..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ما آماده ایم جاکوبی هر وقت آماده بودی بگو تا رهاش کنیم
‫هی هنری
‫اون طنابی که باهاش آخرین نفر رو اعدام کردیم ‫اون یارو را جوری بالا و پایین کرد انگار با کش دارش زدیم
‫ویلیام ۶۷ کیلو وزن داره
‫جوری ‫که این آدما صبحانه می خورن ‫باید یک کیلو هم به مجموع وزنش اضافه کرد
‫که سر جمع میشه ۶۸ کیلو گرم
‫جوری نگهش دار که مثل فنر بالا و پایین نشه ‫میخوایم که گردن این یکی رو بشکونه
‫باشه
‫اوهوی برای چی این رو از پنجره ‫پرت کردی بیرون؟
‫از بازی با اون چوبه دار دست بردار ‫چجوری از ما انتظار داری کار کنیم؟
‫خیلی خب، صدات رو نبر بالا
‫ازتون شکایت می کنم. آدمهای مفت خور ولگرد
‫اینجا برای مطبوعات احترام زیادی قائل نیستند
‫زن حالش چطوره، اد؟ بهتره؟ - ‫بدتر از قبل –
‫من هم شبانه روز دارم اینجا ول می گردم ‫و منتظرم تا اون دیوانه رو اعدام کنن
‫کار سختی هم هست
‫یک سکه خرجشه
‫شو آرتز به چه کاری مشغولی؟ - همین دور و بر مشغولم –
‫،راستی ساعت چنده؟ - ‫- ٤:٣٠٠
‫دست نگه دارید ‫آره دست نگه دارید
‫این کارتها مثل لیف حمام شدند ‫بیاین پول بذاریم روی هم و یک دست کارت نو بخریم
‫من ‫که مشکلی با این کارت ها ندارم همین الان ۸۰ سنت پیاده شدم
‫فیبر ۱۰۵۹
‫یکی این تلفن رو جواب بده
‫تو ‫ارنی ‫که بازی نمی کنی بیزحمت جواب بده
‫شماها فلج شدین؟
‫ساختمان دادگاه جنایی بخش مطبوعات، بفرمایین؟ ‫یک دقیقه صبر کنید لطفا
‫سلام گروهبان. مکیو هستم ‫بله من تلفن زدم. کاری داشتید؟
‫باشه ممنون گروهبان
‫دو نفر که اسمشون جانه - ‫هی ارنی -
‫چرا نمیری تو کتابخونه سازت رو بزنی؟
‫سلام اینجا منزل خانم اف دی مارگولیز هستش؟ ‫||
‫من ‫آقای مکیو از اداره ی خبرگزاری شهر هستم
‫آیا این حقیقت دارد که یک شخص هیز ‫شما ‫رو ‫حین عوض کردن لباسهایتان دزدکی دید زده است؟
‫ازش بپرس اصلا ارزش دزدکی دید زدن رو ‫داره؟
‫خانم محترم این شیوه برخورد شما درست نیست ‫ما فقط حقیقت ماجرا رو میخوایم
‫بهش بگو میتونم یک ساعته خودم رو برسونم ‫بهش بگو بیاد اینجا -
‫می خواهیم ‫صحنه ی جرم رو بازسازی کنیم
‫فقط یک دقیقه خانم
‫خانم مارگولیز آیا این حقیقت داره که ‫شما هفت سال پیش
‫در نمایش سنتی الکها نقش پو کاهنتاس رو ‫بازی کردید؟
‫الو؟ قطع کرد
‫متعجبم ‫که ‫چه کسی حاضر شده اون رو دزدکی دید بزنه؟
‫بله؟
‫|| ‫ـه هیلدى جانسون اینجا نیست
‫سلام آقای برنز. نه . هنوز سرو کله ی هیلدی جانسون ‫اینجا پیدا نشده
‫سلام بنزینگر
‫|| ‫11 ‫همین چند لحظه پیش با آقای ویلیامز داخل ‫اتاق اعدام مرگخانه) مصاحبه کردم
‫اون زندان ‫اون زندان بوی گند میکروب میده
‫به جان خودم انجمن بهداشت رو در جریان ‫وضعیت بهداشتی اونجا
‫قرار میدم
‫برای من شگفت آوره که چجوری اون زندانی ها ‫تا زمان اعدامشون زنده می مونن
‫منظورت ازین کار چیه، مک؟
‫ببینم این تنها تلفنی هست که اینجا وجود داره؟ - ‫این تنها تلفنی هست که دهنی داره -
‫چند بار باید به شما بگم که دست به تلفن ‫من نزنید
‫اگه تلفنتون دهنی نداره خب برید یه دونه بخرید ‫همونطوری که من خریدم
‫ویتنی ۹۰۰۰
‫میکروبهای ،دهان خطرناکترین مضر ترین
‫خفه شو دیگه لیسترین
‫ویتنی ۹۰۰۰
‫مگه اینجا بیمارستانه؟ . ‫آره دیگه جوشهای صورتت چطوره؟ -
‫سلام .گروهبان مکیو هستم. خبری نشد؟
‫راستی مجبور نیستید از میز من به عنوان ‫سطل زباله استفاده کنید
‫تا کی میخوای اینجا رو با داروهای ضدعفونی کننده ات به گند بکشی؟
‫خبر جدیدی درباره ی اعدام نداری، بنزینگر؟ - ‫نوبت منه کارت پخش کنم؟ -
‫هی زونایت ‫چیه؟ ‫جیه؟ -
‫می خواهم در حضور جمع سوالی مطرح کنم ‫شخصی میخواهد بداند آیا خبر جدیدی از اعدام دارید؟
‫خیر - ‫با کلانتر حرف زدی؟ -
‫چرا خودت نمیری بپرسی؟
‫بهتره یکی با کلانتر صحبت ‫کنه
‫دادگاه جنایی بخش مطبوعات، بفرمایین؟
‫A ‫نه هیلدى جانسون اینجا.....!؟
‫بله آقای برنز
‫خیر آقای برنز
‫بله آقای برنز
‫خدانگهدار آقای برنز
‫والتر برنز دوباره دنبال هیلدی میگرده ‫حتما اتفاقی افتاده
‫فکر کنم بدونم چی شده ‫حتما هیلدی کارش رو رها کرده
‫مزخرف .نگو غیر ممکنه کارش رو رها کنه ‫11 ‫اون که یک پای ثابت روزنامه ی مورنینگ پست هستش
‫آره. نجاری هم بهش میاد کار با چوبش هم خوبه)
‫گفته ‫بهم ‫بود میخواد کارش رو رها کنه ‫والتر برنز نمیگذاره همچین کاری بکنه -
‫بالاخره یه راهی پیدا میکنه که نگهش داره
‫یادتون هست وقتی فنتون میخواست بره هالیوود ‫چه بلایی سرش آوورد؟
‫براش پاپوش درست کرد و به جرم ضرب و شتم ‫انداختش زندان
‫برام بازنویسیش کن
‫خب اگه کارش رو ول نکرده پس چرا اینجا نیست ‫که اخبار اعدام رو پوشش بده؟
‫کاش می تونستم کارم رو رها کنم سلام امیل آماده ای؟ -
‫Dr. Irving Zobel- دکتر اروینگ زبل
‫B for baptize, E for anything, ‫(این قسمت برای جلوگیری از بهم ریختن ریتم ترجمه، ترجمه نشده) داره اسم شخص رو هجی می کنه)
‫L for, uh... L for, uh...
‫کسی کمکش نکنه
‫L for Listerine. ‫(اسم خود شخص)
‫محل کارش هم خیابان اینورنس ۱۶۰۸ هست
‫این یارو بخاطر شکایت چندین شوهر عصبانی ‫امشب دستگیر شده
‫ادعا می ‫کنند که این یارو، زن هاشون رو ‫با برق معالجه می ‫کنه
‫دوباره قضیه ی این تیزرهای برقی - فکر کنم ماساژشون هم می داده -
‫بهرحال این دکتر بخاطر عمل سو ‫تحت بازداشت هستش
‫بیماران این شخص هم داخل کلانتری جمع شدن ‫و مدعی هستند که بی گناهه
‫ولی اونجوری که شوهرهاشون میگن ‫به نظر میاد که یارو زن ها رو اغفال می ‫کرده
‫خیلی خب
‫مرکز؛ خط ۶۸۰۰
‫مطبوعات. نه آقای برنز
‫من دروغ نمی گم آقای برنز
‫والتر یجوری حرف می زد انگار داشت ‫خون ریزی می کرد
‫جانسون را پیدا کردید، آقا؟ - ‫خیر -
‫خب پس من مجبورم شخص دیگه ای رو جانشینش کنم ‫مزخرف نگو پیری -
‫من دنبال اون سیاستمدارای ترسوی ابله بدردنخوری ‫هستم
‫که فکر می ‫کنن دارند این شهر رو اداره می
‫و هیلدی جانسون تنها شخصی هست که ‫امشب می تونم بهش اعتماد کنم
‫ولی ما باید یک نفر رو داشته باشیم ما فقط باید جانسون رو داشته باشیم
‫اولی خب نداریم
‫مشتی
‫مشتی هیلدی جانسون رو برام پیدا کن
‫به پیک های مرکز شهر هم بگو که ‫سریعا پیداش کنند
‫هر کسی پیداش کنه ۵۰ دلار بهش میدم
‫|| ‫این دایاموند لویی کجاست؟ - ‫اونجاست -
‫Hey, Wishiesky! O'Rourke! ‫(اسم) (شخص)
‫لویی
‫هی لویی
‫لویی بیا اینجا - سلام رئیس -
‫اوهوی پولها رو کجا با خودت می بری؟
‫چرا اینجوری میکنی؟ ‫مشکلت چیه؟
‫هیلدی جانسون گم شده برام پیداش کن
‫من اون رو تحویل شما میدم ‫منظورم رو که متوجه هستین؟
‫هیلدی جانسون اینجاست؟
‫اون دیگه مشروب نمی خوره - ‫خب من که می خورم -
‫منو یادت میاد؟ ‫دیشب همراه آقای بنچلی اینجا بودم
‫آقای بنچلی هنوز هم اینجاست ‫چه خوب -
‫سلام، لویی
‫سلام عزیزم
‫لو ‫دات، هیلدى جانسون رو ندیدی؟
‫چند ماهی هست که ندیدمش - ‫ندیدی؟ -
‫سلام عزیزم - سلام -
‫سلام لیزی دارم دنبال هیلدی جانسون میگردم
‫چرا؟ - ‫والتر برنز میخواد اون رو ببینه
‫و من هم میخوام والتر برنز رو ببینم ‫برای چی؟ -
‫دو دلار
‫دو دلار لطفا
‫ببخشید
‫خب عزیزم تقریبا دیگه مال خودم شدی
‫حاضرم برای انجمن گزارش و یادداشت بنویسم تا قیافه والتر برنز رو بعد از شنیدن این خبر ببینم
‫حاضرم به مدت یکسال براشون گزارش بنویسم ‫تا قیافه ی اون رو بعد از شنیدن خبر ازدواجم ببینم
‫حاضرم دوسال براشون گزارش بنویسم تا حرفهایی اون رو بعد از شنیدن اینکه
‫دارم میرم نیویورک بشنوم
‫چی ‫شده؟
‫حالا فهمیدم ‫تو بخاطر والتر برنز اینو گرفتی
‫و بخاطر اون هست که میخوای با من ازدواج کنی
‫و سر لجبازی با والتر برنز میخوای بری نیویورک
‫عزیزم دیوونه شدی. گوش
‫عزیزم تا حالا شده از یکجایی مثل فاضلاب بیای برون؟
‫گوش کن عزیزم، تا حالا شده.....؟
‫امممم
‫تا حالا شده از یکجایی مثل فاضلاب بیای بیرون ‫و هوای خنک و تازه رو احساس کنی؟
‫من همچین حسی رو دارم. و تو هم ‫همون هوای تازه و خنکی
‫من رو مجنون این هوای تازه کردی
‫و من هرگز به اونجا برنمی گردم مگر اینکه ‫تو من رو بفرستی اونجا
‫خب پس مستقیم میری پیش والتر برنز و ‫استعفا میدی
‫که راحت من رو گیر بندازه؟
‫بخاطر همینه که اومدم پیش تو قایم شدم که از دست اون دیوانه ی نامرد خلاص شم
‫بجاش می تونم تلفنی استعفا ‫بدم
‫...... برای اینکه قیافه ی مارمانند اون رو ببینم ‫نه ‫لازم نیست
‫بیا
‫یک اسکناس پانصد دلاری؟
‫عموی من برای هدیه عروسی این رو بهم ‫داد
‫قرار بود وقتی رفتیم اونجا اینو بهت بدم
‫ولی بگیرش و وقتی من رو رسوندی خونه ‫برو و بلیط ها رو بگیر
‫بجای اینکه امشب ازدواج کنیم ‫فردا ازدواج میکنیم
‫و بجای اینکه فردا بریم نیویورک همین امشب حرکت می کنیم
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون زیرپوش ‫رو ۲۴ ساعت زودتر بندازیم داخل صندوقچه همین
‫چی شده مادر؟
‫اصلا میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ - ‫به چی؟ ‫—
‫دارم به این فکر میکنم که خیلی مسئولیت ناپذیر شدی
‫قبلا اینجوری نبودی
‫مادر انقدر به هیلدی گیر ندین
‫آخه اون حتی کوچکترین کمکی به بیرون رفتن ‫ما از این اوضاع انجام نداده
‫تو برو دنبال کارها - ‫باشه
‫این همون لباسی که اولین شب ملاقاتمون ‫پوشیده بودی
‫ل ‫فقط به تو فکر میکنم ‫کنم .
‫بیا
‫صبر کن ببینم
‫این همون لباسی نیست که اون شب باهاش به من جواب نه دادی؟
‫بیا جلو
‫سینما
‫یک فاجعه شبیه فاجعه ی سینما ایر کوا ‫در راهه
‫چی میشد اگه یک عکاس کنارم بود ‫یک صفحه کامل رو به عکس اختصاص میدم
‫کشتار فجیع ‫عکس ها گرفته شده از روزنامه ی مورنینگ ‫پست
‫گلوله ها به ناحق صدها نفر را کشتند
‫روزنامه ی مورنینگ پست مالکان سینما را رسوا کرد ‫هیئت شهری تحقیقات را شروع کرده
‫عجب شانسی
‫گوش کن من دارم میرم مرکز شهر ‫مطمئن بشم مادر سوار می شه. می بینمت
‫اما هیلدی
‫سلام هیلدی میخوام به مدت ۱۵ دقیقه ‫باهات صحبت ‫کنم
‫نمی تونم ،والتر من سرم خیلی شلوغه الان
‫اونقدر شلوغه که داری برای خودت این دور و بر ول می پلکی؟
‫چی؟ - سلام، مک
‫سلام آقای برنز
‫خیلی خب والتر
‫آخ اگه می فهمیدم کی این کارو کرده
‫بلایی به سرش می اوردم که مرغهای ‫آسمون به حالش گریه کنن
‫نمی خوای ازم بپرسی که چجوری پیدات کردم؟
‫با داشتن اون همه آدم که برات کار می ‫کنند ‫معلومه که همیشه خبرهای دست اول بدستت می رسه
‫بریز - ‫برای من نریز -
‫برای هر دو مون بریز
‫داری ازینجا میری که ازدواج کنی چرا؟
‫به تو ربطی نداره
‫چی شد که این اتفاق افتاد؟
‫یک شب مهتابی بود ‫کنایه) از اینکه نمی خواد بگه
‫خب خیالم راحت شد که من نقشی نداشتم
‫برات یک مهمانی خداحافظی می
‫ممنون
‫ولی اینکه به من نگفتی خیلی به من برخورد بعد از اون همه کاری که برات کردم
‫منظورت بعد از اون همه کاریه که با من کردی؟
‫انگار یادت رفته اون زمانی رو که من رو برای آزمایش اون لباس غواصی فرستادی زیر آب؟
‫اون لباس مثل اون کلاه پوشالی ضد آب بود
‫نیم ‫ساعت طول کشید تا من رو از آب بکشن بیرور خیلی شانس اووردم که فقط گر شدم
‫مگه من نرفتم یک هواپیما کرایه کردم تا تو رو ‫بکشه بالا تا شنواییت رو بدست بیاری؟
‫و به اون خلبان رشوه دادی تا وسط یک شورش ‫و کشتار فرود بیاد؟
‫تو دنیا رو قبضه کردی و هر روزنامه نگار زنده ای ‫به تو حسودی میکرد
‫خب....ارزشش رو داشت
‫حتی اگه از اونجا با یک کلاه شش دلاری که
‫هشت تا جای گلوله روش بود فرار می کردم ‫باز هم ارزشش رو داشت
‫با احتساب صورت هزینه صورت هزینه که می شد ۱۵ دلار ‫و برمی داشتم و فرار میکردم
‫یاد اون روزها بخیر
‫معلومه کلی داستان داری تا برای بچه ها ‫تعریف کنی
‫آره ‫بچه ها؟ ‫کدوم بچه
‫داری ازدواج میکنی خب
‫خب، چرا که نه؟
‫بالاخره هر کس باید یک روزی سروسامان بگیره
‫خونه بگیره. زن بگیره
‫میگن این بچه ها هستند که همه ی اینارو ‫پیش هم نگه ‫می ‫دارن
‫درسته
‫من هیچوقت اونقدر بزرگ نبودم که بگذارم یک دختر خوب و نجیب من رو از نو بسازه
‫تا بتونم داخل یک آشیانه ی عشق در حالیکه بقیه داشتن اون بیرون خوش می گذروندن
‫کنار همسر و ‫بچه هام بشینم
‫ازدواج یک شخص قابل احترام از یک آدم می سازه
‫خیلی با شکوه خواهد بود. دیگه هیچ وقت ‫لازم نیست نگران این باشی که کجا قراره بری
‫همیشه میدونی کجا قراره بری. خونه
‫دیگه لازم نیست دنبال این مسخره بازی ها بری
‫و همش در جریان دیوونه بازیهای این شهر باشی
‫عزیزم
‫ساعت ۵:۱۵ میری خونه
‫و همیشه ساعت ۷ شام آماده ‫ست
‫و ‫ساعت ۱۰ هم میری تو رخت خواب
‫مگر اینکه همسرت چندتا از دوستانش رو ‫دعوت کرده باشه
‫سرزنشت نمیکنم هیلدی خیلی عالی بنظر میاد
‫ببخشید من الان برمیگردم
‫یالا پسرجون کارت ها رو پخش کن ‫معطلش نکن
‫ببین میتونی این دفعه یک دست ‫خوب به من بدی
‫سلام وودن شوز چخبر؟
‫همین الان از اتاق اعدام میام
‫11 ‫شنیدی ویلیام به کشیش چی گفت؟
‫بی خیال بابا - ‫آره. می دونم، می دونم
‫روزنامه پره از اخبار اعدام ‫اصلا برای تبلیغات جا نداریم
‫ویلیام چی گفت؟ ‫.... اون گفت که - ‫-
‫شرط رو ببر بالا - ‫همین الان دو برابرش کردم
‫اون به کشیش گفت که بی گناهه
‫الانه که گریه اش بگیره
‫چرا برای اون دیوانه ی بیچاره چندتا گل رز نمی فرستی ‫مثل دوست دخترش مالی ملوی؟
‫ایده ی خوبیه
‫دونی اون دختره هم فکر میکنه که ‫اون بی گناهه
‫شماها متوجه نیستید
‫قبل از اینکه ادامه بدی
‫میشه لطفا بری اون گوشه ی خیابون و یک همبر ‫سفارش بدی؟
‫دوتا شرط میبندم ‫من سه تا -
‫شخصا احساس می کنم ‫کنم که
‫دوتا همبرگر سفارش بده لطفا
‫احساس می کنم کنم که ‫خب؟ -
‫که ویلیامز شخصیتی دوگانه داره
‫آره میدونم میدونم مثل خواهران دالی
‫آره درسته ‫برو به اون بگو
‫من بالاتر شرط میبندم - ‫منم بالاتر شرط میبندم میخوای چیکار کنی؟ -
‫این بخاطر ساختار جمجمه اش هست
‫این یک مورد معمولی هستش ‫همینطوره که تو میگی -
‫بگو سس زیاد بریزه روش
‫از تو بهتر از مال منه
‫فکر می ‫کردم که شماها به روانشناسی علاقه ‫داشته باشین
‫برای من ساندویچ کاهو و نان گلوتن سفارش بده
‫برای من هم یک ساندویچ بگیر، وودن شوز
‫اولین دستی که امشب گرفتم ‫چی گرفتی؟ -
‫از کجا پول این همه غذا رو بدم؟
‫نسیه بگیر - ‫از نشان پلیست استفاده کن
‫به درد همین کارها میخوره
‫چهارتا همبرگر
‫و یک کاهو
‫با نون گلوتن
‫سلام آقای برنز ‫چطور؟ نه ما هیلدی رو ندیدیم
‫سلام برده ها کجا بودی؟ -
‫صورتش رو اصلاح کرده
‫والتر برنز پشت خطه باهاش حرف میزنی؟
‫به اون آدم پارانوید بگو که خودتی
‫یالا ارنی. آواز بخون
‫هیلدی میشه یک لطفی به من بکنی و با والتر ‫صحبت ‫کنی؟
‫حدود نه میلیون بار زنگ زده
‫چی شده هیلدی؟ ‫نکنه ازش میترسی؟
‫از صحبت کردن با اون آدم دیوانه لذت میبرم
‫سلام آقای برنز
‫این چه جور صحبت کردنه آقای برنز؟
‫چطور مگه؟ ‫طرز صحبت کردنتون خیلی زننده ست ‫آقای برنز
‫گوش کن میمون دیوانه
‫یک قلم و کاغذ بردار و چیزی رو که میگم بنویس ‫جون خیلی مهمه
‫این دشنام و نفرین هیلدی جانسون هست
‫دفعه ی بعد که تو رو ببینم ‫اهمیتی نداره که کجام و چکار میکنم
‫مستقیم میام به طرفت و با یک چکش ‫جوری میزنم تو فرق سرت که
‫مثل ناقوس چینی ها صدا بده
‫آخ ‫واقعا داره بهش میگه
‫نه قرار نیست اخبار اعدام رو پوشش بدم
‫حتی اگه جورج واشینگتن یکبار دیگه از روی ‫11 ‫رودخونه ی دلاور عبور کنه دیگه حاضر نمیشم ‫خبرش رو برات پوشش بدم
‫دیگه وازلین و جوکو برام مهم نیستند
‫اینبار دیگه کور خوندی چون دارم میرم به نیویورک
‫هه ‫بهت ‫نگفته ‫بودم نه؟؟
‫و بهتره بری یه جای امن تو ایندیانا پیدا کنی
‫چون یک جانسون هیچ وقت فراموش نمی کنه
‫آقایون به این میگن سخنی با سردبیر ‫11
‫چرا می خوای بری؟ - دارم متاهل میشم
‫اینها رو میبینی؟ سه تا بلیط به نیویورک
‫امشب؟ - ‫بله -
‫چرا سه تا بلیط؟ . ‫سه تا بلیط برای من و همسرم و مادرش
‫اوه، پس عاشق شدی
‫گوگول مگولی
‫همسرت سفید پوسته؟
‫خوش هیکله؟
‫والتر ‫میدونه که داری ازدواج میکنی؟
‫می دونه؟ حتی با من ‫و گفت یک مهمانی خداحافظی برات ‫دست هم داد گیرم
‫سرگرمی مورد علاقه ش همینه ‫مهمانی خداحافظی
‫او مردم رو مسموم می ‫کنه
‫تاکر ۲۱۶۴ رو برام بگیر
‫|| ‫آره اتفاقا من رو برد مشروب فروشی پولاک مایک و بهم عرق سگی داد
‫اگه نمیرفتم توالت من هنوز اونجا بودم
‫می تونید تصورش رو بکنید؟ بعد از اینکه با من دست ‫داد میخواست ازدواج من رو بهم بزنه
‫سلام پگی حالت چطوره عزیزم؟
‫می دونم، ولی
‫اره استعفا دادم ‫رو در رو مگه نه بچه ها؟
‫ساعت ۱۱:۱۸ دقیقه ی امشب
‫نه
‫چطور؟ نه من فقط اومدم اینجا که با دوستام ‫خداحافظی کنم. آره
‫نگران نباش عزیزم ‫تاکسی منتظرمه
‫آره. ۱۰ دقیقه. خداحافظ عزیزم
‫راستی مراسم عروسی کجاست؟
‫در نیویورک برگزار میشه. بنابراین شما ‫هم ‫نمیتونید ازش لذت ببرید
‫دیگه گواهی تقلبی و دزدیدن عروس تو کار نیست
‫این نیویورک مگه چی داره که همه می خوان برن اونجا؟ ‫بنظر من ‫که اونجا یک شهر دهاتی و عقب افتاده ست
‫خیلی باید مواظب باشی هیلدی شنیدم خبرنگارهای نیویورکی خیلی موزمار و آب زیر کاهن
‫اون یارو رو یادته که تابستون سال پیش ‫اومده بود؟
‫آره اون یارو
‫ببخشید ،آقایون میشه لطفا به من بگید تلگراف خونه کجاست؟ ‫11
‫باید مواظب خودت باشی هیلدی ‫طرز صحبت کردن تو هم همین شکلی میشه
‫برای کدوم یکی از این روزنامه های تی تیش مامانی ‫می خوای کار کنی؟
‫هیچ کدومشون ‫کی خواست برای روزنامه ها کار کنه؟
‫ر از آدمای ولگرد و عوضی که همش سعی می اعضای شورای شهر رو گول بزنند ‫کنند
‫― ‫پس میخوای بری سراغ چه کاری؟ سینما؟ ‫می خوام برم تو کار تبلیغات و آگهی -
‫هفته ای ۱۵۰ دلار
‫صد ‫چی؟ - و پنجاه چی؟
‫بیا این هم قرار دادم
‫شما کار دیگه ای به جز این ندارین؟
‫نوشته ۱۵۰ تا
‫داری یک اعدام قشنگ رو از دست میدی ‫علاقه ای ندارم ببینم –
‫اون دیگه قراره برای کشوهای زنش ‫شعر بگه
‫تصورش رو بکنید مدام باید ساعت ورود و خروج بزنید
‫و با یک مشت آدم حوصله سر بر بشینی و گپ بزنی
‫اینجوری تو مثل یک اسب جنگی هستی که به یک گاری وصلت کرده باشن
‫روزنامه نگاران گوش کنید
‫دزدکی از سوراخ قفل نگاه کردن مثل سگ افتادن دنبال ‫ماشین های آتش نشانی
‫نصف شب مردم رو از خواب بیدار کنی و ازشون ‫بپرسی ‫که نظرشون درباره ی موسولینی چیه؟
‫دزدیدن عکس زن و دختر مردم که تو گروو پارک مورد ‫حمله قرار گرفته بودن
‫فضولهای پررو و احمقی که با شلوارای سوراخ سوراخ ‫میان از بچههای اداره پول قرض می کنن
‫که چی؟ که یک میلیون زن و دختر بفهمن که ‫دنیا دست کیه
‫این حرفها رو اون دختره کرده تو مخت
‫من خودم میدونم تو روزنامه ها چه خبره، نیازی نیست ‫کسی بهم بگه
‫من خودم ۱۵ ساله که روزنامه نگارم سرد و گرم این کار رو چشیدم
‫و ‫شما ‫هم تا آخر میشینید اینجا پشت این میز
‫در حالیکه موهاتون سفید و کمرتون خم شده ‫و ۹۰ سالتونه
‫خب اگه قرار دادت تموم بشه با لگد ‫پرتت می ‫کنند بیرون
‫نه من ‫عموی زنم مالک این کار و تجارته
‫جک زیاد داره؟ - ‫اونقدر که داره خفه اش میکنه
‫حدس بزنین برای هدیه ی عروسی چی بهمون داد؟
‫دو حین دستمال سفره
‫یک اسکناس ۵۰۰ دلاری
‫اسکناس ۵۰۰ دلاری وجود نداره
‫بیا ببین این باقیمانده ی پوله که باهاش ‫بلیط ها رو خریدم
‫بده بشمارم ببینم چقدره - ‫نه ‫ه. لازم نکرده -
‫آقایون عزیزان یک دقیقه مهلت بدید
‫بده فقط لمسش کنیم؟ - برو پی کارت -
‫جنی
‫می ‫تونم اینجارو تمیز کنم، لطفا؟
‫،آره اینجا مثل پای جغد داره بو میده
‫نمی خوای که تو همچین شبی اینجا رو تمیز کنی؟
‫من دارم ازینجا میرم بیا یک بوس به ما بده
‫از من دور شو هیلدی جانسون - ‫آخه چرا؟ مگه من دیگه دوست پسرت نیستم؟ -
‫بخدا میزنمت ‫بیخیال جنی بیا یک کاری بکنیم
‫من و تو میریم و با همه ی آدم های این ساختمون ‫خداحافظی میکنم
‫اما این رو نمیتونیم با خودمون ببریم ‫بیا جنی
‫هی، مراقب باش
‫بیا جنی ‫من بچرخ جنى لا ‫ل با من
‫لا بچرخ و بچرخه
‫با من بچرخ جنی ل - ‫هى
‫لا بچرخ و بچرخه
‫با من بچرخ جنی ‫ا بچرخ و بچرخه
‫برو بیرون ازینجا
‫آقایون - ‫چطوری کلانتر؟
‫چه خبر؟ - ‫کی این دو از پنجره پرت کرد بیرون؟ ‫—
‫ما قول دادیم نگیم
‫کی پرتش کرد؟ - ‫قاضی منکوییز پرتش کرد -
‫با لباس رسمیش اومده بود اینجا و ‫آتش نشان بازی میکرد
‫آقایون من ‫که میدونم کی این کار رو کرده ‫هیلدی جانسون مگه نه؟
‫کجاست؟ - ‫با یک خانمی رفت بیرون
‫بخدا دیگه نمیدونم با شما چکار کنم
‫کاری نکنید که این اتاق و جایگاه رو از شما بگیرم
‫بس کنید
‫خیلی بد میشه که
‫اینجا انقدر سوسک داره که حتی نمی تونی ‫راه بری
‫راستش رو بخوای اصلا برام مهم ‫نیست
‫ولی فکرش رو بکنید وقتی چندتا لوطی و اوباش بریزن
‫اینجا و با داد و فریاد وسیله هاتون رو از پنجره ‫پرت ‫کنند ‫بیرون
‫بعلاوه، داخل اتاق اعدام یک آدم نشسته
‫فکر میکنید با شنیدن سروصدای ما چه ‫حسی پیدا میکنه؟
‫چقدر هم که تو اهمیت میدی چه احساسی داره
‫ما داریم نهایت تلاش خودمون رو می کنیم که
‫تا در انتخابات هفته ی بعد دوباره انتخاب بشی
‫آره، وقتی ویلیامز فردا اعدام بشه، خودش ‫یک میلیون رای حساب میشه
‫کنید اگر مردم برای حمایت از تصمیم دولت
‫علیه این تهدید قیام کنند ما می تونیم کاری بکنیم؟
‫آقای ارل ویلیامز، کسی که کارش را پس از ۱۴ سال از دست داده
‫به ‫اجتماع تظاهرات کنندگان معترض به بیکاری ‫می پیوندد
‫و چون بخاطر سوء هاضمه شبیه احمق ها شده ‫زیر پیراهنی قرمز رنگش را تکان ‫می ‫دهد ‫(منظور از قرمز اشاره به چپ گرا بودن (هست
‫ویلیامز یک افراطی خطرناکه و اون یک پلیس را هم کشته
‫ویلیامز یک آدم بدبخت بیچاره ‫ست که از ‫بدشانسیش یک پلیس رنگین پوست رو کشت
‫آن هم تو شهری که رای های رنگین پوستان ‫تاثیر زیادی در نتیجه دارد
‫و دنی دیور را فردا صبح
‫ه اعدام می کنند و
‫تو ‫به اعصاب خودت مسلط باش پینکی
‫دیگه نشنوم من رو پینکی صدا کنی
‫من اسم دارم پیتر بیهارتمن
‫بس کنید
‫پینکی ‫رای دهنده ها با شنیدن اون چه فکری می کنن؟
‫انگار که چشم درد گرفته باشم
‫فقط یک دقیقه دوستان فقط یک دقیقه
‫حاضری لطفی در حق یک شخص بکنی؟
‫یکبار و برای همیشه میپرسم امکانش هست که این شخص را ساعت ۵ صبح به جای ۷ صبح اعدام کنید؟
‫فکر نمیکنم ضرری به تو برسونه ‫و ماهم میتونیم زودتر اخبار شهر رو تنظیم کنیم
‫ری نمیشه یک شخص رو حین خواب اعدام کرد ‫تا فقط یک روزنامه رو خشنود کرد
‫نه ولی میشه اونقدر اعدامش رو به تعویق انداخت تا ‫درست نزدیک موعد انتخابات اعدام بشه
‫درسته
‫با اومدن این روانپزشک جدید ‫موندم از کجا باید زمان و مکان اعدام ها رو بفهمیم؟
‫آره - ‫اگر این پروفسور تشخیص بده که این یارو دیوانه ‫ست ‫چی؟
‫آره
‫اون هرگز تشخیص نخواهد داد ‫نه؟ - ‫-
‫نه! ‫چون اون دیوانه نیست
‫ویلیامز مثل من سالم و عاقل هست ‫عاقل sane)
‫Saner. ‫(مسخره اش می کنند
‫آره
‫این هم خلاصه ای از وضعیت
‫روزنامه ها باید به شدت روی این موضوع کار کنند
‫چیکار می کنید، آقایون؟
‫آنها باید به این بولشویک ها بفهمانند
‫که ‫حکم اعدام برای ارل ویلیامز
‫به معنای حکم اعدام برای هر جنگ طلب غیر آمریکایی ‫چپ گرا در این شهر است
‫امروز، این اعدام از این لحاظ برای مردم این ‫شهر قانونمند اهمیت دارد که
‫من دو تا شرط میبندم ‫من تغییری نمیدم
‫بنداز
‫این یک بیانیه بود، جیمی
‫چرا نمیری خونه؟
‫خیلی خب شما برنده شدید
‫ما می خواهیم چپ گراهای افراطی را با یک طناب اصلاح کنیم ‫این شعار ماست
‫اگه بخوای میتونی از طرف من نقل قول کنی ‫... کلانتر هارتمن وعده داده که
‫پیوریا اسمش را مسخره میکند ‫ما هفته هاست که داریم این مزخرفات رو چاپ می کنیم
‫نمی خوای ازش استفاده کنی؟ . ‫حتما استفاده می ‫می کنم -
‫من رو به بخش وصل کن. بنزینگر هستم
‫کلانتر حاضر نیست اعدام رو حتی یک دقیقه ‫به تاخیر بیندازد
‫نخیر. نخواهم انداخت
‫این اعدام دقیقا طبق برنامه اجرا خواهد شد
‫راس ساعت هفت صبح
‫هنوز چیزی به نام انسانیت وجود دارد
‫،باشه اشکالی نداره ‫تو هم یک روز کارت به من گیر می ‫کنه
‫برای من بازنویسیش کن
‫الا ‫ساعت هفت صبح
‫وای پسر
‫جیک؟ اطلاعات جدیدی درباره ی اعدام دارم
‫اسمی از هارتمن نبر ‫فقط بگو کلانتر گفت
‫چرا اینها رو در یک زمان مناسب و معقول ‫اعدام نمی کنند
‫تا ما هم بتونیم کمی بخوابیم
‫I! ‫این روانپزشک ،جدید دکتر مکس جی اگلهافر اگلهافر هست که
‫درسته. اهل وین ‫هست
‫قرار هست به درخواست اتحادیه بهبود اوضاع جهان ویلیامز را ‫11
‫معاینه کند
‫جدی؟ پس خیلی شخص مهمی مؤلف كتاب غده ی شخصیت ‫هست
‫و کارایی آن یک ۱۰ سنتی شرط ببند
‫یک نسخه از این کتاب رو برام امضا کرد
‫دیگه چی؟
‫یک چیز دیگه هم ‫هست
‫این دکتره چهار دهمین نفری هست که برای این ‫مورد فرستادن
‫حالم از این روانپزشک ها به هم میخوره
‫تنها کاری که میکنند اینه که قلقلکت میکنن و ‫در آخر هم ۵۰۰ دلار ازت می گیرن
‫به بخش وصل کن - ‫این خلاصه ی وضعیت در شرف اعدام هست
‫سلام مورفی هستم ‫اطلاعات جدید در باره ی اعدام دارم
‫نگهبان های اطراف ،زندان ساختمان شهرداری
‫پایانه های راه آهن و ایستگاه های ترن هوایی ‫دو برابر شده اند
‫تا برای تظاهرات احتمالی چپ گراهای افراطی ‫در زمان اعدام آماده باشند
‫ـاده
‫کلانتر هارتمن چهارصد نفر دیگه به لیست حقوق بگیران ‫اضافه کرده
‫تا از شهر در برابر تهدید سرخی(چپ (گراها که ‫تا دقایقی دیگر
‫مسکو را ترک میکند محافظت کند
‫ده سنت دیگه اضافه کن
‫کلانتر هارتمن ‫ببخشید منظورمکلانتر هست
‫به تازگی ٤ نامه ی تهدید آمیز دیگر دریافت کرده
‫که می خواهد با یورش پلیس به خانه های آنها ‫جواب همه ی آنها را بدهد
‫و برای اینکه ثابت کند که تهدید سرخ جدیست
‫کلانتر هارتمن ٤ نامه ی تهدید آمیز دیگر به ‫خودش نوشته
‫بله بله مطمئنم که خودش نوشته چون غلط املایی زیاد داره
‫بنداز - ‫همش همین
‫راستی مجرم یک شام دلچسبی هم خورد
‫سوپ لاک پشت، ساندویچ مرغ یب زمینی خرد شده
‫سالاد مخلوط و غذای مخصوص
‫این مرد محکوم به فنا یک غذای مقوی ‫به شرح زیر خورد
‫نودل، گوشت کبابی، سیب زمینی شیرین
‫سس کرن ،بری، کیک استرومبری و یک راسته گوشت گاو
‫بیانیه از طرف کیه؟ کلانتر؟
‫از طرف او هر چی خواستی نقل قول کن ‫خوندن بلد نیست
‫کروگر هستم
‫خبر جدیدی درباره ی اعدام ندارم
‫جیک؛ این رو یک لطف بزرگ از طرف من بدون خب؟
‫همه ی این وعده ی غذایی توسط شخصی به نام چارلی آپفل تدارک دیده شده که
‫آیفل
‫نه
‫A for adenoids, P for psychology, ‫F for Feen-a-mint, ‫(اسم) شخص را هجی می ‫کند)
‫E for epilepsy and L for, uh, uh-
‫uh, L for, uh...
‫lay an egg. ‫|| ‫(به معنای تخم گذاشتن)
‫بله که خودم .هستم پس می خواستی کی باشم؟ ‫·
‫مالک رستوران آیفل
‫همین دیگه ممنون
‫ننگ به تو ننگ به تو
‫بنزینگر نامرد دوباره می خواد زیر آبی بره
‫و این یعنی قراره کلاه جدید بخره
‫من میدونم. بنزینگر همه ی لباس هاش رو ‫از همین راه خریده
‫آره همین کت رو وقتی جورجکودککیوکر از
‫طناب دار آویزونش کردند، خرید
‫اگه دیگه مردم رو اعدام نکنند احتمالا لخت میشه
‫ری چرا یک شعر درباره اش نمیگی؟
‫سلام، مولی ‫وای، یک نور خاصی تو چشماش می بینم
‫به من چپ چپ نگاه نکن عزیزم من که حرفی نزدم
‫سلام عمویی حالت چطوره؟
‫حال شما چطوره، خانم مولی؟
‫— ‫داشتم دنبال شما ولگردها می گشتم ‫اون گلهای رز قشنگی که برای ارل فرستادی
‫فردا صبح میخوای باهاشون چیکار کنی؟
‫فکر می ‫کنید خیلی باهوشید، آره؟ - ‫برای چی اومدی اینجا؟ -
‫— ‫اومدم بهتون بگم که شما چه آدمهایی هستید ‫به اعصابت مسلط باش
‫تو حتی ارزش این رو نداری که بخوام با ناخن های ‫دستم صورتت رو پاره پاره کنم
‫از چی ناراحتی دلبندم؟ ‫داستانی که برات تعریف کردیم قشنگ نبود؟
‫آره قشنگ بود
‫شما اراذل به اندازه ی کافی از من یک احمق ساختید
‫این اجازه نداره بیاد اینجا دیروز وقتی داشت با فنجون من نوشیدنی میخورد گرفتمش
‫من هیچ وقت نگفتم عاشق ارل ویلیامز هستم و می خوام پای چوبه ی دار باهاش ازدواج کنم
‫و اینکه من معشوق اون هستم و می خوام باهاش زیر یک سقف زندگی کنم شما همه ی اینهارو از خودتون در آوردید
‫از زمانی که اون دیوانه افتاده تو زندان همش ‫داری دور و برش می پلکی
‫همه میدونن که باهاش یک نسبت داری
‫همش دروغ محضه
‫من ‫آقای ویلیامز رو فقط یکبار تو عمرم دیدم
‫آن هم زمانی بود که بدون لباس داشت تو بارون پرسه میزد و مثل موش آب کشیده شده بود
‫درست روز قبل از تیراندازی
‫من رفتم سراغش و ازش پرسیدم که مشکلش چیه هر کس دیگه ای هم بود همین کار رو می کرد
‫اون بهم ‫گفت که بعد از ١٤ سال از کارش ‫اخراجش کردند
‫من بردمش تو خونه ام چون سردش بود
‫اینارو به یک کسی بگو که گوش هاش درازه
‫فقط برای اینکه روزنامه تون رو با دروغ و ‫تهمت های زشت ‫پر ‫کنید
‫اون رو به دار کشیدید و از من یک فاحشه ساختید
‫بازی می ‫کنید؟
‫باور کنید تمام شب نشست اونجا و با من حرف زد
‫هرگز دستش رو به من دراز نکرد - ‫اوهو
‫صبح ‫که شد رفت پی کارش
‫و تا روز محاکمه دیگه ندیدمش
‫به هیئت منصفه ‫چی ‫گفتی؟
‫آره بخندید
‫کاش چندتا فحش آبدار مناسب ذات چاپلوسانه ‫شماها بلد بودم
‫معلومه که ‫من ‫شاهد اون هستم ‫تنها شاهدش
‫شاهد
‫بله. من. مالی مالوی ‫یک فاحشه ی معمولی
‫تنها کسی که جرات کرد از اون دفاع کنه
‫شما بخاطر این من رو اذیت ‫من ‫کنین ‫که
‫اون با من مثل یک شخص محترم رفتار کرد ‫نه ‫مثل یک حیوان
‫برو به رقاصیت برس بچه ‫اینجا بخش مطبوعاته و ما هم سرمون شلوغه
‫چرا نمیری دوست پسرت رو ببینی؟ - ‫بهتره عجله کنی چون هفت صبح جایی دعوت داره . ‫–
‫متحیرم که چرا یک رعدوبرق نمیزنه اینجا
‫و ‫شما رو بکشه
‫صدای چی بود؟
‫دارن مراسم رو برای دوست پسرت آماده ‫کنند ‫می
‫چت شد؟
‫انقدر احساساتی نشو
‫ننگ بر شماها
‫چرا؟ من که چیزی نگفتم
‫یک آدم بدبخت و بیچاره که آزارش هم به ‫مورچه نمی رسید
‫تنها نشسته یک گوشه ی زندان و ‫فرشته ی مرگ هم کنارش
‫و شماها نشستید اینجا و می خندید
‫گوش کن اگه خفه نشی یک دلیل خوب برای ‫گریه کردن بهت میدم
‫دستهای کثیفت رو به من نزن یالا برو بیرون، فاحشه
‫بیرون! برو بیرون از من دور شو
‫تو و اون دوستات تاوان این کارتون رو ‫پس میدید
‫باز هم میخواین پوکر بازی کنین؟ - ‫آه -
‫بفرمایید. این هم بلیط برای اعدام
‫بلیط هاش مخصوص دو نفره - ‫منظورت چیه دو نفر؟ -
‫مگه ‫می ‫خوای چیکار کنی؟ خانواده ات هم میخوای بیاری؟ - ‫هی پیت، گوش کن
‫رئیس دو تا بلیط برای بخش آگهی ها لازم داره
‫من هم دوتا بلیط به یک نفر قول دادم - ‫کنسرت موسیقی که نیست
‫پینکی ‫دست و دلباز
‫دیگه از دست ویراستارهای تو که از این بلیط ها ‫برای گرفتن حساب آگهی ها استفاده می کنند خسته شدم
‫• ‫تو خیلی پر رویی همه میدونن که از این بلیط ها ‫برای برنده شدن در انتخابات استفاده ‫می کنی
‫آره. سر اعدام قبلی همه ی اعضای کانون رو ‫با خودش آورده بود
‫میخوای با اختلاف زیاد رای بیاری آره؟
‫حدس میزم فردا صبح می خوای عینک یک چشمی بزنی به صورتت
‫- ‫.آقایون این طرز صحبت کردن درست نیست
‫اگر کسی بلیط بیشتری میخواد
‫من خیلی خوشحال خواهم شد که هوای شما رو ‫داشته باشم
‫ولی بخاطر خدا خرابش نکنید
‫سلام بچه ها ما همه جا رو تمیز کردیم
‫هی داداش. این دسته بیل رو ازینجا بردار
‫جانسون برای چی از پنجره چیز پرت میکنی بیرون؟
‫جواب من رو بده فکر میکنی کی هستی؟ - ‫کی میخواد بدونه؟ -
‫فكر . کنی تو و والتر برنز دارید این شهر رو ‫اداره می کنید؟
‫من فردا یک قبض (صورتحساب) میفرستم به دفتر روزنامه
‫بخاطر همهی خساراتی که طی سال گذشته به اینجا ‫وارد کردید
‫حالا خوب شد؟ . خیلی فکر خوبیه
‫- ‫می دونی میتونی یک کار دیگه ای هم بکنی ‫چه کاری؟ -
‫حدس بزن
‫اگه فردا اینجا دیدمت دستگیرت می کنم
‫خب پس ارزشش رو داره که اینجا بمونم
‫یک چیزی بهت می گم و این رو به اون والتر برنز ‫هم بگو
‫روزنامه ی شما بخاطر همه ی دروغ هایی که ‫چاپ کرده برای این اعدام هیچ بلیطی دریافت نمی کنه
‫خوب گوش کن اگه من بخوام برم اون اعدام رو ببینم ‫میرم و در جایگاه ویژه مینشینم
‫نخیر. نمی تونی
‫فقط کافیه نصف چیزهایی رو که میدونم بگم ‫تو هیچ چیز نمی دونی -
‫من میدونم که چه کسی اتاق ۶۰۲ یک هتلی رو ‫شب قبل از آخرین اعدام گرفته بود
‫Oh.
‫صحبت از اون هتل کمرش رو شکوند
‫کلانتر . ‫بخش مطبوعات
‫فقط بگو کدوم هتل بود؟
‫با شما کار دارند کلانتر
‫کلانتر هارتمن صحبت می ‫کنه
‫سلام عزیزم - ‫حتما ایرما پشت خطه ‫|
‫نه، نمی تونم بیام خونه
‫خیلی کار دارم ‫و باید برای مراسم اعدام آماده ‫بشم
‫چرا نمی بریش تو خونت اعدامش کنی؟
‫من بعدا باهات تماس می گیرم ایرما - ‫دیدی گفتم ایرما پشت خطه ‫-
‫باید یک روانپزشک رو ببینم
‫روانپزشک
‫نه برای خودم برای ویلیامز
‫بخش مطبوعات کی؟
‫هی ..هیلدی نامزدت
‫الو؟ مکیو هستم
‫سلام پگی
‫حالت چطوره عزیزم؟
‫آخ جون ساندویچ
‫ساندویچ کاهوی من کو؟ - ‫یک همبرگر هم بده به من ‫|
‫من هم یکی سفارش دادم - ‫نه ندادی -
‫بیا اینطرف وودن شوز
‫چرا عزیزم؟ مگه ‫چی ‫شده؟
‫من خیلی واضح گفتم با نون گلوتن
‫ولی گوش کن عزیزم من فقط اومدم اینجا با دوستام ‫خداحافظی کنم
‫بهت که گفتم قبلا یادته؟
‫بچه ها میشه یک چیزی ،بگید سروصدایی بکنید
‫آره، تاکسی پایین منتظرمه
‫هی انقدر از اون سس نریز روش
‫مسئولیتش با منه
‫گوش کن عزیزم بلیط ها الان داخل ‫جسمه
‫گوش کن عزیزم اگه بخوای اینجوری حرف بزنی ‫میرم خودم رو میندازم داخل دریاچه
‫به خدا قسم این کار رو میکنم چون نمیتونم ‫تحملش کنم
‫گوش کن - ‫داریم گوش می کنیم
‫من دوستت دارم
‫گفتم دوستت دارم .
‫ارنی اذیتش نکن
‫خب حالا بهتر شد
‫الان بهتری؟
‫خب، بخند
‫و یک چیزی بگو
‫خودت میدونی که جی میخوام بشنوم
‫یالا. بهم بگو که دوستم ‫داری
‫یالا، بگو که دوستم داری
‫بهش بگو که دوستش داری تا ماهم بریم بخوابیم
‫اینها همش حرفه
‫بله؟ - ‫میشه اون کلاه آبی را روی سرت بذاری؟ -
‫یک لحظه صبر کن ببینم ‫الان راضی شدی؟ -
‫شرط میبندم به اندازه ی من خوشحال نیستی
‫شد هر چیزی که تو بگی شرط میبندم
‫خیلی خب .دلبندم من ۵ دقیقه ی دیگه اونجام ‫واقعا میگم. خدانگهدار
‫هیلدی دوباره والتر زنگ زده ‫بهش بگو دست از سر سر ما برداره
‫داری خودت رو مایه ی رنجش و آزار می ‫برای چی همش زنگ میزنی اینجا؟ ‫کنی
‫نه. من ‫دیگه با روزنامه ها کاری ندارم
‫کی براش مهمه که تو چی درباره ی من فکر میکنی؟ ‫من درست همین الان دارم میرم نیویورک
‫تو
‫فر
‫مگه خُل شدی؟ - هی، پینکی
‫اون رو هم بذار کنار بقیه ی یادگاری هات
‫هیلدی تو با این کارت ما رو توی دردسر میندازی
‫اگه والتر دوباره زنگ زد بهش بگید که هر حرفی داره ‫بنویسه و بفرسته به این آدرس
‫نیویورک، خیابان ۷۳۵ پنجم، شرکت واتربری-آدامز ‫هیلدبرد جانسون
‫کلانتر، لطفا ‫هان؟ -
‫لطفا برید کنار
‫ببخشید پروفسور
‫من از مرگ نمی ترسم
‫روز اول زیاد کار نکن خداحافظ، یانسون -
‫برات نامه میفرستم و میگم که والتر چی ‫گفت
‫به امید دیدار هیلدی
‫مواظب آب و هوای نیویورک باش، هیلدی ‫خیلی غیر قابل پیش بینیه
‫به امید دیدار مرتیکه ‫یادت نره برامون کارت پستال بفرستی
‫اگه از این طرفها اومدی حتما یک سری به ما بزر
‫دوباره کجا می بینیمت هیلدی؟ - داخل یک ماشین رولز رویس -
‫در حالیکه دارم درباره ی موفقیت با من ‫مصاحبه می ‫کنند
‫لعنتى
‫Mmm.
‫حالا باید صحنه ی جرم رو بازسازی کنیم
‫اسلحه داری کلانتر؟ - ‫هان؟ -
‫تفنگ ‫بله -
‫الان تصور کن که من همان پلیس هستم ‫متوجه شدی؟
‫من همان پلیس هستم
‫دقیقا کجا ایستاده بودی؟
‫به من نشان بده
‫امیدوارم که بلیط برگشتت رو هم گرفته باشی هفته ی بعد برمیگردی همینجا -
‫بگو بعدش چیکار کردی؟
‫Dementia praecox! ‫(زبان اتریشی)
‫خداحافظ برده های حقوق بگیر
‫وقتی داشتین از پلکان فرار از حریق سینه خیز بالا میرفتین و با لگد پرتتون می کردند بیرون
‫و وقتی داشتین شام کریسمستون رو تو خیابونا ‫می خوردین
‫دوست قدیمی،تون هیلدی ،جانسون رو فراموش نکنید
‫و ‫هنگامی که این جاده آشکار می شود
‫پراکنده بشید
‫از زندان فرار کرد - ‫جیکوبی، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ -
‫ببین کجا رو داری نشونه می گیری
‫مراقب درب ورودی باشید ممکنه از اونجا فرار کنه
‫کی فرار کرده؟ - ارل ویلیامز -
‫ارل ویلیامز؟
‫یالا عجله کن موضوع مهمیه
‫وصل کن به بخش - ‫فرار از زندان دوباره تماس میگیرم ‫–
‫ارل ویلیامز از زندان فرار کرد - ‫دوباره تماس میگیرم -
‫هنوز نمیدونم - برو کنار -
‫ویلیامز از بالای دیوار فرار کرد - ‫مواظب باش -
‫والتر برنز رو برام بگیر
‫الو والتر؟
‫ارل ویلیامز از زندان در رفت
‫آره آره آره
‫نگران نباش والتر ‫من هنوز برات کار می کنم
‫هی ‫نی، جیکوبی
‫پنج دقیقه با من حرف بزن ‫و من هم بهت ۲۶۰ دلار میدم
‫اندیکات صحبت میکنه
‫نه ‫هیچ کسی نمیدونه تفنگ از کجا آورده
‫اون هشت رشته پلکان بالا رفت و از پنجره ی ‫سقفی درمانگاه فرار کرد
‫به احتمال زیاد از ناودون رفته پایین
‫مورفی به بخش وصل کن. ‫نه هیچکس نمیدونه از کجا اسلحه آورده -
‫دوباره تماس میگیرم - ‫هنوز هیچ سرنخی از ارل ویلیامز در دست نیست
‫کمیته ی ،جرم، ۱۰،۰۰۰ دلار جایزه برای دستگیر ‫کردن ارل ویلیامز گذاشته
‫بعدا تماس میگیرم
‫سلام یک خبر مخصوص برات دارم
‫بمب اشک. آره یک بمب اشک بوده
‫جنایتکارها برای بدست آوردنش همه کاری میکنند
‫اگر شهردار من رو بخواد ‫خودش میدونه کجا پیدام کنه
‫این بمب در جوخه ی کلانتر هارتمن منفجر شد
‫چی منفجر شد؟
‫جانشین کلانتر به اورژانس بیمارستان منتقل شد
‫عجب رفیق بی وفا و نیمه راهی هستی تو
‫بنی جی گلیزر - ‫بعد از آن همه کاری که برایت کردم -
‫11 ‫هر من والستاین ‫این مزخرفات رو تو روزنامه ها چاپ میکنی؟ -
‫سیدنی متسبرگ - ‫خیلی نمک نشناسی
‫دنی کو ‫11
‫کروگر هستم ‫مکیو هستم وصل کن به بخش
‫یک مرد شخصی را با مشخصات ویلیامز شناسایی کرده
‫که داشته سوار یک ماشین که به سمت جنوب میرفته
‫11 ‫می ‫شده. اسم راننده هم جولیوس آلیندبرگ هست
‫جزییات جدید از تعقیب مجرم
‫،آره، لیندبرگ فکر میکنم این اسم وجهه ی خوبی داره
‫خانم ریچارد واتز جونیور: ۵۵ ساله ‫شغلش تمیز کاریه
‫وقتی داشته طبقه ی هشتم ساختمان تجاری را ‫تمیز میکرده
‫توسط یکی از افراد کلانتر هارتمن به پای چپش ‫شلیک شده
‫باید سریع برم دنبال بقیه ی ماجرا
‫یک خانم خدمتکار دیگه اونجاست - ‫هنوز معلوم نشده که چجوری فرار کرده؟ -
‫کلانتر آزادش کرده تا بهش به کلانتر) رای بده
‫فکر میکنی ویلیامز از کجا تفنگ آورده؟
‫والتر برنز رو بیار پشت خط سریع
‫الو والتر؟ منم هیلدى ‫همین الان ته توی قضیه رو در اوردم
‫اختصاصی؟ - ‫آره. دست اوله
‫این رو هم بگم که ۲۶۰ دلار برام آب خورده
‫وقت رو هدر نده. داستان رو بگو - ‫باشه. میگم -
‫من تمام پولی رو که داشتم دادم به جیکوبی ‫اون پول مال خودم نبود و باید بهم برگردونیش
‫اسلحه رو از کجا آورد؟ - ‫چیزی که درباره ی پول گفتم رو اوردی؟ -
‫آره شنیدم. بگو چی شنیدی؟ – ‫باشه
‫این همون فرار از زندانیه که فقط توی خواب می بینی
‫این اندیشمند فهیم اهل وین ‫تصمیم میگیره که صحنه ی جرم رو بازسازی کنه
‫خب بعدش؟ - ‫خب دارم میگم دیگه خفه شو
‫و از قضا به یک اسلحه برای بازسازی صحنه نیاز داره
‫- ‫و فکر میکنی کی اسلحه رو بهش داده؟ ‫کی؟ -
‫پیتر ب هارتمن
‫نه ه شوخی نمیکنم
‫کلانتر اسلحه ش رو میده به پروفسور و پروفسور اسلحه رو میده به ویلیامز
‫و ارل ویلیامز هم صاف شلیک میکنه ‫به شکم پروفسور
‫پروفسور تو بیمارستانه، ویلیامز هم دود شده رفته هوا ‫و کلانتر هم دیوانه شده
‫عالی نیست؟
‫کارت خوب بود هیلدی - ‫این حرفها رو بذار برای بعد
‫من پولم رو میخوام. ۲۶۰ دلار
‫نه بهت گفته باشم قرار نیست من چیز دیگه ای رو ‫پوشش بدم. من دارم میرم
‫گوش کن من اون پول رو برای ازدواجم لازم دارم
‫من ‫فقط اینکار رو بعنوان یک لطف شخصی برات انجام دادم
‫من تمام پولی که همراهم بود رو ادم به جیکوبی ‫و الان پولم رو میخوام
‫کی برام میفرستیش؟
‫همین الان ‫بهش بگو عجله کنه. منتظر شم
‫سلام پگی
‫حالت چطوره عزیزم؟
‫اون کی بود؟
‫داشتم به والتر میگفتم ‫که ‫من ‫دیگه باهاش کاری ندارم ‫همین
‫امیدوارم که کار احمقانه ای با پولمون نکرده باشی
‫نه
‫خب پس بهتره از الان به بعد من از پولها ‫نگهداری کنم
‫عزیزم همه چیز طبق برنامه پیش میره
‫پس پولها پیشت نیست ‫خب. نه. الان نه -
‫ولی قراره پول رو برام بفرسته والتر رو میگم ‫ممکنه هر لحظه پیداش بشه
‫والتر، هیلدى
‫عزیزم گوش کن تا بحال مثل این حادثه اتفاق نیفتاده
‫حالا ‫هم اتفاقیه که افتاده ‫میدونم –
‫خب اگه به حرفم گوش نکنی که توضیح دادن فایده ای نداره
‫من مجبور شدم تمام پولی رو ‫که ‫داشتم بدم جیکوبی ‫تا ماجرا رو برای کسی تعریف نکنه
‫هر وقت که بهت نیاز داشتم نبودی
‫روز تولدم، روز عید سال نو ‫که تا ساعت ۵ صبح منتظرت نشستم
‫میدونم، ولی خب یک حادثه ی خیلی بزرگ رخ داد
‫مدام یک حادثه ی بزرگ رخ میده
‫بزرگترین اتفاق جهان
‫اما فرداش همه یادشون میره که چه اتفاقی افتاده ‫حتی خودت
‫یعنی چی فراموش میکنن؟
‫هنوز یادمه که روز تولدت کلارا هامن به قتل رسید
‫مگه ‫چی ‫میشه چند دقیقه بیشتر منتظر بمونی ‫اون پسره هم داره با پولها میاد
‫مادرم داخل تاکسی منتظره
‫خجالت میکشم تو صورتش نگاه کنم
‫اگه بفهمه با پولها چیکار کردی
‫اون پول تمام دار و ندار ما بود، هیلدی
‫ما هیچ جایی رو به جز قطار برای خوابیدن نداریم
‫فهمیدم چیکار باید بکنیم
‫تو و مامان چمدونتون رو بستین ‫این هم بلیط ها
‫یعنی تو نمیای؟
‫چرا میام ‫کنار باجه ی اطلاعات می بینمتون
‫همش بخاطر اون والتر برنز هستش نمیتونی در برابرش ایستادگی کنی
‫اون مردک؟ من حتی اگه در حال مردن هم ‫باشه ‫حاضر نیستم کمکش کنم
‫مکیو صحبت میکنه - سلام، مک -
‫عزیزم ایشون آقای مکیو هستن ،مک ایشون نامزدم هستن
‫از دیدنتون خوشحالم
‫یک خبر دست ‫اول در مورد تعقیب مجرم ‫دارم که دهنت رو
‫معذرت می خوام خانم ‫یک لحظه ‫صبر کن
‫خانم فیبی دی وولف ساکن خیابان ۸۶۱/۵، رنگین پوست
‫که در ماشین مخصوص حمل زندانیان بچه اش ‫به دنیا اومد
‫و جوخه ی مسلح تحت امر کلانتر هارتمن نقش ‫پرستارها رو داشتن
‫باید بودی و می دیدی خانم
‫بریم وسایل رو بذاریم داخل ماشین
‫خانم فیبی داشت کنار خیابون قدم میزد که ناگهان ‫شروع کرد به
‫دقیقا
‫پلیس هم این خانم رو برد داخل ماشین ‫و شروع کردند به مسابقه دادن با لک لک ها
‫وقتی بچه به دنیا اومد با دقت معاینه ش کردند تا ‫مطمئن بشن که ارل ویلیامز نیست
‫چون فکر می کنند یک جایی خودش رو قایم کرده
‫اسم بچه رو به افتخار کلانتر پیتر هارتمن دی وولف گذاشتند ‫||
‫و هر کس به سهم خودش یک دلار داد
‫به حساب اینکه تنها بچه ای هست ‫که تابحال در حین تعقیب یک متهم بدنیا آمده
‫صبر کن۔ شهر دار خودش اومد
‫شاید بیانیه ای داشته باشه ‫الان حوصله اش رو ندارم -
‫به اندازه ی کافی دغدغه دارم - جناب شهردار صحبت نمی کنند
‫کلانتر هارتمن رو ندیدی؟ - ‫نه -
‫این فرار از زندان چه تاثیری بر رای دهنده گان ‫رنگین پوست خواهد داشت؟
‫هیچ تاثیری نخواهد داشت
‫چطور ممکنه که همچین بدشانسی اجتناب ناپذیری
‫بر وظیفه ی شهروندان اعم از رنگین پوست و غیره ‫تاثیر بگذارد؟
‫سلام جناب شهردار لطفا بگید ‫آیا چیزی به نام تهدید سرخ وجود دارد یا خیر؟
‫هارتمن. داشتم دنبالت میگشتم
‫ما هم همینطور - ‫قضیه چی بوده، پینکی؟ ‫|
‫کی نقشه ی فرار رو طرح کرد؟ - یک دقیقه مهلت بدبد دوستان
‫ما مکانش رو پیدا کردیم ‫ویلیامز؟ -
‫کجا؟ ‫همونجایی که زندگی می کرد -
‫یک جوخه مسلح داره به محل اعزام میشه ‫عجله کنید تا نرفتن
‫پیت، باهات حرف دارم
‫راستش رو بخوای من وقت ندارم ‫بعدا می بینمت
‫پیت
‫آیا واقعا اسلحه رو دادی به ویلیام؟
‫خب، پروفسور اسلحه رو از من خواست
‫من هم فکر کردم برای یک کار علمی ‫اسلحه رو می خواد
‫..... پیت من
‫کروگر صحبت می ‫کنه
‫یک بیانیهی جدید از طرف فرماندار دارم
‫فرماندار شهردار و کلانتر را
‫به دو پسربچه ی هشت ساله تشبیه کرده ‫که با آتش بازی میکنند
‫عین سخن فرماندار:
‫این یک اتفاق خوش یمن هست که سه شنبه ی ‫هفته ی آینده، روز انتخاباته
‫چون شهروندان از اتهام کلانتر و شهردار در امان ‫خواهند بود
‫همش همین
‫سلام جناب شهردار
‫پیت من یک کار بسیار ناخوشایند دارم ‫که باید انجام بدم
‫فرد داری تن من رو می لرزونی
‫من در برابر ٤٠٠ نماینده قسم خوردم
‫آیا میخواهی این اداره را ورشکست کنی؟
‫من برای هر شب بهشون ۱۲ دلار میدم
‫دوازده دلار برای اون عموهای رماتیسمی تو
‫که به هر کسی که اون بیرون می بینند ‫همینجور الکی شلیک می ‫کنند؟
‫اما ، فرد
‫پیت من دیگه کاری با تو ندارم
‫احساسات من رو برانگیخته نکن
‫من واقعا نمی دونم چی بگم، فرد
‫یک همچین چیزی تقریبا ایمان یک شخص ‫به ذات انسان رو از بین میبره
‫ولی خانواده هامون چی؟ -
‫من همیشه به بثی مثل خواهر خودم نگاه کردم
‫اگه راهی بود که بشه از این وضع خلاص شد
‫راهی هست که بشه خلاص شد
‫فقط چند ساعتی به من مهلت بده، باشه؟
‫الو؟
‫چهارصد تا غذا؟
‫مگه دارید چیکار میکنید؟ ‫این یک تعقیب و گریزه نه یک ضیافت
‫این ۱۲ دلار برای همه چیز کفایت می ‫کنه
‫فکر کنم تا حالا متوجه شده باشی که با چه آدمایی سر و کار دارم
‫ما با چیزهایی خیلی بدتر از اونا سر و کار داریم مخصوصا با اون شعاری که از خودت در اوردی
‫ما می خواهیم چپ گراهای افراطی را با یک طناب اصلاح کنیم
‫هیچ چپ گرای افراطی وجود نداره و خودت هم ‫این رو میدونی
‫خب چرا حالا اینو میگی؟
‫شعاری که من داشتم برای برنده شدن کافی بود نگذارید پادشاه جورج به شهر ما وارد شود
‫کلانتر هارتمن اینجاست؟
‫با من کار داره
‫من ‫کلانتر هارتمن هستم کاری داشتید؟
‫واقعا شما را خیلی سخت میشه پیدا کرد
‫هان؟ - ‫من
‫چی می خوای؟
‫من ‫فرستاده ی مجلس نمایندگان هستم
‫این از طرف فرماندار هستش - چی از طرف فرماندار هستش؟ -
‫حكم عفو برای ارل ویلیامز
‫برای کی؟ - ‫ارل ویلیامز -
‫حكم عفو
‫فرماندار همین دو روز پیش بود که قول شرف داد ‫دخالت نکنه
‫و تو هم باور کردی پیت نمی دونم باید باهات ‫چیکار بکنم
‫اینجا گفته که
‫رفت
‫کسی سراغ من رو نگرفت، وودن شوز؟
‫نه، آقای جانسون ای نامرد عوضی –
‫همه چیز خوبه. مشکلی نیست
‫فقط ‫می ‫خواهیم چند تا سوال ازت بپرسیم
‫مشکل اینست که هیچ کس از روانشناسی
‫تو ۲۶۰ دلار پول داری؟ - ‫نه آقا ‫-
‫ولى من یک راه برای بدست آوردنش میدانم
‫سیرچی لا فیم - ‫چی؟ ‫||
‫اون کیه که داره از ویلیامز دفاع میکنه ‫و دور و برش می پلکه؟
‫من به اون آدم بدبخت کاری ندارم ‫من باید تا ۵ دقیقه ی دیگه ۲۶۰ دلار جور کنم
‫بیشتر از ۵ دقیقه طول می کشه تا جور کنی ‫من میدونم ویلیامز کجاست
‫آره من هم میدونم یکجایی داره سرش رو به باد میده ‫ولی اون که برای من پول نمیشه
‫الان پیش اون دختره ه ست. ‫مالی ملوی - ‫خفه شو -
‫یادت باشه تو هیچ وقت این رو تحویل ندادی
‫بگو تو ترافیک گیر کردی
‫مواظب باش کسی تو رو نبینه
‫میدونم ولی از کجا مطمئن بشم کسی من رو نمی بینه؟
‫فردا بیا دفترم
‫اسمت چیه؟
‫پینکس
‫خیلی خب آقای پینکس
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که دهنت رو بسته ‫نگه داری و زیاد آفتابی نشی
‫بفرما
‫برو به این آدرس
‫این یک جای بسیار راحت و خوبه که هرچی ‫بخوای اونجا هست
‫بهشون بگو فرد من رو فرستاده
‫باشه فرد
‫می تونی تصورش رو بکنی، وودن شوز؟ ‫فردا این موقع من یک آدم متشخص هستم
‫بالاخره اومدی لویی پول رو اوردی؟ - ‫هان؟ -
‫براش گلی گل رز فرستاده بود، نه؟ آره. برو بچسب به گل رزها -
‫یالا لویی. پولم رو بده. عجله دارم
‫باهات شرط میبندم که حق با منه ‫تو
‫نه، تو نه
‫در مورد چی دار صحبت میکنی؟ مگه والتر تو رو نفرستاده اینجا؟ -
‫چرا گفته بیام اینجا که کمکت کنم
‫درست. ولی چیزی درباره ی ۲۶۰ دلار نگفت؟
‫T ‫کدوم ۲۶۰ دلار؟ - ‫همون پولی که من برای گرفتن داستان خرج کردم.
‫والتر قول داد یک نفر رو بفرسته که ه پولم رو بده ‫اما ‫من نمیتونم منتظر بمونم، بنابراین
‫بنابراین چی؟؟ - ‫تو همیشه گلی پول همراه خودت داری
‫آهان از من میخوای پول بگیری آره؟ - ‫آره -
‫نمی دونم پول خیلی زیادیه می دونی که که چی میگم؟
‫گوش کن همه ی آینده ی من به این پول ‫بستگی داره
‫نامزدم داخل ایستگاه قطار منتظرم داریم میریم به نیویورک
‫من ‫فقط ۱۵ دقیقه وقت دارم اگه تو این پول رو به من بدی ‫قول میدم
‫اگه والتر بفهمه که من کمکت کردم از دستش فرار کنی ‫کار دست من میده
‫داده ‫اون میدونه من دارم میرم اجازه ش رو به من من همین الان یک لطف خیلی بزرگ بهش کردم و دوباره با هم آشتی کردیم
‫جدی؟ - ‫آره؟ -
‫پس ‫یک کاری میکنیم
‫من ‫شانسم رو امتحان می آ باریکلا - ‫کنم
‫من یک یادداشت برات مینویسم که بدی به والتر و پولت رو بگیری
‫تو یک سفید پوست واقعی هستی ‫بهت ‫میگم میخوام چیکار کنم.
‫بخاطر قرضت به من ۱۵۰ دلار بهت میدم
‫هی، صبر کن ببینم
‫داری سوء ‫استفاده می ‫کنی ‫تنها کاری که از دستم برمیاد همینه
‫خب اینجوری که ۱۰۰ دلار از ۱۰ دلار از دست میدم ‫نچ نچ نچ نچ ‫-
‫صد و ده دلار از دست میدی
‫لویی، ۲۰۰ دلار بهم بده. می تونی؟
‫۱۵۰۰
‫خیلی خب. همون رو بده
‫هی، اینجا چی نوشتی؟
‫خودت بخونش ابله
‫آره. درسته
‫خب، خداحافظ و موفق باشی
‫اگه این مشکلی داشته باشه میام نیویورک سراغت
‫میدونی که چی میگم
‫٤٠،۳۰ ‫ده، ۲۰، ۳۰، ٤۰
‫ده، ۲۰، ۳۰، ۳۵
‫٤٠،۳۰ ‫ده، ۲۰، ۳۰، ٤۰
‫ده، بیست
‫ولش کن. باید از اینجا برم
‫دارن با نور افکن دنبالم میگردن
‫اسلحه رو بنداز
‫خالیه ‫همه ی گلوله هاش رو شلیک کردم
‫ای لعنت
‫من ‫تسلیمم ‫نمی تونستم بیشتر از این روی سقف دوام بیارم
‫من از مردن نمی ترسم
‫داشتن برای اون مرد توضیح میدادم که این اسلحه رو داد به من
‫نصفه شب من رو از خواب بیدار کردند
‫و درباره ی یک سری چیزهایی با من صحبت می کردند ‫که من ‫اصلا نمی فهمیدم
‫من رو بولشویک صدا می کردند ‫11
‫من یک هرج و مرج طلبم ‫با بمب و اینجور چیزها کاری ندارم
‫این فلسفه است که آزادی انسان را تضمین می ‫کند
‫و این مردم مظلوم هستند که توسط نظام ‫له می شوند
‫و بچه هایی که تو جنگ کشته شدند
‫و در حلبی آبادها که مردم فقیر و بدبخت ‫نان بیات می خورند
‫صدای گریه کردنشون رو میشنوم
‫یک لحظه خفه شو - منتظر چی هستی
‫من را بگیر و اعدام کن. من نهایت سعی خودم را کردم
‫والتر برنز رو برام بگیر، سریع
‫الو، سلام پگی
‫عصبانی نشو یک اتفاق فوق العاده ای افتاده ‫• ‫قطع نکن باشه عزیزم؟
‫الو، والتر . سریع خودت رو برسون ‫اینجا ‫یک دقیقه صبر کن
‫گوش کن پگی سرم داد نزن ‫• ‫توی وضعیت بدی گیر افتادم. قطع نکن لطفا
‫والتر. فقط یکبار میگم ‫من همین الان ارل ویلیامز رو دستگیر کردم
‫آره همینجا داخل ساختمان مطبوعات چی؟ دارم راست میگم. سریع بیا اینجا
‫الو عزیزم گریه نکن اگه گریه کنی بهت نمی گم
‫من همین الان ارل ویلیامز رو دستگیر کردم همون قاتله
‫لطفا به کسی نگو میدونم، اما نمی تونم
‫فهمی این بزرگترین اتفاق زندگی منه؟
‫عزیزم لطفا گوش
‫وا ایسا ببینم مولی
‫شنیدم محاصره اش کردن ‫خوان مثل یک حیوان بهش شلیک کنن
‫اگه باهوش باشی ازینجا میری بیرون ‫اونها دنبال تو هم ‫هستند
‫یهم ‫بگو کجا پیداش کردند من از اون قاتل های بزدل ‫نمی ترسم
‫خیابان لینکلن
‫برای چی
‫Shh.
‫کیه؟ - ‫منم یک سرنخ پیدا کردم
‫الان میام وودن شوز ‫برو داخل همونجا
‫میخوای به ما نارو بزنی؟ - دارم نجاتش میدم –
‫مسئله ی خیلی مهمیه ‫اون پلیسه - ‫-
‫ساکت باشید تا ردش کنم بره پی کارش
‫سلام. وودن شوز
‫بابت گلهای رز ممنونم، مولی چجوری اومدی اینجا؟ -
‫من از ناودون اومدم پایین نمی خواستم بهش شلیک کنم ‫اصلا نمی دونم چی ‫شد
‫ولی نباید اینجا بمونی اونها دستگیرت میکنند
‫دیگه برام مهم نیست
‫اما باید پنهان بشی
‫موش صفت ها ‫- ‫نه لازم نیست کاری بکنی
‫من آماده ام که برم. دیگه اهمیتی نمیدم
‫بهتره که با دلیل بمیرم ‫تا اینکه مثل خیلی از مردم دیگه بدون هیچ دلیلی بمیرم
‫تو نمی میری
‫نمی تونند تو رو بگیرن
‫من مهم نیستم
‫این انسانیته که مهمه
‫هم بهت گفتم ‫قبلا انسانیت یک چیز گرانبهاست
‫نه نیست
‫اونها یک مشت قاتل عوضی هستند
‫ببین با من و تو چیکار کردند
‫این بخاطر اینه که درست تربیت نشدند
‫نخیر، بخاطر اینه که تو براشون خیلی خوبی
‫تو هم خیلی خوبی
‫من؟ - آره -
‫من ‫فکر میکنم تو فوق العاده ای
‫من یک بیانیه نوشتم و دادمش به بازرس
‫تا وقتی که مردم ‫مردم بفهمند که منظور من چی بوده
‫بیشتر درباره ی تو نوشتم
‫نوشتم تو زیباترین شخصیتی هستی که تابحال دیدم
‫واقعا؟
‫پس این دفعه نوبت توئه که نظریه ی جلوگیری از وقوع ‫11 ‫جرم من را چاپ کنی
‫باشه. حتما برو بالا و برای من بنویسش
‫عجله کن
‫برید داخل همونجا چند نفر دارن میان ‫پیداش میکنند ‫-
‫جای دیگه ای به جز اینجا وجود نداره
‫- Shh! ‫کی در رو قفل کرده -
‫دارم میام، مایک
‫شانسی می خواد بره داخل اونجا ‫یک دقیقه صبر کن یک فکری به سرم زد
‫برو داخل این میز
‫اینجا چخبره؟
‫چه فایده ای داره؟ - ‫ده دقیقه ی دیگه میاریمت بیرون ‫|
‫در رو باز کن
‫باشه! باشه
‫لطفا برو - ‫اونها بالاخره من رو پیدا می ‫کنند
‫دارم میام
‫ساکت باش حتی نفس هم نکش ‫زود بر می گردم -
‫تنهات نمی ذارم
‫فر
‫چه خبرتونه؟ میخواین ساختمان رو خراب کنید؟
‫کار شخصی داشتی، نه؟ ‫مولی - ‫-
‫وصل کن به بخش مطبوعات شهر
‫برای چی در رو قفل کرده بودی؟ - ‫داشتم باهاش مصاحبه می کردم ‫-
‫وصل کن به بخش داشته باهاش چیکار می کرده؟ - ‫پرده ها رو هم کشیده پایین -
‫تو ‫شما نمی فهمید دارید چی که هنوز اینجایی؟ . ‫میگید
‫انگار اون بیرون جشن هالوین گرفتن
‫همه ی اداره ی پلیس آماده باشن
‫الو. مورفی محبت میکنه وصل کن به بخش
‫خبری نشد؟ ‫هیچ وقت به اندازه ی الان خسته نبودم
‫پلیس خونه رو محاصره کرد ولی ویلیامز اونجا نبود
‫هنوز خبری از ویلیامز نیست بعدا زنگ میزنم – عجب تعقیب و گریزی بود از قطار جا موندی؟
‫کروگر صحبت میکنه ‫من همراه جانشین کلانتر هارتمن بیرون هستم
‫،آره الان هم داخل یک داروخانه ام
‫خب تو زنگ بزن اگه فکر می کنی دروغ میگم
‫یالا زودباش اپراتور وصل کن به فیتزروی فیتزروی ۲۵۰۰
‫مولی میشه بری یک جای دیگه سروصدا کنی؟
‫اممممم.... چه عطری
‫Fleur de Floozy. ‫(اسم عطر)
‫من رو شهوتی میکنه
‫مواظب باش دوباره شروع میکنه به گریه کردن
‫چرا دست از سرش بر نمیدارین؟ - ‫از کی تا حالا شما دو تا انقدر صمیمی شدین؟ -
‫میگه داشته باهاش مصاحبه می کرده
‫دوباره برگشتی سر کار قبلیت؟ - ‫آه. نه بابا -
‫سلام .گروهبان مکیو هستم. خبری نشد؟
‫تو که هنوز اینجایی؟ - ‫میگم یک ریگی به کفششه اگه از من بپرسی
‫من منتظرم والتر بیاد قول داده بود که یک نفر رو ‫بفرسته که پولم رو بده
‫هی فکر کنم این جالب باشه، همین الان ‫یک خانم میانسال زنگ زده به اداره ی آگاهی
‫و ‫میگه که ارل ویلیامز زیر اونجاش قایم شده
‫بهش بگو بلند شه بایسته
‫ولی بچه ها این هم داستان خوبی بنظر میاد
‫بریم ببینیم قضیه چیه؟
‫من ‫ته و توی قضیه رو براتون در میارم - بیاین دیگه بیرون نریم -
‫کی پرده ها رو کشیده؟ - ‫مولی اینجوری بیشتر خوشش میاد.
‫یک حسی بهم میگه ویلیامز که جایی رو نداره بره
‫― ‫ممکنه همینجا داخل همین ساختمون باشه ‫آره -
‫فکر میکنی انقدر احمقه که مثل یک اردک بیاد وسط ‫میدان تیراندازی و خودش رو به کشتن بده؟
‫این همون پنجره ی سقفی هست که ازش فرار کرده
‫ولی چجوری از اونجا اومده روی زمین؟
‫که ‫من ‫میگم اصلا کسی با اسم ارل ویلیامز ‫وجود نداره
‫ممکنه از اونجا پریده باشه روی این ‫سقف ‫ارتفاعش هم حدود یک متر و ۲۰ سانتی متره
‫آره. شاید هم از طریق ناودون اومده پایین و ممکنه ‫داخل یکی از این اتاق ها رفته باشه
‫خب، اگه از این پنجره اومده باشه داخل
‫خب نمی خواد ادای آدمهای باهوش رو در بیارید
‫چرا شماها نمیرید خونه؟ ‫ممکنه ویلیامز بهتون زنگ بزنه
‫شاید اد راست میگه ‫البته مگر اینکه تا الان ویلیامز دستگیر شده باشه
‫همه ی شهر رو زیر و رو کردند تا پیداش کنند
‫خب اگه اومده باشه داخل این ساختمون ‫پس هنوز هم همینجاست
‫امکان نداره با وجود پلیس های دم در ‫تونسته باشه فرار کنه
‫مگر اینکه کلانتر تعدادشون رو کم کرده باشه
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تو هنوز اینجایی جانسون؟
‫فکر کنم میخواستی بری نیویورک
‫جای دیگه ای نبود که بشینی؟
‫این میز و صندلی مال من ‫هستند
‫و به هیچ شخصی اجازه نمیدم که ازشون استفاده کنه ‫هیچ شخصی
‫دنبال چی میگردی، روی؟ - ‫قرص آسپیرین رو فراموش کردم -
‫اوه نگو که میخوای آسپیرین بخوری مگه نمیدونی برای قلبت ضرر داره؟
‫واقعا؟ - ‫بله
‫راستش رو بخوای هر وقت آسپیرین می خورم ‫تپش قلب میگیرم
‫مگه ‫چی ‫شده؟ مریضی؟ - ‫مریض؟ -
‫اگر اشتباه نکنم آب ریزش هم دارم
‫خب تانسلین بخور
‫تانسلین؟ - ‫بله
‫قبلا اسمش رو نشنیده بودم فایده ای هم داره؟
‫تو ‫عالیه ‫۵ دقیقه سرماخوردگی رو از پا در میاره
‫پنج دقیقه؟ - بله. ۵ دقیقه
‫اسمش چی بود؟ - ‫تانسلین
‫T for taffy, O for ox, N for... nuts. ‫Get the Tonsiline. ‫(اسم) دارو را هجی میکند
‫خودم میدونم چجوری نوشته میشه
‫داروخانه ها همه شون دارن؟ - ‫آره -
‫میرم چندتا بخرم
‫وای اون فنجون نوشیدنی
‫کاش والتر با پول ها بیاد اینجا
‫صحبت ‫پول شد. برای این یارو ویلیامز ‫ده هزار دلار جایزه گذاشتن
‫بیا بریم چندتا پلیس بیاریم و ساختمون رو بگردیم ‫نظرت چیه؟
‫خنده دار نیست اگه داخل همین ساختمون ‫پیداش کنیم؟
‫فرض کنیم که داخل ساختمون باشه ‫اگه پلیسها پیداش کنند همه جایزه رو خودشون بر می دارن
‫درست میگی . ‫بیاید هر کدوم یک طبقه رو بگردیم -
‫هر کی گرفتش جایزه رو تقسیم می کنیم
‫من همینجا می مونم
‫ممکنه ‫مطمئن نیستم ‫سرم رو به باد بدم
‫پس چه فایده ای داره؟ ‫تازه اون که به کسی صدمه ای نمیزنه
‫زودباش مک
‫خب
‫سلام مادر . ‫من رو مادر صدا نکن
‫قبل از اینکه حرفی بزنی و بعد از اون همه مدت که ‫ما رو کنار باجهی اطلاعات منتظر نگه داشتی
‫بیا پایین و خودت بهش توضیح بده
‫بهش بگو من ۵ دقیقه ی دیگه میام پایین ‫نه آقا -
‫بدون شما از اینجا تکون نمی خورم – ولی من که به پگی گفتم -
‫میدونم چی گفتی ‫یک مشت حرف چرت و پرت درمورد یک قاتل
‫نه، نه من
‫برای من اهمیتی نداره که دستگیرش کردی ‫باید همین الان با من بیای
‫میدونستم اینجا یک خبرهایی هست گفته که هیلدی دستگیرش کرده؟ -
‫منظورتون چیه که میگید هیلدی یک قاتل رو گرفته؟ - ‫من ‫اصلا همچین حرفی نزدم -
‫چرا زدی - ‫اون همچین حرفی نزد ‫-
‫نه من ‫گفتم دارم سعی میکنم نجاتش بدم ‫داری اشتباه میزنی مادر
‫از کجا معلوم که راست باشه حرفاش؟ - ‫ولم کن -
‫این دختره و هیلدی باهم اینجا بودند
‫آره
‫این دختره میدونه - ‫منظورت چیه؟
‫سیرچی لافم
‫ارل ویلیامز کجاست؟ . از کجا بدونم؟ -
‫اون کجاست؟
‫داری چی رو از ما مخفی میکنی؟ ‫خودت بگو وگرنه به حرفت میاریم
‫کتکش بزن حیمی ‫میخواستی ما رو دور بزنی؟ -
‫صبر کنید. ای چلغوزهای کبوتر
‫اون نمیدونه ویلیامز کجاست ‫من می دونم
‫یعنی چی که میدونی؟ - ‫برو خودت بفهم ای آدم پست و کثیف
‫حتی فکرشم نکن که بهتون بگم
‫— ‫مجبورت میکنیم که بگی - ‫ولش کنید. این دختر یک احمقه
‫اونقدر هم احمق نیست که ندونه ویلیامز کجاست
‫مواظب باش در رو ببند ‫نه تو از اینجا بیرون نمیری -
‫بگو کجاست؟ - ‫کجا قایمش کردی؟ -
‫هرگز بهتون نمیگم. هرگز
‫یا میگی ‫یا از زیر زبونت میکشیم بیرور
‫می خوای زنگ بزنیم پلیس بیاد؟ ‫نکنه می
‫یالا وودن شوز با سیلی ازش حرف بکش
‫بگو کجاست؟ تا نزدمت
‫به من نزدیک نشو عوضی
‫برید عقب از من دور شید ‫و گرنه با این صندلی میزنم تو سرتون
‫صندلی رو بذار زمین از کنار برو سمتش
‫نه. هرگز بهتون نمی گم
‫هرگز
‫بگیرش
‫من رو ببر بیرون ‫،کارل یک برانکار بیار
‫ست ‫داره حرکت می کنه. هنوز زنده عقب .و ایسید بهش دست نزنید
‫پلیس رو خبر ،کن، وودن شوز - ‫زود باشید بچه ها -
‫چی شده؟ ‫― ‫آخی دختر بیچاره -
‫چی شده؟ ‫— ‫از پنجره افتاد پایین
‫داره نفس می ‫کشه
‫والتر، دیدی چی شد؟ آره. اون کجاست؟ -
‫از پنجره پرید بیرون - ‫میدونم پرسیدم اون کجاست؟ -
‫ولی زنده ‫ست ‫به خودت بیا هیلدی
‫ویلیامز کجاست؟ ‫چی؟ -
‫داخل میزه. دختر بیچاره
‫من رو بیار بیرون دیگه نمی تونم تحمل کنم ‫ساکت باش. جات خوبه -
‫چی شده؟ ‫. ‫برو عقب
‫این مادر نامزدمه - ‫دارید چیکار میکنید؟ -
‫من ‫خفه ‫خفه شو - ‫نمیشم اون دختر خودش رو کشت
‫تو داری یک کار اشتباهی انجام میدی ‫چی تو اونجاست؟
‫لویی، این خانم رو تحویل پولاک مایک بده ‫و زندانیش کن
‫حواست باشه که با کسی حرف نزنه
‫چی شد؟ چی شد؟ ‫- ‫از درب پشتی ببرش بیرون
‫به مایک بگو از بس الکل خورده دیوانه شده ‫والتر این کار تو من رو تو بد مخمصه ای میندازه -
‫به روی .چشم هر چی شما بگید رئیس ‫هرچی ‫نگران نباش مادر این موقتیه
‫کجا داری میری؟ - ‫میرم پیش نامزدم -
‫نامزدت. تو کی هستی؟ یک بچه دبیرستانی؟
‫اگر در زمان جنگ همچین کاری میکردی ‫یک تیر تو سرت خالی میکردن
‫لعنت به تو این هم از داستانت ‫برو روزنامه ات رو باهاش پر کن
‫ادل ویلیامز توسط روزنامهی مورنینگ پست دستگیر شد ‫همه ی پاداش رو هم خودت بردار
‫من تمام عمرم برات کار کردم ‫و الان هم دارم از این کار میرم بیرون
‫برای چی ای احمق خرفت؟ ‫منظورت چیه؟
‫یک جوری رفتار میکنی انگار همه چیز به تخمته ‫میدونم، اما ‫—
‫میدونی؟ ‫تو مغزت اندازه ی یک پنکیک هستش
‫گوش کن هیلدی فکر میکنی اگه دوستت نداشتم ‫الان داشتم اینجا وقتم رو با تو هدر می دادم؟
‫تو یک کار بزرگی کردی ‫تو وارد یک مقطع جدید از زندگی شدی
‫ما این میمونها رو از سیاست میندازیم بیرون ‫و کاری میکنیم که
‫هیچ کسی حتی همسرانشون هم به اونها رای ندن
‫آبرو شون رو ببریم، آره؟ - به دار آویزونشون می کنیم
‫ما ویلیامز رو پیش خودمون نگه میداریم تا روزنامه ی خودمون ماجرا رو به صورت اختصاصی منتشر کنه
‫بعدش فرماندار رو در جریان میذاریم و این ‫افتخار رو باهاش شریک میشیم
‫فهمم می فهمم - ‫تو مثل یک دوره گردی هستی که اداره ی شهرداری رو - ‫به خاک سیاه نشوندی
‫تو کلانتر و شهردار رو انداختی پشت میله های زندان
‫تو، یک هیئت اجرایی رو کنار زدی و یک ‫هیئت جدید رو روی کار آوردی
‫این یک گزارش روزنامه ای نیست ‫این یک شغل هستش
‫اون وقت تو اینجا و استادی و ازینکه کنار اون دختره نیستی ناله میکنی
‫خب من از این زاویه بهش نگاه نکردم
‫آن وقت ما محبوب میشیم، مگه نه؟ – چرا که نه اونها خیابان به اسمت میزنند
‫خیابان جانسون
‫تو و من و فرماندار ‫این شهر رو اداره میکنیم
‫ولی نمی تونیم ویلیامز رو داخل این نگه داریم - ‫من میخوام ببرمش به دفتر کار شخصی خودم ‫|
‫کدوم یکی تلفن ماست؟ ‫اون یکی چجوری میخوای ببریش؟ همه ‫می ‫بیننشر
‫اگه داخل همون میز باشه کسی نمیبینتش. میز رو می بریم ‫نمیشه اون بیرون مثل مور و ملخ مامور ریخته -
‫از پنجره با قرقره میفرستیمش پایین ‫هیلدی بشین سر خط خبرها رو بنویس ‫هیلدی،
‫— ‫چی بنویسم؟ - ‫هر چیزی رو که میدونی
‫کاغذها کجاست؟ ‫دافی رو بیار پشت خط
‫الو
‫اشکالی نداره شهردار رو یک حیوان بی چاره خطاب کنم. ‫یک زنا زاده خطابش کن اگه دوست داری. الو دافی؟ - ‫-
‫این رو هم بگم که آتش نشانها رو برای رنگ کردن ‫خونه اش به خدمت گرفته بود؟
‫هر چی میدونی بگو. الو دافی؟
‫خودتون رو آماده کنید. ما بزرگترین ‫گزارش دنیا رو داریم
‫ارل ویلیامز توسط روزنامه ی پست دستگیر شد ‫11
‫II ‫برو پایین به بوش مکگورک هم بگو که ‫11
‫ده تا مرد درشت و قوی هیکل بیاد اینجا ‫پشت درب این اتاق
‫بوش این میز رو میبره بیرون هیچ چیز جلودار اینها نیست
‫اگه تیراندازی کنند چی؟ ‫مشکلی نیست
‫دافی گوش کن میخوام صفحه ی اول روزنامه رو ‫کاملا حذف کنی
‫همین ‫که ‫گفتم. صفحه ی اول روزنامه کامل
‫جانسون داره سرخط خبرها رو مینویسه
‫هیلدی - ‫چی می خوای؟ -
‫هیلدى - ‫به کارت بچسب هیلدی
‫خانم ‫شما ‫نمی تونید بیاید .اینجا یک دقیقه صبر کن دافی
‫تو این کار رو با اون کردی ‫اون داشت میرفت ولی تو جلوش رو گرفتی
‫گوش کن عزیزم یک اتفاق فوق العاده افتاده
‫می خواستم بهت بگم ولی ‫نشد ‫ای احمق اون یک زنه چیزی بهش نگو
‫من نمیذارم این کار رو بکنی - ‫عجب جانوریه این
‫این بزرگترین شانس زندگی منه ‫ساکت باشین.
‫تو نمی خوای با من ازدواج کنی ‫این حقیقت نداره -
‫تو گوش نمی کنی و میگی من دوستت ندارم خودت میدونی من هر کاری برای تو میکنم
‫بی خیال لیگ آف نیشنز بشو ‫بندازش دور
‫تو هیچ وقت نمی خواستی مثل یک انسان باوقار ‫زندگی کنی
‫همش داشتی دروغ میگفتی آره همینه که تو میگی
‫بذارید تمرکز کنم
‫الان شناختمت تو یک مفت خور ولگردی ‫درست مثل اون
‫آره، من همچین آدمی هستم
‫نه داستان خروس رو بیخیال شو اون یک داستان عامه پسنده
‫تو مثل یک حیوان خودخواهی هستی که بویی از ‫انسانیت نبرده
‫همش تقصیر توئه - خفه شو، باشه؟ -
‫بذار با بوش صحبت کنم - ‫آره من یک ولگردم که هیچ بویی از انسانیت نبرده
‫― ‫این همان چیزی است که همیشه میخواستم باشم ‫هر چه سریعتر بوش رو برام پیدا کن
‫تو هیچ وقت من رو دوست نداشتی ‫و هیچ وقت با من اینجوری حرف نزده بودی
‫من همینم که هستم و سعی نکن از من یک ‫آدم هرزه بسازی
‫من یک روزنامه نگارم ‫نه یک آدمی که تبلیغات چاپ می ‫کنه
‫هر چی میتونی بنویس سریع
‫برو داخل ،همونجا ای لاک پشت مسخره
‫الو دافی؟ چاپ جدید آماده شد؟
‫بیخیال پست قطاری بشو
‫تو ‫که برای بخش تبلیغات کار نمی کنی پشت خط باش
‫آه. دیوانه
‫بذارید من برم من رو بیارید بیرون ازینجا
‫دافی دافی
‫بهش گفتم پشت خط بمونه
‫ماه هم ناپدید شده
‫خوبه وقتی سه بار در زدم این یعنی که من هستم
‫جات که خوبه. هوای کافی داری؟
‫بهتر شد؟
‫بهشون حمله کن هیلدی ‫با مشت بزن زیر شکمشون
‫الو؟ دا فی کجا رفتی؟
‫بیخیال دیابت ‫پشت خط ‫بمون
‫آیا به بوش گوشزد کردی که با تاکسی بیاد ‫و اینکه هر دقیقه اش برای من ارزش داره و حساب میشه؟
‫کردی؟ خیلی خب
‫دافی دیگه داره پیر میشه بوش کجاست؟ -
‫تو راهه - ‫بهتره عجله کنه دوستام دوباره برمی گردند.
‫حال دختره چطوره؟
‫هنوز نمی دونم
‫چی نوشتی، هبلدی؟
‫در حالیکه صدها نفر از افراد کلانتر هارتمن سرتاسر شهر کمین کرده اند
‫و به مردم بی گناه شلیک میکنند ‫و وحشت را میان مردم منتشر می ‫کنند
‫|| ‫ارل ویلیامز در فاصله ای کمتر از ۲۰ متر کمین کرده ...بود نه. خیلی ضایع است
‫نمی خوای اسم روزنامه ی ما رو بیاری؟ نمی خوای بگی ما جایزه رو بردیم؟
‫- ‫تو پاراگراف دوم نوشتم ‫کی پاراگراف دوم رو میخونه؟
‫پانزده ساله که دارم بهت یاد میدم چجوری ‫یک گزارش بنویسی
‫همش من باید همه ی کارها رو بکنم؟ ‫داستان رو بگیرم؟ گزارشش رو بنویسم؟
‫گوش کن میمون دیوانه من بهتر از تو میتونم ‫گزارش بنویسم
‫تو بهتره برگردی بری سراغ همون عکاسیت ‫استعداد خوبی داشتی توش
‫ای نمک نشناس کی بود که اعتراف ‫فیتز جرالد رو نوشت؟ یا خاطرات روث رندل را؟ ‫11
‫سیل دیتون چی؟ ‫حتی اپراتور تلگراف هم اشکش در اومد
‫الان هم من رو گریه بنداز
‫دافی اسم اون ویراستار مذهبی که یقه اش کثیفه چی بود؟
‫|| ‫سیپر چی؟ خب به سیپرلی بگو میخوام ‫ببینمش. همین الان
‫میدونی میخوام چیکار کنم؟ – ‫آره. انقدر با خودت حرف بزنی تا بمیری
‫آره
‫از سیپرلی میخوام که یک دعا برای شهرمون ‫بنویسه
‫که در هشت ستون با خط درشت بالای صفحه ‫چاپ بشه
‫ای پدر سال پیش ٤۲۱ نفر در این شهر عزیز ‫کشته شدند
‫اش به زبان مخصوص مذهبی نوشته میشه
‫ای پدر
‫عجب دعایی
‫عجب ایده ای - ‫Mm-hmm.
‫بهتره دعا کنی این میز ، خودش تا دفترت بره
‫صبر کن یک چیزی بهم الهام شد
‫این رو بعنوان تیتر بنویس عین كلماتم رو بنویس
‫اگه یکبار دیگه این کار رو بکنی با مشت میزنم تو صورتت
‫11 ‫11 ‫روزنامه ی پست دیشب در تاریکترین ساعات ‫دوباره شهر را نجات داد
‫ارل ویلیامز ‫ارل ویلیامز آن ببر بولشویکی
‫که از طناب دار گریخته بود دستگیر شد
‫فهمیدم فهمیدم - ‫از ادامه اش بنویس
‫کیه؟ ‫کنه؟ -
‫برای چی در رو قفل کردید؟
‫بنزینگر هستش ‫اون میز مال اونه
‫اسمش چی بود؟ - بنزینگر -
‫من درستش میکنم یالا، زود باش
‫برای چی در رو قفل کردین؟ مگه تو شعور نداری؟
‫اینجا یک دفتر خصوصی نیست و شما بهتره این رو بدونید
‫آقای برنز
‫این باعث افتخارمه که شما رو ملاقات میکنم ‫سلام بنزینگر -
‫لطفا من رو ببخشید
‫چه حسن تصادفی تصادفی که من ‫امشب ‫تو رو اینجا می بینم مگه نه هیلدی؟
‫آره - ‫منظورتون چیه؟
‫همین بعد از ظهری ذکر خیرت بود
‫با آقای دافی ‫واقعا؟
‫امیدوارم که کار بدی نکرده باشم خب باید بگم نه
‫داشتیم درباره ی داستان قشنگت که امروز ‫صبح داخل روزنامه چاپ شده بود حرف میزدیم
‫شما از اون خوشتون اومد، آقای برنز؟ - ‫خب
‫از شعر خوشتون اومد؟ - ‫شعر؟ -
‫شعرت عالی بود
‫مخصوصا پایانش
‫و بیرون از سلول او همه چیز خوب بود ‫11
‫اما در قلبش احساس میکند ‫جلاد صدایش میکند و از طناب دار آویزان میشود
‫و مادر پیرش گریه میکند
‫قلبم به درد اومد - ‫مگه نه؟ -
‫دوست داری در چه زمینهای برای من کار کنی؟ - ‫خب
‫چی؟ - ‫ما به شخصی مثل تو نیاز داریم
‫همه ی نیروهای ما بیسواد و بی فرهنگ هستند ‫درست مثل جانسون
‫داری جدی ،میگی آقای برنز؟
‫بنزینگر عزیزم
‫دافی، من بنزینگر رو میفرستم بیاد اونجا
‫اسم کوچیکت مروین بود نه؟ ‫روی. روی وی - ‫—
‫.البته روی بنزینگر همون شاعره ‫مستقیم بزارش سر کار
‫حقوق الانت چقدره، روی؟ - ‫دلار ٧٤ -
‫من بهت صد دلار میدم
‫خواست در اختیارش بگذارید
‫عجله کن چشم، آقا .
‫و یک داستان از نگاه مرد فراری برای من بنویس
‫از ترس پنهان شده ‫از نور میترسه از صدا می ترسه
‫شنوه ‫هر وقت صدای پا می قلبش شروع میکنه تپیدن
‫و هر چقدر به او نزدیک تر می شوند
‫حس یک حیوان بی پناه و بی چاره را دارد
‫مثل داستانهای جک لندن ؟
‫دقیقا ‫بله آقا -
‫ببخشید. می خواستم دیکشنری شعرم رو بردارم
‫لازم نیست مثل شعر قافیه داشته باشه ‫البته
‫نمی دونم چجوری احساس شادمانی ام رو ‫توصیف کنم آقای برنز
‫راستی شما خبر نگار خارجی نیاز ندارید؟
‫من کمی فرانسوی بلدم
‫من تو رو بخاطر میسپارم، روی ‫ممنون آقا .
‫متشکرم ‫آقا
‫به) (فرانسوی) خدا نگهدار رئیس ‫روز بخیر -
‫اوه، بله
‫It ‫مادر پیرش گریه میکند
‫دافى
‫یک خبرچین رو فرستادم بیاد اونجا برای استخدام
‫اسمش بنزینگر هست
‫بهش بگو بشینه سرش رو با شعر گفتن ‫کنه
‫نه، ما اون رو نمی.خوایم مواظبش باش و سرگرمش کن ‫تا ما کارمون تموم بشه
‫بعد بهش بگو شعرهاش خیلی ضایع و با لگد پرتش کن بیرون ‫هست
‫عجب آدم دو رویی هستی تو
‫حداقل یاد میگیره که بدون اطلاع کارش رو ‫ترک نکنه
‫! ‫تاکسی تاکسی
‫|| ‫ساختمان مورنینگ پست، سریع لطفا
‫اوه. معذرت میخوام
‫تاکسی
‫دست به کار شو ‫چرا مثل مجسمه خشکت زده؟
‫زندگیم به لطف تو جذاب تر شده الان ‫گند زدی به زندگیم
‫باید وقتی بوش میرسه اینجا آماده باشیم
‫بوش اون حتى حاضره بخاطر من بره وسط آتش
‫مثل اسبی شده بودم که سخت داشت کار میکرد
‫نه، از پنجره نمیشه
‫باید از داخل ساختمان ببریمش بیرون
‫آه اون شگفت انگیزترین دختری بود که تابحال دیدم
‫خوش سیما باهوش با احساس اصلا همه چیز تموم بود
‫درباره ی کی داری صحبت میکنی؟ ‫درباره ی نامزدم -
‫الان داری درباره ی نامزدت حرف میزنی؟ ‫باید داستانت (گزارشت) رو بنویسی
‫یکجوری باهاش رفتار کردم انگار از سر راه پیداش کرده بودم
‫برای اولین بار تو زندگیت مثل یک مرد رفتار کردی
‫من دیگه عاشق هیچکس نمیشم
‫اینجور آدما فقط یکبار سراغ آدم میان
‫یکم که بخوابی فراموش میکنی چه اتفاقی افتاده
‫یادمه روزی که داخل بیمارستان بستری بود
‫و تو من رو فرستاده بودی دنبال اون یارو
‫اصلا از من شکایت نکرد که چرا پیشش نبودم
‫هه هه داخل بیمارستان بستری بود - ‫بله و داشت می می مرد
‫میفهمم چی میگی. اون شکایت نکرد ‫فقط داشت میمرد
‫هعی فردا این موقع باید سوار قطار به سمت ‫نیویورک می بودم
‫هیلدى
‫من هم قبلا عاشق شدم
‫عاشق زن سومم
‫باهاش مثل یک سفید پوست رفتار کردم. براش خدمتکار ‫گرفتم. هرچی که خواست براش گرفتم باهاش مهربون بودم
‫— ‫من نخواستم داستان زندگیت رو برام بگی ‫من بهش اعتماد داشتم
‫گذاشتم با یک شخص از روزنامه ی تریبیون ملاقات من ‫کنه و حدس بزن بعدش چی شد؟
‫یک شب به صورت غیر منتظره اومدم خونه
‫از پنجره ی اتاق خواب وارد شدم .و
‫و پایان ماجرا
‫من که نخواستم از مشکلات زندگیت برام بگی
‫و دقیقا فردا صبح حدس بزن تیتر اول ‫روزنامه ی تریبیون چی بود؟
‫داستان کشمکشهای زندگی خودم ‫که انقدر احمق بودم که برای زنم تعریف کردم
‫آره، تو خیلی چیزها درباره ی زنها میدونی ‫تو عقل کلّی
‫تو اصلا تا حالا با یک زن نجیب و باوقار ملاقات نکردی و نمی دونی با یک دختر اصیل چجوری باید رفتار کرد
‫چرا، خوب هم میدونم
‫حرفت رو پس بگیر
‫فکر میکنی زنها هستند؟ مثل گل ‫بی ‫هستند؟
‫خانمی که اون دندانپزشک بیچاره رو ‫با گلوله کشت یادته؟ ‫خانم ویرمیلیا رو چی؟ اون رو هم ‫یادته؟
‫شوهرش خسته و گرسنه میاد خونه ‫به محض اینکه یک قاشق سوپ ،میخوره میفته و میمیره
‫سم آرسنیک ریخته بود تو غذاش
‫و همچنین خانم پیترس ‫شوهرش رو میندازه داخل تنور و میسوزونه
‫اگه به اندازه ی من تو این شغل تجربه داشتی ‫می فهمیدی زنها چیزی جز قاتل نیستن
‫Borgias! ‫(نام خانوداگی سزار)
‫وای پسر من چقدر احمقم که گول حرف ‫تو رو خوردم
‫خیابان جانسون
‫خب به اندازه ی کافی استراحت کردی ‫بهتره برگردی سراغ داستانت بیا یکم بخور تا حالت بهتر بشه
‫آره خوبه. من امشب امشب مست ‫میکنم ‫و باقی عمرم رو مست می مونم
‫من روزنامه نگاری میشم که تو میخوای
‫مثل یک میمون داخل قفس تلاش میکنم
‫خفه شو، احمق
‫کیه؟ - ‫سلام رییس
‫فکر کنم لویی باشه
‫چی شده؟ - ‫پیر زنه رو چیکار کردی؟ -
‫با هاش چیکار کردی؟ - ‫چی ‫شده؟ ‫—
‫دعوا کردی؟ - ‫پایین خیابان غربی -
‫داشتیم با سرعت ۱۰۰ کیلومتر بر ‫ساعت میرفتیم ‫برو سر اصل مطلب -
‫چی به سر پیرزن اومد؟ - ‫دارم میگم -
‫محکم خوردیم به ماشین پلیس و از وسط نصفش کردیم
‫صدمه ای که ندید؟ - بگو کجاست؟ -
‫دارم میگم میتونی تصورش رو بکنی که با ماشین ‫بزنی وسط یک عالمه پلیس؟
‫مثل گوجه و خیار وسط خیابون قل می خوردند
‫با اون پیرزن چیکار کرد؟ - ‫نمی دونم ‫-
‫وقتی به خودم اومدم دیدم دارم وسط ‫خیابون ۳۵ام میدوم
‫مگه با هم داخل یک تاکسی نبودین؟ - ‫چرا، بودیم –
‫راننده تاکسی بیهوش شده بود
‫ای دست و پا چلفتی من گفتم اون خانم رو ببر یکجایی و اونوقت تو صاف رفتی تحویل پلیسش دادی؟
‫منظورت چیه که تحویلش دادم؟
‫ماشین پلیس داشت خلاف میومد که اینجوری شد
‫فکر میکنی همه چیز خوبه الان؟ ‫احتمالا الان داره به پلیسها میگه که چی دیده
‫فکر نکنم بتونه زیاد حرف بزنه ‫میدونی منظورم چیه؟
‫نگو که مُرده - آره؟ مطمئنی؟ -
‫نکنه انتظار دشتی با این سر و وضعم ‫و ‫اون سرقت از بانکی کردم و وضعیت الان
‫برم وسط پلیسها و ازشون سوال بپرسم؟
‫به همین خیال باش
‫مرده
‫کارم تمومه
‫این سرنوشته، هیلدی
‫هر چی بخواد بشه میشه
‫آره
‫آخه ‫من به پگی چی بگم؟
‫چجوری بهش توضیح بدم؟ - تو دیگه اون رو نمی بینی -
‫از فکرش بیا بیرون چیه نکنه دوست داری اون پیرزن همه ی پلیس ها رو بکشونه اینجا؟
‫ولی من .کشتمش. حالا چیکار کنم؟ ‫چجوری تو صورت نامزدم نگاه کنم؟
‫به خودت نگاه کن به من نگاه کن
‫دارم بهت نگاه میکنم ای قاتل
‫اگه مادر خودم هم بود برام اهمیتی نداشت ‫خودت این رو میدونی فقط بخاطر روزنامه مون
‫کجا این اتفاق افتاد؟ می خوام برم اونجا - ‫تو هیچ جایی نمیری خودم یک نفر رو میفرستم
‫خیابان ١٣٤م غربی
‫الو؟ الو؟
‫وصل کن به وسترن ٤٥٥٧
‫کی؟
‫سلام بوش کجایی؟
‫سلام بیمارستان میشن؟
‫اونجا چیکار میکنی؟ ‫تو هنوز دست بکار نشدی؟
‫یک خانم سالمند که تصادف کرده باشه ‫اونجا نیاوردند؟
‫وای خدا، بوش این مسئله ی مرگ و زندگیه
‫هیچ کس؟
‫نمیشنوم
‫کی؟ حرف بزن؟
‫تو چی داری؟
‫الان که وقت خانم بازی نیست
‫الو، بیمارستان کامیونیتی؟
‫به من چه که ۶ سال داری روی مخش کار میکنی
‫بوش همه ی زندگی ما به تار مویی بنده
‫نباید بذاری یک خانم خوشگل بیاد و همه چیز ‫رو خراب کنه
‫ادى من ‫هیلدی هستم
‫بوش اگه اینکار رو برام انجام ندی چوب تو ‫آستینت میکنم
‫به این اندازه
‫جرات نداری به من نارو بزنی
‫دختره میخواد با من حرف بزنه؟ خیلی خب گوشی رو بده بهش
‫الو
‫سلام خانم
‫گوش کن فاحشه تو نمی تونی ‫بوش رو از انجام وظیفه اش منصرف کنی
‫این دیگه چه زبونیه؟
‫الو؟ الو؟
‫り ‫كُشمش. هر جفتشون رو میکشم
‫دافی ای بابا این هم هروقت کارش داریم میره دنبال پیرزنها موس موس میکنه
‫به این میگن همکاری
‫دافى ‫خفه شو لطفا
‫مطمئنید هیچ کسی رو نیاوردند؟ - ‫دافى
‫دیابت داره بهتره هر وقت میخوام کسی رو استخدام کنم اول مطمئن بشم مریض نیست
‫لویی ‫بله؟ -
‫| ‫باید یک کاری بکنی - ‫هر کاری شما بگید رئیس
‫برو چندتا آدم اجیر کن بیار اینجا – ‫چجور آدمی بیارم؟ -
‫هر کسی که روی سینه اش مو داشته باشه
‫برو از هرجایی که میتونی آدم بیار ‫هر چی پول خواستند بهشون بده. فقط بیارشون
‫باید اون میز رو از اینجا ببریم بیرون
‫رئیس پشت پیراهنم پاره شده ‫میدونی که چی میگم؟
‫دوباره نری وسط یک ماشین دیگه
‫وصل کن لافیت ۲۱۰۰
‫این آواره ی عقب مونده دوباره گند میزنه ‫مطمئنم
‫باورت میشه بوش در همچین وضعیتی داره برای خودش خوش میگذرونه؟
‫بیاین بریم دفتر
‫آره اد بهشون بگو زنگ بزنن
‫آره، بگو زنگ بزنن به دفترمون
‫بهمون زنگ بزنین
‫اگه لویی تا ۵ دقیقه ی دیگه نیاد خودمون ‫میبریمش
‫هزار راه وجو داره
‫میتونیم اینجا رو آتیش بزنیم و آتش نشانها میتونند وسط شلوغی این رو بیارن بیرون
‫میشه بهش زنگ بزنید
‫بیا ببین می تونیم بلندش کنیم
‫الو، زایشگاه؟ ‫شما دیشب مورد تصادفی داشتید؟
‫نمیای کمک؟
‫ای وای ببخشید
‫اگه ‫من رو گرفتند، حق نداری من رو سرزنش کنی
‫نه ‫تنها سرزنشت میکنم بلکه تو صورتت تف می اندازم، ای قاتل
‫ترسیدی، آره؟
‫برام مهم ‫نیست چه فکری درباره ی من میکنی ‫من الان میرم بیرون تا مادر خانمم رو پیدا کنم
‫تو و اون بوش مکگورک هر دو تا تون زن دوست هستید
‫اون در رو باز نکن
‫اینهاش ‫هیلدی
‫فقط یک دقیقه باهات کار دارم جانسون
‫ولم کنید. چه خبرتونه؟ - کجا با این عجله؟ -
‫صبر ‫کن ما باهات کار داریم دستت رو به من نزن
‫محکم نگهش دارید ‫صبر کن ببینم هاتمن، انقدر تند نرو
‫فکر میکنی کی هستی که اینجوری ‫میای داخل اینجا؟
‫برای قمپز در نکن، برنز
‫فکر میکنی برای من مهمه که کی هستی؟
‫بابا ولم کنید. یک اتفاق بدی برای ‫مادر زنم افتاده
‫ولش نکنید بچه ها
‫- ‫ما میدونیم یک ریگی به کفشت هست ‫احتمالا میخواد بره دنبال ویلیامز -
‫درب رو قفل کرده بود - ‫داشت با مولی صحبت میکرد .
‫من هیچی نمی دونم ‫بهتون گفتم که مادر زنم تصادف کرده
‫جانسون، اتفاقهای عجیب و غریبی اینجا افتاده
‫اگه باور نداری یک نفر رو همراه من بفرست
‫من بچه نیستم
‫گفتند ‫این آقایون به من که تو و مالی ملوی
‫خوام ‫قرار نیست کسی سرت شیره بماله من می ازینجا برم بیرون و تو حق نداری جلوی من رو بگیری
‫صبر کن ببینم تو هیچ جایی نمیری کلانتر، این پسر ‫همه ی داستان رو از خودش ساخته و بخاطر همینه که
‫- ‫- و بخاطر همینه که برنز اینجاست ‫ما میدونیم چیکار کردی یالا خودت بگو قضیه چیه
‫هارتمن اگه میخوای من رو متهم کنی از راه درستش این کار رو انجام بده
‫وگرنه بهتره از اینجا بری بیرون
‫بهتره چیکار کنم؟
‫بری بیرون
‫این در رو ببند ‫نذارید کسی وارد یا خارج بشه
‫کلانتر، یالا ازش حرف بکش - ‫وادارش کن صحبت کنه تا بدونی ویلیامز کجاست
‫جانسون من ته و توی این قضیه رو در میارم
‫بگو از ویلیامز چی میدونی؟
‫قصد حرف زدن داری یا نه؟
‫چی باید از ویلیامز بدونم آخه - ‫خیلی خب بچه ها. ‫ها. ببریدش ‫-
‫می ‫دونم چیکار کنم تا به حرف بیاد مواظب رفتارت باش
‫داد ‫و بیداد کردن فایده ای نداره هیلدی مواظب ،باشین، اسلحه داره -
‫اون رو بده به
‫این دو از کجا آوردی؟ - ‫من حق دارم که همراه خودم اسلحه داشته باشم
‫اما نه این اسلحه ‫من میتونم برات توضیح بدم هارتمن
‫بخاطر ماموریت قبلیش به مشکل برخورده بود من این رو دادم بهش تا از خودش دفاع کنه
‫تو دادی بهش آره؟ خیلی جالب شد
‫این همون اسلحه ای هست که ارل ویلیامز ‫باهاش فرار کرد
‫که میخواستی ازدواج کنی، آره؟
‫احتمالا ویلیامز مرد رویاهاش بوده
‫دستت درد نکنه هیلدی ‫حالا دیگه به دوستانت نارو میزنی
‫این رو چی میگی هان؟ - ‫داری میگی که من یک دروغ گو هستم؟ -
‫من ‫اسلحه ی خودم رو میشناسم
‫خب پس معلوم شد کی به ویلیامز اسلحه داده
‫چی ‫شد ‫پس آقای کلانتر؟ ‫تو که اشتباه نمی کردی؟
‫آروم آروم داریم میفهمیم ماجرا از چه قراره
‫پس ‫هیلدی این اسلحه رو از ارل ویلیامز گرفته
‫کجاست؟ کجا قایمش کردی؟ - داری اشتباه ،میزنی پینکی -
‫بهت سه دقیقه مهلت میدم تا بگی ‫اون کجاست
‫اون رفت بیمارستان که ببینه حال پروفسور ‫خوب هست یا نه
‫چی؟ ‫با یک جعبه شیرینی
‫مجله رو هم با خودت ببر
‫اینجا نیست - ‫چرا از آقای برنز نمی پرسی؟ -
‫از این مغز متفکر بپرس که اینجا چیکار میکنه؟
‫حرف بزن برنز بگو چی از این قضیه میدونی؟
‫هارتمن عزیزم - ‫برو سر اصل مطلب
‫یالا بگو کجاست؟
‫روزنامه ی مورنینگ پست نه در برابر عدالت ‫می ایستد و نه به مجرمان کمکی می ‫کند
‫بهتره این مطلب رو بدونی - ‫نه بابا؟ ‫-
‫جانسون، تو بازداشتی تو هم همینطور
‫کی بازداشته ای کوتوله ی جاسوس؟
‫اصلا می فهمی داری چیکار میکینی؟
‫خواهیم دید
‫،کارل زنگ بزن به شهردار ‫بهش بگو بیاد اینجا
‫اون مردی که اونجا ایستاده
‫مادر، حالتون خوبه؟ - اینجا چخبره؟ -
‫این خانم ادعا میکنه که دزدیدنش - ‫چی؟ -
‫من رو تا پایین پله ها کشیدن پایین
‫ببخشید خانم ‫این قضیه به این آقا چه ربطی داره؟
‫تمام این دردسر ها تقصیر اونه
‫اون بود که گفت من رو بدزدند
‫داری به من اشاره میکنی، خانم؟
‫خودت هم میدونی که این کار رو کردی
‫این رو چی میگی برنز؟ آدم ربایی میکنی، آره؟
‫این کارها از من بعیده ‫من این خانم رو نمیشناسم
‫عجب رویی داری
‫وقتی اون دختره از پنجره پرید پایین من دقیقا اونجا ایستاده بودم
‫کارل زنگ زدی به شهردار؟ - ‫داره میاد
‫بیاید صادق باشیم خانم
‫چرا بجای متهم کردن مردم بی گناه، اعتراف ‫نمی کنید که در حال مستی
‫رانندگی میکردید و سپس صورتتون چندتا خراش ‫برداشته؟
‫ای آدم بی شرف بی مسلک
‫چطور جرات میکنی اینجوری ‫صحبت ‫کنی؟
‫مادر اون دیوانه ست ولش کن
‫من میدونم ‫من بهتون میگم چرا اون کار رو کرد
‫کلانتر بیا بریم باید یک وثیقه جور کنم ‫من اینجا بودم -
‫این ها یک نفر رو کشتند و پنهانش کردند
‫قایمش کردند؟ اینجا؟
‫کجا قایمش کردند؟ - ‫مادر -
‫- کجاست؟ کجا قایمش کردند؟ خانم شما یک دروغگوی مست هستید
‫- اون داخله میزه عجب وضعی شده
‫- برای عشق به... ‫- دافی
‫- اون تلفن رو بده به من ‫- خبر فوری
‫حدس میزدم
‫- همه عقب بایستید ‫مواظب باشید. ممکنه مسلح باشه
‫- اسلحه هاتون رو در بیارید ‫- اون به کسی آسیب نمی رسونه
‫ریسک نکنید ‫مستقیم به میز شلیک کنید
‫- اون مسلح .نیست اسلحه اش که دست ‫- وای خدا وای خدا ‫خودته
‫- ای پیرزن یهودی ‫- وصل کن به بخش، سریع
‫- درب رو ببندید ‫- وصل کن به بخش
‫- مواظب پنجره ها باشید ‫- وصل کن به بخش سریع
‫- تو اونجا واستا ‫هی مواظب باش اسلحه ت رو کجا گرفتی
‫وصل کن به امیل
‫- هیلدی زنگ بزن به دافی ‫- دافی
‫- نه. اجازه نداری زنگ بزنی - بذار زنگ بزنم به بخش
‫می خوای آبروی ما رو ببری؟ - همگی آماده باشید
‫قطع نکن. یک خبر فوری برات دارم
‫- درست وسط میز رو هدف بگیرید ‫- ‫این کار قتل محسوب میشه
‫با شمارش من
‫- یک لحظه قطع نکن - کارل فرانک
‫- قطع نکن ‫- دو طرف میز بایستید
‫- داره یک اتفاقهایی میفته ‫- درش رو باز کنید
‫قطع نکن
‫بالاخره پیدات کردیم ویلیامز
‫تا یک دقیقه ی دیگه میگم چی ‫شده
‫برای یک لحظه ی فوق العاده آماده باشید
‫الان میگم
‫وقتی گفتم سه ‫یک خبر داغ دارم -
‫یک
‫دو
‫بازش کنید
‫یالا. من رو بکش
‫ارل ویلیامز که داخل یک میز پنهان شده بود ‫داخل ساختمان جنایی دستگیر شد
‫پیدات کردم ویلیامز
‫ویلیامز داخل یک میز پیدا شد ‫ویلیامز دستگیر شد
‫مکان اختفای ویلیامز کشف شد
‫ویلیامز پس از تحمل وضعیت بغ رنج ‫تسلیم پلیس شد
‫- ‫او مقاومت نکرد ‫او سعی کرد به پلیس شلیک کنه اما اسلحه اش خراب بود
‫میخواست از دست پلیس فرار کنه
‫وقتی میز را باز کردند، ‫ویلیامز بیهوش شده بود
‫دافی روزنامه ی پست همین الان ویلیامز رو تحویل پلیس داد
‫اطلاعات بیشتر تا دقایقی دیگه - این دو نفر رو دستبند بزن
‫کلانتر یک یادداشت ناشناس دریافت کرد که ‫منجر به دستگیری ویلیامز شد
‫یک خانم خوش پوش محترم به پلیس اطلاعات مخفی داد
‫عشق پیشین ویلیامز به اون خیانت کرد
‫با دنبال کردن یک رد خون ‫کلانتر فهمید که
‫ویلیامز وقتی برای خوردن غذا بیرون ‫آمده بود ‫مکان خودش را لو داد
‫کلانتر در حال رد گیری یک تماس مشکوک هست که مکان ویلیامز را لو داد
‫اون پیرزن کجاست؟ - ‫خانم -
‫کجا رفت؟ - ‫اون پیرزن کجا رفت؟ -
‫سلام ،بچه گوشی رو بده به جیکوبی
‫هارتمن کاری نکن که از بدنیا اومدنت ‫پشیمون بشی
‫کارت عالی بود پیت ‫محموله به مقصد رسید
‫بهت افتخار می کنم
‫خیلی عادی بنظر می رسند، مگه نه فرد؟
‫چشمم به جمالتون روشن شد
‫بنظر میرسه تا خرخره افتادین تو دردسر
‫کمک به یک مجرم فراری
‫و متهم به آدم ربایی
‫مگه اونجا زندان نیست؟
‫باید یک نفر اونجا باشه خب
‫اون پیرزن اونجاست
‫ظاهرا ده سالی باید آب خنک بخورید
‫واقعا؟ شاید آن قدرتی که همیشه از مورنینگ پست ‫مواظبت می کند را فراموش کردی
‫الان دیگه شانس یارت نیست
‫جیکوبی گرفتمش
‫ویلیامز رو میگم آره خودم تنهایی گرفتمش
‫دارم میارمش اونجا
‫ما طبق برنامه پیش میریم و اعدام رو انجام میدیم
‫نهایتا تا دو روز دیگه از کارتون بر کنار میشید
‫و اونوقت نشونتون میدم با کی طرف هستید
‫برام دفتر بازپرس بخش جنایی رو بگیر
‫بذار من بهت نشون بدم چیکار باید بکنی ‫در ندامتگاه شهر به جارو بافتن مشغول میشی
‫الو درستى؟ من هارتمن هستم
‫همین ‫الان دو نفر رو دستگیر کردم که می خوام اعترافاتشون رو بشنوی
‫11 ‫دافی کلارنس درو را خبر کن
‫حتی اگر همهی وکیلهای جهان هم جمع شوند ‫نمیتوانند به شما کمک کنند
‫اما بالاخره ما مورنینگ پست هستیم
‫قدرت مطبوعات، آره؟
‫آدمهای بزرگتر از تو هم ‫فهمیدند که مطبوعات چه قدرتی دارند
‫رئیس جمهورها. وحتی پادشاهان
‫فرد، هر وقت تونستی روزنامه ی من رو شکست بدی ‫بهترین موقع هست که از شهر فرار کنی
‫با یک چرخ دستی ‫سوت زنان وسط تاریکی شب، آره؟ -
‫این حرفا بهت کمکی نمی کنه ‫کارت تمومه
‫آخرین باری که یک نفر با من اینجوری صحبت کرد ادی کین بود که یک هفته بعد گلوی خودش رو برید
‫و الان هم دقیقا همون احساسی رو دارم که ‫پنج دقیقه قبل از اون اتفاق داشتم
‫این حکم عفو هستش
‫از اینجا برو بیرون
‫تو نمیتونی به من رشوه بدی
‫چی شده؟ برو بیرون از اینجا
‫.نمیرم این حکم عفوه - ‫چی؟
‫من نمی خوام برای شهر شما مشکل درست کنم
‫این مرد دیگه کیه؟ - ‫کی میخواست بهت رشوه بده؟
‫اون ها این رو قبول نکردند ‫تو ‫عقلت رو از دست دادی ‫|
‫دیدی بهت گفتم؟ قدرت نامرئی ‫اسمت چیه؟
‫ایروینگ پینکس ‫ای احمق ‫مست
‫این مرد رو دستگیر کنید این مرد رو فرستادید ‫اینجا تا آسمان ریسمان ببافه که چی ‫بشه؟
‫این یک توطئه ست. ‫. این هم یک دغل بازه
‫هی صبر کن ببینم ‫می خواستید بگشیدش آره؟ -
‫می خواستید یک مرد بی گناه رو اعدام کنید ‫تا برنده ی انتخابات بشید آره؟
‫من ‫دروغه - ‫دفعه ی اولمه که این مرد رو می بینم
‫چرا دروغ میگی فرد
‫چه زمانی این رو تحویل اینا دادی؟ - ‫با کی صحبت کردی؟ -
‫اونها میخواستند به من رشوه بدن ‫منظورت از اونها کیه؟ ‫—
‫- این دو تا ‫از قیافه اش معلومه داره چرت و پرت میگه، آقای برنز
‫داره مثل بچه ها حرف میزنه
‫قدرت نامرئی
‫این یارو مسته یا شایدم دیوانه ‫ست
‫از آنجایی که این ،مرد ویلیامز، عفو شده است
‫من هم شخصا به مرگ او راضی نیستم
‫مگر نه پیت؟ - هان؟ -
‫تو حتی حاضری مادر خودت رو اعدام ‫کنی تا برنده ی انتخابات بشی
‫این حرفت بسیار وحشتناک بود، جانسون هیچ وقت این حرف رو به کسی نزن
‫والتر تو مرد خیلی باهوشی هستی
‫صبر کن ببینم
‫خیلی خب آقای پینکس داستانت رو تعریف کن
‫خب، حدود ۱۹ ساله که ازدواج کردم .و ‫این قسمتش رو نادیده بگیر ‫—
‫دستبند آقایون رو باز کن پیت اصلا نیازی به این کار نبود
‫من هم میخواستم همین کار رو بکنم
‫منتظر چی هستی؟ ‫دستبندهاشون رو باز کن
‫والتر نمی دونی چقدر بابت این کار متاسفم
‫دلیلی نداشت که پیت این همه خشونت ‫به خرج بده
‫من ‫فقط وظیفه ام رو انجام دادم
‫هیچ قصد و غرضی نداشتم
‫چرا شماها سیاست رو رها نمی کنید و برید ‫تو خونتون لباس بشورید؟
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫پینکس؟ ‫بله -
‫این عکس ه ‫بله زن خوش قیافه ایه طعنه میزنه) -
‫از نظر من خیلی هم خوبه
‫شرط میبندم که هست
‫هیلدی، چی شده؟ ‫میخوان باهات چیکار کنن؟
‫اون خبرنگارها گفتند که ‫،پگی، لطفا ‫سرم ‫داد نزن ‫-
‫هیچ کسی قرار نیست با کسی کاری بکنه
‫البته که نه من و دوستم والتر برنز کاملا یکدیگر رو درک می کنیم
‫من هم همینطور
‫تو چی میگی این وسط؟
‫آقای ،پینکس اگه مایل باشید ما میتونیم
‫شما رو تا دفتر بازرس همراهی کنیم تا این عفونامه رو تحویل بدیم
‫اما اونا گفتند که دستگیرت کردند
‫راستی والتر ما می خواستیم بعد از مراسم اعدام بریم غذا بخوریم
‫یک صبحانه ی سلف سرویس
‫هارتمن - ‫دارم میام فرد -
‫نظرت چیه که الان بخوریم؟
‫گوشت ران خوک خوشمزه و مقداری ‫مربای مخصوص هارتمن
‫هارتمر
‫ای بابا
‫صبر کن تا اون دوتا دستفروش فردا صبح ‫روزنامه رو بخونن
‫هیلدی این یارو پینکس رو فردا بیار ‫دفترم
‫من دیگه هیچ کاری نمی کنم
‫من این کار رو بوسیدم گذاشتم کنار - ‫چی؟
‫این دفعه جدی دارم میگم والتر
‫هیلدی از کجا بدونم داری راستش رو میگی
‫پگی. دعا میکنم بمیرم ‫اگه اینبار دروغ گفته باشم
‫اگه یک شانس دیگه به من بدی ‫قول میدم اینبار با تو بیام نیویورک
‫من میخوام دیگه مشروب خوردن، فحش دادن
‫و هر چیزی که مربوط به این روزنامه هست ‫رو بذارم کنار
‫عزیزم. دیگه قول میدم حتی روزنامه هم نخونم
‫من یک فکری دارم - ‫نه -
‫دیگه هر حرفی بزنی من تصمیمم رو عوض نمی کنم
‫این دفعه کارم با تو تمومه. جدی می گم
‫یگی، من روم نمیشه ازت بخوام با من ازدواج کنی
‫من مثل یک بسته ی جایزه هستم
‫که اگه من رو قابل بدونی، ‫من ‫کاملا در اختیار توام
‫عزیزم اونجوری حرف نزن ‫من تو رو همینجوری که هستی میخوام
‫خدای من هیلدی. من نمی دونستم که اینجوری ‫عاشق همدیگه اید
‫چرا نگفته بودی؟
‫من هرگز نمی خوام بین تو و عشقت قرار بگیرم
‫بهتره این رو بدونی
‫من ‫عاشقتم دیوانه ی ساده لوح
‫،پگی داری با یک شخص بزرگی ازدواج میکنی
‫بیخیال ولنتاین
‫خدانگهدار بوقلمون
‫تو یک روزنامه نگار فوق العاده ای هیلدی و من خیلی ناراحتم که داری میری
‫اگه روزی بخوام برگردم سراغ این کار ‫که بر نمیگردم
‫فقط برای یک شخص کار خواهم کرد
‫خودت هم میدونی مگه نه؟
‫اگه برای شخص دیگهای کار کنی خودم می ‫کشمت
‫شنیدی پگی؟ این هم از گواهینامه ی من
‫والتر نمی دونم چی باید بگم
‫دلم برات تنگ میشه
‫من هم همینطور پسرم
‫پانزده سال با هم بودیم
‫قبل از اینکه تو به دنیا بیای
‫و چه وضعیتهای سختی که توش بودیم
‫و چقدر باهم خوش گذروندیم
‫اون روز رو یادته که اون خانم وارث رو تو کارخونه ی کلم پزی پنهان کردیم؟
‫مگه میشه یادم بره
‫پگی ازش بخواه تا برات داستان دزدیدن ‫معده ی خانم هاگرتی را از
‫دستیار پزشک قانونی، تعریف کنه
‫ما ثابت کردیم ‫که مسموم شده بود ‫- ‫مجبور شدیم یک هفته ای مخفی بشیم
‫عزیزم - چیه؟ -
‫مگه نمیخواستیم بریم نیویورک؟
‫،خب فقط داشتیم حرف میزدیم
‫اگه اینجا بمونم حالم بدتر میشه
‫اگه قراره خوشحال نباشی
‫منظورم اینه که اگه واقعا می خوای
‫نه این تنها شانسیه که داری تا صاحب یک خونه ‫بشی و مثل انسان زندگی کنی
‫و مجبورت میکنم که از دستش ندی
‫من ‫که نمیذارم اینجا بمونه ‫تا سردبیر روزنامه ات نکردم ازینجا برو
‫عجله کن عزیزم داره جدی میگه
‫کسی مشکلی نداره اگه من بخوام که عروس رو ببوسم؟
‫نه. از نظر من که اشکالی نداره
‫یالا خانم جانسون
‫ممنون قطار ساعت چند حرکت میکنه؟
‫ساعت ۱۲:۴۰ دقیقه - ‫به مقصد نیویورک هان؟ -
‫ای کاش وقت بود تا براتون هدیه می خریدم
‫صبر کن، پیدا کردم
‫اوه، والتر ، این کار رو نکن
‫احساس می کنم من عروسم ‫خفه شو -
‫این یک هدیه ست از طرف رئیس
‫و اگه داخلش رو نگاه کنی یک نوشته می بینی
‫11 ‫تقدیم به بزرگترین ‫روزنامه نگاری که میشناسم
‫وقتی رسیدی نیویورک ‫اگه بخوای میتونی اسم من رو خط بزنی
‫و ‫اسم خودت رو داخلش بنویسی
‫میدونی که هرگز اینکار رو نمی کنم
‫بگیرش هیلدی آقای برنز داره بهت میده
‫نمی خوای که احساساتش رو جریحه دار کنی
‫خب، این اولین و آخرین چیزی بود که از یک ‫روزنامه گرفتم
‫خداحافظ
‫من ‫همیشه ذهنیت عجیبی نسبت به شما داشتم ‫آقا برنز
‫هنوز هم فکر می کنم کمی عجیب و غریب هستید
‫اما تو دلتون هیچ چیز نیست
‫منظورم اینه که شما شخصیت جذابی دارید
‫شما هم همینطور
‫شما شبیه یک گل هستید
‫خداحافظ ‫میمون بزرگ
‫خداحافظ
‫خداحافظ جانسون ‫با خودت و این دختر کوچولو مهربون باش
‫تو هم همینطور
‫دافی گوش کن دافی
‫اولین توقف قطار نیویورک ساعت ١٢:٤٠ کجاست؟
‫خیلی ..خب ازت میخوام که به رئیس ‫پلیس اونجا تلگراف بزنی
‫بهش بگو که اون قطار رو بگرده ‫و هیلدی جانسون رو دستگیر کنه
‫و برش گردونه اینجا
‫کاملا براش توضیح بده
‫اون حروم.... ‫ساعت من رو دزدید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.