..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫در بین مردانی که به آمریکاییهای پیشرو اعتماد داشتند ‫بیل هیکاک وحشی و بیل کودی بوفالو ، بودند
‫این داستان بسیاری از فشارهای آن سال ها ‫و زندگی های بسیاری را دنبال میکند
‫و همچنین رویدادهای جداییهای وحشیانه ی یک قوم ‫اولین تلاش برای ایجاد عدالت
‫برای ابراز دلاوری دشت نشینان غربی ماست
‫آقایون، جنگ تمام شد
‫افراد در حال بازگشتن
‫افراد زنده برمیگردن
‫ما صدها هزار سرباز پراکنده داریم
‫مردان بیکار
‫مردانیکه بدجور به کار نیاز دارن ، آقای رئیس جمهور
‫آقایون ، ما کشوری داریم که اول نجات پیدا کرد
‫ولی این مردان کشورشون رو نجات دادم ‫و حالا کشور باید اونارو نجات بده
‫بازگشت اونها با این حجم عظیم ممکنه صنایع رو از کار بندازه
‫با تجهیز ناگهانی تدارکات بزرگتر از کارگران ‫به نسبت درخواستی که دارن
‫آقای رئیس جمهور ، آقای کلفاکس
‫من سرمقاله روزنامه تراهات اکسپرس رو میخوندم
‫که آقای جان سول نوشته بود که میگفت ‫برو به غرب ، مرد جوان
‫جاییکه برای همه جا هست
‫آقایون ، کشور ما از غربی ترین ‫دریا به شرقی ترین دریا گسترش داره
‫مطمئنن در این گستره ی ملکی ‫برای این مردان جایی وجود داره که کار کنن و شاد باشن
‫درسته ، آقای رئیس جمهور ، درسته
‫امیدوارم سربازان بیکار ما ‫جذب سرمایه های پنهان کوهستانها بشن
‫سرمایه هایی که در دل خاک پنهان شده
‫زمین های ایلینویز ، چمنزارهای پراکنده کانزاس
‫شیار طویل غرب
‫بله آقای رئیس جمهور ، ولی فقط پیشگامان میتونن ‫با اطمینان به گاوآهن دسترسی پیدا کنن
‫باید امنیت باشه
‫ولی در طول جنگ ‫دشمنان سرخپوست ساکنین اونجار و قتل و عام کردن
‫- آقای لینکلن ؟ ‫- بله مری
‫دیر به نمایش میرسیم
‫آقایون ، من به خانم لینکلن قول دادم ‫امشب ایشون رو به نمایش فورد ببرم
‫فردا این بحث رو ادامه میدیم ..
‫برای پیشگامان باید امنیت برقرار کرد
‫شب بخیر آقای رئیس جمهور
‫هیچوقت ایشون رو تا این حد سرحال ندیده بودم
‫ولی جنگ تموم شده و ما پشت دست خودمون ‫سفارش پشت سفارش داریم
‫که از طرف دولت لغو میشه
‫صدها هزار اسلحه فروخته نشده
‫یکبار ناجی کشورمون شدیم الان مطرود شدیم
‫سرمایه در تولید کسادی افتاده
‫ولی تولید خوبیه آقایون
‫یه اسلحه تکراری میتونه خلاصه ای از کار جنگ باشه
‫که قبلاً معرفی شده
‫ولی الان موضوع سلاح ، به بحث غیر عمومیه
‫برای کسانیکه همین چند وقت پیش شدیداً نیاز داشتن
‫باید به حکمت بازار نگاه کنیم
‫حکمت ؟ کجا ؟
‫به من گفتن سرخپوست ها با تیروکمان شکار میکنن
‫هنوز از پوست و پشم ارزشمند بوفالوها امرار معاش میکنن
‫از سمور و روباه و سگ آبی
‫با تکرار اسلحه های خودمون ...
‫عزیزم ، چرا روراست نباشیم ؟
‫من دلایل زیادی دارم که باور کنم ‫سرخپوستها بابت هر اسلحه ، ۱۰۰ دلار میدن
‫صد دلار ؟ ‫و بابت هر خشاب، یک دلار
‫ولی ما نمیتونیم به سرخپوست ها اسلحه بفروشیم
‫به نظر من میتونیم ، به سرخپوستهای صلح طلب
‫- ولی چجوری - بابت شکار
‫اونا مارو به پوست و پشم مجهز میکنن ما هم بهشون سلاح میدیم ، خیلی ساده
‫اونا از این سلاحها بر علیه سفید پوستها استفاده نمیکنن ؟
‫از سرخپوستها قول میگیریم که اینکارو نکنن ‫- من مخالفم
‫- ولی چرا ؟ ‫این دستاویزی میشه برای مزاحمت پیشگامان
‫- رئیس جمهور لینکلن میگه . - ما حق کامل برای اینکار داریم
‫کاملاً مزخرف ، ارتش جلوی مارو میگیره
‫کنترل تجارت با سرخپوست ها دست ارتشه دست ارتش بود دوست من
‫ولی امور سرخپوستها از دست ارتش خارج شده
‫و به سازمان اختیارات شهری سپرده شده
‫- سازمان اختیارات شهری ؟ ‫- بله
‫اینجوری ، ما همون حضور رو داریم
‫- روشن گفتم ؟ - كاملا
‫- ولی اسلحه ها رو کی میفروشه ؟ ‫- از آقای لاتیمر خواهش کنین تشریف بیارن تو
‫شاید باشخصیت ترین آدم نباشه
‫ولی مناسب نیازهای ما هست
‫- آقایون ، ایشون آقای جان لاتیمر - احوال شما ؟
‫کسی که سلاحهای مارو در سن لوئیز
‫هایس سیتی و تمام گریت پلینز پخش میکنه
‫- درسته آقای لاتیمر ؟ - گفتم که انجام میدم
‫ون الین ، اگه آقای لینکلن متوجه بشه
‫این به تجارت مشروعه
‫تئاتر فورد
‫اون پنجره رو باز کن
‫لینکلن در تئاتر فورد تیر خورد
‫رئیس جمهور کشته شد
‫میشنوی؟ یکی به رئیس جمهور شلیک کرده
‫میگن مرده
‫همین دیروز عصر داشتم تو کاپیتول باهاش حرف میزدم
‫شاید راست نباشه ، باید حقیقت رو بفهمیم
‫یه اتفاق وحشتناک آقای لاتیمر
‫بله ، یه فاجعه ملی
‫فوراً برو سن لوئیز
‫عزیزم ، خیلی وحشتناکه
‫اونجاس
‫- ببخشید سرباز ‫- تیر به هدف خورد
‫- من تورو ندیدم - اشکال نداره پسر
‫بیا اینجا و بذار اسلحه ت رو ببینم
‫خط و خش نداره
‫چیو بزنم
‫اون بوفالوی بزرگ رو نمی بینی که اونجا داره جفتک میندازه ؟
‫آره ، بزرگه ، نه ؟
‫چاقوتو بده تا پوستشو بکنیم
‫- ‫- بهتره اینکارو نکنی اون سیب زمینی خورده
‫ویلیکنز ، مطمئنم با این چاقو میتونی یه بوفالو بکشی
‫نمیشه با چاقو ، بوفالو کشت
‫مطمئنم بیل بوفالو ، میتونه
‫- میدونی یه بار چی دیدم ؟ ‫- چی ‫؟
‫اول خلال دندون ارکانزاسی منو پس بده
‫اسلحه-مو پس بده
‫یه بار دیدم بیل بوفالو ، به یه گله از اونا شلیک کرد
‫اولش فکر کردم تیرش خطا رفت
‫بعدش دو تا از اونا نعره ای کشیدن و افتادن زمین
‫اون دوتا از اونا رو کشت و به ابری از گردوخاک تا دو کیلومتر اونطرف اونا بلند شد
‫همه ماجرا ، این نیست
‫همون یه ذره گردوخاک تبدیل شد به توفان
‫خودش تبدیل شد به گردباد ‫و یک چهارم تگزاس رو جارو کرد .
‫قبل از اینکه بتونن جلوشو بگیرن
‫وای این از اون شلیک هاییه که من آرزوش رو دارم
‫این سوت ، سی ثانیه خطا داره
‫گوش کن
‫قلب من اینجوری نمیزنه بامزه-س ، نه ؟
‫مث پیشاهنگ ها لباس پوشیدی
‫پس این خواهرته
‫این خواهرم نیست . این کالامیتی جینه ،
‫دوست دخترت بود ؟
‫پسر ، یکی از همین روزها بزرگ میشی
‫و باید درمورد زن ها بدونی
‫ببین ، موضوع اینه که زن ها ...
‫خب اونا ‫.
‫پسر
‫میتونم بگم یه سرخپوست میتونه باهات چکار کنه
‫ولی هیچوقت نمی فهمی یه زن باهات چکار میکنه
‫1 ‫- چرا ؟
‫بریم یه نگاهی به موتور اول بندازیم
‫ولی اگه از اون خوشت نمیاد ‫چرا عکسشو پیش خودت نگه میداری ؟
‫این تنها عکس خوبیه که من گرفتم
‫نمیتونم از اون دل بکنم مگر اینکه قید خودمو بزنم
‫جان لاتیمر ، ۱۷ ‫یه مارک خوب می بینم
‫جان لاتیمر ، ۱۸ ‫صبر کن ، یه نشونه ساده می بینم
‫- کجا ؟ ‫- جان لاتیمر ، ۱۹
‫- آره - سلام ویرجینیا
‫خودمو زود میرسونم اونجا
‫- از خداحافظی بیزاریم کی برمیگردی ؟
‫وقتی میای منو ببینی میخوام برات هانیبال بیارم ‫اون میخونه
‫ویل ، نگاه کن
‫من یه مرد مبارز خوب می بینم ‫که انقدر ساده س که خودشو درگیر ازدواج میکنه
‫چی ‫شده ؟
‫کلاهام
‫بریم قایم شیم
‫بیا ، صبر کن باب ، برگرد اینجا
‫فکر کردی کی هستی
‫بیل حشره بدبخت لنگ دراز !
‫- تو اینجا چکار میکنی ؟ - خُب من ...
‫یه نفر میخواد خودشو بهت معرفی کنه
‫پسر ، اونو با این لباسای شبیه پولدارها نمیشناسی
‫ولی این بهترین سرباز می سی سی پی غربیه
‫- با بیل بوفالو دست بده - بیل بوفالو
‫چطوری جوون
‫هرچی در مورد پیشاهنگی میدونم این دوستمون بهم یاد داده
‫زن ‫- هنوز خدمتت تموم نشده بیل ؟ ‫- دیروز
‫خیلی طول نمیکشه تا دوباره گلی و خاکی بشی
‫مث اینکه یه دوست پیدا کرده
‫آره ، یه دوست نسبتاً عجیب
‫چه مدت بیرون بودی ؟
‫حدود سه ماه
‫مث اینکه هنوز موهاتو کوتاه نکرده
‫نمیدونم منظورت چیه بیل
‫تو میدونی وقتی دلیله آرایشگاهش رو باز کرد چه اتفاقی برای سامسون افتاد اشاره به فیلم سامسون و دلیله که دلیله با قیچی کردن موهای سامسون
‫هنوز رامت نکرده ؟
‫- خوب نیست ، اون فرق داره - تو فرق داری
‫- بیل ، اون بهترین دوست دختر منه ‫- میدونم
‫- باهاش آشنا شدی ‫نه بیل، من و زن ها ، آبمون توی یه جوب نمیره
‫حرکت میکنیم ، سوار شین ‫زود باش ازش خوشت میاد
‫حرکت میکنیم ، سوار شین
‫عصبانی نشو ، میاد ، بیا ویل
‫- زودباش - باش لو
‫- ‫میخوام با یه دوست صمیمی آشنا بشی - وقت نداریم
‫باید سوار قایق بشی
‫حرکت میکنیم ، سوار شین
‫- خدافظ بیل بوفالو ‫- خدافظ
‫- خدافظ لوئیزا ‫- خدافظ
‫- عزیزم داریم میایم له نمیترسی ، نه ؟ ‫- - تو
‫بعد از این سه ماه فوق العاده ، از هیچی نمیترسم
‫داریم جای بزرگی میریم ، غرب ، درسته ؟
‫خدافظ بیل بوفالو
‫چی شده. ‫؟ ده پسر ‫- خدافظ باب؟ این مال تو
‫مرسی استاد
‫یادت نره در مورد زنها چی بهت گفتم
‫اینم تفنگت
‫شکار خوبی داشته باشی
‫من جک مک کالم ، آقای هیکاک
‫مرگ غلغلکم داد تا با شما همسر بشم
‫از آشنایی باهات خوشحالم خلال دندونت داره میسوزه
‫خلال دندون نیست ، سیگاره ‫شرقی ها اینجوری صداش میکنن
‫می فهمم ‫- یه هوس زودگذر ؟
‫- ‫گارسون، میشه برام یه آبجو سیب بیاری ؟ - چشم آقا
‫- تو هم میخوای ؟ ‫- نه
‫صدات میکنم
‫- من تک و شاه و بی بی و سرباز و ده لو دارم ‫- ببخشید آقا
‫آقای هیکاک ، مایلم با شما صحبت کنم
‫شب بخیر خانم ، من لوئیزا کودی هستم
‫میشه به من بگین چند وقته با هم دوستین
‫و اولین بار چجوری براش مبارزه کردی
‫میگه به زن ها اعتماد نداری ا ‫نه بعنوان به قانون خانم کودی
‫... ‫ولی در مورد شما .
‫آقای هیکاک میخوام به ویل کمک کنم
‫- فکر میکنی نمیتونم ؟ . خب ، من نمیدونم خانم
‫من بازش میکنم
‫اون اولین بار در دوازده سالگی به سرخپوست کشت ‫- ولی اون ...
‫و ۱۴ سالگی ، سوار اسب کوتوله ی سرعتی شد
‫اون یکی از پیشاهنگهای طبیعی اولین ساکنینه
‫ویل قول داده پیشاهنگی رو بذاره کنار و سرخپوست بکشه
‫و از اینجور مزخرفات
‫غربیها خون خودشون رو دارن که نمیشه عوضش کرد
‫ولی تو خیلی وقته ازش فاصله گرفتی
‫غرب داره تغییر میکنه ‫چرا ویل باهاش تغییر نکنه ؟
‫ما داریم به هتل کوچیک راه اندازی میکنیم
‫- کودی ؟ - بله
‫یه روزی ممکنه تو یکی از همسایه های ما بشی ‫با زن خودت
‫ببخشید خانم ولی ظاهراً هتل .
‫همین الان با همسایه هاش به مشکل خورده
‫من ۲۰ دلار روی تو شرط می بندم
‫- سلام بیل ‫- با اون دست بازی نکن
‫- چرا ؟ ‫شاید تو بتونی به یه زن اعتماد کنی ...
‫- مسئولیت ها فرق داره ..... - غیر از سه نفر ؟
‫نه توی زندگی تو
‫زنت میخواد باهات حرف بزنه ، بیرون ایستاده
‫پس با اجازه شما آقایون
‫اشکال نداره
‫- چقدر باختی ؟ - حدود ۴۸ دلار
‫من بخاطر تو میشینم ، اعتراضی نیست آقایون ؟
‫نه اعتراضی نیست ، اصلاً
‫ما خون تازه ای به بازی دادیم
‫- هاینی - بله آقا ؟
‫روی ‫سفارش آقایون رو بیار ، از همه سفارش بگیر
‫- ‫برای من رای - لطفاً آبجو سیب
‫رای ، نه ممنون
‫انت
‫كات
‫- هاینی ؟ - بله آقا
‫- یه چیز خنک برام بیار - چشم آقا
‫
‫من ۵۰ دلار شرط میبندم
‫من می بینم ، ۱۰۰ دلار شرط می بندم
‫روی این ساعت ؟
‫آره ، ساعت خوبیه
‫وقتی این فنر کوچیکو فشار بدی یه صدایی پخش میشه ، می بینی ؟
‫صدوپنجاه دلار نمی ارزه
‫- به من مربوط میشه ‫هروقت رسید به هزار دلار ، پس میگیرم
‫باشه ، من رو حرفت حساب میکنم ، ۳۰۰ دلار با من
‫بهت خبر میدم
‫همه آبی هستن آقا
‫- مراقب خودت باش - چی شده ؟
‫دارم اون دستی که توی کلاهت هست رو صدا میکنم
‫دستتو بردار !
‫- یه نگاهی بندازید آقای جیهاوکر - اسمم هیكاكه
‫هیکاک ؟ نکنه بیل هیکاک وحشی ؟
‫برای تو ، آقای هیکاک
‫نشون میدم
‫و منم این گلدون رو برمیدارم
‫شاید باید گوشتو سوراخ کنم تا بشناسیمت
‫آدمایی مث تو باید نشونه داشته باشن
‫- شاید اونم همینکارو بکنه بیل تقلب نمیکنه
‫اون دوست منه ‫میتونه به سکه رو از فاصله ۳۰ قدمی بزنه
‫چهاربار از پنج بار پنج بار از پنج بار
‫کل دارودسته ی مک دنیل رو اون کشت
‫تنهایی
‫همونجوری کشته میشه ؟
‫هیچکس مث اون جسد نمیسازه عزیزم
‫- پول نقد آقای بانکدار ‫|| ‫با کمال میل آقای هیکاک -
‫شاید مجبور بشم باخت آقای کودی رو هم بدم
‫اون یه زن داره که هواشو داره
‫اینجارو
‫لیزی دو ساعت دیر میاد ، مسافراتو پیاده کن
‫- من بهترین مسافرها رو سوار کردم - بدبختی همینجاس
‫اسب های من نمیتونن صبر کنن
‫برگرد اینجا جو
‫سه تارو نشون کن
‫حواست باشه ، به اون شیاد کلک نزنی ا
‫اونجارو ، لیون ورت نشست
‫همه به نفع لیون وُرت بکشیم کنار
‫همه سوارشین ، صندوقدار ، حواست به خط باشه
‫من جان لاتیمرم ‫ ‫از سن لویز برام بار آوردی؟
‫آره ، بیشترش برای هایس سیتی سفارش شده
‫من چند تا بار دارم ، اول اینارو خالی کنم
‫همین الان ‫هی جیم بار جان لاتیمر رو خالی کن !
‫زودباش پسر ، برو
‫- سلام کالامیتی - سلام به خودت
‫- امشب هستی ‫؟ ‫- آره من بهمراه شیش تا اسیم
‫هفت عدد شانسه ، روی من حساب کن
‫شما سربازها همه تون مث هم هستین همه-تون
‫بیل، کمک کن این بار خالی بشه
‫توش چیه ؟ پره ؟
‫- کلاه ‫- کلاه ؟
‫لو ، بیل تورو تا سالن میبره من باید برم چمدونها رو بیارم
‫اینجا قراره هتل ارکسترا بشه خانم ؟
‫بیل ، در مورد اون هتل شوخی نمیکنیم
‫با همه اینا فکر کنم به سوئیت از هتل مناسب تو باشه با قفس پرنده و جاهای بزرگ شروع کن
‫لاتیمر ،
‫، ‫زودباشین بچه ها ، بیاین اینجا
‫لاتیمر ، ۷
‫لاتیمر ، ۸ ، بندازین پشتتون
‫ببخشید رئیس ، برای پشت خیلی سنگینه
‫اون لب رو ببند !
‫جان لاتیمر ، ۹
‫- هی ، این جعبه رو ببر - چشم آقا
‫برو بیرون ! جان لاتیمر ، ۱۰
‫لاتیمر ، ۱۱ بره برای هایس سیتی
‫این شباهتی نداره ....
‫- به ابزار کشاورزی از هایس سیتی میای ؟
‫معلومه ، چطور مگه ؟
‫آخرین باری که اونجا بودم ‫از ابزارهای کشاورزی استفاده نمیکردن
‫هرچی برا بفرستن رو من براشون میفرستم ‫من سرم تو کار خودمه
‫جان لاتیمر ، ۱۵ ، فکر خوبیه
‫یه راه خوب و درست برای دوری از دردسر
‫جان لاتیمر ، ۱۶ ، بیل ‫ ‫.
‫ای کایوت پیر گر !
‫جان لاتیمر ، ۱۸
‫بیل ، برگشتی ؟
‫یابوی چهار سوراخه ! ‫تو جارو نمیکنی ، تو سرقت میکنی
‫میخوای لیون ؤرت بمونی ؟
‫- تو می مونی ؟ اگه بتونم
‫من میرم هایس سیتی
‫چرا اصلا برام نامه ننوشتی بیل ؟
‫نمیدونستم میتونی بخونی
‫اگه تو میتونی بنویسی منم میتونم بخونم
‫زنی که توی هر ایستگاه ، یه رفیق داره
‫و یه کلاه کج ‫در لشکر سواره نظام های غرب می سی سی پی ‫=
‫اون زن نیازی نداره از طرف من نامه بهش برسه
‫اینجور آدما برای من معنی ندارن
‫برای من معنی داشتن
‫ولش کن ، شاید من دارم اشتباه میکنم
‫دیگه فرصت نداری از این اشتباها کنی ، بیل
‫باید منو ببخشی ، یه خانمی منتظر منه
‫خیلی معذرت میخوام که شمارو ‫توی دردسر به این بزرگی انداختم ، آقای هیکاک
‫- اشکال نداره ‫- نمیدونم چه اتفاقی برای ویل افتاده
‫، ‫اینم ایستگاه هایس سیتی ، خانم ‫من میرم ویل و بقیه وسائل رو بیارم
‫ممنون
‫این موش خرما مال شماست؟ شما با خودتون آوردین؟
‫اگه آورده باشم چی ؟ ربطی به تو نداره
‫ربطی نداره ، بعد از اینکه کارت با من تموم شد ؟
‫جوجه پرنده-ی لاغر دراز !
‫- این رقاص مسخره رو آوردی ... - خفه شو کالامیتی !
‫وقتی با یه خانم حرف میزنی ، لبه کلاهت رو بگیر
‫باشه ، وقتی خواستم با یه خانم حرف بزنم
‫بیل
‫مراقب باش لو ، این پله بزرگه
‫- حواست به هانیبال باشه - ویل ، هیجان انگیزه ؟
‫- ‫- همه چی رو برداشتی ؟ ‫11 ‫تو و چتر و هانیبال و برداشتم .....
‫با جعبه ها و کلاه ها ...
‫سلام کالامیتی
‫به به ، بیل کودی
‫وسط این پرهای لاشخورها چکار میکنی ؟
‫خیلی رؤیاییه ؟
‫کالامیتی ، میخوام لو رو بهت معرفی کنم اینم کالامیتی جین
‫هرکسی تولدش و نژادش رو میدونه
‫یه آدم تیر خورده بهتر از آدمیه که تو ایستگاه کار میکنه
‫یه بار دیدم جمجمه ی یه آدم وراج رو کند. ‫...
‫این دوست دخترته ؟
‫- ‫ ‫ایشون خانم کودی ، هستن ‫- زنت ؟
‫واقعاً خوشحالم شما رو شناختم خانم کودی
‫احوال شما خانم کالامیتی ؟
‫- اسمم كنریه خانم - ببخشید ، نمیدونستم
‫- مهم نیست خانم ‫- ، ‫چهار مسافر برای هایس سیتی ، کالامتی
‫بزن بریم برای من خوبه
‫- شما صندلی پشتی راحتین خانم کودی ‫- ممنون
‫- یالا بیل ، سوار شو ‫از هیچ راهی نمیشه از مسافرا پذیرایی کرد
‫تو مسافر نیستی ، تو محموله ای
‫من جک مک کالم ، و میرم هایس سیتی
‫- چی میکشی ؟ گچ ؟ - سیگار
‫باشه ، به هر حال سوارشو
‫یکی دیگه برای هایس سیتی ، خانم ،
‫قایقران با شما خداحافظی میکنه خانم
‫شما قراره سه روز با این ماشین های چمن زنی باشین
‫- غیر از فردا یکشنبه - یکشنبه حرکت میکنیم ؟
‫غرب جانکشن سیتی ، یکشنبه نداره
‫غرب هایس سیتی ، قانون نداره ‫و غرب ، خدا نداره کارسون سیتی
‫- محکم نگه دارین خانم - محکم نگه داشتم
‫هنوز با هم همسفریم آقای هیکاک ؟
‫تو اینجا چکار میکنی ؟
‫درشکه رانی میکنم
‫
‫تو سه روزه داری کالسکه میرونی
‫چهارده بار اسب عوض کردی
‫هیچوقت نمیخوای اون لباس منجوق دوزی رو عوض کنی
‫میپوشم چون تو به من دادی
‫میپوشم چون از منجوق دوزی خوشم میاد
‫ویل ، تمام راه های کانزاس همین شکلیه ؟
‫نه عزیزم ، بعضیاشون خیلی بدترن
‫چی ‫شده ؟
‫- كلم ؟ ‫این روبان ها رو ببر ، باشه ؟
‫غریبه ، نمیدونم بتونی شاید باشی
‫بیل هیکاک
‫- فکر کردم رفتی جنگ - جنگ تمامه
‫جدی ؟ تازه شروع شده از اینکه من اهل کجام
‫دو سه هزار تا سرخپوست سایکس نزدیک فورت پاینی بودن که فریاد میزدن ‫و صورتشون رو نقاشی مخصوص جنگ کرده بودن
‫ بیل هیکاک وحشی ‫برای دیدن جنرال کاستر اومده
‫- می بینمش - بله قربان
‫- احوال شما جنرال ؟ - سلام هیکاک
‫شنیدم اومدین شهر
‫من از شهرت شما در مورد اینکه ‫کشتار میکنین خبر دارم و اومدم بهتون هشدار بدم
‫ما در اینجا در هایس سیتی هیچ بی قانونی رو تحمل نمیکنیم
‫بهتره اینو به سرخپوست ها بگی
‫چون نصف پایگاه فورت پاینی رو جارو کردن
‫- از کجا میدونی ؟ خواستم بشما گزارش بدم ...
‫پیش از اینکه نسبت به همکاری من علاقه نشون بدی
‫که ما نیزه هایی رو ‫از بدن لشکر قدیمی کلنل کارینگتون بیرون کشیدیم
‫- تازه ؟ - بله
‫کلنل کارینگتون ، بهش گفته که اگه شما به فورت پاینی مهمات ارسال نکنین ، کارشون ساخته س
‫- کاپیتان رید رو پیدا کن - بله قربان
‫یه جوری به فورت پاینی مهمات میفر میفرسم
‫ولی بابت این ، بیشتر از یک لشکر نمیتونم بفرسم
‫اینجا در هایس سیتی ‫من چهره ی شیطان قبیله کیووا رو دارم
‫كل قبیله سایوکس اومدن اینجا
‫و حالا زرد-دست ، بازنده ی چی ین ‫شده
‫تا نفهمم اون گرگ نر ، داره کجا میره نمیتونم از هایس سیتی برم
‫اون یکی از دوستان منه ‫سیمارون که بودیم ، با هم بوفالو شکار میکردیم
‫الان دیگه ، آدم ها رو شکار نمیکنه که من میخوام بشونم سر جاش
‫شاید بتونم برات پیداش کنم
‫اون باید حدود ... اینجا باشه
‫- کاپیتان رید - بله قربان
‫هیکاک گزارش میده که نصف لشکر کارینگتون در فورت پاینی، از بین رفتن
‫من ده هزار تا فشنگ براشون میفرس ‫سم
‫از کاپیتان وودز بخواین ‫که فوراً با یه واگن قطار به اونجا بره
‫قاطرها ، حیوانات راست دستی هستن جنرال ‫- چی ؟
‫خیلی بهتر از واگنهای قطار به سرخپوست ها میرسن
‫حق با اونه ، از قاطرها استفاده کنین
‫باید به هزارتا چی ینی برسن
‫چطوره اونارو بفرسیم شرق دیپ ولی
‫آره و میرسن به بالای رودخانه جمهوری خواهان ولی کی اونارو هدایت کنه ؟
‫من سربازی ندارم که اون منطقه رو بشناسه
‫ببخشید ولی بیل کودی بوفالو ، همین الان رسید شهر
‫کودی؟ ‫آره اون وجب به وجب اون سرزمین رو بلده
‫با تمام حقه های سرخپوست ها ، آشناست
‫یه زن سرخپوست هم گرفته ‫احتمالاً وقتی میبینیش داره بافندگی میکنه یا ظرف میشوره
‫منظورت چیه ؟ ‫اون با یه زنیکه ی درد شرقی ازدواج کرده
‫اگه با یه اسکیمو هم ازدواج کرده باشه برام فرقی نداره ‫بهش بگین بیاد اینجا
‫داره به راه اندازی هتل فکر میکنه
‫یه جنگ سرخپوستی داره راه میفته
‫زنها در حالیکه نیزههای سرخپوست ها تو بدنشونه ‫اینجا دراز کشیدن
‫بگو کودی بیاد اینجا
‫- قراره من برم دنبالش ؟ ‫11 ‫تو قراره بری سراغ زرد دست
‫حواست باشه نذاری گیرت بندازن ‫اون با زندانیهای خودش خیلی خوش رفتاری نمیکنه
‫به کودی بگو قطار مهمات قبل از غروب حرکت میکنه
‫بله قربان ، داره با اونا زندگی میکنه
‫طبق دستور
‫ویل ، باد کثیفی میاد
‫باید به یه جایی باد بیاد ، عزیزم
‫تامبل وید ، لو ، تورو گاز نمیگیرن
‫عزیزم
‫جنگیدن با باد فایده ای نداره لو
‫- مجبوریم این سرزمین رو تحمل کنیم ‫1 ‫- میدونم ویل
‫کی میریم شهر و کار هتل رو شروع میکنیم ؟
‫فردا میرم جب مسترس رو ببینم
‫میخواد گلدن رول هاوس، رو بفروشه
‫اینم بچه-مگس تو بیاین تو خانم کنری
‫سلام بیل
‫- چی آوردی ؟ - بهت میگم
‫یه چیزی برای سرخ کردن آوردم یه چیزی هم برای پختن
‫یه پارچ هم ویسکی
‫غافل نمیشه ، خانم کودی
‫من برمیدارم ، تو خیلی کار داری انجام بدی
‫اجاق داره دود میکنه ، رختخواب ها ، ملافه ندارن
‫هنوز نفت توی چراغ ها نریختی ، اینجارو ببین
‫خیلی کار بزرگیه کالامیتی
‫میتونی ملکه صبا رو اثبات کنی برای چی اینو میگی ؟
‫خیلی کثیفه ، فعلاً نمیخوام پرده ها رو نصب کنم
‫بهت کمک میکنیم لنگ دراز دوخال
‫به زنت کمک کن
‫اینم خنجر
‫بذارش روی اون پنجره ، اینو ببین
‫با این یه لباس خوشگل میشه ، نه ؟
‫- کالامیتی ، تاحالا لباس قشنگ پوشیدی ؟ - اگه داشتم می پوشیدم
‫داری به طرز وحشتناکی به مال من نگاه میکنی
‫این پرده قشنگه
‫ بیل خنجر ‫تا حالا با پتوی اسب کار کردی ؟
‫خیلی ، لو میگه من خیلی کار کردم
‫خیلی بد شد ، یه اسب بیرون منتظرته
‫- میخوای معامله کنی بیل ؟ ‫- آره
‫یه هتل برای اقامت ۴۸ نفر
‫و ۱۰,۰۰۰ مهمات
‫چطوری آقای هیکاک ؟
‫شما و اون پرنده ‫هنوز توی خونه احساس راحتی میکنین خانم
‫- نمی شینین ؟ ‫- ممنون
‫ کاستر اون مهمات رو میبره فورت پاینی ؟
‫امیدواره ‫میتونن موفق بشن
‫اگه ۴۸ سواره نظام ‫بتونن حریف ۱۰۰۰ چی ینی بشن
‫پرنده ها ، لوبیا نمیخورن آقای هیکاک
‫به نظر اون مگس کش ها میتونن
‫1 ‫بستگی به این داره که ‫ ‫کاستر اونارو به کدوم طرف بکشونه
‫آره شاید به اونجا برن
‫اگه بیل کودی بهشون نشون بده ، میتونن ‫دنباله نداره
‫وقتی دارن چی ینی ها رو سرگرم میکنن بهتره دنباله باشه
‫ ویل الان نمیره ‫مجبور نیست کاری به کار ارتش داشته باشه
‫همون چیزی که من به کاستر گفتم رو اون قول داده
‫تو چی بهش گفتی ؟
‫که تو نمیری
‫میدونی که دروغه
‫آقای هیکاک ، ویل به من قول داده
‫تو متوجه نیستی که من نمیتونم بذارم بره
‫یه کارهایی باید انجام شده باشه خانم
‫لینکلن هدفی داشت که ما در راستای اون میریم
‫اون گفت که پیشگامان باید در امان باشن
‫ولی لینکلن مُرده
‫یه آدم مرده چه حقی داره در مورد زندهها حرف بزنه؟
‫حرف اون ، زنده-س ‫بیل کودی هم همون کاری رو میکنه که من میکنم
‫اگر اون از رفتن امتناع کنه ‫تو فکر میکنه که ترسیده که چنین چیزی نیست
‫انتخاب با خودشه خانم
‫ویل ، من از این بابت نگرانم
‫تو نمیتونی منو ترک کنی
‫تو قبیله ی سرخپوست ها رو ندیدی که جنگ کنن
‫تو هیچوقت آدم های کشته شده ‫تکه تکه شده ندیدی زنهایی رو ندیدی که سوختن
‫جنازه هایی رو ندیدی که روی دست مادرها افتاده ‫و از دنیا میرن ....
‫كافیه بیل
‫شما چرا نمیری آقای هیکاک م
‫باید به یه دوست قدیمی سر بزنم
‫تو داری میری دنبال زرد-دست بیل ، قراره تو تنها بری
‫تو آدم بی عاطفه ، هیچ حسی نداری ؟
‫شاید بتونم یه رشته مهره دیگه بهت بدم
‫احمق بداخلاق !
‫- خدافظ عزیزم ‫- ویل ، خواهش میکنم ....
‫من باید برم عزیزم ، من قدم به قدم اونجارو میشناسم
‫باید سهم خودمو اجرا کنم
‫من مراقبت هستم خانم کودی اون تا چند روز دیگه برمیگرده
‫اون بدون به خراش برمیگرده
‫ویل ، ویل ، برگرد
‫گریه نکن عزیزم
‫- میخواستم یه چیزی بهش بگم ‫- چی ؟ :
‫شاید اگه میدونست نمیرفت
‫خُب شاید هم بخاطر این رفت که تو بهش نگفته بودی
‫این چیه لویزی ؟ گربه ؟
‫یه نژاد از گربه روسی
‫اینجارو
‫نمیدونم شبیه چی شدم ‫ولی احساس میکنم شبیه ملکه صبا شدم
‫تو عشقی کالامیتی
‫میخوام که این لباس پیش خودت بمونه
‫واقعاً ؟
‫این اولین باره که یه خانم ، یه چیزی بهم میده
‫من تاحالا لباسی شبیه به این ندیدم
‫فقط به کلاه کم دارم
‫بیا ، یکی از اینارو امتحان کن
‫این یکی قشنگ نیست
‫11 ‫حب حال شما چطوره خانم کنری
‫از نظر من ‫صورت شما از لاستیک ساخته شده
‫انگار اون روباه پیر ، قورباغه قورت داده
‫نمیتونه سرخپوست باشه ، نه ؟
‫عزیزم ، اگه یه شب شنیدی یکی داره داد میزنه ‫مطمئن باش که مزاحمه
‫ولی وقتی اذیت نشدی ، پس سرخپوسته
‫کالامیتی ، ازت میخوام پیش من بمونی
‫تا حالا تنها نبودم
‫انقدر نگران اون نباش عزیزم
‫یه لشکر سواره نظام دنبال خودش راه انداخته
‫ولی بیل من تنهایی کار میکنه ، اون خیلی خره
‫مطمئنم اگه منو با این لباس میدید همین لباس میشد ، لباس عروسیم
‫من وقتی دارم میمیرم ، هنوز پوتین پامه
‫ولی با پوتین نمیرم مراسم عروسی
‫میشه یه جفت کفش داشته باشم ؟
‫لوئیزی ، از پنجره نگاه نکن
‫نذار چیزی عوض بشه ، به من گوش کن
‫- میتونی سوارکاری کنی ؟ ‫- بله
‫اسیم بیرونه ، اون قوری قهوه رو برگردون به اجاق
‫بعدش درو باز کن و صبر کن
‫مطمئن باش میتونی کمکم کنی دستکشم رو در بیارم
‫من میرم مهمونها رو سرگرم کنم ، سرخپوستن
‫خفه شو ، اگه اینجا دیدیشون ، بپر روی اسب
‫و به هیچ دلیلی توقف نکن
‫بهشون بگو سرخپوست ها ‫صورتشون رو نقاشی مخصوص جنگ کردن
‫یه قهوه تازه برام درست کن عزیزم
‫بیاین داخل بچه ها
‫بیاین تو ، نترسین
‫یه چیزی برات آوردم
‫ببین ، یه هدیه برات آوردم
‫می بینی ؟ پر قشنگیه ؟
‫معلومه
‫این کلاهه ، می بینی ؟
‫بیا ، بذار سرت
‫زودباش ، الان بهت نشون میدم
‫این پره قشنگ رو ببین ، شبیه لاشخور شدی
‫بیا ، ببین
‫قشنگه ؟
‫خوشت نمیاد ؟ پس بیا اینو بگیر
‫من برای همه تون یه چیزی آوردم براتون هدیه آوردم
‫اینارو نگه داشتیم ، ببینین
‫هدیه هایی برای برادرانم قبیله چی ین ، ‫کفتارهای سرخ
‫بیا ، ببین
‫ببین ، بیا
‫بیاین ، نگاه کنین
‫بیاین ، نترسین
‫ببین برای پاپوس ، می بینی ؟ برای پاپوس
‫یه کمی کیک میخوای ؟
‫- سرباز - سرباز ؟
‫من چی ینی بلد نیستم
‫هیچوقت بهت نمیگم کجا رفتن ، روباه بی مو !
‫آهای
‫بیل ، بیا بیرون
‫برگرد بیل
‫اینا افراد زرد - دستن ، آدمای دیوونه ای هستن
‫تیراندازیتو بکن بیل
‫اگه همش سؤال کنی ، یه تبر میخوره به مغز سرت
‫سرخپوستها همه چی معامله میکنن شاید تورو بفروشن
‫بیل هیکاک وحشی وارد دستهای حزب جنگ میشه
‫حتماً کاستر برای خودش لشکر بزرگی ترتیب داده
‫بیل ، ساعتت نه
‫چی ‫میگه بیل
‫اسلحه های منم میخواد ، بهش نده
‫اسلحه-ت رو بهش نده
‫چی میگه ؟
‫میگه اول باید مارو ببره پیش زرد- دست ‫.
‫تا زرد دست نخواد ، نمیتونه بذاره ما بریم
‫پس موفق شدی ، نه ؟
‫آره ، خوب تمومش کردم
‫چطوری آقای هیکاک ؟
‫باید منو یادت باشه
‫میخوای چه لباسایی بپوشم؟
‫با این لباس اولش فکر کردم خانم کودیه
‫خانم کودی ، دادش به من
‫وقتی دستگیرت کردن کلبه ی خانم کودی بودی
‫آره، جشن تولد بچه ی بیل کودی بود بچه-ی
‫- بیل کودی بچه نداره - یه بچه گیرش اومده
‫خودش خبر نداره ، نه ؟
‫اگه میموند خونه ای که بهش تعلق داره ، خبردار میشد
‫من بهش میگم... شاید
‫بیل ، ساعتت رو دادی رفت
‫تفنگ هم دادی
‫بخاطر من که نبوده ، نه ؟
‫نه ، میخواستم منو ببره پیش زرد-دست برای همین باید می فهمیدم دنبال چی میگرده
‫فکر میکنی با ما چکار کنن ؟
‫بزودی می فهمیم
‫هیکاک تویی ، میشناسمت
‫به زبون خودت حرف بزن زرد-دست میفهمم چی میگی
‫تو ، من ، به زبان سفید پوستی حرف میزنیم
‫باید بگم تو می فهمی من چی میگم
‫یادت میاد آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چی بهت گفتم ؟
‫گفتم یکی از ما دونفر ، جمجمه ی اون یکی رو برمیداریم
‫کدوم یکی ؟
‫ظاهراً به خودت بستگی داره که بگی
‫مسیر جنگ رو پیش گرفتی ، زرد-دست ؟
‫هر جا آفتاب بزنه ، سرزمین سفید پوست هاست
‫هرجا غروب بشه ، سرزمین سرخپوست هاست
‫سفید پوست میاد سرزمین مارو میگیره
‫غذای مارو که بوفالو باشه ، میکشه
‫سفید پوست ، قول غذا به ما میده
‫سفید پوست دروغ میگه
‫حالا چی ین ، چوب تبلیغاتی سفید پوست رو میخره
‫بزودی طبل جنگ ‫در تمام سرزمین سرخپوست ها بصدا در میاد
‫تمام قبایل به کمک زرد دست میان
‫ما سفید پوست ها رو مثل بوفالو ، فراری میدیم
‫که برگردن جاییکه بودن
‫ زرد- دست حرف زده
‫شاید حق با تو باشه
‫ولی نمیتونی سفید پوست ها رو فراری بدی
‫ زرد-دست میدونه
‫سفید پوست فشنگ میفرسه ، فشنگهای خیلی خیلی زیاد ‫کجا ؟
‫یک نفر داره زرد دست رو ، به خیالات میبره
‫تو بگو کجا
‫نمیدونم
‫تو بگو کجا
‫اون دوست خودته بیل
‫چرا بهشون نمیگی دارن میرن شرق ، لیون ورت ؟
‫آره درسته ، لیون ورت
‫میدونم که سربازها ، فشنگ جابجا میکنن ‫بدرد تفنگهای شما نمیخوره ‫—
‫هیکاک ، دوستم خیلی رک حرف میزنم
‫هیکاک ، دوست سفید من با زبان تیزی حرف میزنه
‫حالا تو بگو ‫سربازها ، فشنگها رو از کدوم مسیر میرن
‫بیل ، توی این ساعت چی داری ؟
‫بیل ، تو عکس منو داری ، اونو نگه داشتی
‫نتونستم بدون خراب کردن ساعت ، اینو در بیارم
‫طوری رفتار کردی که برات مهم نیست ، اینهمه مدت .
‫مراقب حرف زدنت باش ، قیافه ها رو ببین
‫ولش کن بره ، اون از چیزی خبر نداره
‫خیلی زود داری میگی از چیزی خبر نداره
‫هیکاک نمیگه ولی زرد-دست میدونه
‫حالا وقت بلند کردن لیوان های بزرگ آبجوئه
‫وقتی ماه به آسمون اینجا برسه ، زرد-دست میفهمه
‫در مورد ماه چی داره میگه ؟ منظورش چیه
‫به چی فکر میکنی ؟
‫دارم به ابزار کشاورزی جان لاتیمر فکر میکنم
‫که داره با کشتی میاد ، اسلحه ها
‫بهترین اسلحه هایی که داشتیم ، هفت تیر خودکار
‫و هر تیر ، یعنی زندگی یه سفید پوست
‫ولی فکر میکنی چه برنامه ای برای ما دارن ؟
‫فکر کنم شاید تو یه ایده ای بهشون داده باشی
‫صدای طبل هاشونو میشنوی
‫این ضربه ها برای ماست . درسته بیل
‫خیلی سخت نیست ، با هم میریم بیرون
‫سخت تر از اونی میشه که تو فکر میکنی
‫کالامیتی ، فقط ما دونفریم
‫دو تا زندگی در مقابل اون همه آدم توی قطار مهمات
‫ولی من نمیخوام بمیرم ، نمیخوام تو بمیری
‫به خودت متکی باش ، تو میتونی مارو نجات بدی
‫مث کاری که اولین باری که دیدمت کردی ، یادت میاد ؟
‫اون موقع بچه بودم و بیشتر از الان براشون اهمیت نداشتم
‫بدون ترمز ، میرفتم
‫اون موقع عاشقت بودم بیل ، مث الان که عاشقتم
‫مث اینکه ماه حاضر شده تا خودشو نشون بده
‫تو هیچوقت از خودت یه عکس هم به من ندادی ولی عکس منو پیش خودت داری
‫میدونم که یه کمی نگران منی ‫ولی نمیتونی بگی فقط یکباره ؟
‫شاید آخرش بذارن ما بریم
‫بیل هیکاک
‫ای قاطر چموش !
‫تو به یه بچه مریض ، یه ذره هم اهمیت نمیدی ، نه ؟
‫شاید حق با تو باشه کالامیتی
‫نه ، اهمیت نمیدم
‫میدونم ، من یه پول سیاه هم ارزش ندارم
‫بیل ، من هرشب با تو حرف میزنم
‫تورو میخوام ، میدونم تو هم همین احساس رو داری
‫به من نمیگی ؟
‫چه فرقی میکنه ؟
‫فقط یکبار میتونم اینو از تو بشنوم
‫یه چیزی پیش خودم نگه داشتم
‫انگار که مقدس باشه
‫انگار که برای همیشه میتونم نگه دارم
‫کالامیتی
‫زرد-دست الان میدونه سربازها از کدوم مسیر میرن
‫بیل
‫آره کالامیتی ، درسته
‫دوستت دارم
‫
‫زرد-دست نمیخواد هیکاک رو بکشه
‫ولی باید بدونه سربازها با فشنگ ها از کدوم مسیر میرن
‫وقتی بفهمه ، شما آزادین که برین هیکاک آزاده که بره
‫باهاش حرف نزن کالامیتی
‫- بهش اعتماد نکن - بیل
‫بیل
‫اگه نگی سربازها با فشنگ ها کجا میرن
‫ هیکاک هیکاک میمیره
‫بیل کودی با قطاره مهماته
‫چهل و هشت نفر اونجان کالامیتی
‫بیل ، من نمیتونم
‫- میگی ‫- نه
‫از کدوم مسیر ‫؟
‫نه ، نذار اینکارو بکنن
‫نذار ، خواهش میکنم
‫کدوم مسیر ‫؟
‫کودی رو با اون افراد فراموش نکن
‫یادت باشه چی بهت گفتم
‫اونو آتیش میزنن ، اونو میکشن
‫آتیش رو خاموش کن
‫- آتیش رو خاموش کن ‫- سربازها با فشنگ ها از کدوم مسیر میرن ؟
‫دیپ ولی ، از بالای رودخونه
‫زن سرخپوست دروغ نمیگه : زرد - دست دروغ نمیگه
‫تو آزادی ، برو
‫نمیتونستم کاری کنم بیل
‫به من نگاه نمیکنی ؟
‫امیدوارم هیچوقت مجبور نباشم بهت نگاه کنم
‫مراقب باش بیل ! مراقب باش !
‫- یه چیزی اینجا درست نیست ، کاپیتان وود ‫- چیزی نمی بینی ؟
‫نه ولی احساس میکنم یه چیزی اینجا درست نیست
‫تا تو یه نگاهی بندازی ‫میتونیم یه توقف کوتاهی داشته باشیم
‫مث موش افتادن تو تله
‫تمام اطراف ما هستن ، هر دو طرف رودخونه
‫این جزیره رو حفظ میکنیم اسب ها رو بذارین برن
‫مهمات رو باز کنین ، اونارو آماده شلیک کنین
‫من چیزی غیر از دود نمی بینم تا شلیک کنم ، کجان؟
‫- هیچوقت نمیان بیرون ، من میرم اونجا ‫تو اونجا نمیری
‫پشت این درخت قایم شو و صبر کن
‫تو باید خودتو به جنرال کاستر برسونی - من هرجوری باشه میرم اونجا
‫برو پرایری داگ کریک
‫فردا از خانواده سیمپسون، اسبهای پاکوتاه سریع بگیر
‫اگه کاستر بفهمه که تو به زرد-دست گفتی تورو میذاره جلوی جوخه آتش
‫- اون نمیفهمه - من بهش میگم
‫بهش بگو هزاران چی ینی رو در برابر ۴۸ مرد آوردی
‫با اون زین ها سنگر بسازین ، زین ها روی سنگرها ‫زودباشین
‫زیاد تو اون سوراخ نرو وگرنه مهمات رو به آب میدی
‫چشم قربان ‫مغز استخوان پام میسوزه
‫احساس میکنم استخوان شکسته ‫11 ‫چاقو بیل
‫قوطی نوار رو بده
‫حواستون به اونا باشه ، شاید به ما حمله کنن
‫تا حالا از این شلیکها از طرف سرخپوست ها ندیده بودم
‫یه دقیقه هم به ما اجازه ندادن ‫.
‫یا از چند ملیون آدم جدید دارن استفاده میکنن یا از اون هفت تیرهای خودکار
‫مراقب باش
‫دارن با قدرت شلیک میکنن ‫شبیه ماجرایی که در گتیسبورگ داشتیم نیست
‫گتیسبورگ بودی ؟ منم سمت مخالف بودم پس تو باید ...
‫- حرف نزنین ، شما دوتا ‫برید اونجا خوب هدف بگیرین و ارواح رئ بزنین
‫شلیک نکنین افراد ، سفید پوسته
‫پوشش بده مک جینی، پوشش بـ
‫یه سفید پوست اینجا چکار داره ؟
‫ماهی مقدس ، اون هیچ شانسی نداشت
‫هنوز داره می تازونه ‫یه عده سرخپوست هم دنبالشن ‫.
‫اون یارو باید ۹ تا جون داشته باشه به همش نیاز داره
‫بهش رسیدن
‫نه نرسیدن
‫زودباش بیل ، بدو دنبالش
‫اون لنگ درازها رو وادار کن برن
‫سلام بیل گربه های مزاحم بیل وحشی ‫تربههای
‫به کاپیتان میگم اومدی
‫بهش بگو انتظار دارم مدت ها همینجا بمونم
‫سلام بیل
‫تو راهنمای زرد-دستی ؟ پرت کجاست ؟
‫کاپیتان وود ‫- بیل هیکاک وحشی
‫اونارو پشت اون درخت ها گیر میاری با مسافت تقریبی ۲۰۰ متر
‫هیکاک ؟ بیل هیکاک وحشی ؟
‫تازه جلوی زرد- دست افتاده
‫- ‫فکر کردم کاستر تورو فرستاده موقعیت زرد- دست رو مشخص کنی - موقعیتش رو مشخص کردم ، نکردم ؟
‫- موقعیت اون و چند تا چی ینی ‫- مطمئن باش خوب عمل کردی
‫میدونم که داری از تجهیزات اون استفاده میکنی
‫اینم میدونی که از مال تو بهتره
‫روی مچ دستت علامت چیه ؟ دستبند ؟ ‫دستبند سرخپوستی ؟
‫بیل هیکاک رو میاری ولی به من خبر نمیدی
‫نه ؟ پس اون بیل کودی کی بود ‫که دماغشو کرده بود تو سوراخ چی ین ؟
‫اینجارو
‫این سرخپوست ها منتظر ما بودن ‫میدونستن ما داریم میرسیم بالای رودخونه
‫تو بهشون نگفتی ، بیل ؟
‫پس کی بهشون گفته ؟
‫- من گفتم ‫کی بهشون گفت ؟
‫من یه چیزی مهمتر از این باید بهت بگم
‫تو داری پدر میشی
‫بابا
‫خب ولی ، تو از کجا میدونستی ؟
‫خانم کودی به کالامیتی گفت ‫ ‫11 ‫کالامیتی هم به من گفت
‫خب یکی باید به من میگفت
‫پس تا قبل از رفتن ما ، خبرها درز نکرد
‫پس چجوری ‫ کالامیتی رو کجا دیدی ؟
‫همین طرفا
‫پشت دست خودشو هم داغ کرده ؟
‫فکر میکنی ، بچه چی بشه ، پسر یا دختر؟
‫- ‫یا این میشه یا اون یکی ، نه ؟ این مرسومه
‫بخاطر چیزی که اخیراً از تو دیدم ، دختره ‫- دختر خوبه
‫اگه پسر شد ، فکر کن شد ، فکر کنم بیاد هتل تو ، پادو بشه
‫اگه دختر شد، از اردوگاه زرد دست دورش میکنیم
‫سلام بیل
‫سلام سرباز ‫صبر کن تا من دستم به پرهای دم اون بوقلمون برسه
‫بیا کمکم تا واگن رو خالی کنیم
‫بیل بوفالو رو گرفتن ، کاپیتان
‫سرتو بیار پایین وگرنه تورو هم میگیرن
‫- دکتر کجاست کاپیتان ؟ با اولین رگبار ، گرفتنش
‫باند پانسمان تو قفسه س ، بیا این یکی دست نخورده
‫مث اینکه یه سری از موهای تورو زند خون بند اومد بیل
‫مث اینکه اون غریبه کوچولو داره پدر میشه
‫مهم نیست ، یه عالمه آب توی رودخونه داریم
‫- هیکاک - بله قربان ؟
‫ظاهراً محاصره شدیم ‫- چند روزه
‫هوا تاریک بشه از چند تا داوطلب میخوام خودشونو به جنرال کاستر برسونن
‫قبلاً برای کاستر پیغام رسوندم
‫کیو فرستادی ؟
‫- کیو فرستادی ؟ - کالامیتی جین
‫کالامیتی ؟
‫باید موفق بشه ، بهتره موفق بشه
‫سا
‫- باید تورو بلند کنم و شلیک کنم ‫- چرا نمیکنی ؟
‫اگه اجازه اینکارو داشتم ، بهتر این نمیشد ولی ندارم
‫نمیتونم بابت کاری که کردی بهت پولی بدم
‫مجبور نیستی
‫خبردار !
‫کاپیتان وود ، ستوان بورک ، گروهبان هیگینز
‫سرجوخه برانیگان ، امروز میاد و فردا میره
‫- کوری شیپورچی - بیا ولی نه خیلی زیاد
‫هفت روزه دنبال این فهرستی فردا کسی نیست که جواب بده
‫پس خودم جواب همشونو میدم پرایویت آدامز ، اندرسون
‫کاش نبودم ، کاش مث تو دو تا بیشتر داشتم
‫بینگهام ، شیش شبه ‫دارم به صدای وحشی اون زخمی گوشم میکنم
‫واسه تو یه لالایی ملایم اومده بنوسون
‫چیزی که از من مونده کودی
‫- بیا ‫- طبقه بالای این هتله
‫- کلمن ‫- همینجا بمون
‫تا الان سه روزه که گوشت اون یابو ، تلخ شده - من میگم شیش روزه
‫- چرا به سرخپوست ها گفتی؟ - خودشون خبر داشتن ‫- ببند اون دهنتو ، میمون !
‫هفت ، فکر کردی تنها شنونده ای هستی ‫که پارس میکنی
‫نصف وقتت رو در مورد اون سوراخه حرف میزنی که تو روده ی اونه و بقیه هم از بچه هاش ؟
‫اون انقدر ترسیده که نمیتونه حساب کنه ، شیش شب شد
‫این مدارک نشون میده ‫که منتظر دردسر از طرف سرخپوست ها بودن
‫- نه ؟ ‫- دالریمپر ؟
‫بیا ، گرسنه ای ، سعی کن چرم زین بخوری | ‫برای معده -ت خوبه
‫دانیل داودن
‫ایستون ، ایوانز ، هیکاک ، بدون خشونت
‫برای اعدام نگهش داشتن ‫- هیوستون
‫تو ، هدلی هیلمن
‫- اینو برای چی درست میکنی ؟ - هالیستون
‫معلومه ، هیچکدوم از سرخپوست ها یه سنگ سردر هم برام نمیسازن
‫جنکینز ، هفت روزه داری ری اینا کار میکنی دیگه کسی نیست جوابتو بده
‫فراخوان مرگه ، شیش روز گذشته
‫چه فرقی میکنه ؟ چه فرقی میکنه ؟
‫برای گیلون ، هر یکچام و بیلی فرق داره
‫ری تا ، باید فکر کنه که هرجا دروغی گفته ‫باید فرق کنه
‫- شاید زنده باشن - ساکت بچه
‫شاید ولی تو هیچوقت داد نزن که بگی چی شده
‫11 ‫من یکیو میشناختم زیر پل ریور کارو زندگی میکرد
‫همیشه با دست به ماهی ها غذا میداد به ماهی های بزرگ
‫- چه ربطی به تو داره ؟ - یه لحظه صبر کن
‫اون گربه ماهی بخاطر شامش میره که اونو از آب بکشه بیرون
‫هر روز بیشتر دنبالش میکنه ‫تا به روز که مرد داشته از کنار پل میرفت خونه
‫توجهی نداشت که گربه ماهی داره دنبالش میکنه
‫اون ماهی تو عمرش ، پل ندیده بود
‫او افتاد و غرق شد
‫- ماهی غرق نمیشه ‫- باید پل باریکی بوده باشه
‫یا توفان مقدس ، اون سرخپوست رو ببینید
‫همه دارن میرن ، عجله کنین
‫زخم رو دربیار تا اسلحه رو پر کنی
‫. ‫تا فرمان ندادم شلیک نکنین
‫- یه اسلحه دیگه بده ‫- سراتونو بیارین پایین اگه لازمشون دارین
‫شبیه بوفالو هستن ، نه ؟ ‫یه تیربار میتونه بوفالو رو متوقف کنه
‫- تیربار آماده - هنوز نه
‫ولی بیل ، شلیک کن ‫- صبر میکنم تا دستور برسه
‫دارن مارو بسمت پایین هدایت میکنن - صبر نکن ، بذار بهش برسن
‫هنوز نه ن
‫حالا! آتش !
‫سریعتر پرش کن ، بدش به من ، تمام تلاشم رو میکنم
‫بزن وسطشون ، حمله ور از هم جدا کن
‫کی بود ؟ ‫بشکه های آبجوش رو از با آب جوش قرمز پر کن
‫به خواست خودتون شلیک کنین آقایون
‫این یکی مال من
‫- اونارو فرستادیم عقب - دارن از دو طرف میرن
‫- هیوستون ، جک ، جبهه چپ رو پوشش بده ‫کجا داری میری احمق ؟
‫بیل ، برگرد . دیوونه شدی ؟
‫- دیو ، کمکم کن تا هواشو داشته باشم - هوای جبهه راست رو داشته باش
‫افراد تفنگها رو پر کنین ، اسلحه ها رو پر کنین ‫یادتون باشه شما در ارتشین
‫یه کمی آب بهم بده ، باید یه کمی آب بخورم
‫چی شده ؟ صدام نمی شنوین ؟ اسلحه-هاتونو پر کنین
‫- چه فایده ؟ میتونیم یه مسئولیت دیگه قبول کنی ‫- شاید مجبور بشیم
‫نه نمیتونیم ، یه آدم مرده دیگه نمیتونه کاری کنه
‫چرا نمیگی ارابه بیاد ؟ میترسی؟ ‫|| ‫من بجای تو صدا میکنم ، پرایویت داوندل
‫- تفنگت رو پر کن - سرچوخه برانیگان
‫- تفنگت رو پر کن ‫چرا به برانیگان نمیگی اسلحه ش رو پرکنه ؟
‫- دارم به تو میگم ، بلند شو ‫- ‫نمیشم
‫ای جنگ رو بذار برای خودت سرخپوست ها
‫حالا میبینین ، خودتونو سفت بچسبین
‫کسی نمونده ، حالا میبینین
‫چرا به شیپورچی نمیگی شیپور اجتماع بزنه ؟
‫چرندیات بسه ، اسلحه -ت رو پر کن ‫اون نمیتونه حرف بزنه
‫نگاه کنین
‫شیاطین اوج میگیرن ‫اون به صدا خودش جواب میده
‫آره ، اعلام بیهوده-س
‫بس کنین افراد ، بس کنین
‫این شیپورچیه ، مسئول صداست
‫زودباش مرد ، این مسئولیته - نه احمق ، نیست
‫معطل چی هست ؟ مُرده مارو میخواد
‫مک گینیز ، افراد رو برگردون و به خط کن
‫این مسئولیته ، نمیشنوی؟ - بله میشنوم
‫زدباش دنبالم بیا ، بچه راست میگه
‫اسب ها ، مسئولیت با اوناست
‫آماده باشین افراد ، ما میریم بجنگیم
‫
‫اونجان ، میتونی ببینی
‫پدر مقدس
‫میدونن ما زنده ایم
‫ما حالمون خوبه
‫پس زرد - دست با اینکه شوق و اشتیاق داشت ‫دستش به مهمات نرسید
‫اگه کالامیتی خودشو به کاستر نمیرسوند ‫دستش بهش میرسید
‫کار خوبی کرد
‫- ‫او باید به زرد-دست گفته باشه - ولش کن
‫اون هیچوقت آدم خوبی نبوده ‫چرا کسی نباید از این کارا بکنی؟
‫فقط ۱۸ رفت ، ۴۸ برگشت
‫چی ین باید پول زیادی بهش داده باشه که گفته باشه
‫به این زن پول میده ‫ولی سربازها با خون خودشون هزینه میکنن
‫حالا میخوای چکار کنی ؟ ‫- بهت نشون میدم حالا میخوام چکار کنم ؟
‫چرت میگی دهن گشاد
‫بذار من برم بیرون
‫باشه پوست خر کن کثیف ، اگه میخوای
‫اگه مرد بود میدونستیم باهاش چکار کنیم
‫برو موش پیوندی ‫اگه مرد بودی اینجا نبودی
‫از شهر بندازش بیرون ، یه کمی قیر بیارین
‫قیر و پر براش خوبه اینم یه راه حرف زدنه
‫یه دنباله بیار ‫اینم دنباله ، این چکش رو بده
‫چرا کسی نمیره پشتت و شلاق بدست بگیره ؟
‫- خودت چرا نمیری ؟ قیر و پر رو بیاریم
‫ریل اینجاس ‫ ‫منظورت از ریل چیه جک ؟
‫- بیل میخوایم از شهر دورش کنیم
‫چطور ؟ میدونی با سرخپوست ها چکار کرده؟ اون به سرخپوست ها گفته ...
‫خب اون یه زنه ، نیست ؟ ‫- ولش کنین بیل هیکاک
‫گاهی زنها خیلی حرف میزنن
‫این زن خبر داشت چه بلایی سرش میاد ‫بفرسینش بره از شهر بیرون
‫و گاهی مرها هم زیادی حرف میزنن اون مردها زن دارن
‫میدونم به چی فکر میکنین ‫آره ، یه عده سرباز کشته شدن
‫خودم اونجا بودم ، خودم دیدم
‫اونا با گلوله کشته شدن ‫گلوله هایی که هفت تیرهای خودکار شلیک میکنه
‫کی به سرخپوست ها اسلحه فروخته ؟
‫لینکلن میگه این کشور باید در امنیت باشه نقل قول از اونه
‫و من در مسیری قدم گذاشتم تا تکلیفم رو با ‫کسانیکه سلاحهای خودشون رو فروختن ، روشن کنم
‫حتی منو خوشحال نمیکنه بیل هیکاک پشت من باشه
‫میدونستم که این وسط یه داره میمون تجاری میرقصونه ‫حق با شماست
‫میشه قبول کرد ‫که هر لحظه ممکنه فشنگها از اینجا رد بشن
‫بهت پیشنهاد میکنم بیای داخل ، سر راه نباشی
‫خب در هر صورت داشتم میرفتم خونه
‫- منم باهات میام جک - من راه زیادی رو باید برم
‫ لاتیمر خوش خط و خال تر از مار زنگیه نمیتونی تنهایی بری دنبالش ، افراد اون ...
‫خودم تنهایی شروع کردم تنهایی هم تمومش میکنم
‫چرا باید مجبورت کنم زمین رو بکنی تا به طلا برسی
‫اونا طلا پیدا کردن بیشتر طلاها هم تو بلک هیلزه
‫اونجا کشور سایوکس هاست ‫مهم نیست زیر ریشه ی درخت ها هم طلا پیدا میشه
‫میخوای ول کنی بری ‫این طرف و اون طرف دنبال طلا بگردی
‫میدونی که کاستر با کساییکه میذارن میرن ‫چکار میکنه
‫میدونم دوست داره با تو چکار کنه
‫اون تازه برگشته و از دست سرخپوست های چی پن و ورود اسلحه حسابی عصبانیه
‫کاری از دستش برنمیاد ‫بذار بره به واشینگتن شکایت کنه و تا خودش بفهمه
‫ارتش داره داغون میشه، ارتش نمیتونه جلوی منو بگیره
‫این وسط آدمای بزرگتر از من و ارتش وجود دارن
‫- آقای لاتیمر ‫ ‫- سرم شلوغه مک کال
‫میخوام یه لطف بزرگی بهت بکنم لاتیمر به
‫چی تو فکرته ؟ ‫ هیکاک دنبالته ، بیل وحشی
‫میگه مصبب تمام کشتار سرخپوست ها تویی ‫الان داره میاد اینجا
‫باشه بهتره بری بیرون
‫فراموش نمیکنی که بهت هشدار دادم ؟ ‫بیبرون
‫بیاین داخل ، شما سه نفر
‫شاید یه کاری براتون در نظر داشته باشم
‫11 ‫سلام هیکاک
‫اسمت همینه ، نه ؟
‫لیون ورت باهات آشنا شدم
‫، ‫شنیدم یه کمی برای کاستر ، سربازی کردی
‫چیزی ندیدی ؟
‫زرد دست داره با ابزار کشاورزی شما کشاورزی میکنه
‫میدونی به این چی میگن ؟ فریب
‫بله ، من مسلح نیستم آقای هیکاک ، مسلح نیستم
‫سه ‫دقیقه بهت مهلت میدم تا درستش کنی ، بیرون منتظرم
‫- من تازه از شهر اومدم تو نمیتونی شهر رو ترک کنی مگر اینکه مرده ها راه برن
‫بیاین اینجا بچه ها
‫میخوام روی شماها شرط ببندم ، هرسه تای شما
‫میخوام ۵۰ ایگل دوبل ، شرط ببندم
‫امشب با یه واگن میرم بلک هیلز
‫میخوام تورو از کاستر دور کنم ‫و بری یه جای امن توی شهر ‫ ‫- عالیه آقای لاتیمر ‫11
‫ولی اولش میخوام یه کار کوچیکی برای انجام بدین
‫تودیوونه ای ، لاتیمر منصفانه با تو مبارزه نمیکنه ‫از تولد خودت پشیمون میشی
‫بیل ، عشق ما برای تو معنی نداره ؟
‫عشق ما... همون که تو میخوای بهش بگی
‫جاییکه همه چیز در اونجا مرده بود ‫هر کسی از اون جزیره برگشته ، مرده
‫نه بیل ، نـ نه
‫من میرم دنبال کودی ‫شاید بتونه یه کمی احساساتی باهات حرف بزنه ، نره خر
‫از سر راه برو کنار
‫بهتره چند دقیقه ای پوشش داشته باشی فکر کردی صاحب این شهری
‫فقط میخوام راه برم
‫و ما رفقا میتونیم از سر راه تو بریم کنار ، نه ؟ یعنی ما کثیف بودیم .
‫- راحت باش ‫- باشه آقای موبلنده
‫لعنتی تو خیلی بدرد من میخوری ‫که با سرخپوست ها رابطه دوستانه داری
‫نباید این حرفو میزدی سرباز
‫حالا میخوای چکار کنی ، وراج اسلحه به دوش ؟
‫جانشینی لاتیمر
‫من نمیتونم به اون یونیفرم شلیک کنم اگه میخوای کاری کنی ، اونو دربیار
‫آره ، که وقتی در میارم ، سوراخم کنی ‫درش بیار
‫بیشتر از اینا بهت فرصت میدم
‫کسی که آمادگیشو نداشته باشه من بهش کفن نمی پوشونم
‫بیل
‫زودباش بیل ، بیا از اینجا بریم
‫همینجا بشین ، دور از چشم اون درو ببند لو
‫آروم باش بیل
‫این گلوله خوب رفته داخل ولی بدجوری خونریزی داره
‫زودباش یه کمی آب بیار لو ، و یه پارچه تمیز
‫این مرد رو آوردی خونه ما یه آدمکش
‫- لو این ماجرا کی تموم میشه ؟
‫کی تموم میشه ؟ همش کشتار و کشتار
‫چرا اینو نمیکشن ؟ ‫بعدش نوبت تو میشه و بعد نوبت من .
‫لو ، این دوست منه
‫من ‫قصد نداشتم مزاحم شما بشم خانم ، من میرم
‫- میشه اسبت رو بردارم بیل ؟ ‫- هرچی دارم رو میتونی ببری بیل ، ولی ...
‫بازم اینجا میشینی آقای هیکاک
‫نمیتونی با اون خونریزی بری حالا هرکاری کردی
‫اون خیلی کارها کرده اون افراد ، سرباز بودن
‫اون هر سوار از لشکر هفتم رو گیر میندازه ‫یه حوله بیار بیل ‫]
‫- ‫تا جاییکه بتونم سریع میرم آقای هیکاک - ممنون خانم
‫بیا لو ، آب جوش روی اجاقه
‫اینو نگه دار آقای هیکاک
‫من هیچوقت آدمکش نبودم
‫من هیچوقت نجنگیدم مگر اینکه مجبور شده باشم
‫اوناییکه نباید کشته بشن
‫تا الان هیچ روحی برام ایجاد مزاحمت نکرده
‫همیشه من بودم و یک نفر دیگه ، یه جنگ برابر
‫چه حقی داری قضاوت کنی کی زنده بمونه و کی بمیره ؟
‫اسلحه ت رو بذار کنار آقای هیکاک
‫نمیتونم خانم ، مگر اینکه جان لاتیمر رو پیدا کنم
‫آهای چیک ، چند تا چراغ بیار
‫پسرها آماده ؟
‫. ‫خوبه ‫از کدوم طرف آقای لاتیمر
‫جنوب ، تا از شهر خارج بشیم و بشمال بریم
‫اون سه تا سربازی که در موردشون حرف میزدیم کجان؟
‫موندن هایس سیتی ، ولی من اومدم
‫سوار قطار شو
‫الان خوب تاریکه بیل
‫باید بریم شما ، برو بلک هیلز قایم شو
‫اونجا کشور سرخپوست های بده ‫ولی اینجا برای تو امن تره
‫- اول میخوام برم شهر ‫ ‫- تو دیوونه ای بیل ‫11
‫وقتی کاری که باید میکردم رو نکردم ، روانی تر میشم
‫بیل ، باز کن ، منم
‫- خیلی اذیتت کردن بیل ؟ ‫- من خوبم
‫تا هوا تارک نشد نتونستم بیا ترسیدم منو زیر نظر داشته باشن
‫میدونم که دلت نمیخواست منو ببینی ‫11 ‫ولی یه چیزی باید بهت بگم بیل
‫|| ‫کاستر دستور داده ، مرده یا زنده تو تحویلش بشه
‫سواره نظامها با هر سربازی که کمین کرده باشه ‫مبارزه میکنن تا به این برسن
‫- اومده دنبال لاتیمر ‫ ‫ ‫11 ‫لاتیمر رفته ، سوار کالسکه ش شد و رفت
‫- کجا ؟ ‫- کسی نمیدونه
‫پیداش میکنم
‫معلومه که پیداش میکن ، یکی رو گیر میندازی ‫ولی الان دنبال بقیه نرو
‫فقط خودتو از دست افراد کاستر نجات بده ‫معلوم نیست چکار میکنن
‫اگه لاتیمر با کالسکه خودش رفته پس بقیه کالسکه ها پر شده
‫و من میدونم چکار کنم
‫یه سواره نظام
‫شنیدی هوشیاره ؟
‫برو بیل ، زودباش
‫شاید لازم باشه برای سه نفرمیز بچینی، خانم ، خانم کودی
‫کی اونجاس ؟
‫ کوریه از طرف ژنرال کاستر
‫ژنرال کاستر شاکیه ، همین الان بهش گزارش بده ‫احوال شما خانم ؟
‫سلام سرباز ؟ چه خبر ؟
‫به کاستر دستور داده شده برعلیه گاو نشسته سایوکس در ایالت بیگ هورن حرکت کنه ‫و
‫ژنرال کاستر ، ویل رو برای چی میخواد ؟
‫ژنرال منو وارد تمام اسرارش نمیکنه ، زودباش بریم
‫- برو جلو ‫- من پشت سرتم
‫بچه مگس حاضره ، بشقاباشونو پر کن من تمام این گوشه کنارو سرک میکشم
‫چراغو خاموش کن بیل ‫من تمام وسائلت رو جمع کردم و اسب هم گرفتم
‫خدانگهدار خانم و بابت همه چی ممنون
‫بابت کت ممنون ‫بیل کودی ، ازش خوب مراقبت میکنم
‫مراقب چیزی که داخلش باش ، مقلد ‫پیر
‫ویل ، ژنرال کاستر از تو چی میخواد ؟ ‫.
‫بیل ، تو در شرایطی نیستی که مسافت زیاد سواری کنی
‫چرا نمیری یه جا دراز بکشی و مراقب اون بازو باشی ؟
‫همینکارو میکنم ، وقتی لاتیمر رو پیدا کردم به این بازو نیاز پیدا میکنم
‫ولش کن ‫در برابر افراد لاتیمر ، تو یه ذره شانس هم نداری
‫من چیزی برای از دست دادن ندارم
‫هیچی غیر از زندگیت
‫وقتی اینجوری حرف میزنی ‫من امتیاز اینو دارم که به سنگ از لوبیای تو در بیارم
‫چرا دفعه دیگه که دیدمت اینکارو نمیکنی ؟
‫کی میشه بیل ؟ کجا میشه ؟
‫یه جایی حوالی ددوود
‫هیچوقت نمیتونی بگی
‫بعد از کاری که کردم باید از اینجا بزنم بیرون
‫پس گمون کنم این یعنی خداحافظی بیل ؟
‫- داری کجا میری ؟ ‫گمون کنم به جایی حوالی ددوود
‫من هرجا میخوام برم ، با سروصدا نمیگم
‫تو خوشنامی ، فرزند کالامیتی
‫همیشه خودتو تو دردسر میندازی
‫بیل
‫بیل ، فکر کنم از من بیزار نباشی ؟
‫جداً ؟
‫شاید داری با من مهربونی میکنی برای اینه که دیگه منو نمی بینی
‫معلومه ، بازم تورو می بینم
‫اینجا کشور بزرگیه
‫و گهگاهی با محاکمه
‫فکر میکردم این کوهستان های بیگ هورن ‫پر باشه از سرخپوست
‫خب من که هنوز یه سرخپوست هم ندیدم
‫ولی به مسیح قسم که یکی داره مارو تعقیب میکنه
‫میخوای کتت رو پس بدم بیل ؟
‫نه ، یه کمی نوزاد پشه میخوام
‫پس چطور از تخم مرغ های خودت خوشت اومده
‫خیلی دارم ، میخوای ؟
‫
‫یه کمی گوشت و سبزی و قهوه دارم
‫اون شیش هفته آخر ، تا زمانیکه رفتی باید خیلی اقتصادی رفتار کرده باشی
‫حتی نذاشتم به تخم حشره حروم بشه
‫پس به هرچی من دارم خوشامدی ویل
‫میدونم بیل
‫یه آتیش کوچیک درست کن تا به قهوه دم کنیم
‫از سوارکاری منصرف شدی ؟
‫سرخپوست ها گرفتنش ، مال منم همینطور
‫میبینم که پوتینت سوراخ شده
‫بخاطر تعقیب لنگ درازه
‫من
‫11
‫برای چی افتادی دنبالم ؟
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
‫فکر میکنم
‫فکر کردم از کاستر کشیدی کنار
‫ کاستر منو فرستاده تورو ببرم
‫یه کمی از اون خوراک رو برش بزن
‫با یه تکه سبزی
‫مرسی ‫ ‫بیل
‫حب فکر کنم چند تا دونه ی قهوه از دست دادیم
‫برات دو فنجون قهوه کافیه ‫البته اگه قهوه کم ملات درست کنیم ، لو چطوره ؟
‫چند هفته س ندیدمش بیل
‫فردای روزی که تو رفتی ، اونم رفت سن لوئیز
‫میخواست کنار مادرش باشه
‫تصمیم گرفتی چی صداش کنی ؟
‫گمون کنم در این مورد لو تصمیم میگیره
‫آره ، زن خوبیه بیل
‫اون بازوی منو درمان کرد
‫برای همین میتونم به سرعت یه تفنگ رو با دست راست بردارم با همون سرعتی که با دست چپ برمیدارم
‫خوبه بیل
‫- شاید زود برگشتم پیشت ‫- باشه
‫اینجا کشور دشمنیه
‫اگه آب بیاری ، سریع این قهوه رو میذاریم
‫نمیفهمم چرا کاستر تورو فرستاده
‫میگه من تنها کسی هستم که تو میکشی
‫از نظر من کاستر خیلی چیزها برای بخشش داره
‫خُب بیا
‫من از طرف ارتش ایلات متحده دستور دارم ‫شما رو برگردونم
‫پس منو جمع کردن ، زنده یا مرده
‫کدومش رو انتخاب میکنی ؟
‫زنده
‫نه ، بیل
‫خیلی بد شد تورو فرستادن ، متأسفم
‫ولی انتخاب کردن بیل
‫شنیدی ؟
‫سرخپوستا با تجهیزات سواره نظام هفتم چکار میکنن ؟
‫اون پرچم با شلیک پاره شده
‫این پرچم رو از کجا آوردی ؟
‫این یه کت افسریه و یه سوراخ گلوله هم داره
‫- اونو میشناسی ؟ ‫- میگه کاستر مُرده
‫با کل این سواره نظام از بین رفت
‫میگه زرد-دست ، به اتفاق دوست چی ینی خودش ‫میره جنوب
‫تا به گاو نشسته ملحق بشن
‫میگه هیچ سفید پوستی نمی مونه
‫اگر چی ین به گاو نشسته برسه ، حق با اون میشه
‫نزدیک ترین هنگ کجاس ؟ ‫- مریت
‫اون داره میره که به اون شیاد برسه خط رژه اونارو بلدی ؟
‫- ‫قراره از ددوود رد بشه - پیداش کن
‫میگه دوستان سفید پوستش ‫برای گاو نشسته اسلحه میبرن
‫این لاتیمره
‫بسمت روستای جدید وسط دره ، بهش میگن ددوود
‫برو سراغ مریت ‫و بهش بگو بین گاو نشسته و چی ین قرار بگیره
‫یادت باشه بیل ، تو زندانی منی
‫ددوود می بینمت ، اونجا برنامه ریزی میکنیم
‫- خودم دیدمش ؟ - یه سکه ؟
‫بله آقا ، ۲۳ اونس
‫بزرگترین سکه ای که تا الان تو ددوود ، دیدم
‫دیو ، بزرگترین دروغگویی که تا الان تو ددوود ، دیدم ، تو بودی
‫سعی نمیکنم تورو به مشتری بفرشم
‫من گیرافتادم
‫کالامیتی ، اینو برای چی زدی ؟
‫نوشیدنی رایگان نیست دیو
‫- اگه مرد بودی کالامیتی چند بار خورده بودم زمین
‫تو کافه دار خوبی هستی کالامیتی ، ولی خیلی اذیت میکنی
‫سلام کالامیتی ، تخم مرغ و آبجو
‫- تخم مرغ ، نفری یک دلار - من گفتم تخم مرغ و آبجو
‫برات ویسکی و تخم مرغ میارن
‫تو هم دلت میخواد ‫منو از این شهر بندازن بیرون جک ؟
‫نه کالامیتی ‫من یه ذره هم سختی کشیدن تورو تحمل نمیکنم
‫باشه خوبه
‫چون من خیلی تحملت میکنم
‫حالا کالامیتی ، تو باید با من بسازی
‫توی این شهر من قراره آدم بزرگی بشم
‫مجبور میشی حدود یک قدم بزرگ بشی ، نه ؟
‫وقتی به یه تپه پول برسم که هدفم همینه ، خیلی زود ..
‫اون موقع رفتارت با من خوب میشه
‫پس رودست مشتری ها بلند شدی ؟
‫له ، من نه
‫اون آدما روی زمین دنبال طلا میگردن من میخوام از بالا شروع کنم
‫اگه روی زمین نباشه ، کجاس ؟
‫نمیگم ، نمیگم
‫تنها چیزی که میگم اینه که ‫در ایالت بلک هیلز ، من آدم بزرگی میشم
‫آره ، یه آقا یه مرد سرشناس ، مث بیل هیکاک وحشی
‫بیل چی شد ؟
‫نمیتونم بهت بگم
‫کل چیزی که میدونم اینه که مرده
‫کسی که اونو کشته داره میره بالا
‫کسی که اونو کشته ، زنده نیست
‫شاید تو تمام تلاشت رو کردی ، تو به لاتیمر گفتی که بیل، توی هایس سیتی دنبالش بوده
‫هیکاک خبر نداره ، نه ؟ این درست نیست
‫یه کلمه ش هم راست نبود
‫شانس آوردی بیل اینجا نیست
‫میتونی این لباس رو بندازی دور یا بسوزونی
‫فکر نکنم بسوزه
‫هی ، تو از سلمونی خوشت میاد ؟
‫نه ، سلمونی نه
‫بار یا محموله ای اینجا ندیدی؟
‫نه بار و نه محموله
‫هر کسی به معدن داره ، همه دارن حفاری میکنن
‫دیگه کسی برای تونی وقت نمیذاره
‫دیگه کسی دوش نمیگیره
‫تا حالا توی اون پیپ تنباکو گذاشتی ؟
‫بوی اختاپوس میده
‫سلام جک
‫اون اسب نظامی اینجا چکار میکنه ؟
‫= ‫چند هفته ایه اینطرفا سرباز پیدا نشده آقای لاتیمر
‫ولی سواره نظام پنجم داره میرسه
‫پیش از اینکه برسن ، ما رفتیم
‫باید تا چند دقیقه دیگه واگن های من برسن
‫من نیاز به آرایشگر دارم، راهنمای سرخپوستی ندیدم
‫بهش مهلت بده ، گاو نشسته گفت که اینو فرستاده
‫سخت نگیر
‫11 ‫آقای لاتیمر
‫داشتم از روی واگن می پریدم
‫- یکی برات میخرم - لطف داری آقای لاتیمر
‫یه مشت گندم برام کافیه
‫برحسب اتفاق چند تا واگن ندیدی رد بشن
‫که ابزار کشاورزی حمل کنن ؟
‫چی شده هرکی میرسه به ابزار کشاورزی میخواد ؟
‫وقت نکردن کشاورزی کنن
‫چرا موهاتو کوتاه نمیکنی ؟
‫موی کوتاه ، سرخپوست ها رو روانی میکنه
‫اونا بقدر کافی روانی هستن
‫خیلی ممنون
‫آدم خوبیه
‫بیل
‫- سلام کالامیتی - بیل
‫برگشتی ؟
‫داشتم نگاه میکردم و از هر کسی می پرسیدم ‫تورو ندیده بود
‫کسی خبر نداشته ‫من خارج از جایی که تو بهش میگی جامعه ، نبودم
‫یه نفر بود منو صدا میکرد ، بیل کودی ‫1
‫پسر ‫پیدات کرد
‫- بیل ، تو که . ‫- نه
‫نه ، حالش خوبه دارم میبینمش
‫خیلی از این بابت خوشحالم
‫قتل اون سه تا سرباز ، تقصیر تو نبود
‫بیل ، تو که مجبور نیستی بری ، نه ؟
‫نه ، من قوز کردم ، این آخرین چادر زدن منه
‫داری مستقر میشی ؟ میخوای اینجا بمونی ؟
‫احساس میکنم که میخوام اینجا بمونم
‫بیل ، نوشیدنی میخوری
‫داشتم فکر میکردم
‫منطقه غرب داره به نوعی جای جدیدی میشه
‫بیل کودی کار خوبی کرد ، تغییر کرد
‫چه اتاقی میتونه برای دشت نشین دولول بند باشه ؟
‫داری دری وری میگی ، تو بهترین مرد این ایالتی
‫- نمیدونم این نظر کیه - این نظر منه ، بیل
‫اگه فکر میکنی کودی کارش درسته که داره مستقر میشه
‫شاید برای اینه که خودت هم دلت میخواد همینکارو بکنی
‫منظورم اینه که داشتن خونه و لوازم ....
‫واینکه یکی رو داشته باشی برات غذا درست کنه .
‫- بد نیست - بیل
‫کالامیتی ، حالا به من گوش کن
‫من کاری نکردم ، آقای هیکاک
‫- من کاری نکردم ؟ چی داره میگه ؟
‫اون یواشکی رفت به لاتیمر گفت ‫که تو داری برمیگردی هایس سیتی دنبالش بگردی
‫اون دروغ میگه آقای هیکاک ، دروغ میگه
‫مک کال ، یکسال پیش بهت شلیک کردم تا بمیری
‫ولی الان .... ‫.
‫برو برای خودت نوشیدنی بخر
‫تو خوش شانس ترین موش زنده ای
‫داشتم فکر میکردم حق با خانم کودی بود
‫من کی هستم که تصمیم بگیرم کی بمیره ، کی زنده باشه ؟
‫خوبی بیل ؟
‫هنوز از سرخپوست راهنما خبری نشده جک
‫نشده ؟ ‫پس اگه اشکال نداره من یه نوشیدنی میذارم زمین
‫باشه
‫برید بچه ها ، سوتهای خودتون رو خیس کنین
‫آقای تو شهره لاتیمر ، هیکاک
‫هیکاک ؟ کجا ؟ ‫- بلا یونیون
‫زود بچه ها رو برگردون
‫- آهای جیک ، آقای لاتیمر میخواد که تو ‫- خفه شو احمق !
‫لاتیمر
‫- ‫همینجا بمون کالامیتی ‫- بیل
‫این تنها چیز با ارزشیه که نگه داشتم
‫اگه اشتباهی قوز کنی ، از اینجا بیرون نمیری
‫یادت نره بادش بزنی
‫تو آدم کله خری هستی هیکاک
‫سوار واگن ها بشین بچه ها
‫یه دقیقه صبر کنین
‫میخوام باهات حرف بزنم ، اعتراضی نیست آقایون ؟
‫با این واگن ها کجا میرین ؟
‫- از شهر خارج میشیم - بارتون چیه ؟
‫پوست بوفالو ، میتونی ببینی ، نه ؟
‫واگن های شما بسمت شمال میرم لاتیمر
‫به سرخپوست های گاو نشسته پوست بوفالو نمی فروشی؟
‫پوستهای رویی رو بردارین ، میخوام ببینم زیرش چیه
‫جیک ، نه ‫P:
‫باشه
‫نمیدونم دنبال چی میگردی
‫ولی اگه بخوای بهش میرسی
‫دستت رو از روی اسلحهت بردار
‫وگرنه تعداد آدمایی که میمیرن ‫بیشتر از حدی میشه که این شهر بتونه دفن کنه ‫H
‫شما آقایون ابزار کشاورزی هم میفروشین ؟
‫از جلوی من بلند شو برو بلا یونیون
‫صبر کن این لباسهای جک ، مال تو نیست ؟
‫نه آقای هیکاک
‫- من تازه آقای لامیتر رو شناختم ‫- تو آقای لامیتر رو میشناختی جک
‫بهتره تو هم بری داخل - حتماً آقای هیکاک
‫هرچی تو بگی
‫کی بود شلیک کرد ؟ - قبلاً ندیده بودیمش
‫باید بهتر بدونه نسبت به اسلحه کشیدن روی بیل هیکاک
‫کودی و سواره نظام پنج دارن میرسن ‫چشمت به اونا باشه
‫- بقیه دور شین - من نمیرم
‫آقایون ، ما یه مدت همینجا می مونیم
‫معنیش چیه ؟ اسم موقعیتتون
‫جک ، با مسئولیت بار چطوری ؟
‫شاید خیلی اینجا منتظر بمونیم
‫منتظر چی هستیم؟
‫جیک ، به چیزی نمیرسی غیر از لیوان
‫شامل بقیه شماها هم میشه .
‫دستتون رو از اسلحهها بردارین ، مگر اینکه .
‫بجای من ، پنج تا مراسم خاکسپاری ارزون ‫H ‫در ددوود بخواین برگزار بشه
‫ما همینجا میمونیم تا ژنرال مریت با سواره نظام پنجم برسه
‫و سلاح های گاو نشسته رو بگیره
‫اعتراضی هست ؟
‫شاید یک ساعت ، شاید یک روز
‫وقتی مجبور میشم صبر کنم ، به تفریح معتقدم میشم
‫از این بعد من با بوجه کم و سبک و خانم گارسون میام
‫یه چند تا قهو تازه و چند تا چیپسم درست کن
‫شروع شد آقایون ، روی میز
‫اول تو ، اگه برات فرقی نداره
‫من یکیشو بدون دست میربالا
‫دستاتون روی میز باشه ، همه تون همه-تون ‫،
‫بانکدار تو
‫من صدای شلیک نمیشنوم خیلی ساکته
‫- نمیدونم دارن چکار میکنن ‫- بهترین راه فهمیدنش اینه که ...
‫تو بکش کنار ‫بذار بیل هیکاک دستشو بازی کنه
‫همین ، کاری که میکنه اینه که داره بازی میکنه
‫ورق بازی ؟ تونی دیوونه شده
‫- بریم داخل تا بفهمیم نه ، نه ، خیلی برافروخته بو
‫یه جوری نشسته که پشتت به خروجیه
‫پشتش ؟
‫شرط رو فراموش کنین ‫فرض کنین داریم دوستان بازی میکنیم
‫قبوله ‫خبری از سواره نظام نشد کالامیتی ؟
‫هنوز نه بیل
‫امیدوارم زندانی فرار نکرده باشه
‫ژنرال مریت ، اگه مشغول بکار باشه پس داره یه کاری انجام میده
‫فکر نمیکنی دولت کمی در مورد اون ملایمت بخرج بده ؟
‫آقای کودی ، زمانی مطرح میشه که به همدردهای اون مربوط بشه
‫دولت میدونه که کمی خم شده
‫- بهتره نری داخل ‫- بیل ، به سرخپوست داره به در نزدیک میشه
‫سلام چارلی ، بیا تو
‫چارلی دوست سرخپوسته ‫- آره ، چارلی رو میشناسم
‫- چند تا ؟ ‫- دوتا بده به من
‫ه تا برای من ‫سه
‫چارلی ، یه جا بشین که ببینمت
‫چارلی یه بار به من شلیک کرد
‫من خیلی دور بودم
‫خیلی بد شد که نزدیکتر نبودی
‫اون اسبم رو برد
‫چارلی بزرگترین مرد غرب میشد ‫اگه تورو میکشت هیکاک
‫سر ‫رخپوستها این چیزها رو درک میکنن
‫یه مردی رو بکش تا تورو مشهور کنه
‫کشتن تو هیکاک ، افتخاری که هر کسی منتظرشه
‫- تو لیک ؟ ‫11 ‫- من نه بیل ، من نه
‫من جلوی تو نشستم تنها راهی که میشه تورو زمین زد ، اینه که از پشت حمله بشه
‫پنج تا بیا بالا
‫دارم مبینیم و ۵ تا بالا
‫پاهاتو از روی صندلی من بردار ، کالامیتی ‫این بدبیاریه ‫،
‫11 ‫برخلاف بختت نرو بیل
‫به حرف تو جیک
‫سرباز ها ‫این یعنی یه کراوات از طناب برامون حاضر کردن
‫بشین ، این دست رو تموم میکنیم
‫- باشه ‫این دست هنوز تموم نشده
‫تقریباً تموم شد
‫کالامیتی ، کودی و ژنرال مریت رو پیدا کن ‫بگو بیان اینجا
‫- ‫- بازی کن دارم به تو میگم هیکاک
‫تک مشکی و هشت
‫شانست عوض شده ، سه تا بی بی
‫ببخشید باختی هیکاک
‫هرکسی میبازه ، دیر یا زود
‫بیل
‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫همین الان بیل هیکاک رو زدن
‫دستگیرشون کنین
‫زودباش ، بلند شو
‫کجا رفت ؟ بیل کجاس ؟
‫اینم زندانی شما ، ژنرال مریت
‫فراموش نمیکنیم بیل هیکاک چکار کرد ، کودی
‫یادمون می مونه
‫همه ما
‫این بوسه ایه که تو پاکش نمیکنی
‫این نیز به مانند گذشته خواهد بود اما نه در رؤیا بهمراه دلاوری ‫و از خودگشتگی این ملت به گذشته گرایش دارند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.