..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اسکاگوي، کلانشهرِ به سرعت در حال رشد .اولين ايستگاه در مسير طولاني معادن طلا
!ايست
!تندتر
!حالا بزن به چاک
،بسيار خب، من ميرم .اگه دلت اين جور مي خواد
.اما مثل يه نجيب زاده از اينجا ميرم
،همگي، ساکت! خانم ها و آقايان !لطفا، توجه کنين
شما دارين براي آخرين بار به آقاي .تورنتونِ‌ خوش قيافه ي گشاده رو نگاه مي کنين
!پس نهايت استفاده رو بکنين، آب زيرکاه ها
...اما، به عنوان آخرين ژست ديوانه وار
آقاي تورنتون از همه تون مي خواد که !برين جلوي بار و يه مشروب باهاش بنوشين
!آماده اين؟ بياين بريم !همگي، پيش به سوي بار
!بفرماييد
.سلام، تکس
.سلام، رفيق .بچه ها بهم ميگن قصد داري بري خونه
.آره. قايق فردا رو گرفتيم
.خب، آرزوي موفقيت برات کاربردي نداره .حدس مي زنم به مقدار زياد داشتي
خيابون ميشيگان تو يه بعدازظهر گرم رو ...بهم بده
و تو مي توني همه ي .گرد و غبار زرد اين طرف سياتل رو داشته باشي
حدس مي زنم همه مون .مثل هم احساس مي کنيم، بچه
انگار هر کي تو دنيا دلش براي خونه تنگ شده .اومده اينجا
.اين رو برام کنار بذار. خسته م کرد
.حتما
:به کسايي که ممکنه براشون مهم باشه .سه نفر در حال تلاش براي باز کردن اين، کشته شدن
.اه، اون ها يه جورايي مخالفت بودن - .آره، اوه، ممنون -
چند تا بسته بيشتر بهمون بده. اينجا همون جاييه که .مايلم کرايه ي برگشتم به سياتل رو دربيارم
.بفرماييد
گفته بودم سياتل؟
،بهتره بي خيال بشي رفيق .وقتي هنوز قيمت بيل و کلنگ رو داري
چي شده؟ مي خواي قبرت رو بِکَني؟
!يالا، چند تا حرکت بهمون بده! دارم مي خرم
خب، صندلي داغ سرد شد، نه؟
.دفعه بعد بهتره شانس بياري، رفيق
.آره. آره، من هم اميدوارم .خب، به اميد ديدار، رفيق
.به اميد ديدار - .به اميد ديدار، رفيق -
راس، معده م مي خواد بدونه اعتبارم چطوره؟
...خب، اگه معده ت به خوبي اعتبارت باشه
.تو صد سال عمر مي کني
تا حالا درباره پدربزرگم بهت گفته بودم؟
.اون وقتي مُرد 106 سالش بود
چي باعث شد جوونيش قطع بشه؟ - .مشروب خوري رو كنار گذاشت -
پس اون ها پاکِت کردن، نه؟
.کار سختيه
.اه، خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر کني
چي شده آقاي تورنتون؟
از وقتي پولدار شدين با رفيق هاتون حرف نمي زنين؟
بَه، سلام، کوتوله! چطوري؟
.يه مشروب بزن - .ممنون -
کي اومدي بيرون؟ - .امروز بعدازظهر -
دژهاي نظامي اين بالا به دنجيِ هلفدوني هاي .پايين تو نيويورکِ کوچيکِ قديم نيستن
بهترين زنداني که تا حالا ديدم .حوزه جزيره کاني بود
،اون ها بابت باز کردنِ نامه فرستادنت اين بالا، اينطور نيست؟
!هيس! هيس
.اين اشتباهِ دادگاه بود
!گوش کن... اه
تنها کاري که تو جاده ي بازار کردم، زيرچشمي .نگاه کردن به چند تا از اون قبض بدهي ها بود
.مسير اونجا ملال آور گذرونده ميشه
من به بي گناهي کسي بودم که .تو کتابخونه ي عمومي نيويورک نشسته باشه
،نامه ها حتي اين بالا هم .قرار بود محرمانه باشن
خب، اگه من صادقانه سعي نمي کردم که .مُهر و مومش کنم، دستگير نمي شدم
.خيلي بد شد - .خب، من نظرم اين نيست -
.اون نامه اي که باز کردم خيلي جالب بود - جدي؟ -
آره. اگه يه ذره از ...سرمايه ت رو نگه داشته باشي
.تو يه چيزي سهيمت مي کنم
اوه، نامه بيشتر؟ - .آره و نه -
اون نامه اي که باز کردم .حدود يک ميليون دلار ارزش داشت
.خيلي ممنون بابت جرعه مشروب
.گاهي اين دور و بر مي بينمت
.هي، کوتوله! يه دقيقه صبر کن
بذار يه کم بيشتر .درباره اين خواب و خيال ازت بشنوم
.خواب و خيال حقيقته
شيش ماهه که تو اون قوطي يخ زده .روياي اين رو داشتم
جدي؟ براي چي به سرمايه مالي نياز داري؟ - ...خب، من -
!هي، شما بچه ها! از اينجا برين
!گمشو
!هو
به سرمايه مالي نياز دارم تا به عنوان پيش پرداخت .براي شروع فعاليتمون به شهر داوسون مراجعه کنم
.و بعد يه راه درازي در وراي اون
.خب؟ به نظر جالب مياد - يه چيزي رو مي دوني؟ -
وقتي اون نامه ها رو ...در حال باز کردن ازم گرفتن
...و قاضي بهم شش ماه کيفر خواست تقديم کرد
،يا، به قول سوارکارهاي انگليسي ...يه دوجينِ دوهفته اي
خب، اون قاضي ازم ...سوالات احمقانه ي زيادي پرسيد
...مثلا چند تا از نامه ها رو به زور باز کردم
!و غيره، و غيره، و غيره
.اما يه سوالي رو ازم نپرسيد - خب؟ -
.اون ازم نپرسيد که چي تو اون نامه بود
بگو، هنوز اعتبارت تو اونجا خوبه؟ - .غافلگير نميشم -
.زود باش. بيا بريم و بيرون بِکِشيمش - .باشه -
.اسمش بود بليک. مارتين بليک
،سبيل قرمز داشت و سلامت بود .يه کم نابينا بود
.اوه، آره، يادمه. اون خل و چل بود
.همه مي گفتن يه منبع سنگ معدن غني پيدا کرده - .اين همونه -
.اون تو مسيرِ راه مريض شد
در حال رفتن به شهر داوسون بود .تا ادعاي مالکيت کنه
،يه نامه به پسرش نوشت، جان بليک .تو سانفرانسيسکو
،يه يادداشت تو پاکت داشت ...با خودم گفتم اگه هر اتفاقي براش افتاد
.نامه بايد ارسال بشه
،خب، زمان مرگش رسيده بود .بنابراين نامه فرستاده شد
و تو به داخلش نگاه کردي تا مطمئن بشي .که همه چيز مرتب و منظمه
.ممم. اما زياد شبيه نامه نبود
.بيشتر يه نقشه بود
يه کپي ازش گرفتي؟
همونطور که داشتم با مداد ...به آخر خط مسابقه مي رسيدم
بازوي بلند مامور قانون رو .روي شونه م حس کردم
کپي رو ازت گرفتن؟ - .نه -
پس هنوز داريش؟ - .باز هم نه -
خب، باهاش چيکار کردي؟
!خوردمش
،وقتي که نقشه کم کم هضم شد .مي دوني، انگار يه جورايي رفت تو سرم
.رفت تو مغزم
به اين ترتيب، در حالي که من ...اين بالا توي ديوونه‌ خونه نشسته م
!يه نسخه ازش تو حافظه ساخته م
.پوتينم رو دربيار
.خب، نشونت ميدم .من يه حافظه ي خوب هم داشتم
البته، چند تا چيز اينجا هستن .که کامل متوجه نميشم
،حالا ...ببين
.نمي دونم اين کوهه يا رودخونه
.و فکر کنم گفتن که اينجا تنداب هايي بود
...اما متوجه نمي شم که چطور ممکنه
!چون هيچ رودخونه اي اون بالا يادم نمياد
،هي، گوش کن، آقا کوچولو ...گورستان هاي اون بالا پر از معتاداي طلاست
...آدم هايي که پيپي پر از اميد دود مي کردن
روياهاي زرد پر زرق و برق داشتن که به .زيرِ صخره هاي سنگي تو زمين يخ زده ختم شد
.من، ميرم بوربن بگيرم
،آروم تر مي کُشدت .اما خيلي دلنشين تره
.حالا، يه دقيقه صبر کن، آقاي تورنتون
.امروز يه چيز خيلي عجيب اتفاق افتاد
.يه چيز خيلي عجيب - خب؟ -
.بشين
.ببين، جلوي هتل پالاس وايستاده بودم
،بدون هيچ کاري، چون، خب، مي دوني ...يه باباي تازه از زندون دراومده و ورشکسته
،تقريبا فقط نگاه کردن و ايستادن .محدوده فعاليت هاشه
.آره - .خب، ايده خوبي بود، ببين -
.چون کم کم يه چيزهايي اتفاق افتاد - خب؟ -
خوشگل ترين زني که تا حالا ديدي .از هتل مياد بيرون
.و به دنبالش، مردي با وقاره
.تو مايه هاي 46 سال
،و اون زن و مرد سوار سورتمه شدن .و راه افتادن. روانه شهر داوسون شدن
.ممنون از خبر محافل سرشناس - .آره، اما صبر کن -
مي دوني، هيجان زده شدم، دويدم داخل هتل .و يه نگاه به دفتر حساب انداختم
اسم اين دو تا آدم جالب رو مي دوني؟
!آقا و خانم جان بليک از سانفرانسيسکو
پسر همون بليکِ پير؟
،اميدوارم به طور واضح و نامحسوس .منظورم رو رسونده باشم
.رسوندي
،ببين، اگه پول براي تجهيز يه نفر گير بيارم چه جوري تقسيمش مي کنيم؟
.نصف نصف
.باشه. همين جا صبر کن .الان برمي گردم
.گوش کن، اون ها يه روز از ما جلوعن
!اين فقط يه ريسکه - .همون چيزيه که در موردش دوست دارم -
ماري کجاست، تکس؟ - .امشب کارش تمومه -
...هي، ماري، من
...سلام! هاوارد
خيلي که طول نکشيد، کشيد؟
مي خواي من رو بزني؟
.هنوز تصميم خودم رو نگرفتم
پولم کجاست؟
.هميشه وفاداري رو تحسين کردم .من خيلي احساساتي ام
.اين بهترين راه براي زدنته، جيگر طلا
اين بچه چش شده؟
...متاسفانه، جک، اين يکي گرفته شده
.متعلق به تيميه که ديروز بهشون فروختم
.بهت ميگم چيکار کني. من يه بچه ي بزرگ دارم .تقريبا بابتش هيچي دارم ازت نمي گيرم
!پنجاه دلار
اون چش شده؟
،هنوز تسليم نشده .و فکر نکنم قصدش رو هم داشته باشه
اوه، سرسخته، هان؟
.سنت برنارد !اون حيوون مطلقه، يا خدا
.اون توي اعتصاب غذاست - هيچي نمي خوره؟ -
.هيچي به جز دست و پاتون، يا نقاط بيشتر
قيافش جوريه که انگار از يه .هلفدوني اي چيزي تو امريکا دزديدنش
.هيچ وقت از يه سگ سوال نمي پرسم
(اين بالا، روبان هاي آبي (نشان برتري .هيچ ارزشي براي يه سگ ندارن
چطوره بخواي ببيني که من چه جوري به اين بچه غذا ميدم؟
.مشکلي ندارم
.من کاري ندارم که کل زمستون انجام بدم - .يه چيزي بيار بخوره -
!فرانک، شام براي يکي
.پسر کوچولوي آبي رو باز کن .بذارش اونجا
.شام براي يکي - .باشه. بذار بياد بيرون -
.اميدوارم بدوني داري چيکار مي کني - .من هم خيلي اميدوارم -
.بسيار خب، بذار بياد بيرون
!بسيار خب، سگت رو بکش بيرون
!نذار سگت اين تيکه رو بگيره
.اون از حالا به طور مرتب غذا مي خوره
.اي کاش براي رام کردنش زمان داشتم .مي تونست يه سگ عالي بشه
.بسيار خب، فرانک، برش گردون - .من اينکار رو مي کنم. بيا -
کدوم يکي از شما آقاي گروگينزه؟
خب، بلند بگين. آقاي گروگينز اينجاست؟
.اسم من اسميته
تجهيزات و تدارکاتي که به نام من سفارش داده شده بود آماده ست؟
چرا جوابم رو نميدي، آقاي گروگينز؟ تو انگليسي حرف ميزني، اينطور نيست؟
.اه، بله آقا .اين هم تموم تجهيزاتتون
تازه کاره، نه؟ - .به اون حساسي به نظر نمياد -
،اگه زياد کنجکاوي نمي کنم مي خوام بدونم شش تا سگ کافيه؟
.اون ها بار رو خيلي خوب مي کِشن - با من داخلش؟ -
.خب، در اين باره نمي دونم
به نظر مياد شما مردي نيستين که .درباره هر چيزي زياد بدونه، آقاي گروگينز
...خب، مي دونم
آدم هايي که ميان اين بالا .معمولا سورتمه رو براي سوار شدن نمي گيرن
،اون ها راه ميرن يا با سگ ها مي دَون .گاهي هم تو مسير يه استراحتي مي کنن
شما اگه قصد سورتمه سواري دارين .مطمئنا به سگ هاي بيشتري نياز دارين
.و غذاي سگ بيشتر
.و يه نخ و سوزن
براي چي، دوست باهوش من؟
براي دوختن آدم هايي که قراره !از شدت خنديدن بهتون پاره بشن
...هرازگاهي مردم بهِم مي خندن
.اما خيلي مختصر
!خب، آقا، سگ ها، سگ ها
.اه، فيليپ و فروسي رو بيارين
،بگو ببينم جو ...چرا به آقاي اسميتِ محترم نشون نميدي
اين حيوونِ زيبا رو؟
.من اينطور فکر نمي کنم. اون زيادي وحشيه
.پس اينجوريه؟ خب، فقط بذار بياد بيرون
.احتمال داره سرسخت باشه، آقاي اسميت - .گفتم، بذار بياد بيرون -
اسمش چيه؟ - .ما باک صداش مي کنيم -
،دوست ندارم مسئوليتش رو به عهده بگيرم .آقاي اسميت
!به همين خاطر، عمرا مبلغ زيادي گيرت نمياد
چقدر بابتش مي خواي؟
.اه، 250 دلار
.فروخته شد. بذار بياد بيرون
پس اسمت باکه، نه؟
تو سرسختي، هان؟
.هي، يه دقيقه صبر کن آقاي اسميت .اين سگ کلي پول پام آب خورده
.بهاي اين خوشي رو مي پردازم، آقاي گروگينز - .يه دقيقه صبر کن -
.اين سگ متعلق به منه
،من خريده بودمش، اسميت .و اجازه نميدم به سگ هام شليک بشه
،يعني، طبيعتا .جز اينکه خودم بهشون شليک کنم
مشکلي نيست. من دو برابر پولي که .بابتش دادي رو بهت ميدم
.اون فروشي نيست
.هر طور مايلي، مردِ خوب من
.هر طور مايلي
خب، ديگه چي دارين؟ - .اه، اين ها -
.همين دو تا خوبه - .آماده شون کن -
من يه وان قابل انعطاف از سياتل سفارش داده بودم. رسيد اينجا؟
!اون يه وانه
.شما گوشت شيرين ها .دارين خونه تون رو از دست ميدين
.کنار اومدن باهاتون آسونه
.بياين ديگه. بيرون
.زود باشين. زود باشين. يالا، هماهنگ
.بفرماييد، آقاي اسميت
ما فکر کرديم اين يه چيزي .براي قرار دادن چوب بود
تنها حمومي که يه شخص اينجا برپا مي کنه .توسط عرق پيشونيه
.چه جالب !تندتر
.افتخار بزرگي بود، آقايون
!افتخار بزرگي
.آدم هاي خوبين
خب، من دوست ندارم ببينم .که يکي از سگ ها کشته ميشه
.اما بعد از همه ي اين ها، 250 دلار همون 250 دلاره
،بسيار خب .بهت گفتم خريدارمش، و سر حرفم هستم
.ما وقت نداريم سر کار بزاريمش - .ساکت، ساکت -
اين پول مال کيه؟
.گوش کن، تو، تو سگ مني، و من رييستم
،هرچي زودتر اين رو ياد بگيري .واسه هر دو مون آسون تر ميشه
!هو! هو
!همون جا
!هي
!برو ديگه! برگرد همون جا واسه چي اين عنتر رو همراهمون آوردي؟
!اون گنده بک از اين خوشش نمياد - !خيلي بد شد! ياد مي گيره ازش خوشش بياد -
!زود باش! بيا بريم! تندتر! تندتر - !دندون هات رو ازش بکش بيرون -
!زود باش! ميريم بالا !زود باش پسر خاکستري
.زود باش، باک
چي شده؟ - .نزديک بود دست و بالم رو بکَنه -
.بيا ديگه، پسر شجاع
.ما قصد نداريم بهت آسيب بزنيم
.داريم سعي مي کنيم باهات دوست باشيم
!باک، بيا اينجا
.يالا، پسر. هيچ کس نمي خواد بهت صدمه بزنه
...بيا ديگه، حالا، باش
!باک! هي، باک! باک، بيا اينجا
خب، حالا مي توني اون 250 دلار رو .ببوسي و باهاش خداحافظي کني
.آره. خيلي حيف شد .اون داشت يه سگ عالي مي شد
حالا يا در حد مرگ يخ ميزنه يا .طعمه ي گرگ ها ميشه. بچه ي بيچاره
.فكر كن خونه خودته، باک
!هي! نگاه کن، رييس! گرگ ها
اون (مَرد) مُرده؟
.نه، نمُرده. و يه مَرد نيست
هي، مي دوني اون کيه؟ !اون زنِ بليکه
!اوه، جان، جان، عزيزم! خيلي خوشحالم
!اوه
...اوه... اوه، من فکر کردم
شوهرم با شماست؟ پيداش کردين؟
.تو تنها کسي هستي که ما تا الان پيدا کرديم
شوهرت چي شده؟
.نمي دونم
...ما تو دردسر افتاديم
و مقدار زيادي از تجهيزاتمون .تو راه عبور از رودخونه گم شد
،يخ شکست .و بعد چند تا از سگ هامون مُردن
...دو روز پيش شوهرم رفت دنبال غذا
.و هنوز برنگشته
فکر مي کنين اون مُرده؟
.اين حدس نسبتا درستيه
مي خوايم باهاش چيکار کنيم؟
چيکار مي توني بکني؟ .تا داوسون مي بريش و ولش مي کني
.يه چيزي رو داري فراموش مي کني، شريک
خب؟
.اون و شوهرش دنبال همون چيزي بودن که ما هستيم
.و اون ها نقشه داشتن، نقشه ي اصلي رو
شما شوهرم رو برام پيدا مي کنين، مگه نه؟
.هيچ کاري نمي تونيم بکنيم .ما تو هزار مايليِ ناکجاآباد هستيم
!يا اون رو سرما گرفته، يا گرگ ها
.سوار سورتمه شو .ما تا داوسون مي بريمت
.اما شما بايد بهم کمک کنين تا پيداش کنم
.اون نمُرده. من اين رو باور نمي کنم
هي، گوش کن، خانم، تو اين کشور وقتي .يه نفر دو روزه که رفته، يعني ديگه مُرده
من قبول نمي کنم بيام تا وقتي که .يه خبر قطعي در مورد شوهرم پيدا کنم
،اگه نمي خواين بمونين و دنبالش بگردين .مي تونين بدون من برين
!نه، نه، من رو بذار پايين
!من رو بذار پايين! نمي تونم بيام !بايد بمونم! من رو بذار پايين
!نگه دار! اين سورتمه رو نگه دار
وايستا! چي شده؟
.اين بندها رو باز کن - .اوه، نه، نه. ممکنه بيفتي -
.واسه صلاح خودت اينکار رو مي کنم .بعدا ازم تشکر مي کني
!ازت متنفرم، هيولا .بذار از اينجا برم
،چوب ها و سنگ ها ممکنه استخون هام رو بشکنن !اما واژه ها هرگز نمي تونن آسيبي بهم برسونن
!اي واي !هه
!بيا بريم! تندتر - !تندتر -
!لوبيا
،خانم بليک، اين بالا براي همه مرسومه .که کمک کنن و سهمشون رو انجام بدن
...تو دو روز با ما بودي
و جز يه گوشه نشستن .و چپ چپ نگاه کردن هيچ کاري نکردي
مي توني آشپزي کني؟
.آره، من رو يه آشپز خيلي عالي در نظر بگير
آها. خب، چطوره اين لوبياها رو از مزيت استعدادهات بهره مند کني؟
.نمي تونم کمکي بهتون بکنم
من يه اسيرم، و از اونجايي که ...شما من رو همراه خودتون مي خواستين
.ازم مراقبت مي کنين
مي خواستيمت؟ .ما فقط يهو زد به سرمون
و تصميم گرفتيم نگهت داريم .تا اقدام به خودکشي نکني
.حالا که بهش فکر مي کنم، فکر خيلي بدي بود
.هي! داري مهمون افتخاريمون رو فراموش مي کني
.ممنونم، آقاي هوليهان
.هي. بده. زود باش، بده - هوم؟ -
،خانم بليک، اه، بگين ...اگه خيلي فضولي نمي کنم
شما و شوهرتون براي چي داشتين مي اومدين اين بالا؟
.کار
اوه. دنبال يه ماده ي زرد، نه؟
.احتمالا
نمي تونم اين رو بفهمم، يه مرد زنش رو .به مسيري دور افتاده تو سرزمين وحشي مياره
.احمقانه، اگه از من بپرسي
.آقاي بليک يه دليل عالي داشت
جدي؟
.بله. اون عاشقم بود و من هم عاشقش بودم
.خب، نمي خواستم بزارم تنهايي بره
بي شک، اين هنوز به عنوان يه دليل احمقانه .شما رو تحت تاثير قرار ميده، آقاي تورنتون
.ما فکر کرديم اين ايده ي فوق العاده ايه
.هنوز هم فکر مي کنم احمقانه ست
.يه کم قهوه بخور. مي تونه گرمت کنه
.خب، يه چيزي رو بهم بگو
اون چند تا وسيله نداشت؟ چيزي اونجا نبود که دنبالش باشه؟
منظورم اينه که، اون حدس و گمان زده بود؟ يا کسي بهش اطلاع محرمانه اي داده بود؟
من خيلي خسته شدم، آقاي هوليهان .و مي دونم شما هم بايد شده باشين
!من، خسته شدم؟ البته که نه
،خب، فکر کردم شايد شده باشين .با پرسيدن همچين سوالات شخصي اي
.شب به خير - .شب به خير -
.رئيس، اون يه زن خاصه
اينطور فکر مي کني؟ - .آره. اون حرف نمي زنه -
مي تونه بارون باشه؟
هي، بايد اعتراف کنم که فکر کنم .اون خيلي خوشگله
.سهم من هم مال تو
.اون دوباره بر مي گرده
خب، بريم تو رختخواب، هان؟
اشکالي داره اگه يه کُنده هيزمِ ديگه بزاريم تو آتيش، آقاي تورنتون؟
!آتيش! گرگ
چي شده؟
.بيدار شدي. برگرد به رختخوابت
...اون لوبياهايي که خوردم
.ممنون، آقاي تورنتون
.اوه، ممنون. آقاي تورنتون
بگو، مي دوني که، دو تا از اون سگ ها .هنوز مفقودن، باک و پسر خاکستري
.آره
!حلال زاده اومد
کجا بودي؟
هان؟
،با پسر خاکستري درگير شده .شرط مى بندم
.بله، اين يعني يه سگ کمتر داريم
.دارم بهت ميگم، باک يه ياغيه
،من اسب هايي شبيه اون مي شناختم .که هرگز نتونستم رامشون کنم
خب، براي سگ رهبرمون مي خوايم چيکار کنيم؟
.يه چشم تجريه ي زيادي داره .اون رو براي رهبري جابه جا کن
.بيا، بابي، بيا شروع کنيم به راه رفتن
.زود باش، باک
!باک، بيا ديگه
!بيا اينجا
چت شده؟
.موفقيت به رشته ي مغزش رسيده
.شايد مي خواد سوار سورتمه بشه
خفه شو، ميشه؟ !باک، بيا اينجا
...اگه کمي عقل سليم داشتي، آقاي تورنتون
پي نمي بردي که مشکل از کجاست؟
،به عنوان عضو روشن فکر اين گروه .فرض مي کنم بهم ميگي
.خيلي خوبه، باشه
...باک سگ رهبر رو زده
و حالا به طور غريزي بر اين باوره که .موقعيت به اون تعلق داره
.اين قانون قديمي سلطنته
.پادشاه مُرده، زنده باد پادشاه
.مي دوني که دارم در مورد چي صحبت مي کنم
اوه، مي بينم که مي ترسي .پيشنهادم رو امتحان کني
.يه چشم رو به جاي قبليش برگردون
.زود باش
.ببخش اشتباه کردم، يه چشم .بيا اينجا
.بسيار خب. بيا، پادشاه، و تاج گذاري کن
!خب، بيا ديگه! رهبري مال توعه
شايد اون ذهن بزرگ اما منجمد شما .بتونه کشف کنه که الان موضوع چيه
.اون چماق، ابله
خيلي طول مي کشه تا بعضي از آدم ها درک کنن، مگه نه، باک؟
اون منظورش يه جور نوازش بود، اينطور نيست؟
...آره، همين بود. بايد اعتراف کنم
اون هيچ وقت به جز من .با کس ديگه اي اين کار رو نمي کنه
معلوم شد که تو و من ...تنها اعضاي برادرانه باک هستيم
.به نظر مياد اون ترجيح ميده يه گوزن باشه
.بسيار خب، با سگ ها برو
.نه، ممنون .از همون راهي که شما آقايون ميرين ميام
!نگهش دار! نگهش دار
!بچسبونش
!عجله کن! عجله کن! تفنگ رو فراموش نکن
،اگه وسايل رو روي سگ ها ببنديم و پياده بريم .مي تونيم سه روزه به داوسون برسيم
اوه، فقط يه گردشگريِ ديوونه وار، هان؟ - .آره -
،بهتره بياي نزديک آتيش .ما گاز نمي گيريم، مي دوني
،يه دقيقه صبر کن، يه دقيقه صبر کن .صبر کن تا شلوارم رو بپوشم
،بسيار خب، تو برنده شدي، آقاي تورنتون .اين احمقانه ست براي يه زن که بياد اين بالا
اجازه هست؟
.آره، البته
،اون ها معمولا بهتر با هم کنار ميان .وقتي کاري که بهشون گفته شده رو انجام بدن
من جسارت نمي کنم که ...بخوام بهتون روانشناسي زنانه ياد بدم
...اما بايد اضافه کنم، در کمال فروتني البته - خب؟ -
...که اگه يه زن خواست کاري انجام بده
بيشتر از اينکه بخواد فرمان بده .آماده ي اطاعت کردنه
جوراب هام خشک شدن، آقاي هوليهان؟
،يه دقيقه طول مي کشه .مي چلونمشون و دوباره نگاه مي کنم
جواب سوالت همينه؟
!نگاه کن، اون داره مي خنده .يخ آب شد، بهار داره مياد
...اوه، فصل بهار، صداي جيغ مردم رو مي شنوي
تو همون کسي هستي که .داري قلبم رو مي شکني، تو موجود زيبا
...يوهو، يوهو، يوهو
...فصل بهار اينجاست
تاس کباب با نان: $ 5 استيک و پياز: $ 20 سيرابي تضمين شده: $ 3 قهوه با شير: $ 1
ببين! خوبه، اينجا .قيمت هاي نسبتا متعادلي دارن
.اون ها تقريبا همه چيزشون رو مي بخشن
رييس، بگو، اين طرف قبرستون چقدر داريم؟
.به اندازه کافي براي يه اتاق تو يه نوانخانه
.همين عمارت کفايت مي کنه. بياين
.زودباش، باک - .زود باش باک -
،خب، خانم بليک .حدس مي زنم ديگه وقت خداحافظيه
.يه پليس سواره نظام پايين خيابونه
.اون ها به امريکا برت مي گردون
،ما خودمون رو به خاطرت به خطر انداختيم .اما، خب، سرمايه مون از دست رفته
.آره، آره
.خب، شما خيلي خوب بودين، آقاي تورنتون
...فکر کنم من يه کم پردردسر بودم، اما
خب، از دست دادن کسي که ...عاشقشي آسون نيست
.آره، مي دونم
.متاسفم من خيلي خشن بودم
.خب، متاسفم من خيلي بدقلق بودم
امم. متاسفم که نمي تونم به چيزي فکر کنم .تا در موردش متاسف باشم
گمون کنم دوستان و بستگانت رو .تو برگشت به امريکا پيدا کني
.نه. شوهرم تمومِ چيزيه که داشتم
چرا مي پرسي؟ - .چون ما يه پيشنهاد داريم -
خب؟
.ما مي دونيم شما چرا اومدين اين بالا .تموم اين مدت مي دونستيم
!منظورم، ادعاي همون بليک پيره
اما چطور؟ چطور ممکنه شما بدونين؟
.اون نقشه رو بده بهم، کوتوله
.بله
اين رو تا حالا ديده بودي؟
يا، اه، يه چيزي شبيه اين؟
.آره، آره، من اصليش رو ديدم
.هيچ فايده اي براتون نداره .اين درست نيست
.اين رو مي دونم ...به خاطر همين مي خواستم پيشنهاد بدم که
شوهرم مجبور شد قرض بگيره .و التماس کنه تا به اين سفر بره
اون انواع و اقسام مشکلات وحشتناک ...رو تجربه کرد و
.مي دونم. خب، حالا اون رفته
...به خاطر همين مي خواستم پيشنهاد بدم که
و شما مي خواستين اون رو .ازش بقاپين و بزنين به چاک، بدزدينش
.اوه، حالا، لطفا منطقي باش
چرا تو اين ماجرا با من و کوتوله همراه نميشي؟
،توي اين موقعيت که نقشه ي ما نادرسته .بهمون مسير درست رو نشون بده. با هم شريک ميشيم
...و، خب، در عين حال که تو در موردش
به گمونم تو بهتر مي توني .تمام زوايا رو در نظر بگيري
.ما به اطلاعاتت در اين مورد احتياج داريم
ما خودمون احتمالا مي تونستيم بدون تو .اون معدن رو پيدا کنيم. شايد يه کم زمان مي برد
.البته، تو ما رو زياد خوب نمي شناسي
!جز اينکه نسبت به زن ها يه کم خشنيم
.ما ممکنه تو رو وارد يه بازي کثيف کنيم
...ممکنه اطلاعاتت رو ازت بگيريم
.و بعد بهت بگيم، خب برو بپر تو رودخونه
.ممکنه اينطوري عمل کنيم
،از طرف ديگه .ممکنه اون بالا بالاها باهات باشيم
.بذار نقشه تون رو ببينم
،اين رودخونه اي که اينجاست .رودخونه نيست، اين يه نهر خشکه
.و اون قله ي کوه، اون اين پايينه - !شريک جرم! خودشه -
!درود
.بقيه ي اشتباهات، ديگه ناچيزتر از اينهان
،بسيار خب، آقاي تورنتون ...حالا مي توني بهم بگي
چطور اين رو بيان کردين؟ که برو بپر تو رودخونه؟
ما بايد خودمون رو چند بار پرت کنيم .تا هفتصد دلار براي تجهيزات گير بياريم
.هفتصد دلار سخت به دست مياد - .اي داد بيداد -
اما ما به دستش مياريم، حتي اگه مجبور بشيم .چاقو به کسي فرو کنيم و اون پول رو ازش بگيريم
!آره - !يالا، کوتوله. تندتر -
.زود باش. بزن بريم - .همه چيز آماده ست -
.دست به دعا باش تا برگرديم
.ما بايد يه سودي ببريم کوتوله
چيزي که الان برام ارزش زيادي داره .فقط پيدا کردن يه معدنه
.آره، متوجهش شده بودم
.تو دکتري .مي دوني چي برات خوبه
،اون جوري که من حساب کردم .شکار طلا يه کار تمام وقته
،هرچيزي که باهاش تداخل پيدا کنه .باهاش تداخل پيدا مي کنه
منظورت چيه؟ - .مي دوني منظورم چيه -
ميشه از امورات من بِکِشي بيرون؟
.بسيار خب، بسيار خب. جسارت نباشه، رئيس .به هيچ وجه جسارت نباشه
باک کجاست؟ - هوم؟ -
!زود باش
!اي داد بيداد! اي داد بيداد
نمي توني ببيني اون گوشتش زهرآلوده؟
!اين دومين باريه که بهم حمله کرده
.آره، اون ديوونته
نمي توني ببيني؟
.يه دقيقه صبر کن، شريک .بهت يه شانس مي دم تا يه کم پول در بياري
.شک دارم - .بابتش سيصد دلار ميدم -
!هه - .پانصد دلار -
.نوچ. علاقه اي ندارم
.هزار دلار بهت ميدم
.اين يه نرخِ پرداختِ افسانه اي براي يه سگه .مي تونستم باهاش يه تيم شش تايي از اون بگيرم
انتظار داري باهاش چيکار کني اگه در اختيارت بذارمش؟
لذت مطبوع شليک يه گلوله تو سرش رو .به خودم هديه ميدم
.آره، من هم همين فکر رو مي کردم
،نه، ممنون. متاسفم .نمي تونم کمکي به سرگرميت کنم، قربان
!هو
نوشيدني چي مي خواين، آقايون؟
...بَه، جک، پسرم
چطوري کلک؟
سلام، سم! چطوري؟ .از ديدنت خوشحالم سم، اين کوتوله ست
.سلام - .اوه بله -
چند لحظه پيش شاهد جر و بحثت .با اون يارو که اون پشته بودم
.به نظر مياد از سگت خوشش نمياد - .نه، نه -
.سگه هم ازش خوشش نمياد
بيينم، سم، اوضاعت چطوره؟
.اه، تقريبا بي پول
اما در هر حال، انقدر دارم که از .شما آقايون بخوام با هم يه نوشيدني بخوريم
!يک راست، بوربن !همچنين
!من هم همينطور! زود باش، پسر! زود باش
قويه؟
.خب، سم، اين هم به سلامتي تو
(به سلامتي. (در اسکانديناوي - (به سلامتي. (در آلماني -
مي دوني، اين پول خيلي زياديه .که اون يارو بهت پيشنهاد کرد
.آره؟ اين سگ هم خيلي زياده
!بله
هي، رييس، بيا بريم هتل، هان؟ - .نه، نه، نه، هنوز نه -
.شايد يکي که مي شناسيم رو ببينيم
به به! ها ها! چطوري؟
.تو دردسر زيادي افتادم
مي دوني از کجا مي تونم دو تا سگ گير بيارم، ارزون؟
چي شده، هان؟
...هزار پوند آرد، بار زده شده
.بايد به بيش از چهل مايلي کريک برده بشه
.دو تا سگ هام، مردن
اين بار اونقدر بزرگه که .چهار تا سگ ديگه هم بايد بکشن
!حالا ساکت
.هي! اون سگ خيلي خوبيه، آقا
مي خواي بفروشيش، شايد؟
.نه، نمي خوام - .بايد بگم اون نمي خواد -
...مي دوني، اون يارو که اون پشته
فقط بهش يک هزار دلار پيشنهاد داده بود؟
يک هزار دلار؟ - .اوهوم -
سگه چيکار مي کنه؟ غبار طلا تف ميکنه؟
.اون بهترين سگيه که تا حالا ديدي
.مي تونست بارِت رو بدون هيچ کمکي يکسره بکشه
.حتما! باهات شرط مي بندم که مي تونست - .خب، اون مي تونست -
حاضري باهاش يه شرط کوچيک ببندي، شريک؟
.پولي براي شرط بندي نيست
...شنيده بودم يکي از سگ ها تو نوم
.مي تونه هشتصد پوند رو بکشه
.اما اگه اين کار رو بکنه کارش تمومه
.اه، هيچ سگي نمي تونه هزار پوند رو بِکِشه .اين غير ممکنه
.خب، پس غير ممکنه. بيا تمومش کنيم
اشکالي نداره که نگاهش کنيم، آقا؟
ما هر روز نمي تونيم همچين سگي ببينيم .که بتونه هزار پوند رو بکشه
.زود باش، رييس. بيا از اينجا بريم
موضوع چيه، آقايون؟
...اگه درست شنيده باشم
بحث سر اينه که آيا اين سگ مي تونه .هزار پوند رو بِکشه يا نه
.حاضرم روش شرط ببندم که نمي تونه
.اون شرط نمي بنده. ميگه پول نداره
.من پولي ازت نمي خوام، دوست من
،اگه سگت قادر به انجامش باشه .بهت هزار دلار ميدم
...اگه نتونه - خب؟ -
.اون وقت، سگ رو من مي گيرم
.نه
.بگو که به نظرم عادلانه ست
...آقا، شما که نمي خواي سگي داشته باشي
.که نتونه هزار پوند ناچيز رو بکشه
.به نظرم اين يه راه آسون براي پول درآوردنه
!مطمئنا
.اول مدعيانه هاپ هاپ مي کنه .اما بعد ديگه نمي تونه تمومش کنه
در حالي که، دوست من، به نظر مياد که اين آقايون .فکر مي کنن من بهترين پيشنهاد رو بهت دادم
.اينکار رو نکن، رييس .بيا از اينجا بريم
.يک هزار دلار
!شرط همينه
.فکر کنم اشتباه بزرگي مي کني، قربان
.اما، خب، بريم بيرون
،اگه جک ميگه که سگه مي تونه اين کار رو بکنه !پس اون مي تونه اين کار رو بکنه
!ده به يک نمي تونه - !شرط همينه -
کسي نبود؟ - !من قبول مي کنم -
.يه چيزي بهم سيخونک ميزنه که تو اشتباه مي کني - .من درست ميگم -
.اما اگه اين کار رو بکنه کارش تمومه - !سگه انجامش ميده -
.هي، رييس اون نمي تونه اين کار رو بکنه .خودش رو مي کُشه
!خفه شو
.تو اين کار رو تنها براي پول نمي کني
تو مي ترسي اينجا مثل خر تو گل گير کني .و اون زن، بليک رو از دست بدي
.اوه، بسيار خب
.سگت سورتمه رو صد يارد بي وقفه مي کِشه
.شرطمون همينه
!يک صد يارد
!بسيار خب! بسيار خب
...يک، دو، سه، چهار
.بسيار خب، برگرد .هيچ کس به اون سگ دست نمي زنه
...پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، يک، دو...
.سگ قراره که سورتمه رو بِکشه .فقط همون جا وايستا
!سگه انجامش ميده
.اين بارِ خيلي زياديه براي يه سگ که بِکشه
!سگه انجامش ميده
.پنج، شش، هفت، هشت، نه
!به اون سگ دست نزنين، حالا فهميدين؟
.اوه، ببخشيد
.هفت، هشت، نه، يکصد
.ادامه بده، آقا. ما منتظريم
!باک
!باک! زود باش، پسر
!زود باش، باک! تندتر
!بيا، پسر! تندتر، باک
!بيا، بيا، باک
.بيا، پسر - .از اون سگ فاصله بگيرين -
!باک، بيا
!باک! بيا، پسر
!بيا، سفيدبرفي! آره، آره، آره
.هورا! سگه انجامش داد
حالش خوبه؟ .اميدوارم اينطور باشه
...اوه، ببخشيد، رفيق قديمي
اما موضوع پول رو فراموش نکردي؟
.دريافتي؟ لطفا
.ممم! ممنون، آقا
اوه، يه چيزي رو مي دوني؟ - خب؟ -
مي تونست ازت .يه بيسکويت سگ خوب درست بشه
اين چيه، يه افسار؟ - .آره -
،ممم. همون طور که مثل يه اسب کار مي کنم .به همون اندازه هم شبيهش به نظر ميام
.خدمت شما. حالا اين رو نگه دار
همش همينه؟
ميخ ها رو يادت مونده؟
.ميخ ها، چکش ها و اَرّه. ببين
.خودت خريديشون تو امروز صبح چت شده؟
.هيچي. برو بيرون
...اوه، هي، گوش کن
.يه چيزي رو فراموش کرديم، جعبه کمک هاي اوليه
.کمي يد و گنه گنه نياز داريم، محض احتياط
.آره، بسيار خب، ميرم مي گيرمشون
.اوهوم. اميدوارم حملش زياد برات سنگين نباشه
.بعدا مي بينمتون - .بسيار خب -
بگو که، اه، براي چي به ميخ و چکش احتياج داريم؟
.خب، برف ها سريع ناپديد ميشن
.بايد سورتمه رو مخفي کنيم و يه قايق بسازيم
اوه؟
،بگو ...اه، ببين
بله؟
چيه؟
...من، اه
.بايد يه چيزي بهت بگم .شايد بهتر باشه بگيري بشيني
مي دوني که چه حسي .نسبت به زن ها تو اين کشور دارم
داريم ميريم جايي که ...ده برابر سخت تر و نا ملايم تره
.نسبت به هر چيزي که تا الان ديدم - چي مي خواي بگي؟ -
.خب، فقط همين
.اجاره اتاقت تو اين هتل رو پرداخت کردم
و با پول کافي براي خرج و مخارج .ترکت مي کنم تا وقتي که برگرديم
گمون کنم منظورت اينه که وقتي تو و ...کوتوله ميرين، من اينجا منتظر بمونم
.خودشه
تعجب مي کنم که چرا .سعي دارين همچين کاري بکنين
.خب، اگه شما دارين ميرين، من هم ميام
منظورت اينه که به ما اعتماد نداري؟ .دقيقا منظورم همينه -
.بسيار خب، کوتوله و من اينجا مي مونيم .تو برو معدن رو پيدا کن
.اوه زرنگ نباش - .خب، نبايد بياي -
.نه براي تو عادلانه ست نه براي ما
راه رفتنمون کُند ميشه .و مجبوريم تجهيزاتِ دو برابر حمل کنيم
به علاوه، انقدر ريسکش زياده که .دلم نمي خواد ببينم اين کار رو مي کني
.باور کن، تنها دليلم براي اين تصميم گيري همينه
،اگه از روش من براي اين کار خوشت نمياد .خودت انجامش بده
.سهم من هم مال تو
اوه، پس قصد داري سهمم رو به خودم ببخشي، اينطور نيست؟
.خب، خيلي ممنون .شما بدون من از اين شهر نميرين
.ما بدون تو ميريم
.تو اينجا منتظر مي موني و خوشت مياد
.بسيار خب، زود باش، راه مي افتيم
در مورد يد و گنه گنه چي؟ - .ميرم مي گيرمشون -
اگه اون کوه يخِ ماده اومد بيرون .و خواست راه بيوفته دنبالمون، حسابش رو برس
.معلوم نيست چه اتفاقي الان افتاده
اوه، خب. مي دوني، يه زوج رو مي شناسم ...که عادت به اينجور مسخره بازي ها داشتن
.و الان بچه دارن
تو، اه... تو هنوز مي خواي همراهمون بياي؟
.نه تنها هنوز مي خوام بيام، بلکه دارم ميام
.بسيار خب، زودباش، راه مي افتيم
!بيا
!تندتر! تندتر
!بيا
!هي! هي! بيا
!تندتر! تندتر
!تندتر
چه خبر، گروهبان؟ - .الان آوردنش -
.اون تو مسير اسکاگوي پيدا شد - چه اتفاقي واسش افتاده؟ -
به نظر مياد که سورتمه ش رو ...براي شکار غذا ترک کرد
.بعد نتونست راه برگشتش رو پيدا کنه
.اون تقريبا يه جسد بود وقتي پيداش کردن
اسمش چيه؟ - .خب، ما اين رو باهاش پيدا کرديم -
،اسمش به نظر مياد باشه بليک .جان بليک، سانفرانسيسکو
.بگير که اومد
!نگاه کن، درست شبيه يه قايقه
ممنون. من هميشه مي خواستم .به نيروي دريايي ملحق بشم
اونجا جايي براي سگ ها هم هست، ملوان؟ - .نه، متاسفانه، رفيق -
.اون ها تو امتداد ساحل مي دون - .خيلي خوبه، قربان -
.شما دو تا ملوان، مراقب جلاي روي عرشه باشين
.بفرماييد داخل، ناخدا
.همه چي مرتبه؟ بزن بريم، پادو
!بوق، بوق
!با تمام قدرت به سمت چپ
.بيا باک، بيا
،اونجوري که من حساب کردم .ما به صد مايلي بالاي رودخونه ميريم
بعد يه نهر رو دنبال مي کنيم .که به سمت شمال جاري ميشه
.هرگز مأيوس نميشه
.اوه، شما خوشگل ها
،درسته .حدود چهل مايل تا شمال
...و بعد تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
.اوه، اگه تونستي فقط آشپزي
بعد تنها کاري که بايد بکنيم ...اينه که تپه اي رو پيدا کنيم
که نزديکش درختيه که رعد و برق .از وسط نصفش کرده
.و کلبه
.نزديک نوک تپه
...هي، دلم مي خواد بدونم چه جوريه
.داشتن واقعي چيزي به جاي آرزوش
.هومم
.اونقدرهام جالب نيست
.اشتباه مي کني، کلر
.آرزو هرگز کسي رو به جايي نمي رسونه
.اين داشتن چيزهاست که با ارزشه
وقتي از هيچ راه ديگه اي نمي توني به دستش .بياري تصاحبش کن، اين هم درسته
.اين قانون اينجاست .قانون کلوندايک
،وقتي چيزي هست که بهش نياز داري .به چنگش بيار
.از بقيه ي آدم ها بگيرش
.اين قانون خوبيه
.جواب ميده
نوچ. اين فقط زماني جواب ميده که شايستگي .چيزي که مي خواي بگيري رو داشته باشي
.در غير اين صورت دزديه
شايد اين فرمان خاص .اين بالا مورد احترام قرار نگرفته باشه
.قوانين، همشون شکسته ميشن
.اين يکي کلا متلاشي شده
...خب، نوح
دستکاري کردن اون قايق .براي ساختار بدني ظريف من يه کم مشکله
،پس اگه اشکالي نداره، قربان .من بايد برم پايين
.شب به خير
.شب به خير، کوتوله .شب به خير
.شب به خير، تاس
.تابستون همين نزديکيه
.مي تونم بوش رو حس کنم
...مي دوني، به نوعي داوسون و اسکاگوي و
حتي کاليفرنيا، انگار جاهايي هستن .که فقط درباره شون شنيده بودم
انگار من هميشه تو اين سرزمين .زندگي کرده بودم
...آدم ها و مکان هاي ديگه
.هرگز وجود نداشتن
...اما يه چيزي رو يادم مياد
.و اون يه مرد مهربون و شگفت انگيزه
.در تعجبم که باک تو آتيش چي مي بينه
داري به چي فکر مي کني، باک؟
خب، اون احتمالا بيشتر از فکر کردن .در حال به ياد آوردنه
!يادآوري خاطرات گذشته .زماني که بيشتر يه گرگ بود تا سگ
...وقتي تنها يک قانون وجود داشت
.که حقوق دان در موردش صحبت مي کرد
.داره دير وقت ميشه، جک
.فکر کنم بايد بگم شب به خير
.بي گناه، جناب قاضي
!کلبه
!درخت - !معدن -
!اوه، پسر
.هي، يکي من رو نيشگون بگيره
.اين هم موثره
.درست همون طور که تو نامه بود
.اي داد بيداد. بايد اعتراف کنم
!هي! هي، رييس
.رييس! بيا اينجا، سريع
.همم. اين رو ببين
.اي داد بيداد
!ببينش، ببينش .اگه دارم خواب مي بينم بهم بگو
!يا ماهي مقدس
اين طلاست، کلر. بيشترين طلايي که .تا به حال تو تموم زندگيم ديدم
!اوه، مراقب باش
...ديگه بارون نمي باره ...ديگه بارون نمي باره
...طلا روي سرمه ...ديگه بارون نمي باره
...هي، اگه ما تو يه بعدازظهر اين همه طلا گرفتيم
.دارم فکر مي کنم تو يه ماه چقدر گيرمون مياد
هي، اي کاش مي تونستم .دو روز ديگه هم اينجا بمونم
مي دوني، تموم عمرم .در حال رويا پردازيِ اين لحظه بودم
،متاسفم، کوتوله .اما بايد بري ادعاي مالکيت کني
...تا وقتي که مسيرهاي پياده روي بازن
.چندين معدن ياب براي کشف اين نهر آماده ان
.اول حقوق کشف ثبت ميشه
.تو رييسي، رييس
،وقتي رسيدم به داوسون ...اولين کاري که قصد دارم بکنم
!نکن
چيکار نکنم؟ - .مست شدن -
.امکان نداره .قصد دارم به وعده هاي غذاييم برسم
.مثل قهوه، معده م هر روز داره ضعيف تر ميشه
.خب، به اميد ديدار، بچه جون
.همه رو يه جا خرج نکن - .به اميد ديدار -
.خب، خداحافظ، خانم بليک
.خداحافظ، کوتوله
.زود باشين سگ ها
!هي! هي! کوتوله - چيه؟ -
.بليط وعده ي غذاييت يادت رفت
.اوه! اوه، آره. بيا پيش بابا
.جفت کور
.اي داد بيداد. بايد اعتراف کنم
.خب، خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
...ديگه بارون نمي باره ...ديگه بارون نمي باره
...طلا روي سرمه ...ديگه بارون نمي باره
...ديگه بارون نمي باره
...طلا روي سرمه ...ديگه بارون نمي باره
چي شده، پسر؟
!باک
چي اذيتش مي کنه؟ - .نمي دونم -
اون چيه، جک؟ - .گرگ ها -
جالبه. اون ها معمولا .اين قدر به اردوگاه نزديک نمي شدن
!باک! بيا اينجا
!باک! برگرد اينجا
.اگه يه گروه اونجا باشه، مي کُشنش !باک! بيا اينجا
!باک
.اين اواخر داره تغيير مي کنه متوجه نشدي؟
.انگار يه چيزهايي اين بالا به ياد مياره
!باک، برگرد اينجا! باک
!باک! باک، بيا اينجا
.خب، خب. خوش اومدي، غريبه
چطوري؟ هان؟
خب، به نظر مياد ...ما هنوز براش بيشتر ارزش داريم
.نسبت به اون خاطره ي قديمي
.آره
.هي، هي، يه دقيقه صبر کن
بهتره بياي تو .قبل از اينكه تصميمت عوض بشه
.زود باش، بچه قلدر سرسخت. بيا ديگه
.بسيار خب، بچه، تکونش بده
.تکونش بده
.اوه، اين يه موسيقي بزرگه
.آره
.اين يه موسيقي بزرگه
.اوه، اين يه موسيقي بزرگه
.آره. اين يه موسيقي بزرگه
.اين دوست داشتنيه. زود باش
.تکونش بده
بسيار خب. خسته شدي؟ اوهوم؟
.بسيار خب، زود باش حالا
.بيا بِکِشيم. با هم ديگه
...يک، دو
...سه - !اوه -
.خب، با هم نبوديم
.اوه، اي کاش اين کار رو نکرده بودي - چرا نه؟ -
.به خودم اجازه ندادم در مورد خودمون فکر کنم
.جرأت نداشتم - چرا؟ -
...اوه، نمي دونم. من
.يه جور دلشوره ي عجيب داشتم
...نمي دونم دقيقا چطوري توضيح بدم، اما
.توضيحات، متعلق به پنج هزار مايل اون ورتره
...من فقط يه سوال دارم
.و فقط يه جواب مي خوام
.تو جوابش رو مي دوني
.من نمي خوام جوابش رو بدونم
.مي خوام جواب داشته باشم
...فقط يهو به ذهنم خطور کرد، آقاي بليک
.حالا پشتم لطفا، کيلي
،مي گفتم، آقاي بليک ...فقط يهو به ذهنم خطور کرد که تا حالا
.تموم اين مدت به کلِ اين موضوع اعتماد کرده بودم
من داستانت رو باور کردم .و هزينه اين تجهيزات رو تامين کردم
،هنوز هم داستانت رو باور مي کنم ...اما فکر کنم وقتشه که
.يه کم بيشتر بهم مدرک مثبت ارائه بدي
.بايد نقشه رو بهمون نشون بدي، آقاي بليک
اون موقع که تو شهر داوسون ...ازت خواستم بهم کمک مالي کني
بهت گفتم که .محلِ يه معدن خيلي غني رو مي شناسم
.هنوز هم مي دونم اون معدن کجاست
.دارم مي برمتون همونجا
...اما نقشه، آقاي بليک
چرا دائما از نشون دادن نقشه به ما امتناع مي کني؟
.متوجهم
خب، چه مانعي داره که اون رو ازت بگيريم؟
...احتمالا چنين نقشه اي ممکنه جايي موجود نباشه
.جز تو حافظه م
.خشونت هيچ فايده اي براتون نداره
...شما براي همين کار اومدين
و در حال حاضر هيچ کاري نمي تونين بکنين .جز اينکه تا آخرِ راه رو برين
.با کشتن من هيچي عايدتون نميشه
حالا، حالا کي از کشتن حرف زد؟
.ما دزد دريايي نيستيم، مرد عزيز من
ما ماجراجوهاي نجيب زاده اي تو جاده اي به سوي ثروت هاي بزرگيم، نه؟
.بيا، بيا، کيلي. حوله م
.ببين، جک
.باک دوباره رفت - .آره، مي دونم -
.ديشب زوزه ي دوست دخترش رو شنيدم
خب، اين اتفاق زماني براي يه نفر ميفته .که گرفتار بدهمدمي ميشه
!ممم
.يه دقيقه صبر کن
،با توجه به همه ي گفته هات به ما ...و با همه ي محاسبات
ما بايد دو روز پيش .اين معدن رو مکان يابي مي کرديم
،مي ترسم اون روي سگم رو بيرون بياري .آقاي بليک
...آره، مي دونم، اما - ...اگه داري سعي مي کني ما رو فريب بدي -
.ما شک نداريم که دير يا زود متوجهش ميشيم
...و اگه چنين چيزي باشه
کاري برامون نمي مونه که انجامش بديم .به جز عزاداري براي تو
قسم مي خورم دارم بهترين کاري که .مي تونم رو انجام ميدم
.من دقيقا جهت هاي قطب نما رو دنبال کردم
!درختِ سوخته
.کلبه! خودشه - ...آقاي بليکِ عزيزم -
چطور مي توني من رو براي هميشه ببخشي به خاطر ترديدي که به صداقتت داشتم؟
.تو من رو توي شرم آورترين موقعيت قرار دادي
.من درست نمي دونم چي بايد بگم
.يکي براي ارباب
.و يکي براي بانو
و يکي براي پسر کوچولويي .که داره ادعاي مالکيت مي کنه
.شگفتا، جک، من هرگز مشکوک نشدم
.دنيا نمي تونه من رو درک کنه
.من قلبا يک هنرمندم
.اوه، مي خوام شعر بسرايم .مي خوام آهنگسازي کنم
.مي خوام آواز بخونم، نقاشي کنم
انبارها؟ - .آره، آره. اون ها رو هم همينطور -
.مي خوام تو اتاق زير شيرواني گرسنگي بکشم
.گيسوانم رو بلند کنم (تخم مرغ رو بذار روي يه کراوات در حال پرواز. (ضرب المثل
!به عبارت ديگه، نابغه باش. اه... اما نه
...نه، دنيا به استعداد من پوزخند مي زنه
.و در عوضش بهم طلا مي بخشه
.اوه، پسر بيچاره ي من
به نظر مياد تموم تسهيلات يه خونه رو ...داشته باشي، آقاي تورنتون
يه کلبه ي راحت... شواهد طلايي براي ...تسهيلات بيشتر که تو راهه
.و يه بانوي زيبا
لطف بزرگي در حقم مي کني ...اگه بهم كمك كني
،تا حد ممکن اين اتفاق .بدون درد بيفته
.زود باش، تمومش کن چيکار مي خواي بکني؟
چيکار؟ .مرد خوب من، مطلقا هيچي
...نکته ي مهم اينه
،ما از راه آب برمي گرديم، کيلي .با استفاده از قايق آقاي تورنتون
...مي توني الاغ هامون رو هلاک کني
همون طور که گفتم، مهم ترين چيز اينه که ...جلوي شما رو
که مي خواين قبل از ما .مدعي اين محل جذاب بشين بگيريم
و انتظار داري چطور اين کار رو بکني؟
‌!اوه، به آسوني
با تنها گذاشتن شما تو اينجا و .از بين بردن تموم اين وسيله هاي حمل و نقل
...اگه نمي توني برگردي داوسون
...براي ثبت ادعا، خب
،تو نمي توني براي ثبت ادعا برگردي داوسون مي توني الان؟
.به جاش ما ادعاي مالکيت مي کنيم
اگه هر وقت که ما رفتيم ...مي خواين تو معدن کار کنين
در اين صورت براي اين کار ...خيلي خوش اومدين، البته
،ما خوشحال مي شيم وقتي که برگشتيم .بابت زحمتتون بهتون پاداش بديم
،در ضمن ما اسلحه و مهمات .تبرها و غيره ي شما رو با خودمون مي بريم
.اين يه اشتباه خطرناکه که اينجا باقي بمونن
ابزارآلات براي ساخت يه قايق ديگه، مگه نه؟
!کيلي
!فرانسوا! کيلي
!بياين اينجا
.ببين، اسميت چرا ما نمي تونيم معامله کنيم؟
من هميشه يه پيشنهاد صادقانه رو .پذيرا هستم، آقاي تورنتون
.ما ادعاي مالکيت رو بهت ميديم، همه ش رو
تو مي توني هر چيزي رو که .ما به دست آورديم داشته باشي
اما با يه راهي براي خروج از اينجا .تنهامون بذار
.برف هاي زمستون دارن ميان
،مرد عزيز من تو اسم اين رو يه پيشنهاد تجاري ميذاري؟
ما همين الانش هم معدن داريم ...و طلا با حق دسترسي مال ماست
چطور بايد بگم؟
.به واسطه ي حق تسخير
اشکالي داره اگه ديگه جر و بحثي تو اين موضوع نکنيم؟
.بياين از خودمون پذيرايي کنيم
.آقاي تورنتون فقط طلا رو به باد ميده
،من بايد حس شوخ طبعي تون رو اصلاح کنم .آقاي تورنتون
افراد خيلي کمي مي تونن .تو يه همچين موقعيتي لبخند بزنن
.ممنونم - .قابل نداشت -
.يادمه يه بار در حال تماشاي يه جادوگر بودم
اون ناگهان از يه کلاه ظاهرا خالي .يه خرگوش بيرون آورد
اون خيلي لبخند ميزد .همون طور که تو الان داري ميزني
،چون، تصور مي کنم ...تموم مدت مي دونست
!که خرگوش رو تو آستينش داره
.شايد، تو هم يه چيزي تو آستينت داري
!شايد
.آستينت رو بالا زدن، آقاي تورنتون .اونجا هيچ خرگوشي نيست
.يالا، يالا .نذار دوستيمون تحت فشار قرار بگيره
.خانم
.مراقب باش، ابله .ممکنه ته قايق رو از هم بشکافي
.برمي گرديم، دوست من
.فعلا،‌ خداحافظ
.و خداحافظ
!مواظب باش
.خب، اون ها طلا مي خواستن .حالا به دستش آوردن
هي، کلر، جعبه كمك‌هاي اوليه .و يه کم آب گرم بيار
اون بدجور صدمه ديده؟
.آره. يه شکاف زننده روي جمجمه اش خورده
.حدس مي زنم، کار چند تا معدن يابه
.برو گم شو، باک .از سر راه برو کنار
!جان! جان
.اوه، جان
!جان، عزيزم
...کلر، عزيزترين
.مي خوام با آقاي تورنتون صحبت کنم
.بسيار خب، عزيز
...فکر کردم
.از دست دادمت
.خواهشا، سعي کن استراحت کني
.اون امروز صبح حالش خيلي بهتره
.همه چيز رو به خاطر مياره، خدا رو شکر
!اونقدر که فکر مي کرديم جدي نبود
.اون مي خواد تو رو ببينه، جک
چي مي خواي بهش بگي؟
...من تو رو مي خواستم
.و با خودمون بردمت
.خب، نگهت مي دارم
.جک
مي دوني که عاشقتم، اينطور نيست؟
نمي تونستي به اين شک کني، مي تونستي؟
.خب، اون به من نياز داره
...تو قانون خودت رو داري و
.من مال خودم رو
،بهترين کاري که مي توني بکني، بليک .اينه که هر چي مي توني سريع تر از اينجا بري
.تو به مراقبت پزشکي احتياج داري .قايق رو ببر
الان رفتن آسونه، اما وقتي برف هاي سنگين .از راه برسن ديگه اينطور نيست
تو باهامون مياي؟
.نه، من اينجا مي مونم و کار معدن مي کنم
،وقتي بهار برگشتين .هر چي رو که پيدا کردم تقسيم مي کنيم
.اومدم با باک خداحافظي کنم
اگه اين رو فراموش کنم .اون هرگز من رو نمي بخشه
مگه نه، باک؟
.مي تونستي اين رو بي خيال بشي
.فقط داري اين رو براي همه سخت تر مي کني
!اوه، جک، دستات رو دورم حلقه كن
.خب، مي بينمت
.آره
.من رو مي بيني
.من هم مي بينمت
.هر روز و هر شب و هر دقيقه
.اين پايانش نيست
.نمي تونه اين باشه
.مراقب اولين کشش تنداب باشين .بعد از اون، سفر درياييِ آرومي پيش روتونه
.خداحافظ، تورنتون
.و خدا حفظت کنه
.خداحافظ، بليک
.خداحافظ، جک
.خداحافظ، کلر
،نه گفتن به اين آوا برات سخته مگه نه، باک؟
.چيزي نيست، پسر. برو پيشش
کوتوله؟
.آره - .کوتوله -
!سلام، رييس - .بَه، تو مرتيکه ي پدر سوخته -
.درست به موقع اومدي .تو زندگي من رو نجات دادي
.خب، نگاهش کن. خوشتيپ کردي
.آره. داريم پولدار مي شيم .ادعاي مالکيت کردم
!ما ثروتمنديم. ثروتمندتر از توله سگ آستور
.هيچ دردسري نداشت .مستقيم رفتم جلو و اسامي رو امضا کردم
...اوه، و ادعاي مالکيت - .کوتوله -
اون چيه؟
.آشپز جديدمونه
از کجا آورديش؟ - .تو يه پوکر مزخرف برنده شدمش -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.