..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مردم باید از خودشون خجالت بکشن
که این موقع شب اینهمه جار و جنجال درست می کنن
اون چیه؟ آتیش سوزیه؟
خب چرا یواش در نمی زنن؟
...اوه مرده شورشو ببرن. ما هیچوقت
تقریبا سه تا پایین تره
دایانا بَرینگ) اونجا اقامت داره)
میگم قبلاً پلیس اومده
از کجا میگی؟ - ... چرا، تازه داره از گوشه خیابون میاد -
خب، جالبه. میتونم قسم بخورم
نه، حق با توئه. ببین، اینجاس داره از کنار جاده میاد پایین
من میگم (دروس)ه که در میزنه
به نظر میرسه دوباره توی تنگنا قرار گرفته
بیا. بیا، شلوارم کجاس؟ بهتره برم پایین
قضیه چیه، هان؟ - همسرمو میخوام –
اون تو این خونه اس - ببرش خونه –
چی؟ این وقت شب؟
(همسرم (اِدنا
اومدیم اینجا تا با دایانا بَرینگ) شام بخوریم)
...اون بالاس
منتظرم باش. دارم میام
الان نمی تونم وایسم باید ببینم مشکل (دروس) چیه
چی شده آقای (دروس)؟ مشکلی پیش اومده؟
همسرمو میخوام
میشه لطف کنید این مردو دور کنید؟
(همین حالا بیا، (دروس آدم خوبیه
نه. تمومش کن
بفرما! این درو باز کن، میشه؟
این در رو باز کنید
یه لحظه صبر کنید – در رو باز کنید -
در رو باز کنید -
به خاطر خدا در رو باز کنید
در رو باز کنید، محض رضای خدا
یک از شماها بدو برید به ایستگاه پلیس و از بازرس تقاضا کنید بیاد
بهش بگین قضیه جدیه
این زن مستاجر شماس؟
نه ولی دوشیزه (بَرینگ) مستاجرمونه
و امشب با خانم (دروس) شام می خورد
...در واقع، تقریبا اینطور بود
(خب، متوجهید آقای (کانس تِبول ...هر دوی این خانمها هستند...یعنی بودند
همه ما اعضای شرکتی هستیم که این هفته در تئاتر رویال بازی می کنیم
...و وقتی داشتم از تئاتر خارج می شدم متوجهید که، من مدیر صحنه هستم
و آقای (دروس) که اینجاس، مدیر عمومیه
ببینید، امشب وقتی از تئاتر خارج شدم دعوت شده بودم که به اونا ملحق بشم
صبر کنید. یه دقیقه صبر کنید یه دقیقه صبر کنید. یکی یکی لطفاً
(اوه، اونا کشتنت (اِدنا اونا کشتنت
بهم بگو عزیزم. کار کی بود؟
کار اون دختره بود؟
تو همیشه از (اِدنا) بدت میومد
با روش های عالی و پرقدرت خانمانه ات
...خودتو برای ما خیلی خوب جا انداخته بودی
حالا آقا، خودتو جمع و جور کن
اوه، منو تنها بذارین
هیچ نوع مشروب (بِرَندی)، توی خونه هس؟ :توضیح مترجم بِرَندی) مشروبی است که از تقطیر شراب تولید می شود) بِرَندی) به طور کلی حاوی 35 تا 60 درصد حجمی) الکل است و معمولاً به عنوان هضم کننده بعد از شام مصرف می شود. برخی از برندها در چلیک های چوبی نگهداری می شوند
یه مقدار مشروب (بِرَندی) توی شیشه روی میز پیدا می کنید
...تازه داشتم یه خرده به (اِدنا) میدادم، وقتی
...وقتی
نمی تونم فکر کنم
نمی تونم به خاطر بیارم
هیچی توش نیس. خالیه
بدو میرم و مقداری میارم
شاید یه فنجون چای میل داشته باشین، جونم
گرمت می کنه
میرم و ترتیبشو میدم
منم کمکتون می کنم، عزیز
اوه، باید این گاز رو روشن کنم، عزیز؟
خواهش می کنم جونم. هنوز گرمه
فقط یه قطره بیشتر میخواد
اجاق گاز رو روشن کن، می تونی جونم؟
...من، آه
به خیالم خانم (دروس) جداً مرده
...میدونید، آه
میدونید، (دایانا) هیچوقت با (اِدنا دروس) بیچاره خوب نبود
و می دونم که اونا در هفته گذشته با هم صحبت نکرده بودن
دوشیزه (دایانا) در موردش چیزی به من نگفت
خب، حقیقته می تونید از من قبولش کنید
باورم نمیشه بتونه همچین کاری بکنه
گرچه نمیشه انکار کرد که زن کله ‌شقیه
باید بگم
چرا، او یه روز دیگه در مورد (اِدنا) اخطار داد
کی؟ دوشیزه (دایانا)؟
بله، اما، آه، (دروس) نخواست از دستش بده
بنابراین (اِدنا) از اینکه ببینه اون دختره میره به حد کافی شاد میشد
...بعدش ناگهان
ناگهان، دیشب او تغییر عقیده داد پرسید که آیا نمی تونن جبرانش کنن
دایانا) گیج شده بود ولی ازش خواست) تا توی خونه اش شام بخورن
حالا دیگه نمی‌تونم این احساسو داشته باشم
یه دلیلی داشته که (دایانا) رو اینجا تنها گیر بیاره
البته، شاید اون خیلی سکسی بود، مثل اون
فکر می کرد یکی از نفراتش خیلی به (دایانا بَرینگ) علاقه داره
و میخواد از راه به درش کنه
چه نوع چایی استفاده می کنید، عزیز؟
اوه عزیزم، انواع زیادی رو امتحان کردم واقعاً یادم نمیاد کدومشه
به نظرم همه چیز روبراه میشه ...اشکالی نداره، آه
درو باز می کنی؟ - بله اگه از نظرت اشکالی نداشته باشه -
بفرمائید. من که گفتم، تازه چای درست کردم
عیبی نداره خانم توی ایستگاه پلیس بهش میدیم
بعلت ناخوشی، نقش هایی که توسط دوشیزه (دایانا بَرینگ) و دوشیزه اِدنا دروس) ایفا میشد، به) بازیگران علی البدل محول گردیده است
بازیگران بخش سوم، لطفا
(فرا خونده شدید، دوشیزه (بَرینگ
اون بازیگر علی البدل دوشیزه (بَرینگ)ه
بفرما، دیدی؟ همین الان ادامه میدیم
میشه به در جواب بدی؟
جواب دادن به در؟ البته که این کارو میکنه
خب، نمی دونم کجا باید بریم
اوه (تام). (تام). فقط یه لحظه
بازرس مایلند چند کلمه ای باهات حرف بزنن
بازرس، ایشون آقای (تام دِروید) هستن
حالتون چطوره آقا؟ (این در مورد قتله، آقای (دِروید
حالا، یکی دو نکته وجود داره داریم شفاف ‌سازی می کنیم
به گمونم اتفاقی ندیدین که ...(خانم (دروس) و دوشیزه (بَرینگ
دیشب با هم تئاتر رو ترک کنن؟
چرا دیدم
در واقع، به (فِین) که بازیگر نقش اصلی مرده درموردش تذکر دادم
میدونید، اونا را به خوبی دیده بود – چرا؟ خیلی غیر عادیه؟ -
غیر معمول؟ باید بگم اینطوره
غیر معمول؟ یه معجزه مطلق بود
همونطوریکه داشتم به همسرم می گفتم
...من گفتم: (اَنی)، ما باید
صبر کنید، پسرجان. نوبت نقش منه
بگید این یکی، کدوم یک از دوتا زنه؟
خانم (دِروید)؟
نه، می ترسم این بار خوش شانس نباشین، بازرس
این، (هِندِل فِین)ه این مرد، صد در صد زنه
آقای (فِین)، بازیگر نقش اصلی مرد در نمایشنامه ما هستند
به شما اطمینان میدم، بازرس من اون یکی زن توی پرونده نیستم
(اینو میدونم آقای (فِین
ولی درک می کنم که شما دیشب دوتا زن رو با هم دیدید
بله، درست قبل از اینکه تئاتر رو ترک کنم
بعدش مستقیم رفتم به اتاقم
تنها؟
بله. نه. (اِستیوارت) باهام اومد
اومد که چندتا سیگار قرض کنه
جعبه سیگارشو گم کرده بود یا همچین چیزی
و بعدش، مستقیم رفتم به رختخواب
معذرت میخوام، نوبت منه
رِجینالد)، عزیزم، اون گربه هنوز برنگشته؟)
اوه، تویی (کانس تِبول)، مگه نه؟
تو جرات نداری از من فرار کنی
وقتی باهات صحبت می کنم بیا اینجا
نه، نه، نکن
اون...حمومه
بیا اینجا
از یه زن بیچاره ضعیف می ترسی؟
قول داد برای ملاقات بیاد اینجا
بگید این مرد کیه؟
(اوه، اون بازیگر ممتازمونه، (ایان اِستیوارت بازیگر بسیار خوش صدا
ازدواج کرده؟
با زندونی چطور برخورد کرد؟ - معذرت میخوام، بازرس -
بگید با زندونی، دوشیزه (بَرینگ) چطور برخورد کرد؟
اوه میدونید، نه خوب و نه بد
پیش خانم ها محبوب بود؟
درباره (اِستیوارت) حرف می زنید؟
اگه از من بپرسید یه کم بیش از حد محبوبه
حداقل اگه بتونید اون زن رو خانم خطاب کنید
(خب (دوسی یادت باشه اون فقط مرده
اوه، باشه، باشه
تا حالا نشنیده بودم که گفتن حقیقت باعث شرمساری باشه
و به هرحال، همه درمورد (اِدنا) و (اِستیوارت) میدونستن
و من باید قبول کنم که ...(آقای (اِستیوارت) و خانم (دروس
منو ببخشید، نوبت منه
اوه! به خودت زحمت نده که به من نشون بدی من راهمو بلدم
(اولین بار که نیس، (رِجینالد
...همه چیز عالی پیش میره
(خب، شاید نبایستی میگفتم (اِدنا و (اِستیوارت) اونجوری
ولی (تِد)، تو میدونی (اِدنا) چی بود
هر کسی که او از ظاهرش خوشش میمومد مجبورش می کرد اینکارو بکنه
بیشتر از این نمی تونم صبر کنم. عجله کن
عجله کن. اینجا
یه دقیقه منو ببخشید نباید طول بکشه. وقت تعویض لباسشونه
حالتون چطوره؟ نه، متاسفم. اینجا نیس
باهاش چیکار کردن؟ - کی؟ دوشیزه (بَرینگ)؟ -
انتظار دارم اون پایین توی ایستگاه پلیس باشه
چیزی هم گفته، میدونی؟
کاری هس که بتونم انجام بدم؟
مارکام)، تو که واقعاً فکر نمی کنی) کار اون باشه؟
واسه چی دستگیرش کردن؟
با چشمای خودم دیدمش
که میله شومینه توی دستش بود یا فقط در کنارش بود، به هر حال
خون. با خون پوشیده شده بود – اوه، نگو –
مشکلت چیه؟
خون همیشه حالمو بهم میزنه حتی اسمش هم که میاد
خب، همه چی روبراهه اینم از کلاهخودت
(بیا، عجله کن (مارکام – اینم از این -
خیلی خب. تو برو
هیئت منصفه
اعضای هیئت منصفه
دایانا بَرینگ) تحت تعقیب قرار گرفته) و متهم است به
(قتل عمدی (اِدنا دروس
برای این کیفرخواست او ادعا کرده که مرتکب گناه نشده
این وظیفه شماس که تحقیق کنید آیا گناهکاره یا خیر
لازم به یادآوری نیست که
از منظر قانون، زن و مرد یکسان هستند
جنایت قتل، حداقل در انگلستان
بی رحمانه قضاوت میشه
نه زیبایی، نه جوانی
...هیچ انگیزه ای برای تخفیف نیست
:او، عجیب ترین نگاهو به من کرد
نیمه متعجب و نیمه عصبانی
"و گفت: "چطور جرات می کنی؟
و دیگه هیچی یادم نمیاد
من...فقط یادم نمیاد
هر کاری انجام دادم باید زمانی اتفاق افتاده باشه که از خودم بی خبر بودم
تمام چیزی که می تونم بگم همینه
دفاع ما نفی کامل همه مسئولیت است
شما می تونید رفتار متهم رو هم از منظر زندانی مشاهده کنید
و هم از منظر شاهد
دوست عالِم من به رفتار متهم با عنوان "سرسخت" یاد کرده
آقایان و خانمهای عضو هیئت منصفه آیا چیزی به اندازه
رفتار معصومانه محض، سخته؟
اگه قانع شدین که داستان وکیل مدافع
بر واقعیت های پرونده دلالت داره
این وظیفه شماست که متهم رو تبرئه کنید
مایلم به شما یادآوری کنم که حقیقت اغلب عجیب تر از تخیّله
از طرف دیگه اگه متقاعد شدین که شواهد
در واقع تخیلیه
پس باید در این باب از طرف دادستان به شما بگم که
نه جوانی، نه زیبایی، هیچ انگیزه ای
برای تخفیف مجازات جنایت قتل نمی تونه باشه
برید و حقایق رو در نظر بگیرید
خب، آه، خانمها و آقایون نمیشه ایستاده حرف بزنیم
شما خانمها مایلید باهم بشینید؟
اوه، میگم میشه سیگار بکشیم
بله. دلیلی نمی بینم که نشه
آه، در صورتی که خانمها اعتراضی نداشته باشن
نه.نه ابداً
حالا اگه موافق باشید به نظرم بهترین کاری که میشه انجام داد
اینه که به من اجازه بدید برم سر وقت حقایق مسلّم پرونده
چون بالاخره فکر می کنم کاملا واضحه
و واقعاً فکر نمی کنم ضروری باشه کل مدارک رو
مجدداً با جزئیات امتحان کنیم
حالا، در وهله اول، دادستان
اونا میگن که دختره و زن مُرده
در شرایط بدی بودن
اونا جمع و جورش کردن
اِدنا دروس) برای شام میاد)
اونا هر دو بیش از حد نسبت به هم برتری جویی دارن و شروع به دعوا درباره یه مرد می کنن
مثلاً شنیدید که زن صاحبخونه گفت
که شنیده سر و صداشون بلند شده
و دختره هم اعتراف می کنه اما اسم اون مرد رو نمیاره
که فعلا به خودی خود مشکوک میزنه
دختره میله شومینه رو در دست می گیره اعصابشو از دست میده
و در طرف دیگه (اِدنا دروس) وجود داره
دادستان استدلال می کند که شواهدی داره
که عملا درست بعد از ارتکاب جرم بدست آورده
لباس دختره...سراسر خونی میله شومینه جلوی پاهاش
ظرف خالی مشروب (بِرَندی) و دختره که نیمه گیج و منگ بوده
و علاوه بر این
هیچ فرد دیگه ای وارد خونه نشده
به نظرم کاملاً واضحه
فکر می کنم باید ذکر کنید که این دختر از خونواده خوبیه
بله ولی از اون تیپ آدمایی که "بهشون میگن "مردم مبادی آداب
که می تونن در مواجهه با همچین چیزی اینقدر گستاخ باشن
به رفتارش در جایگاه نگاه کنید
نیم دقیقه، خانم ها
بیاین ماجرا رو ادامه بدیم
حالا دفاع رو در نظر بگیرید
اونا انکار نمی کنن که او این کارو کرده
اما استدلال می کنن که در پرونده اونا هست که
این اتفاق وقتی افتاد که اون توی دردسر افتاده بود
مسلما برای شما روشنه که در مدرک برای دفاع
دکتر نظریه ای رو مطرح کرد
که ناشی از فعالیت مستقلِ
تجربه سرکوب شده بود
به عبارت دیگه، تفکیک
که در این شکل خاص فیوگ" نامیده میشه" :توضیح مترجم از دست دادن آگاهی از هویت اغلب همراه با فرار از محیط معمولی همراه با انواع خاصی از هیستری و صرع
به طوری که یک فرد برای مدت قابل توجهی عجیب ترین رفتار رو
از خودش نشون میده و وقتی اون زن یا مرد به حالت عادی بر میگرده
کاملاً از این موضوع بی خبره
خب فکر کنم بهترین کاری که می تونیم بکنیم
اینه که نظراتمونو روی یه تیکه کاغذ بنویسیم
و بعدش می تونیم ببینیم در برابر اونایی که در اقلیت هستن
...چطور قرار بگیریم
بعدش می تونن دلایل فردی خودشونو بیان کنن
و موضوع رو میشه به این ترتیب انجام داد
"هفت تا رای " گناهکار "و سه تا رای " بی گناه
دو تا رای توش نیس
فکر میکنم اصلا تصمیمی نگرفتید
به نظرم تموم این کارا نفرت‌انگیزه
مسئولیت سنگینی روی شونه‌ها مونه
...یا باید بذاریم آزادانه بره
...که اگه گناهکار باشه، برای بقیه دنیا منصفانه نیس
یا باید دارش بزنیم که وحشیانه اس
...اما اگه توصیه کنیم که بهش رحم کنن
رحم؟ شما اینطوری ازش اسم می برید؟
...بیست سال حذف یه زندگی
...بهترین سالها و سپری کردن اونا در جهنم
هیچوقت تا حالا توی زندون بودین؟
یه جامعه متمدن باید همچین مجازاتی رو در نظر بگیره؟
به نظرم اغراق می کنید
بحث کردن در مورد این موضوع بی‌فایده اس
آدمایی که خلاف می کنن باید یه جورایی مجازات بشن
شما نمی تونید دنیا رو بر اساس احساسات اداره کنید
اما این همون کاریه که سعی کردیم انجام بدیم آدم ناباب رو نجات بدیم
تا بچه‌های بیشتری پیدا کنن و جنگ با شکوهی رو شروع کنن تا از شرشون خلاص بشن
کل دنیا، گودال کثیفی از احساساته
(رای شما، آقای (شَکِلتون
به گمونم گناهکار
نفر دیگه کیه؟
شما، آقای (مَتیوز)؟
چیز خاصی آزارتون میده که نمی تونید تصمیم بگیرید؟
نه، نه
خب، چی جلوی تصمیم گیری شما رو می گیره؟
خب، هیچی، در واقع
خب، اصلاً تصمیم گرفته اید که قراره چی باشه؟
آه، نه
پرونده رو از زبان دادستان شنیدید
کاملاً واضح بود، مگه نه؟ - اوه، بله -
و چیزی که وکیل مدافع گفت رو میدونید مگه نه؟
بله. ولی کاملا درک نمی کنم
...منظور خانم چی بود وقتی که وقتی گفت نه
وقتی...وقتی صحبت کرد
(آقای عزیز من، خانم (وارد فقط دارن سعی می کنن به شما بگن
که دفاع بر این اساس انجام شده که قتل
به شکل راه رفتن در خواب در روز، انجام شده
بله اما قتل در شب رخ داد
می تونید بنویسید؟
آه، بله – خب، میشه خواهش کنم بنویسید -
آیا به نظر شما، زندانی گناهکاره یا نه؟
حالا تنها این سه مورد برای "بی گناهی" باقی می مونه
من دلیلمو بر "بی گناهی" به شما میگم
مدارک و شواهد ارائه شده از طرف دکتر برای دفاع، به نظر من قطعیه
هر کس که روند مدرن تحقیقات روانشناختی رو دنبال کنه
باید آگاه باشه که هر شخصی
از فشار روانی شدید رنج ببره نظیر زندونی که ممکنه اینطوری بوده باشه
دنبال کردن بسیاری تمرینات و کارها
ممکنه شرایط خاصی رو ایجاد کنه
که در اون، بیمار دیگه نه از اون آگاهه
نه مسئول اعمالشه
ما قبلاً شواهدی داشتیم
مبنی بر اینکه ذهن زندونی به طرز ظریفی متعادله
و کاملاً ممکنه از طریق برخی عیب و نقص های پنهان در اون ذهن
از تمام آگاهی محروم بشه
و به راحتی وارد حالتی بشه که در اون بدن هنوز در حال کاره
هرچند دیگه تحت کنترل اراده نیس
و بر همین اساسه که احساس می کنم
که (دایانا بَرینگ) بایستی قربانی شرایط شده باشه
شکی ندارم که حق با خانم (وارد)ه
در این صورت، کاملاً ممکنه عود کنه
احتمالاً با همون نتیجه
خب، اینم نکته ایه که من در نظر نگرفتم
خب، واقعاً مهمه
چون با وجود این دختر بیچاره باید در نظر بگیرید که
نه فقط این ماجرای غم انگیز
بلکه ماجراهای دیگه ای هم ممکنه به دنبالش بیاد
ممکنه جنایت های دیگه ای توی وجود اون دختر نهفته باشه
یعنی یه نوع شخصیت دوگانه در او وجود داره؟
یکی از این اشخاص خشن و بی‌رحمه و اون یکی، فقط یک زن معمولیه
البته. اگه ما این شخصیت بد رو آزاد بذاریم
باید آماده باشیم تا مسئولیتشو به عهده بگیریم
درسته
...اگه ولش کنیم و اتفاقی بیفته
دستامون آلوده به خون خواهد بود
می خواین رای خودتونو تغییر بدین، خانم (وارد)؟
خب آقای (دَنیِلز)، بعد از تموم چیزایی که شنیدید هنوزم نظرتون روی همون باقیه؟
خب میدونید، خیلی سخته باور می کنم که
دختری از اون نوع، باید همچین کاری رو انجام داده باشه
از این گذشته، یه دختر کاملاً معرکه ای به نظر می رسه، می دونید
خب، میدونید منظورم چیه؟
یه جور دختری که آدم برای یه دختر دوست داره
آقا، گمون ‌کنم یه زن زشت فرصت خیلی کمی در دست شما داره
چیزی که شما باید تصمیم بگیرید آقای (دَنیِلز)، هیچ ربطی
به خصوصیات یه خانم جوان چون برای شما جذاب هستند، نداره
بله البته. اینو میدونم
اما...به همه چی توجه کنید
...خب، میدونید منظورم چیه
خیلی وحشتناکه و از این قبیل چیزا
با کنار هم گذاشتن چیزایی که به اونا فکر می‌کنید
رأیتون چیه؟
...خب
اوه، به گمونم گناهکار
و حالا عملا کامل هستیم
فقط (سِر جان) هستند
(خب، آقای (فورمن به این راحتی منو مرخص نکنید
بله، نباید طولش بدیم
میدونید که زمان، طلاست
می تونم به شما یادآوری کنم که در این مورد، زمان معادل یه زندگیه
اگه باعث تاخیر همه شما شدم، عذرخواهی می کنم
...قبول دارم که
اهل کسب و کار نیستم
بازیگر ضعیفی هستم
اوه، شکسته نفسی نفرمائید، (سِر جان) عزیز
تکرار می کنم، ضعیف ترین بازیگران
و زمان حضورم روی صحنه کوتاه میشد
اگه سال‌ها به خودم آموزش نمی‌دادم که
چطوری باید انجامش بدم؟
بکار بردن تکنیک زندگی برای مشکلات هنرم
اما امروز، خانمها و آقایون اون روند معکوس شده
...می بینم که تکنیک هنرم رو
برای یه مشکل زندگی واقعی بکار می برم
و هنرم راضی نیس
در وهله اول
کاملا متقاعد شدم که دایانا بَرینگ) حقیقتو میگه)
وقتی گفت که هیچی یادش نمیاد
در حقیقت، در تمام طول محاکمه
تحت تاثیر رفتارش قرار گرفته ام
ولی آقای عزیز من - (اوه، من میگم (سِر جان -
اوه خواهش می کنم فکر نکنید دارم همون خط رو پیش می گیرم
مث دوستمون، آقای (دَنیِلز) که اینجاس
اون تلاش بسیار شجاعانه ای کرد
اما به شما اطمینان میدم که استدلال من کمی عمیق‌تره
بیشتر متقاعد شدم که او دوباره حقیقتو میگفت
وقتی گفت که اصلا مشروب (بِرَندی) نخورده
اما شما مدارک گروهبان پلیس رو فراموش کردین
گفت که بوی مشروب (بِرَندی) میداد و موقع دستگیری، گیج به نظر میرسید
از کجا میدونید که بوی شرابی که اون موقع شام خورده، نبوده؟
(در مورد گواهی (مارکام مدیر صحنه چی؟
ظرف خالی مشروب (بِرَندی) رو همونجا پیدا کرد
...بله اما
در مورد گواهی اون بازیگر، (اِستیوارت) چی؟
او گفت که این زنها، مدتی با هم دشمن بودن
آخه اون کسی بود که گفت زندونی
یه بار روی صحنه با خانم (دروس) خشن رفتار کرده
(همه به طبیعت خشن او اشاره می کنن، (سِر جان
بله، اما این به طور کامل توسط (فِین) تایید نشد
...میدونید، اون مردی که تقلید زنها می کنه
اما گواهی او فایده چندانی نداشت
خیلی تابلو بود که عاشق زندونیه
در هر صورت وقتی جنازه کشف شد همه چیز کاملاً واضح بود
زنه در واقع سر بزنگاه دستگیر شد
در حالیکه میله شومینه کنارش پیدا شد
و سرتا پای لباسش خونی بود
و بر سر یه مرد نزاع کرده بود
درسته
چه پاسخی به این دارید، (سِر جان)؟
به شخصیتش فکر کنید
از اون جور دخترایی نیس که مست کنه
مشروب (بِرَندی) با ظرفش اونجا بود
دختره انکارش نمی کنه – درسته -
چه پاسخی به این دارید، (سِر جان)؟
در حال حاضر، هیچی
پس مساله اینه که آیا کسی اون شب وارد خونه شده یا نه
صاحبخونه میگه نه – دختره میگه نه -
اونا تنها بودن – درسته -
چه پاسخی به این دارید، (سِر جان)؟
در این لحظه هیچی
اما آیا ما به این نتیجه رسیدیم که ‌کس دیگه ای می‌تونسته قتل رو انجام بده؟
میگه اونا تنها بودن – میگه با هم دعوا کردن -
بهش اقرار کرده – درسته –
چه پاسخی به این دارید، (سِر جان)؟
دختره اعتراف نمی کنه
میگه یادش نمیاد
آیا این، جواب یه زن گناهکاره؟
مچشو گرفتن – با میله شومینه کنارش –
با لباسی سرتا پا خونی – در مخالفت علیه ما اصرار نکنید -
نمایشی از خودتون بسازید
اتلاف وقت – اتلاف پول -
دعوا کردن – (مشروب (بِرَندی -
دست همه به خون آلوده میشه – چه پاسخی دارین؟ چه پاسخی؟ -
چه پاسخی به این دارید، (سِر جان)؟
خب، حالا که همه بر سر رأیمون اتفاق نظر داریم
می تونم به قاضی اطلاع بدم که آماده ایم
خانمها و آقایان هیئت منصفه
آیا بر روی رأیتون توافق کردید
و فهمیدید که زندانی، گناهکاره یا بی گناه؟
گناهکار
دایانا بَرینگ)، حرفی برای گفتن دارید)
مبنی بر اینکه چرا نباید طبق قانون، حکم اعدام
برای شما صادر بشه؟
به شما میگم بی معنیه این واقعا بی‌معنیه
بشنوید، بشنوید، بشنوید
دعا کنید، سکوت کنید همگی تحت رنج حبس
در حالیکه حکم اعدام برای زندانی در محکمه صادر میشه
بنابراین کنفرانس به فردا موکول شد
(دادگاه جنایت (بَرینگ با رأی گناهکار
امروز به نتیجه رسید
و حکم اعدام برای (دایانا بَرینگ) صادر شد
و این بود کلیه اخبار اما در اینجا یک شورای انتخاب قضایی وجود دارد
که تازه به استودیو وارد شده
ما از کمیسر پلیس درخواست کردیم ...که این برنامه رو پخش کنه
مخلوط مشروب (بِرَندی) و آب میوه که (سفارش دادین (سِر جان
صحیح
زنگ بزن به آقای (بِنِت)، میشه؟
و ازش بخواه که جزئیات داستان سه شب گذشته رو
واسه من بگه
همچنین بفهم که رزروها چیه
(خیلی خوب، (سِر جان – ... لطفا اولین بار با شماره7000 -
تلفن جدید پلیس (ویکتوریا) ارتباط برقرار کنید
در غیر اینصورت با هر ایستگاه پلیس دیگر
این برنامه رادیوی ملّیست
کنسرت امشب ما در قالب ارکستر است که توسط ارکستر سمفونیک رادیو ارائه شده
اونا با نواختن پیش درآمدی از آهنگِ تریستان) و (ایزالدِه) از (واگنِر) شروع می کنن)
جالبه، اون (اِس.اُ.اِس)ی که بالاش قرار گرفته
"معنیش میشه: " روح دختره رو نجات بده
دختره رو نجات بده
اگه بیشتر ایستادگی می کردم می تونستم نرمشون کنم
چرا نتونستن دختره را طوری که ...من دیدم، ببینن؟
بقیه اعضای هیئت منصفه؟
...اما هر کسی که در تاریکی با چنین اتهامی ایستاده باشه
احتمالاً با همون شخص در جای دیگه متفاوت به نظر میرسه
آه، جالبه نحوه ایستادن او در مقابل همه
شکی نیس که همین موضوع به او آسیب زیادی رسوند
...با این حال این شیوه او بود که
فکر کنم خیلی جذّابه
و من تعجب می‌کنم که الان چه احساسی داره
کی اون مشروب (بِرَندی) رو خورد؟
چرا من اون نکته رو به اونا تحمیل نکردم؟
بعد از اون به راحتی میشه این چیزا رو کشف کرد
دختره میگه مشروب (بِرَندی) رو نخورده
با اینهمه هنوز اعتراف می کنه که ممکنه (اِدنا دروس) رو کشته باشه
عجیب و غریبه
چرا همچین کار بزرگی رو پذیرفت و در عین حال اونقدر مطمئن بود که
کار کوچیکی مث نوشیدن مشروب (بِرَندی) رو انجام نداده؟
با همه اینا امروز به راحتی برخورد کرد
مطمئنم وقتی این نکته رو مطرح کردم حق با من بود و حالا احساس اطمینان بیشتری می کنم
از کجا بدونیم که یه نفر دیگه مشروب (بِرَندی) رو نخورده؟
شاید کس دیگه ای هم بوده همش همینه
هرکی اون مشروب (بِرَندی) رو خورده
(آقای (بِنِت) اومدن به دیدن شما (سِر جان
(سلام (بِنِت - (خوشحالم برگشتی، (سِر جان -
همش داشتم دربارش میخوندم یه عالمه تبلیغات بود
باید برات وحشتناک بوده باشه، با این وجود تو قبلا با اون خانم آشنا شدی
خب، میخواس یه ستاره بشه
اون قضیه مال یه سال پیش بود
به گمونم می تونی به یک معنا بگی که اون ستاره شده
...ستاره ای در جنایت – بِنِت)، خواهش می کنم) -
اینجا رو نگاه کن. بازیگر علی البدل منو گیر بیار
بهش بگو مجبوره امشب مجددا ادامه بده
به هر حال دعا کن که به این نقش برگردم
اوه، و... فوراً تلفن وکیلم
آقای (رایس) رو بگیر
اوه، می تونم شماره شو بهت بدم تِمپِل بار)...شماره5993)
بله آقا
...ازت می خوام به هر نحو ممکن
به هر تعداد از اعضای اون شرکت ...که می تونی دست پیدا کنی
منظورم همون شرکت بازیگرانیه که درگیر قتل شدن
...به ویژه
مرد کوچولوی بامزه، مدیر صحنه
اسمشو فراموش کردم
صبح اونو توی دفتر می بینم
تِمپِل بار)، 5، دو تا 9، سه)
(ولی فکر کردم که دادگاه تموم شد، (سِر جان
نه (بِنِت)ِ عزیز من دادگاه تموم نشده
یه راه طولانی جهنمی تا تموم شدنشه
خب پس یه شیرین کاریه، (سِر جان)؟
شیرین کاری؟ این شیرین کاری یه مرد دروغگوئه
اوه، اونا مشغول صحبتن، آقا
اوه خیلی خب بعدا خودم سعی می‌کنم. منتظر نباش
نه، نگران نباش، نگران نباش
...(دایانا بَرینگ)
چرا تبعیدش کردم؟
بهش گفته شد که براش خوبه تا در شهرستانها، تجربه کسب کنه
خوش به حالش
اما حالا برگشته
(روزنامه (دِیلی صفحه ویژه بازیگران
(اِدوارد مارکام) و (دوسِبِل دیِر) از هم جدا شدند
فکر کنم، آه
همه شو بجوشون، عزیز فکر کنم شاید بهتر باشه ما...، آه
بالاخره پیشنهاد (سِر جان) رو بپذیریم. مگه نه؟
اوه، آره یا اون یکی یا یکی از اون دوتای دیگه
همش واسه من یکسانه
این خود (سِر جان)ه من که فکر نکنم
اوه، خب
به نظر میاد اجازه نمیده بیشتر از این اینجا بمونیم
...معنیش اینه که (لوسی) باید برگرده پیش خاله
...اوه، یعنی
(سوفی) مجبوره برگرده پیش خاله (لوسی)
(دلم نمیخواد برم پیش خاله (لوسی میخوام با شماها به تور بیام
(نمی تونم اجازه بدم برگردی پیش (سِر جان بفرما، یه نامه
واقعاً فکر کردم داری سر به سرم میذاری جداً همچین فکری کردم
این چیه؟
از طرف خود (سِر جان)ه
گفته خوشحال میشه اگه بتونیم ساعت 12 در دفترش باشیم
واقعاً می تونیم به موقع برسیم؟ - اگه بجنبیم به نظرم میرسیم -
خداحافظ همه
میشه فرصت بدی با بَنزِن، جلاش بدم؟
...عزیزم، فکر نکنم
بنزین، درخشش این لباس رو از بین می بره
یه کار برای تو هس خوب نگاش کن
یه دستمال خوب و تمیز داری؟
بفرما، فکر کنم، یه جایی
تِد)؟) - بله عزیزم -
با لاک ناخن من چیکار کردی؟
ندیدمش. بفرما
...امیدوارم این
به امید اینکه این بوی بنزین بپره
اوه، خب، می تونی گردن ماشین بندازیش
به نظرم باید اونو انجامش بدیم
میگم عزیزم، به من بدهکاری
اشکالی نداره، خانم. قول میدم صورتحساب شما اول پرداخت میشه
منظورم قبض ها نیس دوتا صندلیه که دنبالشم
دوتا صندلی برای شب اول – بخاطر شما می گیرمشون –
آقای (مارکام)، حالتون چطوره؟
(خوبم، ممنون (سِر جان
اوه. حال شما چطوره (سِر جان)؟
چرا نمیشینید؟ - ممنون -
...(میدونید، به نظرم میرسه آقای (مارکام
ما هنرپیشه ها، وظیفه دوگانه ای داریم
از زندگی استفاده می کنیم تا هنر رو خلق کنیم
...و از هنر استفاده می کنیم تا
چطوری بیانش کنم؟
تا از زندگی انتقاد کنیم
شما موافقید؟ - (اوه، مطمئناً (سِر جان –
بله، دونستم که موافقید
(حالا، آقای (مارکام
...بین هنرپیشه ها
آیا همیشه وظیفه دوگانه خودمونو انجام میدیم؟
آیا ما آنقدر درگیر استفاده از زندگی برای خلق هنر نیستیم
که سایر وظایفمونو فراموش کنیم؟
من اعتراض شما رو پیش بینی می کنم قراره بگید
چه فرصت‌هایی برای زندگی روزمره وجود داره؟
به گمونم...تا به حال بازی مشکلی دیدید که من یه بار انجامش دادم
تپانچه برای دو نفر؟ - اوه، درسته -
دیدینش؟ - بله -
چیزی بود که منتقدان به عنوانِ شوک روشنفکرانه توصیف می‌کنن
حالا
وقتی یه شوک روشنفکرانه در زندگی واقعی رخ میده
آیا مردم از هنرپیشه درخواست کمک می کنن؟
نه
آقای (مارکام)، فکرتونو خوندم
میدونید، دارید به خودتون میگید
این مرد...نمی دونه داره در مورد چی حرف می زنه
...اوه، نه – اوه، البته که همچین فکری می کنید -
در غیر این صورت، اون مرد به درد بخوری که من شما رو بخاطرش انتخاب کردم، نبودید
ضمناً در این فکر هستید که چرا من شما رو به اینجا آوردم
...خب
...این بالاخره منو
به هدفم میرسونه
...خاطر نشان می کنم که دیروز و پریروز
توی هیئت منصفه دادگاه (بَرینگ) بودم
شما هم به عنوان یه هنرمند و هم به عنوان یه انسان منو تحت تأثیر قرار دادید
به هر حال شما گواهی خودتونو دادید
حالا من از شما می خوام ...اگه خیلی بی احتیاط نباشم
اوه، نه – تاریخچه داخلی این پرونده... -
... چی شده که
...می بینید، حالا، البته
بِنِت) با شما راجع به مسئله این نامزدی حرف زد؟)
...خب، آقا – ...می‌بینید، ما ترجیح میدیم که –
که امیدوار باشیم شما آزاد باشید تا مدیریت صحنه رو قبول کنید
وقتی توی کریسمس ...تور نمایش "چشم سبز" رو
به بیرون ارائه میدم
من همچنین فکر کردم که به طور سالانه ترتیب کار رو بدم
(ولی به راحتی می تونیم بعداً با (بِنِت در موردش حرف بزنیم
اوه، خیلی خیلی ممنونم ...در واقع (سِر جان)، من
خب، من فعلاً وقت آزاد دارم
و من تجربه زیادی در دست دارم که مطمئنم خیلی مفید خواهد بود
اوه، پس... قضیه حل شد، هان؟
آه، بله
چیه؟ چی شده آقای (مارکام)؟
(خب، درباره همسرمه، (سِر جان
می بینید، ما همیشه به قول خودتون ...با هم بودیم و
خب، آیا این درخواست خیلی زیادیه ...سِر جان) اگه)
...هر نقشی، هر نقشی که خودتون صلاح بدونید
(متوجهم. نمایشهای خانم (مارکام
نمایش، (سِر جان)؟
... خب، شاید من نباید که بگم، اما
اما (دوسی)ِ من...خب (ممکنه بگید تعصب دارم، (سِر جان
ولی جهت یادآوری، برای ده سال مدیر صحنه بودم
و واقعیتیه که یه همسر اونم از نوع خوبش
همیشه بهترین کار نیس که در یک شرکت داشته باشیم
اگه متوجه شدید که میخوام به چی برسم
اما (دوسی)ِ من، همسرم
خب، از نظر حرفه ای دست راست من بوده
و کسی وجود نداره که اون نتونه در 24 ساعت یا کمتر، نقششو بازی نکنه
(از نقش (گِلادیس کوپِر) گرفته تا (ماری لوید :توضیح مترجم دو بازیگر و خواننده معروف زن انگلیسی اوایل قرن بیستم
معذرت میخوام – نه، نه، نه. ادامه بدید -
البته من می‌خواستم بگم که او روزا استراحتشو داره
خب، کیه که نداشته باشه؟
بله. منظورم اینه که فقط تابستون گذشته مجبور شدم در موردش باهاش جدی حرف بزنم
او به سرعت از یه زن پیشخدمت به یه دختر گروه نجات
تغییر نقش داده بود
و بهش گفته بودم شکی توش نیس. بهش گفته بودم
بعد از حدود یک هفته من صاف و پوست‌کنده بهش گفتم
نگاه کن، عزیزم، اینجوری نمی تونه ادامه پیدا کنه
اگه نتونی خودتو جمع و جور کنی
باید به آثار شکسپیر بپردازیم
خب، اون زیاد حرفی نزد نه بیشتر از حد معقول
ولی اون فکر می‌کرد که تموم شده و برای بقیه اون تور
(من به شما قول میدم (سِر جان اون خودِ (تِلولا) بود :توضیح مترجم (اشاره به (تِلولا بِراکمَن بَنک هِد بازیگر زن تئاتر و سینمای آمریکا در نیمه اول قرن بیستم است
تِلولا)ی خالص و ناب)
خانم (مارکام) الان کجا هستن؟ - ...طبقه پایین منتظره -
پس یه دقیقه، اجازه بدین...بفرستیم دنبالشون که بیان بالا
خودتی (بِنِت)؟
اوه، نه، نه. متاسفم. نه
اوه (بِنِت)، خانم (مارکام) یه جایی طبقه پایین هستن
میشه خواهش کنم ایشون رو بفرستی بالا؟
بله. بله، حتما. تا اتاق من
حالا آقای (مارکام)، در مورد این دادگاه
اعتراف می کنم که نسبت به اون خیلی ناراحتم
ببینید، من نقشی در این موضوع بازی کردم نقش عضو هیئت منصفه
و این نبود تا زمانی که پرده کنار رفت و حکم اعدام صادر شد
...که به خودم گفتم
این یه نمایش نیس، یه زندگیه
زندگی می تونه کمتر از نمایشنامه نویسان شما (مهربون باشه، آقای (مارکام
زندگی به یک دختر زیبا و بدبخت اجازه میده تا پای چوبه دار بره
...مگه اینکه
هنر، برای یک بار می تونه تکنیک خودشو به کار بگیره
خدای من ...منظورتون اینه که فکر می کنید او
بی گناهه، (مارکام) عزیز من، بله
فرض بر این بود که او گناهکاره چون انکار نکرد
...درسته، ولی دیدم که – چی دیدید؟ -
دایانا بَرینگ) در کنار جسد نشسته)
شما میگید گیج شده بود علت چی بود؟
مشروب (بِرَندی)؟ به سختی می تونست به چیزی دست بزنه
(پس کی اینکارو کرد؟ بهش فکر کنید آقای (مارکام
پس دردی توی سرش بوده
دکتر معاینه اش کرد؟
اگه اونو معاینه می کرد ممکن بود اثری از ضربه پیدا کنه؟
اما نه، اینکارو نکرد او هم مثل بقیه فرض کرد که
دختره مقصره چون اونکارو انکار نکرده
و هیچ تحقیق دیگه ای وجود نداشت بدون پرس و جو
(بهش فکر کنید آقای (مارکام
میدونید، من وحشتناک ترین مسئولیت رو احساس می کنم
من یکی از 12 نفری بودم که سرنوشت این دختر بیچاره رو رقم زدم
خودمو گرفتار کرده بودم
...با ماشینی که این چیزا رو می سازه
آه، خانم (مارکام)، چقدر خوبه که امروز صبح به همراه شوهرتون اومدید
اوه، کاملا شاد بودم شاد از استنشاق هوای تازه
سِر جان)، چه مکان جالبی این بالا دارید)
و خیابون (پیکِه دیلی) با اونهمه مغازه خیلی نزدیک
شماها...قطعا برای ناهار می مونید
بعضی وقتا برام سخته که تا ساعتی معقول برای صرف ناهار صبر کنم
بله، باید بگم که خودم هم همین احساسو دارم
به ندرت می تونم بدون لقمه های کوچولوی لذیذم
در ساعت 11 صبح کاری انجام بدم
اوه، (هاویِر)، اول یه کوکتیل بریز لطفا و بعد ناهار رو سِرو کن
دوسی)، ایشون مارو انتخاب کردن)
شراکتی – نه -
(بله، متوجه شدم که آقای (مارکام آزاد هستن که به من ملحق بشن
پس...خواهش می کنم
...خب فکر کردم او می تونست
اوه، بعداً می توانیم همه چیو حل و فصل کنیم مگه نه؟
بله، خواهش می کنم
متشکرم
اوه، یه لحظه لطفاً
در عین حال به امید موفقیت برای تحقیقاتمون
من و همسرتون در حال بحث در مورد پرونده (بَرینگ) بودیم
و ما احساس می کنیم که اگه ...از زاویه دیگه ای به قتل نزدیک بشیم
اوه، متاسفم
شاید بتونیم وارد نتیجه متفاوتی بشیم
چی؟
منظورتون اینه که به (دایانا) کمک کنید تا از مجازات قانونی فرار کنه؟
اما نمی تونه از اون میله شومینه خودشو نجات بده
پس شما با ما موافق نیستین که دوشیزه (بَرینگ) گناهکار نیس؟
خب... خب، می‌خوام بگم
دایانا بَرینگ) دختر خوبی بود)
هیچوقت برای یک لحظه هم فکر نکردم که بتونه همچین کاری انجام بده
مگه من همیشه همینو نگفتم، (تِد)؟ هرکسی که اونو می‌شناخت
حتی یه لحظه هم نمی‌تونست تصورشو بکنه
اوه، (سِر جان)، شما چیزی فهمیدین؟
قصد دارین خودتون از عهدش بر بیاین؟
اوه، خیلی خوشحال میشیم که کمک کنیم مگه نه، (تِد)؟
...میشه
واقعاً نمی دونم از کجا این کارو شروع کنم شما میدونید، (مارکام)؟
اون طرف
...خب، آه...خب، بله، (سِر جان)، من
...اوه، متوجهم، آه
بله. باید بگم می دونستم از کجا شروع کنم – متشکرم –
اوه، کمک می خواین؟
(سِر جان) نمیدونستن از کجا شروع کنن، (تِد)
...نه، نه. اجازه بدین (بیاین اینو بشنویم، خانم (مارکام
کاملا در تاریکی هستم
اگه شوهرتون بتونه راه رو نشون بده بیشتر از این سپاسگزار میشم
ادامه بده. چیه، (مارکام)؟
خب (سِر جان). باید بگم بهترین جایی که
میشه بهش بازگشت، محله ایه که قتل توش اتفاق افتاده
درسته
فکر می کنید بتونید یه روز یا دو روز از وقتتون رو به من اختصاص بدید؟
بله، البته که می تونیم، آقا
اگه بتونم پیشنهادشو بدم می تونیم بریم سر وقت موضوع
می تونید یکی دو جا که در ارتباط با قتله رو به من نشون بدید
اما، آه، منظورتون اینه که ممکنه یکی دیگه بوده باشه
که (اِدنا دروس) رو کشته؟
خب، نمی دونم. ممکنه یه نفر از بیرون بوده باشه
چطور اونو تشخیص میدین؟
خب، نمی دونم
دوشیزه (میچِم) که انجامش نداده
و دوشیزه (دایانا) هم همینطور
پس حتماً کسی از بیرون بوده
اگه بوده، مجبور بوده بیاد داخل
و مجدداً باید میرفته بیرون
هوشمندانه اس
خب، چیزی که منظورمه اینه که
اولین کاری که باید بکنیم اینه که
بفهمیم چه کسی یه نفرو جدای از (دروس) دیده
هرجایی نزدیک اونجا ساعت یک و نیم اون روز صبح
خب (تِد)، برای شروع، اون یارویی که
فکر می‌کردیم پلیسیه که از اون نبش میاد
اوه، اون هیچی نبود
فقط یه لحظه
دوست دارم چیزایی در مورد این پلیس بشنوم
(خب، متوجهید (سِر جان
شبیه این بود
در شب قتل، وقتی با در زدن ما رو از خواب بیدار کردن
کنار پنجره بودم در حالیکه لباس خوابمو پوشیده بودم
و سرمو از پنجره بیرون کردم تا ببینم کی اینهمه سر و صدا به راه انداخته
و دیدم که پلیس از اون نبش داره میاد
پس به (تِد) گفتم، گفتم
آهای، پلیسه
و بعد چشم از او برداشتم
...تا به (تِد) بگم اینجا رو
و وقتی دوباره نگاه کردم هیشکی دیده نشد
:و بعدش (تِد) گفت درسته، حق با توئه. داره میاد
و وقتی دوباره نگاه کردم
اصلاً یه پلیس دیگه بود
اولی چی شده بود؟ - نظری ندارم، آقا -
باید اون نبش دور زده و برگشته باشه
اون نبش، پایین اونجاس؟
بله، همین طوره آقا
شما مطمئنید همون مرد نبود؟
خب، ممکنه اینطور باشه فقط دو ثانیه ازش چشم برداشتیم
اوه، لعنت
آه، فکر می کنید چیز بیشتری اینجا هس، آقا؟
فکر نکنم
خدای من، (دروس)ه
باید دیوونه شده باشه
بیاین، بهتره بریم پایین
امشب قرار نیس توی خونه من باشی
خواهش می کنم دورش کنید
قبلا این کار رو کرده پلیس قول داده بود که جلوشو بگیره
بله، تمومش درسته (حالا بیا بریم (دروس
همسرم اینجاس – دورش کنید -
بله، می دونم، اما تو خیلی بهتره توی خونه باشی. بیا دیگه
او تو رو نمی بینه. لطفا برو
زودباش. زودباش دیگه
مردم یاغی شدن
اوه، این برای من وحشتناکه این کسب و کار
باید نقل مکان کنم. مطمئناً باید اینکارو بکنم
(بله، خب، آه، دوشیزه (میچِم
مایلیم اطراف رو نشون این آقا بدیم
یعنی اگه مشکلی ندارید
اجازه اس؟
اوه. بله آقا. البته
بله حتما. میاید داخل؟
(خب، (سِر جان
اینجا جائیه که جسدو پیدا کردن
درست جلوی شومینه
و...آه
دوشیزه (بَرینگ) درست اونجا نشسته بود
اوه، راستی ...شما میله شومینه تون رو پس گرفتین، دوشیزه
اوه، طاقت ندارم در موردش حرف بزنم
خصوصا با دوشیزه (بَرینگ) بیچاره با جایی که او هست
چرا که ممکنه مث (کِلئوپاترا) محکوم بشه :توضیح مترجم اشاره به آخرین فرعون مصر باستان و یکی از قدرتمندترین و بزرگترین پادشاهان زن در تاریخ جهان
فکر می‌کنید کسی ممکنه از پشت خونه اومده باشه؟
می‌بینید، درست اونور حیاط پشتی یه کوچه تاریکه
و درست اونطرف، سالن تئاتره
ببینید آقا اتاق های رختکن، پشت قرار دارن
بله، برای رسیدن به این راه به یه ورزشکار نیازه
متوجه نمیشم چطور کسی می تونه وارد اینجا بشه
با این گیاه هایی که پنجره رو پوشوندن
به هر حال، بدون اینکه ناراحت بشه و ضمناً به اندازش نگاه کنید
بله. گیاه خوبیه
مگه اینکه البته کسی بوده که اتاق رو بلد بوده
ولی دوشیزه (بَرینگ) هیچ ملاقاتی نداشت
فقط خانم (مارکام) گاه به گاه
و آقای (فِین) و آقای (اِستیوارت) برای چایی
و آقای...اسمش چی بود؟
مرد کوچولوئه با صدای جیغ جیغو
(اوه، (تام دِروید – بله، بله، خودشه -
...صدای جیغ جیغو. منو یادِ
(گواهی دادن شما انداخت، خانم (میچِم
شما گفتین که سر و صدای زنهای عصبانی رو شنیدید
بله آقا، گفتم – آیا به اون قسم می خورید؟ -
اوه، بله آقا صدای زنو که نمیشه اشتباه گرفت
میدونید، یکیو میشناختم ...که با صدای زیر زنونه آواز میخوند
اوه، بله، ولی صداش بلند بود، خیلی بلند
(دوشیزه (میچِم (دوشیزه (میچِم
اوه خدای من، دوشیزه (میچِم). کجا هستین؟
(هود آشپزخونه آتیش گرفته، دوشیزه (میچِم
آلیس)ه)
(یه لحظه، دوشیزه (میچِم
منو ببخشید آقا. فقط الان نمی تونم وایسم
اون (آلیس) من، هود آشپزخونه رو آتیش زده
نشنیدید صدا می زنه؟ - نه، نه، نه. اون من بودم –
یا "من" هستم؟ تو میدونی، (مارکام)؟ هیچوقت نمی دونم
اوه، نه
شرمنده ام اما باید بگم (شما رو گول زدم، دوشیزه (میچِم
...حالا، اون صدای بلندی که اونشب شنیدید
ممکنه صدای یه زن نبوده باشه
شما همین الان اعتراف کردید
نه. من به هیچی اعتراف نکردم
و من حوصله انجام چنین حقه هایی رو ندارم
و مایلم از شما سوال کنم، آقا منظورتون از اینکار چیه
همه بدنم رو به لرزه انداخت
(و همچنین شما، آقای (مارکام که اونجا ایستادید و پوزخند می زنید
شما متوجهید که گواهی شما ممکنه منجر به دار آویختن دوشیزه (بَرینگ) بشه؟
در حال حاضر شما رو سرزنش نمی کنم (هیچ سرزنشی در کار نیس، دوشیزه (میچِم
ولی قسم خوردید که شنیدید صدای کشمکش زن‌ها میومد
اما من مجبورم به اونا ثابت کنم که ممکنه صدای مرد بوده باشه
...مخصوصا صدای بلند مرد
(درست مث آقای (دِروید
اوه، من هر کاری واسه دوشیزه (بَرینگ) انجام میدم
اوه الان نمیشه کاری کرد؟
چرا، چرا از حالا قراره بیشتر به ما کمک کنید
اول از همه، ممکنه جاهای بیشتری از خونه رو نشونمون بدید؟
بعنوان مثال، اتاق خواب دوشیزه (بَرینگ)؟
چرا. قطعاً آقا. از این طرف خواهش می کنم
فکر نکنم چیز زیادی اینجا پیدا کنید، آقا
یه چند تا از وسیله هاش، لبه پنجره اس
...دوست نداشتم اونا رو بفرستم به جایی که اون الان هس، آقا
اوه، فکر کنم اونارو دوس داره
خب، اجازه بدید اونا رو داشته باشم و من اونا رو پس می فرستم
چرا، این یکی مال شماس، آقا
(یه عالمه جا هس که باید بریم، (سِر جان
از شما متشکرم
در واقع من از شما خیلی خیلی تشکر می کنم
بخاطر این ممنونم
(بله. جاهای خیلی زیاد، (سِر جان پشت صحنه تئاتر رو ببینیم
(و بعدش بریم اقامتگاه (اِستیوارت
بعدش ممکنه بریم اداره پلیس تا با بازرس گفتگو کنیم
...او منو میشناسه. و بعدش
(بعدش می تونیم بریم اونطرف خیابون به (رِد لَیون و در حالی که داریم با مالک صحبت می‌کنیم
یه ساندویچ بخوریم
و بعدش...اوه! و بعدش اگه (اِستیوِنز)...پلیسه هنوز سر پستش باشه
بله، فکر کنم تموم این کارا رو می تونیم انجام بدیم
اوه، بله. اگه تموم شب طول بکشه یه چیزی پیدا می کنیم
فکر کردم شاید...یه کم شام
(اوه، اوه، کاملا درسته، (سِر جان
در مورد من و (دوسی) نگران نباشید
قبل از این باید بریم مگه نه، عزیزم؟
اوه، باید بگم
خب، میشه شروع کنیم، (سِر جان)؟ از این طرف
عصر بخیر، رفیق. زنگ زدن تا ببینم هیچ کدوم از افرادم چیزی رو اون پشت جا گذاشتن
نه، هیچی مگه این که سنگ روشویی شکسته
توی اتاق رختکن شماره چهار
کار چند تا از بچه های شما بود که داشتن بازیگوشی می کردن
و هیچ وقت هم پولش رو پرداخت نمی کنن
این اتاق مال کیه؟
آه، به خیالم مال (فِین) و (اِستیوارت)ه، آقا
نه، هیچ کدوم از افراد ما نشکوندنش، رفیق
اوه، چیزی برای شما هس
این جعبه سیگار در اتاق شماره چهار باقی مونده
میدونید مال کیه
اوه، درسته. وقتی بفهمم مال کیه، بهش میدم
میشه اون اتاق رختکن رو ببینیم؟
آه، دلم میخواد سنگ شکسته رو ببینم
شما رو می برم
از اون پنجره به کجا میشه نگاه کرد؟
خونه‌های شخصی در گوشه خیابون
کاش میدونستم کی سنگ روشویی رو شکسته
(آه، جاهای زیادی باید بریم، (سِر جان
بفرمائید، آقا
خیلی از شما ممنونم – روز خوش -
چیزی فهمیدید؟ - چیز زیادی نه -
...اوه، صادقانه بگم
(خب، رسیدیم (سِر جان
و...امیدوارم خوب بخوابید
انتظار دارم بفهمید چرا اون دختر چیزی رو از شما مخفی می کرده
فردا صبح اولین کاری که می‌کنم همینه
ناراحت نمی شم که...خودمو بندازم توی رختخواب
باید بگم این خیابون باعث مور مورم میشه
(خب، شب به خیر (سِر جان عزیزم بیا
شب به خیر
(میگم (مارکام
...(مارکام)
به نظرت بهتر نیس بعد از تموم این قضایا
توی (رِد لَیون) غذا بخورم، مگه نه؟
خب، همینطوره...البته (هرطوری دوس دارین (سِر جان
ولی...فکر کنم بخواین توی خونه اون پلیسه بخوابین
تا بتونید یه چیزی بفهمید
منظورم اینه به همین خاطر ترتیب کارا رو دادم
یعنی با توجه به اینکه ما امروز ...خیلی چیزی نفهمیدیم، فکر ‌کنم که
بهتره که این کارو بکنید، آقا
شاید حق با تو باشه
(شب به خیر خانم (مارکام - (اوه، شب به خیر (سِر جان -
(شب به خیر (مارکام – شب به خیر آقا –
تو که گریه کنی، اونا هم شروع می کنن به گریه کردن
بگیرینش آقا. هیچوقت نمیدونن، آقا
سینی رو روی تخت میذارید آقا یا صندلی رو بکشم کنار تخت؟
ولش کن به حال خودش
اوه، لطفا خودتونو به زحمت نندازین فقط سینی رو یه جایی بذارید پایین
...من پیداش می کنم. اول لباس می‌پوشم
اوه، اینو نگید، آقا
می دونم که شما آقایون چی دوس دارید
یه فنجون چای خوب و یه ماهی دودی" "قبل از اینکه از خواب بیدار بشم
"اونوقت تبدیل به آدم جدیدی میشم"
این چیزیه که آخرین مستاجر من می گفت
(از اون نرده بالا نرو، (تِدی
اون بچه ها رو
منو دنبال می کنن
مامان" این، "مامان" اون"
به قول خودم، از صبح تا شب یه لحظه هم آرامش ندارم
شما دوتا چیکار دارین می کنید؟
این کاملاً درسته، واقعاً
اون (بوتسی) منو گرفته – خب، من که اینکارو نکردم -
صبر کن تا بیارمت پایین
این بچه‌گربه رو بیار پایین و دیگه اونو اینجا نیار
حالا، لطفا...اگه بتونید سینی رو روی میز بذارین
و فورا یه کم آب داغ برام بفرستید بالا، پا میشم
...خب هرجور میلتونه آقا، ولی
به طبقه پایین برو و چند تا قابلمه بچین. برو
حالا، چرا شما نباید اونو تنها بذارید؟
بارها و بارها به شماها گفتم که اسباب و اثاثیه خونه رو خراب نکنید
اگه نمی‌تونید دست از خرابکاری بردارین به پدرتون میگم ببردتون به اداره پلیس
به خرابکاری ادامه میدن
بعضی از مستاجرا دوستش ندارن
به عنوان مثال، چندی پیش چند نفر از اونا اینجا بودن
و یکی از اونا برای انجام این کار سیلی محکمی بهش زد
پرونده (بَرینگ) رو که میدونید؟ خب، اونا درگیرش بودن
در واقع، شوهرم بود که جسد رو پیدا کرد
توی پرونده (بَرینگ) به او کمک زیادی کرد
اوه، خب، من هرگز
از شما خوشش اومده
آدمای زیادی نیستن که از اونا خوشش بیاد
فکر کنم خودتونو باهاش تطبیق دادین
بله. اوه، بله
...(داشتید درباره (آرتور و چمدون می گفتید
اوه بله. خب، (آرتور) داشت
چمدون یکی از اونا رو بهم می ریخت وقتی به چیزی که فکر می کرد یعنی کلاه ایمنی
و لباس پلیسی پدرش، برخورد کرده بود
...بعد از اون، رفتم بالا آقای (فِین) بود...و من گفتم
من از فکر کتک زدن (آرتور) خوشم نمیاد
اونم فقط بخاطر اینکه یه لباس صحنه توی کیف شما پیدا کرده
گفتم: اون فقط فکر کرد لباس پدرشه
وقتی حرفم تمام شد، کمی احساس حماقت کردم چون او به سادگی روشو برگردوند
و گفت که نمیدونه درباره چی حرف میزدم
:منم گفتم "خب، اگه شما نبودید، حتما باید"
اون یکی که هم منزلی شماس" "آقای (اِستیوارت) بوده باشه
میخواستم بعدا با آقای (اِستیوارت) صحبت کنم
اما در هیجان قتل همه چیزو فراموش کردم
بیا تو، (مارکام) عزیزم
مایلم یه دقیقه ببینمتون
آب گرم رو می فرستم بالا، آقا حالا بیا
زیاد تشویقش نکنید آقا درسته. برو پایین
بیا (آرتور). فقط زود باش، زود باش
حالا برید توی خیابون و بازی کنید
نمی تونید بدو بدو کنید. برید
درسته، برید
(دوسی) ممکنه چیزی فهمیده باشه، (سِر جان)
چرا نمیشینی؟
مرسی
میدونید، اون جعبه سیگاری که توی تئاتر پیدا کردید؟
دیشب درست قبل از اینکه سرمو بذارم خواستم توی رختخواب سیگاری بکشم. متوجهید که؟
خب اون جعبه سیگارو بردم
دوسی) متوجه شد که مال من نیس) "گفت: " اینو قبلا یه جایی دیدم
گفتم: مال کیه؟ گفت: مال (اِستیوارت)ه
بعدش اونو برداشت. اون متوجه چیزی شد که فکر می‌کردم یه لکه آبجو روشه
من گفتم: "بهتره قبل از اینکه پسش بفرستی "اون لکه رو بمالی تا تمیز بشه
"اون گفت: "یه لحظه صبر کن. اون خونه که روشه
...و مطمئنا به اندازه کافی خب، خودتون ببینید (سِر جان). نگاه کنید
به اعتقادم حق با توئه
(اِستیوارت)
در نمایش خنده داری که اینجا انجام دادی چه کسی لباس پلیس پوشید؟
آه، (فِین) و (اِستیوارت)، آقا
(در پرده سوم، (اِستیوارت) با (فِین تعویض لباس سریعی انجام دادن
اما (فِین) لباس مخصوصی داشت که اندازه اش بود
بنابراین ما دو تا لباس پلیس (توی شرکت داشتیم، (سِر جان
(شما توی این پرونده، عامل مهمی هستی، (مارکام
در حقیقت، مهم ترین در این لحظه
...خب
(ما همه مون برای کمک اینجا هستیم، (سِر جان
نه. مهمترین عامل ظاهرا پلیسیه که
شب قتل، ندیدیش
یادت میاد که همسرت پلیسی رو دید که از پایین خیابون میومد
تو رفتی بطرف پنجره و نتونستی کسی رو ببینی
بعدش یهو سر و کله یه پلیس پیدا شد
...(حالا، (مارکام
اون پلیس، دو نفر متفاوت بوده
و تا اونجایی که میدونیم، اولین نفر
عضو پلیس شهربانی محلی نبوده
منظورتون اینه که اولین نفر، قلابی بوده آقا؟
یه یارو در لباس پلیس؟
کار بعدیمون اینه که بفهمیم اسم مردی که دوشیزه (بَرینگ) مخفی می کنه
یکی از اعضای شرکته؟
آیا او لباس پلیس پوشید؟
...اگه هنوز از دادن اسمش امتناع کنه
شاید جعبه سیگار کمکش کنه که یادش بیاد
یعنی اسم مردی که در شب قتل باهاش تماس گرفته بودن؟
(اجازه نامه زندان (مِل هِرست) به (سِرجان مِنیِر برای ملاقات روزانه با زندانی بین ساعت 9 تا 11 صبح و 2 تا 4 بعد از ظهر بجز شنبه و یکشنبه
این طرف، لطفا
چرا نمیشینید؟
اوه، ممنونم
خیلی خوب شد که اومدید
...اما نمی تونم با گفتن کمکی بکنم
بی نهایت متعجب شدم
...خب، متوجهید که من
طبیعتاً، من...من خیلی علاقه زیادی به پرونده شما دارم
اجازه بدین در موردش حرف نزنیم
کار نمایشنامه تون چطوری پیش میره؟
اوه، تقریبا منصفانه
البته، می دونید که من یه مدتی از اون دور بودم
چون عضو هیئت منصفه دادگاه شما بودم
میدونم
...تعجب کردم که – خونه روستایی من توی اون منطقه اس –
همونطور که میدونید
نمی تونم با شما از بحث هایی که توی هیئت منصفه شد، حرف بزنم
...ولی واقعا میخوام به شما بگم
موریِل هِدِرلی) هنوز با شما نقش اول رو داره؟)
بله
جدا فکر کنم هنرپیشه خوبیه. مگه نه؟
دوشیزه (بَرینگ)، ملاقاتمون رو یادتونه؟
اوه، بله – واقعا یادتونه؟ -
البته. خیلی خوب
متوجهید که
اگه شما رو به تور بازیگری نمی فرستادم ...تا تجربه کسب کنید
الان توی این وضعیت نبودید
...به همین دلیله که من احساس می کنم
یه جورایی...احساس مسئولیت
به همین دلیله که اومدم
...ممکنه...باید بشه دلایلی برای درخواست استیناف باشه
می‌دونستم که این اتفاق میفته
می‌دونستم که کسی تلاش می‌کنه تا منو کنار بذاره و فکر کنن که دارن به من لطف می کنن
حبس مادام العمر
یک هفته از اون منو تقریبا دیوونه می کنه
...اگه بخوان کار دیگه ای انجام بدن
می تونن
من با اون مبارزه کردم و بر اون غلبه کردم
به استثنای شب ها
بدتر از دندونپزشکی که دیگه نیس
و اگه من اینکارو اونطوری که ...اونا میگن، در حالت تشنج انجام دادم
بهتره تمومش کنم
اما در مورد اون یکی کار
اگه دوست من هستید نتونستید انجامش بدید
یک روز در اتاق، خودتونو حبس کنید
فقط واسه یه روز، و ببینید
...چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگید
تا شما رو کلا از اینجا بیرون بیارم
چه چیزی می تونم بهتون بگم؟
(اسم مردی که با شما و (اِدنا دروس بحث کرد رو بهم بگید
قبلا هم بارها گفتم که اون هیچ ارتباطی با پرونده نداره
از این گذشته، من دعوا نکردم
حالا بهتون میگم
اِدنا دروس) سعی کرد چیزای زهرآگینی در موردش بگه)
و...و من فقط انگشتامو توی گوشام گذاشتم و همینطور نگهشون داشتم
پس شما در واقع نمی تونستید صدایی بشنوید
اگه هر شخص دیگه ای اومده باشه توی اتاق شما نمی تونستید بشنوید
نه. به گمونم نمی تونستم
چرا شما بهش گوش نمیدادید؟
...چون
میدونستم (اِدنا) سعی داره چی بهم بگه
سعی داشت چی به شما بگه؟
نمی تونم بهش جواب بدم
اون درگیرِ...یه نفر دیگه بود
کلی آدم دیگه هم درگیر این پرونده هستن
(مارکام)، (اِستیوارت)، (دروس)، (فِین)
چرا اسم این مرد نباید ذکر بشه؟
...یه چیزی وجود داره
چیزی که او جرات نداشت بدونه
ولی چیزی که شما می دونستید
بله
اون چی بود؟
آیا متوجهید که با سکوت خودتون به چه چیزی اعتراف می کنید؟
شما از این مرد محافظت می کنید چون می دونید که عاشقش هستید
اوه، ولی این غیرممکنه
غیرممکن؟ چرا باید غیرممکن باشه؟
دلیلی نمی بینم که چرا غیرممکن باشه
چون مَرده دو رگه اس
اون چی بود؟ چی گفتید؟
دو رگه؟ از خون سیاه؟
خیلی شو گفتید. بقیش رو بهم بگید
اسمش چی بود؟
اینو دیگه بهتون نمیگم
این به شما کمک می کنه تا نام مردی رو که در مورد او دعوا می کردید به خاطر بیارید؟
(جعبه سیگار (اِستیوارت
مال (اِستیوارت) نیس مال (هِندِل فِین)ه
مال (فِین)ه؟
آقا، شما نباید اینجا چیزی به زندانی بدید
و زمان مصاحبه تقریبا تمومه، آقا
اوه، (سِر جان)، خواهش می کنم
برای این چند دقیقه باقیمونده بیاین در مورد چیز دیگه ای حرف یزنیم
بله
یه عکس از من توی اتاقتون بود
چطوری دونستید؟ - برای پرس و جو به اونجا رفتم –
چطوری سر از اونجا در آورد؟
از وقتی که یه دختر کوچولو بودم همیشه مشتاق بودم که روی صحنه اجرا کنم
آدم قهرمان های خودشو داره
به همین خاطر برای کار پیش شما اومدم
و من شما رو روانه کردم
اوه، بیاین سریعتر حرف بزنیم
...دایانا)، من)
دوشیزه (میچِم) بعضی از چیزامو واسم فرستاد
عکس شما رو با اونا
الان توی سلولم دارمش ...بهمون اجازه میدن بعضی شون رو نگهداریم
بیا لطفاً. وقت تمومه
خداحافظ
قصد دارم (فِین) رو پیدا کنم
هِندِل فِین)؟) – هِندِل فِین)؟) –
هِندِل فِین) چی شده؟)
هنوز خبر از (فِین) نیس، (مارکام)؟ - (نه هنوز، (سِر جان -
با این حال دارم چندتا کارگزار دیگه رو هم امتحان می کنم
هنوز (فِین) رو پیدا نکردی، (تِد)؟
نمی تونم این پا در هوایی رو تحمل کنم میدونی، خیلی دیر میرسیم
اوه، محض رضای خدا
الو؟ الو؟ الو، کارگزاری (لَمبِرت)ه؟
بله. (فِین) رو هنوز پیدا نکردید؟
میدونید، باهاش کار خیلی مهمی دارم
بله، همین حالا
چی شد؟ برگشته به کار قدیمیش؟
چی؟ هنر بندبازی؟
تحت چه اسمی؟ کجا؟
نه، نمی تونم الان دست بردارم
بالاخره پیداش کردم
بله، خودشه، خیلی خب
لباس زنونه پوشیده، نه؟
همیشه تو اینکار خوب بود
روشی بسیار هوشمندانه برای پنهان شدن
(مارکام) – بله آقا -
فکری دارم
هَملِت) رو بلدی؟) : توضیح مترجم (نام نمایشنامه ای از (ویلیام شکسپیر شاعر و نمایشنامه نویس مشهور انگلیسی قرن پانزدهم میلادی
هر خطشو، آقا
پس بذار برای مراعاتت پیشنهادی بدم
مجموعه وقایعی که در پرده 3، صحنه 2 تجسم یافته
این صحنه نمایشه، مگه نه، آقا؟
بله، صحنه نمایش
عنوان رو یادته، "تله موش"؟
بله
خب، وقتی میاد به تئاترم تا بخشی که بهش پیشنهاد دادم رو بخونه
هر سه نفرمون هستیم
دو تا گربه به یک موش
درسته، ولی پنیر چی، آقا؟
پنیر، درسته
(پنیر، بخش چرب و نرمیه، (مارکام
نقش یک شرور در نمایشنامه ای
بنام "خون و رعد" که قراره مخصوص او بنویسم
نمایشنامه ای بر اساسِ پرونده قتل کاملا شناخته شده اخیر
تصور می کنم نقششو بازی می کنه
...همونطور که امیدوارم اونو به زندگی
متقاعد کنیم
بیاین داخل
میشه یه دقیقه به من وقت بدید؟ - قطعاً -
اوه اونی که با خودت داری کی هستن؟
البته که یادمه ایشون، آقایی هستن که پیشنهاد دادید
(برای نقش (آرمیتاژ)، (سِر جان (آقای (هِندِل فِین
اوه، بله. بفرمائید داخل
حالتون چطوره؟ - حال شما چطوره؟ -
بنشینید – متشکرم -
اوه، ممنونم
متشکرم
نه (بِنِت). نرو
ممکنه بهت احتیاج داشته باشم
می‌بینید، من همیشه این مصاحبه رو خیلی بد انجام میدم
فقط ممکنه نکات خیلی مهم رو نادیده بگیرم
حالا، به گمونم بهتره با یه توضیح شروع کنم
(به جرات می تونم بگم آقای (بِنِت اسم نویسنده نمایشنامه رو به شما گفته؟
نه (سِر جان). درک می کنم که شما آرزو دارید فعلاً این راز نگه داشته بشه
خب، من نمایشنامه رو نوشتم
اون موضوع ساده ای بود ولی ثابت میشه که پیدا کردنِ
شخص مناسب برای نقش ویژه به طرز شگفت آوری پیچیده اس
میشه از شما درخواست کنم یه لحظه بایستید؟
البته
میدونی (بِنِت)، بهش میاد
کاملاً عالی به نظر می رسه
(دقیقا همون چیزیه که بهش فکر می کردم، (سِر جان
اگه اشکالی نداره...اوه، بشینید
اشکالی نداره اگه یکی دو خط بخونید؟ صرفا برای اینکه به من ایده بدید
البته - میگم (بِنِت)، اینکه کاملاً ناخوانا هستش -
(بگو اسمش چی بود؟...(والدِن برام یه نسخه تمیز از پرده سوم نمایش رو بیاره
ممنون
...سِر جان)، میشه از شما بپرسم)
این دقیقا چه جور نمایشیه؟
خب، ممکنه سلیقه منو زیر سوال ببرید
اما به عنوان یه هنرپیشه شما وسوسه منو درک می کنید
(سوژه من، آقای (فِین تاریخچه درونی پرونده (بَرینگ)ه
اوه، ممنونم
... واقعا بی‌تفاوتی شما منو متعجب می‌کنه
آیا درست فکر نمی کنم که
شما در اون زمان عضو شرکت بازیگری (دروس) بودین؟
چرا، همینطوره
پس شما هر دو زن رو می شناختید
درسته. هردوشونو خیلی خوب میشناختم
حالا بیاین شروع کنیم
اوه راستی آقای (فِین)، من متوجه شدم که شما در حال حاضر در سیرک حضور دارید
باعث تداخل در کار میشه؟ - نه، شغل قدیمیم بود –
که دوباره بهش برگشتم
...چون روزگار کمی سخت بوده و
با این حال می دونم که شما برای دو یا سه هفته شروع نمی کنید
نه، گمون نکنم، نه
اجازه بدین برای صحنه، چندتا ایده به شما بدم
یه میزی جلوی شومینه کم و بیش مث اینی که اینجاس، وجود داره
روی میز، باقیمونه غذاس
(و البته ظرف مشروب (بِرَندی
میدونید که آقای (فِین)...البته که کلیه جزئیات پرونده رو میدونید
نمی‌تونم به این فکر نکنم که چرا هیچ چیز تماشایی (و دیدنی در ارتباط با مشروب (بِرَندی
وجود نداره
با فکر کردن به عنوان یه نمایشنامه‌نویس
(نمی تونم احساس کنم که از مشروب (بِرَندی با قوه تخیل کافی
مورد بهره برداری قرار گرفته باشه
پس البته قانون هیچ حسی نسبت به نمایش نداره. مگه نه؟
نه – نه -
پس مجدداً...حالا اجازه بدید ببینم
...می ترسم که – فکر کنم بهتر باشه از یه نقطه شروع کنیم -
درست قبل از قتل واقعی
یه صحنه کوتاه بین دو زن وجود داره
که منجر به مشاجره میشه
در وسط اون ... شما ورودتون رو با کلمات اعلام می کنید
... من اینو از شواهدی که در کلمات بود
"بدست آوردم، " دوستان؟
می تونم چیزایی در مورد دوستایی که" "نمیشناسید بهتون بگم
فقط از اون نقطه ادامه بدید، می خواید؟
حالا، از کجا فهمیدید که ورودی از پنجره اس؟
اینجوری مجبورش کردم وارد بشه
(و ببینید آقای (فِین
متن خودتونو فراموش کردید
متن نمایشنامه
خب کجا بودیم؟ آه بله
"...دوستان؟ می تونم چیزی بهتون بگم"
بهتر نبود اگه میله شومینه رو قبل از ورود به اتاق
از پشت شومینه برمیداشتم؟
فکر بکریه. اینو توی متن میذارم
ازتون ممنونم
میشه یه میله شومینه داشته باشم؟
نه، جداً متاسفم اینجا فقط شومینه برقی داریم
این مداد می تونه کاری بکنه؟
خیلی خب باید بدون میله شومینه ادامه بدیم
می تونید از تخیل خودتون استفاده کنید، نه؟
حالا، بعدش
از راه پنجره
به داخل اتاق
از در دو لنگه میخزی میای تو
دو زن روبروی هم قرار دارن
تو به آرومی این دور و بر میای در حالیکه مواظبی صدایی شنیده نشه
و به تدریج به کسی که پشتش به توئه نزدیک میشی
حالا میله شومینه ای که در دستته رو بالا می بری
همونطوری که اون یکی زن میگه
"...تو احمقی! نمی دونی اون مرد نیمه"
(چه حیف شد، (سِر جان
صحنه ناتمومه
داشتم کاملاً درگیرش می شدم
...(فکر کردم شاید، آقای (فِین
شاید بتونید با ما همکاری کنید
(خیلی متاسفم، (سِر جان
می ترسم از نمایشنامه نویسی چیز زیادی نفهمم
...شاید بعداً
وقتی متن نمایشنامه تموم شد
به من اجازه بدید که یه مطالعه دیگه بکنم
بفهمید امشب چه ساعتی (فِین) میاد
(یه لحظه هم صبر نمی کنم، (سِر جان
حالتون چطوره، (سِر جان)؟
(مارکام)
کی فکر می کرد اینجا ببینمت؟
...خب، متوجهی که، من، آه
حالا برای (سِر جان) کار می کنم
بله. آقای (مارکام) در نمایش جدیدم داره به من کمک می کنه
فکر کنم برای تمدّد اعصاب مشروب (بِرَندی) پیدا می کنید
مال من کار خیلی اعصاب خرد کنیه (متوجهید که (سِر جان
شما هرگز نمی دونید چه اتفاقی ممکنه بیفته
عجله کن. بعدی تویی
...حدس میزنم اومدید مجدداً با من درباره...
(اون نقش حرف بزنید، (سِر جان
شما دقیقاً میدونید واسه چی اومدم اینجا
(عجله کن، (فِین اگه مراقب نباشی، هوشیار میشی
اگه این طور نیس...حالتون چطوره، (سِر جان)؟
اومدین نمایشو ببینید؟
نه. نه دقیقاً
(در واقع اومدم به دیدن آقای (فِین
سِر جان)، اگه اشکالی نداره) بعد از اجرای من، برای دیدنم بیاین پایین
خیلی هم خوشحال میشم که در مورد اون موضوع کوچیکی که در حال بحث بودیم، صحبت کنیم
محض رضای خدا، یه چیزی اجرا کنید
پسر، خودشه! کارش با ما تمومه
آه، (فِین) میگه تصمیم گرفته بالاخره در نمایش من
همکاری کنه
...اون میگه
"دو زن روبروی هم در سکوت مرگباری ایستاده بودن"
اونا در لحظات پرتنشی گم شده بودن
طوریکه صدای قاتل رو نمیشنیدن
که از بین در دولنگه به داخل اتاق خزیده
زن مقتول تو همون لحظه می خواد صحبت کنه
قاتل جلو میاد
اولین زن رو به کناری پرتاب می کنه
زنه از افتادن گیج شده اما قاتل متوجه این موضوع نشده
بسیار خشمگینه
با میله شومینه به اون یکی زن ضربه میزنه
که جلوی شومینه میفته
زنه می میره
قاتل با دیدن خون تقریباً غش می کنه
از مشروب (بِرَندی) میخوره
بعد می بینه که زن دیگه شروع به تکون خوردن می‌کنه
باید فرار کنه
از طریق پنجره پشتی، با یکی دو جهش
سرانجام با بالا رفتن از دیوار میره داخل اتاق رختکن تئاتر
این، سنگ روشویی شکسته رو توجیه می کنه
اما چطور میشه بدون جلب توجه از سالن تئاتر به خونه رسید؟
...یه ایده
لباس پلیسی که روی صحنه پوشیده بود
(پلیس مد نظرت، (مارکام
تا خونه قاتل قدم میزنه
قاتلی با انگیزه قبلی
تا دهن زنی رو ببنده که رازشو میدونست
و قصد داشت اون رازو برای زنی که قاتل به خودش جرات عاشق شدنش داده بود، فاش کنه
(اینهم نمایشنامه غمناک، خدمت شما (سِر جان
(خب (مارکام
همه رو در اختیار داری
شیطان بدبخت
...(اما (دایانا بَرینگ
در تموم مدت میدونست که او دورگه بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.