..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط چون تویی عشق من، عزیزم
و فقط چون منم من زندگیمون کنار هم قرار می‌گیره
بی‌اشک و آه
و هرچقدر هم سال‌ها بگذره
همیشه وفادار می‌مونم بهت
فقط چون تویی عشق من
درسته؟
هستی؟
اوه
خب آره... گفتی امروز برمی‌گردی، نه؟
درسته؟
می‌تونین چند روز دیگه بهمون مهلت بدین؟
شوهرم رفته دنبال یه موقعیت عالی
از اون گذشته، یکی از فامیلام امشب میاد خونه‌مون
و مطمئنم یه جوری می‌تونه کمکمون کنه
یقین دارم دو سه روز دیگه همه‌چی روبه‌راه می‌شه
پیرمرد گادسکی دیگه داره از دست مستأجرای بدقولش کفری می‌شه
سعی می‌کنم تا پس‌فردا منصرفش کنم
ولی دیگه اون آخرین فرصته
اگه شوهرت تا اون موقع نتونه پولی جور کنه
بهتره وقتی برگشتم، چمدوناتون بسته باشه
خیلی ممنون، آقای کرامپ
مطمئنم تا اون موقع یه جوری پول جور می‌کنیم
خب... خداحافظ
الو؟
اون غوس نبود که از پله‌ها پایین می‌رفت؟
دو روز دیگه بهمون مهلت داد
خب، موفق شدی کاری جور کنی؟
همون داستان همیشگی
صد نفر، یه دونه کار
احساس می‌کنم دارم درجا می‌زنم
جان، عمو آنتونی اومده شهر
امروز زنگ زد، منم یه فکری به ذهنم رسید
دعوتش کردم شام بیاد خونه‌مون
شاید بتونه برات کاری جور کنه
اَه، این چه کاری بود کردی؟
ما بدون اونم سر می‌کنیم
خب، کار کاره... مهم نیست از کجا بیاد
هنوز دو روز وقت داریم
تا اون موقع یه فکری می‌کنم
بیا ببینیم شام امشب قراره چی درست کنیم
یه مرغ بگیریم برای مهمونی
مرغ چرا؟
عموت نمی‌تونه مثل من همبرگر بخوره؟
می‌تونه، ولی امشب قرار نیست بخوره
خب، چجوری می‌خوای مرغ جور کنی؟
همون‌جوری که همبرگرا رو جور کردیم
حالا برو دیگه
کلی کار مونده انجام بدیم
باشه، هرچی باشه، فقط خونه آروم بمونه
از نظر من اوکیه
سلام شولتز، رفیق قدیمی
سلام
می‌شه بلیت رو نسیه بدی تا پس‌فردا حساب کنم؟
دقیقاً همینو دو ماه پیش هم گفتی
دیگه هیچی پول نمی‌دم
پول نقد بذار رو میز
هی، قضیه چیه؟
من اینجا چی باز کردم؟
یه سوپرمارکته یا یه گروکشی؟
مرسی
این روزا دنبال چه کاری هستی، جان؟
باور کنی یا نه، تنها چیزی که دارم دنبالش می‌گردم
یه شغله
خب خوشحالم می‌بینم بالاخره
یه کم عقلت سر جاش اومده
فقط امتحان کن سه ساعت وایسی تو صف
با صد تا مرد دیگه، برای یه شغل مزخرف
چی شد اون کله‌گنده‌ی قدیم؟
جانِ پولدار شو، دلال چاه نفت؟
به نظر میاد برگشته روی زمین، نه؟
آره، همین‌طوره
خیلی تلاش کرده
درسته، عزیزم؟
آره، خیلی خوبه
نمی‌تونی یه کاری براش بکنی، عمو؟
بذار فکر کنم
می‌دونی، منم مثل بقیه‌م
منم ضربه خوردم
زیاد هم خوردم
جان، من هیچ‌وقت اهل کمک بی‌منت نبودم
و هنوزم نیستم
من دنبال لطف و منت نیستم، عمو
فقط یه فرصت می‌خوام برای کار کردن
ببین چی می‌گه، عجب حرفایی می‌زنه
این روزا روزنامه خوندی؟
می‌دونی، برگشتن به زمین و کشاورزی؟
از اون حرفاست، نه؟
آره، به نظر تنها راهه
ببین... این یه نامه‌ست از بانک
در مورد وامی که روی یه تیکه زمین دارم
یه مزرعه‌ست
الان دیگه تقریباً هیچ ارزشی نداره
بانک نمی‌خوادش، منم همین‌طور. می‌خوام ولش کنم بره
ولی شاید برای تو یه معنی‌ای داشته باشه
حداقل یه مدت کوتاه
شاید حتی بتونی
یه جوری ازش پول دربیاری
با بانک حرف بزن تا مزرعه رو نگه دارن
نظرت چیه؟
اوه، عمو آنتونی
واقعاً لطف کردی
میدونی، من می‌تونم یه کتاب بنویسم از چیزایی که
درباره کشاورزی بلد نیستم
ولی خب، گدا که نمی‌تونه انتخاب کنه
یعنی شانس برابری دارم که بتونم سرپا نگهش دارم؟
به خودت بستگی داره
نظرت چیه، مری؟
آه، هر چیزی بهتر از اینه که هر روز
با طلبکارا بجنگیم
اگه به دلت می‌شینه، منم راضیم
نقشه داری؟
میتونی مسیرش رو برام بنویسی؟
چقدر راهه تا اونجا؟
کی می‌تونیم بریم؟
خب، حدود صد و هشتاد مایل جنوب اینجاست
یه شهری هست به اسم آرکیدیا
مستقیم میری پایین از جاده اصلی
یه پیچ به چپ می‌زنی، حدود شیش مایل میری
بدک نیست، نه؟
کلکسیونر اجاره‌مون دیگه سختش میشه پیدامون کنه
خدا رو شکر
نگاه کن، آسیاب بادی
می‌دونی واسه چیه؟
واسه اینکه نشون بده باد از کدوم ور میاد
آره
نه بابا، چی داری میگی تو؟
فکر می‌کنی اون یه قاطره، نه؟
خب، پدرش که قاطر بوده، نه؟
یا مادرش... کدومش بوده؟
هیچکدوم
یا شاید هر دو
نمیدونم واقعاً
خونه‌اشم همینه
فکر کردم عموت شوخی کرده بوده درباره خونه
و، ام... یه شومینه هم داره
تو یه چیزی شبیه انباری هم بیل، کلنگ
و چند تا چنگک قدیمی پیدا کردم
بعدشم یه اتاق دیگه بود پر از دونه و بذر روی زمین
وای، چه خوب
فردا شروع می‌کنم
این مزرعه قراره غذایی بده که تا حالا نداده
سیب‌زمینا آماده‌ان
اووه، جان! تُست
آخ
شرط می‌بندم تا حالا رو شاخه‌های کاج نخوابیدی
نه، نخوابیدم
می‌خارونه
یاد گرفتمش وقتی تو پیشاهنگا بودم
بفرما، پتوتو بنداز زمین
آره، همینه خوبه
بوشم خیلی خوبه
بالشت منو دیدی؟ خوشت میاد؟
اوه، محشره
اینا رو بکش روت
بفرما، همینجا
خب، شب بخیر
شب بخیر
جان؟
ها؟
خیلی ازم دوری
نمیای یه کم نزدیک‌تر؟
اوه، خدا... پتو پیچیدم به خودم
میدونی... من از خواب دیدن می‌ترسم
یوهو
دیوونه‌ست این، آره
هی
چرا اون محور رو نمی‌ذاری رو اون گودیه
بعد جک رو بزنی زیرش؟
مرسی
فکر خوبیه
الان دیگه ماشین باید درست بشه
لاستو درست کردم، ولی فقط همین‌قدر بنزین دارم
دلم می‌خواست کمکت کنم، ولی اینجا بنزین ندارم
راهت دوره؟
می‌خواستم برم کالیفرنیا
شاید طلا پیدا کنم
ولی بعید می‌دونم دیگه برسم اونجا
سخت گذشت، آره
از کجا اومدی؟
کشاورز بودم تو مینه‌سوتا، ولی مزرعه‌مو ازم گرفتن
آره، اوضاع برای شما خیلی سخت بوده
شرط می‌بندم تو کشاورزی رو خوب بلدی، نه؟
یه زمانی فکر می‌کردم بلدم
تا یکی دو سال اخیر
نمی‌خوای بیای با من اینجا کار کنی؟
خودمم تازه دیروز رسیدم
و زیاد از کار کشاورزی سر در نمیارم
جدی می‌گی یا شوخی؟ - جدی‌ام، شوخی نمی‌کنم -
بیا، درو باز می‌کنم
ببین چجوری کار می‌کنه؟
آب که می‌خوره زمین مثل کیک شکلاتی نرم میشه
وای، چه عالیه
دلم یه کم ساردین می‌خواد امشب، تنوعی باشه
از دیشب تا حالا نخوردم
اوه، سلام
سلام
هیلدا، زنم، میگه شاید دلت بخواد بیای خوراک خرگوش داغ بخوری؟
اوه... الان میایم
خیلی ممنون
قابلی نداره
ببین... اینو نگاه کن، چطوره؟
دفعه بعد که خواستی خوراک خرگوش درست کنی
از یه تیکه سیم مثل این استفاده کن، یه حلقه هم اینجوری
اون‌وقت خرگوش خودش میاد
تق‌تق‌تق... بینگ
و دیگه گیر افتاد
اگه با سیم نگیرمش، خودم یه جور دیگه می‌گیرمش
باور می‌کنی همچی چیزی؟
عالیه
اون هویجا هم ته همون علفای هرزی بودن که
دیروز زدی کندی‌شون
اووه، جان
یعنی من
آره، دقیقاً
باورم نمیشه واقعاً
هویج از علف هرز درمیاد
نه بابا
فکر می‌کردم این سوئدیه تو یه روز چقدر کار کرده
حتماً خیلی از آدما مثل خودش هستن
دارن رانندگی می‌کنن تا وقتی بنزینشون تموم بشه
ببین... اگه یه نفر بتونه تو یه روز این‌همه کار کنه، خب
چرا ده نفر نتونن ده برابرش کار کنن؟
مثلاً یه لوله‌کش، یه نجار، یه بنا
یه جور اجتماع تعاونی
جایی که پول اون‌قدر مهم نباشه
تو کمکم کن، منم کمکت می‌کنم
فکر خوبیه، نه؟
اگه به دلت می‌شینه، منم راضیم
و هنوزم دارن میان
ده‌ها نفر، جان
نگاه کن
آروم‌تر
بجنب، ناپلئون
صف ببندین مردا
شغلت چیه؟ - سلمونی -
به دردمون نمی‌خوری
تو چی کاره‌ای؟ - فروشنده سیگارم -
تو چی بلدی؟ - اتو کردن شلوار درجه‌یک -
اینجا مزرعه‌ست نه هتل
لوله‌کش
خب، این خوبه
نجار - شوخی می‌کنی نه؟ -
من نوازنده ویولن اولم
هر کاری بقیه بتونن بکنن منم می‌تونم
خب گوش کنین... برمی‌گردم سراغتون
سر جاتون وایسین
عجله هم بکنین فایده‌ای نداره
هیچ حرفه‌ای بلدی یا نه؟
می‌تونی ماشین تعمیر کنی، زمین شخم بزنی؟
بلدی با دستات کار کنی؟
فقط با دستام کار می‌کنم، ولی فقط واسه موسیقی
آره، ببین، ما داریم یه... یه
تو رو خدا یه فرصت بده
مچ‌هام قوی‌ان
انگشتامم قوی‌ان. یاد می‌گیرم
بذار بمونم و کار کنم
هر کاری بگی انجام می‌دم
نرو هیچ جا، رفیق - ممنون -
من بنا هستم - عالیه -
مرسی - آقا -
آقا! زمینو شخم می‌زنم
بذر می‌کارم. هرچی بخوای می‌کارم
تو چی بلدی؟
چی کار لازمه بکنم؟
تابلو رو نخوندی؟
دنبال مردایی هستیم که کار بلدن، مثلاً
کشاورز، نجار، مکانیک
تراکتور دارین؟
میشه گفت آره، یه چیزی تو همون مایه‌ها
من تراکتورو می‌رانم
از کشاورزی چیزی بلدی؟
گفتم که تراکتور می‌رانم
آقا، گوش کن... باید گوش بدی
قراره بچه‌دار بشم
هر لحظه ممکنه
چی گفتی؟
نه من که نه
زنم، تو ماشین نشسته
خب چرا زودتر نگفتی؟
هی، مری! قراره پدر بشه
تبریک می‌گم - ممنون -
ممنون
من کفن‌ودفن‌کارم
وقتی کاپیتان جان اسمیت و دار و دستش
اومدن به این قاره، چی کار کردن؟
واستن غر بزنن از بیکاری و بی‌پولی
یا افت دلار؟
نه
شروع کردن به کار، خودشون واسه خودشون کار ساختن
خونه ساختن، غذا کاشتن
تو کشتی مِی‌فلاور یه کشاورز بود
یه چاپچی، یه دکتر، یه سرباز، یه حسابدار و بقیه‌شون
و ما هم همینارو داریم اینجا
اونا بدون صاحب‌خونه و بدون قبض خرید گذروندن، ما هم می‌تونیم
کاری که باید بکنیم اینه که با کمک کردن به بقیه، به خودمون کمک کنیم
زمین داریم، زورم داریم
آره
و تازه دیگه سرخ‌پوستم نداریم که بیاد پوست سرمون رو بکنه
ببینین، لازم نیست بمونین
هر وقت خواستین می‌تونین برین
ولی اگه موندین، تصمیم بگیرین که کار کنین
و این کارو راه بندازیم
آره، همینه! درسته
رفقا، من دو کیسه سیب‌زمینی دارم
پشت ماشینم
پیشنهاد می‌کنم هرچی داریم رو با هم قاطی کنیم، تو یه سفره مشترک
پول، غذا... هرچی که هست
من سه تا مرغ و یه خروس دارم
من یه سکه طلای بیست‌دلاری دارم
من دو کیسه آرد دارم
من بزمو می‌ذارم وسط
و منم پنج دلار و شصت سنت دارم
من چی؟ یه دلار و هشتاد سنت
عالیه! فوق‌العاده‌ست
خب، حالا گوش کنین
تو، اون آقایی که سیب‌زمینی داری
اسمت چیه؟ - هنیبال -
جرج واشینگتن هنیبال
خب، هنیبال
تو شدی مسئول تدارکات
باعث افتخاره، قربان
اون‌که سکه طلا داشت کی بود؟
منم، اینجاست
تو مسئول صندوقی، اگه پولی باشه البته
باشه
آقای رئیس، و دوستان، حالا چه نوع حکومتی
می‌خوایم داشته باشیم؟
خب، هرچی اکثریت جمع بخواد
پس من پیشنهاد می‌دم، دوستان من، که خودمونو
به یه پیمان مقدس متعهد کنیم و پایه‌گذار
یه دموکراسی جاودانه بشیم
صبر کن، از همین حرفا بود که
ما رو به این وضع انداخت
نه
باید یه حکومت سوسیالیستی داشته باشیم
حکومت باید همه‌چیو کنترل کنه
حتی سود و منفعت‌ها رو
درسته
اه، حرف مفت نزن
یه لحظه صبر کن
بذار من حرف بزنم
من اصلاً نمی‌فهمم این کلماتی که اینا گفتن یعنی چی
فقط می‌دونم کار بزرگی پیش رومونه و یه رئیس بزرگ لازم داریم
و جان سیمز بهترین آدمه برای ریاست
سیمز برای رئیس
هیپ هیپ، هورا
هورا
حالا تو ارتشی هستی، پس برو دنبال شخم زدن
با کندن زمین پولدار می‌شی
حالا تو ارتشی هستی
بخشی از ارتشی، پس برو پشت گاوآهن
همین پایین
خب پسرها، کار با خودمونه
از همین‌جا شروع می‌کنیم
هیپ، هیپ
بجنب
خب، مردا
بند رو ببندین، بریم یه کم زمین شخم بزنیم
بجنبین
هم‌قدم شین با هم
آفرین، فرانک
پخش شین، جا باز کنین
بجنبین پسرها
هی، نجار؟
ها؟
ببین، من بنا هستم
برات یه شومینه می‌سازم اگه تو برام
قاب خونه‌مو درست کنی
باشه، قبوله
این سنگا منو از پا انداختن
خب منم با چوب زیاد خوب نیستم
کلاس ویولن چطور پیش میره، هان؟
خوبه، داره راه می‌افته
کفشمو چی شد؟
آها، تمومه، تمومه
هی
اینجا زمین منه
زمین تو؟
من اول رسیدم، رئیس گفت
من دیروز همین‌جا رو انتخاب کرده بودم
اگه خبر نداشتی تقصیر من نیست
حالا برو کنار
نمیرم
هی، نمی‌تونی زور بگی
نه؟
باشه
حالا خودت برو کنار
خونتو بساز
دیگه مزاحمت نمی‌کنه
اگه دوباره یکی مثل اون دیدی، خبرم کن
مدتیه حواسم بهت هست، مردک، می‌خوام اینو بدونی
تو کمپ ما واسه آدمی مثل تو جا نیست
یا با جمع هماهنگ می‌شی، یا گورتو گم می‌کنی
ما اینجا قانون و نظم داریم
و اگه لازم باشه نصف جمع رو هم بیرون کنم تا برقرار بمونه، می‌کنم
دماغتو پاک کن و آدم باش
هی، خانم گراندی
می‌خواین روزنامه‌ی یکشنبه رو ببینین؟
حتماً، چرا که نه
مرسی
می‌دونی، اون فانوس رو دیشب تا صبح روشن گذاشتی
جدی؟ من گذاشتم؟
صبح بخیر - صبح بخیر، راب -
هی، هرمن
مایکل؟
هی
چی کار داری می‌کنی؟
واقعاً کار می‌کنه، نه؟
معلومه که آره
فکر کردی کار نمی‌کنه؟
آدم حس امنیت پیدا می‌کنه
اعتماد به‌نفس
یه جورایی انگار یه کسی بالا سرت مراقبه
جان
هیچ دلیلی واسه نگرونی مردم وجود نداره
وقتی زمین دارن، دیگه چیزی کم ندارن
زمین... یه جورایی مثل
مثل یه مادره
عالیه
آره
داره سبز میشه
بیا ببین
یه هفته‌ست کاشتیمش
ای خدای بزرگ، شکرگزاریم برای این نشونه‌ی باعظمت
از لطف و مراقبت همیشگی‌ت و نعمت‌هات
مبارک باشه نامت
تو زمینو بارور کردی
تا زحمت‌هامون بی‌ثمر نمونه
شاکریم از اینکه نشون دادی هنوز مراقب مایی
ایمان و امیدمونو برگردوندی، که با کمک تو
از نون روزمون بی‌نیاز نمی‌مونیم
پادشاهی، قدرت و جلال از آنِ توست
الان و تا همیشه
آمین
زود بیا، پاپا! اون... اون پسره
پسره؟ واقعاً پسره
تو عمرم همچی پذیرایی‌ای ندیده بودم
حقته، لیاقتشو داری
صدا اذیتت نمی‌کنه، مامان؟
باید جشن نگیرن فقط چون
من دوباره بچه‌دار شدم؟
نه، من که خوشم میاد
پسر خوب و سالمیه، آقای کوهن
به من نگو! خودم می‌دونم
امیدوارم یه روز بتونم همین لطف رو جبران کنم
کارت منو بگیر
کارت منو بگیر، آقای هنبیبال
آه، آقای هنبیبال
مرسی، آقای کوهن
هی
اونجا نیست این همون‌جاست؟
درسته، لویی
خب، شماها صاحب این مزرعه نیستین؟
نه لویی، نیستیم
خیلی قشنگه
خوب نگاهش کن عزیزم
شاید این آخرین فرصتمون باشه
کریس میگه هرچی ذرت بلندتر میشه، قشنگ‌تر میشه
میگه ساقه‌ها با باد خم می‌شن
ولی رشدشون متوقف نمیشه
آره
می‌دونی، از منم بلندتر می‌شن
میرن بالا، تا آسمون
آه، جان، من هیچ‌وقت نمی‌خوام از اینجا برم
جان! جان! کلانتر اومده
بریم عزیزم
طبق دستور دادگاه عالی، موظفم
این قطعه زمین رو به مزایده عمومی بذارم
در شهرستان سنتر، مزرعه‌ای به نام راجر اس. ویلسون
به مساحت حدود ۱۶۰ ایکر در منطقه اتاوی
به‌همراه تمام ساختمان‌ها و تجهیزات مزرعه
برای پرداخت بدهی ۴۴۸۲ دلار و ۱۷ سنت
به نفع بانک و شرکت امانت مرکزی
الان مزایده این مزرعه شروع میشه
کی قیمت میده؟
خب، کی می‌خواد شروع کنه؟
من یه دلار پیشنهاد می‌دم برای
هی، چی کار می‌کنی مرد؟
بهتره پیشنهاد ندی، رفیق
گفتم کی می‌خواد پیشنهاد بده؟
بیاین آقایون
شروع کنین دیگه
من یه دلار و هفتادوپنج سنت می‌دم
چی گفتی؟
گفتم یه دلار و شش بیت
شوخیت گرفته مگه؟
فقط وامش چهارهزار دلاره
خود زمینم چهار برابرش می‌ارزه
من یه دلار و هشتادوپنج سنت می‌دم
این مسخره‌ست
یه دلار و هشتادوپنج سنت برای همچین زمین باارزشی؟
این مزایده باطل میشه
بریم
قانون رو که می‌دونی، کلانتر
وقتی دو پیشنهاد داده بشه، زمین باید فروخته بشه
کی بهت گفته اینو؟
قانون ایالتی
ماده ۴۶، بخش سه
خودت نگاه کن
خیلی زرنگی، نه؟
باشه
یه دلار و هشتادوپنج سنت پیشنهاد برای این مزرعه
کسی بیشتر می‌خواد بده؟
یه دلار و هشتادوپنج سنت قیمت واقعاً پایینیه برای همچین زمینی
بیاین دیگه، مردم! پیشنهاد بدین
من باید بیشتر از این دربیارم
این زمین واقعاً ارزش داره
ما تصمیم گرفتیم چون این کارو شروع کردی
و رهبریش کردی، مزرعه رو بهت بدیم
درسته رئیس
واقعاً نمی‌دونم چجوری ازتون تشکر کنم
ولی این فکرتون از کجا اومد اصلاً؟
اون پایین تو آیووا یه مزرعه رو نود و پنج سنت فروختن
ما دلمون نمی‌خواست یه دلار و هشتادوپنج سنت بدیم حتی
شما واقعاً یه گروه فوق‌العاده‌اید
اگه با هم بمونیم، همه چی درست میشه
حالا، درباره غذا تا موقع برداشت چی کار کنیم؟
سه نفر و یه کامیون بدین، می‌رم کوه تِیبل
یه عالمه سیب میارم
یه کشاورز پایین جاده هست که خوک پرورش میده
شاید چندتاشو بده بهمون، بعد برداشت بهش پس می‌دیم
می‌ریم و گوشت خوک میاریم
آره، خیلی هم خوبه
اگه خرگوشای زنم همین‌جوری زیاد شن، اونم کمک می‌کنه
آره، عالیه
فردا صبح اول وقت شروع می‌کنیم
بفرما تو
دیدم چراغ روشنه
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه، اصلاً
ببخشید، اینجا چه خبره؟
پاتوق گنگستراست یا چی؟
نه بابا، ما هممون اینجا کار می‌کنیم
ما کشاورزیم
ببخشید، اینجا کجاست؟
پنج ساعته دارم تو این بارون لعنتی رانندگی می‌کنم
حتماً یه جایی اشتباه پیچیدم
شوهرم تو شهر قبلی مست کرد
جدی؟
پشت ماشین بیهوش افتاده
شاید تا حالا خفه شده باشه
اون ماشین شماست؟ - آره -
میشه یکی از شماها لطف کنه
ببره‌ش بالا، تا یه کم نفس بکشه؟
حتماً
بیاین کمک کنین، چند نفر از شما قوی‌هیکل‌ها
ـ لویی؟ ـ آره، حتماً
ـ البته ـ لویی کجاست؟
ـ رفتم یه کم آب بخورم ـ آها
ـ بیا دیگه ـ خب بیا بریم
منتظر چی هستی؟
حرکت کنیم
زنم مرباهای بی‌نظیری درست می‌کنه
غذا به اندازه داریم
فکر می‌کنی بارون قطع میشه؟
هنوزم داره می‌باره
صبر می‌کنیم تا ذرتا سبز شن
برو اون‌ور، یه کم خودتو خشک کن
بهتره دکتر رو بیارین
این پیرمرده مست بود، ولی الان مرده
مرده؟
مطمئنی؟
فکر کنم بلد باشم جنازه رو تشخیص بدم، نه؟
هی، پایپس
یه لحظه صبر کن
به‌جاش بهتره کفن‌ودفن‌چی رو خبر کنین
کفن‌ودفن‌چی؟
یا خدا
هی اسپایک، بیا کمک کن، این بنده‌خدا رو ببریم توی انبار
باشه، ببرش اونجا
باشه
خیلی با شجاعت باهاش برخورد کردی
بابا اون بیرون بدش نمیاد از اوضاع
همیشه دوست داشت بالای تپه زندگی کنه
اگه هنوزم اجازه دارم مثل دیشب بمونم اینجا
می‌رم وسایلامو باز کنم
شاید بهتر باشه بری پیشش
فکر کنم ترجیح میده تنها باشه
دیروز نزدیک بود یه تشییع دیگه هم داشته باشیم
لویی جیک وایلدرو گرفت که داشت دزدکی
کالاهای اشتراکی رو می‌برد بیرون
واقعاً؟
باورت میشه همچی جراتی داشت؟
می‌خواست بره بیرون بفروشه‌شون
می‌گفت زنش رادیو می‌خواسته
اگه اینجوری پیش بره، یه هفته هم دووم نمیاریم
ـ چی کارش کردی؟ ـ فقط بهش هشدار دادم
ولی دفعه بعد اگه کسی همچی کاری کنه
می‌ندازمش بیرون، مطمئن باش
به نظر میاد حالش خیلی بهتر شده
خب، خوبه
خب، سر ناهار می‌بینمت
امروز نوبت آشپزخونه با منه
باشه
تنها نمی‌مونی
نه... امروز غذای دوباره نداریم
ببین سرآشپز، من رژیم نیستم
اگه چیزی برای پختن نیارن، مجبوری بری رژیم بگیری
این بزرگ‌ترین سهمیه‌ایه که میدن؟
ساکت باش
بیا - مرسی -
حالش چطوره؟
بجنب دیگه گرسنه‌ام
خب، یه‌کم جا بده دیگه
اخمو
جای قشنگیه اینجا
آره
منظره‌شم قشنگه
ایده‌ی دهکده‌شونم جالبه
فرصت خوبیه برای پیشرفت
میخوام یه سالن آرایش باز کنم
خود رئیس دعوتم کرده
چی شده؟ زبونتو گربه خورده؟
نمیدونم قراره چقدر اینجا بمونی یا چرا اصلاً اومدی
اون مرده زن داره، دورش نرو
وای، تو چقدر زود قضاوت می‌کنی
نصف صندوق سیب‌زمینی
حدود دوازده تا پیاز
یه دوجین پیاز
سه‌چهارم کیسه لوبیا
وای، این کار خیلی کیف میده
یه بشکه سیب
بهتره امروز مردها یه‌کم میوه بیارن
وقتی یه کاری دارم، انرژی‌م بیشتر میشه
بفرما تو
سلام
سلام، لویی
سه تا قوطی گوجه‌فرنگی
اوضاع چطوره؟
تعریفی نداره
داریم امیدوار می‌مونیم
دوازده پوند شکر
چرا؟ ایده‌ای داری؟
نه، نه خاصی. فقط کنجکاو بودم
خب با اون قیافه گرفته‌ت نیا اینجا اوضاعو بدتر کن
با اون قیافه گرفته‌ت نیا اینجا اوضاعو بدتر کن
سالی
به‌نظرم چیزی که لازم داری یه‌کم پوله
آره، بد نمی‌شه
شش تا کدو سبز
دو کیسه آرد ذرت
آدم خوبیه
من ازش خوشم نمیاد
یه جورایی حالمو بد می‌کنه
بسه دیگه
هی
میخوام یه چیزی بدونم، کریس
حتماً. چی؟
ماجرای این وضع غذا چیه دقیقاً؟
خب، اوضاعش اصلاً خوب نیست، راستشو بخوای
هیچ امیدی نیست از جایی چیزی گیر بیاریم؟
مردها هر روز رفتن دنبال شکار خرگوش و گوزن
خودت بهتر میدونی که دیگه خرگوشی نمونده
و توی کل این منطقه هم دیگه گوزنی نیست
آره، حدسم همینه
هی، یه نگاهی به این بنداز
حتماً یه همچین چیزی رو درباره من حدس زدی، نه؟
آره
ولی این چه ربطی به غذای ما داره؟
پونصد دلار ربط زیادی داره بهش
چجوری؟
من و تو قراره بریم یه سر به شهر بزنیم
تو قراره با پونصد دلار برگردی
بدون من؟
تو جایزه رو می‌گیری، برای اردوگاه، فهمیدی؟
فکر کردی من چی‌ام آخه؟
اردوگاه باید غذا داشته باشه
هیچ‌کدوم از مردای اردوگاه حاضر نیستن
به اون شکل غذا بخورن، ترجیح میدن بمیرن
به‌هرحال، اونا یه روز منو می‌گیرن
فرض کن اصلاً اون برگه رو ندیدم
راستش همینه
بچه‌ی کوهن دل‌درد گرفته
بعداً می‌بینمت - باشه -
سلام
ترجیح میدم یکی بزنه تو سرم تا اینکه از ترس بمیرم
ماشینت خوب کار می‌کنه؟
فکر کنم آره. چرا؟
من و تو قراره بریم شهر
می‌خوایم چی کار کنیم؟ ازدواج کنیم؟
نه
تو قراره به کلانتر بگی اسمت
خانم جان سیمزه
کلانتر؟ یعنی چی آخه؟
هیس
بعداً برات توضیح میدم
برو ماشینتو بیار
سلام
چی تو فکرت داری؟
می‌دونی سالی، اینجا دیگه داره حالمو می‌گیره
اوه، این حرفا رو نزن عزیزم
بیا، پاشو بریم قدم بزنیم
اون ماه قشنگ کاری می‌کنه همه غصه‌هاتو یادت بره
نمیای؟
بجنب دیگه
اون نوازنده ویولن امشب حسابی عاشق شده
هر وقت ماه اینجوری درمیاد
احساس می‌کنم دارم یه چیزی رو از دست میدم، وقتی هیچ اتفاقی نمی‌افته
جالبه، منم خیلی وقتا همین حسو داشتم
می‌دونی، از وقتی اومدم اینجا باهام خیلی خوب بودی
نه بابا - چرا -
تو یه جور دیگه‌ای هستی
بی‌پروا و خودخواه نیستی
به‌نظرم آدم فوق‌العاده‌ای هستی
من با بقیه هیچ فرقی ندارم
ولی من میگم داری
تو واقعاً آدم بزرگی هستی
آره؟
منم یه زمانی همین فکر رو می‌کردم
ولی با آدم خوب بودن نمی‌تونی
شکم این‌همه آدم گرسنه رو سیر کنی
براش پول لازمه
تو از ته دل می‌خوای اینجا موفق بشه، درسته؟
درسته یا نه؟
تو چی فکر می‌کنی؟
اگه امشب یه عالمه پول گیرت بیاد، خیلی خوشحال می‌شی، نه؟
قضیه چیه؟
هیچی، شوخی نیست
پونصد دلار؟
از کجا اومده این؟
می‌تونی باور کنی؟
این کارو برای ما کرده
پونصد دلار ناقابل
وای خدا
مری حسابی شوکه میشه
بیا بریم
باید از این صحنه یه عکس بگیریم
بفرستیم برای لویی
بد فکری نیست
دارم برمی‌گردم به اورِگان با بانجوام توی بغلم
اوه سوزانا، برای من گریه نکن
من یه
بازم رفتی علفا رو زدی، جان؟
برو خودتو بنداز تو دریاچه
ذرتا عالی شدن
آره
سبزن و قشنگن، مثل اینکه دارن دستاشونو به خورشید تکون میدن
ولی تشنه‌ان، جان
خیلی تشنه
یه ذره بارون بخوان، حسابی جون می‌گیرن
فقط یه بار دیگه بارون بیاد
با کلاهت شرط می‌بندم باهام
تا آخر هفته بارون میاد
امیدوارم درست بگی، رئیس
راستی، از لویی چه خبر داری؟
وکیل اردوگاه به قاضی گفته
چرا لویی خودش رو تحویل داده، و قاضی هم قول داده
تا جایی که بشه باهاش مدارا کنه
پس یعنی همه چی روبه‌راهه، نه؟
آره، عالیه
دارم برمی‌گردم به اورگان
با بانجوام توی بغلم
اوه سوزانا، برای من گریه نکن
دارم برمی‌گردم به اورگان با بانجوام توی بغلم
کریس
چی میگی؟
اگه همین‌جور آفتاب بمونه
سه چهار روز دیگه
همین
نگاه کن
ذرتا دارن خشک می‌شن
نمیدونم باید چی‌کار کنیم
مگه تو دنیا این‌همه آب نیست؟ چرا یه کمش به درد ما نمی‌خوره؟
نه
خب... نمیشه مردا از یه جایی بیرون آب بیارن؟
مخزن شرکت بار... چقدر با ما فاصله داره؟
سه چهار مایل
با سطل و تانکر نمی‌تونیم اون‌قدر آب بیاریم که به درد بخوره
ولی اینجا این‌همه آدم داریم
و کلی ماشین
مردم دلسرد شدن
پول‌مونم تقریباً تموم شده
و اگه بارون نیاد، دیگه هیچی نمی‌کاریم
شنیدم چندتاشون میخوان وسایلشونو جمع کنن و برن
جان؟
بیا اینجا
بشین
چی شده؟
هیچی
هیچ خبری نیست
باید یه چیزی باشه
آشفته‌ای
خودت نیستی
میگم که هیچی نیست
جان، ما باهم کار کردیم، گرسنگی کشیدیم
هرچی سر راهمون بوده باهم پشت سر گذاشتیم
تا حالا هیچ‌وقت چیزی ازم پنهون نکردی
چی شده جان؟
خب... از من انتظار دارن چی‌کار کنم؟
برم مشت بزنم تو دل یه تیکه ابر که بارون بیاد؟
اونا بهت تکیه کردن، جان
منتظرن ازت راهنمایی و امید بگیرن
میخوان بهت ایمان داشته باشن
اونا خودشون تورو به‌عنوان رهبرشون انتخاب کردن
خب، کی ازشون خواست منو انتخاب کنن؟
منم ممکنه اشتباه کنم، نه؟
منم یه آدم معمولیم
مگه تقصیر منه اگه
اگه بارون نمیاد؟
کسی ازت همچین انتظاری نداره
ولی... دیدتو حفظ کن
دوباره مثل رئیس رفتار کن
بذار فکر کنن نگرون نیستی
بذار فکر کنن از خودشون بیشتر می‌فهمی
آخ، این خراب‌شده حالمو بد می‌کنه
هیچ آینده‌ای اینجا نیست
اینجا جای آدمی نیست که رویاهای بزرگ داره
ولش کن دیگه، فایده نداره
من... من برنامه‌های خیلی بزرگ‌تری تو سرم دارم
واقعاً بزرگ - جان -
این حرفا از دهن تو درنمیاد
یه نفر دیگه‌ست که داره حرف می‌زنه
یه غریبه
نه، خودمم، کاملاً
بالاخره دارم خودمو می‌شناسم، همین
خسته شدم
از اینجا، از همه‌چی بیزار شدم
دیگه تمومه، خسته شدم... دارم می‌رم
مرسی
خودم هم از اون آهنگه خسته شده بودم
نمی‌شینی؟
سالی، نمی‌دونم بین تو و جان دقیقاً چی در جریانه
ولی مطمئنم از وقتی اومدی اینجا
دیگه اون آدم قبل نیست
ازت می‌خوام دست از سرش برداری
خب، تقصیر من نیست که
مگه من کاری کردم که ازم خوشش بیاد؟
جان برای اولین بار تو عمرش داره موفق میشه
اگه همین‌جوری ادامه بدی، نابودش می‌کنی
داری فرصت خوشبختی
رو از همه‌ی آدمای اینجا می‌گیری
خوشبختی؟
نخندونم منو
این خراب‌شده هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسه
در مورد جانم
من براش خیلی بیشتر از تو و اون کل اردوگاه پسرونه ارزش دارم
سالی، یه‌بار بهت گفتم می‌تونی
هرچقدر خواستی اینجا بمونی
ولی الان می‌گم جمع کن برو
آهان، حالا تو شدی رئیس، نه؟
خودتم می‌دونی به اینجا تعلق نداری
برو بیرون
باشه، می‌رم
میرم
واقعاً میری؟
میری، سالی؟
آره
آره، میرم
اوه... مرسی
ولی جانم داره باهام میاد
جان با تو نمیاد
نه؟
جان هیچ‌جا با تو نمی‌ره
از این بابت نگران نیستم
چیزی برات بیارم؟
نه،... نه، خوبم
همیشه یه کاری می‌کنی، نه؟
بافتنی، یا کارای اینجوری
تو خیلی زود جوراباتو پاره می‌کنی، می‌دونی؟
آره
فکر کنم راست میگی
خیلی باید مراقبت کنن ازت، نه؟
باید گاهی از این همه رسیدگی خسته بشی
کارمه
جان
چیه؟
کجا داری میری؟
نمیدونم
داری میری پیش مردا؟
خب چه فایده‌ای داره؟
همه‌چی خوب پیش میره
می‌دونی... می‌دونی این اردوگاه بدون تو
هیچی نمی‌شد، جان
آره
خب،... بعداً می‌بینمت
جان؟
یادت اون روزی که جوانه‌ها سبز شدن؟
آره
آره، یادمه
چطور؟
عالی نبود؟
یادته؟
اون حس قشنگی که داشتی؟
آره
خیلی خوب بود
هی، چیکار داری می‌کنی؟
می‌خوای جفتمونو بکشی؟
اینو نکن، دارم دق می‌کنم از ترس
بهتره تو رانندگی کنی
گوش کن
نیروگاه قدیمی دوباره داره کار می‌کنه
می‌دونی یعنی چی؟ - بگو ببینم -
چی؟
یعنی آب دوباره راه افتاده
فقط دو مایل پایین‌تر از اردوگاه
خب که چی؟
کریس می‌گفت آبیاری می‌تونه محصولات رو نجات بده
اوه، بیا عزیزم، راه بیفت بریم
دیره داره میشه
کریس گفت اگه تا چهار پنج روز آینده آب برسونیم
بی‌خیالش شو عزیزم، به گذشته فکر نکن
به جلو نگاه کن
به من و خودت
تو آینده‌داری
به‌خدا توی چهار روز می‌تونیم یه جوی بکنیم
که آب رو برسونیم به ذرتا
تو زیادی بزرگی برای کندن جوی آب
تو باید با کسی باشی که قدر تو رو بدونه
باید با من باشی
من برمی‌گردم
اگه برگردی، دیگه بینمون تمومه
دیگه منو نمی‌بینی
جانی
اوه
گوش بدین، مردا
نیروگاه قدیمی دوباره داره کار می‌کنه
اون پایین، فقط دو مایل دورتر از اینجا، آب توی رودخونه‌ست
باید اون آب رو برسونیم پایین، به مزرعه‌هامون
پنج روز وقت داریم و یه نقشه تو ذهنمه
که چجوری باید انجامش بدیم
یعنی کار... کار بدون توقف
آره؟ و خودت قراره چی‌کار کنی؟
منم با خودتون کار می‌کنم، دوشادوش‌تون
حالا یا باهام میاین، یا مثل ترسوها جا می‌زنید؟
آره، خوب گفتی! چون وضعمونم تقصیر خودته
آره، تو همون آدمی هستی
که ما رو به این روز انداختی
بی‌خیال من شین
به خودتون فکر کنین
به خونه‌هاتون فکر کنین
به زنا و بچه‌هاتون
به همه زحمتی که تا حالا کشیدین فکر کنین
می‌خواین همه‌شو از دست بدین فقط چون حاضر نیستین یه بار دیگه تلاش کنین؟
کریس، تو گفتی اگه آب برسونیم، محصولات نجات پیدا می‌کنن
اگه شب و روز کار کنیم، شاید بتونیم یه جوی بکنیم
و اون آب رو بیاریم اینجا پایین
اون‌وقت محصولاتمون نجات پیدا می‌کنن، نه؟
مردا، این یعنی همه‌چی برای ما
بجنبین، بیاین امتحانش کنیم
کریس، تو چی میگی؟
میرم بیل‌مو بیارم، جان
فکر می‌کنی جواب بده، کریس؟
برو بیل‌تو بیار - باشه -
اگه بری، راک، منم میام
باشه - آره، منم میام -
منم باهاتون بیاین
منم حساب کنین
ما هنوز شکست نخوردیم
ما برنده می‌شیم
دمت گرم، جان
پشتتیم، جان
بجنبین، رفقا
بریم دیگه
بیاین دیگه، بچه‌ها
خب، مردا
حرف بسه. وقتشه شروع کنیم
حدود یه نیم‌متر عرض، شصت سانتی عمق
آره، من تا رودخونه حدود یه متر دیگه دارم
برو مسیر رو نشون بده - باشه -
اول کلنگ‌ها، بعد بیلا
بجنبین، محکم کار کنین
مستقیم برید از وسط بوته‌ها
نگاه کن ببین چجوری می‌زنم
محکم و بالا
بیار این‌طرف - نوبت منه -
ادامه بده، ول نکن
بده منم بزنم یه کم
خب بچه‌ها، از همین مسیر برید
می‌تونیم مسیر رو صاف از اینجا رد کنیم
راک، یه میخ بزن اونجا، یکی هم اینور
حالا فشار بده
یه دستی بده کمک
اینو از جلو بردار
حواست باشه! پامو له نکن
راه رو باز کنین
بزنید، شروع کنین
ادامه بدین، محکم‌تر... محکم‌تر
آروم‌تر برو، نرم‌تر
آره، همین خوبه
تو حواست به کلنگ من باش، منم حواسم به مال توئه
نمی‌خوام گوشتو ناقص کنم
بجنب
بیلا پر باشن
چرا اینقدر عجله داری؟
راه درازی پیش رومونه
خب پس بریم تا برسیم
بیاین، بچه‌ها، بیاین این‌طرف
یه دستی بدین، زود باشین
همگی باهم، بیاین جلو
هوب! بکِش
بجنب
بجنب، تندتر
برو توی اون گوداله اون‌طرف
اوه، عالیه
برو کنار از جلو پام
دارن میان
یه درخت گنده‌ست
برو کنار، زود باش
هی، داری کند کار می‌کنی
بیا کمکم کن این درخت گنده رو بندازیم
اون چیه؟
بجنبین بچه‌ها
بیاین، بگیرینش
یه جاده درست از وسط اون قسمت رد میشه
کجای اون‌طرف؟
اونجاست؟ - آره، همونه -
دقیقاً همونه اون‌جا
بعد مسیر باید بره سمت راست اون درخته
باشه
هی، بچه‌ها
قراره اینجا پیچ بدیم مسیر رو
بیاین! بجنبین
منم الان میام دنبالتون
اون‌جا خیلی پرپشته
این‌طرفم همینه
صبر کن ببین، از این‌ور می‌تونیم ردش کنیم
باشه، تو اون درخت رو بزن
ما میریم جلوتر
بعدی مال منه
اون درخت بلند رو از سر راه بردار
می‌خوام برم با قاطر یه دور بزنم
آره همونه، طناب رو بنداز بالاتر
مواظب باشین بالا
حرکتش بده، داره میفته
از این‌طرف، بچه‌ها
خوبه، دید داری؟
بله، خانم
کسی از خانما چسب زخم داره؟
ساندویچ ژامبون درست می‌کردیم اگه ژامبون داشتیم
من از اون مزرعه ذرت بیشتر تشنم
از شیش صبح تا حالا گشنه‌م
قهوه بیشتر؟ - نه، مرسی -
بهتره برگردم سر کار
قهوه؟
عالیه
مرسی
بفرما، اینم برای تو
مرسی
منتظر چی هستی؟
بیل‌زن‌ها الان میان بالا اون‌جا
اون چوبه بنداز پایین، بده به کریس
بده به من اونارو
بجنب دیگه، زود باش
اون‌و بنداز پایین برای کریس
زود باش، بجنب
زود باش اون‌جا، بجنب
مواظب پایین باشین
هی
خب، راک
من اون گوشه رو می‌گیرم
بزن همونو اون‌جا
آهنای موجدار رو بیار بالا
آهن موجدار داره میاد بالا
بده من اون‌و کریس
این تیکه رو بذار اون‌جا
ای کاش گلگیرای ماشینمو آورده بودم
تو برو مسیر بقیه‌اشو علامت بزن
باید کاری کنیم این آب راه بیفته
آره
اگه تونستی یه بارم با گاری من بیار بار بزنی
بزن زمین، پسرها
بریم برگردیم و رودخونه رو سد کنیم
بیاین دیگه
صبر کنین، آوی رو جا نذارین
آوی
شاید خودش وسایلشو جمع کنه
می‌خواد پا‌به‌پامون بیاد
چیزی که لازم داری، قوته
اوناهاش، اومدن بهت خوش‌آمد بگن
بیاین دیگه
اینم از آخرین چوب
جوی تموم شد
کار تمومه
همه‌چی آماده‌ست
همه سر جاشونه
راه بازه، بفرست آب بیاد
بذار بیاد
بجنب
بریم دیگه
باشه
از نظر منم اوکیه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.