نیزه دار بنگال
با شرکت : گری کوپر
کارگردان : هنری هاتاوی
فیلمنامه : والدمار یانگ - جان بالدرستون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هندوستان
خیلی خوب. ساعت 2:30 فردا متشکرم. خداحافظ.
ممنون، گروهبان
گزارش جیره بندی اسب، سی ام هوسار.
پرونده های عمومی هنگ
هر کدوم از این دکمه ها نشان دهنده یک گروه سربازه متوجه شدی؟
بله قربان خوبه
مهمترین ترین دکمه ها در نزدیکی مرز شمال غربیست
بله، همیشه
ما باید از300 میلیون نفر محافظت کنیم
و بیشترین خطر اینجاست
برای آدم تازه کاری مثل من خیلی رومانتیکه
میدونید،کیپلینگ و همه اینها
رومانتیک؟
خب، اولش آره
یه دکمه دیگه برای حرکت
چهل ویکمی مربوط به نیزه داران بنگال
اینجا، نزدیک پاس.
پاس؟ به چه معنا؟
به معنی مانور است
همانطور که سرهنگ استون در گزارشش قید کرده
صدای شلیکو می شنوی، همیلتون؟
تیراندازی معمولی قربان.
بله،و "آفریدی" داره بهشون شلیک میکنه
یه گلوله هم از کنار ما رد نشد
خوبه ، هندریکسون سرباز خوبیه
خوک‌های آفریدی که کاملاً سردرگم نشون میدن
و قادر به پاسخ دادن به آتش نیست.
خب، اگر این طرح جواب بده از کارش تقدیر خواهد شد
برنامه به اندازه کافی خوبه قربان اگه کسی جز محمدخان بود
اون یه سگ باهوشه
بله، البته ، باید میدونستم
اما این بار طعمه مارو خواهد خورد
و اگه بتونیم برای یکبار از آن تپه ها بکشیمش بیرون
تا بتونیم عقب نشینی اونو قطع کنیم
اون وقته که تو چنگ ماست
من15ساله منتظر چنین چیزی هستم
خوک آفریدی کی وارد عمل شویم،هندریکسون؟
به هیچ وجه شلیک نکنید دستور سرهنگ استونه
دستورسرهنگ؟
نارین سینگ
حالا میشه یه کاری بکنیم ؟
دستورات سرهنگ، مک گرگور
اما ابله پیر اینو پیش بینی نکرده بود
من خوشم میاد در جنگ کنار تو باشم
...اما برای زمان صلح، شما کمی
کمی چی؟
کمی بدون فکر عمل میکنی
مسلسل ها
به پیش
با کمال تأسف
فرمان به شما واگذار شد
البته شما از دستورات من خبر نداشتید
از دستورات خبر داشتم قربان
پس چرا اطاعت نکردی؟
به خودت میگی سرباز؟
کاری ندارم
سرهنگ هند را می شناسه مگ گرگور اما شما نه
درسته ، من نمیشناسم
من فقط یه اسکاتلندی-کانادایی احمق هستم.
که تقدیر منو به اینجا کشونده
اون یه سیخ گذاشته پشت من
واقعیتش رو بخوای اون برای هنگ یه وحشته
مک گرگور
سرهنگ این حقو داره که هر طور فکرمیکنه عمل کنه وهرچی میخواد بگه
سوار شین
یه چیز دیگه قربان
دو جایگزین امروز از دهلی آمده
کاغذبازی
روز اول که وارد این هنگ شدیم
نمیدونستیم910روز باید اینجا بمونیم
نه
ما بیشتر شبیه مک گرگور فکر و عمل میکردیم
در مورد این دو جایگزین بگو
چی میخوان برامون بفرستند؟
از بلوز: ستوان فورسایت
ازآبی ها، درسته؟ خب،ناسلامتی این یه هنگ مد روزه
همش رنگ و جلا اون یکی کیه؟
از سندهرست: ستوان استون.
چی؟
از سندهرست؟
یه توله جوون که هنوز پشت لبش سبز نشده
بدون تجربه؟
مستقیم از کالج نظامی
به این برهوت؟
خدا بهمون رحم کنه
گفتی اسمش چیه؟
دونالد استون، قربان
کی گفته که درامور شخصی من دخالت کنید
...ببخشید، مدام فراموش میکنم
که شما سرهنگ مافوق هستید
بله
به خودت نگاه کن، تام
حدود دو سال دیگه بازنشسته می شوید.
پس تو به دنبال پسرم فرستادی چون دلت برای من می سوزه
همینطوره؟
اصلاً
ایده این بود که بعد از رفتن شما
نام استون را در 41 سالگی نگه داریم.
در ارتش جایی برای احساسات گرایی نیست
منصفانه نیست که اونو بدون آزمایش به خونه برگردونیم
با این حال
اون طبق روش من عمل میکنه یابرمیگرده
البته.
و در اولین نشانه
...طرفداری از طرف شما یا هر کس دیگه
قابل تحمل نیست
این یه دستوره سرگرد همیلتون.
همونطور که گفتی سرگرد
این امتیاز سرهنگه که هر کاری بکنه
وهرچی خواست بگه
مک گرگور، امروز صبح با دو افسر جایگزین ملاقات میکنی
ستوان فورسایت و استون
بله قربان ، اس . استون؟
پسرش.
چی گفتی؟
گفتم پسرش
نمیتونم تصور کنم "رامرود" پیر هم یه انسانه
قطار، ساعت 10:30 میرسه آقای مک گرگور
بله قربان
خانم،شما سه شنبه بیست ونهم بامن ازدواج میکنید
ساعت ده صبح در کلیسا حاضر باشید این یه دستوره
علاوه بر این، لباس شما اصلاً مناسب نیست
می خواستی با من صحبت کنی مک گرگور؟
نه قربان
امیدوارم دنبال کننده خوبی باشه
نه ، نیست
ببخشید؟
یه استون کافی نیست باید دوتا داشته باشیم
اوناهاش، خود رامرود کوچکتر
همه چی خوب بود؟ ممنون قربان
هیچ کس دیگه نمیتونه باشه به همون اندازه ازخودش متشکره
ببین چطوری براش می پرند
به چمدانش نگاه کن، همه چی همین طوره
خب، بریم کارو تمام کنیم
نه، من یه کاسبی کوچک دارم.
شما جایگزین های ارزشمند را دریافت می کنید
من مک گرگور هستم، لنسر، اومدم دنبال شما
اوه، نوعی کمیته استقبال، مگه نه؟
خوشحالم که منو قابل دانستند
هنگ عملاً یه هفته است که از نفس افتاده
اوه؟
سبک وزن سفر میکنی
خب، می بینی من انتظار داشتم مدتی اینجا بمونم
درصورتیکه مزاحم شما نباشم
از نظر من هیچ مزاحمتی نیست
خداحافظ.
و خیلی ممنون از لطف شما
خواهش میکنم
از چمدان وچیزای دیگه به خوبی مراقبت شده؟
ازهمه چیز، ممنون
میتونم آقای مک گرگور را معرفی کنم، خانم لیس؟
خیلی خوشوقتم؟
خداحافظ.
خداحافظ خداحافظ
اون کیه؟
درقطار ملاقاتش کردم
کار خوبی نیست که اینجا با افراد عجیب و غریب صحبت کنی
اینجا هندوستانه
...شما که اونارو نمی شناسی ممکنه
اوه.. می فهمم.
جاسوسه خوشگل با افسر جوان لنسر ملاقات و وادارش میکنه اسرار مهم نظامی را فاش کنه
و بدین ترتیب امپراتوری نابود میشه
ملودرام، مک گرگور عزیزم، ملودرام.
اونقدرها هم خنده دار نیست آقای استون
فکر نکنم براتون مهم باشه
اما اسم من استون نیست
نیست؟ نه،اسمم فورسایته
خب، پس، اون باید استون باشه
عالیه ، خیلی خوبه
تقریباً درخشان
آقای استون؟ مک گرگور هستم، اومدم استقبال شما
خیلی لطف دارید
...آقای استون، آقای
گفتی اسمت چی بود؟
فورسایت
آقای استون، آقای فورت
در قطار با هم آشنا شدیم درضمن اسمم فورسایته
برای فورسایت خیلی داغه
قلعه، سنگ. استون، فورت
فورت، استون، خنده داره (فورت به معنی قلعه واستون به معنی سنگه)
تا شما دو نفر صحبت میکنید من ترتیب چمدانهارو میدم
عجب آدم چولمنی
رفتارش دوستانه است
نه نیست؟
همان چیزی که همیشه از یه افسر واقعی
در مرز، تصور میکردم
مادرم رو مجبور کردم منو به سنت هرست بفرسته
من باهویت اسکاتلندی-کانادائی خودم
یه مقدار به امپراطوری لطمه وارد کردم
منظور از اینکه ما در مرزهستیم چیه؟ لژیون خارجی؟
من حتی فکر نمی کردم پدرم بدونه که من در سندهرست هستم،
تا زمانی که این اتفاق افتاد
چی؟
فرستادن شما برای استقبال از من
که اینطور
میدونی، شما هم به نوعی سنت مارو رعایت میکنی
استون، این نعیم شاه خدمتکار شماست
علی حمدی هم مال شما
نگهبان شب، حامل آب، رفتگر.
بقیه هم بعداً میتونید استخدام کنید
این صداها گوشم رو آزار میده
عجیبه
ولی این صدا منو به یاد آهنگ باله اسکاتلندی میندازه
اتاق شما ، استون
خوشگله، نه؟ خیلی هم آرامش بخشه
آهنگ اسکاتلندی منو به یادخونه میندازه
اتاق شما
...کسی همه این آشغال ها را به
...موزه کنزینگتون جنوبی سپرده؟
...این آشغال ها وسایل شخصی
...مردیه که شما جایگزینش شدید
ماه گذشته در مرز کشته شد
اوه متأسفم
ببخشید مک گرگور
سرهنگ نگفت چه ساعتی قراره منو ببینه؟
نه، وحدس میزنم تا دوربار شمارو نخواهد دید
اجازه نده شمارو کوچیک کنه
پیرمرد فقط چسبیده به نوار قرمزش
دوربار. بازم شیپور
این یه دستوره ،رامرود
دوربار
آماده ای؟ الان آماده میشم
ازت میخوام کمکم کنی
تا آنها را در شرایط خوبی نگه دارم
شما مرتب تمیز میکنی
منم مدام کثیفشون میکنم
دوربار.
آماده ای صاحب
ممنون سرهنگ پیر
دوربار، بارت
امروز نه، پسر پیر
الان کجا میریم؟
آن سوی مرز
ای کاش توصیه های مادرم را گوش میکردم
و به جای ارتش به کلیسا می پیوستم
ای کاش یه شغل دیگه داشتم
بنظرت سرهنگ فکر می کنه شما تنها کسی هستید که اینجا پشتو صحبت می کنه؟
کی میدونه سرهنگ چی فکر می کنه؟
موافقم ، موفق باشی
ممنون، مک
به چپ چپ
به طرف چپ
اون چند سالشه، سرگرد؟
صبح به خیرآقایان
صبح بخیرقربان
این چیه؟
یه آفریدی غازی، سرهنگ صاحب
در اتاق سروان نورتون دستگیر شده، بااین کارد
چیزی هم دزدیده؟
اون قصد داشته سروان نورتون را بکشه
گفته پاهای سروان نورتون درحال خواب به سمت قبله بوده
اینجا درخت وجود داره ماهم طناب کافی داریم
گفتم حرفی داری؟
ببرید به درخت آویزونش کنید
بعد جسدش رو با پوست خوک بدوزید
خب،این همون اتفاقیه که اگه دوباره امتحان کنه براش می افته
بهش بگو بعد ولش کن بره
فکر کنم از خوکها خوشش نمی اومد
اگه این اتفاق می افتاد،
اون از48حوری که خداوند براش مقدر کرده بود،محروم میشد
سروان نورتون؟
بله قربان؟ قطب نما داری؟
بله قربان
جهت تخت خودتو عوض کن
بله قربان
خوبه ، بشین
آقای مک گرگور
دو نفر جایگزین؟
آقای فورسایت، از آبی ها،
آقای استون، از سندهرست
از آبی ها؟ بله قربان
خب، این یک هنگ مد روزه
می ترسم آقای فورسایت، ما را متفاوت ببینه
شهرت و شرف ما مربوط به عنوان سربازی ماست
و به آن افتخار میکنیم
آقای استون
شما مستقیماً از سندهرست و بدون سوابق کاری
به اینجا منتقل شدید
درسته؟
بله قربان.
پس سعی کنید اینجا تجربیات زیادی کسب کنید
و من اطمینان دارم که شما
و همچنین آقای فورسایت،
خودتان رامطابق با نیازهای ما آماده خواهید کرد
ختم جلسه
پیرمرد وراج
ببخشید
تمام شد؟ همش همین بود؟
ختم جلسه
ستوان استون
بله قربان؟
سرهنگ اینو فراموش کرده
میخوام براش ببری
بله قربان
چیز خنده داریه؟ بله شما
پس سرباز خشن قلب طلایی داره
مهم نیست، همه اغلب همینطوریم
غریزه مادریه
قربان، اینو آوردم
چی؟
اینو از کجا آوردی؟
آقای مک گرگورگفت که بدمش به شما
چه وقاحت کثیفی
نه، نه باشما نبودم
نه ، نه
حال مادرت چطوره؟
خیلی خوبه قربان
بسیار خوب
اون همیشه از ارتش متنفر بود.
نمی فهمم چرا به شما اجازه داد
که از سندهرست خارج شوید؟
مجبور شد قربان
از زمان نوجوانی به ارتش علاقه داشتم
اوه، پس دوست داشتی سرباز بشی
ما همیشه برای نسل ها سرباز بودیم
درسته
با این حال،هنوز بی تجربه ای
بله قربان.
واقعاً،شما نباید اینجا باشید
منظورم اینه که در مرز نباید باشی
اما من اینجام قربان
بله، اما، سعی نکن از مزیتت استفاده کنی
انتظار هیچ امتازی نداشته باش
ندارم قربان
خب،از دیدنت خوشحال شدم
...اما متاسفم که این وضعیت باعث میشه که
اوه... منظورم رابطه بی رابطه
...و من
نه، نه، صبر کن
یه لحظه برگرد
می بینی ... این مرز،
اینجا مثل خونه نیست
جای یه بچه نیست
اینجا باید یه مرد واقعی باشی
شما باید از پایین شروع کنی
باید همه چی رو یاد بگیری
و اگه نمیتونی از همینجا برگرد
خدمت اولین اولویت ارتش است
چیزی که مادرت هرگز نفهمید
بله قربان
دیگه امری نیست؟
چی؟ اوه، اوه، بله.
نه ، کاری ندارم
از دیدنت خوشحال شدم
بچه بیچاره
...فکر کردم اگه باهم تنها باشن
اما پیرمرد در رگهایش آب داره
شما سرهنگو نمیشناسی،مک گرگور
آقای مک گرگور؟ بله قربان
همانطور که امروز صبح به یکی از افسران دیگه اشاره کردم،
در ارتش جایی برای احساسات نیست
نه احساسات و نه گستاخی،
آقای مک گرگور
استون
دوربار جای خوبی نبود، درسته؟
متأسفم که شما را فرستادم اونجا
باید بهتر میدونستم
باید بهتر با شما رفتار میکرد
پسر برای او در مقایسه با
با این هنگ لعنتیش
مارتینت. رامرود
اون همینه همه میدونن
میگن به این وضع عادت میکنی
اما دروغه
متأسفم،
من نمیتونم دهنم رو ببندم دردسر منم همینه
بزرگترین احمق ارتش متأسفم.
درست میشه، مک
خب ، وقتی یه نیرو درحال حرکته
فرماندهان نیروها دنبال چه چیزی هستند؟
آقای استون ازت یه سوال پرسیدم
بله قربان
یالا ،یالا دیگه
تمام مدت متوجه بودم
خیلی خوب
اصطبل باید کاملاً تمیز بشه جناب استون
بله الان میبینم سرگرد رسالدار
ما از این کنه های وحشی در انگلیس نداریم
گروهبان، به نعل این اسب رسیدگی کن
بیا دیگه!
کمی پیاده بگردونش تا عرقش خشک بشه
فورسایت مرد قابلیه
دیدی چطور پرید؟
بله، آبی ها بهش پریدن را آموزش دادن
چی گفتی؟ اوه..بله
کارت خوب بود، فورسایت
ممنون قربان
آقای مک گرگور، لباس شما نامناسبه
ببخشید قربان
پرش خوبی بود ، مک
ممنون، سلام، استون
سلام
پدرت مرد جالبیه
سرباز خوب را تا ببینه می شناسه
از تمیزی هم قدردانی میکنه
خب، یه لکه اسکاچ چطور؟
ممنون،هنوز بازرسی رو تمام نکردم
ده دقیقه برای پشت و پنج دقیقه برای شکم
این دستور آراستگی است
خیلی جالبه، فداکاری پسر
باید با یاد نوازشهای مادرانه دلت را گرم کنی
اوه، مک گرگور؟
موافقی با من برای کشیدن میخ مسابقه بدی؟
موافقم
خب، شرط 10 روپیه چطوره؟
دوبرابرش کن
آماده ای؟
هر وقت شما بگی
باید گیره هارو کوچکتر کنند
باید بیشتر ورزش کنی
" اون در هوا پرواز کرد"
"با کمال راحتی"
"و جوان جسور بیست روپیه به من بدهکاره"
چای بخور، استون؟
نه ممنون.
شیر یاخط ؟
شیر
درسته
رفقا،یه دوش بگیرید تا دلخوریتون تمام بشه
من که بشدت احتیاج به حمام دارم
هر بار که اصلاح میکنم
به یاد پیرمرد می افتم
با اون سیبیلاش
مثل یه خرچنگ پیر
یه موقع در آلبرتا یه کره اسب داشتم
خیلی ظریف وقشنگ
وقتی یه ساله شد
وهنوز هیچ آمادگی نداشت
پدرم اونو به گاوآهن بست
تمام توانش را ازش گرفت
همانطور که خودش گفته بود
از این بابت هرگز اونو نبخشیدم
فکر نکنم اسب هرگز متوجه کاری که
پیرمرد باهاش کرد شده باشه
منظورت اینه که من اسب هستم
یه اسب ظریف، مک
منظورتو نمی فهمم
من بچه دو ساله نیستم 21سالمه
و اگه کسی فکر می کنه پیرمرد اعصابم را خراب میکنه
چی میگی تو؟ من اصلاً به تو فکر نمی کردم
و یه چیز دیگه
من نیازی به پرستار ندارم میتونی به اصلاح ادامه بدی
یه کم صابون بخور بهش نیاز داری
حتماً باید صدای این قارقارک رو در بیاری؟
منم مثل شما جنبه نرمتری از طبیعت دارم
موسیقی یه مورد نرم وزیبا از طبیعته
هی، مک،یه حوله برام میاری؟
باید عادت کنی، مک
گوش کن، فورسایت
این تجارت مادر مکری به اندازه کافی پیش رفته
البته، مک
متأسفم. متوجه نشدم
خب، بهتره همه چی رو بی خیال بشیم
ممنون
هی، مک، صابون رفته تو چشمام
زودتر یه حوله بهم برسون
مک گرگور
صدامو میشنوی، مک؟
...تا کی قراره
ادامه بده، ادامه بده
با هر دو دست، آقای فورسایت،
مارهای کبرا طبیعت نرمی دارن
خروجی در موسیقی پیدا می کنند
البته اگه بازی رو متوقف کنی
نمیدونی تا کی باید زنده باشی
یه دوستی داشتم که فقط دوروز زنده ماند
با یه دست امتحان کن
مک
صبرکن ، ممکنه از دستت بریزه
برای فروش، به قیمت ارزان
یه دستگاه موسیقی دست دوم.
دویست فوت بیشتر
دویست فوت شرقی
ارتفاع، سیصد
آقای مک گرگور؟ بله قربان
هنوز خبری از بارت نیست
ما باید باهاش در تماس باشیم. بله قربان.
...با جاده های شمال شرق
...قلعه جمرود آشنایی دارید؟
بله قربان خوبه خوبه
امشب از مرز عبور خواهی کرد.
با یه افسر زیردست
ده نفر نیرو و چهار اسب یدکی
و تفنگ
بدون نیزه
بله قربان
ظاهراً به منظور شکار
قربان، برای جایگزین کی را انتخاب کنم؟
خودت کی را ترجیح میدی؟
آقای استون،قربان
اون بدون تجربه است مورگان را بگیر
مورگان در مرخصیه قربان
خب، پس فورسایت را بگیر
بله قربان.
اینم دستورات شما
ایندفعه ازشون اطاعت کن
بله قربان
فورسایت
فوری بطرف مرز حرکت میکنیم
چی؟
عملیات؟
نمیشه گفت
میریم طرف مرز؟
عملیاتی در کار نیست فقط با یه افسر حرکت میکنیم
فورسایت. آره؟
یه افسر زیردست به تشخیص خودم
منم فورسایت را انتخاب کردم.
میبینم
قربان
اینجا چیکارداری؟
چرا من همراه مک گرگور انتخاب نشدم؟
دستورات منو زیر سوأل میبری؟
پس دستور شما بوده
انتخاب مک گرگور نبوده دستور شما بوده
آقای استون
من برای افسر شدن به هند آمدم
آموزشهائی که تاکنون به من داده شده
خودم همان سال اول در سندهرست یاد گرفتم
من هیچ لطفی نخواستم و الان هم نمیخوام
اما اگه قصد داشتی با من اینگونه رفتار کنی،
چرا منو آوردی اینجا؟
چرا دنبالم فرستادی؟
من دنبالت نفرستادم
نفرستادی؟
میدونی ممکنه به ما شلیک کنند؟
اینجا اتراق میکنیم
اینجا جای اتراق نیست
عقلتو از دست دادی؟
شب مارو غافلگیر میکنن وحسابمون رو میرسن
منظور سرهنگ نمی تواند این باشد.
معلومه که در بلوز درمورد جنگ مرزی
چیزی یاد نگرفتی
شلیک نکنید
اون مال منه
شلیک کنید
تو گوشم رو ازم گرفتی،مک
تو خوش شانسی، بارت
سیگار داری؟
آره
ممنون
به سرهنگ چی بگم؟
محمد خان،
ائتلافی از تمام قبایل ایجاد کرده
اما فراموش نکنید، سرهنگ، گوپال یکی از ایالات متحد ماست
امیر دوست ماست، چه کسی بهتر از شما میدونه
اوه البته من 20 ساله عثمان علی را می شناسم
هر سال یا بیشتر با افراد هنگ
تا گوپال برای مانور و شکار گراز سفر میکنیم
اونجا در شمال گنگ بهترین گراز وحشی پیدا میشه
اما دو میلیون گلوله؟
اوه، نه، وودلی
برای شروع یه جنگ کوچک کافیه
به علاوه، چه کسی میدونه؟
بله، چه کسی میدونه؟
اما اون درخواست کرده
و اگه امتناع می‌کردیم، ممکن بود با ما دشمن بشه
پس مهماتو دریافت میکنه، درسته؟ آره
مک گرگور، صاحب
بگو بیاد داخل
لطفاً بفرمائید بنشینید
بارت را دیدی؟ بله قربان
اون گزارش داد که محمدخان تلاش میکنه
قبایل مرزی را تحریک و ائتلافی از تمام آنها ایجاد کنه.
اونا هم به حرفش گوش میکنند
چون قول داده به همه قبایل مسلسل برسونه
با دو میلیون گلوله مهمات
مهمات؟
کارت خوب بود متشکرم، مک گرگور
از بارت تشکر کنید، قربان
ملاحظه بفرمائید قربان میدونم به من مربوط نیست
اما آیا ما نمیتونستم به تنهایی عمل کنیم
با یه گروه کوچک از خودمان؟
یه فرصت بهش داده بشه که خودشو به کشتن بده
و تمام نقشه در نطفف خفه شود
پیشنهاد میکنی که من باید
بدون دستور شروع به خصومت کنم؟
بدون گزارش این موضوع به اطلاعات؟
یه مشت احمق نشستن در ستادکل
میدونید، قربان، اونا مارو به هر جایی می فرستند، مگه اینکه خودمون وارد عمل شویم.
برای مثال در گوپال برای شکار گراز
پیشنهاد خیلی خوبیه
سر توماس، آقای مک گرگور
آقای مک گرگور، سرلشکر سر توماس وودلی
رئیس اطلاعات ستاد ارتش
آقای مک گرگور
سرهنگ استون، هنگ شما سحرگاه به مقصد گوپال حرکت خواهد کرد.
بله قربان
برو چند ساعتی بخواب
ساعت 6 حرکت می کنیم
بله قربان
کاش میتونستم باهات باشم
من همیشه از شکار گراز خوشم می آمد
شکار گراز
یادم میاد یه بار چنین احساسی داشتم
احتمالاً حق با اونه
اما اون جواب مارو آورد، استون
دوتا دوتا میشه چهارتا
محمد خان احتیاج به دو میلیون گلوله مهمات داره
و امیر گوپال از ما دو میلیون گلوله درخواست کرده
بله، بله،حدسش دشوار نیست
که محمد خان امیر را متقاعد کرد که چنین درخواستی مطرح کنه
ومیدونه که ما باید بهش بدیم
و گوپال نه تنها از راه دور،
بلکه به اندازه کافی از آتش بازی های خان دور است
که ما نباید مشکوک باشیم
واقعاً خیلی جالبه
وملاقات با این امیر
بسیار لذتبخشه
بله اونه که مهمات رو میگیره
اون بیابانگردپیر
برای باهوش بودن پول میگیره
همه چی خراب میشه بهت گفته باشم، فورسایت
چی؟
شکار گراز
ما قراره اطراف گوپال اسب سواری کرده وبا خلال دندان گراز شکار کنیم
به نظر سرگرم کننده میرسه
فکر کنم من در اینکار نسبتاً خوب باشم
به هر حال، یه خبر بد برات دارم
می ترسم بخش شما به کنترل والدین نیاز داشته باشه
یعنی اگه بتونید پیداش کنید
نعیم شاه میگه از زمانی که ما رفتیم هر شب بیرونه
در حال چرخیدن از خانه به اردوگاه
امشب هنوز درحال عیاشیه
دو ساعت دیگه راهی گوپال هستیم
اوه، بدون استون،
پدر سختگیر چه خواهد گفت؟
بهتره در موردش یه کاری بکنی، مک
جوان احمق
بذار رامرود پیر هر کاری دوست داره با پسرش انجام بده
به من مربوط نیست من میرم بخوابم
منم همینطور
اینجا چه میکنی؟
همون کار که تو میکنی دنبال اون
ای کاش با خودت روراست بودی
و به من میگفتی واقعاً میخوای چکار کنی
اگه گفته بودی میتونستم بیشتر بخوابم
حالا که اینجاییم،
اگه مست بودی چه میکردی؟
چقدر مست؟
خیلی مست
میرفتم دنبال اون موزیک
به خودت بیا، استون
باید همه وظیفه خودمون را انجام بدیم
من میتونم از خودم مراقبت کنم.
بیا، کازانووا
اینا مرد جدیدی از تو خواهند ساخت
اینو فراموش کردی
فکر کردم ممکنه حوصله ات سر بره
برای خودت مار کبرا بگیر
کمیته استقبال از امیر
این وزیرشه که از خانواده قدیمی خودش
برای سرهنگ هدایائی آورده
عالیجناب عثمان علی بهادر، امیر گوپال،
به دوستان و متحدان خود در راج خوش آمد می گوید
خوش آمدید
صد بار خوش آمدید
درود و سپاس مرا به اربابت برسان
اطاعت ، دوست قدیمی
خداوند به اربابت طول عمر بدهد
عالیجناب به من دستور داده که به حضورتان عرض کنم
آرزو دارد شما آنقدر زنده باشید که در تشیع جنازه ایشان شرکت فرمائید
بله ، بله حتماً
بهتره اول پیرمرد به سفر آخرت بره
پرنده هایی که ظاهری شیطانی دارن اینطور نیست؟
شاهین شکارچی، فورسایت
سریع ترین پرنده در آسمان
کاملاً ستیزه جو آموزش دیده برای کشتن
مثل این رفیق که مریض بنظر میرسه
یه مرد پا دراز همیشه پر از باد است
بارت
عالیجناب شما وهمه افرادتون را
به یک جشن وتفریح دعوت فرمودند
به افتخار شما، امشب در قصر
با کمال میل دعوت ایشان را میپذیریم
از عالیجناب نهایت تشکر را دارم
عالیجناب منتظر شما هستند
سلام جناب سرهنگ صاحب
سلام عالیجناب
افتخار دارم افسران هنگ41نیزه دار را به حضورتان معرفی کنم
کلبه حقیرانه من در اختیار شماست ،صاحب
همه چیز برای سرگرمی شما فراهم است
لطفاً لذت ببرید
زندگی ارتشی باید همین جور باشه
مثل شب های عربی، اینطور نیست؟
چنین چیزی در کانادا پیدا میشه، مک؟
خیمه سرخپوستی زیاد پیدا میشه
من برای اون وشما به لندن فرستادم،
یکی ازدو دوست خوبم مهمان من،سرهنگ استون
مهمان من، محمد خان
خیلی خوشوقتم ، خان
خب ،بالاخره سرهنگ استون
ما تقریباً یک بار قبلاً همدیگر را ملاقات کردیم،درسته؟
بله، همینطوره دلم برات تنگ شده بود،
کور ازخدا چی میخواد یه چشم بینا
این یه ضرب المثل ایرانیست
حالا اگه اجازه فرمائید
باید هر دو دوست خوبم را کنار هم تنها بذارم
و سری به سایر مهمانها بزنم
خواهش میکنم ، عالیجناب
شکی نیست که من و خان ​​چیزهای زیادی برای گفتگو پیدا خواهیم کرد
...از شما انتظار نمیرفت با لنسرها
یه سفر عجولانه برای شکار گراز داشته باشید اینطور نیست؟
ضرب المثل دیگری هم هست:
شغال کوچک پارس میکنه اما کاروان میگذره
بفرمائید بنشینید ، سرهنگ استون؟
ببین ،من اول دیدمش
نه، نه، نه، مک
حمله مستقیم از جلو؟
این تاکتیک اشتباهه نیاز به ظرافت داره
شیر یاخط میکنیم بازنده سر جاش میمونه
قبوله
شیر اومد
حالا از نزدیک تماشا کن
خب،ادامه بده من از نزدیک تماشا میکنم
آقایان
میخوام دونفر از افسرانم را معرفی کنم
آقای مک گرگور و آقای فورسایت
ایشان دوست و همسایه ما محمد خان هستند
خوشوقتم ، آقایان
اجازه بده یه توصیه به شما بکنم،آقای فورسایت
هیچوقت هوش یه نظامی رو مسخره نکن
...خیلی از شما ممنونم ، حالا
یه دقیقه صبر کن
...ببین ، اون دختر
میخوام یه چیزائی کشف کنم
اون قصد داره فردا صبح بره
میدونستم به محض رسیدن ما این کارو میکنه
در صورت امکان باید همینجا نگرش داریم
حق با من بود
اون با محمد خان به اینجا آمده
پس اینطور
باید از عوارض گفتگوی های دیپلماتیک باشه
آره،همینطوره بهتره پیداشون کنیم
مک، داشتم فکر می کردم
میدونی من خیلی دوستت دارم
فکر کنم میخوای منو تو هچل بندازی
اوه، نه، مک
تا اینجا هم تو براش به اندازه کافی انجام دادی
این بار کار امداد و نجات به عهده منه
تحت تأثیر قرار گرفتم
اما چند بار به من گفتی که اون شغل من بود؟
ببین ، با هم اینکارو میکنیم
...متأسفم آقای استون اما
...سرگرد همیلتون میخواد شمارو ببینه
گفت خیلی مهمه
ببخشید. چند دقیقه دیگه برمیگردم
حتماً
جوانهای امروزی اصلاً ملاحظه ندارند
کاملاً مقدمه را فراموش کرده بود اینطور نیست؟
اسم من فورسایت است
خوشوقتم
ایشون مک گرگور هستند
یه دوست خوب از نژادی عجیب وغریب
با من کاری داشتید سرگرد؟
نه
عذر میخوام
قبلاً هم دچار این اشتباه شدم
عالیجناب، امسال وضع گرازها چطوره؟
گرازها؟
سرزمین من پر از حیوانات ناپاکه
اوه، منظورت شکار فرداست
البته در رکاب شما،خان صاحب
خیلی متأسفم باید صبح زود حرکت کنم
اما اگه دنبال شکار واقعی هستید باید به کشور من تشریف بیاورید
ازما دعوت میکنید؟
سرزمین من و هرچی آنجاست در اختیار شماست
درسته، صاحب
چون این حرف یه شاهزاده است
به قرآن سوگند
سوگند؟
اوه، امتحان میکنم
منظورش شما هستید
ازایشان چی میخوای صاحب؟
حرکت خودتون را به تعویق بندازید
فردا در شکارگاه با ما باشید
متأسفم نمیتونم اموری هست که باید بهشون بپردازم
نه،صاحب
به قرآن قسم بخورید
باشه بهادر
فردا
شکار گراز
من به توضیح دستورات اعتقادی ندارم
اما این بار لازمه
افراد محمد خان در همین تپه ها مستقر هستند
برای توقیف کاروان مهمات
قبل از اینکه به دست دوست ما امیر برسه
نیازی نیست تکرارکنم که این قضیه چقدر مهمه
...هر حرکت اشتباهی از جانب هریک از شما
ممکنه نقشه مارو به هم بزنه
البته، ما برای مانور وشکار اینجا هستیم
ممکنه بعضی از شما که تازه وارد هند شده اید
ندونید که گراز زخمی حیوان خطرناکی است
بنابراین یه توصیه به افسران جوان تر دارم
اگه گرازی را زخمی کردید و گراز فرار کرد
پیاده نشوید وتعقیبش نکنید
حماقت شجاعت نیست
نه سرباز خوبی هستید و نه شکارچی خوب
صبح بخیر صاحب
صبح بخیر. صبح بخیر
افتخار سواری باهم، قربان؟
اوه ، خیلی خوبه
شما سالهاست که منو میشناسید
هر چه روباه انگلیسی پیرتر باشه پوستش کلفت تره
وهرچه سنش بالاتر میره حیله گریش بیشتر میشه
این نیزه ها مخصوص شکار شیره
و تو در مرز ما نسبتاً مطابقت داریم.
اما من ورزش انگلیسی شما را به این ترجیح میدم
شما شکار روباه را ترجیح می دهید؟
آقای استون
من نگران شما هستم
این ورزش خیلی خطرناکه
مزخرفه اصلاً خطری وجود نداره
موفق باشید
اگه مایل باشید ، مشتاقم که امشب شمارو ببینم ،بگوکجا،تانیا
سواری رامرود پیر رانگاه کن
مستقیم زد به هدف
نگاه کن
بیست روپیه رو نیزه اول قبوله
عجب پرواز خوبی
دیدی رامرود پیر چطور گراز را زخمی کرد؟
گراز زخمی خیلی خطرناکه
عجب وضعی
گراز شانسی نداره
راستی؟
هی، نگاه کن
فرصتی هست که بفهمی چقدر ساده است
استون
آقای مک گرگور! آقای مک گرگور
سوار اسبت شو وهمین جا بمون
آقای استون! آقای استون
مک گرگور، کتت رو بده به من
هیچ کس، فهمیدید، هیچ کس
نباید از این موضوع چیزی بفهمه
بله قربان. بله قربان
آقای استون، شما صلاح دیدید که به توصیه های من توجهی نکنید
پس لطفاً میدان را ترک کنید
بله قربان
من،باید از شما دونفر تشکر کنم
خب ، ممنون آقایان
حالاکمک کنید تا سوار شم
تو هم از دستورات من سرپیچی کردی
من به طور مشخص به شما گفتم که پیاده نشوید
چراغها خاموش
حالتون چطوره قربان؟
خیلی خوبم،ممنون
اونا باهم دوستن قربان
چی؟
خیلی بهتره خودت باهاشون حرف بزنی قربان
هرچی باشه اون پسر شماست
اثرش بهتره که من بگم
و بهتره بدونید
من اتفاقاً میدونم که دوستی کاملاً محکمی
بین پسر شما و مک گرگور وجود داره
بله بله البته البته که آره
کاملاًدرسته
اونا اینجا هستند
خیلی خوب
بیاین داخل
اوه، شما هستید
عصر بخیر آقایان
عصر بخیر قربان عصر بخیر قربان
خب، من دنبال شما فرستادم
میخوام در مورد چیزی باهاتون صحبت کنم
بنشینید
نه، نه،همین جا باش همیلتون
اتاقتون راحته؟
بله قربان.
درست مثل دشت سالزبری، قربان
بله بله
شنیدم شما سه نفر با هم هستید
من،من،یعنی من
آقای استون با شما هم اتاقه اینطور نیست؟
بله قربان
آره
خب، من، اوه،
من-من-میخوام در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم
یه کم از تنباکوی منامتحان کن، مک گرگور
خودم مخلوط کردم
از خیابون جرمین خریدم
توتون اصل کاپیتان بلک
فکر کنم برای من خیلی قوی باشه
فکر نکنم، مک گرگور
ممکنه برای فورسایت باشه
از آبی ها
اواخرآبی ها قربان
اوه، بله، بله، اواخر آبی ها
اوه، من پدرتو میشناختم ، فورسایت
واقعاً قربان؟
آره
افسونگر مارها، مگه نه؟
چی؟ ژنرال افسونگر مار؟
...خب فکر کردم
خب، پسرش با یکی از همین ها بازی میکنه
اوه، عجیبه تا حالا نشنیده بودم
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
اوه، احتمالاً همینطوره
شاید. بله احتمالاً قربان
آره. بله، من اونو می شناختم
فورسایت، پدرت باید بهت افتخار کنه
منظورم ارتش و این جور چیزهاست
بله، اون همه اینها را بدیهی میدونست،قربان
آره. آره
فورسایت ، تو باید افسر خوبی بشی
البته هنوز باید چیزای زیادی یاد بگیری
البته،قربان
پدرت الان کجاست؟
در چلتنهام ، بازنشسته
بازنشسته؟
آره
خب، ما هم یه روز بازنشسته میشیم
همه به آن می رسیم
زمان زیاد منتظر نمی مونه
خب، ما روز سختی داشتیم
بهتره کمی بخوابید
شب بخیر آقایان
شب بخیر قربان.
آره، شب بخیر همیلتون
مغازه خیابان جرمین
بیشتر شکر بریزید
چیزی برای گفتن نداشت
فقط میخواست صحبت کنه
خب، هر چی که بود
نتونست خالی کنه
...تو فکر میکنی
آه،آیا نور شروع به تابیدن کرده؟
گرفتم
پیرمرد نمیدونه با پسرش چکار کنه
واز ما میخواد کمکش کنیم
اما نفهمیدم چطور
عالیه، مک
نور شروع به تابیدن کرده
همینه، بسیار خوب
هرگز فکر نمی کردم اینقدر برای پیرمرد مهم باشه
هرگز فکر نمی کردم اونطور انسان باشه
با این حال راهی که اون به دنبال آن گراز رفت
زمانی که فکر کرد پسرش به آن علاقه داره
آره، بازی خروس قدیمی
دندانهای گراز بیشتر از آنچه فکر میکرد تیز بود
پسر، خیلی تلخ و زشته
البته تا حد زیادی تقصیر پیرمرد بود
بخشی تقصیر پیرمرد و بخشی از سیستم ما
ولی بیشتر مال پسره
بریم بیدارش کنیم
نه مک، اون زیر دست توست به خودت واگذار میکنم
خب،پیرمرد با شما صحبت کرد،مگه نه؟
آه..اون دختره
آه، جوانی، جوانی
مطمئنم که سفر ناراحت کننده نخواهد بود
آقای استون
ایست، کی اونجاست؟
نگهبان
بارت صاحب
همینکه که افتاد شلیک کردیم و آوردیمش پایین قربان
متشکرم، مک گرگور
شما چی میگی، فورسایت؟
آقای استون در چادرش نبود
همینو میخواستم بگم،قربان
شما هر دو سعی کردید ازش محافظت کنید
کاملاً معلومه
نمی شد اونو در وسط اردوگاه
بدون سرو صدا دستگیر کرد
فقط بر خلاف دستورات عمل کردید
به هر حال ایشون خبر داره که ستوان را کجا بردن
حمدالله ازش بپرس محمد خان پسرم را کجا برده
فکرکنم میتونم به حرفش بیارم،قربان
باشه،سعی کن
نگهبانها طبق دستور دو برابر شدن،قربان
متشکرم نورتون
بارت؟
...طبق معمول
موگالا.
متشکرم، مک گرگور.
من اون یکی رو از شما یاد گرفتم قربان
حمدالله خان
اونو ببر و خوب ازش محافظت کن
محاکمه اون افریدی، ساعت ده صبح فردا
و برای بارت، راس ساعت دوازده
کاری ندارم، آقایان
اما قربان فکر کردم که
فکر کردی چی آقای مک گرگور؟
اینکه باید بریم دنبال آقای استون
این حادثه به هیچ وجه برنامه های مارو تغییر نخواهد داد
اما..اما بدونید پسرتان رو کجا میبره
فرق میکنه، قربان
تقریباً همزمان با او میتونیم در موگالا باشیم
این هنگ میتونه انجام بده،قربان
میدونم که هنگ من میتونه
همچنین میدونم که من دقیقاً همان کاری را
که محمد خان برنامه ریزی کرده را انجام نمیدم
اون پسرم را برده تا منو وادار کنه اونو تعقیب کنم
تا لنسرها را از موقعیتشون بیرون بکشم
اوآدم خودشو اشتباه گرفته
اما موقعیت فعلی ما
هنگ محمد خان را دچار سردرگمی میکنه
بنابراین هنگ همین جا میمونه
پس اجازه بدین من بایه دسته کوچک برم
آقای مک گرگور من نمیتونم در این شرایط
قدرت هنگ رو تضعیف کنم
همچنین نمیتونم به شما یا هر افسر دیگه اجازه بدم
که جانش رو برای آقای استون به خطر بندازه
اما اون پسر شماست و ما میتونیم نجاتش بدیم ، مگه نه؟
دیگه کاری ندارم آقای مک گرگور
پس به این نگاه کنید
این همان کاریه که محمد خان با زندانیان خودش می کنه
لازم به این کار نبود آقای مک گرگور
میدونم که بر اثر نافرمانی وحماقت
چه اتفاقی ممکنه برای پسرم بیفته
تازه داشتم به این نتیجه میرسیدم که در مورد شما اشتباه میکردم
اما اینطور نبود
شما استخوان انسان در بدن خود ندارید
یه قطره خون تو رگهای شما نیست
...شما چیزی نیستید جز
مک گرگور
پس شما با هنگ خودت همین جا می شینی
تا اونا سرپسرت رو برات بفرستن
ولی من اجازه نمیدم
هرطور شده میرم دنبالش
آقای مک گرگور
به علت نافرمانی
شما بازداشت و زندانی هستید
آقای فورسایت، شما مسئول زندانی هستید
...تو احمق نمی بینی
مک
همراه من بیا
خب، تو نظرت خودت رو گفتی
اگه ذره ای فضیلت در سرهنگ پیر باشه
"هنگ، وظیفه، شما نامناسب لباس پوشیده اید."
این تمام چیزیه که براش مهمه
بعدش خواهند گفت :
"بسیار خوب، سرهنگ استون ویه مدال دیگه بهش سنجاق میکنند
...وگرنه او
کافیه دیگه،مک گرگور
خودت میدونی که حق با سرهنگه
تو فقط کار را براش و سخت تر می کنی
اگه نصیحت منو قبول کنی میری وعذرخواهی میکنی
نه، بعدازکاری که کرد ازش عذرخواهی نمیکنم
اوه، مرد بخاطر خدا کمی درک داشته باش
فکر میکنی انجام این تصمیم براش آسان بود؟
پسر خودش؟
چرا نبود؟
اون به پسرش اهمیتی نمیده
و همچنین به هیچکدام از ما
اما اینکه اینجا بشینه و بذاره پسرشو تکه تکه کنند
به دلیل یه مقدار مهمات
تو کوری مرد؟
تو فکر می کنی اون اهمیتی نمیده؟
خب، من میدونم که خیلی هم اهمیت میده
خب، اگه پسر خودت بود
تو هم مثل مجسمه اینجا می نشستی
فکر نکنم
نه، احتمالاً دستور حرکت هنگ رو صادر میکردم
به دلیل این که من آن مردی نیستم که سرهنگ است.
و نه یه سرباز واقعی
خب من نمیخوام چنین مرد یا سربازی
که منظور شماست باشم
من نه
الان اون پسر به پدرش احتیاج داره از خون خودشه
ولی براش مهم نیست
البته که پسرش براش مهمه اما چه ربطی داره؟
اون همسرش را هم دوست داشت، اما اونو از دست داد
یه همسر آمریکائی
اون وقت هم وظیفه اش را از یاد نبرد
وهنگ را همین طور مثل الان اداره کرد
اما معنیش این نیست که به چیزی اهمیت نمیده
من میدونم
من سالها باهاش کار کردم
اون تمام جان وتوانش را روی این هنگ گذاشت
تمام چیزی که داشت
اما زیاد طول نمیکشه که اونم بازنشسته میشه
وصاحب یه صندلی در باشگاه وپنجره ای رو به دریاچه
همین و بس
و اگه پسرش به خدمت در این هنگ ادامه نده
چیزی نخواهد داشت
بنظرت اون وقت همه چی خواهد داشت؟
البته که خواهد داشت همینه که براش معنی داره
اما فکر می‌کنید اون اجازه میده
تا در دستورات و شغلش تفاوتی ایجاد کنه؟
خب، چرا نباید اینطور باشه؟
چرا نمیتونه کمی کمتر از
یک سرباز و بیشتر یک مرد باشه؟
چرا نمیتونه برای یک بار هم که شده وظیفه خودشو فراموش کنه؟
گفتم که تو کوری،مک
هرگز فکر کردی که چگونه
تعداد انگشت شماری نسل اندر نسل
به 300 میلیون نفر دستور دادن؟
به این دلیل که او وچند نفر مثل او اینجا بودند
مردانی از نژاد او هند بریتانیا را ساخته اند
مردانی که وظیفه خود را بالاتر از همه چیز قرار می دهند
مردانی مثل او حتی مرگ هم نمیتونه جلوی وظیفه شون را بگیره
وحتی عشق به زن و فرزند
ووقتی نسل این چنین مردانی از بین رفت پایان همه چیزه
و ارزش این نوع انسان
بیشتر از هر کدام ازماست
شب بخیر آقایان
امشب در اینجا بحث بسیار خوبی
در باره ارزش واعتبار انسان مطرح شد
فکر نمی‌کردم چنین اعتباری در وجود پیرمرد باشه
اما حق با اونه
شاید با توجه به طرز فکرش
خنده دار باشه
اینکه شما اینجا هستید و به شکل دیگری بهش فکر میکنی
از طرف اونا؟
خب من مثل او نیستم وقصد دارم کاری بکنم
به اندازه کافی فکر و صحبت شده من دارم میرم
واقعاً میخوای بری؟
میدونی، منو در موقعیت دشواری قرار دادی
ببین من هیچ مشکلی با تو ندارم
اما میرم
خب ، کی شروع کنیم؟
منظورت از "ما" چیه؟
ببین ، تو زندانی من هستی
نمیتونم بذارم از جلوی چشمم دور شوی
قربان، متأسفم که باید گزارش بدم
مک گرگور و فورسایت ناپدید شدن
چی، فرار کردن؟
فکرکنم باید همینطور باشه
خب، چه انتظاری داشتی؟
مک گرگور
موگالا دژ نظامی محمد خان جنوب دره خیبر
چرا در هند اینقدر زبان ولهجه وجود داره؟
بستگی به شما داره
شما باید نقش تاجر و سخنگو داشته باشید
منم کر و لال خواهم بود
خب، حداقل وارد شدیم
امیدوارم خارج شدن هم به همین راحتی باشه
سعی کن شوخ طبع وبامزه بنظربیای
نه، سعی نمی کنم
من خیلی میترسم
حالا قراره چیکار کنیم؟
سعی کن رفتارت مثل بقیه تاجرها باشه
مغازه هارو خوب ورانداز کن
در حالی که نگاهی به اطراف میندازیم مقداری ادویه هم میفروشیم
من چیزی که شبیه برنامه و جنب و جوش باشه نمی بینم
تا اونجایی که من میبینم فقط
سرمون رو تو دهن شیر فرو کردیم
یک شیر بسیار بزرگ و گرسنه
اگه جای محمدخان بودی
استون رو کجا نگه میداشتی؟
اوه، نه، فعلاً مشغول بازی باش سرگرم کننده تر خواهد بود.
بسیار خوب
تو اینجا بمون وسایلو بازکن
ومغازه رو راه اندازی کن
منم میرم نگاهی به اطراف بندازم
فراموش نکن که کر و لال هستی
بهتره قیمتهارو کاهش بدیم
مک،سرتو بالا نیار
به نظرت اون مارو شناخت؟
امیدوارم اینطور نباشه
من اینطور فکر نمی کنم
به هر حال ما نگرانش نخواهیم بود
چیز جالبی دیدی؟
چیز نه ، چیزای جالب دیدم
چیکار داری میکنی؟ وقت رفتنه؟
آره.
اما تا جائی که بتونیم اینجا میمونیم
حال استون خوبه ، هیچ شکی نیست
فکر کنم رفتارش هم خوب بوده
محمد خان روشهای جالبی برای شکنجه زندانیها داره
اگه محمدخان با این روش شکنجه میکنه
دوست دارم 10 دقیقه جایم را با زندانی عوض کنم
اون نگهبان یه کلید داره
اگه تا شب دوام آوردیم نگهبان را بزن
بچه رو بیار بیرون وسعی کن چند اسب بدزدی
چطوری اسبها از رو دیوار چهل فوتی پرواز کنند؟
و بعد هم از این خط مرزی وحشتناک عبور کنیم؟
خب،پیشنهاد بهتری داری؟
محمد خان فرستاده دنبال ما
میخواد فرش و توری مارو ببینه
اینطور فکر میکنی؟ نمیدونم
فراموش نکن که کر و لال هستی
اوه، بی خیال، آقایان
هر روز که دو افسر انگلیسی
جلوی یه فرمانده فقیر مرزی سجده نمیکنند
آقای مک گرگور، آقای فورسایت
بهت گفتم که اون دختره مارو شناخت
امیدوار بودم سرهنگ خودشون تشریف بیارن
اما از آنجایی که او خیلی زیرکانه رد کرد
حضورشما را به خانه محقر خودم خوش آمد میگم
یادت هست عزیزم؟
البته،چطور میشد چنین مردان نجیبی را فراموشکنم؟
البته،قربان
شما حتماً باید با من ناهار بخورید
تا طعم غذاهای منو امتحان کنید
میدونم که باید برای دیدار با مهمان افتخاری من مضطرب باشید
اگه جای شما بودم این کارو نمی کردم، آقای مک گرگور
بله،من بازیهای کریکت خوبی در زمان خود دیدم
میدونید که من در آکسفورد تحصیل کردم
اما من باید تعریف وتمجیدهایم را
به شما ارائه دهم آقای فورسایت
عالیه
اوه، تعریف و تمجید
تنها افسوس من اینه که نارنجک دستی نبود
یه فکر جذاب
یه شام ​​جذاب
گوشت گوسفند عالی بود
همیشه گوشت گوسفند
ما اینجا گوشت گوسفند یا مرغ داریم
اما، همانطور که گفتیدگوشت گوسفند خوب، کاملاً معادل انگلیسی South Down شماست
حالا شمامنو در موقعیت بسیار سختی قرار دادید
غرور کشورم منو ترغیب میکنه کند که در این مورد بحث کنم
...امادر موقعیت فعلی
...به عنوان یه مهمان، باید بگم
فعلاً یه مهمان
فعلاً؟
شرابو ردکن
البته موقعیت من
فعلاً به عنوان مهمان
به من میگه که با شما موافق باشم
این واقعاً یه تمجید بود
که ما میتونیم به برتری هر انگلیسی نزدیک شویم
من از این بازی موش و گربه خسته شدم
بیایید منطقی صحبت کنیم
خب، ما اینجائیم میخوای با ما چیکار کنی؟
مک، آداب، آداب
اتفاقاً ما از خان صاحب به خاطر
لباس جذاب و زیبایمان تشکر نکردیم
خب، فرض کنید من موافقت کردم
من کاملاً آماده هستم برای بازگشت
به هنگ خودتون به شما اسب بدم
میتونید به سرهنگ بگید بعضی از افرادمن
تظاهرات معصومانه پسرش را اشتباه درک کردند
البته وقتی فهمیدم
حسابی تنبیهشان کردم
توضیحی آسان در مورد اینکه چرا شمارو آزاد میکنم
خب، گیرش کجاست؟
شما فقط باید به دو سوال بسیار ساده پاسخ دهید
قطار مهمات از چه مسیری میاد
و هنگ قصد داره کجا کاروان رو ملاقات کنه
خب،وقتی حیوان پشمالوی کوچک
از کیف بیرون پرید،واقعاً پریده اینطور نیست؟
خب آقایان
ما راه هایی داریم که مردان را وادار به حرف زدن کنیم
ببخشید من سرم خیلی درد میکنه
اوه متأسفم عزیزم
مادام ولکانسکایا روش های ما را
در این نقطه از جهان پیدا میکنه
در این مورد سلیقه خوبی داره
براندی آقایان
بگیرش،ممکنه بهش احتیاج پیدا کنیم
من از این کار متأسفم، اما به لطف سرهنگ شما
مجبور به اینکار هستم
چاره دیگه ای ندارم و زمان بسیار کمی هم دارم
حالا که دیگه مهمان نیستیم
بهش بگو واقعاً در مورد گوشت گوسفندی چی فکر می کنید
آه، بله
به همان اندازه که از گفتن این حرف متأسفم
گوشت گوسفند شما بدون شک
کاملاً مصداق کلمه "فاسد"است
ممنون، مک
خب ، آقایان
آیا باید علیرغم میل باطنی به روشهای خشونتبار متوسل شوم؟
شاخه های کوچک بامبو
وقتی به زیر ناخنها رانده شده
و روشن شود
روش بسیار مؤثری برای باز کردن دهان است
بیائید جلوتر تا مشاهده کنید
ابتدا با آقای مک گرگور شروع میکنیم
برات آب میارم
ترجیح میدم یه سیگار داشته باشم
یه بار مته دندانپزشک به اعصاب دندانم خورد
تقریباً به همین اندازه درد داشت
خب، پس اون سابقه دندانپزشکی داشته
تنهام بذارین
بیا تانیا منو ناراحت نکن
زود باش محمد خان
کمی سریع باش
تانیا!
برای فورسایت عزیز
تانیا! تانیا! بدو، بپر، کاری بکن
هر کاری باشه
درسته، خودشه
تانیا، یه پرش
زودباش، محمد خان، این مانع رو بردار
آه، محمد خان، نصف راهو رفتی
تا حالا 40 میلیون روپیه به من بدهکاری
یه روز دیگه بگذره من وامیدم
ما مثل این سوسک ها در یه دایره خواهیم چرخید
نمیدونم این سبیل ها کی از خارش دست می کشن و شروع به خاریدن ریش می کنند
بدترین شکنجه اختراع شده
ما را در سلولی پر از سوک رها کردند
که حتی نمیتونیم ریش و سبیلمون را بخارونیم
تمام افراد وتمام اسبهای خان
طولی نکشید.
دوست دارم قیافه سرهنگ را ببینم
به نظر می رسه از چیزی هراس دارند
فقط یه جواب وجود داره
سرهنگ دنبالشونه
و بااینهمه مهمات که اینجاست
چیزی برای نگه داشتن او در گوپال وجود نداره
با آن مسلسل ها و دو میلیون گلوله
هنگ شانسی نخواهد داشت
رامرود پیر باید خیلی احمق باشه که حمله کنه
هرچند حتماً اینکارو میکنه
و ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
ای کاش اون اسباب بازی خودم رو اینجا داشتم
براتون چند تا بازی خوب انجام میدادم
بالای جسد من، اینکارو میکنی
میدونی مک، خیلی هم پر بیراه نیست
چرا نمیگی؟ چرا نمیگی چه فکری تو سرته؟
فراموشش کن
مقصر منم که به اونا گفتم همینو میخوای بگی؟
چرا نمیگی؟ خفه شو
خیلی خب،من بهشون گفتم چرانباید میگفتم، بخاطر اون پیرمرد؟
اینجا بایستم و تماشا کنم و بدونم که
نفر بعدی قراره من باشم
تا اون چوبهای سوزان رو
داخل ناخنها فرو کنند
و چیزهای وحشتناک دیگه که حتی نمیشه در باره شون حرف زد
چرا باید اینارو تحمل کنم؟
برای چی؟ برای اون؟
برای خدمتی که باعث بشه منم مثل اون باشم؟
اون منو اینجا ول کرد،مگه نه؟
میدونست اینجا بامن چیکار میکنند
اون دنبال من نمیاد
هنگ، خدمت، وظیفه
چرا باید کاری که تو برای اونا انجام دادی را تحمل کنم؟
چرا من؟ چرا هر کدام از ما ؟ چرا؟
گفتم فراموشش کن
بسیار خوب، مک
اما هنوز هم دلیلش را نمی فهمم.
چرا؟
خب،چیزائی هست که در دانشکده نظامی به شما یاد نمیدن
درست نمیدونم
میدونی، هند خیلی بزرگه سیصد میلیون جمعیت داره
و فقط با مشت آهنین میتونه اداره بشه
اولویت اول انجام وظیفه است
مثل رامرود پیر
نباید اجازه بدی نه مرگ ونه عشق خللی در وظیفه ات ایجاد کنه
چطور بهت توضیح بدم
وقتی خودم هم درک درستی از این قضیه ندارم
والروس گفت: زمانش فرا رسیده
که از خیلی چیزها صحبت کنم
"از کشتی ها و کفشها از مهر و موم ها
از کلم ها و پادشاهان
آه خفه شو
شعر دوست نداری؟
چطوری باید بدونم؟ من که هرگز هیچ کدامش رو نخواندم
"شاید چیزی ناهموارتر"
" ایمان همیشه پایدار است"
"انگلیس، انگلستان من"
"ما را بگیرید و بشکنید" "ما ازآن شما هستیم"
"انگلستان من"
"زندگی خوب است، شادی بالاست"
«میان خاک انگلیس وآسمان"
"مرگ حق است و ما خواهیم مرد"
"به آهنگی در تو دمیده"
"به ستارگان که درآسمانت میدرخشند"
اگه بلد بودم همه اینها را می گفتم
و ویولونم را همراه می آوردم
فکرشو بکنید اگه میشد کمی آتش به اون همه مهمات برسه
نه؟
میتونم بگم حدود 200 یارد
نزدیک به صد یارد
آخرین سالی که در آکسفورد بودم برنده 220 شدم
من 100 در 10 را در مک گیل اجرا کردم.
این حدود200تا هست مک گیل کجاست
مک گیل در مونترآی
و این کار یه مرد100یاردی است
فراموش کن من افسر مافوقت هستم
فراموش کن تو زندانی من هستی؟
شیر یا خط
سوسک ها.
اگه تانیا اول به دیوار برسه من برنده ام
زودباش محمدخان
قضیه چیه تانیا؟
باز هم محمد خان کار خودمه
تو همیشه خوش شانسی،مک
و حالا باید راهی برای خروج از اینجا پیدا کنم
دیر شده،قربان
امکان حمله وجود نداره
اگه الان بی خیال شویم
...و آن مهمات بین قبایل توزیع شود
میدونی نتیجه اش چی میشه؟
بله کار پرهزینه ایه قربان
میدونم
اما ارزش داره که تمام هنگ هم از بین بره
اسکادران، به جلو شیپور بزن
چه کار می کنی؟
میخوام یه سوراخ تو دیوار درست کنم
تا همه بتونیم ازش بریم بالا
آقایان به ذهنم رسید که ممکنه بخواید بدونید
چه اتفاقی براتون خواهد افتاد
من تا چند دقیقه دیگه منتظر دیدار با سرهنگ شما هستم
مطمئنم از ایشان استقبال گرمی به عمل خواهد آمد
اما اگه سرهنگ فرار کنه
همه شما را زنده نزد او خواهم فرستاد
و اگه اسیر بشه همه شما خواهید مرد
در هر صورت، خوشحال خواهم شد
که سرهنگ را با پسرش رودررو کنم
که به امپراتوری خودش خیانت کرد
خیلی احمقی، آقای فورسایت
همیشه باید شجاعت را با قضاوت مهار کنید
این کارت احمقانه بود
به زودی سزاشو میبینه
فشنگهارو گرفتی؟
فکر کنم تقریباً باروت برای منفجر کردن قفل در
کافی باشه
پنج روز طول کشید تا به فکرش افتادیم
افتادیم؟
کمی آب بردار ویه مقدار کاه گل درست کن
تا قفل رو ببندیم
برای فیوز از چی استفاده کنیم؟
مک
بله
از فکرت خوشم اومد
همه اینا تقصیر من بود
باید منو ببخشید
بی خیال پسر فتیله آماده است؟
...منظورم اینه که
...خب، من نمیتونستم همانطور که پدرم گفت
به هنگ یا انگلیس برگردم
هر خطری باشه ،منم با شما هستم
مطمئناً که هستی
هیچوقت در لیاقت تو شک نکردم
فقط بچسب به کارت
تا وقتی این درو باز کنیم
یه نفربا مسلسل بالای اون برجه
تا وقتی مشغول کار هستی تورو پوشش میدم
خیلی خوب
...ببین، من تصور میکنم
که ما ازاینجا خلاص خواهیم شد
ولی نباید پیرمرد یا کس دیگه بدونه اینجا چه اتفاقی افتاد
محمد خان، محمد خان
از این طرف
بسیار خوب، مک منو پوشش بده
من ترتیب مهمات رو میدم
صدای شیپور
آدم به چاشنی نیاز داره
آهای شاعر
مک ، مک، من...
اون این کارو بخاطر من انجام داد به جبران کاری که من کردم
آخرین خواسته مک این بود که
پیرمرد نباید از این قضیه چیزی بدونه
این روش خوبی برای پرداخت دین شماست
مادر، مک گرگور
ستوان جان فورسایت
به فرمان علیاحضرت ملکه امپراتور بریتانیا وهندوستان
من به شما مدال لیاقت از نوع درجه اول اعطا میکنم
ستوان دوم دونالد استون لنسر هنگ 41 بنگال
با شجاعت وازخودگذشتگی
یک تنه به دشمن حمله
وبا کشتن رهبر دشمن
باعث ازهم پاشیدگی نیروهای متخاصم گردید
در لحظه ای که موفقیت ارتش ما در موگالا
هنوز کاملاً تثبیت نشده بود
ستوان دوم دونالد استون
به فرمان علیاحضرت ملکه امپراتور بریتانیا وهندوستان
من به شما مدال لیاقت از نوع درجه اول اعطا میکنم
ستوان آلن مک گرگور
لنسر جمعی هنگ41بنگال
که با کمال شجاعت وفداکاری
مهمات دشمن را منهدم
وجان خویش را فدای میهن کرد
از این طریق درموگالا کمک بزرگی به پیروزی نیروهای ما کرد
علیاحضرت ملکه بسیار مسرور هستند
برای اعطای صلیب ویکتوریا
به ستوان شهید آلن مک گریگور
و مطابق عرف این هنگ
این صلیب را روی زین اسب
آن سرباز شجاع نصب میکنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.