" پايان تراژدي " مارسي
که سال 1929 با " ماريوس " آغاز گشت
و همينطور " فني " در سال 1939
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي باعث شد بياي اينجا ؟ - ." من بايد با شما صحبت کنم ؟ اليزه -
تو در مراسم بودي ، ولي نتونستي شرکت کني ؟
نميخواستي مردم فکر کنن تو بيماري ؟
. شايد همينکارو کرده باشم
. چونکه " پانيسه " داره ميميره
. انوره " بيچاره به مرگ نزديک شد "
اون تورو فرستاد ؟ - ." نه ،" فني -
، اون به ديدن پسرش ، نوه-ي من . رفت ايستگاه
. آره من اونو غسل دادم
دکترش کيه ؟ - ." فيليشن " -
، ميگه از قلبشه . پارسال حمله قلبي داشته
. مارو خيلي ترسونده
، خوب شد
، ولي دوباره ديشب يه حمله ديگه اومد سراغش . يه حمله-ي وحشتناک
. بيا و به اعترافش گوش کن
ميدونه در چه موقعيتيه ؟
. فکر کنم
. امروز صبح همه مارو صدا کرد تا خداحافظي کنه
،" آقاي " بران ، اسکارت فيگ . مسئول بخار و من
. ولي نميتونست حرف بزنه
. ميام
. گوستاو "، يه دستيار محراب به من بده "
،" گوش کن " اليزه ، فکر نکنم لازم باشه بهش بگي
. اگه بدونه مجبورش کردم اعتراف کنه ، مقاومت ميکنه
. بهش نگو براي چي اومدي
ولي من دارم ميزبان رو ميارم
. لباس رسمي مي پوشم
، معلومه ازش ميترسي
، فيليشن " ميگفت ، يه شوک کوچيک " . اونو به کشتن ميده
چرا لباس رسمي و پسره رو پائين پله ها نميذاري ؟
، ميتوني بگي اتفاقي از اينجا رد ميشدي
. و اومدي يه خبر بدي
. اينجوري براش بهتره
، ميدونم دارم درخواست ميکنم دروغ بگي
." ولي بخاطر " انوره
. باشه
." ممنون " اليزه
. تو مرد خوبي هستي
. اليزه " داره مياد "
چکار ميکنه ؟
. هيچ حرفي نميزنه ، نه کلمه اي و نه اشاره اي
. دکتر همين الان رفت
چي ميگفت ؟ - . گفت ديگه کاري از دستش برنمياد -
تموم ؟
. تموم
. انوره " بيچاره "
،" آقاي " بران
. کار " پانيسه " تمومه
چي بود ؟ تو چيزي گفتي " انوره " ؟
. اون گفت : احمق
. پس بايد بهتر شده باشه
شايد داره خواب مي بينه ؟
. فکر کنم بهترم
. حالا ميتونم نفس بکشم
. فکر کنم نجات پيدا کردي
،" من از نجات خبر ندارم " فيليکس
. منم همينطور حالا بهت ميگم چرا
، بذار حرف بزنه . داره سخت نفس ميکشه تو هم مزاحمشي
. داشت برام جالب ميشد
. امروز روز لذت بردن نيست
بيخيال ، اينجا کي داره ميميره ؟ تو يا اون ؟
. اون
. پس اگه داره ميميره بذار حرف بزنه
. انوره "، تو صورت آدماي موفق رو داري "
. صورتي که ميتونيم کنارش بشينيم
. همين عذاب آوره
. من دارم ميميرم و هيچ شباهتي هم ندارم
، صورتم شده مث کون بچه
." کونم شده مث صورت " فيليکس
. البته بدون ريش
. آره من دارم ميميرم و هيچ احساسي ندارم
. تقريباً مسخره-س
، مرگ روي من تأثيري نداره
. ولي ميترسم جلوي زندگي رو بگيرم
، ميترسم ديگه زنم رو نبينم . يا پسرم رو
. يا شماها رو
، من لذت خوردن نوشيدني هاي خنک ، زير درخت ها رو از دست ميدم
. يا بازي با شماها رو
. نگران نباش ، ما يکي ديگه رو پيدا ميکنيم
. دست کم صبر کنيم تا بميره - . من فقط ميخوام نگران نباشه -
، من اصلاح صورت هر صبح ، جلوي پنجره باز رو از دست ميدم
، با نگاه کردن به بندر قديمي
، به روزي فکر کنم که داره شروع ميشه
،" درحاليکه ببينم که " فيليکس . اولين حرکت روز خودشون شروع کرده
. من چيزاي کوچيکو از دست ميدم
. من موهاي قفسه سينه-م رو از دست ميدم
. من ذرت خودمو از دست ميدم
، به کسي ضرري نميرسوند . حتي آب و هوا رو برام پيش بيني ميکرد
. من ذرت خودمو از دست ميدم
. اسکلت ها ذرت نميخورن
. اون تا الان خودشو مث اسکلت مي بينه
. اين شما رو بيشتر از من عوض ميکنه
. يکي داره مياد
چطوري " اليزه " ؟
. خيلي ساله نديدمت
." سلام " سزار
." سلام " فيليکس - چطوري " اليزه " ؟ -
. خداوند به من حرکت ميده
تو چت شده " انوره " ؟
ظاهراً مريضي ؟
. آره مث اينکه مريض شدم
و تو " اليزه "، مث اينکه دروغگو شدي ؟
. انوره "، ايشون کشيشه "
چرا اين حرفو ميزني ؟
چرا وانمود ميکني خبر نداري ؟
. تو نميدوني ثابت کني من خبر داشتم
. به نظر من تو اتفاقي از اينجا رد ميشدي
. آره دقيقاً - . نه دقيقاً -
. کمابيش تو براي احوالپرسي مي اومدي
چرا که نه ؟ - . الانم اتفاقي اومدم -
. و مث اينکه بموقع رسيدم
. ميدونم چي باعث شد بياي اينجا
، اون موهاي مايل به قرمز و چشمهاي بادومي داره
." اسمش " فنيه
. نه " فني " نبود
. ولي فرض کنيم بود
، فرض کنيم زنت اومده مراسم
. و من بعدش باهاش حرف زدم
اين کجاش عجيبه ؟
، به هرحال من غسلش دادم . من ازدواج شما رو جشن گرفتم
. اين ميتونه کاملاً طبيعي باشه
. هيچ چيزي عجيب نيست
اگه سراغ تورو گرفته باشم چي ؟
شوهرت چطوره ؟ . اون اصلاً نمياد کليسا
. بايد براي اعتراف به گناه بياد
، شايد اون درجواب گفته باشه
، خيلي حالش خوب نيست . يه موقعي بياين بهش سر بزنين
حتماً اين که جنايت نيست ؟
. نه " اليزه "، کاملاً برعکس
. حقيقت اينه که تو رواني هستي
. تو فکر ميکني از اين که هستي ، بدتري
، ولي تو خيلي نگراني
، اگه فکر ميکني وقتت رسيده
. من ميتونم بارِت رو کم کنم
. از وقتي من اينجام ، بنظر ميرسه تو ترتيب کارهارو دادي
چرا نميذاري برات اعتراف کنم ؟
. اعتراف کردن که کسي رو نکشته
. درسته
، از اونجاييکه حالم خوبه و هر دقيقه دارم جوونتر ميشم
چرا به من روغن اعلاء نميزنين ؟
. انوره "، اين موضوع شوخي نيست "
،" تو داري جوک ميگي " اليزه . تو داري با من بازي ميکني
ميخواي اعتراف منو بشنوي ؟ جداً ؟
فکر ميکني واجبه ؟
. هميشه واجبه
با اينحال براي " فيليکس يا سزار " کمتر واجبه ؟
. بله کمتر واجبه
. پس اعترافمو گوش کن
. يه دقيقه صبر کن
اليزه "، بايد تنها باشيم ؟ "
،" نه " انوره ، مسيحيان جديد در ملاء عام اعتراف ميکنن
. مگر اينکه روحاني باشن
. کمتر مجبور بودن حرف بزنن
. من روحاني نيستم ولي ميخوام شماها باشين
. فکر نکنم وقتي کسي نيست ، خوب باشه
، الان توي راه پله ها دارن به اين فکر ميکنن
داره چه اعترافي ميکنه ؟
. بايد کاراي خيلي وحشتناکي کرده باشه
، هرکسي بدترين حالت رو تصور ميکنه
. ولي من چيز وحشتناکي ندارم بهت بگم
، نه بخاطر اينکه کاراي خوبي کردم
. بخاطر اينکه خطا نکردم
، از اينکه خطا نکردم بيشتر پشيمونم . تا اينکه براي اعتراف نکردن پشيمون بشم
." مگر پيشِ " انورين
، من هيچ جرمي مرتکب نشدم
، ولي بعضي چيزارو نبايد جلوي زنها گفت
. حتي اگه موضوع خودشون باشن
، پس من ميرم . بخاطر نهمين فرمان خداوند (اشاره به ده فرمان حضرت موسي)
. بشينيد
، حالا پسرم ، در اين وضعيت جدي
، من بايد يک پرسش تشريفاتي ، از زندگي زميني تو بکنم
، پسرم
، اليزه "، صادقانه بگم "
. وقتي به من ميگي " پسرم "، من خنده-م ميگيره
چي ميخواي صدات کنم ؟ - ." انوره " -
. هرجور مايلي
، انوره "، بعد از من تکرار کن "
، بخاطر گناهاني که کردم ، مرا بيامرز
، اميدوارم پروردگار در قلب و زبان تو باشد
. که تورا به اعتراف کامل گناهانت وادارد
. بنام پدر ، پسر و روح القدس ، آمين
حالا ، آيا در زندگي خطايي مرتکب شدي ؟
. معلومه
، کسي نميتونه بدون خطا زندگي کنه
. حتي اگه منظوري نداشته باشه
خودت خطا نکردي ؟ - . معلومه " انوره "، منم آدمم -
، ولي من قرار نيست اعتراف کنم
. تو اعتراف ميکني
تو چه خطايي کردي ؟
. نميدونم
. منظورم اينه که نميدونم به چي ميگي خطا
. فرامين پروردگار تصميم گيرنده-س ، نه من
. سزار "، بيا اينجا "
. فرامين پروردگار رو برامون بگو
. ميتوني از حفظ بگي
، من پروردگار ، خداي تو هستم . تو نبايد خدايي غير از من داشته باشي
. خوبه
. من هيچ خداي ديگه اي رو پرستش نميکنم
، نبايد بيهوده
. نام پروردگار خود را به زبان آوري
. اين ضربه-ي سختي بود
. من هميشه خيلي قسم ميخوردم
کدوم اهل " مارسي " قسم نميخوره ؟
، تو نبايد دربرابر همنشين خود
. شهادت دروغ بدهي
. بايد قبول کنم که دروغ گفتم
گاهي ؟ - . هميشه -
. روزي چند بار
. موقع ورق بازي يا شکار يا ماهيگيري
. بخصوص به مشتري
، ببين ، وقتي يه فروشنده حقيقت رو بگه
. هيچوقت نميتونه کاسبي کنه
، مثلاً
. تو نميتونستي اون قايق رو به آقاي " بران " بفروشي
. درباره اون بهم بگو - . ارزش نداره پدر -
. من قرباني هستم و شکايتي ندارم
. واقعاً دروغ نبود ، داستانش طولانيه
." ممنون آقاي " بران
، نبايد با هيچ خانمي همبستر شوي
. الا همسر قانوني خود
. ادامه بده " انوره "، وجدانت رو راحت کن
. خجالت ميکشم بهت بگم
. دختراي نگون بخت زيادي تو محله-مون هستن
. چيزاي بدتري شنيدم ، مطمئنم
. ادامه بده
. بله ، قبول دارم که گناه کردم
، و بدتر اينکه
. لذت مي بردم
، اگر گناه کردن براي ما دردآور بود
. همه-ي ما قديس بوديم
هرچند وقت يکبار گناه ميکردي ؟
. دائم و با شوق
، وقتي جوون بودم ، قبل از اولين ازدواجم
، يه دختر دوستنداشتني رو ميشناختم
. من به اعتراف تو پيش از ازدواج اعتماد کردم
. درسته ولي ميتونيم فراموشش کنيم
. بگو ، دوست داريم بدونيم
. فيليکس "، تو در اين مورد صلاحيت نداري "
. اين اتفاق ، پيش از اولين ازدواجم بود
. ولي پيش از ازدواج دوم ، اعتراف کردم
از اون موقع چي ؟
. شيطون گولم زد
با چه شکلي ؟
. به شکل يکي از خياط هايي که داشتم
کدوم يکي ؟
. همون مو قرمز کوتاه قده - . هميشه فکرشو ميکردم -
. اعتراف تو بخودت مربوطه
. اين قانون تند و تيزيه
. فيليکس "، از اتاق برو بيرون "
جداً ؟ - . برو بيرون ، ناقص العقل -
مدت زيادي گناه ميکردي ؟
. پنج شيش ماه
ولي چند ماه ؟
. ولي بعدش ازدواج کرد و ديگه تمايل نداشت
. ظاهراً پشيموني
، آره بعدش پشيمون شدم
. ولي الان پشيمونم که چرا پشيمون شدم
. حالا که دارم با تو حرف ميزنم ، پشيمونم
. ولي از بدتر از اين خبر نداري
، وقتي رابطه-ش با من قطع شد
. بهتره ديگه اعتراف نکنم
. مث اينکه دارم اذيتت ميکنم
،" انوره " . من دارم بعنوان يه کشيش کاملاً دلسوز گوش ميکنم
. حرف بزن
، وقتي رابطه-ش با من قطع شد
. من رفتم سراغ يکي ديگه
. حالا من يه سؤالي ازت دارم
، ولي چون مربوط به شخص سومي ميشه . ترجيح ميدم تنها باشيم
. لطفاً اتاق رو ترک کنيد آقايون
چيه " اليزه " ؟
اون بچه چي ؟
. اصلاً به من نگقتي که اون مال تو نبوده
. چه حُسني داشت ؟ تو ار قبل ميدونستي
. همه ميدونن
، همه ميدونن
. ولي خودش نميدونه
. يه چيزي بخور
. کمک ميکنه
. شراب سفيد " انوره "-س
. واقعاً ميتونست از ميون اونا يکي انتخاب کنه
خواندن فرامين دهگانه وحشتناک بود ، اينطور نيست ؟
... خُب من - . به مرگ احترام ميذاري -
، من معتقد سفت و سختي نيستم
، ولي در اين خدمت چيزي وجود داشت
. که من خيلي احساس راحتي ميکردم
يه مرد با لباس رسمي اين پسر برات مهم نبود ؟
. يه چيزي منو نگران ميکنه
اگه خدا ، هموني نباشه که ما فکر ميکنيم ، چي ؟
. خداوندا - چي ميگي ؟ -
، من مسلمان ها ، هندوها ، چيني ها ، سياه ها رو ميشناسم
. خداي اونا مث خداي ما نيست
، چيزي که ما گناه ميدونيم . ممکنه براي اونا گناه نباشه
، ممکنه حق با اونا نباشه ولي فرض کن حق با اونا باشه ، آقاي " بران " ؟
. اين سؤال خوبيه
، پانيسه " بيچاره " . خوب جلسه اي با خداي " اليزه " گذاشته
، ولي فرض کن ، اون بالا ، ميون ابرها
. اون خدايي پيدا کنه که اصلاً نميشناخته
. يه خداي سرخ ، سياه يا زرد
، يا خدايي که توي عتيقه فروشي مي بيني
. با يه شکم بزرگ و بازوهاي کلفت
پانيسه " بيچاره به همچين خدايي چي ميتونه بگه ؟ "
به چه زبوني ؟ با چه علامتي ؟
، خودتو بذار جاي اون ، موقع مرگت رسيده
، از سفر خودت گيج شدي
، سعي ميکني به خداي خودت حالي کني . که درکت نميکنه
: تو براش نماز ميخوني و اونم ميگه
چي ؟ چي داري ميگي ؟
. به زبون چيني
. دردناکه ، مورمورم کردي
پس کل " انجيل "، دروغه ؟
خجالت نميکشي جلوي دستيار کشيش اين حرفو ميزني ؟
، اگه يه کمي بيشتر ميرفتي کليسا ، يه کمي شراب ميخوردي
. مي فهميدي فقط يک خدا وجود داره ، خداي ما
. آره ، خداي ما خداي خوبيه
، ولي مردم خيلي راحت گمراه ميشن
. و من براشون متأسفم
. بيا
. کشيش منو نمي ترسونه
. دکتر همينو ميگفت
، من اصلا پزشک ها رو قبول ندارم . معمولاً اشتباه ميکنن
." دقيقاً حق با شماست آقاي " بران
. ببخشيد دکتر ، من خيلي کلي گفتم
، ولي اين درمورد دکتر " پانيسه " حقيقت داره . دقيقاً حق با توئه
بهوش اومد ؟ - . يه کمي ، الان با " اليزه "س -
. آخِي ، متأسفم اينو ميشنوم
. اجازه ندارين برين اونجا ، همينجا باشين
. باشه دکتر - . گوشها رو ببين -
. حالا همه چي تحت کنترله
، مطمئنم اگه به پيشگاه الهي فراخوانده بشي
. او با تو مدارا ميکنه
احساس بهتري نداري ؟
. آره ، خيلي کمک کرد
. فکر کردم از اين بدتر باشي
. من با خودم روغن اعلاء آوُرده بودم
، ضرر نداره
. آره خوبه
. وقتي خيلي زود باشه ، ميتونه ضرر داشته باشه
چي داري ميگي ؟
تو داري چکار ميکني ؟ - . به وظيفه-م عمل ميکنم -
، ولي خيلي زوده ، انجام وظيفه-ي تو . مانع کار من ميشه
. من دکترم و مسئوليت دارم
چرا اومدي اينجا و همه رو با دستيار خودت ميترسوني ؟
. راستي اينم گرفتگي بيني داره
. بفرستش درمانگاهم
. بهش کمک ميشه بيني-ش باز بشه
چه حسي داري ؟
. صبر کنين ، بذارين بشنوم
." نفس نکش " انوره
. اصلاً بد نيست
. من حتي ميگم تو بهتري
. البته هنوز ضعف داري
. ولي هنوز در وجود اين سگ پير ، زندگي جريان داره
. کار من تمام
. البته ، کار منم تمام
. اليزه " هم همينطور "
. همه ما دير يا زود ميميريم
چقدر به من مهلت ميدي ؟
. تا ابد ، اگه دست من بود
. اگه قبول کنه من تا ابد بهش مهلت ميدم
. غير از اينکه ابديت تو از زمان خاکسپاري شروع بشه
. اصل موضوع ، رستگاري روحه
، دو تا از مريض هاي من ، هفته پيش مُردن . بخاطر رستگاري جنابعالي
من ؟
." خدا ميدونه ، من کافر نيستم " اليزه
، هر وقت نوبت من شد ، شما رو خبر ميکنم ، جشن کوچيک خودتون رو اجرا کنين
. اين شما رو آروم ميکنه - . درسته -
، ولي يه جشن کامل ، با روغن و چيزاي ديگه
. که شما رو تشويق ميکنه ، پيش از موعد تشريف ببرين
، براي شما که هر روز آموزه هاي ديني دارين
. چيز خاصي نيست
، ولي براي بقيه ، که معمولاً بار اولشون هست
. خيلي گيج کننده-س
. اجراي مراسم کسي رو نکشته
، بار اول نه ، ولي بار آخر
، من هفته پيش خادم شما رو نجات دادم
. مشکل قلبي ساده داشت
، ولي وقتي بهش توصيه کردم استراحت کنه ، رفتم
، همون موقع شما با دستيار خودتون رسيدين
، شما اونو وادار کردين داستان خودشو بگه ، اونو روغن مالي کردين
، و فرستادينش بره
، نميدونم رفته بهشت يا نه . ولي قطعاً ديگه اينجا نيست
اون کارگر راه آهن که پاش قطع شده بود ، چي ؟
. تا پيش از اينکه شما سر برسين ، داشت خوب ميشد
. تا شما رو ديد ، شد عين مُرده ها
. کارش تموم بود ، هردوتاي اونا
،" بذار اينو بهت بگم " اليزه . وظيفه-ي تو کشتن بيماراي من نيست
. من بدون کمک تو ، خودم بقدر کافي ميکُشم
. يعني من قاتلم
. نه ولي تشويق ميکني
. منتظر تماسم بمون
. و بعدش من از اين جنازه اعتراف ميگيرم
فکر ميکني خدا خبر نداره اون چکار ميکنه ؟
، در لحظات پاياني ، نيکوکاري برميگرده . ما بهش ميگيم رضايتمندي
، الان بهترين زمان براي اعترافه . پس صبر کنين
، اگه خيلي مشتاقي به اين روغن رو بمالي . صبر کن
، اين پسر دستيار ، مسيحي خوبيه . البته تودماغي حرف ميزنه
. شوهر بيچاره-م ، مرگ باابهتي داشت
، يه روز سحر منو بيدار ميکنه
اگه من بهويي مُردم چي ميشه ؟
. من گفتم ، خيلي هوشمندانه نيست
. اونم گفت : پس من خيلي هوشمند نيستم و مُرد
. نميشه
، اون 53 سالش بود . دکتر گفت از گرفتگي لوله مجاري مُرد
گرقتي لوله ؟ - . بله گرفتگي لوله -
. همه گرفتگي لوله داريم ، من داشتم
. مال من به اندازه سکه نقره شده
. نه ، مربوط به ناف نيست
. يه کلمه پزشکي براي اين بيماريه
، دکتر ميگفت ، اين غده توي رگهاش خوش خيمه
. باعث سکته-ش شد ، مث قطع کردن لوله گاز
، منظورش گرفتگي رگه
. بعضي ها بهش ميگن گرفتگي لوله
. توي " ليون " اينطور ميگن
. هرجورمايليد ، از نظر ما ، اون مُرد
. يه مرگ راحت
، بخاطر چيزايي که بجا گذاشت . ولي من زندگي فقيرانه رو به مرگ خوب ترجيح ميدم
. يه پسره اومده
." سلام خاله " کلودينه - . سلام عزيزم -
. سلام مادربزرگ
. سلام پسر - . سلام پدربزرگ -
پدربزرگ چطوره ؟
. طبقه بالاس ، دکتر کنارشه
. و يه کشيش
. جلوي ما اعتراف کرد
. بالا نرو
. بايد آماده باشه
، از اين گذشته
. ما بايد بشنويم دکتر چي ميگه
. برو بالا و ببين
. نگران نباش
. کاري از دست تو برنمياد
. به هرحال هنوز ماور ترک نکرده
. احساس بهتري داره
. اميدوارم نجات پيدا کنه
. به هرحال کريسمس رو نمي بينه
. ما همه متأسفيم
. تو دست کم پسرت رو داري
. من بازم امشب ميام
. داروهاو بهش بدين بخوره و آروم نگهش دارين
. پسره اينجاس
. خيلي آروم بهش بگو
. تو بايد به آدماي بيمار دروغ بگي
. حتي وقتي خبردارن ، دروغ تو کمک ميکنه
. من بيماران ديگه هم براي ويزيت دارم
." شب مي بينمت " فني
. يه چيزي بايد بهت بگم
، اليزه " گناهان منو بخشيد "
. ولي هنوز نسبت بک موضوع مشکل داره
چيه ؟ - . اون پسر -
، به نظر من " انوره "، پيش از مرگش . بايد اينو بهش بگه
. نه من بهش نميگم
. من يه عمر پدرش بودم
. دوست دارم اينجوري بميرم
شما ميخواين من يکباره همه چي رو از دست بدم ؟
زندگي و پسرم رو ؟
همچين گناه وحشتناکي ، پسره رو آشفته نميکنه ؟
. معلومه که نه " فني " عزيزم
، فقط موضوع دروغ گفتن نيست
. بلکه موضوع پنهان کردن حقيقته
، يه دروغ عمدي
، قبول اين براي " انوره " سخته
. حتي بيشتر مورد ستايش و خشنودي خدا ميشه
. اين دقيقاً گناه نيست
. ولي فرض کن " ماريوس " دختر داشت
، اگه " سزاريو " بدون چشم پوشي با دختره ازدواج کنه ؟
. ميشه زنا ، گناه اخلاقي
. يک وضعيت وحشتناک براي دو جوان مسيحي
. و تو مجازات ميشدي
، يک غفلتي که با چنين معنايي
. حل شدني نبود
. اگه " ماريوس " دختر داشت ، من ميفهميدم
فرض کن دختر داشت و خودش خبر نداشت ؟
، فرض کن رفتي ماهيگيري
سوار اتوبوس شدين ؟
، فرض همه يه چشم کور دارن
، براي عينک سازها يه طلسم ويرانگر بود . و براي عينک سازان تک چشم ، ثروت بادآورده
. خرافات من ابهامات کمتري نسبت به تو داره
. من نميگم ، من بهش نميگم
، من مثل يک سرباز در مرده شورخونه خدمت ميکنم
. من در جنگ " وردون " جنگيدم
. مرده شويي بدتر از اون نيست
، اگه همچنان مزاحم من باشين
. من سرمو ميکنم زيرو راحت ميميرم
. اونموقع ديگه چيزي نمي شنوم
." بيخيال " انوره
." سزاريو "
. پدرت ميخواد باهات حرف بزنه
. حالش بهتر شده ولي هيجانزده-ش نکن
. بيا پسرم
. بيا خداي خودمون رو برگردونيم خونه
تو چرا اينجايي ؟
مدرسه تعطيل شد ؟ اخراجت کردن ؟
. مادر نامه نوشته که تو بيماري
. دقيقاً درسته
. شرط مي بندم کلاه مراسم خاکسپاري خودتو آوُردي
. همينجوري
، اينم کسي که دروغ نميگه
. و يه بيمار رو سرکار نميذاره
. مرسي پسرم
. ولي فکر کنم يه مهلتي به من داده شده
. مطمئنم که بهم مهلت دادن
، شايد نه خيلي طولاني
. ولي براي شاد کردنم کافيه
، اول از همه زنده بودن خوبه . حتي اگه بيمار باشي
. ولي از همه بالاتر ميخواستم ببينمت
. که ميراث خودمو تشريح کنم
... ولي ينجور چيزا رو ميشه
، منظورم وصيتنامه-م نيست . اونو قبلاً تنظيم کردم
. نه من دارم از ميراث اخلاقي حرف ميزنم
. ميخوام با تو از زندگي بگم
. براي آينده بهت توصيه ميکنم
، تشريح کتابي که برات نوشتم
، اگه بيشتر درس ميخوندم
. فکر ميکنم هنوز وقت داشتم
. حالا ميخوام يه کمي بخوابم
. پيش من بمون
قفل پنجره ها رو زدي ؟
. همونجا بشين
. يه کتابي پيدا کن يا يه کاري بکن
. شايد فکر کني من خودخواهم که تورو اينجا نگه داشتم
. البته که ، من خوشحالم کنار شما هستم
. سعي کنيد بخوابيد ، براتون خوبه
. بخواب پدر
. سلام پسر - . سلام -
پول ميخواي ؟
. لياقتش رو ندارم ولي لطف ميکني - . پس بيا -
، وقتي فکر ميکنم براي اين پول تلاشي نکردم
. پولاي تو دستامو ميسوزونه
. فقط تا زمانيکه هزينه-ي کافه-ت رو بدي
. اين به من جرأت ميده
، تو ميتوني بخندي
، ولي من امشب فکر ميکنم من با گاراژ تو چکار کردم ؟
. تو 25 هزار فرانک وسط گذاشتي
، ولي اون پول کارکرد من نبود . اونو عمه-م در " مانوسک " بمن ارث داد
هميشه چکار ميکردم ؟ ، هيچي ، همش بخاطر بدبختي
. و تنبلي تو
. تنبلي همون بدبختيه شايد حتي بدتر
،" ببين " ماريوس
، امروز صبح توي روزنامه آگهي درگذشت ميخوندم
. اينم يه راه گذران وقته
. وقتي دوست نداري کار کني ، بايد يه کاري بکني
. يه چيزي نظرمو جلب کرد ، اسم پدرت رو ديدم
پدرم ؟
. جاي نگراني نيست
. اسم پدرت اونجا بود ولي نه در ليست وفات
، اينجا رو
. ببين
. انجا
. خانم " انوره پانيسه " و پسرش
،" خانم " انورين کاباني "، و خانم " کلودينه فولون
، ابراز ناراحتي شديد کردن
." از مرگ " انوره پانيسه
. علامت خورده
،" بادبان سازي در " مارسي
. اين زندگي را در سن 66 سالگي بدرود گفت
. لطفاً برايش دعا کنيد
. پانيسه " مُرد "
. خُب 66 سالش بود
، يه خبر ديگه هم هست
، با حروف درشت تر
. شايد ارزش داشته باشه
،" سزار اوليويه " از کافه " ديلامارين "
، الدبرت بران "، بازرس گمرک " ، کاپيتان " اسکارفيگ " بازنشسته
، مانجياپان " بيچاره ، موتورخانه چي سابق " ،" و دکتر " فيليشين وندل
، وظيفه-ي خطير اطلاع رساني به شما را داشتند
، که مرگ " انوره پانيسه "، استاد بادبان ساز
. دوست بيش از 30 ساله-ي خود را اعلام دارند
. پانيسه " مُرد "
. انوره " پير بيچاره "
خوب ميشناختيش ؟ - . خيلي -
. درموردش بهت گفته بودم
همون که زن و بچه-ت رو از دستت گرفت ؟
. به اونا پناه داد ، بيشتر مقصر خود من بودم
. هر دِيني به من داشت با رضايت پرداخت
... بدون اون - ... چيه ، اون کسيه که -
. اون رفت پيش وکلا و قاضي ها
. اون مارو از دادگاه نجات داد
. اون مخفيانه بابت تعميرگاه هم کمک کرد
،" من فکر کردم شرکت " پژو . بخاطر اعتمادي که بمن داشته ، اونو به من داده
. بعداً فهميدم خودش ضامن شده
، البته ما پرداخت کرديم
، ولي ما خطا ميکرديم . اون مجبور ميشد هزينه ها رو بده
. خُب پس فردا صبح ميريم مراسم خاکسپاري
. نه من نميتونم
. من نميخوام پدرم و " اسکارت فيگ " رو ببينم
. کل جمع رو
. از ديدن من خوشحال نميشن
. و اين منو ناراحت ميکنه
. بيا کلاه سر کنيم ، آفتاب ميسوزونه
. کسي کلاه سر نکرده - . يکي بايد شروع کنه -
. فيليکس "، کلاه سر کن وگرنه توسري ميخوري "
مشکليه ؟
، از مردن توي مراسم بهتره . من مال خودمو ميپوشم
. حق با توئه
. عجيبه
چي عجيبه ؟ - . من کلاه اشتباهي برداشتم -
کجا ؟
، وقتي رفتم به ديدن دوست قديمي بيچاره . پائين پله ها جا گذاشتم
. بايد اشتباهي برداشته باشم
. کلاتو سرت کن
. نه نميشه ، تموم نشده
. فيليشين " ميگه کتک ميخوري "
جدا ً ؟
شايد مال اون متوفا باشه
. چه ايده-ي شبح واري
. اولش رو بخون
''C.O.''
. مال اون نيست - . خيلي بد شد -
. سزار "، کلاتو سرت کن ،" انوره " دوست داشت "
. تو بايد کلاه خودتو سر کني
. سزار "، بهت دستور ميدم کلاتو سر کن "
اين دستوره ؟
. ميدونم که شغل من داخل و يبرونه - . درسته -
. کسي منکر نشده
. نوشابه پيش غذا مثل روغن کبد ماهي ، دارو نيست
. ولي بهتره و ضرر نداره
. بهتره امتحان بشه - . باشه موافقم -
. وقتي ميگم ضرر داره بايد توضيح بدم
. ميگن نوشابه براي کبد ضرر داره
. ولي نوشابه از گياه ساخته ميشه
، کرم درختي ، گل سپاسي
. دارچين ، عناب ، مريم
. و الکل - . شراب از گياه بيرون مياد -
. باشه
. هيچکدم از ان گياه ها کبد ندارن
. اونا نميدونن کبد چيه
. منم نميدونم - مزاحم نشو -
. اونا هيچوقف يه کبد نديدن
، من نميتونم گياهايي رو باور کنم که هنوز کبد رو نديده ، ازش متنفر باشن
تو چي ميتوني بگي ؟
. ميدونم بحث شما بيفايده-س
چرا ؟
. اسيد سولفوريک هيچوقت مس رو نمي بينه
. ولي يه بشقاب مسي درمياد
. با نوشابه پيش غذا نميشه کاري کرد
. شايد هم نه
،" ببخشيد آقاي " برون . اين موضوع علميه
." شايد خيلي خيلي دور " فيليکسز
. گوش ميکنم
، او گوش ميکني ولي نمي فهمي ، اين سرت رو پوشش ميده
، اشتراک نوشابه و اسيد سولفوريک رو بگو
. احتمالاً بيشتر از اونيه که تو فکر ميکني
. مث يه " ليوني " واقعي حرف بزن
. خشت و خالو سه مال من
. اسيد سولفوريک
. سولفوريک پيک
ببين ، داري بازي ميکني ؟
. اون واقعاً مُرده
. صندلي خالي فقط داره اونو غرق خودش ميکنه
. صندلي خالي ناراحت کننده تره قبرشه
. شعرا همه اينارو گفتن
، به افتخار به اين خط گوش کنين ." نوشته " سالي پرودوم
، نويسنده و شاعر بزرگ
کسي که براي اين روزهاي احمقانه آورده شده
. گوش کنين
، وقتي شما بعنوان يک خانواده دور ميزن جمع شده ايد
، وقتي صندلي ها دور از هم هستند
. اينجاست که واقعاً ميگويي بدرود
. قشنگه
امشب بايد بري ؟
اگه يه روز دير کنم مهم نيست ، چه فايده اي داره ؟
بخاطر من نمي موني ؟
. اگه بمونم ، دوباره فردا همينو از من ميخواي
. ولي مايلم يه روز بيشتر بمونم
. چون هنوز چيزي هست که درموردش حرف نزديم
. منظورت وصيتنامه-س
. لطفاً ترتيبشو بده مادر
. من بايد برگردم ديگه نميتونم وقت تلف کنم
. بالاخر اين ماه شدم شاگرد اول کلاسم
شاگر اول مدرسه ؟
. پس اولين نفر درسال
، وقتي تو مدرسه رو بخاط اينکه مهندس بشي ، ترک کردي
. مرکز پيشنهاد کار بهت داد
. مهندسي کانال ، بنادر ، توپخانه و راه آهن
. بعضي پست ها از بقيه بهترن
. من اولين انتخاب رو داشتم
. به هرحال مهم نيست
، از وقتي تو و پدر شرايط خوبي برام فراهم کردين
. افتخار بزرگيه
. فقط متأسفانه پدر نميتونه ببينه
. نتونست بيشتر از چيزي که بود ، تهيه کننده باشه
. پدر خوبي بود
. يه پدر فوق العاده
، گاهي درمورد پدرم با همکلاسي هام حرف ميزنم
. و نامه هاشو نشونشون ميدم
،" مث دوستم " دابوچه . همون که يکشنبه ها باهاش ميرم بيرون
، پدر هميشه براش مينوشت تا سرزنشش کنه
، درحاليکه مال من
، بقيه پدرهاي فداکاري دارن
، غير از يه نفر
. به خوبي خودم
، ولي
ولي چي ؟
ميخواي بري چي بگي ؟
. اون پدرت نبوده - چي ؟ -
. راستش شوهر من پدر تو نبوده
. مادر
. مادر اين فايده اي نداره ، وحشتناکه
چي داري ميگي ؟
. حقيقت
. ميدونم که اذيتت ميکنه
ميدونم که منو محکوم ميکني
. ولي اين حقيقت داره تو پسر " انوره " نيستي
، چيزي که پدرم گفت رو يادمه
، البته ترجياً شوهر تو . از وقتي ربطي به من نداشته
. يه روز به من گفت مادرت از زنهاي ديگه خوش نمياد
، اون باهوشه ، جانفدائه
. با انصافه
. کلمه-ي ديگه براش ندارم
. منصف ، چيزي که اون هست
، ميدونم که افکار پدرم بوده
. پدر اينو ميگفت
، حالا که مادرم ميتونه دروغ بگه چه برسه به زناي ديگه ؟
. من هيپوقت بهش دروغ نگفتم ، خودش ميدونه
موقع اعتراف اجازه داد پيش بموني ؟
. نه عزيزم
. پيش از اينکه با من ازدواج کنه ميدونسته
ازقبل ميدونسته ؟
، اون هرچيزي که من بهش دروغ نگفتم رو . و ميدونست
. ولي تو20 سال به من دروغ گفتي
. من هيچوقت نگفتم اون پدرته
. ولي اجازه دادي بهش فکر کنم
. اين دوتا خواهش ميشد
. اون اصرار داشت من چيزي نگم
مي چي ميتونستم بگم ؟
، بيست سال
، منو بزرگ کرد ، به من غذا داد
. عاشق من شد
. اون خودشو وقف من کرد
. و ميدونست - . ميدونست -
. اون بخاط تو من زندگي کرد
. اون قديس بود
. تقريباً
. با اهداي زندگي خودش بما ، خودشو راضي کرد
. ازدواج ما سرار از شادي بود
و کسي ديگه از اين راز باخبر نبود ؟
مادربزگ ميدونه ؟
. ميدونست
عمه چي ؟
. اونم ميدونه
. فکر کنم پدرزگم هم ميدونست
. بله
. خلاصه داستان خوب پخش شده
. من تنها کسي بودم که در ابهام بودم
. بايد خيلي زمزمه و نگراني بوده باشه
. من بايد پدر رو خيلي احمق فرض کرده باشم
. چه موقعيتي
، اون کاملاً او موقعيت خودش باخبر بود . خودش انتخاب کرده بود
. هر روز از من تشکر ميکرد که بهش پسر دادم
. بايد زودتر از اينا به من گفته ميشد
. من پدرم رو خيلي دوست داشتم و لي اونو خيلي بيشتر
. از لطفش ممنونم
. حالا خيلي ديره
، پدر عزيز
، خيلي فرق داره
، با اينکه پدرم نبودي . ولي در حقم پدري کردي
. و هميشه پدرم خواهد بود
پدر واقعي-م چي ؟
" سزاريو "
. من فقط يه اعتراف دردناک کردم
، خيلي برام گرون تموم شد
، چون شما منو تحقير ميکنين
. هميشه تحقير ميکنين
، من فقط گفتم
، چونکه وقتي " انوره " داشت از دنيا ميرفت . کشيش اصرار داشت
، اون گفت که من بايد بتو ميگفتم . تو پسر " انوره " نيستي
ولي بقيه نه ، به هرحال چه فايده ؟
چه فايده ؟
پس بايد وانمود کنم پدرم مُرده ؟
. شايد
منظورت چيه ؟
تو نميدوني ؟
، براي من خيلي اهميت نداره . ولي شايد براي شما داشته باشه
. سزاريو "، اينجوري با مادرت حرف نزن "
، من نميخوام اذيتت کنم
، ولي تا وقتي خيلي پيش نرفتي چرا همه چي رو به من نميگي ؟
. ولش کن من ميرم سرميذارم زمين
واقعاً ميشه ؟
. شايد دليلي داري که به من نميگي
شايد اونو ديده باشي ؟
. يا تصميم داري ببينيش
. شايد درست نباشه من بفهمم اون کي بوده
. داري اذيتم ميکني
. ببخشيد مادر
. ولي ميتونه کسي باشه که من گاهي اونو ببينم
، پس بذار فکر کنم
، اگه من دوبار ، پدرم رو از دست بدم
، ممکنه تو اون زن شوهر مُرده اي نباشي . که من فکر ميکردم
اون هنوز زنده-س ؟
. چند وقت ميگفتي ، شايد
. مطمئن نيستم ، من 15 ساله نديدمش
نامه ننوشته ؟
. هيچوقت
من ميشناسمش ؟
. تو 15 سال پيش ديديش
. هيچ تمايلي ندارم بدونم کيه
. يه آدم پولداري که تورو ول کرده
. داشتن يه پدر ولگرد ، ناراحت کننده-س
. اون پولدار نبود
. وقتي داشت ميرفت ، از وجود تو خبر نداشت
. منم خبر نداشتم
. پس تو خيلي وقت نبود که اونو ميشناختي
، پس اگه اينطوره
مقصر تو بودي ؟
. نه عزيزم
. من خيلي وقت بود ميشناختمش
. اون عاشقم بود - تو هم عاشقش بودي ؟ -
، اگه عاشقش نبودم ، عزيزم
. تو اينجا نبودي که به من سرکوفت بزني
اگه تا اين حد عاشقت بود ، پس چرا رفت ؟
. اون عاشق دريا بود
. ميخواست دريانورد بشه
. مثل يه بيماري بود
." مث " ماريوس "، پسر " سزار
،" مثل " ماريوس
." پسر " سزار
. خودشه
خودشه ؟
من پسر " ماريوسم " ؟
کيه ؟
کي اونجاس ؟ - . من -
کي ؟ - ." سزاريو " -
چيه ؟ چي شده ؟
اتفاقي افتاده ؟ - . آره -
. براي مادر نه ، براي من
چيه ؟ - . موضوع به من مربوط ميشه -
چي شده ؟ مريض شدي ؟
. نه ، درو ببند تا بتونيم حرف بزنيم
ميخواي درو ببندم ؟
، اگه بتونم ميکنم . ولي نميتونم به پدربزرگم دستور بدم
پدربزرگ ؟
چرا به من ميگي پدربزرگ ؟ خيلي پير بنظر ميرسم ؟
. بهت ميگم پدربزرگ چون پدربزرگمي
کي اينو بهت گفته ؟
. مادر ، الان بهم گفت
اتفاقي که افتاده همينه ؟
. بله همينه
. چه اتفاق مسخره اي
ميخواي از من حرف بکشي ؟
. هيچوقت اينکارو نميکنم
. بگو چي شده
،" وقتي اون کشيش ،" اليزه ، اعتراف پدرم رو شنيد
. اصرار داشت حقيقت به من گفته بشه
. پدر امتناع کرد و اينکارو به مادر واگذار کرد
. من متوجه شدم اون پدر ربطي به من نداره
، ظاهراً کسي که مادر منو باردار کرده ." پسر تو بوده ،" ماريوس
. براي همين بتو ميگم پدربزرگ
تو چي فکر ميکني ؟
، من داشتم تو اسکله قدم ميزدم
، گيج شده بودم . خواب مي ديدم يا مادر ديوانه شده
، ديدم چراغ اينجا روشنه
. براي همين در زدم
تو نظرت چيه ؟
، من ميگم
، نظر من اينه که خيلي بد شد . انوره " بيچاره مجبور شد بره و بميره "
. اين ديوانگيه
. بازم ميتوني بگي
نظر تو چيه ؟ تو چي فکر ميکني ؟
. فرق داره
آره ولي احساست چي ميگه ؟
خوشحالي من پدربزرگتم ؟
. تا حالا پدربزرگم بودي ، من هميشه عاشقت بودم
. شايد هيچوقت نشون ندادم
. آره ميدونم
اين چيزي نيست که بايد بگي ، خُب ؟
، اين حقيقت که تو پدربزرگ مني . چيزي رو عوض نميکنه
. تو ناراحتي از اينکه نوه-ي يه گارسوني
،" من سورپرايز شدم که پسر " ماريوسم . کسي که نقش کمي تو زندگيم داشت
. البته بغير از تو - . اون تنها نبود -
. پس " ماريوس " تو با مادر خوابيد
. تصور ميکنم ، که تو الان اينجايي
. حالم به هم ميخوره
چرا ؟
چرا بايد حالتو بد کنه ؟ - . همينجوري -
پس " ماريوس " کجاس ؟
. تولون "، يه تعميرگاه داره "
از همون موقع نديديش ؟ - . حدود 13 سالي ميشه -
. تولون " دور نيست " - . يه کمي دوره -
چرا برنگشت ؟
. ميخواست دريانورد بشه - . ميدونم -
. بيست و يکسالگي رفت نيروي دريايي
، سخته که بياد اينجا . نميخواد با " فني " و شوهرش رو در رو بشه
. ميتونم درک کنم - . اون يواشکي به ديدن من اومد -
، بعدش با يه زن آشنا شد . کلمه-ي خوب ، براش خيلي زياده
. يه زن بي صفت بود
. از اون زنايي که نميشد با يه من عسل خوردش
ولي اون عاشقش شد ؟
. باهاش زندگي ميکرد
، پس من يه عده برادر دادم . که نميشه با يه من عسل خوردشون
. نه تو تنها پسرشي
. خداروشکر
، اين زن اونو به آدماي بي آبروي زيادي معرفي کرده
. کم کم وارد کارهاي مشکوک شد
. پس الان زندانه
. نه ، نزديک بود ولي قِصِر در رفت
، تا اينکه يه روز بهش گفتم . يا اون دختره رو ول کن يا ديگه برگرد
. همينجا اتفاق افتاد
، و خُب
، اون جواب داد
. نسبتاً خشن
بهت قول داد ؟
. از اون بدتر
. اوگفت فکر ميکردم تو صبورتري
بعدش ؟
. شکيبايي ، تمام موضوع شکيباييه
گوش کن " ماريوس "، ميشنوي ؟
، تو توي ارتش خدمت کردي . من ديگه نميتونم بهت کمکي کنم
، ولي پدرم منو بخاطر همچين توهيني بيرون ميکنه . ولش کن
تو هيچ فرقي داري ؟ - . من اونو نکشتم -
. اين حماقته - ببخشيد ؟ -
. بيخيال وگرنه نوبت تو هم ميشه
. داري از من آوانس ميگيري - ... گوش کن ، صبر -
چيه ؟ تو هم ؟
. صبر يعني خوب بودن ، دوري از ديگران
. ميدونم معنيش چيه
ميدوني ؟
. البته ، من تحصيلات تورو ندارم
. من وقتي 10 سالم بود ليوان ميشُستم
. من بندرت به تو اشاره ميکردم
. ماريوس " فکر ميکرد تو خيلي تحملت بالاست "
، اون انتظار لطف داشت و تو بيرونش کردي اين حماقت نبود ؟
. درسته حماقت
. ولي فقط همين نبود
. حتي بخاطر يه مسئله ديگه ، لج منو درآوُرد
چي ؟
، يکسال بعد از اينکه مادرت ازدواج کرد
. اون از استراليا برگشت
،" انوره "
. خونه نبود
. براي کاري رفته بود پاريس
. ماريوس " اونشب رفت به ديدن مادرت "
، من وقتي فهميدم
. سريع خودمو رسوندم اونجا
. درست سر بزنگاه رسيدم
. من " ماريوس " رو مجبور کردم بره - ... ولي براي اون -
. فني " عاشقش بود ، خودت ميدوني ، خيلي "
، توجه کن که از اومدن من خيلي خوشحال شد
. چون داشت تسليم ميشد
. اون لحظه ،" ماريوس " از من اطاعت کرد
، من تحصيل کرده نيستم . ولي از شرافت خانوادگي حرف زدم
. من چيزي گفتم که بايد ميگفتم
، اون موقع فهميد من چي ميگم . ولي بعدش از من دلخور شد
، و يک شب
. همه چي معلوم شد
. از اون شب به بعد ، همه چي تموم شد
. اون ديگه پسر من نيست ، تو جاي اونو گرفتي
تو بقدر کافي دوسش نداشتي ؟ - من ؟ -
. اون براي من خيلي اهميت داشت
، من بخاطر اون هيچوقت ازدواج نکردم . من پدرش بودم
. وقتي مادر مُرد ، من مجبور شدم مادرش بشم
، البته من خيلي با مهر و محبت باهاش حرف نميزدم . نميشد
. من سرش داد ميزدم ، روش من اين بود
. فکر ميکردم بفهمه ولي نفهميد
، و يک شب که شايد خيلي مست کرده بود
. اون اتفاق جبران ناپذير افتاد
. هيچ چيزي جبران ناپذير نيست - . چرا ، بعضي چيزا هست -
، من اينو به کسي نگفتم چون خجالت ميکشم
، ولي اونشب که دعوا ميکرديم
، من حسابي کُفري شده بودم
. که يه کشيده بهش زدم
. اونم به من کشيده زد
. بچه-ي من منو زد
. وقتي پسر ، پدرشو بزنه ، فاجعه-س
. تقريباً به اين ميگن پدرکشي
، اون منو محکم نزد ولي فرقي نداره
. بعدش فکر کرد ميکشمش
. ولي من هيچي نگفتم
. من درو باز کردم و اون رفت
، من فکر ميکردم پسر يه کاسب شريف . و يه زن پاکدامنم
. ولي مادرم رفيقه-ي گارسون بوده
. پدر و پدربزرگم گلوي همديگه رو پاره ميکنن
. چه بستگاني
. سزاريو " امروز صبح تا چند دقيقه ديگه ميره "
، اون همراه مسئول موتورخونه . با قايق موتوري مادرش ميره
. سزاريو " ميگفت ميخواد به ديدن دوستش بره "
. ميتونه دوست دخترش باشه
، اگه گفته دوستش
چرا فکر ميکني منظورش دوست دخترش بوده ؟
، داره دروغ مصلحتي ميگه نميدوني چه دروغي ميگه ؟
." داري زياده روي ميکني " سزار
. از من پرسيد از دروغ خبر دارم يا نه
. من از وقتي بدنيا اومدم ، غير از دروغ کاري نکردم
، من به پرستارم دروغ گفتم ، به پدر و مادرم ، ، به برادرام
. من به رئيسم ، به زنم ، به دوستام دروغ گفتم
. من به همه دروغ گفتم
کي ميگه من الان دروغ ميگم يا نه ؟
من نميدونم دروغ چيه ؟
، با همچين اعترافي . بايد قبول کنيم که با يه دروغگو همدسته
، ميگه " سزاريو " دروغ نميگه . و موضوع دوست دخترش نيست
پس چرا دروغ ؟
. من يه چيزي گفتم که " فيليکس " نمي فهمه
. مصلحت
. مصلحت يه نوع ضعف احساسيه
. يه حس لطيف ، خالص و زيبا
. با چيزي که ميدوني خيلي فرق داره
. بيا بگير
. مرسي ، قشنگه
. دلقک نشو
. تورو صدا کردم فقط بخاطر اينکه تحسينت ميکنم
. کلمه ها خودشون ميان
کاپيتان ما حاضره ؟
داره مياد ، تو حاضري ؟
، من همه چي رو تميز کردم و برق انداختم . حتي لوله ها رو
. فني " هيچوقت انقدر خوش چهره نبوده "
. تقريباً به تر و تميزي خودت
. فقط بايد روشنش کنم و بريم
کجا ميري ؟ - . شرق -
. شرق اونجاس ، ميريم شرق
کجا ؟ - . نميدونم -
. تو ميدوني ولي به من نميگي
، اگه من بدونم کجا ميري
. شايد خداي مهربون ، مرگ رو بفرسه سراغم
. ترجيح ميدم برگردم جنگ تا به تو دروغ بگم
. تو هيچوقت جنگ نرفتي
، ميدونم من فقط 13 سالم بود . اين يه نوع سخنراني بود
، ولي به خاک پدرم قسم ميخورم . نميدونم کجا ميريم
باورم ميکني ؟ - . آره -
. باور نکن
. اون ميره " لليکو " بديدن يکي از دوستاش
پس چرا دروغ گفتي ؟ - . شوخي بود -
. ولي تو قسم خوردي دروغ نگي
، بالاخره پدر و مادرم ميميرن ." ما ميريم " لليکو
مطمئني ؟ - ... اميدوارم منو با مشعل به صليب ببندن -
. گوش کن چي ازت ميخوام
. هر يکروز درميون به من زنگ بزن
. و از پسرم به من خبر بده
." نميخوام مزاحم بشم " سزاريو
. نيازي نيست
. من نميتونم مغازه رو ول کنم ولي منو بي خبر نذار
. باشه
، من درمورد آدمايي که ملاقات ميکنه خبر ميدم ، درمورد گردش ماهيگيري
اگه با يه دختر قرار گذاشت بگم ؟
بايد بگم ؟ - . معلومه -
. اگه کار احمقانه اي کرد ، به من بگو
. به من بگو کيو مي بينه
، اگه ديدم با يه قرار ميذاره ، بهش نگاه ميکنم
، همونجا از عکس ميگيرم
. و تلفني کاملاً برات تشريح ميکنم
. اين براي سيگارت - . مرسي -
. هواي صاف و باد خوب ، بريم
. هوا خوبه ، کاش منم ميتونستم بيام
. دفعه ديگه
، حتماً ، به هرحال من اين آدما . يا دوستاي مادرت رو نميشناسم
. منم بايد حواسم به مغازه باشه
. منو بي خبر نذار - . يک روز در ميون -
، همين که رفت براي ماهيگيري . بهت زنگ ميزنم
. خوبه اگه تو نتونستي زنگ بزني به اون بگو بزنه
. ما استراليا نميريم - . ميدونم احمق -
. حالا ديگه بايد برم
. از طرف من از خانم " درومارت " تشکر کن
. من برم ، خدافظ عزيزم
، اگه هوا خراب بود ، از قايق بيرون نرو . با من درتماس باش
. باشه - . پس من برم -
. خدافظ - . خدافظ عزيزم -
. بريم
. من يه کمي نان و سودا گذاشتم
براي چي ؟ - رژيم داري ؟ -
. باشه خدافظ
. هي بچه - . بله -
اينجا چکار ميکني ؟ - . حالا مي بيني -
. يه پيچگوشتي بيار و پلاک قايق رو بردار
. اين يکي رو بذار جاش
پيسادو " ؟ "
اسم خوبيه ، داري اسم قايق رو عوض ميکني ؟
. فعلاً يه اسم توي مغازه پيدا کردم
. انبردست بده - . بيا -
. من کنجکاو نيستم ، سرم به کار خودمه
. ولي ميخوام بدونم کجا ميريم
. بزودي ميفهمي
همونجايي که ميخواي بري نيست ؟ - . نه من " لليکو " از شما جدا ميشم -
منو جا ميذاري ؟ - . يه مدت کوتاه -
، تو ميري به ديدن آقاي " درومارت "، ويلاي قناري
. و اين نامه رو بهش ميدي
و بعد ؟
. بعدش من 500 فرانک بهت ميدم
پونصد فرانک ؟
،" تو ميري هتل " پالم
، يه اتاق رزرو کن
. و منتظر تماسم بمون
. مادرت به من توصيه شديد کرد . که چشم از تو برندارم
. ميدونستم
، من هر روز صبح بهش زنگ ميزنم . و ميگم چکار ميکني
. مراقب هردختري باش
اگه يکي نزديکم شد ، تو قرار ه چکار کني ؟
، يه يادداشتي از صورت ظاهري اون برميدارم
. و جزء به جزئش رو پشت تلفن ميگم
، ميتوني به محض اينکه . درومارت " نامه منو خوند ، خبر بدي "
. خودم بهت زنگ ميزنم و ميگم به مادرم چي بگي
. تو هم بايد بهش زنگ بزني
. زنگ ميزنم ، نگران نباش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. ببخشيد آقا
آقاي " درومارت " ؟
با آقاي " درومارت " کار دارين ؟
. ايشون فوت کرده
. فوت ؟ بايد خيلي فوري فوت کرده باشن
. همينو ميشه گفت ، يهويي شد
. خيلي بد شد ، خيلي چيزا عوض شد
. مخصوصاً براي اون
. خيلي جوونه - .ايشون خيلي پير نبود -
. شايد 27 سال ، اصلاً بهش نميخورد
. چند لحظه اي منو ترسوندين
منظورم اون جوون ، نمرده ؟
او ن جوانک ريش مشکي ؟ . پيش مادرش پاريسه
پاريس ؟ - . بله -
. البته من دقيق نميدونم
، ولي دخترم پيش اونا کار ميکنه . اون شکايت داره که هردو با هم رفتن
. وقتي نباشن ، پولي هم گير اين دختر نمياد
. ممنون - . خواهش ميکنم -
اين موضوع جديه ، من چکار کنم ؟
. اين فاجعه-س
، و اين
. ناراحت کننده ترينه
. سلام آقا
چيه ؟
. خانم ، يکي از دوستان " سزاريو " بيرون هستن
. با اين اتفاق ميتونم بگم که از شمال اومدن
. بگو بياد داخل
. سلام اقا - . خانم -
، لطفاً بياين تو . دوستان پسرم هميشه قدمشون برچشمه
. ولي شايد " سزاريو " براي ديدن دوستش رفته باشه
. بذار يه نوشيدني برات بريزم - . لطف ميکني -
با هم درس خوندين ؟
. آره ، سه سال
پس تو هم ميري ارتش ؟ - . آره شغل من همين ميشه -
پاريسي هستي ؟ - ." نه ، اهل " ولنس -
، ولي اين منطقه رو ميشناسم . چون يه خونه اينجا داريم
." ولي من بايد بابت ازدواج فاميلي برگردم " ولنس
." حالا ميرم " بالري
، فکر کردم به " سزاريو " کيرسم . وقتي برميگشتم سر راه ديدمش
اعزام شما هم اکتبر شروع ميشه ؟
، آره اميدوارم بذاري " سزاريو " رو دعوت کنم . پيش ما بشينه
. مت خيلي به هم نزديکيم
دقيقاً کجا ميشيني ؟ - ." للکور "، نزديک " سن سير " -
اسمت چيه ؟
." درومارت ، پي ير درومارت "
. من يه بار شما رو ديدم
. پارسال ، پاريس
داره يادم مياد ولي اونموقع ريش نداشتي ؟
. جالبه که يادت مونده ، موقع عروسي سه تيغه کرده بودم
. بيا
زنگ زد ؟ - . از اون بهتر -
،" برو سراغ آقاي " دورمارت . داره از " مارسي " رد ميشه
. اين نوه-ي پدربزرگمه - . از ديدن شما خوشحالم -
. بابت نقشي که دارم خيلي معذرت ميخوام
چرا ؟ - . مهم نيست -
. اصلاً دليلي نداره
، پس شما از ويلاي خودتون از " للکو " مياين
. و نوه-ي منو خونه-ي خودتون نگه داشتين
. سزاريو " آزاده هرجا بره "
چه جايي ؟
." به " للکو "، خونه-ي شما در " للکو
. شما از نوه-ي من دعوت کردين چند وقتي با شما باشه
. ميدونين که اون با شماست
. بله معلومه يا همينطور که فکر ميکنم
، براي همينه که يه روز آشپز زنگ زد . من نمي فهمم
. بله شما بايد اينجا باشي
. شما به ناشيگري پسر من دروغ ميگي
. اگه همه مث شما باشن ، گروه خوبي تشکيل دادين
..." فني " - . مطمئنم تو ميدوني اونا کجان -
. شما به عياشي اون کمک کردين
. توي اين خانواده رايجه
. هميشه يه اتصال کوچيک داشته
. بعضي ها زود جوش ميارن ولي معني نداره
. للکو " صدات ميزنه ، برو سراغش "
. ميتوني خبري از " درومارت " باشه
الو " مارسي " ؟
. تويي ؟ مسئول موتور
چه خبر ؟
. خوب
آقاي " درومارت " چه جور آدميه ؟
. مهربون و تحصيل کرده
، من که ازش خوشم مياد . اميدوارم اونم از من خوشش بياد
. امروز صبح 10 فرانک به من داد ، خيلي مهربونه
الان دارن چکار ميکنن ؟
. ورق بازي ، از اينجا ميتونم ببينم
چطوره ؟
. وسط پنجره پنکه-ي بزرگي دارن
. درومارت " تقريباً داره داد ميزنه "
. آره خودشه
چه صداي قشنگي ؟
. عجيبه که نشنيدي
. ببخشيد آقا
. من ميخوام با " ماريوس اليويه " حرف بزنم
. زير اون ماشينه
. بله مرسي
ماريوس ، ماريوس اليويه "؟ "
منم ، چه کمکي ميتونم بکنم ؟
. قايق من مشکل موتوري پيدا کرده
. يه ملوان پيشنهاد داد بيام پيش تو
، نميدونم بتونم کمکي کنم ، ماشين تو خط من زياده
... اگه ديزل باشه - . نه ، ديزل نيست -
. من دوسال پيش يکي از اونارو تعمير کردم
قايق آقاي " فريه " ميشناسي ؟
. نه ، من از خارج از شهر ميام - . خُب مهم نيست -
. بريم يه نگاهي بندازيم
من ميرم يه قايق ببينم ، اسمش چيه ؟
." پيسکادو "
. اسم قشنگيه
. ميرم ابزار بيارم
. بيا جوون - . راهنمايي کن -
ماهي دوست داري ؟ - . هر چي بگي -
. ماهي نداري - دوست دارم ياد بگيرم -
. با اينحال چند تا قلاب خوب روي قايق داري
، اين مال پدره ، رفته ماهيگيري . هفته اي دوبار ميره ، بلده کجا بره
. اين نشونه-ي يه ماهيگير جديه
. ماريوس " بهترين نقطه ساحل رو ميشناسه "
. فردا ميريم - . بايد ساعت 4 صبح بيدار شي -
من مشکلي ندارم ، تو چي ؟
. من نميام ، هيچوقت
چرا نه ؟ - . خيلي زوده -
اون دوستت نداره ؟
، دوست داره . ولي آبروي خانواده رو درنظر ميگيره
. يه مشت چرنديات
، من هيچوقت پسرم رو نشناختم . شوهرش اونو آوُرده
ناراحتت کرد ؟
. يه کمي
. نه خيلي
، گفتن پدر واقعي . همونه که عاشق پسرشه
تو عاشقش نبودي ؟
چطور ميتوني عاشق چيزي باشي که ازش خبر نداري ؟
. من عاشقش بودم ولي يکي ديگه خرجشو ميداد
. براي همين ميگن اون بيشتر دوسش داشت
چرا ؟
. اين روزا ، عشق و خرج فرقي نداره
. يه دوست بهت غذا ميده ولي پدر بهت زندگي ميده
، فيل نارگيل ميخوره . ولي درخت نارگيل پدرش نيست
. يه فيل درخت نارگيل رو به دمش نمي بنده
. معلومه که نه
. بهتره حرکت کنيم ، داره وقتمون تلف ميشه
از بابت تعميرگاه مشکلي نيست ؟
. خيلي نيست ولي پوشش خوبي داره
. يه پوشش خوب از جلو
. ماريوس " يه ايده داشت و عمل کرد "
. تو ميتوني ابزارها رو رديف کني تو تعميرگاه
،" مثلاً " جيمي
. ابزار آهنگري هم داره
کليد و قفل شکن ، ميدوني چي ميگم ؟
. از همه بالاتر ، دستگاه و چراغ جوشکاري
. چراغ جوشکاري دستگاه خوبيه
. ماريوس " هم حرفه ايه "
، به تنها چيزي که دست نميزنيم ماشين سرقتيه ، ميدوني چرا ؟
. نه تجربه ندارم
وقتي يه ماشين سرقت بشه ، کجا دنبالش ميگردي ؟
. تعميرگاه
. پس ما دست نميزنيم بهش
. چيزاي سودآور ساده تري هم هست
مث چي ؟
. مثلاً الان يه فرصت هست
، ولي شايد من نبايد بگم ماريوس " چيزي بهت نگفت ؟ "
. خجالت ميکشه ، جرأت نداره
. ولي من بتو اعتماد دارم
. هنري "، بيا اينجا "
بابت معامله چيزي بگيم ؟
، باشه ولي اگه خوشش نيومد . بايد دهنش رو ببنده
، مطمئنم ميتونم بهت اعتماد کنم . ولي بهت هشدار ميدم ، حرف نزني
. ميتونه خطرناک باشه
داريم از چي حرف ميزنيم ؟
. شصت کيلو مواد
. قايق تو مشکوک نيست
، به ما ملحق شو . يه مدت برات درامد داره
چي ميگي ؟
ماريوس " هم هست ؟ " - . معلومه -
. فکر کنم حماقت باشه - چرا ؟ -
، چون اون خيلي قيافه-ي بچگونه اي داره . بيشتر از من هم اهل روزنامه نيست
. جوک کثيفيه
،" گوش کن " ماريوس ، افسر خريدار قلابي مياد سراغ ما
، من چند تا تير هوايي درميکنم - . کلاً مسخره-س -
. وقتي پسره رو ببينم همه چي رو بهش ميگم
. خنده دار نيست
، فقط چون تحصيل کرده-س . ميخواين سرش کلاه بذارين
. اون فکر ميکنه من حرومزاده-م
. خُب اخم نکن
. بهش ميگي تمومه
. ما حقيقت رو بهش ميگيم
، لازم نيست همه چي رو بهش بگيم . ببنين داره ميره
. اين قايق من
. سخته
. من ميرم
. ميبينم مشغولي
. بهتره باور کني - درومارت " نيومد ؟ "-
. نه - . اون ميدونست من اينجام -
. من نتونستم نامه رو تحويل بدم - چرا ؟ -
. اونو نديدم - . نميفهمم -
. گوش کن و احمق نشو
. ترس من بيشتره - . شايد حق با تو باشه -
، من فکر کنم باهوش بودم . و نظر همه رو جلب کردم
. من ابتکار بخرج دادم و خيلي خوب جواب داد
. حالا من از چيزي بدتر ميترسم . صبر کن
. همگي بريم
. دارن برميگردن ، قايق داره مياد
. ميترسم " فني " بازم عصباني بشه
. نه نگران نباش ، ارزش نداره
. شايد ولي تو عصباني هستي
." تو هم ميخواي داد بزني " سزار
چرا اينکارو بکنم ؟ چرا براي اين ؟
چرا بايد داد بزنم ؟ مگه چکار کرده ؟
. هرچي باشه 20 سالشه
، ما ازش ميخوايم درمورد سفرش بما بگه . تا ببينيم چي ميگه
درسته مادربزرگ ؟
. سلام خانم ها و آقايان
. ما برگشتيم
. چقدر عصباني
. خانم " درومارت " سلام رسوند
. منم سلام ميرسونم
چيزي شده ؟
. آره ، يه چيزي هست ، تو و دروغت
. عجيبه که تلفن رو منفجر نکردن
. برو بيرون موش پست ، از يه در ديگه برو
. تو گفتي شليک نميکني
. براي شوخي بود مادربزرگ
. پدربزرگ
. مادربزرگ
." خاله " کلودينه
. پوستت شور شده
. مادر - . منو نبوس -
چرا ؟ - . نميخوام -
. از وقتي رفتي صليب بسته - . من خيلي وقت نيست که رفتم ، 9 روزه -
. پشيموني از اينکه برگشتي - . نه -
. هميشه بودن در کنار دوستان در دريا جالب بوده
. منم همين حس رو دارم
ماهيگيري چطور بود ؟
ماهيگيري ؟
. آره ، بخصوص ماهي هاي عميق
. از بابت هوا شانس آوُرديم
. اين موقع سال در " للکو "، بندرت برف مياد
. خيلي علاقه داشتم مجلس ماسک رو مي ديدم
کجا ؟
،" خونه-ي " درومارت . مسئول موتور گفت
از چي متنفر شدي ؟
. من متنفر نشدم ، اون يه رسم بود
، خُب ميدوني
به چه عنوان رفتي ؟
، خُب بعنوان
. يه دروغگو
منظورت چيه ؟
، تو داري دروغ ميگي . من خجالت ميکشم پسر من احمق باشه
چرا اينو ميگي ؟
، درومارت " دوروز پيش اينجا بود " . خيلي اتفاقي ميخواست تورو ببينه
. هوشمندانه بود
. بايد بهش تذکر ميدادي
. ما بهش گفتيم تو خونه-ي اوني - . بايد تعجب زده شده باشه -
. باعث شد تو احمق جلوه کني
، اون تلاش کرد با دروغ بتو کمک کنه . ولي من فوراً انداختمش بيرون
. ميتونم تصور کنم
. دختري که باهاش بودي رو من کشف ميکنم
، درضمن همين الان برو پيش دکتر
، و يه چک آپ کامل بشو
. تا ما هم لباس هاي تورو ضدعفوني کنيم
. بيا مادر - . درشون بيار -
. تو نبايد اينجوري باهاش حرف بزني
، من اونجوري که دلم خواسته پسرم رو بزرگ کردم
. تو نتونستي جلوي مال خودتو بگيري پس جوّ رو به هم نريز
. چقدر زودرنجه
. نميتونه کمکي کنه
. شايد بخواي منو آلوده زدايي کني
قبول ميکني ؟ - . آره -
، من با " ماريوس "، پدرم . توي " تولون " بودم
تو " ماريوس " رو ديدي ؟ - . من باهاش حرف زدم -
چي ميگفت ؟
. اصلاً نفهميدم من کي-ام
، درضمن چيزايي درموردش شنيدم
. که کنجکاو شدم خودم ببينم
. من ديدمش ولي نتوسنتم بهش بگم بهش افتخار ميکنم
. اون ولگرد بدي شده و من پسرشم
کي اينو بهت گفت ؟
. يه مرد توي گروهشون ، همه چي رو به من گفت
. اون از من خواست توي کار پخش مواد کمکشون کنم
. اونا جاني نيستن فقط مشکوکن
، ظاهراً هزينه-ي تعميرگاهشون رو درميارن
. با فروش زن هاشون به مشتري ها
حالش خوبه ؟ - . نگران نباش -
، خيلي جوون بنظر ميرسه . بهش نميخوره پدر من باشه
، وقتي تو بدنيا اومدي 20 سالش بود . الان 40 سالشه
پس وقتي ديديش هيچ حسي نداشتي ؟
. ما با هم رفتيم ماهيگيري
. اونم يه خال روي کمرش بود ، مث مال من
. اين پائين تره
. تو خاطرات خوبي داري - . تنها چيزي دارم خاطراته -
. هيولاييه - چرا ؟ -
. چون تو معلومه عاشقش بودي - . آره ، از روي هوس -
. احتمالاً هنوز هم دوسش داري
، من سه ماه پيش پدرم رو از دست دادم . الانم حس ميکنم مادر ندارم
... يه مردي مث اون - . همه-شون دروغ ميگن -
چرا به من دروغ گفتن ؟ - . نميدونم ولي گفتن -
، عزيزم ، اگه وقتي همسن خودت بود ميشناختيش
، خيلي شاد بود ، خيلي خوشتيپ ميگشت
، قوي بود
، من از وقتي با هم ميرفتيم مدرسه-ي يکشنبه ها . عاشقش شدم
. مث بقيه پسرها نبود
. بقيه خيلي خشن بودن
، بقيه با حرکاتشون دخترارو اذيت ميکردن
. ولي اون نه
. اون خيلي مؤدب بود
من اونموقع بيش از هرچيزي دوسش داشتم
، بعدها که بزرگتر شدم
، خودخواهي رو کنار گذاشتم
. شنيدم تو يه کافه کار ميکنه
. گاهي مي اومد بيرون و با هم حرف ميزديم
، وقتي با من حرف ميزد
. زانوهام ميلرزيد
. عصرها معمولاً روي تراس مي نشستم
، پاهامو روي يه صندلي ميذاشتم ، و کلاه رو تا روي چشمم پائين ميکشيدم
. و تظاهر به خواب ميکردم
، اون از کافه بيرون مي اومد . دستاشو جمع ميکرد و منو تماشا ميکرد
. از روزنه هاي کلاه ميتونستم ببينمش
. خيلي خوشتيپ بود
. با پيش دامن آبي
. بازوهاي قهوه اي طلايي
. موهاي روي چشماش
. تو هنوز دوسش داري ، هميشه داشتي
. پسر خودخواه
. هيچکس خودخواه تر از يه بچه نيست
. اولش تو با خون من ساخته شدي
، بعد بدن کوچيکت قوي شد
. بعدش شير منو خوردي
. تو هرشب منو بيدار ميکردي ، من شده بودم برده-ي تو
، بخاطر دندانت ، بخاطر سرفه هات
. بخاطر تکاليفت ، آبله مرغون . امتحاناتت
. تو همه چي رو گرفتي
. يا شايد من همه رو بهت دادم
. حتي بخاطر بچه هايي که ميتونستم داشته باشم - کدوم بچه ؟ -
. تو منو مجبور کردي با " انوره " ازدواج کنم
، بخاطر تو . اون نتونست بچه هايي که ميتونست ، برام بياره
. من ، زندگي نکردم
. من وقت صرف بزرگ کردن تو کردم
. مادر
، و تو منو بخاطر اتفاقاتي که پيش از تولدت پيش اومده ، منو سرزنش ميکني ؟
. پيش از اينکه تو گريه کني ، من مادر نبودم
. منم مث بقيه زن ها بودم
. منم حق زندگي داشتم ، منم 18 ساله بودم
، به من سرکوفت نزن
، براي اينکه اين زندگي با يه داستان عشقي فوق العاده . شروع شده
. چيزي از دست نرفته ، نه اشکي و نه سربلندي مخفيانه
سربلندي مخفيانه ؟
تو احساس پشيموني رو ميشناسي ؟
چرا بايد بشناسم ؟ . من عزتي رو دادم تا عاشق اون باشم
. بله معلومه
. تو زني و من فکر نميکردم اونجوري باشي
چيه ؟ - . در ديگ -
چرا پرتش نکردي بيرون ؟
. نيازي نديدم
، اين بخاطر اين بود که تو اهل " ليون " هستي . و اهل " مارسي " طاقت نداره
. اون اردنگي ميزنه
بعد چي ميشه ؟
. اينجوري ميشه
. يه سنگ زير کلاه
. کسيکه بهش لگد بزنه ، قلم پاش ميشکنه
بعدش ؟ - . بعدش مسخره ميشه -
. ما بهش ميگيم فريب دادن
. ميتوني بهش بگي قلم خوردکن
ميخواي کسي رو چلاق کني ؟ - . هرکي باشه -
. اين ديوانگيه - . مسخره-س -
. حتي جنايت
. ولي سرگرم کننده
. من هيچ جذابيتي در اين نميبينم
، شما دارين منو تحريک ميکنين . هيچ سنگي زير کلاه نيست
. هست ، نگاه کن
. خودت ببين
. خداي من ، راست ميگه
. ولي اين بازي احمقانه-س
. و خطرناک
. زودباش يکي داره مياد
. خودشه
فکر ميکني بخوره زمين ؟
. خداي من
. يه " ليوني " ديگه
، راستش ما اينجا نشستيم . و داريم نقش شريک جرم رو بازي ميکنيم
. ما شاهديم ولي انکار ميکنيم - . حتي سرزنش ميکنيم
. يکي ديگه داره مياد
. مراقب باش - . خودشه -
زخمي شدي ؟
. اگه دستم بهش برسه
. اين تله بود ، يه منظوري داشت
. با يه کلاه مدل جديد
چيزي نشکسته ؟
. آره ، فشارسنج من
فشار سنج ؟ - . ذرت آقا -
. يه ذرت عالي
. فوراً ميتونه سه روز هوا رو پيش بيني کنه
. من اصلاً احساسش نميکنم
. ببخشيد من بدجوري ميخوامش
. الان روي شونه-هام حس ميکنم
، پاهام تا چند روز کرخت ميشه . چه حرکت احمقانه اي
. کاملاً جنايتکارانه - . بي شک -
. ممکنه پام شکسته باشه
. مطمئنن نه
، نميدونين شوت کردن همچين سنگي ميتونه کشنده باشه ؟
. نه من فکر نميکنم
حرفمو باور ندارين ؟
. کلاه رو برگردون روي سنگ
، صبر کنين و ببينين . ممکنه يه نفر از زندگي ناقص بشه
، اگه ما انقدر شانس داشتيم ، که يه پيرمرد به پست ما خورد
. صداي شکستن استخوانش رو ميشنوين
. بيا صر کنيم
چي شد اومدي اينجا ؟ - . تجارت -
تنهايي ؟ - . من الان ديگه پسر بزرگي دشم -
تو بهتره بري حتي اگه تورو اينجا فرستاده باشن
چرا اينجوري با من حرف ميزني ؟
. من با ولگردها اينجوري حرف ميزنم
پدربزرگم کجاس ؟ - . داخل -
. مرسي
. اون خيلي باهاش خشن بود - . شوخي ميکرد -
. صئايي که داشت شوخي نبود
، من اونو بهتر از تو ميشناسم . اون يه روزنامه نگار " مورتيگي " بود
چي " سزاريو "، روزنامه نگار ؟
تو از کجا ميدوني ؟
. من از تمام زندگي خبر دارم ، اون پسر " پانيسه " بود
. ما با هم بزرگ شديم - . ولي دو دومدرسه مختلف -
. آره اون رفت آکادمي
گفتي پسر " پانيسه " ؟
مسئول موتور ؟
همون که ماه پيش مرد ؟ - . دقيقاً -
. پس اون پسر " ماريوس " بود
. ميگن
. خيلي ها باور دارن
. چه بدبختي ، وحشتناکه
. من شريک جرمم
. من جنايتکارم - . درو ببند -
. مطمئنن آدم بي ادبي هستي
. هرچي ميخواي به من بگو
. حمافت محض
. مادر ، من بايد خيلي جدي باهات حرف بزنم
. منو صدا کردن ، تعجبي نداره
. ولي فردا بايد " فاتن بلو " باشم
. يه چيز ديگه
. من گوجه فروش رو ديدم و بهت گفتم
کدوم يکي ؟
. همون که " ماريوس " رو ميشناخت
چرا از اون ميگي ؟
. اگه بگه دروغ ميگه ، از تو ميخوام باهاش حرف بزني
. من نبايد باهاش حرف بزنم ، ميدونم که دروغ ميگه
. ديگه چي " ماريوس " اينجاس
، مياد يه سري قطعه سفارش بده . من ميرم ببينمش
ولي چرا ؟ - . برو پيش " سزار " و صبر کن -
تو اينجا چکارميکني ؟ - . منتطر تو هستن -
کي بشما گفت من اينجام ؟ - . شريکت -
اون کجاس ؟ - . پيش پدرت -
اونجا چکار داره ؟
. نميدونم ولي خوشحال شديم ديديمش
تو پدر منو ميشناسي ؟
." منم " سزاريو
ببخشيد ؟
." پسر " فني
اين چي بود ؟
. پسرت
، کاش ميتونستم که حرف پدرانه بزنم
. کاش ميتونستم يه کلمه پيدا کنم
، منم همينطور ، ميخوام يه چيزي بهت بگم
. چيزي که يه پسر بايد بگه
. خيلي سخته
. ما بايد خيلي خُل شده باشيم که اينجوري حرف ميزنيم
اومدي " تولون " منو ببيني ؟
ميدونستي من پدرتم ؟ - . تازگيها مادر گفت -
. من ميخواستم تورو بشناسم
. ولي چيزاي وحشتناکي شنيدم که مجبور شدم برم
اين دروغ ها رو به مادرت هم گفتي ؟
اون چي گفت ؟
. خيلي ناراحت شد
. ولي خيلي حرفم رو باور نکرد
خيلي نه ولي يه کمي ؟
کجا ميريم ؟ - . خونه-ي پدرت ، منتظر ماست -
اشکال نداره ؟
. اگه با تو باشه ، من همه جا ميام
. يه تاکسي گرفتم منتظره
. آره تو ثروتمندي
. اينم از اين
، فرناند "، ميدونستم احمقي " . ولي نه اينکه خطرناک باشي
، ميدونم که ميخواي به من توهين کني
. و مطئنم حق داري
. باشه - . ولي الان وقتش نيست -
. يه خبري شده من بايد برم
. من تو تراسم
. سلام پدر
. اين اولين و آخرين صحنه-ي خانوادگيه
. من ميخوام از خودم دفاع کنم
،" شايد اينطور باشه که " ماريوس
. هيچکس از من شادتر نيست
، چرا اين پسر به قصد اينکه پدرش رو ببينه
مجبور ميشه در نقش جاسوس وارد بشه ؟
. مطمئن نيستم چه واکنشي داشتين - . تو انتظار داشتي يه گوژپشت ببيني -
. يا دست کم يه آدم لااُبالي
چرا حرف " فرناند " رو باور کرد ؟
. چون تو کاري کردي که انتظارش رو داشته باشه
. وحشتش بيشتر شد
. براي همين " فرناند " هرچي مزخرف بود ، بارش کرد
اينم باورش شد ، چرا ؟
. چون تو طوري پرورشش دادي که پدرش رو تحقير کنه
. اين جنايته ، يه جنايت واقعي
. هرگز
. من هيچوقت کلمه اي بر عليه تو نگفتم
. ولي اون ميدونست " سزار " بچه داره
. پسري که هيچوقت نديده
. هيچکس درمورد تو بهش نگفته بود
، يه روز ، خيلي وقت پيش
، آقاي " بران "، به پدربزرگم گفت
اين چه خبريه من از " ماريوس " ميشنوم ؟ به دردسر افتاده ؟
. تو انگشت روي لب گذاشتي و اونو به آشپزخونه بردي
، يه روزي من از مادر پرسيدم پسر پدربزرگ چکار کرده بود ؟
: اون با گريه گفت
. اون دريانورده ، توي درياهاي دور
، من نميدونستم اين مرد کي ميتونه باشه
، که هرکسي با حالت غم درموردش حرف ميزنه
. کسي که هيچوقت برنميگرده
،" اگه تو هميشه رفتاري صادقانه داشتي " ماريوس
من کِي صادق نبودم ؟
، يه روز يه نفر اومد به اين کافه
، اون مست بود و با اون حرف زد
. اون گفت : من پسرت رو خوب ميشناسم
. ما با هم زندان بوديم
. اون جلوي آقاي " بران و اسکارت فيگ " گفت
. من جرأت نکردم چيزي بگم
، رفتم آشپزخونه
. و گريه کردم
چه شکلي بود ؟
." يکي بنام " پادواني
. پس راست گفت
. وقتي نيروي دريايي بوديم ، 2 هفته رفتيم زندان
. ما هردو از خدمه بوديم
، بعد از يک شب خوشگذروني . يه افسر خوشگل رو اذيت کرديم
. از اونموقع " پادواني " رفت يه جاي دور
. حتي رفت تو کار دکوراسيون
پس موضوع قاچاق چيه ؟
، اون حماقت بود نه جنايت . من با چند تا از دوستام بوديم
. کارِتون به دادگاه کشيد
. کار " اميل " بود ، برادرت
. مث اينکه خنواده-ي من سرگرم قانونن
. ولي عمو " اميل " فرق داشت
اميل " چکار کرد ؟ دزدي ، سرقت ؟ "
. خفه شو
، اون خيلي خوب از تحصيلاتش استفاده کرد . خيلي عاقلانه
اميل " چکار کرد ؟ "
، يه روز توي مرکز
. يه سري تله گذاشت تا پرنده بگيره
. اونو به سه جرم دستگيرش کردن
، دام گذاري غيرقانوني
، تله گذاري براي پرندگاني که نبايد خارج از فصل . کشته ميشدن
. بردنش پيش قاضي
، ثابت کن . نيازي نيست جنايت کني تا محکوم بشي
. من فقط 20 سالم بود ، دوستام اغفالم کردن
. خودت انتخاب کردي آويزون اونا باشي
، بعد از خدمت ، من توي " تولون " تنها شدم . بدون هيچ دوستي
چه انتظاري داشتي ؟ . من دوستامو توي کافه پيدا کردم
. نه در اجتماع بزرگ
. درضمن من بيکار بودم
. ولگردي عقل از سرت پرونده
خيلي گرسنه بودي ؟
. من گرسنه بودم و سرد
. ميتونستي بگي - به کي ؟ به تو ؟ -
. آخرين باري که ديدمت ، منو پرت کردي بيرون
من ؟ - . تو منو پرت کردي بيرون ، تو مست بودي -
. تو هم مست بودي
. شايد
، تو اونو زدي ، من از خودم دفاع کردم . و تو موضع گرفتي
، از اون به بعد ، من ترجيح دادم بميرم . تا اينکه از تو چيزي بخوام
. يه بهانه خوب
. به خوبي بهانه تو
، دست کم ميتونستي برام کارت پستال بفرسي . يا زنگ بزني
. تو هيچوقت سراغي از من نگرفتي
کي ميگه من سراغ نگرفتم ؟ - چطوري سراغ گرفتي ؟ -
. انگ "، به من خبر ميداد "
،" هر بار مي اومد " مارسي . مي اومد کافه و از تو خبر ميداد
انگ " ؟ "
همون که خال آبي مادرزادي روي صورتش بود ؟
. آره
براي همين هميشه چشمش به من بود ؟
، هرموقع برميگشت . من ازش ميپرسيدم تو سر چند نفر داد زدي
، ميگفت ، دو ، سه ، چهار . هميشه منو مي خندوند
، هرچند خيلي محترمانه نبود . ولي من خوشحال بودم مي شنيدم
حالا قرار بود از اون زنه حرف بزنيم ؟
کدوم زن ؟
منظورت همونيکه فروختمش ؟
. گوش کن " فني "، من بيمار بودم
. بيمار از بيکاري ، از بي کسي
، اون نزديک شهرداري زندگي ميکرد . اينجوري شد که با هم آشنا شديم
، وقتي داشتم از تب ميميردم . چهار ماه از من مراقبت کرد
من همچين کاري براش نکردم ؟
. تو اونجا نبودي ، اون به من ميرسيد
. منم پنج سال باهاش بودم
الان کجاست ؟
. خيلي وقت پيش هرچي پس انداز داشتم ، برداشت و برد
. خوشبختانه خيلي نداشتم
. و بقول پسرم همون که من فروختمش
. هرچي بود همين بود
. اين تشريح جنايات من بود
. بجزء محکوميتي که از اولش شروع شد
کدوم يکي ؟
. من تبعيد شدم
کِي ؟
. تو 18 سال پيش منو محکوم کردي
، تو نذاشتي من اينجا بمونم . تنها شهري که من توش تنها نبودم
، تو ميدونستي درکنار خانواده
. اوضاع براي من خيلي فرق ميکرد
." هميشه ميدونستم " ماريوس
. ما بخاطر بچه اينکارو کرديم
. تو چرا قبول کردي ؟
، تو ميدونستي که اگه بچه اسم منو با خودش داشته باشه
. من برميگردم
. ماريوس ، انورين " داشت گريه ميکرد "
. فني " ميخواست خودشو غرق کنه "
. پانيسه " ميتونست آينده بچه رو تضمين کنه "
. براي همين شد
، من احمق بوديم که فکر ميکرديم اون پول لازم داره
. که " پانيسه " خيلي داشت
. تو ده ماهه بودي که من برگشتم
. من سراغ زن و بچه-م رو گرفتم
. تو اونو دليلي کردي تا من برگردم
. تو اتاق منو گرفتي
، يه عشق وحشيانه . من بخاطر امنيت بچه-م ، تهديد شدم
، وقتي ترسيدي . راحت قبول کردي که شيطان ، دشمن باور توئه
. من خواستم تو باور کني من آدم بدي ميشم
. تو نيازي نداشتي احساس پشيموني بکني
پشيموني براي چي ؟
، سالها منو بعنوان آدم بد ذات ترسيم کردن
. و خودشون رو قديس
." بخصوص " پانيسه
. انوره " مقدس "
. وقتي روي بچه اسم گذاشت ، همه به وجد اومدن
. ولي من بهش پسر دادم
. من اونو محکوم نميکنم ، اون خيلي مهربون و شريف بود
، ولي سؤالم اينه که کجاي اين فداکاري بزرگيه ؟
، يه آدم 50 ساله اي که . با يه زن جوون و زيبا ازدواج کرد
، اگه اين فداکاري باشه . من آدمايي رو ميشناسم که هميشه همين فداکاري رو ميکنن
. و تو خوشحال شدي که من رفتم
، اگه من با " فني " ازدواج ميکردم
. من مسئوليت بچه و خونواده رو داشتم
. با اينحال ، تو به روش " انوره " پيش رفتي
،" از نظر تو " فني
. ميخواي بگي من خوشبخت بودم
. ميدونم که گاهي بدبختي کشيدي
. مخصوصاً شبها
. تو خودت رو قرباني کردي ولي براي خودت خانمي شدي
، تو اصلاً خودنمايي نکردي . تو غرورت رو زير پا گذاشتي
، تو خودتو قرباني کردي که خدمتکارها دورت باشن
، بشيني روي صندلي کنار بخاري
، هر روز غذاي خوب ميخوردي
. فداکاري تو خوب جواب داد
. ميدونم ، گاهي بهش فکر ميکنم
بايد همين چند تا موقعيتي که داشتم رو پس ميزدم ؟
، تو حق داشتي ازشون لذت ببري . هيچوقت نوشيدني که بهت تعارف ميشه رو پس نزن
، مادرت هميشه سه چيز ميديد ، نجات آبروي خانواده
. تا ديروقت در رختخواب بودن و به راديو گوش دادن
. همه به يه جايي رسيدن الا من
. شماها منو جاني تصور کردين ولي من قرباني بودم
. يه قرباني خوب که برگرده اينجا و سر ما داد بزنه
. اين حق منه - . حق تو ؟ تو اينطور فکر ميکني -
ببخشيد ؟ - . يه وظائفي هم وجود داره -
. خفه شو ، پدرت داره حرف ميزنه
، اون تازه پسرش رو پيدا کرده . و داره سرش داد ميزنه
. طبيعيه که هول وَرِت داشته
چرا همه رو سرزنش ميکني ؟
. اين حق منه
. راه حل احمقانه تو ، آبروي اونو حفظ نميکنه
، کسي نگفت " فني " خطا کرده ، همه فکر ميکنن
. خيلي کار عاقلانه اي کرده
. بچه-ش رو نگه داره تا ثروتمند بشه
. نتيجه رو ببين
، اسمي از من روي پسرم نيست ، زنم بيوه شده درحاليکه من زنده-م
. و پدر بيچاره-م ، يه پدربزرگ مخفيانه-س
. و هيچکدوم از ما جايي نداريم که اون اسمشو بذاره خونه
. آره خيلي وضع خرابه
، اين فکر خوبي بود تو کردي
. که اندازگيري اقيانوسي رو گذاشتي کنار
. " گريه نکن " فني
. فايده اي نداره
، من نيومدم اينجا تا تورو به گريه بندازم . قبلاً بقدر کافي گريه کردي
. هرچي گفتم بخاطر اون بود
. اين حکايت ما ، که والدين هستيم ، مهم نيست
، ولي حس ميکردم بايد بهش ميگفتم
. که اون پسر يه مرد شريفه
. بيا اينجا
. تو انقدر بزرگ شدي که خودت تصميم بگيري
. تو کار کردن منو ديدي ، ميدوني چکار ميکنم
. من تمام تلاشم رو ميکنم
، من انديشمند نيستم ولي
، به هرحال وقتي از من خواستي از قايق حرف بزنم
. ميدونم که پا ، جاي پاي من گذاشتي
، شايد تئوري من از موتور . دور از دسترس باشه
. ولي وقتي معلم شدي ، ساده ميشه
. به اين ميگن دانش و ميشه با دانش ارتباط برقرار کرد
. فقط بايد واردش بشي
. ولي من شبها تنهايي درس ميخوندم
. همين اطلاعات کي که دارم ، خودم کسب کردم
. خودم بدست آوُردم
، اگه خواستي پدرت رو پيدا کني . ميدوني کجا ببينيش
. شايد يه روزي با هم بريم ماهيگيري
،" تعميرگاه " ماريوس اليويه
." در " تولون
. تو اسم منو توي کتابها پيدا ميکني
کجا ميري ؟
. برميگردم خونه
. پس برگرد بجاييکه من بهش ميگم خونه
." سلام " ماريوس
. سلام
با اون ماشين اومدي ؟
. براي يه مشتري معامله-ش کردم
اژدر مال خودته ؟
. البته ماشينهاي خوبي هستن
پسره ميدونه اينجايي ؟
. ديشب رفت پاريس که بره ارتش
سرباز يا افسر ؟
. يکسال خدمت ميکنه
. اونجا از آدم لوس ، مرد ميسازن
. من نرفتم ، ترسيدم
. پس حق با من بود
از چي ترسيدي ؟
." هنوزم دوستت دارم " فني
. همونجوري که هميشه داشتم
. حتي بيشتر از قبل
. ولي خيلي وقته غيرممکن شده
. چرا که نه ؟ من الان آزادم
ميخواي باهات ازدواج کنم ؟ - چرا که نه ؟ -
. خيلي غيرشرافتمندانه-س
، جاي پاي مردي پا گذاشتن . که هنوز خاکش خشک نشده
، من ، زن " انوره "، فروشگاهش رو ، پولش رو ، بگيرم
. و خداحافظ دارايي
. نه " فني " ، من نميتونم
، من بهش کمک کردم پولدار بشه
من فقط سهم خودمو دارم ، منو ميخواي ؟
. نه نميشه
. من تورو با هيچي ميخوام
. منظورم مث اولين باري که باهات آشنا شدم
. اين ساده-س ، ميتونيم از شر پول خلاص بشيم
. آره ساده-س
، ولي اون روز ، توي آشپزخونه پدرم
. من تورو نشناختم
. مث هميشه حرف نميزني
. مث هميشه به قضايا نگاه نميکني
. تو با آدماي تحصيلکرده گشتي
. من فقط يه کارگرم ، يه پيشه ور
، من ناخنم رو با سوهان تميز نميکنم
، ولي اگه انقدر شانس داشتم که با تو زندگي کنم
. شايد لطيفه اي تعريف ميکردم که تورو بخنده نندازه
، شايد به تلاش اينکه تورو شاد کنم
. من فقط تورو اذيت کردم
. ناراحتت کردم
تو " ماريوس " ؟
منو ناراحت کردي ؟
. من دربرابر تو دست و پامو گم ميکنم
. جرأت نميکنم تو چشمات نگاه کنم
. روي تخت ، حس ميکنم با زن رئيس خوابيدم
. شايد تو فکر کني من خيلي پير شدم
خيلي پير ؟ معلومه که نه ؟
، تو ميتوني پسر خواهر خودت باشي . نه اينطور نيست
. من بهت ميگم
. به نظر من تو خيلي خوشگلي
، تو موهاتو آويزون ميکني ، لاک ميزني
. خيلي قشنگه
، من براي اين کارا پول دارم
. ولي بايد سرگرمي هاي ديگه اي هم داشته باشي
. خونه ، خدمتکار ، لباس
. تو پول داشتي
. دربرابر پول تو که پول نيست
. برعکس
. اون پول از من حمايت کرد
. گوش کن
، من همه چي رو بهت ميگم
. من زن خوبي براي " انوره " نبودم
، من هرکاري ميکردم تا اونو خوشحال کنم
. ولي معمولاً افکاري کثيفي داشتم
، هميشه فکر ميکردم
. اون 30 سال از من بزرگتره
، اگه خدا طبق قانون پيش بره . اون 30 سال از من زودتر ميميره
. اگه " ماريوس " در اون زمان آزاد باشه
تو به اين فکر ميکردي ؟
. ميدونم که براي من خيلي وحشتناکه
، نه اينکه اميدوار بودم بميره
، من مث دخترش ازش پرستاري ميکردم
. و خالصانه براش اشک ريختم
. ولي بايد يه روزي ميمرد
، ترس بزرگ من اين بود
. وقت پير شدم ، آزادي دوباره-ي خودمو بدست آوُردم
. ثروت در برابر انتقام روزگار ، از من حمايت کرد
. ماريوس "، اگه منو ميخواي ، فقط عشق کافيه "
. من به تمام حساب هاي تو کارهاي خونه رسيدگي ميکنم
. قهوه-ت رو برات ميارم
. ماريوس "، منو مأيوس نکن "
. الان ديگه پسرمون بزرگ شده ، مرد شده
. بزودي يه خانم پيدا ميکنه
." من تنهام " ماريوس
. من فقط تورو دارم
. حس ميکنم پذيرفتن چنين فداکاري-يي ، بي صفتي باشه
. چند روز مهلت بده ببينم چي پيش مياد
. ببينم حق اينکارو دارم يا نه
. منو ببخش ، من خيلي تورو مي بوسم
. فردا باهات تماس ميگيرم
. اون خيلي احمقه
. گوش ميکردي
. گوش نميکردم ولي شنيدم
کي بهت گفت ما اينجائيم ؟ - . يکي شنيد تو به " ماريوس " زنگ زدي -
. و يه بار ديگه تو دخالت ميکني
، اگه تو و مادرم دخالت نميکردين
. من خيلي وقت پيش خوشبخت بودم
، و حالا يه فرصت نصيبم شده . ميخواي از من بگيريش
،" سر من داد نزن " فني . من قصد اذيت کردن ندارم
. من هميشه بچشم دخترم بهت فکر ميکردم
. من با يه پيام براي توي و " ماريوس " اومدم
. اون رفته
، نه نرفته . فکر کنم موتورش به مشکل خورده
کي تورو فرستاده ؟
. دنبالم بيا تا ببيني
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اينجا چکارميکني ؟
. اومدم اگه تغييري کرد داد بزنم
تو چي ؟ ماشينت چي شده ؟
. استارت نميزنه
تو مکانيکي ؟ - ... ميدوني ، موتور -
. فکر کنم اينجوري استارت بزنه
اين چيه ؟
، قطعه اي که از روي موتور برداشتي . که موتور روشن نشه و اون سرقت کني
اينو از کجا پيدا کردي ؟
. اونجا
. اين تورو بيشتر اينجا نگه ميداره
. تو هميشه ميخواي من برم
، بچه ها ، يکي از شما يه چيزي گفت که من شنيدم
. تو يا خيلي حرف ميزني يا کم حرف ميزني
، ماريوس "، خيلي احمقي که به " فني " ميگي " . تورو تحقير ميکنه
. تو از پسرت ميترسي
. از چيزي که ميگه
. من ميدونم چي ميگه ، به من گفته
کِي ؟ - . يه شبي -
، توي ايستگاه قطار . اون بود که متوجه تلفن تو شد
، تا جاييکه به اون مربوط ميشه ، سه راه حل وجود داره
، مادر بتنهايي پير بشه
، اگه من ازدواج کردم ، زندگي زن منو جهنم کنه
، يا پسرت رو يواشکي ببينه
. در يکي از اتاق هاي چرک هتل ببينه
. يا با هم ازدواج کنن
. من ترجيح ميدم ازدواج کنن
خودش گفت ؟ - . با کلاه تشريفاتي-ش گفت -
، حالا پيغامم رو تحويل دادم . من ميرم
. پس ميتوني از اول تصميمگيري کني
. من ميرسونمت - . با اتوبوس ميرم -
. بيا ، ميرسونمت
بهت نگفتم با اتوبوس ميرم ؟
. پدر
اگه من با " فني " ازدواج کنم ، تو خوشحال ميشي ؟
. نه خشمگين ميشم
تو چي فکر ميکني ؟
. هيچوقت نامي از من روي " سزاريو نخواهد بود
. نه ، نخواهد بود
. ولي نام بقيه هست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.