..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."کلوب ورزشی "گاثام
.یالا "هنک"، اون لامپ خورشیدی رو آماده کن
حدود 15 دقیقه حداکثر زمانیـه که ."توصیه میکنم آقای "وَرینر
پونزده دقیقه که هیچی!من یه آفتاب سوختگی عمیق .فلوریدا"یی میخوام حتی اگه تمام بعدازظهر رو طول بکشه"
.آتیش موتورشو تندتر کن
"همه به مقصد "میامی"، "پالم بیچ .و جنوب سوار شن
."سلام "جری- ."سلام "فرانک-
اینجا چکار میکنی؟چطور پیش میره؟- .خوب-
دوست داری یکم اسکواش بازی کنی؟- .نه ممنون-
تو بدجوری پوستت واسه کسی که .دو هفته "فلوریدا"بوده، سفیده
.منم همین فکرو میکردم- اونجا چکار میکردی،چتر آفتابی داشتی؟-
یا اصلا نرفته بودی اونجا؟- ."شایعه پراکنی نکن "فرانک-
داری سر همسر کوچولوت رو کلاه میذاری؟
.فرانک" ازت تعجب میکنم" .من قرار بوده تو "فلوریدا" باشم
:گمونم یکی از دوستهای "لوسی" بهش میگه
"خب،چرا اون برنزه نشده؟" .لوسی" شرمنده میشه"
.من برنزه میشم و "لوسی" شرمنده نمیشه
.چیزهایی که زنها ندونن بهشون آسیبی نمیزنه .چیزی که تو ندونی بهت آسیب نمیزنه
.من نمیخوام بدونم چطوره به خونه یه سری بزنی؟
.چند تا از دوستها برای صبحونه میان
من فکر بهتری دارم.واسه صبحانه و .مخلوط زرده‌ی تخم مرغ و شیر بیاین جای من
شاید بعدا بتونیم از دست زنها زیرآبی بریم و یکم گلف بازی کنیم. چی میگی؟
.عالیه پسر،تو منو متقاعد کردی- .باشه-
."بعدا میبینمت "جری- ."خداحافظ "فرانک-
!بیاین تو
!"سلام "لوسی
!"لوسی"
.مردت اینجاس
.شاید اون انتظار نداشته بیای
.نه اون همین نزدیکیهاس .چیزهاتون یه جایی بذارین رو زمین
."سلام "سلست- .سلام آقای "ورینر". به نظر خوب میاین-
.ممنون "سلست" و بالعکس
"خانم "ورینر" کجاس؟ببین از "فلوریدا .چی براش گرفتم
.بیرونه- بیرونه؟-
مهم نیس. برو یکم مخلوط زرده تخم مرغ و شیر بیار .و یه چیزی هم برای نوشیدن پیدا میکنیم
.یالا ملت بیاین تو
.آقای "اسمیت" ببین کی اینجاس
.یالا پسر
مامان کجاس؟
.ببین یه چیزی برات گرفتم
.یالا بگیرش
چکار داری میکنی،نامه‌ی منو میخونی؟
.چندین نامه برای همسرت هست .دیروز هم همینطور
امیدوارم لوسی که برگشت .به خوبی تو نگاهشون کنه
.احتمالا پیش عمه "پتسی"شـه .اغلب وقتی اون تنهاس میره پیشش
.ممنون "سلست" از اینجا به بعدش با خودم
."جری"- چیـه؟-
فرضا اگه عمه "پتسی" خونه نباشه چی؟
میفهمم .من تا خرخره گیر . مسخره‌گی مردم هستم
جدا،آرزو دارم "لوسی" بره بیرون چه الان .چه بعدا یکم تفریح کنه.براش خوبه
.مشکل ازدواجهای امروزی اینـه .مردم همش تصوراتی دارن
.جاده "رنو" رو با بدگمانی آسفالت کردن
اولین چیزی که میفهمی اینه که .اونا تو دادگاه طلاق هستن
"مردی با افکار روشنفکرانه از "ریوگرانده (رودخانه‌ای در آمریکا)
اگه فکر میکنی هر دقیقه شانسش هست که .افکار روشنفکرانه‌م رو اصلاح کنم،دیوونه‌ای
.لوسی" کلبه‌ی عمه "پتسی"شـه" .شرط میبندم همینطوره
اتفاقا چه نقطه‌ی برجسته‌ایه .واسه ماهی گیری
،گاهی اوقات یه روز صاف اونطرف رودخونه ...میتونی ببینی
،"خانم "بارنسلی"،خانم "هس ."آقای "بارنسلی"، خانم "رندال
."عمه "پتسی
نظری داری "لوسی" کجاس؟ ...میدونی اون دعوتم کرده به این
!عزیزم- !سلام عزیز-
!چه‌قدر باشکوه و قهوه‌ای هستی .سلام "پتسی" عزیز
دلت برام تنگ شده بود؟بهم فکر میکردی؟- !ببین چی برات آوردم-
.این همه راه از "فلوریدا"؟خدا نکشـه تو رو
.آرماند دوویل" رو میشناسی عزیز"
."بیا تو "آرماند
."آقای "دوویل"،این عمه‌ی منـه، خانم "آدامز
،"آقا و خانم "بارنسلی ."خانم "هس"،آقای "رندال
.ما بدترین اوقات رو داشتیم
...ماشین "آرماند" دیشب تو ناکجا آباد خراب شد
.و مجبور شدیم تو کثیفترین مسافرخونه اقامت کنیم .هیچ تسهیلات مدرنی نداشت.وحشتناک بود
.داشتیم از مهمونی رقص سال اولیها بر میگشتیم .شاگرد "آرماند" دعوتمون کرده بود
...اوه قصه‌اش درازه،اما من باید .سلام به تو
.خانم تو،دوستداشتنی ترین زن مهمونی بود
.آرماند" تو همیشه بهترین حرفها رو میگی"
بامزه نیس؟تو براش اینو آوردی؟
.آره- !برو بیارش-
نا امید شدی اینجا نبودم؟- .نه اصلا،از اینا گذشته تو انتظار منو نداشتی-
و منو به خاطر کارائی ناقص ماشینم خواهی بخشید؟
.البته.متاسفم که مسافرخونه خیلی ناراحت بود
.اون تنها چیزیـه که منو اذیت میکنه
.میدونی،شوهرت مثل یک آمریکائی متوسط نیس
.نه نه،ذهنش کاملا از هرگونه شکی آزاده
اون ذهن بازی داره.آره؟
.درسته من ذهن بازی دارم مخلوط زرده‌ی تخم مرغ و شیر میخوری؟
.ممنون
،نمیدونم "جری" چطور ذهنی داره ...منحرف یا باز
اما باعث شگفتیـه.حالا اگه من ...تمام شب رو بیرون بمونم
و با آقای "دوویل" خوشتیپ والس برقصم ...و بگم ماشین خراب شده
خب خراب شده.چرا "جری" باید عصبانی بشه؟ .من که ماشینو نساختم
.کاملا حق با توئه عزیزم- .البته که حق با منـه-
اگه همیشه مشکوک باشی نمیتونی .زندگی متاهلی شادی داشته باشی
.دوباره درسته
یکم ادویه جوزی؟- .لطفا-
چرا باید با مسائل خصوصی حوصله‌تون رو سر ببرم؟- .حوصله‌مون سر نرفته-
هیچکس غیر از "جری" به ماجراجوییهای من علاقه‌مند ...نیس،کسی که معصومیتش رو میدونه
درست همونطور که میدونه خودش .الان از "فلوریدا" برگشته
.میفهمم منظورت چیـه
.کسی بازم نوشیدنی میخواد؟ هنوز کلی مونده
.نه ممنون بهتره ما بریم- همتون مجبور نیستین برین؟مجبورین؟-
.رفتن؟نه
.خب زود رفتن احمقانه‌س- .ما واقعا باید بریم-
پتسی"، عزیز، کجا داری میری؟" .من هنوز حتی شانس صحبت باهات رو نداشته‌م
.بعدا میبینمت عزیزم
.من همیشه میگم چهار نفر جمعیت زیادیه
.تو گفته‌های اون یه چیزی هست
.ممنون
بگو گرسنه‌ای؟- .راستشو بخوام بگم،دارم از گرسنگی میمیرم
چرا نمیری بیرون یه لقمه‌ای بگیری؟
.یه شخص قوی مثل تو باید از خودش مراقبت کنه- چرا آقای "ورینر" مگه چکار کردم؟-
...اگه از شب قبل حرف میزنی،بهت اطمینان میدم- ...باور نمی کنی-
.خصوصی در موردش حرف میزنیم
به شرط اینکه آقای "دوویل" بتونه .به یاد بیاره در خونمون کجاس
."جری"
اگه انصاف داشته باشین باید اجازه .بدین بمونم و قضیه رو روشن کنم
.زنهای آمریکایی به جوانمردی عادت ندارن
.از پیشنهادت ممنونم اما شاید بهتر باشه بری
.منو ببخشین خانم "ورینر"،سوءتفاهم شده
من یه معلم صدا هستم،نیستم؟
.یکساله اون شاگرد منـه .وگهگاهی آهسته به پشتش زده‌م
...منظورم اینه که پیشرفتشو
.بهش تبریک گفته‌م- .که اینطور-
بهتون منظورم رو میرسونم؟- .کارت درست بوده-
.اما حالا باید موقعیت من مورد توجه قرار بگیره .من تا حالا هرگز رسوایی بار نیاوردم
تا حالا گیر نیوفتادی؟- .نه-
.من یه معلم عالی هستم،نه یه فاسق عالی
درسته "آرماند" هیچکس هرگز نمیتونه تو رو .متهم به این بکنه که یه فاسق عالی هستی
،چیزی که میخوام بگم اینه که .کی میتونه بگی هستی یا نه
!اینا همش احمقانه‌س .اما شاید بهتر باشه بری
.واقعا نمیدونم چی بگم- اگه بری مجبور نیستی چیزی بگی. مگه نه؟-
."شاید این بهترین راه باشه خانم "ورینر- .منم همین فکر رو میکنم-
به زودی میبینمت؟- .بله-
.همه چی خیلی عالی بوده
.ممنون بابت همه چیز
.یه بار دیگه واسه تشویق شدن تعظیم کن
اجرای بدی نبود با توجه به اینکه .تمرینی چیزی در کار نبود
.چرا آقای "ورینر"،ذهنتون دیگه باز نیست
.چیزی که درمورد ذهن بازت گفت خنده‌دار بود
.شکی نیس که اون حس شوخ طبعیش از من بیشتره- .نه،قبول ندارم-
.الان تو دوبرابر اون بامزه‌ای
."دست بردار "لوسی- ...من-
.شاید ازدواجمون هیچ معنایی برای تو نداشته باشه
.شاید حس تمایلی نسبت به من برات نمونده .اینو نگاه کن
.ببین یه نامه که برات نوشته بودم !وقتی میخوندیش برات مهم بود؟نه
...میدونستی هر روز صبح برات یه نامه میاد
اما اینقدر با "آرماند دوویل" سرت گرم بود .که بهش فکر نکنی
از بین بردن باورهای یه نفر بسه،نیست؟
.من دیگه به هیچکس باور ندارم
.میدونم چه حسی داری
منظورت چیـه؟
در هیچکدام از نامه‌هات اشاره‌ای به هوای .بارونی وحشتناک "فلوریدا" نکرده بودی
.روزنامه‌ها ازاین موضوع پر بودن
."میتونم توضیح بدم "لوسی- میتونی؟-
.سعی نکن موضوع رو عوض کنی .تو فکر میکنی بهترین دفاع،حمله‌س
سعی نکن رفتارت رو با ربط دادن .مسائل به من توجیه کنی
.من رفتاری نداشته‌م که بخوام توجیه کنم .فقط بدشانس بوده‌م.همین
تو منو در حالیکه حقیقت رو گفتم گیر انداختی و به .نظر میاد هیچ چیز غیرمنطقی تر از حقیقت نیس
یک فیلسوف؟- .تو منو باور نداری-
چطور میتونم باورت کنم؟ ."ماشین خراب شد"
.مردم خیلی وقته این حرفها رو باور نمیکنن .قبل از اینکه ماشینها شروع به خراب شدن کنن
.ماشین اون خیلی قدیمیـه- .مثل داستانش-
.بذار یه چیزی بهت بگم- .بذار من یه چیزی بهت بگم-
."من در مورد همه اینا راستشو بهت گفتم، "جری
نمیفهمی؟هیچ شکی نمیتونه در .ازدواج وجود داشته باشه
همه چیز برمبنای باور بنا شده. اگه اونو .از دست بدی همه چیز رو از دست دادی
وقتی اون بره ازدواج بر باد رفته.مگه نه؟
منظورت همینه؟- .بله-
.پس اون تعیین کننده‌س- .گمونم همینطوره-
من نمیتونم زندگیم رو با تو ادامه بدم اگه فقط .از ازدواج یه حلقه‌ی پلاتینی برات مونده
بنابراین طلاقم بده.یالا طلاقم بده .خیلی هم خوبه
طلاق؟فکر میکنی من اون فاسق موزیسین رو میکشونم دادگاه تا به مردم مردی رو که تو به من ترجیح دادی نشون بدم؟
بسیار خب پس من تو رو طلاق میدم.این معمول ـه .که زنها دادخواست بدن
.یه چیزی هست که بعضی شوهرها جنتلمن هستن .اگه بدونی منظورم چیـه
.برام مهم نیس فقط پروسه طلاق رو راه بنداز .نمیتونم صبر کنم
.الان به وکیلمون زنگ میزنم- .بسیارخب،بفرما-
.برات مهم نیس؟من کسی رو نمیشناسم .تو بیشتر من اسمت سر زبونها میوفته
اینطوریـه؟
الو؟
."سلام "لوسی
موضوع چیـه؟
طلاق؟تو و "جری"؟
"نه نه "لوسی
شتابزده هیچ کاری نکن که .بعدا ممکنه پشیمون بشی
...ازدواج چیز زیبائیـه و تو- نمیتونه بعد از اینکه غذا خوردنمون تموم شد تلفن کنه؟-
لطفا ساکت باش،میشه؟
."به نظر آشفته میای "لوسی .سعی کن خودتو آروم کنی
.متنفرم ببینم تو همچین مسائلی شتابزده عمل کنی
...ازدواج چیز زیبائیـه و تو- .غذاتو تموم کن-
چرا نمیتونن بعدا بهت تلفن کنن؟- میشه دهنتو ببندی؟-
.همونطور که میگفتم "لوسی" ازدواج چیز زیبائیـه
وقتی تو هم مثل من مدت طولانی ازدواج .کرده باشی قدرشو میدونی
.غذات داره یخ میکنه .تو همیشه درمورد غذات شکایت میکنی
.فقط دهن گنده‌ت رو ببند .هروقت آماده باشم و خوب باشم میخورم
اگه خوشت نمیاد میدونی چکار !میتونی بکنی.پس خفه شو
.لوسی" عزیز ازدواج چیز زیبائیـه"
.دفتر دادگاه
،میبینی؟ چون سگ شیطونی بودی .مجبورت کردن از اتاق بری بیرون یالا
...در مورد پرونده‌ی "ورینر" علیه "ورینر"،دادگاه
،حکم طلاق غیر قطعی به نفع خواهان .لوسی ورینر" صادر مینماید"
طلاق بدون اعتراض بعدی،ظرف 90 روز .از امروز،قطعی خواهد شد
خوانده و خواهان پس از آن در صورت تمایل .اختیار ازدواج مجدد دارند
یه لحظه،عالیجناب هنوز یک موضوع .حل نشده وجود داره
...موضوع در مورد- ."آقای "اسمیت-
."بله عالیجناب،آقای "اسمیت آقای "اسمیت" کیـه؟-
.آقای "اسمیت" سگ اونهاس .نه آقای "اسمیت" سگ منـه-
اینطوریـه؟- !ساکت-
،اما میبینین آقای "اسمیت"متعلق به منـه .و اون برش داشته
.بسیار خب، ادامه بدین
.حیوان در مالکیت خانم "ورینر"ـه
شما ابتدای دادگاه به خاطر .اخلال در نظم اونو اخراج کردین
...آقای "ورینر" میخواد اونو داشته باشه به خاطر اینکـه_ .چون اون مال منـه-
.نه نیس- .چرا هست-
.نه نیست- !ساکت-
.نیست
...خانم "ورینر" بیاین جلو و بهم بگین چرا سگ رو
جزو اموال شخصیتون حساب میارین،تا شاید .دادگاه تصمیم بگیره اون باهاتون بمونه
.هیچ چیز بیشتر از این منو راضی نمیکنه
.عالیجناب،من آقای "اسمیت" رو اول دیدم
اون تو مغازه فروش حیوانات اهلی در خیابون "مدیسون" بود.میدونین کجاس؟
...نمیدونین؟ اون بین خیابون 47 ام و- .این موضوع شدیدا بی اهمیتـه-
خب باید بدونین.من تصمیم گرفتم ...آقای "اسمیت" رو بخرم
اما یه لحظه نگاهم رو برگردوندم تا به یه گربه‌ی ایرانی نگاه کنم. شما از گربه‌ها خوشتون میاد؟
منم خوشم نمیاد،بنابراین روم رو دوباره برگردوندم و .این مرد آقای "اسمیت" رو تو بازوش گرفته بود
."من گفتم "ببخشین،من دارم این توله رو میخرم .و بعدش اون فقط به من لبخند زد
و بعدش یه جورایی،ناگهان،سه تائیمون ...داشتیم با هم ناهار میخوردیم
.این مرد،آقای "اسمیت" و من ...و بعد چیزها سریع اتفاق افتاد
"بنابراین من گفتم "بهتره با هم ازدواج کنیم .و همینکار رو کردیم
اونطوری میتونیستیم برای آقای "اسمیت" خونه‌ی .بهتری فراهم کنیم و خوشبخت زندگی کنیم
.تا حالا- .میفهمم-
..."در مورد این مسئله‌ی قیمومیت،خانم "ورینر
اغلب اجازه میدیم تصمیم قطعی با .سوال کردن از شخص گرفته بشه
منظورتون آقای"اسمیت"ـه؟
.بفرستین دنبال سگ
.قیمومیت سگ بستگی به میل اون داره
آقای "ورینر" ممکنه لطفا بیاین جلو؟- .بله عالیجناب-
.بازش کنین
.هرکدومتون سگ رو صدا کنین
.آقای "اسمیت" بیا پسر- .اسمیتی" اینجا رو نگاه کن"-
.توجه نکن،بیا پسر
.اینجا رو نگاه کن،منو میشناسی
.اسمیتی" اینجا رو نگاه کن"- !نه نکن-
.من بردم
.قیمومیت سگ به خانم "ورینر" اعطا میشه- .خوبه-
.عالیجناب این کاملا منصفانه نیس .من باید سگ رو ماهی دوبار یا بیشتر ببینم
.مورد بررسی قرارش میدم- .خداحافظ-
.ممنونم خداحافظ
.خداحافظ عالیجناب
جناب قاضی فراموش نمیکنین؟- .مورد بررسی قرارش میدم-
بله اما کی؟
.بارون رو ببین
چرا،کاری غیر از باریدن انجام میده؟- .فکر نکنم-
هرگز هیچ چیز غیرمعمولی اطراف .اینجا اتفاق نمیوفته
.پتسی" متاسفم که امشب حوصله‌ت سر رفته"
.چرا امشب؟ یک ماهه حوصله‌م سر رفته
اگه میدونستم پهلو به پهلوی هم اینجا دفن میشیم هرگز این آپارتمان رو نمیگرفتم.تو میگرفتی؟
اگه میدونستم بعد از طلاق یه جور ...سازگاری مجدد اتفاق میوفته
.ازت نمیخواستم بیای با من زندگی کنی
.عمرا سازگاری مجدد باشه .این فقط یه بیان دیگه از سردماغ نبودنه
.احمق نباش اصلا دوتا زن تنهایی کجا میتونن برن؟
میدونی یه دوجین مرد واسه اینکه تو رو .ببرن بیرون سرودست میشکنن
،من لباس پوشوندمت،آماده واسه بیرون رفتن .و تو ضعف نشون میدی و رد میکنی
.تو فقط یه پیر لجوجی
.من میخوام برم جائیکه زندگی باشه .منظورم زندگی گیاهی نیس
.میخوام برم تاتر
میدونی بعدا رفتن به اینجور اینجاها و .با مردم چرخیدن و اینکارها رو کردن
.اما تو این بارون که نمیتونی بری- چرا نه،تاکسی نیس؟-
.اسکورت نداریم
،مگر اینکه قانون جدیدی وجود داشته باشه .من برای گرفتن نوشیدنی نیازی به اسکورت ندارم
.دارم میرم پایین تو بار تا "جو" رو ببینم
.متصدی بار باشه یا نباشه،مرد که هست
.شاید زود دست از کار بکشه- .پتسی" تو اینکار رو نمیکنی"-
نمیکنم؟تو داری با یه زن مستاصل .حرف میزنی
.سلام "اسمیتی" بیا بالا پسر
اون با نمک نیس؟- .خیلی بده که اون کلاه مردونه سرش نمیذاره-
شنیدی اون چی گفت؟
ممکنه یه لطفی بهم بکنین؟- .خب البته،بستگی داره-
تصور کن شما تمام این مدت اونور .راهرو زندگی میکردین
فکر میکنم فوق‌العاده‌س که اینطوری .همدیگه رو ملاقات کردیم
لوسی" میشه آقای "لیسون" رو بهت معرفی کنم؟"
.این دختر خواهرمه که میخواستین ببینین .اسمش "لوسی ورینر"ـه
حالتون چطوره؟
نمیشینین؟- .ممنون-
."آقای "لیسون" اهل "اکلاهاما" هستن "لوسی .تو شهر غریبن
اگه بهشون چند نقطه‌ی جالب رو نشون بدیم ایشون .این رو به عنوان حُسنِ همسایگی میپذیرند
جدا؟
...بدجوری بارون میاد.فکر نمیکنم که
.منم دقیقا همینو گفتم .گفتم:فکر نمیکنم بارون بتونه جلوی ما رو بگیره
به علاوه فکر میکنم تا چند دقیقه دیگه ."بارش بارون کم بشه خانم "ورینر
.آقای "لیسون" یه همسایه‌س .اونطرف راهرو با مادرش زندگی میکنه
همینو گفتین درسته؟با مادرتون؟- .درسته، با مادرم-
،ما واسه دیدار اومدیم اینجا .میدونین من تو کار نفت هستم
.میشه گفت خیسونده شده
.این کلمه‌ی خوبیـه .یادم باشه به مادرم بگم
آقای "لیسون" درمورد "اکلاهاما" چیزی به ما نمیگین؟
.اکلاهاما"خیلی عالیـه"
.اونجا یه مزرعه دارم ."دوست دارم یه وقتی بیاین ببینین خانم "ورینر
.من زیاد بیرون نمیرم
...من گاو و گوسفند و اسب و جوجه و یونجه دارم و
."سلام "جری- سلام "پتسی" چطوری؟-
.ما انتظارت رو نداشتیم- چرا چه خبره؟-
سلام یارو،"اسمیت" چطوری؟
.یه دقیقه دیگه میبینمت پسر .آره حتما
."سلام "جری- "سلام "لوسی-
اینجا چه کاری ممکنه داشته باشی؟
فراموش کردی که امروز روز منـه که آقای "اسمیت" رو ببینم؟
.این اینجا نوشته شده
.خیلی متاسفم .آقای "لیسون" این شوهر منـه
...اون فقط شوهر منه برای از الان چند روز مونده،60 روز؟
.پنجاه و نه- .بهتر،فقط برای 59 روز-
،و درمورد اون نگران نباشین .اون ذهن بازی داره
ببخشین چی گفتین؟- .گفتم خوشحالم میبینمتون-
چطور ممکنه از دیدن من خوشحال باشین؟
میدونم چه حسی داره وقتی با دختری .باشی و شوهرش بیاد تو
.شرط میبندم میدونی
فکر نمیکنم مجبور باشی همه جا بچرخی .به مردم بگی متاهل نیستی
.اون آدم خوبی به نظر میاد فکر میکنی چه حسی بهت داشته باشه؟
چرا نمیری با سگ بازی کنی؟- .شماها برین سر کاری که داشتین میکردین
.انگار من نیستم
تو همسایگی سگ جدیدی بوده؟ گربه‌ای رو تعقیب کردی؟
."بشینین آقای "لیسون
.برام در مورد "آریزونا" بیشتر بگین ."اکلاهاما"-
.منظورم "اکلاهاما"س .درخدمتتون هستم
اخیرا به اندازه کافی غذا خورده؟ .به نظر خوب نمیاد
.خودتم خیلی سکسی به نظر نمیای
.فکر نمیکنم به اندازه کافی ورزش کنه .زیر چشماش حلقه ‌سیاه افتاده
...دادگاه دستور داد- با یه آهنگ چطوری پسر؟-
بله میبینین،کاری نیس که بتونیم .در این مورد انجام بدیم
."درموردش نگران باشین آقای "لیسون .ادامه بدین
.حرفه‌ی اصلی من نفت‌ـه- نفت؟-
!بخونش
.کارم خیلی خوبه
.یه مزرعه دارم،سرگرمیم اسبها هستن
!اسبهای سرگرمی
.یالا بیاین از اینجا بریم
."خداحافظ "جری- ."خداحافظ "ورینر-
چی شده؟
مطمئنین که از اون یارو خوشتون نمیاد؟- خوشم بیاد؟-
دیدین که چطور باهاش رفتار کردم،مگه نه؟- .منظورم همینه-
تو مزرعه‌م من یه خروس کوچولوی قرمز و .یه مرغ کوچیک قهوه‌ای دارم
.اونا هم تمام مدت میجنگن
اما گاهی دوباره با هم قاطی میشن و .کاملا با هم دوست میشن
.صبح بخیر مامان- .خب،چی داری بگی؟ وقتی اومدی خورشید در اومده بود-
.اوقات فوق‌العاده‌ای داشتم .با یه دختر ملاقات کردم
.منم همین فکر رو میکردم .ذهنت رو از زنها دور نگه دار
.نمیتونم مامان
نمیتونی؟ .این چیزی بود که پدرت همیشه میگفت
البته من از "دن لیسون" خوشم میاد.چرا که نه؟ .اون دوست داشتنی و با فکره
،تو باید آخرین کسی باشی که اعتراض میکنی .تو اونو به من معرفی کردی
.فقط چون اون یه مرد بود که میتونست ما رو ببره بیرون .انتظار نداشتم درموردش دیوونه‌ بازی دربیاری
هیچ اشکالی نداره آدم از مردی خوشش بیاد .که معقول و با ملاحظه‌س
من با کسی ازدواج کردم که .نامعقول و بی ملاحظه بود
.نون تستت داره میسوزه
اسمش چیه؟- ."لوسی ورینر"-
.شاید اسم مستعاری،چیزی باشه
وقتی "لوسی" رو ملاقات کنی،از اینکه .اینطوری حرف زدی خنده‌ت میگیره
.اون نخواهد خواست منو ببینه .میدونه هر زنی میتونه درونش رو ببینه
.اینجوری در مورد "لوسی" حرف نزن مامان .من دیوونه‌شم
.ایمان دارم اونم یه جورایی ازم خوشش میاد .فکر کنم عاشقش شدم
میدونی مکانیسم جبرانی چیه؟
سعی در فراموش کردن عشق یه نفر .با حرکت به سمت عشق یه نفر دیگه
اشکالی نداره،انتظار جبران رو داشتن .ندرتا واقعا پیش میاد.درواقع انتظار بیهوده‌ایه
،یه حرکت اول به سمت عشق یه نفر وجود داره .بعد دومیش،و خب منو نگاه کن
.مثل یه توپ کهنه‌ی تنیس میذارت کنار
.من درمورد "دن لیسون" جدی هستم .خیلی ازش خوشم میاد
.من دیگه کاملا از "جری" گذشته‌م .اون دیگه هیچ معنایی برام نداره
.دیگه عاشقش نیستم و احتمالا هیچوقت هم نبوده‌م
.مطمئن هیچوقت دوسش نداشتم و حالا ازش متنفرم سورپرایز شدی،مگه نه؟
من از "جری ورینر" متنفرم و .از "دن لیسون" خیلی خوشم میاد
امیدوارم اونم دیوونه‌ی من باشه چون .بهترین مردیـه که ملاقات کرده‌م
.میدونم نون تستم داره میسوزه
،تو خیلی شیرینی و کلی چیزای دیگه .اما همیشه فکرت جای دیگه‌س
.یا پیش کس دیگه‌س اینطوره قند عسلم؟
.نه من عاشق عشقم
...در بهار،قوه‌ی تخیل یه مرد به آهستگی معطوف به
چیزایی که اون تمام زمستون .در موردشون فکر میکرده میشه
از کی مثل "ایموس و اندی" حرف میزنی؟ (نمایش کمدی مشهوری در آمریکا)
.تقریبا یه مدتی میشه
من به این حقیقت رسیدم که .این تو کارم کمکم میکنه
پس تا زمانیکه کار میکنم،منو به خاطر .لهجه‌ی جنوبی‌م خواهی بخشید
عجب،اون مخلوق باشکوه کیـه؟
اون شیرین کاری رو شنیدی که اخیرا تو شهر میچرخه؟
"اون خانوم کی بود که من تو رو باهاش دیدم؟"
منظورت همونه که "خانومی در کار نیس، اون همسرته"؟
من اینجا رو از همه‌ی جاهایی که .تا حالا بودم بیشتر دوست دارم
جدا؟- .شاید برای اینه که خیلی خوشحالم-
.فقط بهش فکر کن "لوسی".تو همسر من خواهی شد- .آره دارم بهش فکرمیکنم-
.اولین شبی که ملاقاتت کردم امیدم همین بود
به سختی میتونم تا اومدن .حکم قطعی دادگاه طاقت بیارم
."میاد "دن
.تصادفا این شوهر منه که داره میاد
.سلام ملت .سلام-
.ایشون "پیکسی بل لی"ـه
.ایشون خانم" ورینر" و آقای "لیسون" هستن .آقایی که خانم "ورینر" باهاش عروسی خواهد کرد
.خوب شد ملاقاتتون کردیم- .حالا بفرمائین-
حالا مطمئن هستین ما مزاحم نشدیم؟
منظورتون چیه؟- دوست ندارین ما نوشیدنی بخوریم؟-
.چرا البته- .بشین-
خدا،اینجا دنج نیس؟
.پس شما دو تا قصد دارین ازدواج کنین
:خوشحالم که اینو میشنوم.به خودم گفتم .اون "لیسون" مرد مناسبی برای "لوسی"ـه
...بعد به خودم گفتم- .اون همیشه با خودش حرف میزنه-
اینجا مکان دلفریبی نیس؟- واقعا از اینجا خوشت میاد؟-
.خیلی خوشحالم .یه حسی دارم انگار اینجا مال خودمه
زیاد اینجا میای؟- اینجا کار میکنم،نمیدونستی؟-
.نه
شما اهل جنوب هستین،درسته؟
خب ایشون باهوش نیستن؟ از کجا تونستین حدس بزنین؟
.نمیدونم، تیر به تاریکی بود
.اما "دیکسی بل لی" اسم واقعیش نیس
نه؟- ...میدونین،عوضش کرده
چون خانواده‌ش به رفتنش در حرفه‌ی نمایش اعتراض داشتن.مگه نه؟
وقتی تصمیم گرفتم برم سر کار، خانواده‌م .فکر کردن همه چیزم بر باد میره
مطمئنم به موفقیتهای بزرگی میرسی و .خانواده‌ت بهت افتخار خواهند کرد
.ممنونم.خیلی مهربونی که اینو میگی .حالا بهتره برم و آماده بشم
میتونین بمونین و اجرای منو ببینین؟- .همه میمونیم-
.هیچی نمیتونه ما رو بکشه بیرون- .پس بعدا میبینمتون-
.اون دختر خوبی به نظر میاد- .همینطوره-
.دیگه صحبت در مورد "دیکسی بل" کافیه .بیاین درمورد شما حرف بزنیم
پس قصد داری برای زندگی بری "اکلاهاما" ، "لوسی"؟ .چه قدر بهت رَشک میبرم
از وقتی یه پسر بچه‌ی کوچولو بودم .اون اسم برای من پر از جادو بوده
."اکلاهاما"
.ما قراره بریم درست "اکلاهاما سیتی" زندگی کنیم
نه، خودِ "اکلاهاما سیتی"؟
.لوسی" تو دختر خوش شانسی هستی"
.دیگه نه چرخیدن تو کلوبهای شبانه
.نه پرسه زدن تو مغازه‌های نیویورک
هر وقت یه شو برگزار بشه بهت فکر :میکنم و با خودم میگم
.از همه اینها خلاص شد
نیویورک واسه دیدار خوبه اما .نمیخوام اینجا زندگی کنم
.میدونم از "اکلاهاما سیتی" لذت خواهم برد
،البته هروقت دلگیر کننده شد ."همیشه میتونین واسه آخر هفته برین "تالسا
فکر میکنم یه تغییر بزرگ مثل اون چیز خوبیه،مگه نه؟
.درسته
میدونم الان جاش نیس،اما "لوسی" میگه .شما دو تا صاحب یه معدن ذغال سنگ هستین
خوب که چی؟
بله،آقای "لیسون" فکر کرد .شاید بخواد سهمت رو بخره
.درسته،اگه قیمتش خوب باشه
...داشتم به آقای "لیسون " منظورم "دنیل"ـه،درمورد
،اینکه ما چه قدر بد عمل کردیم میگفتم .و اون فکر کرد شاید اون بتونه بهتر عمل کنه
گمونم بهش هم گفتی که هیچ .ذغال سنگی توش وجود نداره
خب،اگه مابل باشین میتونین .اطلاعات لازم رو برام فردا بیارین
.من خیلی خوش شانسم
میدونین منو تو جایی که زندگی میکنم چی صدا میکنن؟
.میتونم حدس بزنم
.من الان باهاش آشنا شدم
...گمونم ساده تر شد اون اسمشو عوض کرد
.به جای اینکه کل خانواده این کار رو بکنن
.اون برای غرب خوبه
.به نظر میاد برای کابوی اینجا خوب بوده
میخواین موضوع رو عوض کنیم؟
چرا شما دو تا پا نمیشین برقصین؟ شاید رقص بلد نیستی؟
.لوسی" خیلی به رقصیدن علاقه نداره"
اینو نمیدونستی؟
.لوسی" بهت اینو گفته بود؟اون بُروز نمیده" .اون رقاص زیبائیه
."واسه همین من بهش میگفتم" انگشت پا پر تلاءلو ."سلام " انگشت پا پر تلاءلو
منو اسکل کردی، حقه باز کوچولو؟
.راستش فکر نمیکردم تو خیلی برات مهم باشه
برام مهم باشه؟ .من میتونم مدتها برقصم
.شخصا چند تا کاپ تو رقص برنده شدم
.ما هیچوقت هیچ کاپی برنده نشدیم
.شاید شریک رقص خوبی نداشتی
.تو این گفته خیلی چیزا وجود داره
میشه با این والتز برقصیم "لوسی"؟ .البته-
...بفرما اینو بده به رهبر ارکستر و بهش بگو
.اونو دوباره اجرا کنه- .بله قربان-
.یالا بخون
.باید بگی "تمام روز"ه
.متاسفم- .اشکالی نداره-
.بد نیس- .ممنون-
.هیچوقت تو زندگیم کلاس نرفتم .نگو-
تو رفتی؟- .خب بله-
.بیا یکی دیگه بخونیم .باید خودش باشه
."سلام "ورینر- ."سلام "لیسون-
."سلام "لوسی ."سلام "جری
.خوشحالم که یه سری زدی- .ممنون-
.من واقعا به اون معدنت علاقه‌مندم
...بله همه اطلاعات و تاریخچه رو آوردم
خنده‌دار اینه که من همه جا رو برای گزارش .مک کال" درباره‌ی اون معدن نگاه انداختم"
.هیچ جا نتونستم پیداش کنم.باید دست تو باشه- .شاید باشه-
یه لطفی بکن فرصت شد تو کشوی .جورابهات رو نگاهی بنداز
اون همشه چیزای مهم رو تو .کشوی بالایی کمدش پنهان میکنه
جدا؟
.تمام اوراق قانونی ما بوی عطر میداد
آره؟
.حتی قباله‌ی ازدواجمون
یادته وقتی منشی میخواست اونو ببینه و تو نمیتونستی پیداش کنی؟
.ما تو هتل کلی رفیق داشتیم .اونا تمام شب ما رو دست انداختن
یادته وقتی پادوی هتل رو فرستادن؟ .خدا،ما آب یخ نمیخواستیم
نه؟
چی شده؟
وقتی شما دو تا ازدواج کنین سه تائیمون .میتونیم آزادانه‌تر صحبت کنیم
...درباره‌ی این شغل معدن
این محل قدیما در تصاحب ...براداران "فولرتون" بود.اونا
تو از براداران "فولرتون" شنیدی،نه؟
.بله
به نظر میاد اونا چیز زیادی در مورد شرایط .معدن‌داری در "پنسیلوانیا" نمیدونستن
...خوشگذرانیشون اساسا- !سلام مامان-
.سلام- ."سلام خانم "لیسون-
."سلام "لوسی- .مامان ایشون آقای "جری ورینر" هستن-
...نه- .چرا خانم،درسته-
.داشتیم سر یه قضیه‌ی کاری حرف میزدیم- .میفهمم-
.دیدن شما جالب ـه- آره؟-
.خب،دیدن شما هم جالب ـه
منظورم اینه که امروز بعدازظهر من در یک مهمانی ...چای بودم. جایی که عده‌ای از مردم
.داشتند از شما و همینطور "لوسی" حرف میزدن
.اونا شما دوتا رو از قبل از طلاق میشناختن
شرط میبندم شما با کلی از مردم روبه‌رو .میشین که ما رو قبل از طلاق میشناختن
آره آره ما خیلی اینطرف و اونطرف میرفتیم،مگه نه؟
.خب اونا حرفهای خیلی خوبی درمورد شما میزدن .میگفتن شما یه جنتلمن واقعی بودین
آه جدا اینو میگفتن؟
.و اونا از "لوسی" هم حرف میزدن
میدونی،تو به طرز خارق‌العاده‌ای .آواز میخونی،عزیز
اما تا امروز بعدازظهر نمیدونستم که ...تو معلمی داشتی
.فهمیدم یکی از اون خوشتیپاش بوده
میدونی "لوسی" یه زنی اونجا بود که اگه .خانم نبودم با سیلی میزدم تو صورتش
چرا نزدین؟- ای کاش میزدم،چون اون به طور ضمنی-
،به حقیقتی اشاره میکرد .اون...اون حتی اشاره هم نمیکرد
خب،اون درمورد طلاقت از .آقای "ورینر" صحبت میکرد
...اون اومد و علنا گفت که اون باید
.خب،مهم نیس،مهم نیس
.مهم نیس،مهم نیس- .مهم نیس-
."بیا بریم سرکارمون "لیسون
،اگه وقت میداشتم خودم رو این معدن کار کنم .ثروتی بهم میزدم
اما من همیشه حسابی گرفتار .پول در آوردن برای بقیه‌ی مردمـم
یه بخشی اون بالا هست که ...حقیقتا جون میده یکی بره توش
.کسی که وقت و پول داره تا بهش اختصاص بده
فکر میکنم اگه بتونی یه ستون در این گوشه‌ی ...شمالی فرو کنی،درست حدود اینجا
.صبر کن بذار یه چیزی نشونت بدم
باید بهت بگم "جری"، هیچکس .به حرفت گوش نمیده
.اسم دختر باید تبرئه بشه،شریک
.من تا اونجا پیش نمیرم که همچین چیزی بگم
اما مطمئنم آقای "ورینر" از این ...فزصت خوشحال میشن که
اون داستان احمقانه‌ای رو که من .امروز بعدازظهر شنیدم تکذیب کنن
.مطمئنا خانم "لیسون" حتما چی هست؟
لوسی" این زن میگفت آقای "ورینر" بهت اجازه داده" ...تا این پروسه‌ی طلاق رو پیش ببری تا
.خب،تا آبروت نریزه
...همچین چیزی نیس.میدونم احمقانه‌س اما
.البته که احمقانه‌س خانم "لیسون" ،مثل خودتون
چی؟- ."ملاحظه کن "ورینر-
منظورم اینه که برای مادرت احمقانه‌س .همچین مُهمَلاتی رو باور کنه
میدونی خانم "لیسون"، طلاق ما از اون .تراژدیها بود که تو روزنامه میخونین
.یه زن قابل اعتماد و یه مرد پست
"من هیچوقت به اندازه‌ی کافی برای "لوسی .خوب نبودم و اون بلاخره اینو فهمید
لوسی" بالاتر از اونه که مورد سوءظن" .باشه،و همیشه هم هست
اون مثل آب زلال پاکه،و .همونقدر با وفاست که زیباس
.و من اونقدر ارزش نداشتم که لبه‌ی لباسشو ببوسم
هرگز در دوران پر سعادت ازدواجمون .باعث یک لحظه ناراحتی من نشد
"هرگز مجبور نشدم بپرسم "لوسی کجا بودی؟،چکار میکردی؟
.همیشه میدونستم
بهتون بگم،وقتی از دستش دادم .یه چیز فوق‌العاده از زندگیم بیرون رفت
میدونم چه حسی داری؟- از کجا میدونی؟-
چطور میتونی بدونی تباه کردن بهترین سالهای زندگی یه زن چه حسی داره؟
.خب البته،اینجوریـه دیگه
.ببخشین روی کاغذهای من نشستین
.دن" برشون دار و نگاشون کن"
..."و بهم خبر بده. و "دن
.خوب از "لوسی" مراقبت کن
.خب من دارم میرم
.بله "دن" خوب ازش مراقبت کن
شاید تو چیزی که من شکست .خوردم تو موفق بشی
مطمئنا شما سه تا در انتهای غرب .خیلی خوشبخت خواهید بود
اگه هرگز به یادم بودی .برام یه کارت پستال بفرست
."فقط بگو،"اوقات خوشی داریم .من میفهمم
.حالا خداحافظ
خب مامان در مورد همه چیز قانع شدی؟
درمورد معلم موسیقی چی؟
ببینین شما دو تا سعیتون رو بکنین واسه خودتون .تصفیه حساب کنین.نتیجه رو به من خبر بدین
اگه جواب مثبت بود یه چراغ بذارین .لب پنجره،اگه منفی بود دو تا بذارین
،اگه نتونستین تکلیفتون رو روشن کنین .فقط سایه بون رو بکشین پایین
.آه مامان
.سلام
،اگه زیاد فضول نیستم تو آپارتمان من چکار میکنی؟
خب فکر کردم بعد از سخنرانی برجسته‌م .در مورد تو لیاقت یه نوشیدنی رو دارم
.کاش من برات درستش میکردم- .میفهمم منظورت چیـه-
مطمئنا تشکر به خاطر چیزهای .فریبنده‌ای که در موردم گفتی
اگه شانسشو داشته باشم .امیدوارم منم برات همینکار رو بکنم
."چیز مهمی نبود "لوسی ...دارم سعی میکنم با زندگی کنار بیام
،میدونم،در حین اینکه کنار میای .یکم نور بتابونی
."نه،صادقانه بگم،من برات نگران بودم "لوسی
.تو هرگز پول نخواستی پولی لازم داری؟
نه فکر میکنم بدون کمک تو .بتونم از پس زندگی بربیام
.فکر کردم شاید سرمایه گذاری بدی کردی
.نه من فقط یه سرمایه گذاری بد کردم- .به من نیش نزن-
"من فکر کردم پولهای ملیونی "بیل بوفالو ...ممکنه یه ربطی به
.هیچ ربطی به هیچ چیزی نداشت
،ملیونی یا غیر ملیونی .اون آدم فریبنده‌ایه
.من اونو دیده‌م
به هیچ عنوان نمیتونم اینو به .عنوان حسادت تعبیر کنم
.نه
.نه من از پشت اون ابرها بیرون اومده‌م
.من قطعا تغییرات مثبتی کرده‌م
.دیگه هیچ چیزی قرار نیس منو اذیت کنه
."این خیلی بده "جری
خیلی اذیت شدی؟- .نه-
فقط یه دستته؟- .فقط یه دستمه-
.من دارم میرم .همیشه دوست دارم مردم رو در حال خندیدن ترک کنم
مطمئنی چیزی نیس که بتونم برات بیارم؟
.نه نه من آدم قوی بنیه‌ای هستم .ادامه میدم
آقای "اسمیت" کجاس؟- .بیرون با عمه "پتسی"ـه-
لوسی" قبل از رفتنم یه چیزی رو بگو،میگی؟"
تو این یارو چی میبینی؟- .به تو ربطی نداره-
نه که برام مهم باشه،اما اون چه خط مشی میتونه داشته باشه که بتونه رو تحت تاثیر قرار بده؟
شاید تعجب کنی.میتونی چند تا درس .ازش بگیری و به خوبی سود کنی
ممکنه تعجب کنی که حاضرم .برای شنیدنش چی بدم
.آره میدی- ."نتونستم برای دیدنت صبر کنم "لوسی-
باید بهت میگفتم چه حس وحشتناکی .درباره اتفاقی که افتاد دارم
...نگران نباش- .باید مادرم رو ببخشی.اون یه جورایی قدیمیـه-
.البته که مادرت رو میبخشم- روی رفتارت با اون تاثیر نمیذاره؟-
.نه،حالا برو برای شام لباس بپوش .دیرمون میشه
.من خیلی سریعتر از تو هستم
،فقط برای اینکه ثابت کنی عصبانی نیستی یه بوس کوچیک بهم میدی؟
.الان اینجا تو راهرو؟احمق نباش- .هیچکس این اطراف نیس-
.هیچوقت نمیتونی بگی کسی این اطراف نیس- .میام تو-
.نیا تو.بدجوری دیرمون میشه
."اینقدر محجوب نباش "لوسی- .محجوب نیستم-
من قبلا تو رو هرگز نبوسیده‌م و .فکر نمیکنم الان جاش باشه
.خدا،اگه میدونستی چقدر دیوونه‌تم،درنگ نمیکردی .شبها نمیتونم بخوابم
.نوشیدن یکم شیر داغ رو امتحان کن- ...گمونم باید عاشق شده باشم-
.چون شروع کردم به نوشتن شعر برای تو شعر؟-
،میخواستم سر شام سورپرایزت کنم :اما شعرش کوتاهه.اینجوری گفتم
تقدیم به تو گل چمنزارم که .هر ساعت در فکرت هستم
گرچه الان فقط دوست منی،در شگفتم که .آخرش به چی ختم میشه
.ببخشین "دن"،دارم به یاد ایام قدیم میخندم
میدونی منظورم چیـه؟
...تو زندگی منو الهی میکنی
.اگه فامیلت رو به مال من تغییر بدی
...این واقعا
."زیباس "دن .واقعا زیباس. تلفنم زنگ میزنه
.الان جدا باید بری
.الو- چطوری مادام؟- (به فرانسه)
فردا رو که فراموش نکردی؟- .ببین الان مهمون دارم-
،بسیارخب،یه لحظه صبر کن .گوشی رو نگه دار
."بفرما،حالا برو "دن .بعدا میبینمت
.لوسی" تو منو خوشبخترین مرد دنیا کردی"
روزهای رویای این لحظه رو دیدم .که حالا به حقیقت پیوست
!دن" واقعا"
.حالا میرم خونه و واسه شام لباس میپوشم .اینقدر خوشحالم که میتونم سه تا استیک بخورم
الو؟
.تلفن
الو؟
فردا منتظرت باشم؟
ساعت سه بعدازظهر؟ .فکر کنم مناسب باشه
.بسیار خب پس ساعت سه بعدازظهر .خداحافظ
کی بود؟- چرا باید برات جالب باشه؟-
،یه دقیقه صبر کن،به هرحال .هنوز حکم قطعی دادگاه صادر نشده
.اگه باید بدونی،ماساژورم بود- کی؟-
من همه چیز رو شنیدم.دارم میرم بیرون تا .یکم پاپ کورن و لیموناد صورتی بگیرم
.من سه جور سیرک رو دیدم
آرماند دوویل" هستش؟"
اسمتون لطفا؟- جری ورینر".زن من اینجاس؟"-
.من نمیدونم
منظورت چیـه نمیدونی؟
.فقط میدونم که نمیدونم- .ناراحت نمیشی یه نگاهی به اطراف بندازم-
.من، جودو
.من، جودو- اینطوریـه؟-
.منم جودو
.تو نباید بری تو .نباید مزاحمش بشی
.من نمیتونم برم تو،کسی نباید مزاحمش بشه
.تو باید اربابت رو امروز بعدازظهر میدیدی
.یالا بپر بالا پسر
.بالا،بالا،بالا
...نه بهتره بیحرکت باشی،بهت میگم
.برو چشم بذار،اینجوری بهت میدمش
.برو چشم بذار
.پنج،ده،پونزده،بیست،بیست و پنج .زیرچشمی نگاه نکنی
،پنج،ده،پونزده،بیست،بیست و پنج سی،سی و پنج.حاضری؟
.بسیارخب،پس بیا
.تو خیلی باهوشی
راستش "پتسی" باید "جری" رو .امروز بعدازظهر میدیدی
و وقتی اون صندلی شروع کرد .به سرخوردن از زیرش
.اینو بگم "جری"،هیچوقت کودن نیس .گرچه خیلی ابله بود-
میدونم اون فکر میکرد منو .تو آغوش "آرماند" پیدا میکنه
.باید بدجوری مایوس شده باشه
باید احساس وحشتناکی داشته باشه .که تو موقعیت عاشقانه‌ای پیداتون نکرده
جری" همیشه فوق‌العاده ترین راه رو" .برای تو دردسر افتادن داره
.ما کلی با هم خندیده‌ایم
.اما یه دختر واقعا تکیه‌گاه و امنیت میخواد
.آره گمونم همینو بخواد
.بعدش اون باید مُقَرَری داشته باشه .سرگرمی مفرح تری از "لیسون" داشته باشه
..."پتسی"- .توضیح نده.من که نمیخوام باهاش عروسی کنم-
.پتسی" میخواستم همینو بهت بگم" .منم نمیخوام
من نمیتونم باهاش ازدواج کنم چون .هنوز عاشق اون دیوونه‌ی مجنونم
.و کاری نمیتونم در اینباره بکنم
...پتسی" تک و توک،بگی نگی"
واسه‌ت یه کارایی کرده‌م،نکرده‌م؟- .چرا-
این یه یادداشت که برای "دن"نوشتم و دقیقا توضیح .داده‌م که چرا نمیتونم باهاش عروسی کنم
هیچوقت نمیتونم رودررو به این زیبائی که .تو یادداشت نوشتم چیزی رو بیان کنم
.اما الان اعصابشو ندارم اینو بهش بدم
میتونی یه جورایی ببینی یادداشت به دستش میرسه؟- .باید بگم بله-
.خب من سعی کردم "جری" رو فراموش کنم
.میدونم
"واسه همین جوری چسبیدی به "لیسون .که انگار آخرین مرد رو زمینـه
.من جواب میدم
.خب هربار که در رو باز میکنم یکی میاد تو
چطورین؟- چطورین؟-
"سلام "آرماند- .شما دنبالم فرستادین مادام-
آره راجع به اتفاقهایی که ...درحضور مهمانانت افتاد
بدجوری شرمنده‌م.نتونستم به اندازه‌ی .کافی سریع از اونجا بزنم بیرون
شوهرت مرد بامزه‌ایه،مگه نه؟
من متقاعد شده‌ام که اون بهم اهمیت میده وگرنه .همچین کارهای خنده داری رو انجام نمیداد
.بله اما اون به من زیاد اهمیتی نمیده
.نه،نه،"آرماند"،میخوام به همین برسم
ببین،میتونی یه لطفی بهم بکنی؟- .البته-
...داشتم فکر میکردم
...اگه تو بتونی قانعش کنی
که همه چیز اون شب تو مسافرخونه .همونجوری بود که گفتم
.خوشحال میشم
اما آیا اون با خودش تفنگ حمل میکنه؟
تو که ازش نمیترسی؟
...البته که نه اما- این کار رو برام میکنی؟در اولین فرصت ممکن؟-
.بله
و به هیچ قیمتی اون نباید بدونه که .من این برنامه رو پیاده کرده‌م
.نه- .در اولین فرصت ممکن- .بله-
آقای "اسمیت"! چطوری؟
.اما این خیلی زوده- نیس؟-
.خیلی زوده- .چکار میتونم بکنم-
.تو نمیتونی اینجا وایستی- میدونم اما کجا میتونم برم؟-
.ببین اون بیرون- .نه-
.ببین تو اتاق خواب.عجله کن
.سلام رفیق- ."سلام "جری-
سلام "پتسی" چطوری؟- .خوب-
میدونستی منم،مگه نه؟ .البته که میدونستی
منو یادت میاد،مگه نه؟ .شرط میبندم
.دور شو
."سلام "جری- ."سلام "لوسی-
.گمونم بدونی چرا اومدم اینجا- .نه دقیقا نمیدونم-
به عنوان یه حقیقت،اومدم بابت رفتار امروزم .تو آپارتمان "دوویل" عذرخواهی کنم
.استودیو یا هرچی اون اسمشو میذاره- آه اون؟-
مطمئنا مثل دیوونه‌های مالیاتی عمل کردم .و بابتش شرمنده‌م
.اصلا چیزی نبود- چیزی نبود؟-
هیچی به جز احمقانه ترین و ...بیمارگونه ترین نمایشی که
.که یه انسان میتونه از خودش دربیاره
.نمیدونم چرا اوجوری رفتار کردم
"شاید به خاطر تاثیریـه که این "دوویل .روی من میذاره
هیچکس رو نمیشناسم که به اندازه‌ی .اون بتونه منو خشمگین کنه
.نمیدونم بدون اینکه خون جلوی چشمامو بگیره بهش فکر کنم- .نباید زیاد برافروخته بشی-
یه اشاره خالی به اسم اون باعث میشه .احساس جنایت بهم دست بده
جدا؟
تو چتـه؟- .هیچی-
.فقط داشتم به مشکلت فکر میکردم .تو قطعا یه مشکلی داری
.میدونم مشکل دارم و میدونم چی حسی دارم
.گمونم هیچ کاری نمیتونم در اینباره بکنم
.آقای "اسمیت" رو ببین
.گمونم میخواد بازی کنه- .آره-
.بیا براش قایمش کن
."زیرچشمی نگاه کنی نامردیـه "اسمیتی
.بسیار خب،بزن بریم،یالا
.آه نه سوختی
.بدجوری سوختی .سوختی،سوختی
آه پسر تو چتـه؟
.کارت خوب بود رفیق،ولش کن،پسر خوب
..."خب "لوسی
موضوع اصلی اینه که عذرخواهی منو قبول کردی؟
به علاوه، اینکه امروز از خودم یه احمق تمام عیار ساختم .باید بدجوری باعث شرمساریت شده باشه
.گرچه تو کارت خوب بود
...باید قبول کنی تو- .بله-
اون چی بود؟- .هیچی فقط یه آینه‌ی قدیمی-
.این پسر هر روز داره بدتر میشه- .آقای اسمیت" این چیز خوبیـه"-
.ازت تعجب میکنم سعی داری از شر من خلاص شی؟
نه خودت میدونی که اون نمیخواد .از شرت خلاص شه
.خب راستش برنامه‌‌م این نبود به این زودیا برم
فکر کردم اگه کاری نداشته باشی با هم .بریم یه دوری با ماشین بزنیم
خب یه هوایی عوض میکنی و بحثمون رو ادامه میدیم،ها؟
.دوست دارم،بله،برام خوبه- .عالیـه-
ماشینت کجاس؟- .پایین تو گاراژ-
تا لباسم رو عوض میکنم،تو ماشین رو .بیار و جلوی در میبینمت
.باشه عزیز- .یه دقیقه هم طول نمیکشه-
خنده‌داره،این کلاه رو همین یه ساعت .پیش خریدم و حالا نگاش کن
شاید موهاتو کوتاه کردی؟
.نه- نه؟
.شاید چپه سرت گذاشتی .از یه طرف دیگه سرت بذار
.خب،بهش فکر نکرده بودم .یه دقیقه صبر کن
.بله،بفرما،حالا مناسبتر شد
.یکم گشاده،شاید امسال همه اینجوری کلاه میپوشن
.خب من نمیپوشم
.به نظرم مضحک میاد
.گوشهاتو ببین.واسه همین گوشهات پایین افتادن
چه مشکلی داره؟
.گوشاتو زیرش بده بالا- .احمق نشو-
چطور میتونی گوشاتو بدی بالا؟ .این خوب نیس
.خب من همیشه گوشامو میذارم تو
کی پشت دره؟- .من و مامانم-
لوسی" به اندازه‌ی کافی برای یک روز" .برات دردسر درست کرده‌م
.بهتره اون منو اینجا پیدا نکنه .میرم تو اون یکی اتاق
...نه نه اما
...میتونی
.سلام- ."سلام عمه "پتسی-
."عصر بخیر خانم "لیسون
.لوسی" امروز مثل هر روز صبح نیومدی طرفای ما"
.امروز صبح سرم شلوغ بود- .منم همش همینو بهت میگفتم مامان-
اشکالی نداره بشینم؟- .نه اصلا-
.من سر درد بدی داشته‌م- .خب من دارم سردرد میگیرم-
فکر کردم ازم عصبانی هستی به خاطر ...تکرار اون چیزای وحشتناک
."بیمعنیه خانم "لیسون
اون چی بود دیگه؟- .یکی داره اون تو تمیزکاری میکنه-
...متاسفانه
باید اینکار رو بکنن؟- ...بله-
...من متاسفم،اما میدونم که ته دلت میدونی
.که من هیچ وقت بهت مشکوک نبودم
."البته که نبودین خانم "لیسون
:اولین باری که "دن" درموردت حرف زد،من گفتم .اون چیز کوچولوی شیرینی به نظر میاد
.اگه "لوسی" رو بشناسی،عاشقش میشی
.لوسی" یه سورپرایز برات دارم" .من و مامان همش درموردش حرف میزدیم
،امیدوارم که تو از "اکلاهاما" خوشت بیاد ...چون قصد دارم ازت بخوام
.ببخشین
.یادشون رفت دومی رو بردارن
."یالا "دن
.خب گمونم بهترین دوست یه مرد مادرشـه
.من قطعا درمورد زنها یه چیزایی ازت یاد گرفتم
.اینم دیپلمت- .یالا-
تو چتـه "اسمیتی"؟
.فهمیدم منظورت چیـه،"پتسی" اینو نگاه کن
.آه بله،اون "باربارا ونس"ـه
میدونی اون کیـه،مگه نه؟- .بله میدونم اون کیـه-
وارث دیوانه،این همون اسمی نیس که روزنامه ها معمولا باهاش خطابش میکنن؟
.ملیونها دلار و احساس هیچی .در تعجبم که اون با "جری" چکار داره
،سرشو گرم میکنه ...باهاش دور شهر میچرخه
.و تصور میکنم عاشقش شده .همین
.نمیتونی همه‌ی اینا رو از روی این عکس بگی- .نه نمیتونم-
.اما میتونم از روی چیزایی که شنیدم بگم .اگه شایعه حقیقت داشته باشه،"باربارا ونس" کاملا یه دختره
.و "جری" کلی خوش میگذرونه
دوشیزه "باربارا ونس" وارث و ناکارآزموده،با "جری ورینر" در بار هاربر"در حال گذراندن تعطیلات و ظاهرا از" .همراهی هم لذت میبرند
داستان عاشقانه‌ی "جری ورینر" و "باربارا ونس"به محض اینکه حکم طلاق "ورینر" که اتفاقا امروز موعد آن است .نهایی شود،به مرحله نامزدی میرسد
.بیا تو
."سلام "جری
سلام،"لوسی"،هدف از این ملاقات چیـه؟
...خب،من فکر کردم من
میدونی امروز چه روزیـه،مگه نه؟- .قطعا-
.طلاقمون امروز نهایی میشه .فردا هردومون به چرخه بر میگردیم
بله فقط فکرکردم بیام یه سری بزنم و .کلی برات آرزوی خوشبختی کنم
.این محبت تو رو میرسونه من یکم شراب سرد دارم میخوای بهم ملحق بشی؟
.البته که میخوام
"عکس با نمکی از تو و "باربارا .تو روزنامه‌ی صبح بود
.عاشق عنوانشم:خداحافظی با عشق قدیمی
.فکر کردم "فرار از ماهیتابه" شاید بهتر باشه
اینطوریـه؟
خب فکر میکنم من و "باربارا" با .همدیگه خوشبخت خواهیم بود
.مطمئنم شماها خوشبخت خواهید بود
فقط فکر نمیکنم به اندازه‌ی من و .ژ "دانیل" خوشبخت باشین
چی؟
هنوز اون جریان برقراره؟- منظورت چیـه که اون جریان هنوز برقراره؟-
...بعد از اون لودگی دو تا مرد توی یه اتاق خواب
.من یه جورایی تصور کردم وقتی ما رفتیم،اونم رفت
.آه نه،من همه چیز رو براش توضیح دادم .خیلی ساده
آه تو ضیح دادی؟
...گفتی ماشینهامون خراب شده بود
و ما مجبور شدیم به خاطر اعتصاب تاکسی‌ها تو خونه‌ی تو بمونیم؟
.نه همچین چیزی بهش نگفتم .بهش راستشو گفتم
.و بطور غریبی اون حرفمو باور کرد
.بله،خیلی نیروبخش بود
خب،چی باید به سلامتی چی بنوشیم؟
.بیا به سلامتی آینده‌مون بنوشیم
..."به امید خوشبختی تو "باربارا
.که خیلی بهش شک دارم
...بیا به سلامتی خوشبختی تو و "بیل بوفالو" بنوشیم
.خوبه- .که حتی معنی هم نداره-
.بهت میگم.به سلامتی جفتمون مینوشیم- .خوبه-
...همینجور که بزرگراه زندگی رو طی میکنیم
...تو راه خودت رو میری
.منم راه خودمو
باشه؟- .بسیارخب-
.بی مزه‌اس
.یه بطری‌ دیگه باز میکنم
.گرچه باید عجله کنی چون با "دانیل" قرار ملاقات دارم
فکر کنم شامپاین برای داستان .عشقی ما خیلی مناسبه
.اولین نوشیدنی رو که با هم خوردیم یادمـه
:تو خیلی با شخصیت گفتی
.این باید شامپاین باشه
و بعدش پیشنهاد کردی به سلامتی بزنیم،یادته؟
.نه یادم نیس- .خب،چون یه زنم، من یادم میاد-
...تو گفتی
.این از خنده روده‌برت میکنه
:تو گفتی
...استدعا میکنم،توجه کن
...این از ته قلبمـه.من همیشه تو رو ستایش میکنم
.تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه
یادتـه؟
.خیلی عالی بود
.منظورم تا زمانی که ادامه داشت
...اما همه‌ی چیزهای زیبا باید تموم بشن
.بنابراین گمونم شاید یه روز باید به یاد بیاریمشون
.اگه اشکال نداره،یه ماشین صدا میکنم
میشه یه ماشین برام صدا کنین؟ .الان لطفا
الو؟
میشه بپرسم شما کی هستین؟
.اونیـه که اسمش چی بود.من فقط الو گفتم .شاید بتونی درستش کنی
تو به تلفن من جواب دادی؟- .فکر کردم در مورد ماشینـه.متاسفم-
چی باید بهش بگم؟
.تو میتونی به یه چیزی فکر کنی .تو همیشه میتونی
.من وقت فکر کردن به چیزی رو ندارم- .پس بهش بگو بهش زنگ میزنی-
چطور میتونم بهش بگم بعدا بهت زنگ میزنم؟ .پس بهش بگو اون بعدا بهت زنگ بزنه-
.الو؟سلام عزیزم
.خب به اندازه کافی طولش دادی تصمیم گرفتی اون زن کیـه؟
خنده‌دار نیس؟میدونستم تو قراره .همچین سوالی ازم بکنی
.منم میدونستم- .ساکت-
.خیلی ساده‌س عزیز.اون خواهرمه
خواهرت؟ چطور میخوای از این قضیه در بری؟
،اون تازه از پاریس برگشته .یه سری زده منو ببینه
.جری" داری اشتباه میکنی"
.من دوست دارم با خواهرت آشنا بشم چرا اونو امشب با خودت نمیاری؟
.نه فکر نکنم اون بتونه امروز عصر بیاد .یه جای دیگه گرفتاره
اون میخواد منم بیام؟
...طبیعتا اونم خیلی مشتاق ملاقات با توئـه،اما
.آره بهش بگو خیلی دوست دارم باهاش ملاقات کنم .بهش بگو دستکش بوکس بپوشه
،اون میگه بعد از اینکه گرفتاریش رفع شد .بعدا میاد اونجا
...اما من قویا شک دارم- .بله شک دارم-
خب عزیز من همه‌ی تلاشمو میکنم که جور کنم .شما دو تا به زودی با هم ملاقات داشته باشین
.بله خداحافظ- .خیلی دوست داشتنی خواهد بود-
.تو تنگنا افتادم .اون میخواد با خواهرم آشنا بشه
.تو کمک بزرگی هستی- ....تو منو میشناسی،هرکاری از دستم بربیاد-
واسه بهم زدن؟- .میفهمم منظورت چیه-
.بدجوری به هچل افتادم
.بله،الو؟دوباره اینکار رو کردم
.چکار میکنه؟هر پنج دقیقه زنگ میزنه
.تو اینکار رو از طرف هیچکس تحمل نمیکنی- ."سلام "باربارا-
...اینو حالیش کن
.بهت گفتم امروز عصر نمیتونه بیاد- .نمیتونه بیخیال این بشه-
هیچ دلیلی نداره واسه این موضوع هر پنج دقیقه به من زنگ بزنی،داره؟
.نه،خب،بسیارخب
."عصر بخیر آقای "ورینر- .عصر بخیر-
."سلام "باربارا- .سلام-
."عصر بخیر خانم "ونس
."سلام آقای "ونس- ."جری"-
خواهرت کجاس؟
.اون شدیدا متاسف بود که امشب نمیتونه بیاد اینجا
.هنوز به خاطر سفر دریایی حالش خوب نشده .درواقع وقتی می‌اومدم داشت به دکتر تلفن میکرد
میتونی تصور کنی چقدر سورپرایز شدم .وقتی صدای یه زن رو شنیدم که تلفن رو جواب داد
.نمیتونی منو به خاطر مشکوک بودنم سرزنش کنی
باربارا" اگه همیشه مشکوک باشی" .نمیتونی زندگی متاهلی شادی داشته باشی
.تو ازدواج نمیتونه شک وجود داشته باشه
.ازدواج بر پایه‌ی باوره .اگه اونو از دست بدی،همه چیز رو از دست میدی
."خیلی خوب گفتی "جری
بله غیر از اینه؟ .فکر کنم اینو تو کتابی چیزی خوندم
،فقط داشتم فکر میکردم خواهرت برای عروسی اینجا خواهد بود؟
."خیلی شک دارم خانم "ونس- .شاید باید ازش بخوام ساقدوش باشه-
.فکر کنم اون تقریبا فورا با کشتی برمیگرده پاریس
.اون گفت سعی میکنه قبل از رفتنش تو رو ببینه
.از خواهرم خوشت میاد.مثل خودته
کجا مدرسه رفته؟- ببخشین؟-
گفتم کجا مدرسه رفته؟- .تو سویس-
گفتی پدرت تو دانشگاه "پرینستون" بوده؟- .درسته قربان.ورودی 92-
اون داستانهای جالبی از اون روزگار .درباره اونجا تعریف میکنه
.به خصوص درباره‌ی یه بازی فوتبال
...انگار یه روز دانشگاه "یل" با "پرینستون" بازی داشته
در دو یاردی خط دروازه "پرینستون"، "یل" که .توپ در اختیارش بوده،کنترلش رو از دست میده
...در عرض یه دقیقه،بابا توپ رو برمیداره و میدوه
."دوشیزه "لولا ورینر
.سلام برادر عزیز،موفق شدم بیام
چی گفتی عزیز؟
.فقط حالتو پرسیدم- حالم خوبه. تو چطوری؟-
.خانم "ونس" با اجازه‌تون خواهرم "لولا" رو معرفی میکنم
حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟-
.آشنایی با شما باعث مباهاتـه- .متشکرم-
نمیاین تو؟- .ممنونم-
.باربارا"این "لولا"س"- حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟-
.خیلی خوبه که تونستم باهاتون آشنا بشم
عکستون رو دیده‌م و کنجکاو بودم .خودتون چه شکلی هستین
.منم درمورد شما کنجکاو بودم- .خب ممنونم-
لولا"؟"- .بله عزیز-
."ایشون پدر "باربارا" هستن،آقای "ونس
.آقای "ونس"، خواهرم- حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟-
...خب، آه
چی شده؟
هیچی، هرگز نمیتونستم فقط از روی .توصیفات اون شما رو بشناسم
نمیشینید؟- .متشکرم-
مزاحم شدم؟ ...درباره‌ی چیزی حرف نمیزدین وقتی اومدم تو
."منو ببخشین خانم "ونس .دستمالم
.ممنونم
زیر منه.احمقانه نیس؟
."این دفعه زیر شماس خانم "ونس
.ببین،میذارمش اینجا .از سر راه دور باشه
!عزیز
.گمونم این بارها و بارها و بارها میتونه ادامه پیدا کنه
.امیدوارم اینطور نباشه
.داستانت رو ادامه بده عزیزم
.بله داشتم یه داستان در باره پدرم،پدرمون، میگفتم
آه جدا؟
نمیخوام بی ادبی کنم،اما میشه یه نوشیدنی بخورم؟- .حتما-
،من قبل از اینکه بیام سه تا چهار تا خورده‌م .اما اثرش رفته،مدونین که چطوریـه
.اونجوری نگام نکن .خودتم یکم نوشیدنی دوست داری
."ما بهش میگیم "جری گاز انبری
.وقتی کسی نگاه نمیکنه،دوست داره دزدکی لبی تر کنه .خیلی هم در این مورد با نمکه
یه روز بعدازظهر دیدمش که ظاهرا ...چیزی برای نوشیدن نداشت
.و ناگهان روی لب و دهنش پخش شد
شاید یه لیوان "شری"؟ (شراب اسپانیایی)
یه لیوان "شری" برای خانم "ورینر" میاری؟
.یه لیوان "شری"؟ ببخشین
.من "شری" دوست ندارم
میشه نوشیدنی زنجبیلی غیر الکلی بیاری؟- نوشیدنی زنجبیلی غیر الکلی؟-
."متاسفم که دوباره حرفتو قطع کردم "جری خب چی میگفتی؟
.فقط داشتم یکی از داستانهای پدر رو میگفتم .تو شنیدیش
...در عرض یه دقیقه پدر توپ رو برداشت
توپ؟چه توپی؟- .توپ فوتبال-
تو دنیا تا حالا پدر با فوتبال چکار داشته؟
داشتم یه داستان درباره‌ی وقتی پدر ...پرینستون" بود میگفتم.یادته"
.آه بله البته که یادمـه .بابا عاشق "پریستون" بود
.نزدیک 20 سال اونجا بود
.اگه یه مرد عاشق یه جا باشه،اون بود .اونجا رو میپرستید
.و قطعا منظره‌ی اونجا رو زیبا نگه داشت
.حتما زمین اونجا رو دیدین
.البته
.ممنون- ...متاسفانه من-
!خیلی متاسفم
.بفرما دستمالت- .ممنون-
متاسفانه خواهرم یه جورایی .حس شوخ طبعی منحرف داره
.منم دارم
... منظورش این بود که پدر کالج رو
.با بهترین دورنما عرضه کرد
ببخشین.تشنه بودم.باید به خاطر گوشت خوکی .باشه که واسه شام خوردم
فکر میکنم برادرم آدم برجسته‌ایه، مگه نه؟- .آه بله-
.اون همیشه خیلی با من عالی بوده
.داشتم سرمو در کار کردن تو کلوب ویرجینیا به باد میدادم
،اما از دقیقه‌ای که اون شروع کرد به بهتر رفتار کردن ....میدونی که منظورم چیـه
اون مجبورم کرد دست از کارم بکشم ...و یه سفر برم لندن و پاریس
،و...فکر میکنم اون خیلی عالی بود اینطور فکر نمیکنی؟
تو کلوب ویرجینیا چکار میکردی؟
...میدونی- .خودم بهش میگم-
...یه کار کوچولو بود،یه جور
.خب،توضیحش یکم سخته
صفحه‌ای دارین؟- صفحه؟
.بله چند تا صفحه داریم ...خب شاید اگه-
.یه دقیقه صبر کنین
.هیچکس اتاق رو ترک نکنه .من کیفم رو گم کرده‌م
.بفرما اینجاس- .خب خیالم راحت شد-
صفحه‌ها کجان؟
.از این طرف،بهتون نشون میدم
ببین،میتونی یه چشمت رو به این نگه داری؟
.اینم آهنگ من میخوای من اینکار رو برات بکنم؟
...خب،نه نمیخوام- .باشه-
.خودت باید بذاریش .یکم برای من تجملیـه
.اونی که تو خونه داشتیم رو از چشمم انداختی
.اگه به جای تو بودم این کار رو نمیکردم
...اونجوری که تو کلوب انجام میدادم نمیکنم
.اگه از این میترسی
تو فکر میکنی من احمقم؟
...تعداد یه مقدار تاثیر منفی داره
.اما باید از تصوراتتون درموردشون استفاده کنین
گرفتین؟
.هرگز نمیتونستم انجامش بدم
میخواییم به این زودی بریم؟
.تازه شروع کرده بودم به کیف کردن از خودم
.شب بخیر .شب همگی بخیر
کجا داری میری؟- ."دارم میرم کلبه‌ی "پتسی-
.تو در شرایطی نیستی که رانندگی کنی- .میتونم در عرض دو دقیقه روی دو تا چرخ از پسش بربیام-
.این چیزیـه که تو فکر میکنی
.برو اونطرف- .این ماشین منه.میخوام خودم ماشینم رو برونم-
.اونطرف- .نه-
.کاش میتونستی اونجا بمونی- .درسته-
میشه اونو خاموش کنی یا حداقل کمش کنی؟
.بدش به من
.درسته بذارش جایی که بتونیم پیداش کنیم
بفرما نمیتونی اونکار رو بکنی؟- چی؟-
.اونو خاموشش کن- چی؟-
.این برخلاف قانونه .به علاوه دارین همه رو بیدار میکنین
چی؟
...اون میگه ما همه رو بیدار
چرا کمکم نمیکنی؟
این بالا بودن قشنگه،اینطور فکر نمیکنی؟- .حتما،عالیـه-
.اگه به خاطر تو نبود،من از دستش میدادم
.درسته
...گمونم لحظه ای که برسم به شهر
.هیچی از رفتن به رختخواب ارزشمندتر نخواهد بود
اشکالی داره ماشینت رو قرض بگیرم برم خونه؟
نه اشکالی نداره،فقط .فکر میکنم بدجوری احمقانه‌س
.پتسی" مایوس میشه"
.خب،ممنون،من میرم خونه
.از نظر من اشکالی نداره ...یا خدا،فقط فکر کردم
...بله فقط فکر کردی که اگه اونجا بمونم
بهم دقیقا نشون میدی که چطور یک شب میتونه در خارج شهر معصومانه باشه،مگه نه؟
هنوز داری به گذشته‌ها چنگ میزنی؟
.برای من مهم نیس بمونی یا بری
.فقط میخواستم برات آسونتر باشه،همین
اون ابزار رو انداختی دور؟
میخوای برگردم دنبالش بگردم؟
دیگه چه چیز دیگه‌ای میتونه برای ما پیش بیاد؟
.خیلی چیزا
اون چی بود؟- .دو تا موتورسیکلت-
کسی سوارشونه؟- .دو تا مرد هستن-
یونیفورم دارن؟- .بله-
.خوبه
.رادیو رو کم کن- .نمیتونم-
منظورت چیه که نمیتونی؟
کنترلشو از دست دادی؟ !نمیتونی بذاری اینجوری ادامه پیدا کنه
.بذار یه نگاهی بهش بندازم- .یه دقیقه صبر کنین تا از سر راهتون برم کنار-
.ببین چکار میتونی بکنی
.کمکم کن سیمکشی رو سوا کنم- .بذار یه نگاهی بهش بندازم-
!نکن
.این همیشه خوبه
میدونی میتونی به خاطرش جریمه بشی؟
این ماشین توئه؟- .نچ-
ماشین مال کیه؟- .میذارم یه حدس بزنی-
پس مال شماس.کارت مالکیتتون کجاس؟
.تو کمدم کشوی دست راست بالایی- مطمئنین این ماشین شماس؟-
.البته که مطمئنم
اگه این ماشین شماس شماره‌ی پلاکش چنده؟- پلاکش چیه؟-
.نمیدونم.اونا هرسال عوضش میکنن
الان نگاه نکن،اما شماره‌ی پلاک موتورت چنده؟
شماها مشروب خوردین؟- ...نه من نخوردم اما-
.بذار ببینم میتونی تو یه خط راه بری- .یالا-
.برو عزیزم،دنبالش کن
حالا چکار کردی؟- .ترمزها بد بودن-
.برای ما هم این ترمز بدیه .حالا دیگه وسیله‌ی حمل و نقل نداریم
شما دو تا جنتلمن میتونین ما رو ببرین کلبه‌ی عمه‌م؟ .فقط 15 مایله
.اگه کار دیگه ای ندارین- .نه کار دیگه‌ای ندارم-
تو داری؟- .آه نه-
.آه خوبه
شما کجا میشینین؟
.گمونم اون یکی رو باید بفهمم
.یالا امتحان کن،حال میده
.حالا شما دو تا گوش بدین .یک کلمه به این یارو نمیگین
اینا کی هستن؟
.ایشون خانم "ورینر" و ایشون آقای "ورینر" هستن
حالتون چطوره؟
.سلام
.گمونم این حساب رو تصفیه میکنه- صبح ماشین منو در میارین؟ .بله خانم-
در اون فاصله به چیزهایی که برای کریسمس .دوست دارین فکر کنین.خداحافظ
.امیدوارم در برگشت سفر خوبی داشته باشین- .ممنون-
.سلام پدر
.سلام بابا
همه چیز مرتبه؟
.حالم خوبه- .خوبه-
.اما من امشب انتظار کسی رو نداشتم
عمه "پتسی" اینجا نیس؟
.خب،نه- اون اینجا نیس؟-
.اما فکر کردم مطمئنا اینجاس- .من فکر نکردم-
خنده‌دار نیس؟
.بذار برات یکم قهوه بیارم
.آه نه فکر نکنم پدر
.ممکنه باعث بیدارخوابی ببشه .میخوام مستقیم برم تو رختخواب.بدجوری خسته‌م
.میبینی؟اون شدیدا خسته‌س
آه پدر این اتاق قابل استفاده‌س؟ .بله-
.خوبه.آقای "ورینر" اینجا میخوابه
.بهش چند تا پتوی گرم خوب بده .بدجوری سرما خورده
راست میگه؟
من مدت زمان قابل توجهی بدجوری .سرماخوردگی داشته‌م
.چه بد- .حدود سه ماه-
اونجا داری چکار میکنی؟
.یکم با لباسها مشکل دارم
.باید منو ببینی
.خوشحالم بهش گفتی من سرماخوردگی دارم .خوب بهم رسیدگی کرد
.لباس خواب من از الطاف عمه " پتسی"ـه
.برو،برو پی کارت
.تهویه مطبوع داره
این چه مشکلی داره؟- .نمیدونم-
قفلش خیلی بدرد بخور نیس،مگه نه؟
...نه خیلی بدرد بخور نیس
.گمونم در خدمت هدفشه
.خب،شب بخیر
.شب بخیر
.متاسفانه قراره با این مشکل داشته باشیم
.گمونم من مشکلی ندارم
.شب بخیر- .شب بخیر-
.شب بخیر
.بهت گفتم با این مشکل خواهیم داشت
.بله
.تا نیم ساعت دیگه ما زن و شوهر نخواهیم بود
خنده داره مگه نه؟
،بله خنده داره که همه چیز جوریه که هست .جوریه که احساست هست
،منظورم اینه که اگر احساست اینجوری که هست نمیبود چیزها هم جوری که هستن،نبودن،مگه نه؟
منظورم اینه که چیزها میتونستن همونجوری باشن .اگه چیزها متفاوت بودن
.اما چیزها جوری هستن که میسازیمشون- .آه نه-
.چیزها جوری هستن که تو فکر میکنی ساختیشون .من اصلا اونا رو اونجوری نساختم
...چیزها همونجوری هستن که همیشه بودن
.فقط اگه تو هم اونجوری باشی که همیشه بودی
.بنابراین گمونم چیزها هرگز دوباره مثل قبل نمیشن
.شب بخیر
.گیر کرد لای در- .شب بخیر-
.شب بخیر
...چرا تو
.سعی کردم جلوشو بگیرم
.خب،دوباره اینجوری شد
تو کاملا سردرگم هستی،نیستی؟
تو نیستی؟- .نه-
اما باید باشی.تو اشتباه میکنی در مورد اینکه ...چیزها متفاوت هستن
.چون اونا مثل قبل نیستن
.چیزها متفاوتند فقط در یک راه مختلف
.تو هنوز مثل قبل هستی،فقط من یه احمق بودم
.اما الان نیستم
...به شرطی که من فرق کنم،فکر نمیکنی
...شاید چیزها بتونن دوباره مثل قبل بشن
فقط یه با یه تفاوت کوچولو؟
جدی میگی "جری"؟
مطمئنی؟
...دیگه شک نداری؟دیگه
...به جز- به جز چی؟-
.فقط یه چیز دیگه هست که منو اذیت میکنه- چی؟-
.این قفل لعنتی
همین؟
...خب
...فکر میکنی شاید اگه تو
.شب بخیر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.