..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
=== نام فیلم === روابط خانوادگی ما
متاسفم – نه (بِتی)، مال خودته -
اینجا چه خبره؟ - احمق -
شکر رو رد کن بیاد، عشقی جون
ماما، نون رو برسون به دستم – باشه پاپا -
خدمت شما - ممنون -
اینم مربای توت فرنگی
کمی کرفس چطوره؟ - یه کم کرفس میخوای؟ -
ممنون
دوباره دارین همه چی رو از اول شروع می کنید؟
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
بهترین چایی بوده که تا حالا درست کردی
(شِکسپیر) – (لانگ فِلو) – :توضیح مترجم لانگ فِلو)، معلم و شاعر آمریکایی قرن نوزدهم)
سوزن – سنجاق –
کاراشون ناز نیس؟
اوه (دَفنی)، ساعتو ببین
باید عجله کنیم وگرنه به مهمونی ورق بازیمون نمی رسیم
اوه عزیزم، باید عذر ما رو ببخشی
ولی خانم (اَدِل کوییست) هر لحظه ممکنه به خاطر ما زنگ بزنه
اوقات خوشی داشته باشی، ماما – حتماً، پاپا -
قبل از اینکه بری می بینمت
اوه، عشقی جون
حالا اون باید خانم (اَدِل کوییست) باشه
بذار بیاد تو، عزیزم و بهش بگو الان میایم پایین
زود باش (بِتی)، زود باش
(بفرمایید داخل، خانم (اَدِل کوییست – (تحویلی مخصوص برای آقای (هاردی -
لطفاً امضاء کنید
(بفرمائید داخل، خانم (اَدِل کوییست
خانم (توئیدِل پَست) نبود
(توئیدِل پَست) نه، (اَدِلکوئیک) (آه، (اَدِل کوییست
مهم نیس اسمش چیه، کی بود؟
یه نامه برای تو
از طرف مادرمه
چی گفته؟
به محضی که عینکمو پیدا کنم می فهمم
(پسر عزیزم، (اُلی
داشتم اتاق زیر شیروانی رو تمیز می کردم و از میان زباله های زیاد
...رسیدم به
بی ادب نباش
حالا ببین چیکار کردی
یه کم آب داغ وردار و تمیزش کن
چشمام هر روز بدتر میشه این نامه تار تاره. عجله کن
ممنون
حالا بهتر شد
(پسر عزیزم، (اُلی
داشتم اتاق زیر شیروانی رو تمیز می کردم و از میان زباله های زیاد
به این عکس تو و (اِستَن) و
برادرای دوقلوتون (بِرت) و (اَلف) برخوردم
بنابراین فکر کردم شاید اون عکسو دوس داشته باشین با عشق، مادر
این عالی نیس؟ - میتونی تصورش کنی؟ -
برادرای دوقلوی خودمون
موندم اونا کجا هستن
انگار همین دیروز بود
کدوم یکی تویی؟ - خب، اونی که اونجاس منم –
منو نیگا کن – ولی اون تو نیستی. اون (اَلف)ه -
بذار عینکتو بزنم
میخوای به من بگی که نمیدونم کدومش منم؟
اون منم، درست اونجا
از کجا میدونی اون تویی؟
...خب من مسن ترم، تو میتونی – بشین سر جات -
خب، نوشته بیشتری وجود داره عینکمو بده
تعجبی نداره که نتونستم بگم تو کدوم هستی
بفرما، تو بخونش
اُلی) عزیز، یادم رفت بهت بگم) که بعد از اینکه تو و (اِستَن) از خونه رفتین
(برادرای دوقلوتون، (اَلف) و (بِرت
معلوم شد که بچه های بدی هستن و به دریا فرار کردن
و من شنیدم که اونا یه شب در کشتی به شورش پیوستند
و هر دوشون رو دار زدن
اوه، این وحشتناک نیس؟
"بذارید این داستان برای شما درسی باشه. مادر"
این فاجعه آمیز نیس؟
چه ننگی برای پدر و مادر مون
...اگه پدر بیچاره هرگز
کجا میری؟ - می خوام اونو به خانوما نشون بدم –
بیا اینجا – چیه؟ -
دیوونه ای؟
اگه همسرامون بفهمن که دوتا برادر شیرین عقل این ریختی داریم
فوراً طلاقمون میدن
اعتبار خودمون رو تو شهر از دست میدیم
و توسط بقیه افراد اجتماع طرد میشیم
...خب، چرا اونا
چرا اینجوری احساس می کنن؟
تو هر خونواده ای یکی پید میشه که باعث سرافکندگی شده
با این وجود
اینو به احدالنّاسی نگو چون اگه این کارو بکنی توی دردسر بزرگی میفتیم
اگه این مسئله اینقدر جدیه بهتره مدرک رو آتیش بزنیم
اونوقت هیشکی خبردار نمیشه
(شِکسپیر) – لانگفو)... حالا نه) –
کبریت داری؟ - آره –
گذشته مون رو پشت سرمون می سوزونیم
(زود باش (بِتی – اوه! بیا -
خانم (اَدِل کوییست)، الان میاییم
اوه، سلام عزیزم – خانم (اَدِل کوییست) کجاس؟ -
خب، نمیدونم عزیز دلم
حالا باید بریم
متاسفم عزیزم. خداحافظ
خداحافظ عشقی جون
بیاین دخترا. دیر میرسیم
خداحافظ
آماده باشین
آهای رفیق، مشغول باش و دام ها رو تخلیه کن
صبح با جزر و مد میزنیم به دریا – چشم قربان -
حقوق گرفتی (بِرت)؟ - معلومه که گرفتم -
خب، به محضی که غذا خوردن رو تموم کنیم به ساحل میریم و اوقات خوشی پشت سر میذاریم
بسیار خب – و مث همیشه خراب بر می گردید -
اوه، نمیدونم
فین)، نمیری به ساحل؟)
چرا، به محضی که خوندن روزنامه رو تموم کنم
خبر جدیدی نیس؟
چرا. داشتم در مورد یکی از هموطنان می خوندم که با هیچ شروع کرد
و در عرض دو سال یک میلیون دلار دارایی بدست آورد
یک میلیون دلار
چطوری اینکارو کرد؟ - پس انداز دقیق و سرمایه گذاری عاقلانه –
همون چیزی که من سال ها به شما دو نفر موعظه می کردم
اگه بذارید پولتون رو پس انداز کنم
مث این شخص هر دوتاتون یه میلیون دلار دارایی پیدا می کنید
حق با اونه (بِرت). میدونی، وقتی 15سال پیش برای اولین بار وارد این کشتی شدیم
اگه اون موقع به اندازه الان عقل داشتیم
بهش اجازه می دادیم پولمون رو برامون پس انداز کنه
و امروز توی ناز و نعمت زندگی می کردیم
مگه نه (فین)؟ - درسته -
کاملاً درسته ولی الان خیلی دیره
پسرم، هیچ وقت دیر نیس
امروز صبح به شما حقوق پرداخت شد و حالا زمان شروعه
چرا به من اجازه نمیدید اونو براتون نگهدارم؟
شما پول در میارید من اونو براتون سرمایه گذاری می کنم
(و قبل از اینکه بگین (جَک رابینسون میلیونر میشید :توضیح مترجم جَک رابینسون) برای اشاره به چیزی که) خیلی سریع انجام میشود استفاده می شود
چی میگید؟
برای من عالی به نظر میاد تو چی، (اَلف)؟
(از نظر من اشکالی نداره، (بِرت تو چی (فین)؟
خب، فوق العاده جذابه - به نظر منم خوبه –
بفرما پول من
میگم پول منو ندیدی؟ همین یه دقیقه پیش گذاشتمش اینجا
یادته وقتی داشتی قهوه ات رو ...اونجا می خوردی
این عالی نیس؟ حالا میلیونر میشیم
میگم این رفیق (جَک رابینسون) که در موردش صحبت می کنه کیه؟
نمیدونم – هیچوقت چیزی ازش نشنیدم –
40دلار...50...74دلار
بچه ها، من بهتون افتخار میکنم من اسمش رو قاطعیت میذارم
جیبمون پر از خالیه
البته، برای خرج کردن در ساحل باید کمی پول داشته باشید
به هر حال، خوبه که مراقب باشیم
ولی باید به جفتک پرونی کوچولوی خودمون هم برسیم
فقط برای شکستن یکنواختی
اینم یه دلار بین خودتون تقسیم کنید – یه دلار؟ -
با یه دلار نمی تونیم خیلی جفتک پرونی کنیم
خب، هرچی کمتر جفتک پرونی کنید زودتر میلیونر میشین
(حق با اونه، (بِرت
...اوه، بله
چطوره برای پولمون رسید بدی؟
راست میگی. پسرم خوشحالم که می بینم عقل تجاری خوبی داری
رسید
74دلار به شما بدهکارم
فقط برای اینکه این الزام آور باشه شما دو پسر اونجا رو امضا کنید
(بِرتی هاردی)
اَلفی لورِل). نقطه)
ممنون
حالا همه چی مورد اطمینانه
این عالی نیس؟
یه چیزی هست که دلم میخواد قول بدید
اون چیه؟ - اینکه شما -
بر نگردید و تقاضای پس گرفتن بکنید
حالا اینو گوش کن، وقتی ما توافق می کنیم یعنی توافق کردیم
آره، کاری که ازت می خوایم اینه که
به ما قول بدی که اونو به ما پس نمیدی
قول میدم – اَلف)، یه فنجون قهوه به من برسون) –
باشه – حالا قراره به جایی برسیم -
فکر کنم آماده ام برم به ساحل
دستور دیگه ای ندارید، قربان؟ - آه؟ چرا، چرا -
اون دوتا کودن، (بِرت) و (اَلف) رو بفرستشون اینجا
چشم قربان
آهای، شما دوتا لوله پاک کن افسر عرشه به من گفت که به شما بگم
کاپیتان می خواد فوراً شما رو ببینه پس زود، تند، سریع انجامش بدین
باشه (باب) گنده الان میریم بالا
زود باش ملوان
(خداحافظ (فین – خداحافظ –
اوه، یه دقیقه صبر کنید! من یه اتاق در ساختمون خانم (مَک گِرگور) توی خیابون "تودور" گرفتم
اگه پول کم آوردید همراهم بشین و بعدازظهر رو با من بگذرونید
باشه ممنون. خداحافظ – خداحافظ –
خدافظ
بارنوم) حق داشت)
حالا گوش کنید، این چیزیه که می خواستم در موردش شماها رو ببینم
انتظار دارم یه بسته کوچیک اینجا بهم تحویل داده بشه ولی نمی تونم صبر کنم
باید برم گمرک
از شما دو پسر می خوام اینجا بمونید
این بسته رو بگیرید و برام توی "دِنکِرز بیر گاردِن" بیارید
حدود ساعت چهار اونجا می بینمتون – چشم قربان -
میدونی "دِنکِرز بیر گاردِن" کجاس؟
بله قربان. تقاطع خیابون پنجم و هشتم
آره، گوشه متقابل بین تقاطع خیابون ششم و هفتم با نهم
...درست روبروی راهی که از
پس میدونید کجاس - بله قربان –
امیدوارم بتونم بهتون اعتماد کنم تا این کارو برام انجام بدین
کاپیتان، شما می تونید به ما اعتماد کنید
خب، امیدوارم اینطور باشه چون بسته بسیار مهمیه
چی توی بسته اس، کاپیتان جون؟
به تو ربطی نداره چی توشه برید پی کارتون، از اینجا برید بیرون
و دیگه منو کاپیتان جون صدا نکن
...میشه بگید کجا می تونیم
ما رو ببخشید جناب سروان، میشه بهمون بگید دِنکِرز بیر گاردِن" کجاس؟"
حتماً، درست اون گوشه
ممنون
منو ببخشید جناب سروان – منم همینطور –
اشکالی نداره
لیل)، انگار ناوگان وارد شده)
می خوام آبجو بخورم. تو چی؟
میگم باید آسونگیر باشیم میدونی که فقط یه دلار داریم
میدونم. چی میخوای بخوری؟
فرض کن همون آبجو رو شریکی بخوریم اون وقت پول زیادی هم خرج نمی کنیم
فکر خوبیه
گارسون! گارسون
منظورت چیه گارسون؟ گارسون اسم داره. چی میخواین؟
خب، من یه تُنگ بزرگ
خنک و تگری
آبجو میخوام
تو چی؟
دو تا نی خوب و تمیز که استفاده نشده برام بیار
موندم توی اون بسته چیه
نشنیدی کاپیتان چی گفت؟ این به تو ربطی نداره
همیشه در امور دیگران فضولی می کنی
شگفت انگیز نیس؟
قطعاً همینطوره
میدونی، اون باید بیشتر از 5 دلار بی ارزه
منظورت چیه 5 دلار؟ خب اگه یه پنی قیمت داشته باشه، 50 دلار می ارزه
میشه ربع دلار
ربع دلار؟ واسه چی؟
ده سِنت برای آبجو و 15 سِنت برای نی ها
15سِنت برای نی؟
خب، فکر نمی کردی که اونا رو پس میگیریم، مگه نه؟
گارسون، می تونی اینو با چندتا قاشق عوض کنی؟
اون نی ها رو به من بده من ته و توی اینو در میارم
اوه، متاسفم. فقط یه حادثه کوچولو بود
اوه، کلاً ایرادی نداره حادثه ها اتفاق میفتن
اگه نوشیدنی تون رو خراب کرده باشم میشه یه نوشیدنی دیگه براتون بخرم؟
ما مشکلی نداریم اگر برامون بگیرید به ما ملحق نمیشید؟
ما مشکلی برای انجامش نداریم
(ممنونم. بیا (اَلف
اسمم آقای (هاردی)ه و ایشون دوست خیلی خوبم آقای (لورِل) هستن
از آشنایی با شما خوشحالم ایشون دوست خیلی خوبم (لیلی) هستش
حالت چطوره (لیلی)؟ - حالتون چطوره؟ -
و اسم من (آلیس)ه
(آلیس)
اسم مادرم (آلیس)ه
اسم مادرت که (آلیس) نبود
این نام دومش از طرف پدرم بود
آهای (جو)، دلم میخواد با دوتا از رفیقامون آشنا بشی
(آقای (لورِل) و آقای (هاردی
خب، کمی قبل تر باهاشون آشنا شدم خب چی بیارم؟
فوری دوتا آبجو دیگه برای خانمها
فکر نکنم دیگه آبجو بخوریم
اوه (آلیس)، تو باید یه چیزی بخوری
خب، حالا که اصرار می کنی یه موهیتو میخورم
فکر کنم منم همونو می خورم
نمیشه که یکی رو تقسیم کنی، میشه؟
نظرت در مورد غذا چیه؟
غذا چی آماده کردی؟
خب، یک چارم پوند استیک داریم که تازه از فر بیرونش آوردیم
همون خوبه – تو چی؟ -
من خرچنگ سوخاری سوپ لاک‌پشت
یه استیک برش نیویورکی، خوش پخت
سیب زمینی ورقه ای سرخ شده کلم بروکلی با سس هلندی در کنارش
یک کله کاهو با سس پنیر روی اون
قهوه سنگین
آه، گیلاس، و فکر ‌کنم همش همین باشه
دسر نمی خوای؟
اوه، نظر لطفتونه دسر فرانسوی
بکنش دوتا
منو یه لحظه ببخشید
آه، میشه عذر ما رو بپذیرید؟ دوستم تمایل داره حرف خصوصی بهم بزنه
بفرمائید برید - همین الان بر می گردیم –
بیا بریم اونجا، می تونیم خصوصی حرف بزنیم و کسی صدامون رو نمیشنوه
چی میخوای بهم بگی؟
نظرت در مورد اینکه اونا این همه غذا سفارش میدن چیه؟
میدونی که فقط 75 سِنت پول داریم
نگران این نباش من همه چیو راست و ریس می کنم
میریم و (فین) رو می بینیم و پولمون رو پس می گیریم
خب، پولمون رو پس نمی گیریم ...میدونی، بهش گفتیم
اوه، چرا اونو پس میده می دونم چطوری باهاش رفتار کنم
و علاوه بر این، این پول خودمونه و هر کاری که دلمون بخواد باهاش می کنیم
خب، فکر می کردم که می خوایم پس انداز کنیم و میلیونر بشیم
می تونیم سفر بعدی شروع به پس انداز کنیم
حالا فرصتی دست داده تا اوقات خوشی داشته باشیم
بنابراین ما هم ازش نهایت استفاده رو می بریم
میدونی، آدم فقط یه بار زندگی می کنه
به نظرم حق با توئه هروقت بخوایم می تونیم میلیونر بشیم
هر زمان که بخوایم حالا بیا برگردیم پیش دخترا
الو؟ - الو –
کی صحبت می کنه؟ - منم –
چی میخوای؟
هیچی نمی خوام تو چی میخوای؟
من چیزی نمی خوام. تو زنگ زدی – من همچین کاری نکردم –
...قطعاً کردی – ...من -
گوشی رو بذار سر جاش و از اینجا بزن بیرون
آهای! شما جوونک ها میشه یه دقیقه بیرون برید
اون تماس واسه منه
آهای! همونجایی که هستید بمونید من جواب میدم، فقط یه ثانیه طول می کشه
می دونید، متاسفم که مزاحم شما پسرا شدم
ولی این تماس از طرف همسرمه
میدونید، باید بهش بگم که دارم شیر رو میارم خونه
اشکالی نداره ما یه لحظه بیرون بریم؟
نه، همون جایی که هستین بمونید من فقط یه لحظه کار دارم
الو
...گمش کردم. کجاس؟ شما کجا
درست اینجاس، آقا
زیاد طولش نده - نمیدم –
...گوش کن، دارم میارم خونه یه دقیقه صبر کن
معذرت میخوام، میشه؟ - بله آقا –
فقط یک لحظه! یه کم...نمیدونم خیلی شلوغه
...بفرما، میشه شما
فقط...اوه. الو؟ فقط یه لحظه. من اینو می گیرم
...الو؟ زنگ زدم در مورد
فکر کنم یکی گوشی رو برداشت یه لحظه صبر کن
الو، (سارا). بله. چقدر؟
فقط یه لحظه. الو
پسرا، فقط یه لحظه. گوش کن
فقط...سیم رو می کشم
من...اوه، قطع شد گوشی کجاس؟
اون چیزو چیکارش کردی؟ تو گرفتیش؟ صدمه دیدی؟
من می گیرمش. الو؟
پسر، اینجا گرمه
فقط یه لحظه، یه چیزی روی پامه میشه سیم رو بگیری؟
...یه لحظه صبر کن، نمی تونم پیداش کنم
الو؟
...الو؟ میشه
آهای، فکر بکرت چیه؟ - متاسفم آقا، فقط یه حادثه کوچولو بود –
آره خب، چه حادثه بود چه نبود باید پول اینو بدی
فقط بکشین روی صورت حساب، لطفاً
نگران نباش. اونم حساب می کنم - (بیا (اَلف -
آهای (جو)، بیا اینجا و دستی برسون لطفاً
چه اتفاقی افتاده؟ از جنگ بر می گردید؟
اوه، نه، فقط یه کنفرانس کوچولو داشتیم
امیدوارم چیز جدی نباشه – اوه نه. چیز جدی نبود -
ما تازه تصمیم گرفتیم که اگه شما دخترا مشکلی نداشته باشید
به کشتی بریم و لباسامونو عوض می کنیم
و شما رو برای اوقات خوشی بیرون ببریم
من مشکلی ندارم – منم همینطور! ولی خیلی طولش ندین -
اوه، حتماً – جایی نرید، باشه؟ -
چون ما بر می گردیم
مطمئن باشید جایی نمیریم – خداحافظ –
(خداحافظ (آلیس به چشم بهم زدنی بر می گردیم
آهای
شماها فکر کردین کجا دارید میرید؟
به کشتی میریم تا لباسامون رو عوض کنیم و پول بیشتری برداریم
پول بیشتر؟
آره، متوجهی که وقتی با خانمها آشنا شدیم پول کافی نداشتیم
بله آقا، و تا زمانی که ما بریم و برگردیم
ببینید که خانم کوچولوها هرچی که دل کوچیکشون میخواد داشته باشن
خداحافظ – خداحافظ –
حالا، جایی نرو، باشه؟ طولش نمیدیم
زود باش، لفتش نده
همیشه ول می چرخی
یه لحظه صبر کنید فکر کردید من اینقدر ببو گلابیم
که میذارم بدون پرداخت اون صورت حساب از اینجا فرار کنید؟
حالا یا اون پولو رد کنید بیاد
یا هر دوتاتون رو مث چی می زنم یا میدم دستگیرتون کنن
یا هم کتکتون بزنم هم بدم دستگیرتون کنن
نمیتونی تصمیمت رو بگیری؟
ببین مرد خوب من درک نمی کنی؟ ساده اس
میریم به کشتی، پولمون رو می گیریم
و بر می گردیم و پولتو میدیم – متوجهی؟ -
نه، نمیرید. تا پول اون صورتحساب رو به من ندید، قرار نیس از اینجا برید
مگه اینکه چیزی برای وثیقه بذارید
چرا اون حلقه رو واسش نمیذاری؟
بعدش پولمون رو از (فین) می گیریم برمی گردیم تا حلقه رو برداریم
و عقل کاپیتان هم بهش نمیرسه
چه باشکوه – تازه یه نقشه ریختیم –
تو ازش خوشت میاد
نظرت درباره این وثیقه چیه؟
چیز درجه یکی نیس؟
از نظر من اشکالی نداره – حالا یادت باشه -
وقتی برگشتیم و پول رو بهت دادیم اون حلقه رو پس می گیریم، باشه؟
باشه – باشه -
کیه؟
ما هستیم – اوه، سلام پسرا، زود بیاین داخل -
ممنون – چطوری (فین)؟ -
چی توی فکرتونه؟
ما بدمون میاد که مزاحمت بشیم ولی اومدیم لطف کوچیکی در حقمون بکنی
حالا چی میخواین؟
خب، تازگی این شانس رو داشتیم
که با دو خانم جوان بسیار جذاب و شیک آشنا بشیم
(آره، (آلیس) و (لیلی
خب که چی؟
خب، اگه اشکالی نداره می خوایم توافق مالی کوچیک خودمون
باهات رو لغو کنیم و پولمون رو پس بگیریم
آره. ببین، ما تصمیم گرفتیم میلیونر شدن رو به سفر بعدی موکول کنیم
اگه اینی که می خواین، پولتونه من علاقه ای به انجامش ندارم
خب، معنیش اینه که پولمون رو پس نمیدی؟
پس نمیدم
ولی این مال ماست، علاوه بر این ما باید مقداری پول داشته باشیم
تا زمانی که به سنگاپور نرسیم، جای خواب نداریم
حتی یه ریال از اون گیرتون نمیاد
من با شما عهد آقامنشانه بستم که پول شما رو از شر خودتون حفظ کنم
شما که نمی‌خواین من از قولم برگردم، مگه نه؟
خب، اینبار برامون مهم نیس مگه نه، (بِرت)؟
نه، اصلاً به روت هم نمیاریم - نه، می تونی ادامه بدی و این کارو بکنی -
از اینجا برید بیرون و مزاحمم نشید
خب، اگه اینطوریه که تو در موردش احساس می کنی
مجبوریم که حق امتیاز خودمون رو مطرح کنیم
و این اتاق رو بگردیم
برید جلو و بگردید، چه اهمیتی برام داره؟
از اینکه ما رو اینهمه توی دردسر انداختی متاسف میشی
فایده ای نداره که اینجا رو بگردین
از حالا تا روز قیامت می تونید بگردید ولی هیچوقت پیداش نمی کنید
یعنی توی این اتاق نیس؟
نه میگم آره نه میگم نه
میدونی چیکار می تونیم بکنیم؟ - چیکار؟ -
...می تونیم
می تونیم لباساشو بدزدیم و اونا رو گرو بذاریم
و اونقدر پول گیرمون بیاد که بتونیم صورت حساب رو پرداخت کنیم
می خوایم یه فرصت دیگه بهت بدیم
پول ما رو میدی یا نه؟
صد در صد نه
نه! اوه
آهای، برگردین! آهای، وایسین
زود باش، میدونی که باید با همسرامون ملاقات کنیم
تو بیرون بمون
دارم از این سمساری سوال می کنم جنس دست دوم قبول می کنه یا نه
s. س m ی i د r ع j ل a ی l م i ی l ر i ج ل 918 @ ی gmail ل .com ی
چقدر گیرت اومد؟
دو دلار
خب، این کافی نیس نمیشه باهاش پول اون صورتحساب رو بدیم
...دخترا هنوز – نگران اون قضیه نباش –
من مسئولیت این موضوع کوچیک رو به عهده می گیرم
زود باش
میگم شاید بهتر باشه از راه دور با (فین) حرف بزنیم
میدونی، وقتی گذاشتیمش و رفتیم خیلی عصبانی شد
فکر خوبیه
(اوه، (فین
شاید خوابیده – بیدارش می کنم -
ما این پشتیم – لباسام کو؟ -
اونا رو گرو گذاشتیم – چی؟ -
و اگر پولمون رو پس ندی رسیدش رو بهت نمیدیم
آره، و کشتی راه میفته و تو جا می مونی. متوجهی؟
باشه، شماها رسید رو به من بدید و من پولتون رو بر می گردونم
از ته دلت میگی؟ - به من شک داری، آره؟ -
بله
الان میایم بالا
اینم رسید و دو دلار برای پس گرفتن کت و شلوارت
حالا پولمون رو بده
به محضی که بتونم برم و بگیرمش پولتون رو میدم
کجاس؟
توی آستر کتم که تازه اونو گرو گذاشتی دوخته شده بود
چرا قبلاً بهمون نگفتی؟
داشتی دنبال نخود سیاه می فرستادیمون
رسید رو بده بهم خودم میرم و می گیرمش
اوه، نه. قبلاً دوبار از من عبور کردی مار گزیده از ریسمون سیاه و سفید می ترسه
...رسید رو بده به ما – من همه چیز رو راست و ریس می کنم –
حالا لباساتونو در بیارین
واسه چی؟ - یه کت و شلوار رو می پوشم تا به اونجا برم –
کت و شلوار دیگه رو گرو میذارم تا سود این رسید رو بپردازم
اوه، نه نمی کنی. رسید رو بده به من
نزدیکم نیا وگرنه این بلیط رو قورت میدم
اونوقت هیچوقت پولتو بدست نمیاری
اونو بده به من
نه، حالا اونو قورت نده قورتش نده
خیلی خب، لباساتونو در بیارید و بذارید اونجا
بذارینشون پایین
و مسخره بازی درنیارین
خب، اینم یه خرابکاری خوب دیگه که منو درگیرش کردی
موندم اون دخترا چه فکری در موردمون می کنن
(آهای (فین
بر می گردی؟
نه میگم آره نه میگم نه
اوه، و اگه (آلیس) و (لیلی) رو ببینم مراتب عشقتون رو به اونا ابلاغ می کنم
شایدم بخاطر شما یه ماچی به اونا بدم
موندم چرا اینقدر لفتش دادن
نمیدونم
مطمئنی این همونجائیه که بهمون گفتن به دیدارشون بیاییم؟
(شِکسپیر) – (لانگ فلو) -
چی از دودکش بالا میره؟ - دود –
...اونا حالمو بد می کنن
اوه عزیزم – اوه سلام شیرینم -
متاسفم که دیر کردیم – اوه، ما هم تازه رسیدیم اینجا -
پسرا با خودتون چیکار میکردین؟
اُلی)، بهشون بگو امروز بعد از ظهر کجا رفتیم؟)
اِستَن) منو به دیدن نمایش "پانچ و جودی" برد)
اولین چیزی که از زمان بچگی دیده بودم
آهای، نظرتون چیه یه چیزی بخوریم؟ من گشنمه
اوه، فکر خوبیه چرا نمیریم اینجا و لقمه ای بخوریم؟
اوه، نمی خواد به اونجا برید
ما جای بهتری رو پایین خیابان می شناسیم
این مکان مشکلش چیه؟ میریم همینجا
...اوه، ولی عزیزم – گفتم میریم همینجا –
(بیا (بِتی
اوه، این میز خوبیه (بشین اینجا (بِتی
بیاین بریم توی باغ اون بیرون خنکتره
اووه، باشه عزیزم
این میز چطوره؟ - اوه، این خوبه -
بله – بهتر از اینه که داخل باشیم -
همه تنم مور مور شد
خب، بالاخره به اینجا رسیدین، هان؟
منظورتون چیه بالاخره به اینجا رسیدید؟
از اول هم نمی خواستیم بیایم اینجا، مگه نه؟
درسته، چی میخوری ماما؟
یه ساندویچ ژامبون، خردل در کنارش و یه لیوان آبجو
تو چی دوس داری، تیزتک جون؟ - حالا دستپاچم نکن، عشقی جون -
فکر کنم یه تیکه کباب ولزی خوب بخورم
یه کباب ولزی – با پنیر –
تو چی؟ -
...آه، فکر کنم
میدونم شماها چی میخورین
یه گارسون به شدت تازه کاره
پاپا، منظورش چه بود، "بالاخره به اینجا رسیدید"؟
نمیدونم ماما
قبلاً هیچوقت در عمرمون باهاش ملاقات نکردیم
(شِکسپیر) – (لانگ فلو) –
چی از دودکش بالا میره؟ - بابا نوئل –
احمقانه
کباب ولزی رو میارم خدمت خانم
آیا این راهش با مردها نیس؟
اینجا کل بعد از ظهر باهاشون آشنا شدیم
و حالا یه جفت کاملاً غریبه رو بلند کردن
خب، قرار نیس از شرش خلاص شن (بیا (لیلی
میگم، گوش کن آقا گنده شاید خیلی به سلیقه ات نخورم
ولی درست نیس که رابطه مون رو به خاطر یه جفت دختر لاشی خراب کنی
معذرت میخوام؟ میدونی داری با کی حرف می زنی؟
آه، بشین سر جات عجوزه خانم قبل از اینکه سر هم در بری
اوه، حالا گوش کن نازی
فکر نکنم کار خیلی خوبی بود که
بیرون رفتید و ما رو اینجا کاشتید
از شما معذرت میخوام خانم ولی فقط میشه بگید منظورتون چیه؟
واسه چی اینقدر خودت رو معصومانه نشون میدی؟
خیلی معصوم هم نیستم – شرط می بندم که نیستی -
و اگه به اندازه ای که من فکر می کنم مقصر باشی
باید از خودت خجالت بکشی
تعجبی نداره که چرا نمی خواستی بیای اینجا
خدا رو شکر که به موقع شناختمت
اوه، ولی من بهت میگم که اینکار، پاپوش درست کردنه
ما هیچوقت با این زنها ملاقات نکردیم، مگه نه؟ - ...آ آ -
اوه، پس هیچوقت با ماها ملاقات نکردین. (جو)؟
چیه؟ - این مردها کین؟ -
وقتی اینجا بودن قبل از اینکه خودشون رو صدا بزنن
(آقای (لورِل) و آقای (هاردی
این تنها چیزیه که می خوام بدونم صورتحساب رو پرداخت کن و بیا از اینجا بریم بیرون
بله، پرداختش کن ما دو ساعته منتظریم
که خلاصمون کنید
خدافظ صورت بچه ای
پس گفتی که رفتین به نمایش "پانچ و جودی"، هان؟
بفرما، صورتحسابتون
15دلار و 60 سِنت برای این؟
نه، 60 سِنت برای این و 15 دلار برای چیزی که قبلاً اونجا داشتین
...من باید – اوه، پول قبض رو بده –
...ولی عزیزم – گفتم پول قبض رو بده –
من پول قبض رو میدم – بهتره تو پرداختش کنی -
ممنون. اینم حلقه ای که بابت وثیقه گذاشته بودی
اوه، پس حالا حلقه هم می خری
اینم جزء همون بخش پاپوش درست کردنه؟
بِتی)، دیگه بسّمه)
و محض اطلاعت، می تونی صبح وکیلم رو ببینی
اوه عشقی جون، موندم چطوری تونستی اینکارو باهام بکنی
توی عمرم اینقدر تحقیر نشده بودم
یه لیوان آبجو لطفاً – باشه -
خب، خب، خب دوس داشتم شما رو اینجا ببینم
بگو ببینم کدوم (آلیس)ه و کدوم (لیلی)؟
آلیس) و (لیلی)؟)
خب، مطمئنید این آقایون رو میشناسید؟
خب، اینا رفقای منن. بگین از کجا این لباس قشنگا رو گیر آوردین؟
لباس؟ - بله –
آخرین باری که دیدمشون لباسی تنشون نبود
اونا لباس تنشون نبود این مرد کیه؟
نمیدونم ماما. برامون مطلقاً غریبه اس مگه نه؟
قطعاً همینطوره. من کیم؟ و تو کی هستی؟
غریبه، هان؟
اوه، سعی می کنن یه جوری درستش کنن که منو نمیشناسن
خب، یه نگاهی به این بندازین
تصمیممو گرفتم بِتی)، اینو بعنوان مدرک نگه میداریم)
...ولی ماما، بذار توضیح بدم
دیگه هیچوقت با من حرف نزن خپله فاسد خیانت پیشه
(زود باش (بِتی – خداحافظ عشقی جون -
متوجه هستی چیکار کردی؟ - برام مهم نیس چیکار کردم -
در خدمت شما هستم که منو معرفی نکردید
بعلاوه اونا خیلی هم مالی نبودن
کجا اونا رو تور زدین؟ بعنوان جایزه مسابقه مشتزنی اونا رو بردین؟
میدونی میخوام باهات چیکار کنم؟ - نه. چیکار؟ -
باید تموم استخونای توی سرت رو بشکنم
اینطوریه؟ - بله –
یه نگاهی از اون تو بنداز
خب، بعداً شماها رو می بینم
نرو. بشین
یه کباب ولزی
کی اینکارو کرد؟ - او کرد -
چی؟
حسابتون رو میرسم. حسابتون رو میرسم حسابتون رو میرسم
اون بابا کی بود؟ - از کجا باید بدونم؟ -
کی با اون دوتا دختر آشنا شدی؟
منظورت چیه کی با دوتا دختر آشنا شدم؟
خب باید یه چیزی راجع به اونا بدونی
وقتی وارد اینجا شدیم ما رو شناختن
از چی حرف میزنی؟
میتونی بهم اعتماد کنی من آدم رازنگهداری هستم
...من میگم – میشه اینو –
تو اون جمجمه ضخیمت فرو کنی
که نه من اون دخترا رو میشناسم و نه اونا منو میشناسن
حقیقت داره؟ - خب معلومه که حقیقت داره –
خب، باید برگردیم و به ماما و تیزتک جون بگیم
که ما هیچی در اون مورد نمیدونیم و اونا دارن در مورد ما مرتکب اشتباه وحشتناکی میشن
ما هیچ کاری نمی کنیم
میخوام درسی بهشون بدم – منظورت چیه؟ -
قراره کل شب رو بیرون بمونیم
و قرار نیس خونه بریم تا بیان و ازمون عذرخواهی کنن
فکر خوبیه. اینطوری فرصت کافی داریم تا از خودمون رفع اتهام کنیم
سلام رفقا، الان مشکل چیه؟
آه، ما تازه با همسرامون بحثمون شده
بله، متوجهی که، اونا درکمون نمی کنن
واسه همین می خوایم درسی بهشون بدیم. مگه نه (اُلی)؟
بله و تصمیم داریم کل شب رو بیرون بمونیم
آره، تا ساعت 9 شب
می دونید، خنده داره منم توی سگدونی زندگی می کنم
خب، پس همه مون توی یه وضعیت هستیم
میگم بیاین یه شب به یادموندنی ازش بسازیم
پیشنهاد خیلی پرقدرتیه
همه برای یکی و یکی برای همه – ...همه –
(شِکسپیر) – (لانگ فلو) –
(جورج واشینگتن) – چی از دودکش پایین میره؟ -
یه جرعه مشروب خوب – درسته –
میخونه چی
دیگه مشروب ممنوعه
تو یکی بیش از حد خوردی و شما دو نفر هم هنوز سیر نشدین
منظورت چیه هنوز سیر نشدیم؟
حالا دیگه لبات رو واسم غنچه نکن وگرنه همه تون رو میندازم بیرون
از توی اون نیگا کن
ساعت چنده؟
ساعت ششه و همه چی هنوز غلط غلوطه
انگاری (فین) برنگشته
یه ساعت پیش بهت گفتم
ولی تو باید این ضرب المثل رو تحویلم میدادی که
"گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی"
به نظرت چیکار کنیم بهتره؟ - این کاملاً به تو بستگی داره –
با فکر تو ما وارد این خرابکاری شدیم
حالا به فکر چاره ای باش که ما رو ازش خلاص کنی
خب، تنها راهی که به نظرم میرسه اینه که برگردیم و به پیشخدمت
برسیم و اونو ببریم به کشتی
از کاپیتان بخوایم قبض رو بپردازه تا بتونه حلقه‌اش رو پس بگیره
بعداً پولش رو در سفر بعدی به کاپیتان می‌پردازیم
...ممکنه کمی در این مورد عصبانی بشه
فکر خیلی خیلی خیلی خوبیه
ولی چطوری قراره به پیشخدمت برسیم؟
نمی تونیم با این لباس توی خیابون راه بریم
پس به پایگاه اول نمی رسیم
هیچوقت فکر اونو نکرده بودم
...خب
میگم میدونی چیه؟ - چیه؟ -
چرا مث اون مردها توی سنگاپور لباس نپوشیم؟
کدوم مردا توی سنگاپور؟
اونایی که شبیه اِسکیموها به نظر میرسن
میدونی، همونایی که با قالیچه پرسه میزنن
اِسکیمو – آره، می تونیم این لحاف ها رو قرض بگیریم –
می تونیم چندتا حوله دور سرمون بپیچیم
و عقل هیشکی هم بهش نمیرسه
...می تونیم بریم پایین و برسیم به پیشخدمت
هوم...از نظر من که بده
ولی تیری توی تاریکی میندازیم
ممکنه فکر خوبی باشه
ممکنه برای یه بار تو زندگیت حق با تو باشه
دارم دنبال دوتا ملوان می گردم
یکیشون لاغره و یکیشون چاقه اونا اینجا نبودن؟
منظورت اون دوتا یاروئیه که حلقه مروارید داشتن؟
چطوری فهمیدی که حلقه مروارید داشتن؟
دیدمش
اونو به عنوان وثیقه بهم دادن
و وقتی صورت حسابشون رو پرداخت کردن بهشون پس دادم
حالا کجا هستن؟ - اوه، نمیدونم -
اینجا با یه مست قاطی شدن و من همه شون رو بیرون انداختم
احتمالاً اونا رو یه جای دیگه تو یه آبجو فروشی پیدا می کنی
خیلی ممنون
حالا بذار من حرف بزنم
(عصر بخیر، آقای (گروگِن – عصر بخیر –
احتمالاً ما رو نشناختین
...ولی همون دو نفری هستیم – اوه، بله شناختم –
آخرین چیزی که به شما دو نفر گفتم چی بود؟
بهتون نگفتم برید بیرون و همون بیرون هم بمونید؟
نه، آخرین چیزی که گفتی این بود درسته! مگه نه؟
حالا دلقک بازی رو بذارید کنار چی میخواین؟
خب، نقشه ای ریختیم تا بتونیم حلقه مون رو پس بگیریم
...آره، می بینی اون رفیق
اوه، در مورد چی حرف میزنید؟
حلقه، حلقه ای که بابت وثیقه پیشت گذاشتیم
بله و منم وقتی پول صورتحساب رو دادی اونو بهت برگردوندم
تو هیچی به ما برنگردوندی – ما هیچوقت پول صورتحساب رو نپرداختیم -
سعی دارین چیکار کنید؟
منو دزد جلوه بدین و بگین من حلقه رو دزدیم؟
این طوری به نظر ما می رسه
...بهتره اونو بدی – هیس -
توی این نیگا کن
فقط یه لحظه
چی
سعی داری چیکار کنی؟
(آقای (لورِل
(آقای (هاردی
آهای، من توی این چیز نمیرم
سوار شو! برو تو
اگه اونا هستن، بهشون بگو که ما خونه نیستیم
الو؟
چی؟
خداجون، نگو تو رو خدا
اوه، خیلی ازتون ممنونم
قضیه چیه؟ قضیه چیه؟ - خانم (اَدِل کوییست) بود -
اِستَن) و (اَلیوِر) دستگیر شدن) و هیچ لباسی تنشون نیس
و دارن میبرنشون به اداره پلیس! اوه
اوه! نور علی نور شد
زود باش، بشین اینجا
چی گفت؟ - نمیدونم -
عربی حرف می زنی؟ - اوه، نه آقا -
ما دوتا اِسکیموی سنگاپوری هستیم
اوه، شدیداً متاسفم – فازت چیه؟ -
ببخشید. آهای آقای منشی مایلیم قاضی (پولک) رو ببینیم
خیلی مهمه – میشه لطفاً این کارت رو بهشون بدید -
بررسی می کنم که شما رو می بینن یا نه – ممنون -
اوه، عشقی جون
...اوه – (بِتی)! (بِتی) -
از این طرف بیاین – (ممنون. زود باش (بِتی -
اونو دیدی؟
موندم اونا کی بودن؟ - نمیدونم -
فقط چندتا قاتل تعطیلات هستن
قاتل تعطیلات؟ - آره –
یه پسر برای تعطیلات خوب به زندون میره
اینا کارمندای بهزیستین که یه چیزایی رو پست می کنن و اونو بیرون میارن
حالمو بد می کنن
اولین بار بود که یه کارمند بهزیستی رو میدیدم
منم همینطور – خانم های بامزه ای هستن، مگه نه؟ -
نمی دونم، یه جورایی از اون چاقالوی موبور خوشم اومده
اون کوچولوئه هم خیلی بد نیس – آه، ناز بود –
و همونطور که می بینید آقای قاضی این واقعاً تقصیر ماست
بالاخره اونا اعضای گروه شما هستند
و اگه به اونا خیلی سخت نگیرید فکر نکنم در آینده درست رفتار کنن
میدونم که عشقی جونم اینکارو نمی کنه – منظورت چیه؟ -
او هم به همون اندازه پاپا مقصر بود ...حرفمو باور کن
مقصر نبود – فکر کنم اون شروع کرد -
خب، خب، خب، نگران نباشید همه چی درست میشه
حالا اگه شما خانمها مدت کوتاهی برید داخل اون اتاق
من یه صحبت صمیمانه با اونا انجام میدم
اوه قاضی، شما خیلی مهربونید
لورِل) و (هاردی)! از این طرف)
دوستان، کدوم جهنم دره ای بودید؟
و چطوری این لباسا رو گیر آوردین؟
خب، ببینید قاضی ...اینطوری بود که ما
باید بعداً برام تعریف کنید الان وقت ندارم
باید دادگاه رو بازگشایی کنم
نمیدونم شما پسرا چیکار کردین
ولی هر چی که باشه این بار اونو نادیده می گیرم
ولی شماها باید خودتون درست رفتار کنید و جلوی این دلسردی رو بگیرید
برای هر چیزی زمان و مکانی وجود داره
بله قربان
شما دو دختر دوست داشتنی دارید که کارای زیادی براتون انجام دادن
چرا قدرشون رو نمی دونید؟ این کارو انجام میدید؟
خب، قاضی، هر چه شما بگید درسته ما کاملاً در اختیارتون هستیم
این خوبه
...دخترا
تازه صحبتی با پسرا داشتم
و پیشنهاد می کنم که همه دور هم جمع بشین
بیاید پسرا، اونا رو ببوسید و بذارید گذشته ها فراموش بشن
از او دور شو! دور بمون
این عالیه. خب بعداً می بینمتون
این یعنی باید دوباره برگردیم اینجا؟
نه اگه خودتون درست رفتار کنید
ولی توصیه من به شما اینه که از آبجو فروشی ها دوری کنید
اگه می خواین اوقات خوبی داشته باشین به یه مکان باکلاس برید
که توی اون کمتر دچار مشکل بشید
حالا فراموش نکنید
تا حالا این یکی رو دیدین؟
حالا نه، شاید یه وقت دیگه
بفرمائید، براتون چندتا لباس آوردیم
توصیه قاضی رو قبول می کنیم
به یه مکان خوب و باکلاس میریم و اوقات خوشی رو سپری می کنیم
و اگه قول بدید که دیگه دردسری درست نکنید
همه این اتفاقات رو فراموش می کنیم
خب، از نظر من که مشکلی نداره – خب، تو چی؟ -
من برای فرار از اینجا هر کاری می کنم
...عشقی جون
اوه زود باشین، بیرون می بینیمتون
آهای، گوش کن ملوان از اون مو بوره دوری کن
من اول دیدمش
موندم زنهامون دارن چیکار می کنن
احتمالاً تو خونه هستن و از گریه اشک از چشماشون سرازیره
تقصیر خودشونه
یه میز واسه چهار نفر – بله خانم. لطفاً از این طرف بیاین –
متاسفم خانم میزی کنار سِن خالی نیس
مجبورم میز توی بالن رو بهتون بدم
اشکالی نداره
اون چه مرگشه؟
حدس می زنم سعی داره بدون پرداخت قبض فرار کنه
نمی تونه اینکارو بکنه – نه آقا –
کلاهم کو؟
اینه؟ - آره، ممنون -
سریع
ویسکی و سودا
موضوع چیه؟
میگم شما چهار نفر از من دور بمونید
ما که چهار نفر نیستیم ما فقط دو نفریم
خب، ببین کی اینجاس
به به (آلیس)! قضیه چیه؟ می تونیم همه چیو توضیح بدیم
نمی تونید اون دوتا دوست قدیمی رو توضیح بدین
اونا دوستای قدیمی نیستن اونا چندتا کارمند قدیمی بهزیستی هستن
مگه نه، (بِرت)؟ - خب، قطعاً -
...می بینید ما – من باهاشون حرف می زنم –
اوه، این حرفا رو تحویل من نده - ولی عزیزم، می تونیم اونو ثابت کنیم -
خب، بشینید و نوشیدنی بخورید
به محضی که از شر اون دوتا زن غرغروی زورگو خلاص بشیم، اینکارو می کنیم
آره، زود از شرشون خلاص میشیم – پس اینطوریه؟ -
می خوایم با دوتا دختر که امروز عصر باهاشون آشنا شدیم، آشنا بشید
...(آره، (لیلی) و (آلیس – همه چیو در موردشون میدونم -
ای سگ شکاری ناسپاس. درستت می کنم
خودتو از این قضیه کنار بکش مورچه قرمز
نکن
منو ببخشید آهای تو، یه دستی برسون
یک، دو، سه
تولدت مبارک
امروز که تولدش نیس – با این وجود، جشن های دیگه ای در پیش داره -
بیا (بِتی)، این دیگه آخرشه
واسه چی رفتی کمکش؟
خب من نمیدونستم قراره چیکار کنه
درسته، نمیدونستی اینو بردار
وقتی زنهای غریبه رو بلند می کنید این چیزیه که گیرتون میاد
خب، ما از شرشون خلاص شدیم، مگه نه؟
شما دخترا منو ببخشید تا برم پایین و خودمو تمیز کنم
اَلف)، تا برگردم خانمها رو سرگرم کن)
آلیس)، ما الان بر می گردیم)
میگم، بعد از این بهتره بریم خونه ...ببینیم زنامون پشیمون شدن یا نه
...شاید هر دوتا – نگرانشون نباش –
بذار نگرانمون بشن
امشب بهترین لحظاتی رو که تا حالا داشتیم، خواهیم داشت
سه تا سیگار لطفاً – بله آقا -
ممنون
یکی میخوای؟ - ممنون -
شب به خیر – اون بسته کجاس؟ -
چه بسته ای؟ - اون بسته -
که توش حلقه مروارید بود
اون حلقه مروارید رو گرفتی، مگه نه؟
گرفتم و چه ربطی به تو داره؟
...به زودی نشونت میدم – حالا، فقط یه لحظه –
باید صداتونو بیارین پایین وگرنه شما رو بیرون می کنن
یادتون باشه ما اینجا باید به خانم ها و آقایون پاسخگو باشیم
بسیار خب، درک می کنم
شما کودنهای بی ارزش سودجو اون حلقه رو رد کنید بیاد
سعی داری باهام دعوا کنی؟
برو بچه جون ماهیاتو بفروش
چیز دیگه ای نمیخوای، هان؟
حالا یه لحظه صبر کن ...یه لحظه صبر کن
دستتو ازم بکش دستتو ازم بکش
خاموشم کنید
اون یارو باید دیوونه باشه اِستَنلی)، برو و مدیر رو بیار)
و اون کلاه رو بردار! برو
باید (بِرت) باشه، برم و ببینم
چه اتفاقی افتاده؟ - خودت میدونی چه اتفاقی افتاده -
مدیر کجاس؟ - کدوم مدیر -
در رو، در رو
متوجه شدی؟ حلقه رو گذاشت توی جیب رفیقش
بفرما مدیر
پس سعی می کنی ازم فرار کنی، نه؟
حسابتو میرسم
این مرد دیوونه اس می خواد ازمون دزدی کنه
دزدی کنم؟ چرا، ای کلاهبردار کثیف - باید این قضیه رو بیرون حل کنید –
نه، این قضیه درست همینجا و همین الان حل میشه
نمی تونی اینکارو بکنی برو، از سر راهم برو کنار
حلقه ام رو بهم بده – ببریدش بیرون –
حسابت رو میرسم – ببریدش! از اینجا ببریدش بیرون –
زود باش بلند شو
...آیا تو...فقط
چیه؟
مشکلش اینه که مسته - این فقط مربوط به زورشه –
ببرینش. بگیرینش – حسابتونو میرسم -
کار خوبی بود که دنبال مدیر فرستادی
قطعاً همینطوره
میگم بهتره حلقه رو به من پس بدی، پیش من امن تره
منظورت چیه؟ حلقه ای به من ندادی
چرا، دادم. وقتی بهت گفتم در رو اونو سُر دادم توی جیبت
من حلقه ای نگرفنم چیزی به من ندادی
میخوای چیکار کنی، اونو ازم بگیری و پیش خودت نگهداری؟
می تونی تصورش رو بکنی؟ رفیق من، سینه سوخته من
داره سعی می کنه ازم رد بشه
ببخشید آقایون
به من مربوط نیس ولی دیدم که حلقه رو توی جیبت گذاشت
چرا ردّش نمی کنی؟ - منظورت چیه که -
دیدی اونو گذاشت اونجا؟ من که چیزی نگرفتم
منو ببخشید که دخالت کردم ولی می تونم به تنهایی باهاتون صحبت کنم؟
چرا، حتماً. منو ببخشید
مایلید با ترسوندنش اونو ازش بگیریم؟
چطوری؟
می‌تونیم تظاهر کنیم که چندتا مرد سرسخت هستیم
و وانمود کنیم که میخوایم ببریمش سواری
چی گفت؟
این آقایون اینقدر لطف دارن که میخوان ما رو به یه سواری خوب دعوت کردن
دوست داری با هم بریم؟ - خیلی دوست دارم ولی حلقه چی میشه؟ -
اوه، فقط فراموشش کن فقط یه شوخی بود! درست همینجا دارمش
خب، چرا نگفتی؟ داشتی نگرانم می کردی
حالا که شما بچه ها قصد ماشین سواری دارید
میشه منو در خونه پیاده کنید؟
حتماً، خوشحال میشیم تو رو برسونیم – ممنون رفیق –
زود باشین بچه ها، بیاین بریم – بزن بریم -
تاکسی صدا بزن – تاکسی –
امیدوارم بارون نیاد
اوه! اونجان
از دستش خلاص شدی؟ - از دست کی؟ -
کاپیتان – کاپیتان؟ -
ندیدمش. مگه تو دیدی؟
منظورت چیه ندیدیش؟
تو بهم گفتی که در برم و او از اون موقع دنبال منه
می خوای به من بگی که کاپیتان اینجاس؟
تو چه مرگت شده؟ کاپیتان رو که دیدی
مث کرم شب تاب داشت از عصبانیت به خودش می پیچید – یا حضرت عزرائیل -
باید از اینجا بزنیم به چاک
اوه، شماها اینجائید کل شهر رو به دنبالتون گشتم
صورتت چی شده؟ - خوب میدونی چه اتفاقی افتاد -
اگه فکر کردی می تونی خردل رو روی سرم بذارید و بینیم رو بسوزونید
و از دستم خلاص شید، دیوونه اید
در مورد چی حرف میزنه؟ - قبلاً دو نفر به یه نفر بود –
حالا که سه نفر به دو نفره تعادل برقرار میشه
تو باید خیلی احمق باشی ...از اون موقع دیگه تو رو ندیدیم
خیلی احمق، من؟ مشغول شید
به من گوش کنید، تو برو اون سمت و راه عقب نشینی اونا رو ببند
باشه – (زود باش (اِسنافی –
خرتون کردم، مگه نه؟
برو بالا سرشون (اِسنافی)! زود باش
اونا اونجان
زود باشید، حالا
اون رئیسه
کار خیلی خوبی انجام دادی که از شر پلیس خلاص شدی. آماده باش
آقایان، از این طرف
میگم پس دوستمون چی میشه؟ یادتون رفت پیاده اش کنید
اوه، اون خوابیده. بعداً اینکارو انجام میدیم
سلام رئیس – (سلام (تاینی -
سلام رئیس
پسرا، دلم میخواد با دوتا از دوستام آشنا بشین
احوال شما؟ - حالت چطوره؟ -
این بابا، حلقه انگشتری خیلی گرونقیمتی داره و حاضر نیس اونو واگذار کنه
نه، دارید اشتباه می کنید ...او حلقه رو گرفت
یکی از شما بچه ها میدونه کجاس و بهتره ردش کنید بیاد
حلقه دست من نیس
(شِکسپیر) – حالا نه –
باشه ای کلاهبردارها
اگه بهمون نگید کجاست مجبوریم ضرب شستمون رو بهتون نشون بدیم
برو سراغش (تاینی). وقتی اطلاعات رو ازشون گرفتی می دونید کجا پیدامون کنی
باشه رئیس – فکر می کردم قراره بریم ماشین سواری -
...فقط یه لحظه – بشینید -
ولی میخوام با این مردها حرف بزنم
بشینید
خیلی خب پسرا سیمان رو مخلوط کنید
(حتماً (تاینی – (باشه باشه (تاینی –
میخواین چیکار کنید؟
میخوایم پاهاتونو بذاریم توی سیمان
و اگه تا موقعی که سفت شد حرف نزنید
از اسکله پرتتون می کنیم توی آب
چرا حلقه رو بهشون نمیدی؟
من حلقه ای ندارم
وقتی توی مشروب فروشی بودیم بهم گفتی که اونو داری
یادم نمیاد اونجا داده باشیش به من و...اوه
گوش کن، تو از اونور برو
کدوم گورستونی رفتن؟
نمیدونم. از دستمون در رفتن
بهتره برگردیم به کشتی – اونا اونجان -
تاینی)، الان سفت و خوب شده)
بسیار خب، بیاریدشون بیرون – باشه –
اوه! مراقب باش
نه – نمی تونید اینکارو باهامون بکنید -
این گریه و زاری رو تمومش کن حالا این آخرین فرصتتونه
اگه بهمون نگید حلقه کجاس کارتون تمومه
ما نمیدونیم. مگه نه (اُلی)؟
وقتی یادمون نمیاد چطوری به شما بگیم؟
ممکنه این کمکتون کنه یادتون بیاد
این چیزو از سرم بردار
کمک – کمک –
اونا اونجان – کمک –
زود باشین – کمک –
حالا بی مصرف ها، اون حلقه مروارید رو بهم بدین وگرنه مث موش غرقتون می کنم
نمیدونیم کجاس
شِکسپیر – نه، حالا نه –
بذارین برن
دوباره بکشیدشون بالا
بهتره یکی دیگه بهم بدی این آخرین دونه ایه که داشتم
اوه، صبر کن همینجا بود. یه جعبه پر
این از کجا اومد؟ - مهم نیس از کجا اومد -
بریم کاپیتان رو پیدا کنیم و اونو بهش پس بدیم. زود باش
اوه کاپیتان، اینم حلقه تون
اوه، خیلی ممنون
اون چیه؟ - شاید کسی توی دریا افتاده –
زود باش، کمکم کن بکشمشون بالا
چیزی که دیدم رو تو هم دیدی؟ - قطعاً، میدونی اونا کین؟ -
اونا برادرای دوقلومون هستن (اِستَن) و (اُلی)
چیکار دارن می کنن؟ - نمیدونم -
زود باش، بیا بیاریمشون بالا دست بکار شو
(خب، خب، خب، سلام (اُلی
سلام (بِرت). ای جانم چه خوبه که می بینمت
(سلام (اِستَن - (سلام (اَلف -
اینجا چیکار می کنید؟
مادر واسم نامه نوشت و بهمون گفت که شما دوتا مردین
خب، ما تازه امروز صبح وارد اینجا شدیم
این همه چیو توضیح میده
اونا به خاطر ما به اشتباه افتادن و ما هم به خاطر اونا اشتباه گرفته شدیم
خب قطعاً
بیاین بریم خونه و برای همسرها توضیح بدیم
(مطمئناً خوب به نظر میای (اِستَنلی ولی چقدر بزرگ کردی
تو هم بزرگ شدی ولی یه ذره هم تغییر نکردی مگه نه (اُلی)؟
(بی خیال (بِرت
اون (لورِل)، خنگترین کسیه که تا حالا دیدم
اون یکی هم همینطور – (صد در صد حق با توئه، (بِرت -
هیچکدومشون نمی تونن اونور بینی شون رو ببینن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.