..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توفان در يک فنجان چاي
بيکي ساحل غربي اسکاتلند
واسه وسايلتون حمال صدا کنم؟- .نه ، منتظر يه ماشين هستم-
.متشکرم- .خواهش ميکنم-
.بنظر نمياد اومده باشه
چت شده؟
.الان بابا بزرگ ميرسه
.لطفا پا شين- منظورت چيه؟ تو کي هستي؟-
!پا شو! بچرخ
اينو ميخواي؟
.بهر جهت ، مال تو نيست
.مشمئز کننده س
.بفرما عزيز دلم ، خانم تقريبا تمومش کرد
ميتونم کمکتون کنم؟- .نه ، ممنون-
کاري نيست که من بتونم انجام بدم؟- .ميتونين اينا رو تا ته اسکله واسم بيارين-
تمامشون رو؟- .اوه! اشکال نداره ، خودت رو بزحمت ننداز-
.پاريس - لندن
پاريس تشريف داشتين؟- .بله-
واسه چه کاري؟- .تموم کردن مدرسه-
بسلامتي تموم شد؟
.بله- .خوبه-
.يک پني تون لطفا
چيم؟- .هزينه ي پياده کردنتون-
.ولي من الانشم پياده شده ام- !يک پني تون لطفا-
.اونجا يه آقايي هست که چمدونهام دستشه- .بسيار خب ، دوشيزه خانم-
!بجنب ، عجله کن- نميبيني دستم آزاد نيست پول از جيبم درآرم؟-
چکار به کار اين داري؟- .من راننده ي دوشيزه ويکتوريا هستم-
.نه ، اين مال منه ، اينو بگير
دوشيزه ويکتوريا؟- .بله-
!ويکتوريا؟ چه اسم زيبايي
!يالا ، ما ميخوايم بريم
!هي
.هونوريا هگارتي ، بنام قانون در رو باز کن
.ما شوخي نميکنيم
.بنظر مياد بايد بزور داخل بشيم- .بله ، همينطور بنظر مياد-
!ببين داري چکار ميکني مرد .نيروت رو روي در متمرکز کن
بس کنين! ميخواين خونه رو رو سر من و پاتسي خراب کنين؟
ما پاتسي رو ميخوايم ، بيارش بيرون و بذار .با آرامش باهامون بياد
.تنها چيزي که شما اينجا نذاشتين ، آرامشه
.پس در رو ميشکنيم- .فقط تلاش بيخودي ميکنين-
...يک
...دو
.سه
در رو روي قانون ميبندي؟- .اين قانونه که در رو روي من ميبنده-
.اومديم ببريمش- .مگه چکار کرده؟ اون يه فرشته ي بيگناهه-
.بايد پول جواز بدي
پول جواز؟ اگه کشور ثروتمندي مثل کشور ما ...نياز به 7 شيلينگ و 6 پني من داره
وقتشه که به صف بيکاره ها و بي مصرفهايي .مثل من و امثال من ملحق بشه
، محض رضاي خدا! بحث پول جواز نيست .بحث پول جريمه س
.پنج پوند- .بله ، بدليل نافرمانيهاي مکررت-
من از کجا پنج پوند بيارم؟
لباس واسه پوشيدن ندارم ، تو زمستون از ...سرما نيمه جون ميشم
بزحمت با بستني فروشي خودم رو .زنده نگه ميدارم
!نه! پاتسي
.از اينجا ببرش! بجنب
.پاتسي
!سگم رو بدين بهم! پاتسي
.بذار ببرتش
.سروصدا نکنين ، متفرق شين
.شما رحم ندارين
.شما زورگيرين
!چرا با اون تفنگهاشون زورگيري نکنن؟
.اين کمال بد ذاتيه ، منو خرد کردين
!من ادعاي حقوق ميکنم ، پاتسي ، پاتسي عزيزم
خب ، اسمت چيه؟- .من مگي هستم-
جسي کجاست؟- .اون رفته-
شما دوشيزه ويکتوريا هستين؟- .بله-
.متاسفم ، کاريش نميتونم بکنم
.براي من قابل پذيرشه- !جاي شکرش باقيه-
پدر کجاست؟- .سرشون شلوغه-
و اين چيه؟ يه مسابقه ي فوتبال؟
.امور سياسي! اونجا با بيلي کلندر مشغوله
.متوجه ام
برو وسايلم رو باز کن ، باشه؟
.باشه- .و تو نگو باشه-
.همين كه هست
بگو ببينم ، چرا جسي رفت؟
.خانومه رضايت نداد بمونه
، شهروندان بيکي ، با کمال اعتماد به وفاداري شما
من ، شهردار شهر شما ، شما را به .حضور در جلسه ي افتتاحيه ام دعوت ميکنم
.در شهرداري بيکي ، جمعه ي آينده
.امضا ، ويليام گو
خوبه ، کلندر؟- .يه کم شخصيه-
.از نظر روانشناسي همينطور خوبه
!اوه ، روانشناسي
وفاداري ، کلمه ي زيبائيه که نميتونن در .برابرش مقاومت کنن
.سلام ، ويکي
.عزيز دلم- !پدر-
.چقدر خوشحالم دوباره ميبينمت
چطوري ، بيلي؟
.يه خانم تمام عيار شدي
با اون دختربچه اي که تو طويله ي خوکهاي .من افتاد زمين ، خيلي فرق کردي
، اجازه بده فعلا از طويله ي خوک حرف نزنيم .بايد بريم به جلسه ي شورا
در هر حال ، فکر ميکردم ميايين به اسکله .پيشوازم
.متاسفم ويکي ، ولي کاملا غيرممکن بود
سر پدرت خيلي شلوغه ، حوادث .سرنوشت سازي در راه هستن
.من نامزد انتخابات پارلمان شدم ، ويکي
.ميدونم ، پوسترهاش رو ديدم
.ولي نميدوني چرا نامزد شدم
ميدوني ويکي ، ما در دوراني استثنايي .زندگي ميکنيم
و همچنين دوراني نيازمند اقدامات ...استثنايي
.و مرداني استثنايي است
!احسنت! احسنت- .تا اينجاش بعنوان شهردار ، عالي ظاهر شدم-
تو اينکارو کردي ، کلندر؟
.بله
تمام تلاشم رو براي شهر کردم ، سعي کردم ...مدرنش کنم
، يه ساختمون شهرداري نو بنا کردم ...يه استخر شناي جديد
خدمات شهري پيشرفته ، تور گردشگري ...براي توريستها
!اميدوارم خيلي بيکي رو لوس نکرده باشي
بيکي ادورتايزر نوشت که من موفقترين مدير .کشور بودم
.من مطمئنم ، بسيار موفق بودي
.بايد ميشدم ، من به اندازه ي کافي کار کردم
فردا اولين مهموني پذيرايي ام رو خواهم ...داشت
.و ديدار انتخاباتي بزرگم در شب خواهد بود
...و روز بعدش...البته کاملا محرمانه س
.لرد اسکريور ميرسه
لرد اسکريور کي هست؟
.اوه ، رهبر گروه- !اوه-
دقت داشته باش که اون داره بديدار شهردار .مياد و شهردار بديدار اون نميره
اون ميدونه که ليگ کالادونيا از من حمايت .ميکنه
.نه فقط مردم بيکي ، بلکه کل مردم اسکاتلند
.اسکاتلندي براي تمام مردم اسکاتلند
.بسيار کار بزرگيه ، بسيار پراهميته
نميتوني عظمت توفيقي که نصيبمون ميشه .رو پيش بيني کني
اگه موفق بشم ، روزي خواهد رسيد که دنيا .صداي منو ميشنوه
بيکي ادورتايزر اخبار جهان را به بيکي مياورد
حرفه ي روزنامه نگاري ، شغل خيلي .شرافتمندانه ايه
چي؟
.حرفه ي روزنامه نگاري ، شغل شرافتمندانه ايه- .اوه ، بله ، بله-
در انجام امور مربوط به روزنامه ام ، کاري .نکردم که بابتش شرمنده باشم
چي؟
.کاري که بابتش شرمنده باشم- .اوه ، عاليه-
احساس گرايي و مبالغه در ستونهاي من .قابل پذيرش نيست
چرا نه؟- ...گفتم-
.بشين- .بله-
.نه ، اونجا نه ، اونجا- .متاسفم-
...آقاي بوردون
شما در پرتيراژترين روزنامه ي کرانه ي .غربي ، پذيرفته شدين
.قضا و قدر اين بود
سيگار ميکشين؟
.در حين خدمت سيگار کشيدن ممنوعه
!اوه
آقاي بوردون ، خبرنگاري در بيکي ادورتايزر .آزمايش بزرگيه
من امشب به منچستر ميرم ولي متاسفانه .خبرنگارم بيمار شده
اوه متاسفم ، مشکلشون چيه؟
.کمردرد داره- .اوه-
ولي مسئله اينه که به شهردار قول دادم در .روزنامه ي فردا صفحه اي بهش اختصاص بدم
تو مجبوري مصاحبه کني و مقاله اش رو .منتشر کني
از عهده اش برمياي؟
!سيگار کشيدن ممنوعه- !بله ، البته-
مقاله در مورد چي هست؟
.شهردار طرحي نو در مي اندازد
و اين طرح نو چيه؟
.آغاز اسکاتلندي براي تمام مردم اسکاتلند
!اوه ، کس ديگه اي بهش نياز نداره؟
.همين آقاي بوردون
.خانم اسکروينگ
.هوراس ، قطار رو از دست ميديم
.من منتظر تو بودم
.آقاي بوردون ، همسرم
حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟-
نبايد توقع داشت که همسر رئيس با يک نوکر .محض ، درست سلام و تعارف بجا بياره
ببخشيد؟
.برو شهرداري و با شهردار مصاحبه کن- .چشم-
، ساختمون زيباي شهرداري شده دفتر انتخاباتي درسته؟
اجازه بدين خدمتتون عرض کنم خود شهردار .اونو ساخته
!اوه...يه کم بهتر شد
!چه دهن دريده
.فکر کنم انگليسي باشه
.بجنب ، وگرنه قطار رو از دست ميديم
.ميخوام برم پيش ويلي ازش خداحافظي کنم- که چي بشه؟-
!ميخوام برم ساختمون زيباي شهرداري
.تموم شد؟ ميتوني بري
ميايين به جلسه؟
.بيلي کلندر تنهايي راحت نيست
.الان ميام ، تو ميتوني بري
ويکتوريا ، تو بهتره بري از بالکن به .مناظر اطراف نگاه کني
پدر ، ميتونم يه سئوال بپرسم؟
.خب ، يه خرده سرم شلوغه
چرا جسي رو اخراج کردين؟
!جسي؟ اوه ، پيشخدمته
پاش رو از گليمش فراتر گذاشته بود و ليزبس .لطف کرد و از طرف من اخراجش کرد
ليزبس؟- کي اسم منو آورد؟-
.اوه ، ويکتوريا ، نشناختمت
نهايت لطفت رو ميرسونه که واسه .خوشامدگويي گفتن ، دنبالم ميگشتي
.بله...تو کاملا بزرگ شدي عزيزم
.ويلي ، اومدم فقط خداحافظي کنم
چه خوب! يادت نره سروقت واسه جلسه .برگردي
.نگران نباش- .بي تو نميتونم رو صحنه از پسش بربيام-
.نه ، فکر نکنم بتوني
.بايد عجله کنم ، هوراس عصباني ميشه
هوراس چطوره؟- .مثل هميشه-
خواهش ميکنم آقايون ، ما داريم وقت تلف .ميکنيم
.آقاي شهردار تصميمشون رو گرفتن
.مورد بعدي
.لباس زير مربيان شنا در استخر جديد
، بعنوان رياست بخش پارکها و سرگرميها
.تحقيقات زيادي در اينمورد انجام دادم
و نتيجه گرفته شد که لباسهاي فعلي اشکالات .بارزي دارن
...اين لباسيه که من پيشنهاد ميکنم
ولي آقاي رئيس ، مربيان شکايت ميکنن که .اونا کاربردي نيستن
.نميتونن باهاش شنا کنن- ...پس برميگرديم سر همون مشکل قديمي-
مسئله ي اين مدل لباسهاي بلند يا مايوهاي کوتاه؟
...بعبارت ديگه
انتخاب بين پوشش بيشتر با توانايي ...تحرک و جنبش کمتر
يا توانايي تحرک و جنبش بيشتر بدون رعايت هيچ ملاحظه اي؟
، بنظر من هيچکدوم رضايتبخش نيستند
...ما بايد
، پيشنهاد ميکنم اين انتخاب رو بتعويق بندازيم .بشين
.مورد بعدي
مورد هشت ، تامين شيلنگ جديد براي .آتش نشاني
.سلام- .سلام-
تو اينجا چکار ميکني؟- .فقط واسه اينکه به روز بشم-
.از اينجا هيچي درنمياد
.اين مسئله ي خيلي مهميه- .ولي نميشه کاريش کرد-
پيشنهاد ميکنم که موضوع تا تحقيقات بيشتر .معوق باقي بمونه
...ولي آقاي شهردار- .لطف کنيد و بنشينيد-
.مورد بعدي
آدم مستبديه ، نه؟
کي؟- !مدير مدرسه-
...آقاي شهردار ، در باب اعتراض من
دوباره اون بلوا رو برپا نکنين ، اشتباه از شما .بود
.اما من اينطور فکر نميکنم
.مشکل اينه که شما اصلا فکر نميکنين
.مورد بعدي
اگه خانمه حواسش رو جمع نکنه ، ممکنه .بخاطر نداشتن نزاکت بندازنش تو هلفدوني
درخواستي از آقاي راس داشتيم که اوراق ...قرضه ي رختشوئيش
.هفته اي يک پوند افزايش پيدا کنه
چرا همچين خواسته اي داشته؟- .طبق معمول-
.همسرش بهش يه جفت دوقلو هديه داده
بعقيده ي من اگه درخواستش رو بپذيريم ، يعني .تشويقش کرديم چهار جفت دوقلو درست کنه
تصورش رو بکن خودش چهار جفت دوقلو .داشته باشه
يه لحظه فکرش رو بکن ، خدا رو شکر که .نداره
آقايون ، ما مسائل مهمتري واسه بحث کردن از .حق شير و لباس بچه هاي آقاي راس داريم
.ميپردازيم به بودجه ي کميسيون
من برنامه دارم که بيکي رو به يک مرکز .توريستي ملي تبديل کنم
همه يه نسخه کپي از يادداشتهاي من در .اين زمينه دارن
که فرض رو بر اين ميذاريم همگي .زحمت مطالعه اش رو بخودتون دادين
.اين يارو غير قابل تحمله
...اوه ، عزيزم
!هونوريا- مک کلر ، قرار بود کجا بياي؟-
.تو نميتوني بياي اينجا- .تنها راهي که واسم مونده بود ، همينه-
.نميتونستم مثل يه موميايي ، بيکار اونجا بشينم
.ولي جلسه تموم شده ، شهردار داره ميره
.منم ميخوام رو در رو باهاش حرف بزنم
.ولي اون باهات صحبت نميکنه ، هونوريا
.حالا صبر کن و ببين- !هيس-
.يه مورد ديگه هم هست که در دستور کاره
.اجازه ي خريد بذر تازه ي گل براي يتيم خونه
سر قديميا چي اومد؟
.بي پدرمادرها بذرها رو درآوردن
درآوردن ، ها؟- .بله-
.بعدا به اين مسئله رسيدگي ميکنيم- .ممنون قربان-
...شما همه چي رو در مورد من ميدونين
.منم در مورد شما
!من هونوريا هگارتي هستم ، هيچي نگين
من ميدونم شما چي ميخواين بگين ، ولي .لطفا نگين
...من تمام قوانين رو ميدونم
و ميدونم نميتونم خودم رو مستثني از قانون .بدونم
تموم قوانين در دفتر بمن گفته شد و کلش .رو از برم
.ولي تماما مزخرفه- .اينطور حرف زدن رو تموم کن و برو کنار-
...گوش کن ، هونوريا
.معذرت ميخوام- بله؟ تو چي ميخواي؟-
.هيچي ، قراره باهاتون مصاحبه کنم
اوه ، از طرف بيکي ادورتايزر ، همراهم بيا .خونه
!صبر ميکنم ملاقاتتون با اين خانم تموم بشه
جناب ، من بخودم فکر نميکنم ، به پاتسي .بيچاره ام فکر ميکنم
، پاتسي کوچولو تنها انگيزه ي من در زندگيه .قسم ميخورم
...اگه اون بره ، منم ميرم
.به بهشت و بسوي مقربين مقدس
.و تمامش گناه توئه- .اگه بيشتر مزاحمم بشي ، ميگم دستگيرت کنن-
...بفرماييد ، آقاي
.بوردون- تشريف ميارين؟-
.بفرماييد
.برو تو پسر
.ايشون دختر من ويکتورياست
حال شما چطوره؟- حال شما چطوره؟-
اگه پاتسي منو ميشناختي به هيچکي اجازه .نميدادي اينطوري خيطت کنه
.ولي من ميشناسمش- چطور؟-
ميشناسيش؟- .اون اينجا با من زندگي ميکنه-
.شوخي ميکني- .تو اون صندوق رو نگاه کن ، هونوريا-
.پاتسي ، پسرم
!چراغ عمر من! بيا تو بغل مامان !خوشگل من
محض رضاي خدا ، اين اينجا چکار ميکنه؟
تو اين اتاق کثيف و تو اين صندوق چوبي؟
.نميتونستن تو پاسگاه پليس نگهش دارن
...جريان از اين قراره که
...آخه با سگ ماده ي بول ترير سرگروهبان
.حرفت رو بزن مرد
!اوه ، خداي من
.بنابراين سرپرستيش بمن سپرده شد
.اون خيلي پسر ناقلائيه- .درسته ، هونوريا-
.حتي منم دوسش دارم- .اون واسه صبحونه عاشق نون و شيره-
.يه ظرف گنده برنج واسش رديف کردم- .پس حداقل خوب غذا خورده-
.ولي از قضا نميتونم اينجا نگهش دارم
محکوم به زنداني شدن در محيط حيوانات .ولگرد شده
چي؟
...يعني اينکه
...منظورت اين نيست که
!اونا نميتونن ، نميتونن
.بفرماييد
.بنشينيد- .متشکرم-
.نه ، اونجا نه ، اونجا- .متاسفم-
شنيدم ميخواين به سياستمدار شدن تغيير .موضع بدين ، آقاي گو
.سياستمدار نه ، دولتمرد
پدر ميخواد نخست وزير اولين اتحاد .اسکاتلندي بشه
!مردم اسکاتلند ويکي ، مردم اسکاتلند
.پس يه ويسکي اسکاتلندي با سودا بزنين
.واستون ميذارمش اينجا
هي! اسمت چي بود...؟
.يه لحظه صبر کنين ، آقاي گو
نبايد مثل يه سگ پودل فرانسوي .ورجه وورجه کني ، بشين
.رکود زندگي جاري
چي؟
.دارم ديکته ميکنم- .اوه ، معذرت ميخوام-
بهتر نيست نت برداري کنم و بعد مشروحش رو خدمتتون ارائه کنم؟
مشروحش رو؟- .با گرامر انگليسي-
.دقيقا هر چي ميگم بنويس
فردا صبح زود به ميون عوام الناس ميرم و .امشب يه نسخه ي تائيد شده ازش ميخوام
.بله ، بسيار خب
.رکود زندگي جاري
.ما مردان تازه ميخواهيم
يک پيام روشن از شهردار گو به .راي دهنده گان
...در دوران تصدي ام بعنوان
...شهردار بيکي
نماد تغييرات بنيادين در بثمر رساني تعهدات .دستگاه شهرداري بودم
...اما
.در يک مورد هرگز تغييري نخواهم داشت
.تغيير در اصولي که سرمشق من هستند
.نه ، البته که نه
، شما اجازه ندارين داخل بشين .آقا سرشون شلوغه
ميدونم ، داره يه تصميم اشتباه ديگه .ميگيره! ولي من کار ديگه اي باهاش دارم
.بهتون توصيه ميکنم از اينجا برين بيرون
.بسيار خب ، مگي- .خدا خيرتون بده خانم-
خانومي از سر و روتون ميباره و شرارت .تو چشمهاي تو موج ميزنه
.خانم بايد با آقاي گو صحبت کنم
.ايشون دارن مصاحبه ميکنن- !بد شانسي-
.من نگران رفاه تک تک شهروندان جامعه هستم
اورژانسيه ، موضوع مرگ و زندگيه ، در مورد .پاتسي منه
چي به سرش اومده؟
.عاليجناب ، مسئله ي پاتسي منه
چطور جرات کردي به خونه ي من هجوم بياري؟
!پدر- .کاري رو کردم که بايد ميکردم-
.يه جا ديگه پي کارت رو بگير
.بنظر ميرسه پسرشون تو دردسر افتاده
.بهتون تو ساختمون شهرداري اخطار دادم- .ولي ميگه مسئله خيلي اورژانسيه-
و بخودش اجازه ميده پاش رو تو خونه ي .خصوصي من بذاره
ميتوني بياريش پيش من در مورد مشکلش .باهم صحبت کنيم
اگه باهاش صحبت کنين ، اون فقط پارس .ميکنه
پارس ميکنه؟- .ويکتوريا ، خل شدي؟ از اينجا بيرونش کن-
متوجه هستين خانم هگارتي؟ پرونده ي سگ .شما واسه هميشه بسته شده
.از اينجا برين بيرون
سگ؟ ولي فکر کردم ميخواين در مورد .پسرتون حرف بزنين
.سوتفاهم شده خانم
.هر چند اون مثل پسر من ميمونه
.و حالا اونا ميخوان اونو بکشن
اين چه حرفيه؟ کي يه سگ کوچولو رو ميکشه؟
.انجمن پليس و شهرداري
!پدر
اين قضيه در مورد سگ خانم صحت داره؟
ايشون از پرداخت عوارض مالياتي نگهداري .از سگ ، سرپيچي کرده
...ولي پدر- .بارها و بارها بهش تذکر داده شده-
.ولي نبايد مبلغ قابل توجهي باشه- .کم يا زياد بايد جريمه هم بپردازه-
...ولي براي مبالغ کم مطمئنا- .قضاوت انجام شده و راي صادر شده-
.شهر پر از سگ ولگرده
!کنار پياده روها دراز کشيدن
چکار بايد کرد؟- .بايد پنج پوند بعلاوه ي ماليات بپردازه-
.ولي ميشه يه استثنا قائل شد- .نه ، نه ، نه-
(به فرانسوي) .ولي شما ميتونين پولش رو بدين
.نميشه ، نميشه- چرا نميشه؟-
.مقررات اينو ميگه
، هميشه که نميشه از مقررات حرف زد .اين ميتونه يه تصميم شخصي باشه
!احسنت! احسنت
اگه اينقدر عشق سگ داري ، برو و يه .سگ جديد بگير
يه سگ جديد؟- .و اينبار مالياتش رو بده-
.ويکي ، مرخصش کن
قبل از اين نمايش غيرموجه چي داشتم ميگفتم؟
داشتين ميگفتين نگران رفاه تک تک شهروندان .جامعه هستين
از دوستدارانم در بيکي تقاضامندم بمن فرصت .ديگري جهت مراقبت از اين اصول بدهند
.موافقم
ها؟
البته منهاي زمانيکه پاي همدردي با .مستمندان در ميون بياد
منظورت در مورد اون زنه؟
.طبق همين اصول يه پني هم بهش نميدم
مصلحت اين نيست؟ بويژه اگه به راي نياز .داشته باشين
.متشکرم ، ولي در کار من دخالت نکن
...از دوستدارانم در بيکي تقاضامندم
بمن فرصت ديگري جهت مراقبت از اين .اصول بدهند
.از اينجا برو بيرون .شرت رو کم کن
...از دست اين ايرلنديها
.برو تو
خب...کجا بودم؟
!مراقبت از اصول
...اوه بله ، در همين زمينه
...بايد درک کرد
...که هر عضوي از جامعه
...روحي پويا دارد
ادامه ميدي؟
...روحي پويا دارد
که برداشت خودش را از درست و نادرست .دارد
، يک رهبر بايد حس ششمي قوي داشته باشد
.تا بتواند اعماق وجود هر کسي را ببيند
رکود زندگي جاري
شهردار هنوز خواهان ايجاد .تغييراته ، بوردون
.آقاي بوردون
!آقاش رو بيخيال
.ابدا راه نداره! برو بگير بخواب
.يالا
ميخواي کل شب دستگاهها رو منتظر بذاري؟
.شايد
.در حين کار سيگار کشيدن ممنوعه
.يکي بردار
.ممنونم
.اه ، بلغور
غذايي که تو انگلستان ميدن به اسبها ، مردم .اسکاتلند ميخورن
کجا ميشه همچين اسبها يا در واقع آدمهايي پيدا کرد؟
!آقا- .تو بايد بگي قربان-
.يه کم فرني بلغور بخور- .باشه واسه بعد-
تو اينو نوشتي؟
...گوش کن
.اومدم اينجا که باهات صحبت کنم
هر چي باشه تو اينجا تازه کاري و من .باتجربه
از اين خوشت مياد؟ .باکتري انگليسي و نحوه ي فعاليتش
.تو يه تخته ات کمه- عذر ميخوام؟-
.به انگليسي ميشه خل وضع
.دستت رو از صبحانه ي من بکش کنار
.تو اخراج ميشي
.کاملا بوي اخراجت رو حس ميکنم
اونجا گرفتي نشستي؟ نميفهمي که رئيس و شهردار بعد از خوندن مقاله ات چکار ميکنن؟
.ديوانه ميشن ، حالا ميبيني ، ديوانه ميشن
زمين گلف کجاست؟
!پرتاب
!آخ
اين چه کوفتي بود؟
.متاسفم- .اوه ، تو بودي ، اشکال نداره-
.يه کم دير خبر پرتاب رو دادي
.تو هم يه کم زود زدي بيرون
...دونالد ، خواهش ميکنم- بهرحال ، چرا سر کار نيستين؟-
من و دونالد امروز صبح رو به خودمون مرخصي داديم ، بما ملحق ميشي؟
.بله ، خيلي دوست دارم
.فکر کنم توپم رو گم کردم
.آره ، ظاهرا دراز کشيدنت هم بي نتيجه بوده
.دراز کشيدنم خيلي هم بي نتيجه نبود
، بيا دوتايي بازي کنيم ، بجنب دونالد .وسايل رو بيار
.اول تو- .بسيار خب-
.توپ و چوب رو بده
وقتي تنها بازي ميکردي بقدر کافي خراب .کردي ، حالا خوب تمرکز کن
از ماجراي سگ خانم هگارتي متاسف شدي؟
.آره
.بايد يه کاري براش کرد
.بله
.ببخشيد ، تو داري بازي ميکني
.بسيار خب
شهردار امروز صبح رفت سر کار؟
آره ، صبح زود ، چطور؟
.اووم...هيچي
.خانم هگارتي ، خبرات رفت تو روزنامه- چي؟-
.يه صفحه ي کامل در ادورتايزر
در مورد من؟ در ادورتايزر؟
تام مکواردن ، يه نسخه از اين نشريه ي برجسته داري؟
من نه ، ولي رو تابلو ديواري کتابخونه ي .بعد از چهارراه نصب شده
تو کتابخونه؟ تام مکواردن مراقب بستنيهام .باش
اين چه معني داره؟
!بترتيب! بترتيب
!اينجا
پروردگار مقدس! اسم من روي يه صفحه ي .کامل ، مشخصه
سايز حروفش به بزرگي نهنگهايي هست که .تو اقيانوسها شنا ميکنن
.برخورد شرم آور بر سر يک سگ
...حالا اينجا رو گوش کنين
وقت آن رسيده که شخصيتهاي برجسته ي محلي .ما ياد بگيرند بشايستگي قوانين را مديريت کنند
منظورش از مديريت قوانين چيه؟
، بخشيدن قروض برخلاف اصول او بود ...اما
بيرون کردن آن خانم از خانه اش مغاير با .اصولش نبود
با برخوردي شديد او را از خانه اش .بيرون کرد ، گويي که يک اجنبي است
!چقدر وحشتناک
امشب ، ميرغضب سگها يک گردهمايي ...بزرگ سياسي دارد
.تا پرچم اصولش را برافراشته کند
که نه خودش و نه اصولش بقدر کافي .در خدمت ما نيستند
!ساکت
!در اين اتاق سکوت را رعايت کنيد
.تبريک ميگم ، نمونه اي عالي بود
، اگر ما بتوانيم از ترکيب دانش و انرژي
، که منجر به پرورش اين حيوان شده
، براي تقويت نژاد بشر استفاده کنيم
در طول سه نسل ميتوانيم به چيزي شبيه .آن حيوان ، دست پيدا کنيم
.خب ، بابت بازي متشکرم- .هر موقع وقت داشته باشي ، تکرارش ميکنيم-
.فکر کنم قدر کافي وقت داشته باشم
!ويکتوريا
اينجا با اين مرد چکار ميکني؟- آقاي بوردون رو ميشناسي؟-
.از ديد ايشون بنده نجس هستم- !الان ديگه مطمئنا هستي-
مگه نشنيدي؟ ماجراهاي وحشتناکي پيش .اومده ، هوراس دچار حمله ي عصبي شده
اوه ، نه ليزبس! دکتر خبر کردي؟
احمق نباش ، منو برسون خونه تا همه چي .رو واست تعريف کنم
!و هوراس خدمت تو ميرسه ، توي شياد
ولي چه خبر شده؟- .بجنب ، ويکي-
.موضوع به ويلي مربوط ميشه
...جناب رئيس ، خانمها ، آقايان
.ما در دوراني استثنايي زندگي ميکنيم
...و همچنين دوراني نيازمند
...نيازمند
.اقدامات استثنايي و مرداني استثنايي است
.مکث جهت تشويق
...دوستان من- چيزي گفتين؟-
.نه ، چيزي نگفتم- .پس بايد صداي ديفرانسيل باشه-
امشب
اون آقايي که ديروز اومد اينجا يادتونه؟
کدوم آقا؟- .روزنامه نگاره-
.اجازه نده بياد تو- .باشه-
.و نگو باشه- .اطاعت-
.اومد تو
چطور جرات کردي بياي ديدن من؟
واسه ديدن شما نيومدم ، اومدم .شهردار رو ببينم
.اينجا نيست ، مستقيم رفت به مراسم
.فقط خواستم بهش يه توضيح بدم
منظورت عذرخواهيه؟
.نه ، توضيح
بايد زودتر برم ، ظاهرا ديدن من حالت .رو بهم ميزنه
.فکر کنم خودت بايد بدوني که چکار کردي
.حسابي آبروي يه مرد آبرومند رو ريختي
کارت خيلي ناپسند بود ، پدر من در حق تو چه بدي کرده بود؟
.در حق من هيچي- پس چرا اينطوري بهش حمله کردي؟-
چرا اينکارو کردي؟
.توضيحش مشکله
.توضيح اعمال معقولانه ، اصلا سخت نيست
.شايد حق با تو باشه
شايد به داستان مسخره ي اون سگه برميگرده؟- تو هم فکر ميکني مسخره س؟-
.خب ، خيلي پيش و پا افتاده س- .خودبيني هيچوقت پيش و پا افتاده نيست-
.البته ، ولي عاقلانه نيست
تو شغلت رو از دست ميدي و هرگز دوباره .بدستش نمياري
و تمامش واسه اينکه بخاطر يه زن خل وضع و .سگ ولگردش تحت تاثير احساسات قرار گرفتي
تو هم مثل من بودي ، تو هم ازش .دفاع کردي
سعي کردم بعد از اينکه شهردار صلاحديدش رو .اعلام کرد ، اوضاع رو آروم کنم
.از دست زنها همين کار برمياد
.اوه ، پس فقط همين از دست زنها برمياد
چرا اينکارو کردي؟
.لجاجت نکن ، ميخوام کمکت کنم
تو؟ چرا؟
.مهم نيست که چرا
بهرحال ، تو چه جور آدمي هستي؟
تا حالا با مرد ظريفي برخورد داشتي که اول بي معطلي گفته باشه چه پسرک دلپاکي بوده؟
من تا حالا با مردي برخورد نداشتم که اينطوري .بي دليل تيشه به ريشه ي خودش بزنه
اگه واقعا ميخواي بدوني ، ميتونم چيزي رو ...بهت بگم که تا الان به هيچکس
.نه ، فراموشش کن ، خداحافظ
.بگو
...خب ، وقتي من بچه بودم
.تو دامنه ي يه تپه ي پرشيب زندگي ميکردم
.گاريهاي با بار سنگين از تپه بالا ميرفتن
بعضي مواقع اسبها تحمل وزن بار رو نداشتن .و گاري چيها شلاقشون ميزدن
به پشتشون ، به شکمشون ، به چشمهاشون و .به سوراخهاي دماغشون
يه روز نتونستم ديدن اين وضع رو تحمل کنم .و خواستم جلوي گاري چي رو بگيرم
.يه کشيده زد به صورتم و پرتم کرد کنار
اونروز با خودم عهد کردم که وقتي بزرگ .شدم ، متقابلا ضربه بزنم
.هر بار ، و مهم نيست به چه قيمتي
و تا الان اينکارو کردي؟
.بله
.سوار شو
اين مقاله ي جنون آميز از کجا اومده؟- .من سفر بودم ، شوکه شدم-
وقتي شهردار بفهمه ، چي ميتونيم بهش بگيم؟- .حرفي واسه گفتن ندارم-
.جز اينکه بگم متاسفم- .هوراس ، بايد باهات حرف بزنم-
ويلي هنوز نرسيده ، فکر ميکني از دست من کاري برمياد؟
.احمق نباش- .نميدونم اونو خونده يا نه-
اگه خودش تا الان نخونده باشه ، نبايد بذاريم قبل .از سخنرانيش متوجه چيزي بشه
.اومد
.اداي احترام- .اداي احترام-
.سلام بابا- .سلام ، ويکي-
.سلام بوردون ، از مصاحبه لذت بردم
تصحيحات رو انجام دادي؟
.بله
.سلام ، ليزبس
سلام ، کلندر ، شب فوق العاده ايه ، نه؟
.سلام ، هوراس
!ما ويلي مون رو ميخوايم !ما ويلي مون رو ميخوايم
ميشنوين؟
دارن ويلي شون رو صدا ميزنن ، بنابراين .ويلي دعوتشون رو اجابت ميکنه
...خانمها ، آقايان
سخنران ما نيازي به معرفي از جانب من .ندارد
کسي بيشتر از شهردار گو براي بيکي .زحمت نکشيده
امشب ميخواهم آنچه در اعماق قلبتان در مورد .او ميگذرد را بروز دهيد
:يک ضرب المثل قديمي پرمعنا ميگويد
چه نعمت بزرگي بود اگر ...ما قدرتي داشتيم
، که خود را آنگونه که ديگران ما را ميبينند .ببينيم
...بله
اکنون شما به شهردار اين امکان را ميدهيد ...که خودش را همانگونه ببيند
.که شما امشب او را ميبينيد
.شهردار گو
...جناب رئيس ، خانمها و آقايان
فکر ميکنم ميتوانم شما را دوستان خود .خطاب کنم
مطمئنم که ميتوانم شما را دوستان خود .خطاب کنم
و آنچه بنيان دوستي را ميسازد ، خواستن و ، اراده ي راسخ فرد و حرکت با حداکثر توان
در راستاي دستيابي به خواسته هاي .ديگراني است که با او پيمان بسته اند
.اين يک پيوند مقدس است
.يک همبستگي زيبا
چه اتفاقي افتاده ، اسکروينگ؟
.يک پيوند مقدس ، يک همبستگي زيبا
دوستان من ، ما در دوراني استثنايي بسر .ميبريم
و همچنين دوراني نيازمند اقدامات استثنايي .است
...دوستان من
، امري که امروز نياز به آن محسوس است .يک رهبري استوار است
مردي که ما را بسمت جلو هدايت کرده .و بسمت بالا سوق دهد
...جلو و جلوتر ، بالا و بالاتر
با اهدافي واقع گرايانه منطبق بر خواسته هاي .کل جامعه
خطيرترين وظيفه ي اين مرد حمايت از ...مظلومان است
فايده ي قدرت مرد صاحب مقام در چيست اگر کمکي نکند و دستي نگيرد؟
سر سگه چي اومد؟ اون کجاست؟
، با اون دم بلندش و گوشهاي آويزونش
کجا رفته؟
...پاتسي غصه داره
پول مالياتش پرداخت نشده ، ولي صاحبش .ميخواد اون برگرده ، واق ، واق ، واق
چه توضيحي واسه اين جريان ميشه داشت؟
مدتهاست که در محافل سياسي اسکاتلندي .همچين اتفاقاتي رخ نداده
، محافل سياسي مردم اسکاتلند ، پسر !مردم اسکاتلند
کي اين لاطائلات رو نوشته؟
.متاسفم ، من نوشتم
تو؟- .بله ، اون-
!تو خائن مفلوک
!تو موش کثيف- نه پدر ، اينکار چه فايده داره؟-
.خودت رو قاطي نکن- ...گوش کن ، آقاي گو-
!توي حرومزاده- .ميبيني ويکتوريا؟ بيفايده س-
چطور جرات ميکني با دختر من صحبت کني؟- .آخه تو بمن گوش نميدي-
بهت گوش بدم؟ بعنوان يه ليچارگو؟- !خفه شو-
تو چي گفتي؟- .گفتم خفه شو-
.اوه ، پدر ، شما بس کنين- .ويکتوريا ، فکر کنم داري زياده روي ميکني-
.يالا ويکي ، يه درس خوب به اين قراضه بده
...بهت نشون ميدم که- .حواست باشه ، من تو اينکار خبره ام-
!آقاي شهردار! آقاي شهردار
.گروهبان ميگه بايد ساختمون رو ترک کنين
!منظورت چيه؟ معلومه ساختمونو ترک ميکنم- .ولي گفتن از در عقب خارج بشين-
در عقب؟ واسه چي؟
.شلوغي از کنترل خارج شده
.دارن سنگ پرتاب ميکنن- .ميخوان داخل بشن-
به اين اراذل نشون ميدم چه فکري .در موردشون ميکنم
ويلي ، ميخواي چکار کني؟
.بهشون نشون بدم کي شهردار اين شهره- !گو! ويلي-
من نميتونم پذيراي وجود اوباش در شهر .باشم
.پدر نرو ، صدمه ميبيني
.فردا خدمت تو ميرسم
.و همينطور من
...اما گروهبان گفت- !خفه شو-
!ويکتوريا- !بهر طريق ، چيزي واسه ما کم نذاشتي-
.در رو باز کن- .اما نميتونين باهاشون روبرو بشين ، آقاي گو-
.نه ، نميتونين- !اون در رو باز کن-
.واسه توئه
دوشيزه گوي عزيز ، در مورد ديشب کاري .از دستم ساخته نبود. با احترامات ، بوردون
...پدر
...در مورد ديشب- .تنها صفتي که برام غير قابل تحمله ، بي وفائيه-
چرا بهم نگفتي باهاش گلف بازي کردي؟- کي بشما گفت؟-
.قاعدتا ، ليزبس- .اون معناي وفاداري رو ميفهمه-
بهرحال ، اون جريان قبل از اين بود که من .از قضيه ي مقاله خبردار بشم
و بعد از اينکه فهميدي ، آورديش روي صحنه ي سخنراني؟
از کجا ميتونستم حدس بزنم مردم ميخوان شما رو هو کنن؟
...من مبالغه نميکنم ، ويکي
...اما اينکار ، کار مردم نبود
همه چيز اين شوي پرهيجان از قبل .برنامه ريزي شده بود
.يه قهوه ديگه لطفا
.آقاي بوردون تو اين جريان دست نداشت- !ها؟ شايد در نوشتن مقاله هم دست نداشته؟-
...متوجه ام ، ولي من باهاش حرف زدم- باهاش حرف زدي؟-
...بله ، اون برام نوشته- !اوه که برات نوشته-
.چقدر خوب
بهرحال اگه کسي درست عمل کنه ، ميتونه .تاوان اشتباهش رو پس بده
.بهرحال کلا اهميت چنداني نداره
اهميت نداره؟
اينو نگاه کن ، شماره ي ويژه اسکاتلند در .روزنامه ي انگليسي
!خداي من
ويلي ، اينو ديدي؟
سخنراني کانديداي اسکاتلندي با پارس کردن .حضار به آشوب کشيده شد
فکر ميکنن خيلي خنده داره؟
برنامه ي امشب شام چي ميشه؟
.لرد اسکريور...مهموني
.بايد سريعا يه کاري انجام داد- .هوراس ، بوردون رو به دفتر احضار کرده-
.عاليه ، حساب اون مرتيکه رو ميرسم
بهتره مراقب باشي ، فکر کنم آقاي .بوردون رو ميشناسي
آقاي بوردون ، ميخوام چند تا سئوال ازت .بپرسم
.توصيه ميکنم جواب درست بدي
ما کجا هستيم؟ برلين؟ مسکو؟ کجا؟
.خواهي فهميد که کجا هستيم- .بزودي-
!من نورديکي هستم ، اگه اين نگرانتون کرده
!کافيه- .ساکت شو الدنگ-
حالا بگو ببينم ، چقدر بهت پول دادن؟
يا بيگاري بوده؟- .باج خواهيه-
از چي حرف ميزنين؟- .نقش بيگناهها رو بازي نکن-
.ما ميدونيم کي در پشت توست
.يالا ، حرف بزن
دقيقا ماموريتت چي بود؟
.نه ، نميري- .کارمون تموم نشده ، خيلي باهات کار داريم-
از حزب مخالف براي نوشتن و چاپ اون مقاله ي کثيف ، پول گرفتي؟
.و اون اغتشاش رو ساماندهي کردي- !واي! پس لو رفتم-
.پس منکرش نيستي- .نميخوام تفريحتون رو بهم بزنم-
ولي براي تو تفريح نخواهد بود ، بهاي .سنگيني بابتش ميپردازي
من اومدم اينجا بلکه بتونم واسه بيرون اومدن !از اين هچل کمکتون کنم ، خدا ميدونه چرا
...ولي بعد از اين کنايه هاي بچه گانه- !صبر کن-
.اين تکذيبيه ي بياناتت در اون مقاله س
.و تو بايد امضاش کني
.واست ميخونمش
...اينجانب ، صاحب اين امضا- .نيازي نيست خودتون رو بزحمت بندازين-
.نه البته ، همه چي مرتبه
.فقط زيرش رو امضا کن- جدي هستي؟-
منظورت چيه؟- !نه-
منظورت از نه چيه؟- .من هيچي رو امضا نميکنم-
امضا نميکني؟- .نه-
يعني جواب رد ميدي؟- !فکر کنم همينطور باشه-
چرا نه؟- .چون هر چي نوشتم حقيقت داشت-
ميدوني داري خودتو تو چه دردسري ميندازي؟- .نه و اهميت هم نميدم-
.خودت رو اخراج شده فرض کن- .ديروز هم همين فرض رو کردم-
.شغل ديگه اي هم گيرت نمياد- .ما از نفوذمون استفاده ميکنيم-
.مطمئنم که اينکارو ميکنين- ، بايد بدوني ميتونيم ازت شکايت کنيم ، به جرم-
...به جرم- .افترا پراکني-
.بله ، افترا پراکني
من فقط يه شهروند عادي نيستم ، جرم کيفري .در انتظارته
، ده سال زندان ، بيست ضربه شلاق ...سه روز بدون غذا
.اهميت نميدم
...گوش کن ، آقاي گو
...تو ذاتا آدم بدي نيستي
.ولي بايد يه نکته رو بخاطر داشته باشي
.مردم اين کشور شاهد خيلي چيزا بودن
.متحمل خيانت ، سرگرداني و تنگدستي شدن
بر اساس احساس وظيفه با سختي و مشقت ...روزگار رو سپري کردن
اجبارا در چهارگوشه ي جهان ...متفرق شدن
.ولي دو تا چيزه که هرگز تحمل نميکنن
.خودکامگي و ظلم
و يادتون باشه که وظيفه ي من نيست که .اينو بهتون يادآوري کنم
.بهتون گفتم مراقب باشين
.ضمنا من فکر ميکنم اون کاملا حق داره
داري تفريح ميکني ، ها؟
تسکين فشارهاي عصبي؟- .بله-
کاملا خشمگين؟- .بله-
!ولي نميدونه با اين خشم چه بکنه
شکستن چينيها مزه ميده ، نه؟- .کاش گردن اون بود-
گردن پدرم؟- .بله-
اينکارا يه کم بچه گونه نيست؟
.بمن اجازه بفرماييد
.متشکرم
بنظرم غرورت ، از اينکه اونا بخودشون اجازه ...دادن
به انگيزه هات بدبين باشن ، جريحه دار .شده
بگمونم بايد قبول کني که طبيعي بود فکر .کنن کسي اجيرت کرده
.اوه ، اجازه بده
.ممنونم
دردسر خوشگلي درست کردي ، نه؟
!خلاصه يه چيزي بردم- .مهم نيست-
ميخواي چکار کني؟- .يه کار پيدا کنم-
!البته اگه بتوني تا اونموقع ميخواي چکار کني؟
پول پس انداز داري؟
سيگار ميخواي؟- .نه ، ممنون ، ممکنه نيازت بشه-
فرانک ، هيجانزده نشو ، ميخوام يه سئوال .ازت بپرسم
!باشه ، ولي تو منو فرانک صدا زدي- مگه چيه؟-
.اين اسم کوچيک منه- .ميدونستم-
.اما اين بار اوله به اسم کوچيک صدام ميزني- حالا مگه چي شده؟-
.هيچوقت فرانک صدام نکرده بودي- ...حالا گوش کن-
.اول يه پني ديگه بهم قرض بده
.بيا
تقاضاش مشکله ، چون ممکنه حرفم .رو درست متوجه نشي
.کاري که پدر خواسته رو انجام بده
فکر ميکني من کيم؟
.شش پوند و چهار اونس
.من از وزنت حرف ميزنم
.اينقدر بدقلق نباش
چطور از من همچين توقعي داري؟
.تو ميدوني حق با منه ، خودتم گفتي
من هيچوقت نگفتم حق با توئه ، گفتم حق .با انگيزه هاته
.ديگه رو ننداز
فرانک ، تو اعتراضت رو کردي که کار .خيلي خوبي هم بود
ديگه بحث لجاجت شده و تو نميتوني به جنگ .انقلابي با لجاجت بري
.لجاجت قدمت تاريخي داره
!همينطور اين دستگاه
.فرانک ، باگذشت باش
باگذشت؟- .براي پدر ضربه ي خيلي بدي بود-
تو اونو مسخره ي جماعت کردي ، بدترين .کاري بود که ميتونستي بکني
چرا تمومش نکنيم؟
پاتسي چي ميشه؟
:خب ، ميشه اينطور عمل کرد
، اگه پدر با خانم هگارتي درست تا کرد
.تکذيبيه رو امضا کن
و اگه نکرد؟
.ميکنه- .ولي امکان داره نکنه-
اونوقت هر دومون به همه ميگيم در موردش .چه نظري داريم
هر دومون؟ يعني تو هم جانب منو ميگيري؟
!چه معامله اي
واسه همينه دارم بهتون ميگم بهم فرصت ...بدين ، کلي بستني تو چرخ مونده
...همه شون پخش و پلا هستن
.تو اين هواي گرم آب ميشن
.شالم رو بده
ميخوام اونقدر پول دربيارم که جريمه ام .رو بدم و پاتسي رو برگردونم
!اوه! جناب آقاي بوردون
.ميخوان چرخ دستي منو مصادره کنن- چه خبر شده ، مک کلر؟-
.بابت بدهي حکم توقيف اموالشو صادر کردن- کيا؟-
.مسئولين امر- !اين ديگه آخرشه-
و قراره امشب شهرداري سگهاي ولگرد رو .هم بکشه
خانم هگارتي ، من از روزنامه ي لاندن .سان هستم
تو خبرنگاري؟- .بله-
همراهم بيا ، بزرگترين خبر دست اول زندگيت .رو در اختيارت ميذارم
.شما هم بهتره با من بياين ، خانم هگارتي- .آقاي بوردون ديگه هيچ لطفي در حقم نکنين-
پاتسي رو از دست دادم ، چرخ دستيم رو .از دست دادم ، ديگه چيزي برام نمونده
.همراهش برو ، سريع
اگه پدرت بخيالش ميتونه از اين جريان قسر در .بره ، بزرگترين اشتباه زندگيشو مرتکب شده
!اينو جلو صورت من تکون نده
.معامله مون بهم خورد
.ويکتوريا ، دوستت دارم
.آخرين غذاي قبل از رفتنت رو بهت بدم
.پاتسي ، پاتسي ، برو اون تو
!هونوريا
.خودمم
.اومدم خداحافظي کنم- .نگفته بودي ميخواي ما رو ترک کني-
.اومدم از پاتسي خداحافظي کنم ، خنگ خدا
.پس عجله کن ، ديگه بايد برسن
!پاتسي
.آروم باش هونوريا ، کاري نميشه کرد
اون تو دراز کشيده ، مثل اينکه صندوق .تابوتش باشه
متاسفم هونوريا ، ولي لااقل ديگه از موندن در .اينجا زجر نميکشه
.حق با توئه
با يه مشروب چطوري؟
.يالا ، همه جا باز شده
.نه ، هونوريا- .لااقل يه کم محبتهات رو جبران کنم-
پاتسي رو بذاريم بريم؟- .اشکال نداره ، در رو قفل کن ، کسي نميفهمه-
.براي شادي روح پاکش ميخوريم
مطمئنا نوش خواري تنها حسن بي همتاي .بشره
.باشه ، ميرم کليدها رو بيارم
فقط يه گيلاس ، ها؟
يادت باشه ، هونوريا ، ما فقط اومديم يه .گيلاسي بزنيم
.همين
.دنبالت ميگشتم ، مک کلر
!اوه ، تو هستي- .بله ، و شش تا ديگه مثل من-
.بنظرم بدوني دامپزشک رو منتظر گذاشتي- عمدا منتظرش گذاشتي؟-
!هيس ، رحم داشته باشين ، رحم داشته باشين
لازم نيست که با بردن اون ناراحتش کنيم؟- .تنها راه بيفت ، بريم زودتر برش داريم-
.شما درست گفتين جناب
!هيس
.بسلامتي تو عزيزم- .ممنون ، لرد اسکريور-
.بايد همه بسلامتي بزنيم
، اهالي غرب اسکاتلند بشما درود ميفرستند .آقاي شهردار
!بسلامتي
.بمن اجازه بدين
، شرابتون رو معطل نذارين .لرد اسکريور
.نه ، نميذارم
...اوه ، لرد .هوراس ، لطفا سيگار بيار
.تشريف بيارين اينجا ، لرد
بياين و در آرامش شرابتون رو تموم .کنين
.متشکرم
سيگار؟- .ممنون-
سيگار؟- .متشکرم ، هوراس-
...بسيار خب ، گو
اميدوارم بعنوان يک نامزد رسمي پذيرفته .بشي
.فکر ميکردم ترتيبش داده شده
...منم فکر ميکردم ، ولي
قضيه ي اين سگه چيه؟
...منظورتون رو متوجه نميشم
ميدوني ، در دوران انتخاباتي ما بايد در .درجه ي اول به حزب فکر کنيم
.موضوع چيه؟ خبرهايي شنيدم
مطمئني که متوجه نميشي؟- ...اوه ، ميدونين ، اون داستان-
.تمامش توفاني در فنجان چاي بود
يه زن از پرداخت هزينه ي جواز نگهداري ...از سگش خودداري ميکرد
و يه جوون تصميم گرفت از اين قضيه .يه داستان خنده دار سرهم کنه
شور و حال دوران جواني ، متوجه اين که؟
چيزي سازماندهي نشده بود؟- !اوه ، نه ، نه ، نه-
.روزنامه ها از اغتشاش صحبت ميکردن
اغتشاش؟ اغتشاشي در کار نبود ، نه هوراس؟- .اوه ، نه ، نه ، نه-
.فقط يه بازي مسخره بود
ميتونم بجاي اين شراب يه گيلاس ويسکي داشته باشم؟
.البته جناب لرد ، البته
.بفرماييد از خودتون پذيرايي کنين
.متشکرم
اينطور که من ميدونم شما در اينجا .از احترام زيادي برخوردارين ، آقاي گو
تا الان هيچ شهرداري به اين اندازه صاحب .احترام نبوده
.حرفشون واسه همه حجته
...در راستاي پيشرفت بيکي
.و همينطور محبوب هم هستن
.بسيار محبوب ، بسيار محبوب
محبوبيت مثل يه گياه ظريف ميمونه ، يه قدم .اشتباه ، کارش رو تموم ميکنه
بهتون گفتم جناب لرد ، پرونده ي اون بازي .بچه گونه بسته شده
اين ديگه چه جور شيپور زدنيه؟
اينم بازيه؟- ...من حقيقتا ، جناب لرد-
...ويلي ، هوراس- پدر ، چه خبر شده؟-
.لطفا حرکت نکنين
.متشکرم- .متشکرم-
اين کارا چيه؟ اين عکاس اينجا چکار ميکنه؟
!آقاي شهردار
!آقاي شهردار ، اون غيب شده ، رفته
کي رفته؟- .پاتسي ، آقاي شهردار-
پاتسي کيه؟
.سگ خانم هگارتي سرورم
توفان در يک فنجان چاي ، ها؟ شور جواني ، ها؟
محبوبيت ، ها؟
.ماشينم رو خبر کنين
.در رو ببند ، بيا تو
!بجنب! بندازشون بيرون
، دستمالي اون جونور رو تموم کن .بذارش پايين ، هوراس
کتم رو بده ، چکار داري ميکني؟
.اون سگ رو از من دور کن
.کلاهتون ، سرورم
.خواهش ميکنم به اين زودي نرين
.تمامش يه سوتفاهم بزرگه ، ويلي بي تقصيره
...ميتونين بهش بگين
!هوراس ، عجب فاجعه اي شده- !احمق نباش ، يالا-
!اوه ، سلام
.ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
!از من دور شو
.ميتونين برشون گردونين
!برگردين
چي بود؟
.آروم باش بابا ، ميدونم چه احساسي داري
اتفاقا نميدوني ، هيچکدومتون ويلي رو .درک نميکنين
!ليزبس- .و تو کمتر از همه-
بر عليه پدرت تباني کردي و با اون نامرد .همدست شدي
!ليزبس ، خودتو کنترل کن- .و تو هم همينطور-
.تو بهش حسادت ميکني چون اون يه مرده
!و تو يه مفلوک ضعيف النفسي- .ليزبس ، تو عصبي هستي-
!بمن دست نزن !اوه ، ويلي ، عزيزم ، عشق من
.اونا نميتونن با تو اينکارو بکنن
صبر کن بينم ، اين چه معني ميده؟
.يعني من تو اين خونه زيادي هستم
توفان بر سر سگ متعلقات خانم هگارتي توقيف شد
!!سگها اعلام جنگ ميکنند لرد اسکريور ميهمان شهردار گو
.بگير ، بخش اولش آماده س
.اين مال توئه
واسه پول اومدي اينجا؟ بمجرد اينکه بقيه اش .آماده شد ، ميفرستم
احمق نباش ، چرا بايد لاندن سان مفتي مطلب بگيره؟
.بگيرش ، به هر کي دوست داري بده
بدش به بيمارستان ، بدش به مرکز تحقيقات !چشم پکن
.بدش به خانم هگارتي
تو دادستان هستي ، درسته؟- ...بله ، اما-
.پس وظيفه ات رو انجام بده ، متهم کن- ولي به چه اتهامي؟-
.يه اتهام پيدا کن ، اين شغل توئه
، حکم دستگيري شما رو داريم .آقاي بوردون
.ازتون ميخوام همراهم بيايين
چرا؟- .شما نميتونين اينکارو بکنين-
به چه جرمي؟ .اجازه بدين حکم رو ببينيم
.همراه من بيايين
خبر تکان دهنده در دعواي پاتسي شهردار گو حمله متقابل ميکند
بوردون به اتهام اقدامات حرفه اي مخدوش و غيرقانوني دستگير شد
بوردون در زندان ، در انتظار محاکمه
.سلام بوردون ، با مشکلاتت خداحافظي کن
...ايشون آقاي واتکينز از- .انجمن مبارزه با جنايات بر ضد حيوانات-
در مورد ماجراي پاتسي انجمن ما کاملا .اقدامات شما رو تحسين ميکنه
ما مدتهاست که بر ضد اين جنگ ناعادلانه .فعاليت ميکنيم
اجازه دارم به اطلاعتون برسونم که انجمن با ، با کمال ميل حاضر به پذيرفتن پرونده شده
و هزينه ي دفاع از شما را بر عهده خواهد .گرفت
.طور ديگه اي نميتونيم عمل کنيم
...اشتياق اعضاي ما سبب شد
.به پاتسي لقب نايب مردم رو بديم
...همچنين- !اوه ، اين بازي رو تموم کنين-
!برين بيرون! از کل اين بازي خسته شدم
اگه قراره من به يک آگهي شناسايي انجمن !طرفداران شما تبديل بشم ، بذارين حاليتون کنم
...تو هم اين مسئله رو عمومي کردي
تا يه داستان مفرح واسه بالا بردن تيراژ .روزنامه ات جور کني
و تو ميخواي ازش واسه تبليغات انجمنت .استفاده کني
من قبول نميکنم و اهميت نميدم برنده بشم يا .بازنده
، من همه چيم رو از دست دادم ، شغلم ...آينده ام ، عش
.ببرش بيرون
.آقاي بوردون ، شما نميتونين اينکارو بکنين
.و نميتونين اينطوري صحبت کنين
انجمن ما چه بخواين چه نخواين از شما .دفاع ميکنه
.تشريف بيارين ، قربان
...اين پذيرفتني نيست
.که اونجا به هيچي زل بزني
مثل اينکه کلمب براي بار اول آمريکا رو ديده .و نااميدانه به جائيکه رسيده ، زل زده
عزيزم ، به کساني که ميخوان بهت کمک .کنن ، پشت نکن
، سرت رو بالا بگير و از خودت دفاع کن .همه ي ما پشتت هستيم
.بيوه ها و يتيمها و فقرا و درمانده ها
...گوش کنين
.من به اندازه ي کافي دردسر درست کردم
ازم شکايت شده ، ديگه اهميت نميدم پرونده .رو ببرم يا نه
نميخوام بيشتر از اين خاطر دوشيزه ويکتوريا .رو مکدر کنم
.تو مرد خوبي هستي ، آقاي بوردون
.و اين خوبي از قلب رئوفت سرچشمه ميگيره
بهتون گفته بودم که مقاله رو قاب گرفتم ...و
بين عکس پاپ اعظم و مرحوم هگارتي روي ديوار آويزونش کردم؟
ماجراي پاتسي - خشم رو به رشد ، اظهارات شوک برانگيز ، معماي جواز
!ماجراي پاتسي - اعتراض گروهي مسائل تعجب آور در باب جواز نگهداري سگ
خانم صاحب سگ بيکي ، داستانش را بازگو ميکند "هونوريا هگارتي ميگويد: "او تمام زندگيم بود
خانم هگارتي ادعاي حقوق کرد
بيعدالتي در پرونده ي پاتسي خبرنگار محلي به شهردار حمله ميکند
پاتسي بايد بميرد؟ داستان غم انگيز يک سگ دخالت اهل محل
.اين بيرحميه- .خونم بجوش اومده-
.سگ خيلي نازيه- .آره ، ميدونم با اون آقاي شهردار چکار کنم-
.فکر کن با يه سگ همچين کاري کنن- !بد نمايشي شده-
.بخاطر يک بازي ننگ آور پاتسي بايد بميره
.و بيست ميليون دانش آموز دليلش رو ميدونن
.بازي کثيفي راه انداختن- .کريکت که بلد نيستن بازي کنن-
شايعات استعفاي آقاي ويليام گو شهردار بيکي .امروز رسما تکذيب شد
حساب بانکي براي سگ ، بالاترين حد مساعدت حمايت سخاوتمندانه از پاتسي
پاتسي را نجات دهيد ، گشايش حساب خواسته ي همگاني
سازمان خيريه ، شنبه ي بعد در زمينه ي نجات پاتسي جلسه برگزار ميکند
، عايدي ناشي از ضيافت بزرگ رکستون در شنبه ي آينده صرف نجات پاتسي ميشود
عايدي ناشي از فستيوال شنا در دوشنبه ي آتي صرف نجات پاتسي ميشود
بدليل بارندگي کنسل شد
محاکمه در شهرداري بيکي
.بايستيد
.بيارينش بالا
.متهم فرانک بوردون رو بيارين بالا
.فرانک بوردون رو بيارين بالا
!احضار روي عرشه
نميتونستين يه گوشه اون بالا برام در نظر بگيرين؟
اين يه دادگاه قضائيه ، سالن تئاتر که نيست .لژ داشته باشه
.ولي بايد داشته باشه- .ساکت باش-
انتشار اظهارات بي پايه ، در زماني حساب شده ، در جهت تشويش افکار عمومي راي دهنده گان
در طول مبارزات انتخاباتي پارلماني و فعاليتهاي ...غيرقانوني و مخدوش
.1895 مخالف قانون مصوب
کي؟
.1895
.ولي من اونموقع دنيا نيومده بودم
متوجه اتهام شدين؟- .سعي کردم-
ميخواين دوباره خونده بشه؟
.نه ، ممنون
اتهامت رو قبول داري يا نه؟
فرقي هم ميکنه؟
.متهم هيچوقت خودش رو گناهکار نميدونه
.تو عقل کلي
ميتونيم ادامه بديم؟- چرا که نه؟-
.متشکرم
.رابرت اندروز رو صدا بزنين
.رابرت اندروز
.ناراحت نباش ، ويلي- .ميخوام با ويکتوريا صحبت کنم-
.اون اصلا نيومده
ويلي ، وقتي پرونده رو ببري ، از هوراس .طلاق ميگيرم
بعضي اوقات فکر ميکنم تو به هيچ اصول .اخلاقي معتقد نيستي
و هيچ چيز جز حقيقت نگي؟- .و هيچ چيز جز حقيقت نگم-
شما رابرت اندروز هستيد؟- .همينطوره-
در بخش صفحه بندي ادورتايزر کار ميکني؟- .بله-
پس مسئول چاپ مقاله ي مورد نظر هستي؟- .بله-
شب مورد نظر ، مقاله ي مربوطه در لحظه ي آخر از جانب متهم جهت چاپ ارائه شد؟
.بله- پس متهم نويسنده ي مقاله ي مربوطه هست؟-
.بله ، هستم
!ساکت
!چطور جرات ميکني؟
فقط سعي ميکنم در وقت صرفه جويي .بشه
من مدافع شما هستم ، اميدوارم درست .رفتار کنيد
من تقاضايي نداشتم ، خودم تنهايي از .عهده اش برميام
آقاي بوردون ، انجمن ما 3000 پوند براي ...دفاع از شما هزينه کرده
.همه ميدونيم که اين پول کجا ميره
!واقعا که
.بمن واگذارش کنيد ، آقاي منويس
.آقاي بوردون ، تداوم بازپرسي رو بهم نزنين
.ادامه بدين
از کجا مطمئني متهم نويسنده ي مقاله بوده؟
.از رو انگليسيش و دست خطش
چطور؟
.بهتره خودتون بخونين تا متوجه بشين
متوجه شدم خواندن دستخط متهم .براتون مشکل بود
.عملا از نظر علمي ممکن نبود
مطمئن هستيد که همون نوشته ي متهم رو براي چاپ فرستاديد؟
.البته
.ساکت باش- .حتي خودم غلط گيريش کردم-
.جلو زبونت رو بگير
پس پيشنهاد نکن بگم چيزي که .نوشتم رو ننوشتم
، حقيقتا نيازه شما با موکلتون صحبت کنين .آقاي منويس
جناب رئيس ، گفتيد اينکارو بذارم بعهده ي .شما
.گستاخي نکن
ساکت! هر کس يه بار ديگه بخنده از دادگاه .اخراج ميشه
.بله ، قربان
.ويکي ، فکر نميکردم بياي
چکار ديگه اي ميتونستم بکنم؟- .دلم برات تنگ شده بود ، ويکي-
اين نجابت تو رو ميرسونه که از اون دوري .کردي
تو در مورد اون اشتباه کردي ، اون فقط .يه فرصت طلب نون به نرخ روز خوره
.اون همچين آدمي نيست
اون هيچکار اشتباهي نکرد ، شما سر لج ازش .شکايت کردين تا دق دليتون رو خالي کنين
.متوجه ام ، پس تو هنوز طرف اون هستي
.پس بذار بهت بگم اينبار کارشو تموم ميکنم
!پدر
اسم شما مارگارت تواينه؟- .البته-
.لطفا با بله يا خير جواب بدين- .باشه-
بعنوان پيشخدمت در منزل آقاي گو کار ميکنين؟- .اي همچين-
منظور از اصطلاح "اي همچين" چيه؟
...خب
اين يه اصطلاح عاميانه ي آمريکائيه که متاسفانه .وارد زبان ما شده
.که از نفوذ نابجاي سينما سرچشمه ميگيره
من معتقدم هدف سينما ايجاد ترديد و دودلي ...در ذهن مخاطبينش
در مورد صداقت ، باورها و حتي مليت و .زبانشونه
.که اينطور
!هونوريا هگارتي- من اينجام ، چرا داد ميزني؟-
دادگاه منتظره ، کجا بودي؟- .بايد پاتسيم رو از آسايشگاهش برميداشتم-
شهرت اعصابش رو ريخته بهم و به .آرامش نياز داشت
خوش شانس باشي بخاطر بي حرمتي به .دادگاه شش ماه واست نبرن
...چيزي از شش ماه نميدونم
.ولي با بي حرمتي خوب آشنام
که حقيقت بگين و چيزي جر حقيقت نگين؟- .که حقيقت بگم و چيزي جز حقيقت نگم-
.متشکرم- .متشکرم-
.اسم شما هونوريا گيکن...يا هگارتيه- .فرقي نميکنه ، هگارتي-
.روز درگيري ، شما به منزل آقاي گو رفتين
.در کلايد ويو ، مکالن رو- .نميدونستم-
دليل خاصي هست که اونروز رو بياد بيارين؟- .دليل؟ ايشون هلم داد و نقش زمين شدم-
پشت و باسنم مثل رنگين کمون آسمون .هفت رنگ شد
.جاي کبودي هنوز کاملا نرفته ، ميتونين ببينين- .بله ، اهميت نداره-
...براي شما حرف زدنش آسونه
ميتونم برم داخل؟- با پرونده مرتبط هستين؟-
...بله ، اما- .بايد صبر کنين تا صداتون کنن-
ميريم سر اونشب تظاهرات سگها در منزل .آقاي گو
اونروزش متهم از خودش احساس خصومت نسبت به آقاي شهردار بروز ميداد؟
نه تنها ايشون بلکه تمام آدمها و حيوونها نسبت .به آقاي شهردار احساس خصومت داشتن
.ممنون ، ميتونين جايگاه رو ترک کنين
آقاي منويس ، شما سئوالي از شاهد ندارين؟
.نه ، جناب رئيس
در واقع تعجب ميکنم چرا دادگاه از اين خانم .نامربوط تقاضاي حضور کرده
پاتسي ، شنيدي منو چي صدا کرد؟
.ميتونين جايگاه رو ترک کنين- .خدا خيرتون بده عاليجناب-
همينطور به سرکار خانم ، ايشون بسيار خانم .خوشبختي بودن که با عاليجناب ازدواج کردن
.مايکل کسيدي
.از جهت فاصله ي باسن تا شونه سگ گله س
ولي پوزه اش چشيره و گوشهاش .کاکر اسپانيل
ولي وجناتش ترير ايرلنديه .و دمش پومراني
.و چشمهاي غمگينش پودل
.در واقع تعريفي نداره
ولي ترکيبي از تمام سگهائيه که تا الان .چهار تا پاشون رو بدنيا گذاشتن
چقدر ميارزه؟- .شش شلينگ و هشت پني-
جناب ، اين موضوع چه ربطي به پرونده داره؟
دارم انگيزشي بر پايه ي فرآيند حذف .پايه گذاري ميکنم
آيا بايد تمام جمعيت جزاير انگلستان و ايرلند رو حذف کنيد؟
.قربان ، من به اين شاهد اعتراض دارم
.من ندارم
چي گفتي؟- .گفتم من اعتراضي ندارم-
سکوت اختيار ميکني؟- .نه کاملا-
.پس من پرونده رو رها ميکنم- .خوبه-
!واقعا که! عاليجناب
.آقاي بوردون ، شما نبايد اينطور صحبت کنيد
...ميفهمم که شما جوان هستين
در واقع من در درک کردن نسل جوان .مشکلاتي دارم
.بنظرم تعادل و ثبات ندارن
زندگيشون توسط موسيقي مهيج و دستگاههاي .قمار مکانيکي احاطه شده
BBC و به لطف .راغب به تنبلي و زندگي آسون
به چي ميخندي جناب؟
من خنديدم قربان؟
چهره ات اين تصور رو در من ايجاد کرد .که موجب تفريحت رو فراهم کردم
.من چيز خنده داري در صحبتهام نديدم
.همينطور من قربان
شايد بهتره باشه اون شکلکهاتون رو در محل .مناسبتري تمرين کنين
با اجازه ، شما از بقول خودتون شکلکي که بهش .اشاره کردين ، برداشت اشتباه کردين
.در واقع داشتم خميازه ام رو ميخوردم
واقعا آقاي منويس؟
و شايد بهتره باشه شما براي مرور کردن .عقايد نامرتبطتون ، محل مناسبتري پيدا کنين
اگه دوست دارين من مسائل مرتبط با اين ...محل رو براتون مرور کنم
.با کمال ميل حاضرم اينکارو بکنم
براي شروع ميتونيم استعداد بي چون و چراي .شما در امر وکالت رو مرور کنيم
بايد بگم در اين پرونده ي بخصوص ، درخشش .اين استعداد بطور فاحشي تو ذوق ميزنه
، منم بايد بگم که توانائيهاي حرفه اي من
بطور موجز و روشن توسط کانون وکلاي .اسکاتلند ستوده شده و مورد تقدير قرار گرفته
و نظر شما ، انتخابي براي من جز رها کردن .پرونده نگذاشته
.من جدا دلخور شدم
!صبح عالي بخير
...آقاي منويس
!ساکت
و حالا عاليجناب من ميتونم از خودم دفاع کنم؟
.نميتونم مانعت بشم
.ميتوني جايگاه وکيل رو اشغال کني
فکرشو بکنين که چه ضرري به انجمن ما .ميزنيد
!با من صحبت نکنين آقا
...ولي متوجه هستين- .نميخوام يه کلمه ديگه بشنوم-
چه خبر شده؟- .ويکي ، بوردون خودش وکالتشو بعهده گرفته-
چي؟- .جلسه معوق شد تا خودش جاي وکيلو بگيره-
.از شنيدنش خوشحالم
.سلام- .سلام-
!ويکي- .خوشحالم اينجا ميبينمت-
.بنظرم گفته بودي ديگه نميخواي منو ببيني
اين يه دادگاه عموميه ، نه؟- .پس اومدي اعدام منو ببيني-
همينطور بوش مياد ، ظاهرا پرونده ات رو .انداختن دور
پرونده ي خودمه ، نيست؟
.احمق نباش ، فرانک
.شنيدي؟ دوباره منو فرانک صدا کردي
.حرف زدن با شاهد پيگرد قانوني داره
تو شاهدي؟
...بله ، اما- پس پدرت تو رو هم قاطي خودش کرد؟-
.اينطور حرف نزن
نميشد قبول نکنم ، از طرف دادگاه سلطنتي ...ازم خواسته شد
متوجه ام ، که هر طور اونا ميخوان عمل .کني
.همه جا دنبالت گشتيم ، آقاي بوردون واقعا ميدوني چکار کني؟
.من خوب ميدونم چکار کنم
پدر ، خواهش ميکنم اين پرونده رو پيگيري .نکن
.چي؟ البته که پيگيري ميکنم
اين پرونده ي من نيست ، دربار پيگير .قضيه شده
.دادگاه جلسه تشکيل ميدهد
قانون بر پايه ي احساسات بنا نشده و مسئولم .تا دستيابي به عدالت پيگير پرونده باشم
...ولي پدر ، بايد بمن گوش بدي- .بهش توجه نکن ، ويلي-
!ويليام گو- !ويليام گو-
.نه ، نه
آقاي اسکروينگ ميتونين بمن کمک کنين؟
من بايد وارد دادگاه بشم ولي بهم اجازه .نميدن ، چون شاهد هستم
متوجه ام ، من حواسشون رو پرت کنم و تو .دزدکي بري تو
.متشکرم- !ولي گوش کن ، ويکتوريا-
.خيلي در مورد ليزبس فکر بد نکن
.نميکنم- !دونالد-
بله قربان؟
حالت چطوره؟- .خيلي خوب قربان-
بگو ببينم پيشرفت دخترت در باله چطوره؟
عاليه ، انگار فقط براي رقصيدن باله .آفريده شده
شما مدعي هستين که با داشتن ...شواهد قوي
توسط مزاحمت مکرر و مصرانه ، مورد .اجحاف قرار گرفتين
.کاملا- .متشکرم-
آقاي بوردون ، سئوالي از ايشون دارين؟
.اگه شما اجازه بفرمايين
.ساکت
آقاي گو ، اين بقول شما مزاحمت ، از کي آغاز شد؟
از شبي که شما برنامه ريزي کردين چند تا .لات جلسه ي سخنراني منو مختل کنن
.نه ، نه ، قبل از اون بود
مقاله ي من بخشي از اين مزاحمت نبود؟
.البته که بود- .پس دوباره سئوالم رو ميپرسم-
مزاحمت کي شروع شد؟
بنظرم شما توقع دارين که بگم از وقتيکه .خانم هگارتي وارد منزل من شد
.دقيقا و اون کاملا مستاصل بود
شکي نيست ، ولي براي ارائه ي درخواستش .شخص و محل درستي رو انتخاب نکرده بود
نکرده بود؟ مگه شما شهردار و ريش سفيد شهر نيستين؟
بله ، ولي اجازه بدين بگم اگه منم از چکه کردن ، شير آب آشپزخونه ام مستاصل شده باشم
...استيصالم رو پيش نخست وزير نميبرم
ميرم يه لوله کش پيدا ميکنم ، اگه بنا فقط .به نطق کردنه قربان
پس اگه بنا فقط به نطق کردنه ، شايد بنظر خانم .هگارتي هم شما لوله کشه اومدين
.آقاي بوردون
!ساکت
پس شب بعد از ملاقات خانم از ديدن اينکه مردم .بهتون در جلسه گوش نميدن ، غافلگير شدين
.هيچي در بيکي منو غافلگير نميکنه
پس از اينکه هوهاي طولاني واستون کشيدن و نقاب از صورتتون برداشتن ، غافلگير نشدين؟
.قربان ، من اعتراض دارم
آقاي بوردون ، بايد به اطلاعتون برسونم اين .جور مسائل بمن حس خيلي ناخوشايندي ميده
.خيلي ناخوشاينده
پس بر اساس مکانيسمي دفاعي ، تصميم به آزار .اون زن بيچاره و حتي سگش گرفتي
.چرخ دستيش رو مصادره کردي- .من همچين کاري نکردم-
.ميتونين از خود زن بيچاره بپرسين- .تو چرخ دستيش رو مصادره کردي-
، خارج از مسئله ، بعنوان يه زن بيچاره .خيلي شيک و پيک بنظر ميرسه
مثل اينکه چشمت رو گرفته آقاي گو ، نه؟
فکر ميکني چرا يکهو کل شهر بر ضدت شدن؟
چون تو تصميم گرفتي براي من .مشکل سازي کني
و انگيزه ي من چي بود؟
.من از کجا بدونم؟ خودنمايي ، شهرت
.اينکارو کردم چون من يه آدم عادي هستم
وقتي ميبينم يه آدم خودکامه و ...در عين حال ترسو
مراقب باشين آقاي بوردون ، دارين به .پرونده تون صدمه ميزنين
.من دارم سعي ميکنم حقيقت رو بگم
تو چه جور مردي هستي؟
چرا دست از ايجاد مزاحمت و ذله کردن اون بيوه ي بينوا و سگش برنداشتي؟
.قربان من اعتراض دارم- .لطفا بخاطر خودتون ، خودتونو کنترل کنين-
من در مقابل هر کس که در حقم نامردي .کنه ، ميايستم
کي نامردي کرده؟
.تو- چطور؟-
.دزدکي به حلقه ي خانوادگي من نفوذ کردي- !صبر کن-
من ميخوام در مورد اين حلقه ي خانوادگيت در .اين دادگاه توضيح مختصري بدي
توضيحي در کار نيست ، اگه يه کم رفتار ...نجيبانه اي داشتي
بس کنين ، ماجراي اين حلقه ي خانوادگي آقاي گو چيه؟
.از اون بپرسين .اين مسئله بايد به دختر آقاي گو ارجاع بشه-
.ايشون از شاهدين دادگاه هستن
.بله ، قربان ، ايشون اينطور آدميه
!آقاي بوردون- .ولي اين تهمته-
!آروم باشين- !نميخوام آروم باشم-
.پس ايشون رو احضار ميکنيم قربان
.نه ، نميتونين
!ساکت
.بيايين نزديکتر ، با شمام
شما کي هستين و چي گفتين؟
من دختر آقاي گو هستم و گفتم نميتونم .بعنوان شاهد حاضر بشم
چرا نميتونين؟
.چون نميتونم شهادت بدم- .چرا ميتونين ، ميبينيم-
.ولي نميتونم- چرا؟-
...چون
.من و متهم زن و شوهر هستيم
ولي اين حقيقت داره؟
.بله
.قربان ، من بايد تقاضاي استراحت بکنم
.من نميتونم دائما استراحت بدم
.ولي قربان ، اين غافلگيري بزرگي بوده- .بسيار خب-
!هيس
.اونا ازدواج کردن
و مخالف قانونه که زن عليه شوهرش .شهادت بده
.فورا آقاي بوردون رو بفرست اينجا- .ممکن نيست ، کاملا غيرقانونيه-
.هر کار ميگم بکن- .بله ، قربان-
...ويکي- ...کارت رو ادامه بده ، ويلي-
!دوباره شروع نکن
چرا اينکارو با من کردي؟- .من که بهتون گفتم پرونده رو پيگيري نکنين-
چرا بهم نگفتي؟ من نميتونم دامادي داشته .باشم که شش ماه حبس بخوره
شما دنبال من فرستادين؟
منظورت از ازدواج با دختر من چيه؟
.من باهاش ازدواج نکردم- چي؟-
.من فقط حرفش رو زدم
.از شبي که خونه رو ترک کرد ، ديگه نديدمش- پس چرا...؟-
.که جلوت رو بگيرم- !اوهوم-
که هر دوي شما رو از اين غرور .احمقانه نجات بدم
ولي...ميفهمي اون چکار کرده؟
.ميتونن به بي حرمتي به دادگاه ، متهمش کنن
.بدتر! دروغ عمدي
.بله
.پرونده رو متوقف کن- .چي؟ من نميتونم متوقفش کنم-
!ويلي- .مدارکت ناقصه-
.بسيار خب ، پس برگرد به جايگاهت
پس نميکني؟- .نه ، نميشه که دربار رو مسخره کرد-
.نميتوني منو مجبور کني- .تو هم نميتوني دستور بدي ، برو سر جات-
.بسيار خب- !ويلي-
!اوه ، دست از سرم بردار ، زنک
.هوراس ، اون بهم گفت زنک
.چيزي نيست عزيزم
، آقاي گو ، بايد اخباري که تازه شنيدين .کاملا شوکه تون کرده باشه
.نه
!ساکت
منظورتون اينه که ترفندي که متهم در موردتون بکار برده ، مورد تاييد شماست؟
.بله
.ساکت
...پس شما به اين رسوايي تن ميدين- .قربان-
ميتونم توضيحي داشته باشم؟- .اعتراض دارم قربان-
.بفرماييد ، آقاي گو
...ميخواستم عرض کنم ، بعقيده ي بنده
اقدامات آقاي بوردون بر ضد من کاملا .قابل توجيه هستند
بگمانم آقاي بوردون در مورد من دچار ...کژ داوري شدند
.ولي نيتش بد نبوده
!براي آقاي شهردار هورا بکشين
!نظم دادگاه رو رعايت کنين !نظم دادگاه رو رعايت کنين
!نظم شهر رو رعايت کنين !نظم شهر رو رعايت کنين
من متوجه نبودم که يه مرد صاحب مقام .ممکنه خودش رو مافوق ديگران فرض کنه
از آقاي بوردون متشکرم که اين موضوع .رو بمن يادآوري کرد
...در مورد خانم هگارتي و سگش ، پاتسي
فراموش کردم که يکي از مهمترين اصول ...زندگيم رو بکار ببرم
...که اين هست
.فقط درک يکديگر
...درک همدلي
...درک همدلي عميق و
...اينکه هر فرد در جامعه
...يک سازمان زنده است
...که هر عضوي از جامعه
...روحي پويا داشته
که برداشت خودش را از درست و نادرست .دارد
، يک رهبر بايد حس ششمي قوي داشته باشد
.تا بتواند اعماق وجود هر کسي را ببيند
...که از گوشت و خونش
.درد و نگرانيهاي مردم را حس کند
...يک رهبر بايد
زوج تازه ازدواج کرده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.