..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تارزان مرد ميمون نما ....................... اونجا يه پرتگاهه؟
اون چه رودخونه ايه؟
نميشه با اين رود مقابله کرد
.براي اينکه دورتر يک پرتگاهه
وقتت با اين تلف ميشه .......................... زيرنويس از:حسين روشني
داره براي خودش طلسم ميکنه
خيله خوب . رينو ببرش بيرون
, فکر نميکنم کمک زيادي لازم باشه
هميشه همون داستان قديمي
پرتگاه هم خيلي بلنده هم خطرناک
.منظورشون اينه که اونجا محل دفن فيلهاست
.اين تجارت فيله و هدف ما اين نيست
شايد لازم نباشه؟ چي؟
بذاريم يک ميليون عاج زير زمين از بين بره؟
چجوري مشتاق اين ايده شدي؟
پس بايد از اين نفرين فرار کنيم
.منم مشتاقم خيله خوب پس منم هستم
ببخشيد خانوم ميتونم کمکتون کنم؟ من خانم کاتن هستم -دکتر کاتن
حالتون طوره؟ ممنون خوبم
من دنبال پدرم ميگردم
نميدونم چرا اينجا نيست من باهاش تماس گرفتم
.اسمم پارکره . جين پارکر
معذرت ميخوام شما خانوم پارکر هستيد؟ -بله
چه تصادفي چه اتفاق خوبي که ما اينجا هستيم
چرا که مستر هولت شريک پدر شماست
حالتون چطوره؟ چه تصادف جالبي.
شما چطوريد؟اون هنوز اينجاست؟ پدرم؟
اون جاي دوري رفته ؟ -نه جايي نرفته
.ميتوني همين حالا اونو ببيني
ميتونيم از اين راه با هم قدم بزنيم... بعد؟
- بارهاي سفرتون کجاست؟ اينجان -
اونا رو بذاريد بعهده من من پيش نويس مقاله ام رو فراموش کردم .
اون رو همراهتون اورديد؟ بله . البته...
بايد الآن بريم؟ فقط چند قدم همراهت ميام .
يک ساختمون بزرگ سمت راست ميبينيد؟
پدرم چطوره؟ اون خوبه . اون هميشه خوبه-
اميدوارم تو توي سلمونيش کمکش کني
حتما تو نميذاري موهاش بلند بشن
اون يه کلاه قديمي داره که ...
.اگر شما بيشتر دوست داريد پدرت رو تنها ببيني بله ميخوام
,ميفهمم اگر هر چيزي احتياج داشتيد به من بگيد
...در اجتماعي مثل اينجا -ممنونم
.شايد بتونم شما رو بعداظهر ببينم ...براي خوردن يک فنجان چاي
سلام
جين جين
ببين کي اونجاست
.عزيزم سوال نکن
فقط خوشحال باش که منو ميبيني
منظورت چيه؟ تو داري گريه ميکني
.نبايد اينکارو بکني
براي اينکه تو رو اينجا ببينم خيلي صبر کردم
اينجا
درسته
.بذار نگات کنم
مثل هميشه
اما يه کم موهام سفيد شدن و بيد خوردن
فقط همين اونم چون دلت براي من تنگ شده بود
دلتنگ بودم چون نبودي دلتنگ تو عزيز
اين بهتره
,حالا بگو خوشحالي منو ميبيني يا من بايد برگردم؟
من ميترسم تو رو در موقعيت اينجا قرار بدم
بعد من؟
.گوش کن پدر ميدونم که من از ميان تمدن اومدم
ولي ميخوام يه وحشي باشم مثل تو
باشه در مورد اين بعدا حرف ميزنيم فعلا بذار کمي نگات کنم
فريبنده .
.فريبنده نيرومند
نميدونم چيکار ايد بکنم؟
تلگراف براي شما. آقا... الآن با قايق اومد
سلام ..بياميش ببين کي الآن رسيده
اون نيست . هست؟
اگر اون جين کوچولو باشه يکبار منو در بولينگ زده
سلام. بياميش
اما من ميگم چي تو رو کشونده به چنين جاي ترسناکي؟
.يک انتقاد عالي از آفريقا
-تلگراف چي بود؟? - از تو بود که ميگه امروز ميرسي.
من با بهترين سرويس تماس گرفتم
سلام . هولت چي داري در باره اين سوپرايز بگي؟
-دختر من آقاي هولت ما قبلا ملاقات کرديم
ايشون خيلي لطف داشتن و وسايل منو آورن -پيداشون کردين؟
- بله - بگو بيارنشون اينجا
- اينجا؟ - آره نشونتون ميدم کجا بذاريدشون
پسر بذارشون اينجا و مال لباسها رو بذار اينجا
اوناي ديگه رو هم بذار همين دوروبر
چقر وسيله!
جا پيدا کردي بذارشون روي هم
ببين تو ميتوني ولشون کني اينجا يا هرجاي ديگه
.آره . اين خوبه سنگينه
ميخواستم بگم اومدم که بمونم
اما بعد اين همه وقت تو چي اينجا داري؟
فقط لوازم ضروري
ميتونم شما رو براي يه فجون چاي دعوت کنم. خانوم؟
اينجا انگليس نيست
.من 6000 مايل راه امدم بعد همه منو به چاي دعوت ميکنن
با نوشيدن چايي مشکل داري؟
.خيله خوب ميخوام تو يکي رو داشته باشم
من بايد باقي وسائل رو بفرستم؟ چي؟
از آقاي هولت خوشم مياد آدم خوبيه نه؟
6 تا بزرگ چي؟
دارم در باره آقاي هولت حرف ميزنم
.آره اون مرد خوبيه
ما روزهاي خوبي باهم داشتيم
اون هم از آفريقا متنفره
تنفر از آفريقا؟ بله
-باور نميکنم -چرا نه؟
اون هم قويه و هم خوش بنيه ببين مثل تو
-يکي از ما آفريقا رو دوست نداره يکي از ما هم اينو باور نداره..
...آره. فکر ميکنم بهتره که..
احمق نباش پدر / از من خجالت نکش
...چرا که خيلي وقتها منو حموم کردي
,و بارها هم به من در کوني زدي همچنين
تقريبا خيلي
شايد اگه واقعا زده بودي من انقدر کله شق نميشدم
منم کله شقم
داري سعي ميکني چيکار کني؟ -صورتمو تميز ميکنم
چرا آب و صابون استفاده نميکني؟
اون چيه؟
اونا کين؟
واکومبا ها
اونا با کلاه هاي بزرگ اونا کين؟- اونا کابراندا
با هزار پر از يک جفت شتر مرغ
اين کلاهها درست شدن
اونا از اين کلاهها براي جنگ الهام ميگيرند
اينجا چيکار ميکنن؟ براي دادو ستد اومدن
خيله خوب بذار داد وستد کنن
کم کم تو رو با کارمون آشنا ميکنم
منو آشنا ميکني؟ اشتباه ميکني. من ميخوام اداره اش کنم
.بياميش کلاه منو بيار
اونا هميشه براي داد وستد آواز ميخونن؟
اين آواز نيست
اونا دارن براي خدايانشون دعا ميکنن تا بهترين سود رو بهشون بدن
کار خوبي ميکنن
تو اين کار رو خيلي وقت پيش انجام ميدادي . تو اون فروشگاه کوچولو
فکر نميکنم اين خوب باشه
اينجا مواظب باش خانوم جوان
ناراحت نشدم
من بايد اون خانومهاي خريدار رو ببينم
بنظر ميرسه بهر جهت اگه فروشگاهها موفقن ...
.بخاطر خانوماييه که خيلي رنج بردن تا خوشگل باشن
ميبينم که به جامعه اشون رخنه کردين اونا مردم خوبي هستن
.آره ... فقط احساس ميکنم از مد بيرونم
.بذار بهت نشون بدم اينا چي ميپوشن
.اون علامتهاي روي سپر نشون ميده که اونا جنگجوهاي اول قبيله اند
واقعا؟
اما اون کوچولو بنظر کاملا بي آزاره
کاملا برعکس
.اگه روي سپرشو بخوني ميفهمي که پنج تا شير کشته
واقعا؟ - شايدم انسان
بله اونطرفتر< واکومباها >هستند
اگه به لباساشون نگاه کني ميبيني با اوناي ديگه فرق دارن
و محلي هاي انجا . اونا هم از همين قبيله اند؟
آره . اونام از همون قبيله اند
.اينم کلاه شما بايد خودتو از آفتاب محافظت کني
ممنون
شرط ميبندم هنوز براش زوده برقصه .
- کي؟ اون بچه رو پشت مادرش نگاه کن
فکر کنم ديگه بايد به کارمون برسيم
تو فکر ميکني من يه بچه ام؟ آره من چند تا دليل مفصل دارم که نيستي
ببين چند تا خودشون رو با روپوش پوشوندن اونا کين؟
.اونا مشاورين رده بالا هستن
هي پارکر...اون >اومتلي< رييس قبيله است
امکان داره اون در باره پرتگاه چيزي بدونه
.شانسي نداريم هولت من بارها سعي کردم
پدر اين پرتگاه که ميگي چيه؟
اميدوارم وقتي اونا دارن برميگردن..
سود خوبي کرده باشن
خيه خوب بريم - بذار همراهت بيام
.پدر تو هنوز در باره پرتگاه چيري نگفتي
داستان فيلها رو که برات گفتم ؟
هزار بار. منظورت کدوم يکيه؟
اونيکه چرا هرگز جسد فيلها در جنگل پيدا نميشه
.بذار فکر کنم
چرا... البته
يادم اومد
...چون فيلي که وقتي مرگ مياد سراغش
.و اون صداشو ميشنوه
.ميره به يک جاي مرموز و شگفت انگيز
و اونجا ميميره تا استخوناش کنار اجدادش دفن بشن
جايي براي آرامش همينه
قبرستان مرموز فيلها
جايي در غرب که کوههايي مرموز راهشو سد کردن
بهش ميگن پرتگاه موتير
و اهالي بومي اينجا در موردش حرف نميزنن
براشون يک تابوي مقدسه
اگر يکي ازشون اونجا گم بشه حتي اگه بتونن
هيچکدوم از افراد قبيله براي نجاتش نميرن
هولت و من باور داريم..
دورتر از پرتگاه موتير يکجايي.
قبرستان فيل هاست
ميدوني؟ ولي چرا
البته.. عاج ها
عاج کافي براي تمام دنيا
اونجا يک ميليون عاج هست براي کسي که پيداشون کنه
و من چطور ميتونم کمک کنم؟ نميتوني . تو براي کمک نيومدي
آقاي هولت من ميدونم شما ميفهميد
قول ميدم که دردسري براتون درست نکنم
من فکر ميکنم اگه اون همون کاري رو بکنه که هممون ميکنيم
.ميتونه دست و پا گير نباشه
.من فکر ميکنم شما بهترين مردي باشيد که من تا حالا ملاقات کردم
.مردي که بهت باج ميده
تو يه پيرمرد لجبازي
از دستت عصبانيم
تنهام بذار نميخوام موانقت کنم
تيراندازي بلدي؟
مثل يک فرشته
.ريانو <اون تفنگو بهم بده
-بياميش بله خانوم؟
کلاه..
راضي؟
کاملا
.من خسته ام ميرم استراحت کنم
شب بخير هولت شب بخير دخترم
شب بخير پدر خوب بخوابي
آيا من اينجا زياديم؟
توي راه همش به اين فکر ميردم
.بهتره اينو بذاري روي شونه هات ممنون
درجه حرارت اينجا آدمو گول ميزنه
سردم نيست
.تو ممکنه فکرکني نيستي
-تو خيلي ساکتي من سکوت رو دوست دارم
.تو ميدوني جين
ميدوني من آدم رومانتيکي نيستم يا چيزي مثل اون
اين يه جورايي براي من خوبه
با من؟
.نميدونم درباره اش زياد فکر نکردم
فکر کردم از اين کشور متنفري
از وقتي اينجام عاشقشم
تو چي هري؟
.من خيلي خوشحالم تو چي؟
خوشحال مثل آفريقا
.وه . پوف
.حالا به من ميخندي
.يه کم . شايد
اما خيلي نرم
-کفتار پير حسابي سرحال بنظر ميرسه -صداي وحشتناکيه . نيست؟
نميدونم اينهم جزيي از اينجايت
دوسش داري . نداري؟ دوسش دارم . کي نداره؟
ببين
حيرت آور نيست؟
و قسمت جالبش اينجاست که من فکر ميکنم توي خونه ام
واقعا؟
شب بخير هري
.دستاي بامزه کوچولو
مستعد و قوي
.و هنوز نرم و سفيد
دستم شکست.هري من هنوز بهشون احتاج دارم
متاسفم
.شب بخير عزيزم . راحت بخوابي
راحت؟با اينهمه صدا؟
اينجا شکوهمند نيست؟
از خود رضا . تندخو . و بينهايت اصيل
اينجا رو ببندين
.يکي رو تمام شب بذار کنار آتيش بمونه
بله ارباب
سلام
.دهکده بايد جايي همين نزديکيها باشه
بنظر ميرسه خيلي نزديکن آره همين دورو برا هستن.
هست کمک ارباب
اون چيه؟ بنظر نميرسه حيوون باشه
اينجا نگهش دار
.براش آب بيار
-.اون ميگه پرتگاه موتير رو ديده - پرتگاه موتير؟
ببين ميگه از کدوم مسير رفته؟
هواشو داري؟
بايد پنهانش کنيم اونا ميان دنبالش .
چي شده؟ اونا دنبالشن . نزديک هم هستن
اونا کين هري؟
اون چي گفت؟
دنبال کسيه که قانون قبيله رو شکسته
کسي از اينجا رد نشده وگرنه ما اونو ميديديم
منم همينو گفتم
- مثل ارواح شيطاني ميمونن - همه جا هستن
اونا از پرتگاه موتير ميترسن
شايد اين ترس نيست شايد خرافاته
-رفتند؟ - دور شدن
.بذار ببينيم اين چي داره بهمون بگه
زود باش بلند شو
.اون مرده
هر کس ميخواد بميره ميتونه بره به پرتگاه موتير
مرد بيچاره
- اون خيلي زود مرد. اينطور نيست؟ عجيبه.
اون مثل ديوونه ها ترسيده بود
.انگار بايد با مرگش به ما هشدار ميداد
که اون پرتگاه موتيره . اه .
آره . و ما بايد از اون کوه صعود کنيم
مادر زمين بايد نشانه هاي مقدسي اون بالا داشته باشه
که چنين ديوار بلندي اينجا گذاشته
اينجا.
چرا ؟ مگه اين ميتونه خطرناک باشه؟ نه .
انجام دادن اين ممکنه يه کم سخت باشه
پايين رو نگاه نکن
جاي پاي کمي اينجا هست
تو خوبي جين؟
در اين لحظه
مواظب باش
.يکنواخت / جين .... خودتو نباز
ما خوبيم
اون تو چي بود . پارکر؟
دارو و لوازم پزشکي
موجود بيچاره
.اين خيلي بده
شما الآن خوبيد؟
آره من خوبم
باقي افراد چطورند؟
خوبند ارباب خيله خوب پس راهشون بنداز
حالا جين . خونسرد باش
خونسرد
.دستتو بده به من
!نگهش دار هولت
- پارکر . ريانو بله ارباب
.تموم شد
.خيله خوب
دستتو بده به من حالا . آروم
.دستتو بده من عزيزم
!دختر خوب
من يه احمقم.هري؟ معذرت ميخوام
قول ميدم فراموش کنم بگيرمت اگه دوباره انجامش بدي
ميخواي براي يه مدت بشينيم استراحت کني؟
نه . بيشتر ميخوام ادامه بديم
کاملا مطمئني؟ - مطمئن
دختر خوب . زودباش
ريانو . بقيه افراد چطورند؟ خوبند ارباب
.فکر ميکنم ديگه به اين نيازي نيست. بذار کمکت کنم
پدر نظرت چيه براي يه مدتي توقف کنيم
فکر کنم الآن براي همه ما خوب باشه
يک حمام داغ الآن ميچسبه
آره يه حموم داغ
اون چي بود؟
چي بگم؟
چي چنين صدايي داره؟ شايد يه جانور ارباب
شايد
.بيا
.اون فرياد يک انسانه انسان؟
بگو پارکر چي فکر ميکني؟
- چي؟ ديگه کافيه برميگرديم
ميدونم چرا اينو ميگي؟
و من ديگه دست و پا گير شما نميشم
.منو از چند قطره اشک نترسون
من اون عاج رو ميخوام
ريانو > بيا اينجا بله ارباب
خيله خوب< ريانو>زود باش بله ارباب
مشکل چيه؟ اونا ترسيدن ارباب
تو شلاقت رو داري اگه چيزي ميخوان بهشون بده
بيارشون دنبال من سريعتر
يک مانع ديگه
معنيش اينه که ما رد فيلها رو گم کرديم؟
آره ولي ميتونيم بلم درست کنيم
دست نگهدار
اسلحه ام
.اونا ممکنه موجودات سختي باشن
پدر بدون پيش داوري
ميخواي بگي نبايد از اين صدا بترسيم؟
آخه ما بدون اجازه اومديم
- ريانو افرادو عقب نگه دار - بله ارباب
يواش عزيزم آروم
اونجارو... مابراي اون اينجاييم
آرومتر جين . رودخونه پر از ايناست
کلي هم دارن اونجا شنا ميکنند
اونجا رو
- ريانو بله ارباب؟
براي درست کردن دو تا بلم چوب ببريد
نگاه کن پدر
چه منظره خانوادگي قشنگي اونجاست
نميشه بگي که اون خطرناکه
.خطرناک؟ اونا متنفرن کسي تو زندگيشون دخالت کنه
.زود باش . ريانو . ما نميتونيم همه روز اينجا باشيم
خيله وقته ما اينجاييم
- بيا اينجا - دستتو بده به من
خيله خوب ريانو بريم بله ارباب
هري مگه تو با ما نمياي؟
اين افراد احتياج دارن يکي باشه
که ازش دستور بگيرن
ولي بايد نزديک هم باشيم
خيله خوب ريانو حرکت کنيد
مواظب باش
فکر نميکنم بتونيم مستقيم بريم
کمي منحرف ميشيم به اينطرف
برو وسط بلم وايستا جين و همونجا بمون
خيله خوب
فکر ميکنم اونا خيلي جدي هستن . نه؟
خوب اميدوارم نباشن
ريانو . اسلحه - بله ارباب.
عصبيت کردن جين؟ اي يه کم.
بي دقت شليک نکن
احتمالا گلوله يه کم گوششونو غلغک بده
اونا خيلي خطرناکند
تونستي بزنيش؟ اميدوارم
.منم اميدوارم
ما جلو ميريم بله ارباب
زود باشيد افراد تندتر
جين هنوزم اينجا دوسش داري؟ ديوونه شم
.نه من ديوانه ام که تورو اوردم اينجا
چرا پدر . اين مثل شلاق زدن به بارونه
دختر خوب
.بکشش هولت من گمش کردم
هلش نديد همشون جمع شدن
.وايستيد نميخواد هل بديد
موضوع چيه؟
آتش هري . آتش اسلحه من گير کرده
.بگيرش هولت
.بريم قبل از اينکه اون برگرده
خيله خوب حالا .هري
.زودباشيد هول بديد
هري نگاه کن اون داره ميره زير بلم
مواظب باش هري اون داره زير بلم که برش گردونه
.عجله کنيد پسرا سريعتر هلش بديد
.مهم نيست کمک کن به اينا
اون زنده است؟
ديگه نميشه براش کاري کرد
/ اينجا جمع بشيد
بريم اونجا زود باشيد
.بذار دستتو بگيرم جين
- دوباره . هولت - خيله خوب
خوب حالا ايجاييم
پدر زود باش
دستتو بده من
.برگرد اينجا
ريانو .زود باش يه اسلحه بده
پارکر.اونا هنوز دارن ميان آماده باش بزنيمشون
اون يک صداي آشنا بود
ريانو ديگه کي کشته شد؟ موساکي ارباب.
اون صدا رو دوباره شنيديم آره همون صدا بود
.شما اونجا يه کمپ زنيد من ميرم يه سرگوشي آب بدم
هري مواظب خودت باش -سعيمو ميکنم
.ممنون . تو هم همراه من مياي
زود باش جين يه کم بيشتر نمونده
راهو باز کنيد
- خوبه ما کمپ ميزنيم . ريانو - بله ارباب
يک کمپو بذار اينجا
.يک جفت اينجا
-شما ميتونيد اينجا کمپ بزنيد -بله ارباب
اون چيه؟
ميمون
ببين
اون سفيده
پدر اون صدا
.پدر . ببين
هي اونجا
.بيا پايين
ريانو< تو باهاش حرف بزن
اون نميفهمه
ا صدا کن با زبون محلي سعي کن
بيا پايين وگرنه شليک ميکنم
فکر نميکنم اون بدونه تفنگ چيه؟
بعد از اون . ريانو . ميخام همه قبيله با ما باشن
اونا کجا رفتن < ريانو؟
جين . بايد به ما بچسبي
جين . تو کجايي؟
جواب بده جين
- پارکر - چرا جواب نميدي؟
- جين ... کجايي؟ - پارکر
موضوع چيه پارکر؟
جين اون جين رو گرفت در مورد چي حرف ميزني؟
نه بذار من برم
از من دورشو
ميخواد منو بگيره
نذار منو بگيره
بذار من...
نکن بذار برم
بذار برم تو يه جانور وحشي هستي
!ولم کن بذار برم
صبرکن
بذار برم تو حيووني
.دستت رو بکش
اونو ببر عقب
ممنون
.ممنون که ازم محافظت کردي من؟
گفتم بخاطر مواظبت از من ممنونم
من -نه
...
نه ...
تو
نه.
من جين پارکرم. ميفهمي؟
جين
اره جين تو؟
و تو؟
- تو - تارزان
اين خوبه
لطفا صبر کن بذار من برم نميتونم تحمل کنم
ميخواي چيکارکني؟
آره من گشنمه
گشنه
کجا ميري تارزان؟
تارزان منم ببر من ميترسم
.تارزان منم باخودت ببر
.صبر کن دارم ميام
!جين سلام
!پدر من اينجام اينجا توي درخت
من اينجام پدر
نگهش دار
پدر من اينجام اينجا تو درخت
بوانا اونجا رو ببين
خيله خوب جين ما داريم ميايم
.ما داريم ميايم خودتو نگهدار
.نيا پايين عزيزم
.همونجا بمون ما کمکت ميکنيم بياي پايين
سريع ريانو درخت رو بردار بله ارباب
برو رينو ببين ميمون بزرگو ميبيني؟
هري تيراندازي نکن
اونجا
اين خوبه عزيزم گريه نکن
افرادو با هم نگهدار نذار کسي دور بشه
يکدقيقه اون ممکنه برگرده صبر کن . پارکر
.نه بذار سريع بره لطفا
عجله کن
.خيله خوب . بياييد پسرها
تو حالت عجيبي داري .جين
.آره ميدونم بيشتر بخاطر اين شوک وحشتناکه
داشتم خودمو سرزنش ميکردم
سرزنش خودت؟ چرا؟ .بهش احتباجي نيست عزيزم
اين چيه؟
خيلي ترسيده بودي؟ -اولش آره
فکر کنم اون يه وحشي بود
نه اون فقط از اينجا بيرون نرفته . همش همينه
...موضوع چيه؟ اون خوشحاله و ...
...حداقل اون اينجا بود تا
پدر وقتي ميمون تير خورد صداي اونو شنيدي؟
.اون احتمالا قبل از اين هرگز ناراحت نبوده عزيزم اون مثل ما نيست
اون سفيده
...چه سفيد باشه چه نباشه اونا مثل همند
.احساسات ندارند
اونا انسانهايي زمختن انسان-
.درسته اون انسانه
رينو يه تعدادي رو بفرست براي هيزم آوردن
آيا بخاطر من خيلي عقب افتاديد؟
جين ميگه شما اشتباه کرديد براي کشتن اون ميمون
اشتباه؟ سنگدل
با کي بودي؟
با اون
تو چرا ميخندي هري؟
اين بهترين کاري نبود که انجام دادم؟
- خنده داره؟ - خنده؟ بشدت
اينکه ملاحظه احساسات يکمرد ميمون نما رو بکنيم
افسوس نتونستم دوتا گلوله بهش بزنم و کارمو تموم کنم
.من نميخوام اينجوري حرف بزنم
فکر نميکني اين غم انگيز و ناپسنده؟
ناپسند؟ بشدت-
ارباب . محمد تو آب مرد
چطور اين اتفاق افتاد؟ ريانو جاي پاشو تو گل پيدا کرد
بهتره به بقيه بگي برگردن به کمپ
تو که فکر نميکني اون اينکارو کرده؟
.نميدونم
.هري نميتوني اينکارو بکني
-اون يک حيوون نيست -اون يه آدمکشه
.ما نميتونيم اينجا بايستيم و کاري نکنيم تا اون يکي يکي ما رو انتخاب کنه
اون حرفاي مارو نميفهمه نبايد بهش آسيب بزنيم
-من ميتونم باهاش حرف بزنم -تو نميتوني
. ميدونم اون ميفهمه من چي ميگم بذاريد سعيمو بکنم
اين مسخره است - بذاريد سعيمو بکنم از اين بدتره . هري
بايد ريسک کنيم؟
ممکنه تو فکر کني اين درسته بسيار خوب . برو جلو
نبايد اينکارو بکني / تو قول دادي هري بذار باهاش حرف بزنم
.هري تو نبايد
ارباب
.خون من دارمش
تارزان
جين؟
.اميدوارم بدوني من براي چي وارد محل تو شدم
چون تو سرت زخمي شده بود و من ميخواستم کمکت کنم
سر؟ بله سر -
.سر يه چيز بزرگ کمي زير موهات
نه / تارزان
اوه . عزيزم
نميتونم بيشتر از اين بانداژت کنم
تو داري گيج ميخوري داري ميوفتي
.بخودت صدمه ميزني بس کن ديگه.من سرگرم نميشم
.تارزان ميبيني؟داري ميوفتي
تارزان . کجايي؟
بيخيال . کجايي؟
اون يک ذره هم خوب نبودي مثل يک پسربچه کثيف بودي
پسر؟ بله -
لطفا بذار من برم
- بري؟ آره برم
- بري؟ - بله نه
.نذار من برم تارزان نذار
.نگفتم غوطه ور بشي گفتم نکن
.تارزان نه
تارزان خوب
.جين رو ببر ساحل
آره ساحل
تو الآن يک احمقي
تارزان مواظب باش
!کمک تارزان نجاتم بده
اون چي بود؟
کجا داري ميري؟ منو نبر بالا. صبر کن
.کمک تارزان نکن
فکر ميکنم تو يه آدم خطرناکي هميشه ميدونستم
چشمات چه رنگين؟
آره ميدونم
رنگ جنگل / سبز
.زنها همشون احمقن
.آنها تو رو لوس ميکنن
.دوست دارم خيلي چيزها به مردي بگم که چيزي نميفهمه
.کسي که حتي نميدونه بوسيدن چيه
دوست دارم
ميتونم بگم تو ميخواي
من فکر کنم خشکي بهتره
.ساحل . زمين
.بذار برو تارزان
.برو پايين
.تو داري
چکمه هام کجاست؟
.من آرزو ميکنم تو سر به هوا نباشي
.اون چکمه هارو بده من
.تارزان خواهش ميکنم اون چکمه ها رو بده
.تارزان پامو ول کن
داري اذيتم ميکني
.خنده دار نباش حالا برو
خيله خوب وقتي کارت تموم شد چکمه هارو بده
تارزان داري غلغلکم ميدي.بسه
- دوسش داري؟ - نه اينطوري
نميتوني اينجوري دورمو بگيري
اينجا کاملا فرق ميکنه . نه؟
تو اين تفاوت رو دوست داري؟
تو قبل از اين هرگز يکنفر ديگه مثل من رو نديدي
تارزان کجا ميري؟ تارزان نرو
.تارزان لطفا
اينجا چه خبره؟ افراد خسته شدن ارباب
.خسته؟اونو بده به من
تو خسته اي؟
کس ديگه اي هم خسته اس؟
زود باش
.من اينجا چيکار ميکنم
تنها... با تو؟
شايد بهتره بيشتر در موردش فکر نکنم
فقط اينجا باشم
.خوشحال باشم
و من خوشحالم
هم يه کم ترسيدم
هم يه کم متاسف
.کاش ميشد کاري کنم که تو بفهمي
.شايد بتدريج بتونم
بيا اينجا
ميخواي در مورد ما چيکار کني؟
ما؟ من و تو
پدر تو حق داشتي
تارزان . جين
اذيتم کردي پسر
دوستش داري جين
اين يک قضاوت کامله
تارزان . اين چيه؟
ريانو ما ميريم تو کمپ
بله ارباب چي؟
.تو الآن نميتوني ادامه بدي بايد استراحت کني
- من بهترين قضاوت رو داشتم امروز استراحت کن . فردا ادامه ميديم
- چي فردا براي من خوبه؟ فردا مثل امروز خوبه.
تو بگو چيکار کنيم . ما همون کارو ميکنيم
.زود باش پارکر فقط 10 دقيقه براي استراحت
زود باش لطفا
فقط 10 دقيقه نه بيشتر
-خيله خوب ريانو يه کم آب بله ارباب
اونا بخاط من اومدن .تارزان
تو قبلا هرگز اونا رو اينجا نديدي ديدي؟
ميدوني چرا اونا اينجان؟
.ما بايد خداحافظي کنيم
.من بايد باهاش برم
...بله من بايد
.من نميتونم پدرم دوستم داره
عشق؟
اون منو دوست داره منم اونو دوستدارم
.خداحافظ خداحافظ؟
بله
تارزان . اينجوري منو نگاه نکن
بايد بدوني سخته برام که برم اما بايد برم
تو نميبيني؟
خداحافظ عزيزم
چرا آخه؟ اون منو برگردوند
پدر
.آره شما حق داشتي پدر
تارزان....... نرو
.با ما بيا . ما با هم برميگرديم
جين عزيزم تو به ما تعلق داشتي و اون تو رو برگردوند
.حالا تو بايد بذاري اون بره
.اون به جنگل تعلق داره حالا نه.
اون مال منه
.نه فرزندم
همونجايي هستي بمون
.کسي حرکت نکنه
.نميشه اينجا موند و حرکتي نکرد
.اگه جلوشون وايستيم قصابيمون ميکنن
اسلحه رو بهش بده ريانو بله ارباب
,اگه کاري نکنيم ميتونيم آروم دور بشيم
.شايد حق با توست
اونا ميمون هستن؟
نه اونا کوتوله اند
آماده اي . جين؟
آره من آمادم
- The drums are getting louder.روياهامون بلند هستن ماداريم نزديک ميشيم - We're getting nearer.
هرگز چي؟ کاشکي ميدونستم
با تارزان برو چيتا
دستتو بده من عزيزم اينجا تاريکه
تاريکه . نه؟ ترس نشون نده
سعيمو ميکنم
پدر کنارم باش
هري . ببين
ارباب
چرا توقف کرديم؟ چي شده؟
.تارزان اون چبه؟ ببين اون زخمي شده
نه ما بايد ادامه بديم
اما پدر اون داره ميميره
...ميدونم تنها شانسمونه
قبرستان فيلها
اون درحال مرگه نميتونه مارو اونجا ببره
.ولي پدر تو نميتوني خودتم صدمه ديدي
نه . بايد بريم
.اين تنها شانس ماست
تارزان . ما هم بايد بريم . ميفهمي؟
تارزان با اون برو
زيباست
باوقار و زيبا
.ما نبايد اينجا بمونيم
اينجا خيلي ثروت هست . ميليونها
.پارکر اين درسته
ما ميدونستيم . نه؟
پدر اين چيه؟
.من اين راهو يکبار قبلا اومدم
پدرم از اينجا و در باره رد پاها بهم گفته
تو آفرين داري جين
.اون چيزي رو که دنبالش بود پيدا کرد
,ميدونم که شکارچي بزرگمون هر جايي که هست خوشحاله
نميتونم فکر کنم که تو بگي خداحافظ
خداحافظ؟
.تو داري برميگردي . هري
..اما من ميتونم يک سفر بزرگ رو همراه تو جلوم ببينم
.و تمام اون عاجها رو مياريم به ساحل
هر وقت که تو بخواي
ما اينجاييم که در اين راه همراه تو باشيم قدم به قدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
تنظيم از: حسن نوروزي
زيرنويس از :حسين روشني بياد روزهاي خوش بچگي و تارزان در تلويزيونهاي مبله سياه و سفيد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.