..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...خب پس. مستقيم برو دفتر
.توي راه وقت تلف نکن
.نگران نباش
.نيم ساعت ديگه تماس مي گيرم تا چک کنم
.اوه، سلام فوجيو
مادرت هم اينجاست؟ .آره
تو چرا بيروني؟
گوش دادن به حرف هاي مادرم اصلا .جالب نيست
خب، چرا با هم نريم؟
.من اينجا راحتم
.خب، همينجا منتظر بمون
...خاله! به مامان بگو
!اگه زود نمياد، من ميرم
.باشه باشه
.خانم ايشينو اومده
.خوب
.سلام .خوش آمدي
.لطفا بيا تو
.اميدوارم حالت خوب باشه
خيلي وقته اينجايي؟
.يه مدتي
.امروز خيلي خوشگل شدي
.امروز خيره کننده شدي
.امروز واقعا زيبا هستي
چيه، امروز-امروز؟
.اون هميشه فکر ميکنه که زيباست
!احمق
!اين شال گردن خوبيه
.اين جديدترين مد هست
کجا؟ از ميتسوکوشي خريدي؟
نه، خيلي ساده است؟
ساده؟
حسش نميکني؟
چند سالته؟
.به قدر کافي پير
...صبر کن، اينجوري مي خندن
اين چيه؟ (منظورش خنده عجيب بود)
.حدس بزن
.اينجوري اشتباهه
به خاطر چين و چروکه؟
.لازم نيست اون رو هجي کني
.فقط موقع خنديدن اينجوريه
.اون رو جلوي آينه امتحان کردم
ميبيني، ديگه خطي نيست؟ وجود نداره؟
.بيا دوباره بشنويم
.منو يادِ باغ وحش ميندازه
!احمق
.بايد ولش کني
.فوجيو از انتظار خسته شده
.بهتره بري
ميتوني اين مسئله رو حل کني؟
چيه؟
اگه سي و دو سکه پنج سِني ...داشته باشي و يک سِن سکه
و شما دو سِن کمتر همراه با .اسکناس 130 يني داري
از هر پول چندتا داشتي؟
اين چيه؟ .حساب
.تکاليف فوجيوئه، از ديروز
.اون امسال پيش دبيرستان رو شروع کرده
.رياضي مقدماتيش خيلي پيچيده است
و اگه نتونم کاري رو که ...براش تعيين شده انجام بدم
.مجبورم تا ساعت 2 صبح بيدار بمونم
روي اين کار ميکني؟
.آره. ادامه بده، حلش کن
...سي و دو سکه 5 سِني و 1 سکه يک سِني
و شما دو سِن کمتر همراه با... .اسکناس 130 يني داري
.بهش فکر کن. با آرامش انجامش بده
...صبرکن. تو نبايد از ايکس استفاده کني
!نمي توني اون رو بدون ايکس حل کني
.بدون استفاده از جبر
...اگه مجموع 32 سکه باشه
!تو نبايد از سکه هاي واقعي استفاده کني
!خب
!گرفتمش
.يه لحظه صبر کن .نه، اينم اشتباهِ
.مجبور نيستي از اين موضوع ناراحت بشي
اين نميتونه يه سواله دوره .پيش دبيرستاني باشه
.هميشه وقتي نميدوني همين رو ميگي
آيا دکتر، معلم خصوصي مي شناسه تا به من معرفي کنه؟
.شايد از بين شاگرداش
.من خودم نمي تونم اين کار رو بکنم .لطفا ازش بپرس
.تو خيلي نگراني
،واقعا برام مهم نيست کي باشه
.فقط اون شيک باشه
يه معلمي مثل فردريک مارس رو دوست داري، نه؟ (فردريک مارس بازيگر دهه30 تا 40هاليوود بود)
.البته که اون رو دوست دارم
.خواهش ميکنم، جدي ميگم
.سعي ام رو مي کنم
يادت نره، خب؟
.فوجيو منتظرمه
داري ميري؟
.با پسرم ميرم گينزا .کارِ امروز عشق مادرانه است
خواهر زاده ام سِتسوکو .فردا از اوساکا مياد
.خوشحالم دوباره مي بينمش
.من از اون دختر خوشم مياد
.اون دختر باهوشيه
!خداحافظ
اين روسري خواهرته؟
.جدي باش. احمق
.خداحافظ
.داره گرسنه ام ميشه چيزي براي خوردن هست؟
.چندتا بيسکوئيت هست
.من يه چيز ديگه ميخوام
مثلا چي؟
اونجا چيه؟
نودل؟
سوشي چطوره؟
...يه کمي سرده
پس مارماهي چطوره؟
.مارماهي محشره ...ولي بازم مارماهي
.تو سخت ميگيري
.برنج همراه با مارماهي
.توي دوتا جعبه جداگانه
زياد ميخوري! يکي بسه؟
.اگه بس نبود، بيسکوئيت هم دارم
!احمق
دکتر منزله؟
.نه، اون توي دانشگاه هست
.آه، امروز چهارشنبه است
.دکتر، ناکانيشي پشتِ خطه
.اون رو وصل کن اينجا
.الو. الان دارم آزمايش مي کنم .يک دقيقه صبرکن
.به نظر برات بد مياد
.نميتوني هيچ وقت بچه دار بشي
.تو، اين رو سفارش بده .همين الان
.استاد، وقتِ کلاسِ شماست
کدام کلاس؟
.شماره 27 .خب
!اوکادا
.کتابي که سفارش دادم رسيد
ميتوني ببريش خونه من؟ .بله
"سالمونِلا در سالِ1888 توسطِ"
،دکتر فرانکِنهاسِن درست موقعي که
.باکتري نام گذاري شد، کشف شد
.نحوه عفونت هنوز کشف نشده است
...اما يک رابطه قابل تشخيص
...با باکتري اسپيروشت...
.و انفساليت مغزي به وجود مياد...
.که نسبتا بيماري همه گير است
امروزه، چيزي که ما بهش ميگيم ...انفساليت مغزي
توسط دکتر اِکونومو در... .سال 1919 در وين کشف شد
اينکه آيا اين گونه ميتونه با
.انفساليت کبدي در ارتباط باشه بايد روشن بشه
...در هر صورت انفساليت مغزي
کشف شده توسط دکتر... ...اِکونومو
.مثلِ دوستمون که اينجاست
به ندرت اتفاق مي افته که .انفساليت مغزي در زمستان رخ بده
.پس نبايد نگرانش باشه چون نداره
آماده اي؟
اگر انفساليت مغزي با انفساليت ...کبدي يکسان باشه
!سِتسوکو
.حالا، من اين کار رو خيلي خوب انجام ميدم
ميتونم با سرعت 60 کيلومتر در ساعت .در جاده شماره 2 رانندگي کنم
.اين حسِ خوبيه
تو هم ميخواي بياي؟
.نه ممنون
خانواده ات اعتراضي ندارن؟ .نه
.که اين طور، ولي به نظر خطرناک مياد
.به هيچ وجه، من بهترين راننده ام
ميخواي با من بياي؟
.پس تو اينجا هستي
.دارم با دايي صحبت مي کنم
.اول ساکت رو بذار
سِتسوکو داشت از علاقه اش به رانندگي .به من مي گفت
رانندگي؟ تظاهر به رانندگي در !اطراف توکيو نمي کني
لطفا، حوادثت رو به اوساکا .محدود کن
سيگار ميکشي؟
.آره، ميکشم
!تو نبايد سيگار بکشي
!ولي تو سيگار ميکشي
.خاموشش کن. تو هنوز يه بچه کوچيکي
.دور انداختنش گناهِ
!سِتسوکو
خانم جوان، حواست باشه .پشت گوشهايت رو بشوري
اونا کثيفن؟
.اونها رو واسم تميز کن
!اَه! چه کثيف
.آقاي اوکادا اينجاست
.روز بخير
.لطفا بيا تو
مزاحم شدم؟
.اصلا. اين خواهر زاده ما سِتسوکوئه
.ايشون هم آقاي اوکاداست
.من دانشجوي پروفسور کوميا هستم
.پروفسور، کتابتان رو آوردم
.مرسي. بشين
.باشه. خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم
دوست داري معلم خصوصي باشي؟
چه موضوعي؟
.حساب. امتحان مقدماتي
.در مورد فوجيوئه
پيش دبيرستان؟
انجام ميدي؟
...نميدونم
.برات آسونه. به کمکت نياز دارم
...ولي بايد به پروفسور کمک کنم
اون بهت اجازه ميده، مگه نه؟
تصميم گرفته شد! اين کار رو ميکني؟ !باشه
...ولي، خانم کوميا
.تصميم گرفته شد
!ممنونم
.اين لطف رو بهش بکن
.که اين طور
مساحت دريا .سه برابر زمين است
و 3/4 از خشکي ها .در نيم کره شمالي قرار دارد
سطح دريا در مقايسه با زمين
چند برابر است؟
...چند برابر
...خب، اين
...سه چهارم از خشکي در نيمکره شمالي است
!يه لحظه صبرکن، يه چيزي دارم
.اين کمک ميکنه
!فکر خوبيه
...سه چهارم از خشکي در نيمکره شمالي است
.آه، اتيوپي اينجاست
سطح آب چند برابر .از خشکي بيشتر است
.هوي، هوي، سلام
.سلام درس ميخواني؟ .آره
سوال سه رو بلدي؟ .آره
چطور پيش ميره؟
تو بايد مساحت زمين رو 1 در .نظر بگيري
.بنابراين مساحت زمين برابر با 1/4است
.يک چهارم ضربدر سه چهارم=سه مميز شانزده
بنابراين، اين سطحِ زمين هست، فهميدي؟
.يک دوم منهاي 3/16ام
يک دوم رو از کجا آوردي؟
...اين؟ اگر سطح زمين 1 باشه
.نيم کره شمالي ميشه يک دوم
اوه، واقعا؟
.پس اين معادله5/16است
.که ميشه سطح آبِ نيمکره شمالي
...پس5/16تقسيم بر3/16
.ميشه يک و2/3که اين جوابه...
!آره! درسته
آقاي اوکادا به چه مدرسه اي ميري؟
.به دانشگاه
فارغ التحصيل شدي؟
.آره
پيش دبيرستان رو هم گذرونديد؟
.آره
حساب هم خوانديد؟
.البته
.پس ما هم قبول ميشيم
.خيلي بد قضاوت نکن
...اممم...خانم
سِتسوکو؟
.خوش آمدي
.سلام
.خيلي وقته نديدمت. بياتو
همه چي مرتبه؟
.بله، ممنون. سِتسوکو تو هميشه خوشگلي
.هر دفعه مي بينمت جوانتر شدي
!چاپلوسيت بهتر شده
.جدي ميگم
خاله ات نمياد؟
راستي اين شيريني مورد علاقه ات رو .برات آوردم
.خيلي متشکرم
.اين نامه خاله است
!اوه، راستي
اون کمک کرد يه معلم خصوصي .براي فوجيو استخدام بشه
آقاي اوکادا؟
.آره خيلي کمک کرد .اون الان اينجاست
واقعا؟
!آماده اي مي چرخونمش؟ فرانسه
!اشتباهه! آمريکاي جنوبي
.حالا نوبت منه
،اگه با تو نباشم دنيا به آخر ميرسه ...منطقي نيست
!هند
!اشتباهه! آفريقا
.هنوزم تو چنين مغز بُنجلي داري (اين آواز رو درست متوجه نشدم)
!سيام (نام قديم تايلند فعلي)
!نه، اقيانوسه
!سلام
.زِکي، اين عمه است .حالا مي تونيم ادامه بديم
!بازم! زود
!آماده؟ تايوان
تايوان؟
!آه، اشتباه شد
داريد چيکار ميکنيد؟
"ضربه به هدف"
ميتوني بزنيش؟
!کارِ ساده اي نيست
.عمه امتحان کن
.مي کنم
!آماده
.قطب شمال
!اين تقلبه
رياضيات خيلي سخته؟
.آره. هيچ پيشرفتي نداشته .مخصوصا سوال امروز
واقعاً؟
اگه من توي اون امتحان شرکت مي کردم .رد مي شدم
!عجب معلمي
.جدي ميگم
!يه معلم غيرقابل اعتماد
دايي؟
داري کار مي کني؟ .آره
.فقط اومدم سيگار بکشم
.خاله خيلي سخت گيره
دايي، هنوز گلف بازي ميکني؟
.آره، مي کنم
.تقريبا هر شنبه بازي مي کنم
چند امتياز مي گيريد؟
.حدود33تا34
.اين خيلي زياده
.منم خوبم ولي انصراف دادم
گلف، به پوست دستم .آسيب مي رسوند
.چون من تمرين کلاسيک خواني مي کنم
پس تو کيوموتو ميخواني؟ (کيوموتو نوعي نقالي اشعارِ ژاپني است)
.بله
و استادم از تفسير من .بر روي اوچودو قدرداني کرد
اين طوره؟
شما امروز گلف بازي نمي کنيد؟
امروز رو بايد روي مسئله کار کنم .واسه همين نميرم
واقعاً؟
هنوز اينجايي؟ ميدوني وقتِ رفتنه؟
.امروز قرار نيست گلف بازي کنم
چرا؟ .يکم ورزش برات خوبه
.يکمي ميرم بيرون
سِتسوکو، ميخوام بموني .تا دايي برگرده
دايي، داري ميري؟
.انگار مجبورم
.پس من اينجا تنها مي مونم
.خب، يه نفر بايد اينجا بمونه
!اوکادا
.پروفسور، لطفا بياييد تو. سلام
.جاي کاملا آرومي داري
.اوه ساردين، به نظر خوشمزه ميان
پروفسور، امروز گلف بازي مي کنيد؟
.آره
داري روي پايان نامه ات کار ميکني؟ .بله
ميشه اينا رو اينجا بذارم؟
امروز بازي نمي کنيد؟ .نه
مي تونم شب رو اينجا بمونم؟
اينجا؟
اذيتت مي کنم؟
.نه، خواهش مي کنم
.به زنم چيزي نگو
.يکمي ميرم بيرون
کجا ميريد؟
.به بار سروانتِس در نيشي گينزا چطوره بعداً بهم ملحق بشي؟
.دکتر کوميا امروز دير کرده
.به نظر مياد هميشه منتظرش بودي
ميدوني چرا به اين ويسکي ميگن "ديمپله"؟
معني چاله رو ميده؟
.اين به خاطر چالِ گونه است
.درست مثل اين
واقعا؟ شوخي نميکني؟
.قطعا نه
.خوش آمديد
.دير کردي
.متاسفم
پس چوبها؟
.امروز نميرم
چرا؟
.حسي بهش ندارم
راستي؟
.منم امروز نمي خواستم برم
همسرم فکر ميکنه من .شنبه ها بازي مي کنم
!تقريبا منو از خونه پرت کرد بيرون
مي فهمم، ولي به هر حال .برو بازي کن
.و وقتي اونجايي اين رو برام پست کن
براي همسرت؟
.هميشه يکي براش مي فرستم
.همم
خب، امروز چيکاره اي؟
...بايد يه کاري بکنم
چيه؟
.خانم، امروز دکتر صورت حساب رو پرداخت ميکنه
.شوخي نکن
!امروز نوبت توئه
!تو حواست به پناهگاه باشه
.اون فقط يه روز بد براي من بود
.فکر کنم دارم سرما مي خورم
.تو بايد مراقب باشي
.مردِ خوش قيافه اي بود
کيه؟
.اون آقاي اوئهارا بود
آقاي اوئهارا؟
نمي شناسيش؟ .اون از شرکت اوفونا است
!جدي
چوب هاي گلفت کجاست؟
.توي خونه يکي از دوستام ولشون کردم
يه دوستِ خانم؟
.شوخي نکن
!دايي
سِتسوکو، موضوع چيه؟
چطور منو اينجا پيدا کردي؟
.حدس شانسي. تو مردِ خوبي هستي
اگه فقط براي اينکه همسرت بهت گفته بود .بازي گلف ميرفتي، منو نااميد کرده بودي
.اين تقريبا باعث ميشد ازت متنفر بشم
چي مينوشي؟
.منم همين رو ميخوام
.يکي برام بگير لطفا
.سِتسوکو تو نبايد مشروب بخوري
.نگران نباش
.سِتسوکو، مست ميشي
!بازم !سِتسوکو
دو يا 3تا نوشيدني با من .هيچ کاري نميکنه
.دايي، ميخوام از يک گيشا خونه توي توکيو ديدن کنم
چي؟
.لطفا منو ببر
،تصميم گرفتي امشب نياي خونه .مگه نه؟ يالا! بيا بريم
!باريکلا
دايي، نمي نوشي؟
.خيلي داشتم
!چه خسته کننده
.سِتسوکو، تو به حد کافي خوردي
.بذار تو حالِ خودم باشم
يکي ميخواي؟
.متشکرم
من گيشاهاي توکيو رو دوست دارم .چون خيلي احساساتي نيستند
.ممنون
.پروفسور، خوش آمديد
دوباره امشب. با يک خانم جوان .و زيبا اينجايي
.اين خواهر زاده منه که يه خورده کله خره
.يک خانم بسيار زيبا
.متشکرم
!لطفا لذت ببريد
.خيلي متشکرم
دايي، نمينوشي؟
.نه، ديگه تحمل ندارم
.به نظر مياد
ميشه ببينمش؟
واقعاً دوستش دارم. ميخواي معاوضه کني؟
!اشکالي نداره، باشه
...ولي مال شما خيلي قشنگتره
.ولش کن. بيا عوض کنيم
.من اين يکي رو خيلي دوست دارم
.هوي سِتسوکو، وقتِ رفتنِ ماست
.من هنوز نميخوام برم
.امشب اينجا مي خوابم
.هوي سِتسوکو، بيا بريم
.تو بايد برگردي
.نه دايي، سرم درد ميکنه
چرا عجله داري؟
!سِتسوکو! بيا بريم
!بايد برسونيمت خونه
دايي ميتوني منو حمل کني؟
.من قرار بود گلف بازي کنم
!سِتسوکو! سِتسوکو !هيچ راهي نيست، نه
لطفا با اوکادا در خانه دانشجويي .تايسِکاي تماس بگير
.بهش بگو فورا بياد اينجا
.لازم نيست! من اينجا مي خوابم
!فوميا
!چرا جوابم رو نميدي
سِتسوکو چه ساعتي از خانه بيرون رفت؟
.حدود ساعت چهار
!و الان يک صبح هست
بايد برم دنبالش بگردم؟
،اصلا نمي دونيم کجا رفته کجا رو دنبالش بگردي؟
.فکر کنم اون ديگه برگشته
.من برگشتم
هنوز بيداري؟
کجا بودي؟
.خوش گذروني
!مشروب خوردي
.يه ذره
!هميشه دردسري
!سِتسوکو! بيا اينجا
!بشين
.ناراحت نشو
.تو زن متاهل نيستي
!تو هنوز خيلي کوچيکي
!حالا بشين
.بذار تو حال خودم باشم
!سِتسوکو
!سِتسوکو، بلند شو
!سِتسوکو، گفتم بلند شو
تو تا اين ساعت کجا مشروب مي خوردي؟
.سِتسوکو، سِتسوکو
.من خوابم مياد
.حس خوبي دارم. ديگه نميخوام بشنوم
سِتسوکو، وقتي اون داشت گلف بازي مي کرد !ممکن بود هر اتفاقي برات بيفته
!ما مسئوليت تو رو داريم
!من خيلي نگرانت بودم
اگه خيلي نگران بودي .يه ليوان آب برام مي آوردي
!سِتسوکو
!سريع
...خانم، ماشيني که اون رو آورده بود
همراهِ آقاي اوکادا؟ .بله
وقتي بيدار شدي باران ميومد؟ .بله
وقتي بلند شدي کِي شروع شد؟
.احتمالا در سپيده دم
.انتظار نداشتم امروز باران بياد
.ولي اين همه روز باران نباريده بود
ماهي ميخواهيد؟
.آره
.واقعا باران ميباره
!معلومه که هست
.اين خوب نيست
منظورتون چيه، قربان؟
يه کارت پستال براي همسرم فرستادم .و گفتم هوا خوبه
يکي از دوستان از زمين گلف .اون رو فرستاد
.ولي اون بايد درک کنه
مشکل اينه که من نمي دونم !اون اين کار رو کرده يا نه
.واقعا، قربان؟ اين مسئله خوبيه
.اين موضوع شوخي نيست
فکر ميکني ايزو هم باران باريده؟
.نمي تونم بگم
.فکر کنم در سراسر ژاپن باريده
.اين يه مشکله
.پروفسور، ماهي آماده است
فوميا؟ .بله
خاله خونه است؟ .بله
امروز بيرون نرفته؟
.ايشان برنامه اي براي بيرون رفتن نداره
.فوميا
!اومدم
سِتسوکو کجاست؟
.توي اتاقش
.بررسي کن که بيرون نره
.البته
.شوهرتان برگشته
.خوش آمدي
باران رو ديدي؟
چطور پيش رفت؟
.همونطوري
...راستي
.از دست سِتسوکو عصباني ام
!همين که رفتي، اون زد بيرون
!ديگه برنگشت !ساعت يک هم که اومد کاملا مست بود
گفتي، مست؟
!با من تحقيرآميز رفتار کرد
.و چيزي که بهش مي گفتم رو گوش نمي داد
.اون با اوکاداي جوان برگشت
با اوکادا؟
.اون هنوز مجرده .مجاز به انجام هر کاري نيست
.حق با توئه
.بايد درس خوبي بهش بدي
اين کار رو مي کنم! به سِتسوکو بگو .به اتاق مطالعه ام بياد
.سِتسوکو، دايي ات در اتاق مطالعه منتظرته
!دايي
!آه، سِتسوکو
.يه لطفي بهم بکن
بله؟
فردا کارت پستالي ميرسه که من ...از زمين گلف ارسال کرده بودم
.دلم نميخواد همسرم اون رو ببينه
چرا؟
.نوشتم هوا خوبه
.بذارش به عهده من
.ميذارم
عمو، شما کل اين مدت رو پيش اوکادا بوديد؟
.آره
.من خماري وحشتناکي دارم
.خاله داره خيلي عصباني ميشه
.اون کل روز به سختي يک کلمه با من حرف زده
ولي بدشانسي اين بود که .تو با اوکادا ديده شدي
فوميا درست لحظه اي که تاکسي .اونجا بود درب رو باز کرد
و حالا خانمت فکر ميکنه .بين ما يه چيزي بوده
،اگه قرار بود رابطه برقرار کنم .حداقل با يه بازيگر خوش قيافه مي کردم
فهميدي؟
!تو چشم من نگاه کن! بلند شو
.به نفع خودته که بهت ميگم
،وقتي ميري بيرون !بايد به ما بگي کجا ميري
!و نمي توني تا ديروقت بيرون بموني
!تو بايد بيشتر محتاط باشي
!سِتسوکو، به حرفش گوش کن
فهميدي؟
!و تو بايد به حرف خاله ات گوش کني و اتفاقي که ديروز افتاد ديگه تکرار نشه! فهميدي؟
!چه دروغ گوي خوبي هستي .تعجب مي کنم
...ولي ميدوني
اينجوري شما آدم خوبه ميشي !اوکادا هم شده آدم بده
.تو رفتار بدي داشتي
و بايد توجه ويژه اي به حرفهاي .خاله ات داشته باشي
فهميدي؟
.اون نبود که. باد در رو باز کرد !چقدر احمقانه
.پروفسور، اين برام خيلي سخته
.اون از من خيلي عصبانيه
او گفت من به اعتماد او خيانت کردم .و منو از خانه دور کرد
اون دچار سوء تفاهم شده .اين بيش از حد تحمل منه
.پروفسور، لطفا توضيح بديد
.پروفسور، التماستون رو مي کنم
.در نظرمه حقيقت رو بهش بگم
ميدونم چه احساسي داري، ولي .لطفا صبور باش
.دير يا زود به نوعي جبران مي کنم
.مجبورش کردم بياد خونه و به حسابش رسيدم
متاسفم که به عنوان معلم توصيه اش کردم .ولي حالا سلب مسئوليت مي کنم
به نظر نمي رسيد از اون افرادي باشه .که از اين کارها مي کنن
چيه؟
.خجالت مي کشم اينو بگم
بگو چي؟
چي؟
.اينطوره
ولي اين اتفاق بعد از 14سال که .ازدواج کرديم افتاده
!تبريک ميگم
.چيزي نيست که ازش خجالت بکشي
.حتي گربه ها هم بچه دار ميشن
!احمق
.دکتر کوميا ميتونه بهت کمک کنه
.شوخي نکن، نميخوام بهش مديون باشم
شوهرت هيجان زده است؟
.اون الان سرماخورده و توي رختخوابه
از کِي؟
شوهرت چطوره؟
چرا مي پرسي؟
.خب، بازي گلف توي بارون
...بارون؟ عجيبه
"هوا خوبه، ايده آل براي گلف"
.عجيبه
.خانم، شوهرتان برگشته
.دايي، اتفاق وحشتناکي افتاده
.خاله کارت پستال رو خواند
سعي کردم بگيرمش .ولي اون سريع تر از من بود
!عزيزم
اين درسته که تو با سوگياما گلف بازي کردي؟
.در ميدان باران مي باريد
منظور از ايده آل براي گلف چيه؟
.خاله جان، فراموشش کن
!تو خفه شو
باران بياد يا نه چه اهميتي داره؟
!تو خفه شو
!ما رو تنها بذار
!بيرون
عجيب نيست؟
.سوگياما گفته باران باريد .و تو نوشتي که هوا خوب بود
اگه باران مي باريد .هوا قطعا خوب نبود
ايده آل براي گلف، در عوض .باران شديدي باريد
مي توني برام توضيح بدي چطور اين اتفاق افتاده؟
.سوگياما سرما خورده
ميتوني بگي چرا؟
.مهمانانت دارن ميرن
.بايد اونا رو بدرقه کني
.من ته توي اين قضيه رو در ميارم
.گرسنمه
.ما برنج و مارماهي سفارش ميديم .اين اطراف عالي درستش مي کنند
چرا براي رفتن عجله داري؟
.يکم بيشتر بمونيد
بهتر نيست عجله نکنيد؟
مي خواستم برنج و مارماهي که چيوکو .خيلي دوست داره سفارش بدم
...آره، ولي
داري ميري؟
.بعداً مي بينمت
!فوميا، مهمانانِ ما دارن ميرن
!فوميا
چون جواب نميدي؟
شوهرم کجاست؟
.او از باغ بيرون رفت
.ما اونها رو بازي داديم !ما عالي بوديم
!آره. ولي خاله ات عصباني ميشه
!نگرانش نباش
شما واقعا از خاله ميترسي؟
.اين طور نيست که من ترس داشته باشم
پس چرا انقدر گرفته اي؟
.بنوش ديگه
.دايي شما خيلي با اون مدارا مي کنيد
.به خاطر همينه که سوارت شده
!من فقط خواهرزاده ام. تو شوهري !ارباب
!وقتي اون اينجوري رفتار ميکنه
!ارباب بايد بهش سيلي بزنه
.ولي من نمي تونم
اگه اين کار رو نکني، اون .هميشه اينجوري رفتار ميکنه
.دايي، ميخواي بريم گيشا خونه؟ دعوت من
.دايي، بيا
!دايي. دکتر
!بيا بريم
!به خانه خوش آمديد
کجا بودي؟
!سِتسوکو
کجا رفتي؟
کجا؟
!بازهم مشروب خورديد
!درس آخري بَسِت نبود
شماها تا حالا چيکار مي کرديد؟
!سِتسوکو
!بهم جواب بده
چرا چيزي نميگي؟
!يه چيزي بگو
.براي قدم زدن رفتيم
!سِتسوکو
!ديگه ازت بيزار شدم
!بسه
!برگرد اوساکا
.مجبور نيست اين کار رو بکنه
!تو خفه شو
!بيرون! برو خونه
!وقتي تصميم بگيرم ميرم .تو نميتوني منو وادار کني
چي گفتي؟
،تو اون رو قاطي اين قضيه کردي .براي همين انقدر پررو شده
!اين تويي که پررويي
من با تو خوب رفتار مي کنم .ولي تو ميخواي سوارم بشي
.فقط يکم بهش فکر کن
سِتسوکو مجبور نيست .بره اوساکا
!احسنت
.اين لازمش بود .حالا حالم بهتر شد، انگار دارو مصرف کردم
.امشب رو خيلي خوب مي خوابم
!من ميرم بخوابم، دايي شب بخير
!خاله
.من خيلي بي ادب بودم
!لطفا اگه باعث آزار شدم منو ببخشيد
.من عادت ندارم از اين حرفها بزنم
.ولي اوضاع خيلي پيچيده شد
.البته اون هم بد بوده
.او اون روز گلف بازي نکرد
.شايد نبايد اين حرف رو مي زدم
.ولي بعضي وقتها هم دلش نميخواد
.اون شب رو در خانه اوکادا گذراند
.قبلش، اون با من بود
ببخشيد که با مست کردنم .کارِ احمقانه اي کردم و شما رو ناراحت کردم
!منو ببخشيد
،من رفتار بدي داشتم
پس شما حق داريد از من .عصباني باشيد
.اما دلم براي دايي ميسوزه
من اشتباه کردم .و از شما تقاضاي بخشش دارم
.شما بد نبوديد
...پس لازم نيست معذرت خواهي کني. ولي
!لطفا منو ببخشيد
.به خاطر کاري که کردم متاسفم
...نتونستم خودم رو کنترل کنم
.ولي کتک زدن تو اشتباه بود
،تو حق داري عصباني باشي .ولي منو ببخش
.من اشتباه کردم
.نه، من باعث اين شلوغي شدم
اون گفت تو به جاي رفتن به .زمين گلف، رفتي خونه اوکادا
.خب...آره
بهم اعتماد داري؟ .آره
منم اين رو نمي دونستم و .مواردي رو که نبايد مي گفتم، گفتم
.من نميدونستم چطور حقيقت رو بگم
.اوکادا خيلي ناراحت بود
ولي حالا که واقعيت رو ميدوني .ديگه نگران نيستم
.واقعاً متاسفم
!خب...شب بخير
!...عزيزم
!چرا اين چهره خندان؟
دايي! چي شده؟
.من هواتو داشتم
دايي جان، لزومي هم داشت معذرت خواهي کني؟
.خاله بايد اين کار رو مي کرد
.تو خوب شروع کردي، ولي وحشتناک تمام شد
!بيا دوباره ببينش
.شوهر بايد اقتدارش رو تحميل کنه
.همين کافي بود
.اصلا
اين چيزيه که .تو هنوز هم نمي فهمي
بعضي از مردها با همسرانشون .بد رفتاري مي کنند
.ولي اين خوب نيست
.با همسران بايد با احترام رفتار بشه
...اونها دوست دارند چنين احساسي داشته باشند
.پس بهتره اجازه بديم که به اين باور برسن
.مثل بچه بايد از اونها تعريف و تمجيد کرد
اين بهترين راه براي .رويکرد مخالف است
رويکرد مخالف؟
.من هيچ وقت به اون فکر نکرده بودم
.من يه چيز مفيد ياد گرفتم
.دوست داشتم مي ديدم
چندتا سيلي بهت زد؟
چندبار؟
.يکبار
.اينجا
.محکم زد؟ آره
درد داشت؟
.نه
!خب .شوهر من انقدر بزدل هست که اين کار رونکنه
.اين تويي که اون رو مي ترسوني
!احمق !احمق
اين کروات براش چطوره؟
.خيلي جوان پسنده
.موضوع چيه؟ شوهرم هنوز جوانه
.منم يکي مي گيرم
.تو هم يکي براي بچه ات بگير
فوجيو چطوره؟
.احمق
سِتسوکو کِي داره ميره؟
اون بعد از شام ميره چون .براي 9 شب بليط قطار داره
.بايد مي آورديش، دوست داشتم بهش سلام کنم
.ولي اون با آقاي اوکادا رفته خريد
رويکرد مخالف؟
.آره. ولي من نفهميدم .هر جفتمون نفهميديم
.بعد ازدواج براي همسرت استفاده نکن
.نه، هرگز نمي کنم
.احتمالا اين کار رو ميکني
.من آدم رو راستي هستم
.چاپلوسي تو رو به جايي نميرسونه
اگه ضد من عمل کني .منم از رويکرد مخالف استفاده مي کنم
کِي دوباره مياي؟
.براي مسابقه بيس بال دانشگاه
.من طرفدار واسِدا هستم
.منم واسِدا رو دوست دارم
.دوباره چاپلوسي داري ضد من عمل ميکني؟
.فردا همين موقع در اوساکا هستم
تعجب مي کنم که سِتسوکو الان کجاست؟
.فکر کنم، نزديکه نومازو باشه
.الان اون خوابيده
.شايد
حالا که سِتسوکو رفته خونه خيلي ساکت به نظر نمياد؟
.اون به زودي بر مي گرده
.خوبه که اون اغلب بياد اينجا
.آره
يه قهوه ميخواي؟
بعدا مي تونيم بخوابيم؟
.حتما خوب ميخوابيم
!فوميا! شب بخير
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پايان