمت می كنی، عشق میورزی به او
‫احترام میذاری و در مریضی و سلامت با وی خواهی بود
‫و بقیه را کنار میگذاری، و تنها با ‫اون خواهی بود تا زمانی که هر دو زنده اید؟
‫
‫چه کسی این زن را ‫برای ازدواج با این مرد میبرد؟
‫
‫بعد از من تکرار کن
‫با این حلقه من مزدوج میشم. با این حلقه من مزدوج میشم
‫و تمام ارزشهای دنیوی ام را وقف ، ‫و تمام ارزشهای دنیوی ام را وقف می كـ می کنم
‫، آنانی را که خدا به هم رسانیده نگذار که انسانی از هم جدا کند ‫11
‫من حالا شما رو زن و شوهر اعلام می کند
‫اوه، بچه های بیچاره ی من
‫متاسفم ولی وقتتون تمومه
‫دیگه باید برید، خانم مورن
‫!اوه، پسر من
‫یه دقیقه، رئیس
‫بذار من اولین كسی باشم ‫که بهشون هدیه ی ازدواج میدم
‫مورن جاش اینجا نیست
‫حق با اونها بود
‫من براش پاپوش دوختم
‫
‫تو دخالت نکن
‫دارم با رئیس زندان حرف میزنم و از من دور شو
‫قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم
‫اون چی ‫گفت عزیزم؟ اون چی گفت؟
‫یعنی باب قراره آزاد شه
‫همه اش زیر سر توئه
‫من 30 ساله که توی این خراب شده ام
‫و این اولین باریه که دیدم همچین ‫اتفاقی بیفته
‫چهار ساعت قبل از اعدام
‫قبل از اینکه اتفاق دیگهای بیفته بهتره ‫زنگ بزنم به دادستان و پرونده رو معلق کنم
‫شاید بهتره اول اظهارنامه ی من رو بگیری
‫خودم میدونم چیکار کنم
‫تمام زندگیم داشتم زندان میچرخوندم
‫سعی نكن كسب و كارم رو به من یاد بدی
‫بجنبید، شما دوتا ‫شماها باید الان برید
‫باید الان برید، خانم
‫میدونستم که انجامش میدی
‫اوه، تنهام بذار
‫اوه، ازت ممنونم
‫ممنونم آقای تاندربولت
‫بجنب ببندش
‫كار فوق العاده ای كردی، جیم
‫خب، مدت زیادی اینجا بودم
‫و آخر هفته قراره بمیرم
‫کلی وقت داشتم که به یه سری چیزها فکر کنم
‫بهتره دراز بکشی باب
‫سعی كن یه كم بخوابی
‫میخوام باهاش حرف بزنم
‫می خوام ازش تشکر کنم
‫میخوام بهش دست بدم
‫شنبه وقتی که من قرار بود بمیرم دست میدیم
‫اهی، تاندربولت
‫چی با خودت فکر کردی، دیوونه شدی؟
‫فکر کردم از اون یارو خوشت نمی آد
‫یه كم موسیقی پروفسور
‫هنگام تابستان هنگام تابستان
‫ما توی هوای آفتابی با همیم
‫یک بار دیگه توی کوچه
‫عزیزم، تو و من
‫هنگام تابستان هنگام تابستان
‫زنگهای ازدواج به صدا در می آن
‫همامجا آفتابی خواهد بود
‫هلو، خامه و عسل
‫توی تابستون
‫اه با من بحث نکن
‫به نظرم تاندربولت با مورن چکرز بازی میکنه و من میدونم دارم راجع به چی حرف میزنم
‫باید یه کاری میکرد مورن آزاد شه
‫همیشه میخواست این کودن رو خودش بکشه
‫و این تنها راهیه که میتونست انجامش بده
‫شما بچه ها سرم رو به درد می آرید ‫می
‫هیچ تصوراتی ندارید
‫میخواد تا زمانی که در رو باز کنن تا برای آخرین پیادهروی ببرنش صبر کنه، فهمیدید؟
‫بعدش میخواد بره تا با دوست پسره ‫خداحافظی كنه
‫حالا این جارو ببین
‫من تاندربولتم و تو بچهه باشه؟
‫در سلول رو باز میکنن ‫و من رو آمادهی پیاده روی میكنن
‫بعد من میرم تا از دوست پسره خداحافظی کنم
‫دست چپ رو می آرم جلو
‫میبینید، پسرها؟
‫این همون دقیقه ایه ‫که تاندربولت منتظرش بوده
‫"خب، من میگم "خداحافظ رفیق
‫بعد درست از بین میله ها میزنم
‫فیلیخ
‫هی، یه دقیقه صبر کن
‫این دعوت نامه برای اعدام هفته ی پیشه
‫فكر كردی ما اینجا چیكار میكنـ بلیط تاخیری میدیم؟ ‫کنیم
‫بیرون
‫عجب قلبی
‫برای صدسال میتونه کار کنه
‫باید بکنه
‫فقط یه بار پس زده شده
‫الان دیگه خانم مورنه
‫هی، یه آتیش بهم بده، باشه، تیموتی؟
‫مشکل چیه، مورن؟
‫خوشحال نیستی که ‫داری از اینجا میری بیرون؟
‫نگران خودم نیستم
‫رئیس زندان گفت ‫من تا چندهفته ی دیگه میرم بیرون
‫من نگران تونم
‫نگران من نباش
‫هی تیموتی، این لباسها اندازم نیستن
‫یه نگاه بهشون بنداز
‫فکر کردی چه طوری به نظر میآم؟
‫برای چی اهمیت ‫میدی قراره چه طوری به نظر بیای؟
‫جایی که نمیری
‫او اسم من تیموتی نیست
‫خب حالا نمیخواد عصبانی شی
‫قبل از این که بمیرم حدسش
‫یالا پسر، چند دقیقه دیگه وقت داریم تا بازی کنیم
‫درحالی که ‫به من توجه كن جیم
‫درحالی که هنگام محاکمه
‫نیازی نیست که اون گواهی مرگ رو برام بخونی، رئیس
‫من از آخر به اول بلدمش
‫عذر میخوام - ‫الان مزاحمم نشو . :
‫وقتی که سرم پر میلیونها جزئیاته
‫بله قربان - ‫ابله قربان، نه قربان -
‫بله قربان
‫میدونستم یه چیزی یادم رفته
‫برای ناهار چی میخوای؟
‫میدونی، هرچی بخوای میتونی بخوری
‫تنها کاری که با ما ‫باید بکنیم اینه که بیاریمش
‫ناهار، ساعت چنده؟
‫سه دقیقه از یازده گذشته
‫زمان نمایش بزرگ کیه؟
‫یازده و بیست دقیقه
‫پس قراره 17 دقیقه برای غذا بهم وقت بدی، ها؟
‫خب من قرار نیست غذام رو خیلی با عجله بخورم
‫کل عصر رو سوء هاضمه میگیرم
‫بهت میگم چی دوست دارم داشته باشم، رئیس
‫هرچیزی که منطقی باشه جیم
‫دوست دارم به دوز خوب ‫نشدنیه -
‫تنها چیزایی که داریم توی بیمارستانه. و باید مریض باشی تا بگیریش
‫خب، من مریضم
‫كی بیشتر از من مریضه؟
‫تو مریضی، نیستی
‫همین الان حالت خوب نیست، هست؟
‫حالم افتضاحه
‫حس میكنم قراره بمیرم
‫هی، بچه ها تاندربولت ‫میگه حالش خیلی خوب نیست
‫إحس میكنه قراره بمیره
‫خب، بذار ببینم درباره ی گرفتن ‫یه چیز کوچولو برات چیكار میتونم !
‫حالت چه طوره، جیم؟
‫مثل همیشه
‫مثل همیشه؟
‫
‫من و تو معاملمون نمیشه
‫من تمام زندگیم رو ‫بدون اون ارزش اخلاقی تو زندگی کردم
‫و به گمونم باید همون طوری هم بمیرم
‫اشکال که نداره همین اطراف بمونم محض این که شاید نظرت تغییر کرد؟
‫کاملا راحت باش
‫هی، تاندربولت
‫میخوای وقتی میری برقصی چی بخونیم؟
‫نمیدونم چی دارین؟
‫خب دل شکسته چه طوره؟
‫باید عین یه دستکش اندازه ات باشه
‫اوناهاش، دوست دختر قدیمیم
‫اوناهاش، دوست پسر قدیمیم
‫و من این جام دل شکسته اینجام
‫دوستش داری؟
‫خیلی بد نیست
‫تو دوستش داری مرون؟
‫بیا
‫بهتره این رو بگیری، رئیس
‫تو بیشتر از من لازمش داری
‫واقعا نیازش داشتم
‫باید خوشحال باشی که شغل من رو نداری
‫به فکرتم نمیرسه من چی میکشم
‫نگران نباش، پسر
‫منم که دارم میرم نه تو
‫همه چیز آماده ست؟ . آره -
‫بریم
‫فعلا، کوتوله
‫به زودی میبینمت
‫مرسی، تاندربولت
‫جیم، با من خداحافظی نمی كنی؟
‫من از تو خداحافظی نکنم؟
‫تا یه دقیقه دیگه برمیگردم مورن
‫تورو برای آخر نگه داشتم
‫اوناهاش، دوست دختر قدیمیم
‫اوناهاش، دوست پسر قدیمیم
‫و من این جام دل شکسته اینجام
‫مال من توی مینه، مال اون توی جون
‫اون خیلی سریع یادش رفت
‫و من این جام، درست همین جا
‫دل شکسته
‫آخرین باری که بدرود گفتیم
‫میدونستم که اون دیگه طاقت نداره
‫به اندازه کافی بد هست که از دستش دادم
‫باید اون پسر هم از دست میدادم
‫دارن میرن شادیشون رو حس کن
‫دختر خوشحال، پسر خوش شانس
‫و من این جام
‫دل شکسته
‫خداحافظ رفیق
‫کاش میتونستم کمکت کنم جیم اون شکلی که تو کمکم کردی
‫بامزهست با مقایسه کردن من دوتا
‫هیچ وقت فکرشم ، فکرشم نمی کرد که تو آدم بهتر باشی
‫تو اون آدم بهتری، جیم
‫این چندروز اخیر خیلی چیز بهم یاد دادی
‫تو ریتزی رو به زودی میبینی مگه نه مورن؟
‫دختر کوچولوی عالیایه، مگه نه؟
‫خیلی خوش شانس ‫بودی که ازم گرفتیش مگه نه؟
‫نمی خواستم بهت بگم جیم ولی فکر کنم که میگم
‫یه جورایی فکر میکنم باید بدونی
‫من باید چی رو بدونم؟
‫من اون رو ازت نگرفتم جیم
‫تو بودی که اون رو از من گرفتی
‫من اون رو از تو گرفتم؟
‫ما همیشه هم رو از زمان بچگی دوست داشتیم ‫و بعد اون تو رو دید
‫من خیلی بارم نبود و اون فکر کرد که تو فوق العاده ای
‫هیچ وقت چیزی در این باره بهم نگفت
‫فکر کنم چیزی نبود که بخواد پزش رو بده
‫من همیشه عادت عجیب این رو داشتم که چیزایی رو بردارم که مال من نیستن
‫به خاطر همین این جام
‫تو یه جورایی دیوونشی نیستی؟
‫من عاشقشم، جیم
‫خب، فکر کنم منم هستم
‫هنوزم هستم
‫موفق باشی، بچه
‫جفتتون موفق باشید
‫عشق من رو بهش بده
‫و ازش مراقبت کن هرکاری که می كنی
‫خب، چپلین بهتره ‫به تو هم یه استراحت بدم
‫بیا
‫خداحافظ، رفیق قدیمی
‫و هیچ بیسکوییت چوبیای نخور
‫هی، دینتی
‫بیا اینجا باشه؟ ‫و بهم به آتیش دیگه بده
‫بیا دینتی، به گمونم سیگار رو ترک کنم
‫مرسی و اسم من دینتی نیست
‫و قبل از اینکه بری میخوام بدونی ‫اسم الوایشسه
‫و تو حدسش نزدی
‫اسمت چیه؟ الوایشس
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫الوایشس وو تو حدسش نزدی
‫كی میتونست حدسش بزنه؟
‫اون گفت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.