..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب اگه من نبندم
حتما فکر میکنید که ندارم پس میبندم
خوبه
یه دولو اینجا به اندازه آس کار میکنه
فکر میکردم بهتر باشی کنت
برام خوبه کلاگت یه دست نیستم
هیچوقت فکر نمیکردم پول انقدر راحت بدست بیاد
اوضاع چطوره؟- بد نیست.بد نیست-
میتونم یه مقدار از اون پای خرگوشتون استفاده کنم- میتونی- (پای خرگوش:برای خوش شانسی)
اون به چیزی بیشتر از پای خرگوش نیاز داره که حسابشو بتونه صاف کنه
احتمالا تا آخر امشب من صاحب همه دارایی هاش میشم
و بعدش واسه من کار میکنی فرنچی
خوبه.شاید یه مقدار دستمزدم بیشتر شد
شک نکن که میشه شک نکن
کسی ساندویچ میخواد؟
نه.ولی من یه فنجون قهوه میخوام- منم همینطور-
آره.یه مقدار میخوام- من نمیخوام.ممنون-
شرط 50 تا
من میمونم
بهتره کم نگهش داریم من میکنم 100 تا
من نیستم
آس.10 تا
آس باید ارزش 500 تایی داشته باشه about, uh, 500.
من نیستم
من میمونم
من میندازم
دوتا هشت
1000تا ببند
دوتا 8.ها؟
خب من خودم یه هشت دارم واسه همین فکر نمیکنم سه تاش دست تو بیاد
ولی برای فهمیدنش میکنمش 2 هزارتا ها فرنچی؟
یا همش یا هیچی.من همیشه اینو میگم- منم همینطور-
کارت
آخریشم بیاد
دوتا آس.ببندین- دوتا آس-
فکر کنم دیگه کارت تمومه- یه دقیقه صبر کن-
شرطت رو بگو
منظورت اینه که نمیکشی کنار؟
من هنوز هستم
و من هنوز فکر نمیکنم که تو سه تا هشت داشته باشی پس پولا داره میاد
فکر میکنی کافیه؟
تو اینطور فکر نمیکنی؟
You're bettin'.
خب اینم آخریش یه زمین سه هزار اکری دارم
و 1500 راس دام که حداقل ارزشش ده هزار دلاره
که تو هیچیش رو نمیخوای
سوختم
نمیتونی یه مقدار بیشتر دقت کنی فرنچی؟
پاشنه پام گیر کرد به چیزی بذار تمیزت کنم
چیزی نیست فرنچی اتفاق میفته دیگه
متاسفم- اشکال نداره.فراموشش کن-
بیاین پوکر بازی کنیم با شرط من هستی یا نه؟
هستم
سه آس درخشان
کجا؟
من یه آس داشتم رو میز چطور یه دولو اومد اینجا؟
شاید فقط یه طرفشو دیدی؟- من دیدم که چی دیدم-
خب فکر کنم جفت من گرفت
دستت رو بردار- درست صحبت کن-
تو دخالت نکن- داشتی بلوف میزدی و موندی-
همتون یه مشت کلاه بردارین ولی نمیتونین سر من کلاه بذارید
آروم باش رفیق
نشونتون میدم که چطوری میگیرمش
آروم آروم
پسرا
کارت عالی بود عزیزم- تمرینام باعث شد خوب انجامش بدم-
خب همینوطوره.اینجا یه زمین ناب درست اون سمت دره به ما رسید
و حالا باید چیکار کنیم؟
هیچی تا اینکه گله دار ها گله ها رو بدون هزینه ای جمع آوری کنن
چقدر از توش درمیاد؟- سال پیش 350 هزار تا بوده-
حالا اگه بگیم هر راس 25 سنت
میشه- 87,500دلار-
این یعنی پول- ثروتمند شدیم-
برای دخترم دندون الماس میذارم
و فقط بشین و لبخندش رو تماشا کن
من اینو نگه میدارم
ترجیح میدم بجاش پول نقد داشته باشم تو بانک
و دیگه این طرفا پیدات نشه
یه دقیقه کلجت
با اون اسلحه داری کجا میری؟- ولم کن کیو-
میخوام اون حقه باز کثیفو بکشم اگه قرار باشه که اخرین کارم باشه
سخت نگیر.تو کسی رو نمیکشی چی شده؟
اون کثافت بیشرف سر من کلاه گذاشت تو قمار سر مزرعه و گله ام
و کارت های منو عوض کرد- پس کنت سر تو هم کلاه گذاشت.ها؟-
اینطور فکر میکنه بده من اون اسلحه رو
برو خونه.فکر نکنم مزرعت رو بگیرن
فقط یه راه برای متوقف کردن کنت هست- من اینکارو انجام میدم-
خیلی وقته که منتظر فرصتم که حساب این عیاش رو بذارم کف دستش
حالا برو خونه.برو برو قبل از اینکه خودتو به کشتن بدی
کلانتر کلانتر کلانتر.چی شده؟- چیزی نشده واش-
نمیتونی منو فریب بدی
من از نگاهت و طرز راه رفتنت میتونم بفهمم
وقتی تام دستری اینطوری قدم زد برای طعمه اش کمین کرده بود
حالا اگه کاری هست که از دست من ساخته است بگو که کمکت کنم
نه متشکرم وش من الان نیازی به تو و بانجوت ندارم
زمانی که معاون دستری بودم کارم با اسلحه خوب بود با هرکسی میتونستم مقابله کنم
میدونم میدونم.باشه یه وقت دیگه
بخندین.بخندین کایوتی ها
دنبال کسی هستی کلانتر؟
آره دنبال کنتم
اون داره بازی پوکرش رو تبدیل میکنه به معاملات املاکی
بنظر من برات خیلی بهتره که بیای و برای من یه مشروب بخری
من میدونم چی برام خوبه- البته که میدونی-
فرنچی اونا منو باور نمیکنن
اونا نمیدونن من چه آدم بزرگی بودم
من معاون تام دستری بودم.مگه نه؟- البته البته البته-
بفرما.دیدین؟- برو برای خودت یه نوشیدنی بخر-
بالا اوضاع چطور پیش میره؟- هنوزم بهترین قهوه باتلنک رو سرو میکنم-
کیو میخواد چیکار کنه؟
فقط یه مقدار در مورد اون بیزینس املاک کنجکاو بود
فکر کنم باید یه آپشن برای خودم بخرم برای کنجکاویش
فکر کنم باید برای خودت کلا یه کلانتر جدید بخری
اگه بتونی که پیدا بکنی یکیشو
داری چیکار میکنی؟- من اینکارو نکردم.من اینکارو نکردم-
چه مرگته تو؟- خانم فرنچی.فقط سعی میکردم از صدای-
بوم و بنگه اون اسلحه ها نجات بدم خودمو
تو شهری مثل اینجا چه توقعی داری؟- توقع دارم که یه تیکه-
گوشت لرزان باقی بمونم
چه خبره؟کشف یه معدن طلا دیگه؟
هرگز همچین چیزی تو نیواورلئونز نداشتیم
شاید اینطور باشه شاید اینطور باشه ولی خیلی آدمای آروم تری بودن
دوست دارم یه مقدار صدف لوئیزیانایی خوب بخورم
بیا.اینا رو داشته باش شاید اینطوری کم حرف تر بشی
بهتر میشه.ممنونم
بیا تو- اونا منتظرتن فرنچی-
هرچی بیشتر منتظر بمونن بیشتر خوششون میاد
آروم ساکت
دوستان یه خبر مهم از شهردار
هایرم جی اسلید بزرگوار
شهروندان عزیز
کلانتر محترم ما آقای جوزف کیو
به دلیل یه کار فوری از شهر خارج شدن
ایشون برای همیشه رفتن
بنابراین ضروریست که فردی برای جایگزینی دائمی
ایشون انتخاب شود
بنابراین بر اساس اساسنامه 85 ای
و باقی اساسنامه های وابسته به ضمایم
بر اساس قانون باید به عرضتون برسونم
بدینوسیله پست کلانتر رو
این پست دلاورانه
که در خدمت مردمشه
غرور باتلنک
آقای واشنگتن دیمسلید
زنده باد کلانتر جدید
زنده باد
برای چی داریم هورا میکشیم؟- بخاطر توئه واشنگتن.تو کلانتر جدیدی-
هوراااا.چی؟
درسته.کلانتر تبریک
به عنوان شهردار باتلنک همینجا و هم اکنون کلانتر خطابت میکنم
همگی خونه بنوشید
من پر میکنم و شما خالی میکنید
داره خسته کننده میشه
ساکت همگی
به سلامتی عمر طولانی کلانتر جدیدمون
واشنگتن دیمسدیل
عمر طولانی.خیلی خوب بود
واشنگتن خودت نمیخوری به سلامتی خودت؟
البته البته البته
فرنچی من واقعا کلانتر شدم؟
خب البته.کلانتر شدی- پس من دیگه الکل نمیخورم-
یه مرد باید بین این علامت و مشروب یکی رو انتخاب کنه
اون این حرفو نزد یا زد؟
بخندید احمقا
دارم بهتون میگم که این شهر باتلنک باید به نظم و قانون احترام بذاره
یا اینکه همتون رو میندازم زندان
کلانتر درست میگه.حالا میبینید که چرا همچین مرد قوی ای رو انتخاب کردم
ما همه باهاتیم کلانتر
اگه کمکی نیاز داشتی من معاونت میشم- خودتو تو زحمت ننداز-
من یه معاون میخوام مثل خودم باشه زمانی که دستری رئیسم بود
ما آدمای بدقلق تر و سخت تر از چیزی که الان جلو روم میبینم رو اداره میکردیم
وقتی شروع میکردیم به تیراندازی خیلی سریع از شهر خارج میشدن
بادی که از پشت کتشون که در حال دویدن بودن میوزید آسیاب بادی رو به حرکت مینداخت
ولی دستری مرده- با این وجود آدم مناسبیه برای اینکار-
از دردسرای زیادی نجاتمون میده- اینطوره؟-
خب،تام جوون نمرده و پدرش طوری تربیتش کرده
که سخت ترین و جنگجو ترین مردی باشه که تابحال تو غرب رشد کرده
اون اسمی به بزرگی اسم پدرش نداره ولی تومبستون رو پاکسازی کرد
و من خبرش میکنم که بیاد و معاون من بشه
و وقتی که برسه اینجا
دستری دوباره میتازونه
هی گاری چی چندبار باید بهت بگم
که رو اون دست اندازا آروم بگیر- من یه برنامه زمانی دارم که بهش پایبندم-
سرت رو بکن تو- سرو میکنم تو ولی این سر من نیست-
صبر کن یجا وایستیم
جک گاری چی رو ولش کن
دیگه سفرمون تقریبا تموم شده دست اندازا برام مهم نیست
برای من مهمه.اگه آروم نگیره مغزشو میترکونم
اهمیتی نده بهش برادرم آقای دستری
اون همیشه تهدید میکنه که مغز آدما رو میترکونه
یروز یه دوست داشتم اسمش استابز بود
اون همیشه تهدید میکرد که مغز آدما رو میترکونه
یه روز یه یارو اومد که ببینه چیکارش میکنه- خب؟-
خب میگن که الان بالای پیشونی استابز
یکی از زیباترین سنگ قبر های قبرستون گرینلاون قرار گرفته
خیلی بامزه بود
خیلی وقته این طرفا گله داری میکنم
و با تعداد زیادی از این اوباش وحشی که اینا میگن روبرو شدم
و هنوزم اینجام
این واسه قشنگی نیست
خیلی باهاش خوبم
استابز هم بود
دقیقا منظورت چیه؟
منظورم اینه که باید حواست باشه با کی روبرو میشی
میدونی،بعنوان یه معاون کلانتر ایده های خیلی خوبی داری
ولی اونا درسته- پس فکر کنم بهتره من-
این لعنتی که هی اینطوری میشه رو برونم
و مثل میمون بخندم- خب شاید بهتره مثل من سرگرم کاری بشی-
غافلگیر میشی اگه ببینی چقدر راحت خشمت فروکش میکنه
فقط با یه مقدار حکاکی روی یه تیکه چوب
مطمئنی که اسمت دستریه؟
همیشه اینو ازم میپرسن
عذر میخوام
هی رئیس دارن میان
چقدر مونده؟- تو برآمدگی بالایی ان-
لعنتی لعنتی
بیا اینجا
کمکم کن
دستری واقعا داره میاد؟- فریاد بزن که داره میاد-
و وقتی که برسه اینجا خیلی از این آدما میرن
یالا اون صندلی رو بذار سرجاش
بیا یه نیکل واسه تو (نیکل:سکه 5 سنتی)
خدای من واش مثل یه کلانتر واقعی شدی
وقت صحبت کردن ندارم
لیلی بل؟ لیلی بل؟
چی میخوای؟- کالسکه داره میاد.دستری چند دقیقه دیگه میرسه-
من هنوز نصف کارای اتاقشم نکردم کالاهان کجاست؟
شاید تو سالن باشه- شاید؟احتمال خیلی زیاد-
اون روس بدردنخور کودن رو دیدی بهش بگو که بیاد اینجا
بهش میگم.بهش میگم- کالاهان-
کالاهان
چقدر دیگه داری؟
تمومت کردم کالاهان- خواهش میکنم فرنچی.من کالاهان نیستم-
کالاهان شوهر اول همسرم بود و اون مرده
من بوریس الکساندروویچ استاوروگین هستم و دوست دارم که با اسم خودم صدام کنن
خیلی خب کالاهان.چیکار میکنی؟- دست بده-
شاه و آس.چیز بهتری داری؟- اعتبارم خوبه؟-
نه نه.اینبار نه- خواهش میکنم فرنچی-
هنوزم میخوای بازی کنی؟
خیلی خب
30دلار در مقابل شلوارت
شلوارم؟ اوه نه
30دلار.ها؟
شلوارم.30 دلار
داره میاد بچه ها
کالسکه داره میرسه آماده شید.آماده شید
یالا هرلحظه ممکنه دستری برسه کنت بهتره خودتو آماده کنی
قراره با یه مرد روبرو شی کالاهان .کالاهان
سریع برو خونه لیلی بل دنبالته
الان برمیگردم فرنچی- من اون موقع اینجا نیستم-
پس میتونیم کنسلش کنیم- نه نه نه.همین الان تصمیمت رو بگیر-
چیکار کنم چیکار کنم
خب اگه برم،شاید بتونم ببرم الان و اگه بمونم ممکنه که ببازم و
اگه نرم و کمک نکنم همسرم زنده زنده پوستمو میکنه
همسرت در هرحال پوستتو میکنه
زود باش شاید تونستی ببری
آها منتظر بودم که بهم بگی ممکنه ببرمت
که اینطوری فکر کنم که نمیتونم ببرمت ولی من شخصا میدونم که میبرمت
با دوتا شاهم در مقابل یدونه آس تو
مگه نه فرنچی؟
سی دلار در مقابل شلوارت
چیکار کنم چیکار کنم
بیا اینجا ببینم
این یه نمونه کوچیک از چیزی بود که شما لاشخورا از این به بعد در انتظارتونه
به باتلنک خوش اومدی تام.من واشم- خب دوست من.فکر کنم-
باعث خوشنودیه آقای دستری- شماها دارید اشتباه میکنید.من جک تیندل هستم-
تو دستری نیستی؟- نه. منم-
تو دستری ای؟
همیشه اینو ازم میپرسن خب واش سلام
اصلا تغییری نکردی.به محض اینکه به خانم کمک کردم میام پیشت
قناری- چتر آفتابی-
اون پرنده رو بذارش پایین.ممکنه؟
خب قطعا اشتباه من بخشودنی بوده حالتون چطوره خانم دستری؟
نه. بازم اشتباه- بله.من جنت تیندل هستم-
در هر صورت به اتاق نیاز دارین من راهنماییتون میکنم
زود باشید آقای دستری.شما به یه فنجون چای قوی و خوب نیاز دارید
چایی؟
چایی برای دستری؟دیوونه شدی؟ چیزی که اون میخواد یه مشروب قویه
بیا بریم سالن
تو به یه فنجون چایی نیاز داری؟
زود باش کالاهان نمیتونم کل روز اینجا بشینم
فرنچی بردمت؟
چرا نمیخونی تا ببینی چی میشه؟
میخونم
سر شلوارم میبندم
دو تا آس
حق با من بود.چرا گوش نکردم به حرف خودم؟
اون شلوارو رد کن بیاد
ولی فرنچی نمیتونم این بیشرمانه است.موقعیت منو در نظر بگیر
من با همه پادشاهان اروپا ملاقات کردم- حالا تو باتلنک با دو تا آس ملاقات کردی-
شلوارو دربیار- نه فرنچی.داری شوخی میکنی-
بگیریدش پسرا بگیریدش
همه دارن بهت میخندن
تام این شهر تحث تاثیر تو قرار گرفته بود که کم کم داره تاثیرش بکلی از بین میره
خب واش فکر نمیکنی به این زودی تحت تاثیر قرار دادنشون
کار احمقانه ای باشه؟
این طرفا یا باید زود خودتو ثابت کنی یا خیلی زنده نمیمونی
سالن کجاست؟- این سمت.زود باش-
حرفایی که داری میزنی منو یاد یکی از دوستام میندازه
اون نصف شب بیدار شد و فکر کرد که
دست بزرگ سفید داره میبینه که از گوشه تخت داره میاد سمتش
واسه همین اسلحه اش رو کشید بیرون از زیر بالش و نشونه گرفت
و یه گلوله خوشگل و بزرگ رو خالی کرد روی پای خودش
نه- آره.حالا اون با تحت تاثیر قرار گرفتن سریعش-
خیلی جای خوبی نرفته رفته؟ ها؟
خب این یه مسئله احمقانه
یالا
این کالاهان بود شوهر لیلی بل
بیا اینجا با بچه ها آشنا شو
خیلی خب بچه ها اینجاست
میخوام با معاون جدید من آشنا شید توماس جفرسون دستری
حالتون چطوره بچه ها؟- به باتلنک خوش اومدی دستری-
اسم من کنته- حالتون چطوره؟-
و اینم اسلید.شهردار ما- حالتون چطوره آقا؟-
فرنچی فرنچی یه دوستی هست که باید باهاش آشنا شی
این فرنچیه- حالتون چطوره خانم؟-
آب و هوای اون طرفا چطوره؟
آره آره.خوبه میتونه بهتر از اینم باشه
میدونی فرنچی رئیس واقعی باتلنکه
خوبه.همیشه دوست دارم بدونم کی رئیسه- خواهی فهمید-
یالا همگی یه مشروب میزنیم به سلامتی شلوار کالاهان
آقای دستری قبل از اینکه شروع کنیم مشروب خوردن
فکر کنم من و شما باید به یه درک متقابلی برسیم
خب من همیشه در خدمت دوستانی بودم که دنبال درک متقابلن
ممکنه ایده خوبی باشه آقای کنت- خوشحالم که با من موافقی-
خب با این شروع کنم که من
یه عادت خیلی خاص دارم
منم دارم
عادت من تراشیدن حلقه های نپکینه عادت شما چیه؟
مال من جمع کردن اسلحه معاونای کلانتره
هر وقت یه معاون جدید میبینم همیشه ازش اسلحه اش رو میخوام
و خیلی خوب ازش درخواست میکنم
خب متاسفم آقای کنت
شرمنده که باعث شدم یه اسلحه از کلکسیونتون کم بشه
منظورت اینه که باید بگیرمش؟- اگه میتونی-
صبر کن صبر کن هیجان زده نشو
فقط داشتم سعی میکردم بهت بگم که من اسلحه ای ندارم
میبینی،اگه که اسلحه داشتم
یکیمون ممکن بود آسیب ببینه و ممکن بود من باشم
من از این خوشم نمیاد مگه نه؟
جیر جیر.من یه قناریم قفس من کجاست؟
هوا داره آفتابی میشه چتر من کجاست؟
بچه ها انگار یه معاون داریم که میدونه چی براش خوبه
اگه اون اسلحه حمل نکنه تو هیچ دردسری هم نمیفته
و اگه کسی روت اسلحه کشید بیا پیش عمو
یادم میمونه آقای کنت
چی میخوای دستری؟
شیر؟- آره.فکر کنم خوب باشه-
حالا میتونم ببینم چطوری تومبستون رو پاکسازی کردی
میتونی از اینجا شروع کنی
و گوشه ها رو فراموش نکن
هی تو
اون شلوارو بده من و از الان به بعد دیگه دست از سر شوهرم بردار
من شوهرت رو نمیخوام خانم کالاهان
تمام چیزی که میخوام پولشه
و شلوارش- و چطور میگیریشون؟-
یا نگاه کردنش وقتی داری فریبش میدی تو مار خوش خط و خال
ولی خانم کالاهان میدونی که اون فریب خوردن از من رو
به ازدواج با تو ترجیح میده
چی گفتی؟- شنیدی چی گفتم-
این چیزیه که فکر کنم گفتی
یالا فرنچی
کاوبوی
برونشون کاوبوی
یالا فرنچی
آویزون شو و سرشو بگیر فرنچی
فرنچی
برونشون کاوبوی
یالا فرنچی
فرنچی
چنگ بزن چنگ بزن
یالا فرنچی
از اون تیر در میره
صبر میکنی؟- برو فرنچی-
صبر کن.ممکنه؟- یالا فرنچی-
هی عمو
بگیرش فرنچی
یالا فرنچی
ممکنه تمومش کنیم؟
یالا فرنچی
یکی از اینا رو میزدم
یه دقیقه صبر کن خانم
به من نگو خانم
یالا فرنچی
حتما خسته شدی
اشتباه من بود- برو بیرون قبل از اینکه بکشمت-
منظورت اینه تا الان سعی نکردی؟- برو بیرون-
خیلی خب خیلی خب دارم میرم
شما استعداد خوبی داری تو اینکه کاری کنی یه غریبه حس کنه تو خونه خودشه، خانم
از آشناییتون خوشحال شدم
کی واسه من مشروب میخره؟
کی رئیس باتلنکه؟
فرنچی
هرگز فکر نمیکردم روزی رو ببینم
که پسر تام دستری سوژه خنده کل شهر بشه
انقدر بد بود؟
تو نمیتونی کاری بکنی و سوژه بقیه نشی
خب اونایی که میخوان بخندن بذار بخندن- تو صدای خنده ها رو نمیشنوی-
به خانم کالاهان گفتم نیازی به اتاق نداری
با کالسکه بعدی میری
از اینجا خوشم میاد واش
چطور میخوای با مردم روبرو شی بعد از بلایی که کنت و فرنچی سرت آوردن؟
توقع داشتی چیکار کنم؟
توقع داشتم که مثل پدرت باشی با اسلحت منفجر کنی همه چیو
و چه اتفاقی افتاد؟ تو اصلا اسلحه نداشتی.چرا؟
بهش اعتقاد ندارم- آخرین باری که در موردت شنیدم داشتی-
چه بلایی سرت اومده از اون موقع؟
خب واش
پدرم اینا رو داشت اون روز تو تومبستون
ولی از پشت با تیر زدنش
انگار خیلی براش خوب نبودن مگه نه؟
این یکی از دلایلیه که به اینا اعتقاد ندارم
تو به چه آشغالی اعتقاد داری؟
نظم و قانون- بدون اسلحه؟-
بدون اینا
خب اگه اینا فایده نداره ولش کن
تام
دلیل اینکه اونا منو کلانتر اینجا کردن این بود که من دائم الخمر شهر بودم
اونا یه نفر میخواستن که هیچ غلطی نتونه بکنه یه نفری که کاری به چیزی نداره
ولی من میخواستم بهشون رکب بزنم همه چیزو درست کنم.تو رو خبر کردم
و حالا. . . تو به من رکب زدی
خب تو بهشون رکب میزنی واش
با هم بهشون رکب میزنیم
تنها راهش اینه که با گلوله آدمشون کنی- نه نه-
برای چی؟
تو با اینا شلیک میکنی به هر دلیلی نمیدونم چرا ولی
بعدش اونا شبیه قهرمان ها میشن
ولی وقتی میندازیشون پشت میله زندان کوچیک و پست میشن
و باید اینطوری بنظر برسن
و این مثل یه هشدار میشه برای بقیشون که دست از پا خطا نکنن
اینجا تو باتلنک این کارا جواب نمیده
تو برو خونه
و منم برمیگردم و میشم دائم الخمر شهر
این تنها کاریه که توش خوبم- تو قرار نیست دائم الخمر شهر بشی-
و منم اینجا میمونم و کاری که بخاطرش اومدم رو انجام میدم
پدرم روش قدیمیش رو انجام میداد و من میخوام یه روش جدید پیاده کنم
و اگه بهت ثابت نکردم که حق با منه
خیلی زود از شهر میرم نگران نباش
ولی قبلش یه شانس به من میدی واش- نه-
باید یه شانس برای اینکار بهم بدی- نه نه-
یالا زودباش قسمم بده کلانتر
خب دست راستت رو ببر بالا- آره بیا-
تو توماس جفرسون دستری
قسم بخور که از قانون دفاع کنی
و به کارت پایبند باشی و وظیفت رو انجام بدی و هرکاری که در راستای این ها باشه
قسم میخورم قسم میخورم
اینم نشانت
نذار کسی ببیندش
بدون اسلحه
ایلای
ایلای زود باش
ببین آروم میتونی از پشت بری و سریع کمک بیاری
مراقب باش.مراقب باش- خیلی خب مامان-
برو اونجا نزدیک دیوار
بهتره تسلیم شی کلگت دیر یا زود مزرعه رو میگیریم
بیا بگیرش
فروشگاه فلز خوبیه.مگه نه تام؟- آره-
چندتا خنجر خوب اونجا داریم- آره-
ممکنه از یکیش خوشت بیاد. مگه نه؟- نه-
نه.نگران بودم همینو بگی
تام اینجا رو ببین این میله رو ببین
با خون ساوتوث مکگی شسته شده
آره.با لباسی که زن همسایش پوشیده بود مشکل داشت
و درگیر شدن جفتشون تو یه قبر دفنن
ساوتوث و لباسه- نه.ساوتوث و همسایه و چهارتا ناظر بیگناه-
بهتره منطقی باشی از شهر خارج شی
بیشتر در موردش فکر میکنم
یه روز یه دوست داشتم که تمبر پستی جمع میکرد
همیشه یه چیز خوب در مورد تمبر پستی میگفت
همیشه به یه چیز میچسبه و تا آخرش باهاش میمونه.منم اینجوریم
هی واش صبر کن
یه چیزی برات دارم- منتظر چیزی نیستم-
بچه ها فکر میکنن از حیووناشون مراقبت میکنم.دیوونه ان- این چیه؟-
خرگوش بنظر میرسه.خانواده بزرگی بنظر میرسن- کی اینا رو خواسته؟-
کلانتر کیو باید اونا رو رد کنم بره
وقتی اومدن فقط دوتا بودن الان بشمارشون
خب خرگوش اینطوریه- میتونی داشته باشیشون-
کلانتر کیو کجا رفته؟- من چیزی نمیدونم-
صبر کن صبرکن ببینم
شما پسرا بازیگوشین مگه نه؟
خب که چی؟- مراقب باش کریپی.اون دستری بدون اسلحه است-
خب شلیک خیلی خوبی بود
باید اسلحه های خوبی باشن اشکالی نداره بگیرمشون؟
اگه فقط نگهشون داری آسیبی به خودت نمیرسونی
ولی مراقب باش اونا پرن
وزنش خوبه
آره
جدا از ظاهر زیبایی که داره
با این اسباب بازی ها میشه تفریحات سالمی داشت
آره برای مثال اون دسته ها روی اون علامت رو داشته باش
اونا خوبن
خیلی خب
دفعه بعد که شما پسرا از این کارا کردین
تو خیابون بی دلیل شروع کنین تیراندازی میفتین پشت میله زندان.مفهومه؟
البته البته- خیلی خب-
فقط داشتیم یخورده تفریح میکردیم معاون- خیلی خب-
یالا واش
نمیتونم باور کنم چیزی که دیدمو
تا حالا همچین تیراندازی ندیده بودم از زمانی که بت مسترسون اون رهبر پایوتی رو کشت
22تا از اینا واش باید یکاری بکنیم اینجا
و تو اینجا قدم میزنی و مخالف استفاده اسلحه ای
گفتی کلانتر کیو کجا رفت؟- چیزی نگفتم-
قطعا اسناد مدارکش همینجوری ول کرده
نه بخاطر اینکه بزدل باشی چون میدونم که نیستی
همینطور مدارک شخصی- گوش کن پسرم.من سنم از تو بیشتر-
من دوست قدیمی پدرت بودم وقتی که با هم بودیم
خرگوش هاشو فراموش کرده.همه این مدارکو فراموش کرده- فراموش کردن خرگوشا کار راحتیه-
آره ولی طلا نه
برام مهم نیست چی پیدا کردی بندازش بره
من چیزی عجیب تر از تو ندیدم از آخرین باری که مست بودم و
و اون مارهای سبز و بوفالوهای صورتی رو دیدم
من به اونا میرسم ولی تو تو باید به من گوش کنی
خیلی خب واش چی تو ذهنته؟
از اونجا که سعی نمیکردم که بهت بگم
تو باید طوری رفتار کنی که ازت توقع دارم- کلانتر کجاست؟-
رفته بیرون شهر . . و وقتی برگر
یه دقیقه صبر کن.کلانتر منم- چند نفر اومدن مزرعمونو بگیرن
و دارن به مامان و بابام شلیک میکنن
شنیدی؟ تیراندازی توی این شهر دائمیه
یالا عجله کنید- میخوای چیکار کنم من؟اوه البته البته-
البته
بذار اسلحت رو ببینم پسر
لعنتی از نزدیک به بزرگی توئه مگه نه؟
تو توماس جفرسون دستری هستی.مگه نه؟- درسته-
من ایلای ویتنی کلگت هستم- خب از آشناییت خوشحالم-
تمام زندگیم تعریف تو و پدرت رو شنیدم
هر وقت دزد و پلیس بازی میکنیم من همیشه پدر شمام
بهتر از این نمیشد پسر
مطمئنم که آدمای زیادی رو کشتی از روی وظیفه
بریم پسر.من باهات میام- چطوره من اینو بیارم؟-
آره.تو میتونی ازش استفاده کنی- خیلی خب-
میبینی تام.حتی اون بچه کوچولو
منو یاد یه بچه که میشناختم میندازه
اون با کروبار پدر مادرشو کشت
نه- آره.اینکارو کرد-
قاضی بهش میگه چیزی برای دفاع از خودت داری؟
بچه میگه:خب امیدوارم اعلیحضرت
مراعات احوال یه پسر بچه یتیم رو بکنه
میدونی این منو یاد چرا برنمیگردی اوماها؟
با تو میرم- واسه چی؟
تو آسیبی نمیبینی
من آسیبی
تیراندازی رو تمومش کنید
تیراندازی نکن لم ایلای با کلانتر برگشته
فکر میکنی که داری چیکار میکنی؟
گفتم که قراره به نظم و قانون پایبند باشیم
و من هیچ استثنایی قائل نمیشم- خوبه کلانتر-
اونا رو از خونه من بنداز بیرون- خونه تو؟-
این ملک کلگته و قرار نیست اینجا رو به کسی بفروشه
بهتره یه نگاه بندازی به- برام مهم نیست-
قبل از اینکه کاری بکنم بهتره از اینجا خارج شده باشی
و اصلا هم شوخی ندارم
یه زنبور بزرگ پشت سمت راست گردنت بود
گرچه زدمش- متشکرم-
منو ببین- صبر کن.یه دقیقه-
آقای کنت میتونم اون برگه رو ببینم؟
همینجا بمون تا با کلگت حرف بزنم
واسه چی میخوای با کلگت حرف بزنی؟
اون مردیه که میخوام از اینجا بندازم اینجا کی کلانتره؟
بهتون بگم.شما اینکارو با ما نمیکنید آقا
چیزی که برای بدست آوردنش ده سال زحمت کشیدیم رو همینجوری ولش نمیکنیم
خانم من اون آدما که بیرون وایستادن رو از نزدیکترین درخت آویزون میکنم
قبل از اینکه بذارم به این مزرعه برسن ولی برگه ای که شوهرتون امضا کرده
به اونا این حق رو میده که داشته باشنش مگه نه واش؟
البته.همینطوره طوری که الان عمل میکنیم
ولی بهتون گفتم که اون زن با من چیکار کرد
اونا حقه بازی کردن مثل یه خوک
شکی درش ندارم ولی اینا حرفای شما علیه اوناست
اینا تو دادگاه توقیفی در پی نداره
اونا خودشون تو دادگاه با چهره ای غمگین جلوی شما شهادت میدن
متاسفانه برای شما کاری نمیشه کرد- خوبه-
وقتی که قانون سمت حقه باز ها رو میگیره- آره-
خب متاسفم خانم
ولی الان کاری بیشتر از این براتون نمیتونیم بکنیم
شماها تو شهر باشید.ما این مزرعه رو براتون پس میگیریم
آره.کیو هم همینو گفت
ولی ما هنوزم داریم از دستش میدیم
کیو؟- اون نمیتونست در این مورد کاری بکنه-
همه میدونن که اون ناگهانی شهر رو ترک کرد
آره.شک ندارم که همینطور بوده
شک ندارم که اینکارو کرده
یه هدیه برای تو
واش تو همین اطراف بمون
تا این دوستان وسایلشون رو جمع میکنن- تو میخوای چیکار کنی؟-
بهتره با دشمن آشنا بشی
فقط با سر نری تو انبار دینامیت
دینامیتی در کار نیست فقط پوکره و قهوه
همین الان به ذهنم رسید
خب چی شد؟- مشکلی اصلا نیست کنت-
اینجا مال شماست دارن وسایلشونو جمع میکنن
خب متشکرم دستری
فکر کنم من و تو با هم داریم خوب پیش میریم
خب ما باید قانون رو اعمال کنیم مگه نه؟
البته که باید البته
دو راه داره
من فکر میکردم که احمقه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه مرد آبکی نباشه
هیچی مثل شهرت نیست
به خانم فرنچی میگی که از دیدنش خوشحال میشم؟
در مورد یه مسئله کاری- بله قربان.بله قربان.همینجا منتظر بمونید شما-
خانم فرنچی مرد آبکی اینجاست
در مورد یه مسئله ماهیگیری
درباره چی صحبت میکنی؟
صبر کن خانم چیزی پرتاب نکن
فقط اومدم که عذرخواهی کنم- عذرخواهی بابت چی؟-
بابت اینکه نمیدونستم کی رئیس باتلنکه
قهوه ام کلارا- مزاحم شامتون شدم خانم-
صبحونه است
صبحونه ؟
برای صبحانه یه مقدار دیر نیست؟
اشکالی نداره بشینم و چند لحظه ملاقاتتون کنم؟
راحت باش- متشکرم-
اونم میخواد؟- اشکالی نداره اگه بهتون ملحق شم-
واسه یه رفتار مهمان نوازانه به همچین چیزی امید داشتم
پس فهمیدی که چی برات خوبه.ها؟- من برای کار خاصی اومدم اینجا-
فکر کنم بهتره با یه موضوع معمولی شروع کنم
سرزده این مسیرو تا اینجا طی کردم تا یسری مسائل رو مطرح کنم
مثل . . .دوتا شایعه که در مورد شما شنیدم
که شما فقط خواننده توی سالن نیستید
بلکه تو یسری حقه بازی تو پوکر هم شرکت میکنید
و با حقه بازی افراد رو از مزرعشون میندازین بیرون
کی اینو گفته؟- البته این فقط یه شایعه است-
درست نیس هر کسی با نصف یه چشم هم میتونه ببینه
که شما تو همچین کاری دخیل نبودین
خودم میگیرمش.نمیخوام این قهوه خالی شه روی لباسم
میخوای به چی برسی؟
خب وقتی قهوه داغ بریزه روی لباست یجورایی
سریع بلند میشی و برمیگردی و
نمیفهمی چه اتفاقی افتاده.مگه نه؟
گمشو بیرون.گمشو بیرون.کلارا- خیلی خب خیلی خب-
اومدم- آروم باش آروم باش.دارم میرم-
صد ها نفر مثل تو دیدم از جکسونویل تا ساکرامنتو
همتون فکر میکنید تا آخرش راحت پیش میرید
سرت تو کار خودت باشه.داری دردسر درست میکنی واسه خودت- دردسر کار منه-
دردسرای زیادی برات خواهم داشت هرکاری بخوام میکنم .حالیته؟
هرکی سر راه منه باید مراقب خودش باشه- مثل کیو-
آره.درست مثل اون
فکرشو میکردم
میخوای چیکار بکنی؟- نترس-
من از چیزی نمیترسم از شهر خارج شو
قبل از اینکه برات دیر شده باشه- فکر نمیکنم اصلا به این بدی ای باشی که بنظر میرسی-
بیخیال چیزی که من هستم- نه-
شرط میبندم که چهره زیبایی داشته باشی زیر این نقاشی های اینجا
چرا یه روز پاکش نمیکنی تا خوب بنظر برسی
فکر کن که چقدر خوب میتونی با اون چهره زندگی کنی
این یارو عجیب ترین مردیه
که تابحال دیدم
ولی با شخصیته
البته که هست
این چیه؟- این یکی از چرم پوستی های جدیده-
به بینیت فرم میده- خدای من.اونا چه-
ببینید دخترا اینو ببینید
چرم پوستی میگه به بینیت فرم میده
نگاه کن.عالی نیست؟
باید چتری که کنارش هست رو هم میدیدین
اندازه یه شیرینیه
حالا فردا همه تو شهر ازش تقلید میکنن
همینطور اون دوستت اون سمت خیابون
یه مقدار عصبی یه مقدار خوشحال
شما با کالسکه دستری اومدین نظرت در مورد اون چیه؟
خیلی در موردش چیزی نمیدونم ظاهرا خیلی خوب بنظر میرسه
قطعا متفاوت از بقیه مردایی که تو این کشور میبینی
بنظر من اون متفاوته ممکنه یه مقدار زود قضاوت کرده باشم
بعدشم خیلی سخته که یه نفرو قضاوت کنی
با 8 گالن آب روش
خانم کالاهان ممکنه یه لحظه باهاتون صحبت کنم لطفا؟
البته آقای لوپگرو بیاید داخل
اومدن من الان ممکن نیست
ممکنه لطفا بیاید اینجا؟
عذر میخوام دخترا- خواهش میکنم-
موضوع چیه؟- هر روز صبحانه آلو.اشکالی نداره-
ملحفه های پاره،ازش استفاده میکنم
ولی شلوار.نمیتونم اجازه بدم- در مورد چی صحبت میکنی؟-
شلوار.شلوارم نیست
جایی نرو
بوریس
شلوارشو دربیار
گوش کن جیگرم شماها نمیتونید این کارو با من بکنید
حرف نباشه قزاق به درد نخور شلوارو در بیار
گوش کن لیلی بلی جونم
من بدون شلوار نمیتونم جایی برم
قرار نیست جایی بری شلوارو دربیار
چطور میتونم یاد بگیرم که کاوبوی باشم
اگه نذاری برم بیرون و قمار کنم؟- قمار باز خوبی هستی-
باید از خودت خجالت بکشی شلوارت رو باختی
کالاهان روحش شاد
چی؟خب اونم حتما ایرادهای خاص خودش رو داشته
ولی حداقل وقتی قمار میکرد میبرد- از کالاهان خسته شدم-
از شنیدن اسمش خسته شدم بدتر از اون از اینکه اسمش روم باشه خسته شدم
تمام چیزی که میخوام اینه که یه کاوبوی باشم و شلوار خودم رو هم بپوشم
خب تو به دستش نمیاری فقط بشین اینجا و به صورت اون خیره شو
باید برات یه درس باشه و یه الگوی خوب
بفرمایید شلوارتون.لطفا از این به بعد یه مقدار بیشتر مراقبش باشید
شما مراقب شوهرتون باشید منم مراقب شلوارم هستم
خانم کالاهان
خدای من خانم درویت انگار روح دیدین
سوفی و لم کلگت بیرونن
اون کنت نامرد از خونشون بیرونشون کرده
مشکلی نداشتیم اگه به تیراندازی ادامه میدادیم
بجای اینکه اونو بیاریم- قانون با اوناست-
قانون.یه چیزی میخوام در موردش بگم
جک تو دخالت نکن این به تو ربطی نداره
کنت همه مزرعه ها رو داره میگیره
و در ازای هر راس گله 25 سنت میخواد
کار شما مردا فقط حرف زدنه
و وقتی زمانش میرسه کاری رو میکنید که کنت میگه
لیلی بل شاید دستری میدونه که داره چیکار میکنه
وقتشه که آدمای این شهر از شر اراذل و اوباشش خلاص شن
با این کلانتر کودن شروع کنید
و اون معاون بزدل و بانمکش
شنیدم چی گفتی تیندل برید کنار
تو میخوای چیکار کنی در اینباره؟- اولین کاری که بهتره بکنیم-
اینه که از خانم کالاهان بخوایم مراقب خانواده کلگت باشه
پشتت رو به من نکن هی با تو ام- جک خواهش میکنم-
من یکی از شهروندای پیزوری تو نیستم
و هیچ باجی به کنت نمیدم
حالا میخوای چیکار کنی؟
در حال حاضر هیچی- فکرشو میکدردم-
خودم در موردش یکاری میکنم اگه قانون رو بدید دست من
هیچکس اینجا حرفش بالاتر از قانون نیست فهمیدی؟
باید یه چیزی بهت بگم
شاید با یه داستان بهتر بتونم بفهمونم بهت
من یه دوستی داشتم که خواننده آپری بود
ولی رفت تو کار سیمان
یه روز افتادش توی سیمان
و الان نبشیه اداره پسته تو سنت لوییز میزوری
بهتر بود به کار خودش میچسبید
تو هم بهتره به کار خودت برسی
این یارو تیندل داره دردسر درست میکنه به همون اندازه مطمئنم که از بودنم اینجا مطمئنم
حالا باید چیکار کنیم؟- خب تو میگی واسه شام چی آماده کنیم؟-
چطور میتونی الان در مورد خوردن صحبت کنی؟- چون من گرسنمه-
چون تو گرسنته
فکر کنم که من فکر کنم
خب
باورت بشه یا نشه ولی من منتظر کالسکه ام
شلوار من پای تو چیکار میکنه؟
اینا پاهای استاوروگین باردیچفه
بذار که شلوارت روی اون پاها بمونه و متبرک بشه
این کارو نکن تا گرفتار نفرینش شی- فکر کنم جفتش رو بگیرم.هم شلوارو هم نفرینو-
خب درش بیار
منظورت همین الانه؟- آره.همین الان-
همه دنیا علیه منه
یه دقیقه صبر کن
میتونم یه معامله باهات بکنم این طرفا رو خوب میشناسی؟
مثل یه موش صحرایی هر اینچشو،تمام سوراخ سمبه هاشو بلدم
یه شاخه کوچیک،یه پرنده یا یه درخت وجود نداره که من
خب من شلوارو میدم بهت اگه یه کاری برام بکنی
قبوله.من که چیزی برا از دست دادن ندارم فقط یه کاره.یالا دستور بده
میخوام برام یه چیزی رو پیدا کنی- من مثل راسو ام،مثل یه شاهینم-
حافظه ام مثل فیله- نمایشگاه حیوانات نمیخوام-
تمام چیزی که میخوام یه آدم باهوشه که میتونه در دهنش رو بسته نگه داره
من آدم باهوشت میشم.مثل سگ شکاری بو میکشم و چیزی نمیگم چی گم شده؟
جسد کلانتر کیو
شلوارت رو پس بگیر
واسه چی میخوای جسد کیو رو پیدا کنی؟
نمیتونیم ثابت کنیم قتلی رخ داده اگه نتونیم جسدی ارائه بدیم
جسد فکر کردم دنبال کیویی
بوریس قراره یه معاون دوم خیلی خوب بشه
عالیه عالیه حالا باید دوتا دیوونه به عنوان معاون داشته باشم
یه معاون
معاون استاوروگین از مغر من میتونی استفاده کنی
اگه یه جسد مرده بودم کجا میرفتم؟
تو فضای باز میموندم نه.خلوت نه
اگه نمیتونستی شنا کنی نمیرفتی تو رودخونه
چرا تو فاضلاب نمونم اونجا که راحت ترم؟
درسته.میرفتم زیر زمین نه.این آینده ای نداره
خانم فرنچی،عزیزم لباس آبیه رو یادت میاد؟
خب دیگه نمیتونی بپوشیش آبجو ریخت روش
خیلی خب خودت برش دار اگه اندازته- اندازمه-
آقای کنت اگه از من عصبانی هستی بخاطر- خفه شو-
امروز اینجا مهمون داشتی؟- مرد یا زن یا بچه؟-
واسه من زرنگ بازی دربیاری میزنم تو دهنتا داشتی یا نه؟
کی مثلا؟- دستری مثلا-
خب چرا که نه؟- وقتی ازت سوال میپرسم درست جواب بده-
در مورد چی صحبت کردین؟- همشو بگم؟-
همش- خب بذار ببینم.من سلام کردم-
نه.اون سلام کرد بعد من گفتم بفرمایید بشینید
و بعد اون گفت- واسه چی اومده بود؟خلاصش کن-
چون یه جنتلمنه- دروغه-
اینو میتونم به هرکسی ثابت کنم جز تو- داری زرنگ بازی درمیاری؟-
اومد عذرخواهی بکنه- همش همین بود؟-
وقت برای چیز دیگه ای نداشت عجله داشت که بره
درست مثل الان تو
اگه بفهمم که کاری بر علیه من کردی
خودم شخصا نابودت میکنم
بعد دیگه تو بازی تو رو از بقیه تشخیص نمیدم
خدای من اون اصلا شخصیت
اون اصلا شخصیت نداره
کجا میری خانم فرنچی؟- میرم بیرون ببینم هوای تازه چجوریه؟-
مراقب باشید و هرکدوم از اونا که اومد دنبالش بیاید
من نمیفهمم چی میگی- خیلی خب.ما نمیتونیم جسد گمشده رو پیدا کنیم.میتونیم؟-
مسئله بعدی اینه که جسد گمشده ما رو پیدا کنه
حواستون جمع باشه
وقتی که معاون بودم میتونستم فکر کنم
حالا که کلانترم به کلی گیج و مشنگم
تو مشنگی منم مشنگم.اونم مشنگه
بیا بریم خونه لطفا
دستت رو بردار و کاری که بهت گفت رو انجام بده
اون میدونه چیکار داره میکنه
آتیش داری؟
سلام.البته
باز دوباره چیزی پرت کردی؟- از کجا فهمیدی؟
یه بار یه کتاب خوندم که میگفت قشنگ ترین حالت زن ها
در زمان صلح و آرامشیه که بعد از یه توفان خشم میاد
خیلی خوبه
خیلی بهترم میشد اگه خودت به این فکر میکردی
خب در حقیقت خودم بهش فکر کردم
سالن میری؟- آره-
کار یا خوش گذرونی؟- کار-
که به نصیحت من گوش نکردی؟ ها؟
منظورت ترک کردن شهره؟ تازه داره ازش خوشم میاد
پای خرگوشم رو بگیر جاهای کنج و تاریک نرو
حالا میبینم چرا نیازی به اسلحه نداری
و چرا نمیتونم گله ام رو رد کنم
بذار بهت یه چیزی بگم دستری
هیچکس نمیتونه چیزی از من بچاپه
من میشونمش سرجاش چه تو باشی چه کنت یا هرکس دیگه
من اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم
میدونی،اینکار تخلفه
با دو سه روش مختلف با کنت در ارتباطی.آره؟
ساکت
زنده میمونی
عصربخیر شهردار اسلید امیدوار بودم پیداتون بکنم
میخوام یه مقدار صحبت شخصی باهاتون داشته باشم- بشین پسرم-
منو اینجا احاطه کردی ها؟
چی تو ذهنته؟
شهردار فکر میکنم اونطور که باید همکاری نمیشه با ما
نه؟نوبت توئه
بذار ببینم بیا
نه فکر نمیکنم واش و من باشیم
البته باید باشه
اونو دوبلش کن
طوری که هروقت سوالی میپرسیم آدما یا ساکت میشن
یا طوری رفتار میکنن انگار نشنیدن چی گفتیم
حدس من اینه که حتما اونا از کلانترهاشون خوششون نمیاد
خب احتمالا حق با توئه
انگار میخوام یکی از آدمهات رو بگیرم
ظاهرا کلانتر کیو هم خیلی محبوب نبوده
بوده؟
باید اینجا از روم بپری
هربار که اسمش رو میارم
انگار که دارم درباره یه روح صحبت میکنم
اونو دوبلش کن
نمیخوام اینو از دست بدم بعدا باهات تموم میکنم
همه تشنه ان؟- آره-
بارتندر (مسئول بار)
شهردار بهم گفت که در مورد کیو سوال داشتی
از وقتی که وارد دفتر کلانتر شدیم
فکر کردیم که باید کاری بکنیم
اگه من جای تو بودم- یه دقیقه الان میام-
خوشم اومد- خوبه.پس میتونی برام یه مشروب بگیری؟-
خوبه- فعلا تموم شد پسرا-
یه مشروب مهمونم کن- یه جورایی این کارم کردم-
خوشت اومد.ها؟- آره.خوب بود-
برات دوباره میخونمش.موزیکو بزن- دارم بهت میگم-
کیو شهر رو ترک کرد
آره.خب منم همینو میگم
ما فکر کردیم که شاید یه چیزی رو جا گذاشته باشه
مثل یه بدن شاید
البته البته
طبیعتا بدون اون نمیشه چیزی رو ثابت کرد.میشه؟
درسته شهردار درسته
ولی فرض کن بدونیم کجاست
تو وضعیت خوبیم هست
خوبه.مکالمه نشاط آوریه وقتی یه خانم میخواد مشروب بخوره
زود باش منو ببر به بار- تو همونجا که هستی بمون-
من هنوز با دستری کار دارم
در مورد لطف بزرگی که تو مزرعه بهم کرد
اون کارش یه مقدار شراب میطلبه بهترین شراب
بشین
خب کنت لطف داره
بشین و یه مقدار شراب بخور
یذره از اون شراب رو آماده کن بفرستش سر میز
برو اونجا ببین هست یا نه
عجله کن- مطمئنم اگه سرجاش نباشه کار دستریه-
اگه اینطور بود میتونم شخصا با اسلحه ام باهاش تسویه حساب کنم؟
تو که نمیخوای یه جنازه رو بزنی؟میخوای؟- آره... نه-
خب نمیدونم
این کنت منو یاد یکی از دوستام تو کانزاس سیتی میندازه
اون شراب خور ماهری بود
هر وقت که میومد شهر با یه بار جدید
صاف میرفت تو اولین سالن
من یه همچین دوستی تو لوییزیانا داشتم
فقط اون هربار که میومد شهر میرفت به نزدیکترین رستورانی که صدف داشت
صدتا صدف میخورد
شرمنده.حرفتو قطع کردم
خب فکر نکنم نکته دیگه ای تو داستانم مونده باشه
صدتا صدف؟
و همه به این دوستم میگفتن
تو جولای صدف نخور ولی اون گوش نمیکرد
خب نکته اش چیه؟
اون یه مروارید پیدا کرد به این بزرگی
خوبه- نه.بد بود.منظورم صدفه-
کشتش
کی مروارید رو برداشت؟
من
ممکنه جویدن اون تنباکو رو تمومش کنی؟
بهتره خیلی از این نخورم اگه میخوام فردا هم به عنوان کلانتر کار کنم
شاید یه روز استراحت کنی ها شهردار؟
شاید
شاید به خوبی و کامل انجامش بدم
چطوره یه مقدار برقصیم فرنچی؟
باشه کنت؟
البته.برید- زود باش-
بهت هشدار دادم
هنوز پای خرگوش رو دارم- لازمت میشه-
خرگوش بزرگ و قوی ایه؟- امیدوارم اینطور باشه-
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
یه دقیقه دوستان
از اینکه همچین جشنی رو قطع کنم بیزارم
ولی یه مسئله کاریه
خب واش،منظورم کلانتره و من
با سوالات زیادمون شما رو اذیت کردیم
در مورد کلانتر کیو سابق
و ما . . . یه لحظه صبر کنید نرید
دیگه نمیخوایم سوالی بپرسیم
چون واش جواب سوال رو پیدا کرده
و یه چیز دیگه
خدمت تمام بستگان و دوستان جیپ واتسون
باید عرض کنم که اون زندانه
به اتهام قتل
همین
برادرم من هیچ ارتباطی به این قضیه نداره- کی داره؟-
خب من بهت میگم کی
فکر کردم که سوالات تموم شده- هیجان زده نشو-
هنوز اعدام نشده- و قرارم نیست بشه-
برو اونجا و اونو آزاد کن- متاسفانه تا بعد از محاکمه نمیتونم اینکارو بکنم-
شاید اون موقع بتونه توضیح بده داشته چیکار میکرده
وقتی کلانتر اونو کنار جسد پیدا کرده
مطمئنم که کنت نمیدونسته که همچین مدرکی داری معاون
فکر کنم محاکمه خیلی خوبی داریم شهردار
خیلی محکم
خب این کار خوبیه
و برای اینکه مطمئن بشم عدالت اجرا میشه
به عنوان رئیس بخش
این محاکمه رو خودم انجام میدم
و تمام شهروندان که اینجا حاضرید
لطفا فردا به دفترم اطلاع بدین که بتونیم یه هیئت ژوری انتخاب کنیم
همه چی طبق قانون خواهد بود
کاملا قانونی
آره. خب متشکرم شهردار
ولی بهتره الان قاضی صدات کنم نه؟
یه حسی داشتم که میتونم روت حساب کنم
همیشه پسرم.همیشه- آره.درسته-
بابت شراب ممنونم کنت- خواهش میکنم-
فرنچی
ممنون . . .بابت رقص
خرگوش خیلی خوبی بود
میخوام گله ام رو رد کنم
باید بهتون پول بدم؟- واسه همین اینجاییم-
چند راس داری؟- حدود 10 هزارتا فکر کنم-
بذار ببینم هر راس دو بیت میشه 2500 دلار
آره الان پول همشو بهتون میدم
برام مهم نیست قانون چی میگه
اون گله رو رد کردم یه پنی هم ندادم
پول نمیدم و هیچکس نمیتونه وادارم کنه
. . .جک تیندل تو لجباز ترین و بدقلق ترین
خود رای کلمه مناسبیه- خود رای ترین و کله شق ترین آدمی که تابحال دیدم -
هی خانم نمیتونی اینا رو یذره آروم تر بهش بگی؟
من دارم سعی میکنم بخوابم- جیپ این به دور از ادبه که تو دعواهای خانوادگی دخالت کنی-
ادامه بدید خانم تیندل Miss Tyndall.
انگار داری با دیوار صحبت میکنی من کم آوردم
خب این خیلی بده
کلانتر بودن این اطراف پر از دردسره
اون صحبت نمیکنه اون گوش نمیکنه
اگه برادرتون 2500 دلاری که به کنت بدهکاره رو پرداخت نکنه
نمیدونم چه بلایی سرش میاد- هیچ بلایی سر من نمیاد-
من از پس خودم برمیام
گرچه خیلی اتفاقا داره میفته تو این شهر
میتونی شکایت کنی و پولتو پس بگیری
از کنت شکایت کنیم در حالیکه قاضی اسلیده؟ فکر کردی انقدر کودنم
این حقیقت نداره- من یه نیکل هم نخواهم داد-
خیلی خب من تسلیمم من تسلیمم
خانم تیندل ازتون متشکرم که اومدین اینجا
و سعی کردین کمک کنین
خب ما همه اینجا هستیم
هر وقت خواستید میتونید سر بزنید
در واقع امیدوارم اینکارو بکنید- اینجاست اینجاست-
گرفتمش گرفتمش.نامه رو گرفتم عذر میخوام
تو جیبمه سلام خانم تیندل
خوبید؟- سلام آقای کالاهان-
غذات اینجاست
پنیر پنیر
صبحونه پنیر ناهار پنیر
به برادرم بگو دیگه پنیر نفرسته
من موش نیستم- بهش میگم-
این ممکنه نظرش رو عوض کنه.تیندل- بله؟-
اینو بخون
حالا شاید بفهمی چرا ازت میخوام پولو به کنت بدی
حالا اگه بتونی اون کله ات رو بکار بندازی
تا وقتی که قاضی بیاد اینجا
من میتونم قاتلم رو داشته باشم و تو میتونی پولت رو پس بگیری
خیلی خب بهش میدم
خب اینجوری به یه جایی میرسیم
صبر کن
تو ممکنه اونجا دردسر درست کنی
بهتره بوریس رو بفرستیم- دستور بده.هیچی نمیتونه در راه وظیفه ام منو اغوا کنه-
پولو از کجا باید برداریم؟
ولزفارگو- به محض اینکه پولو گرفتی-
از طرف تیندل بده به کنت و رسید بگیر
بله.مفهومه قربان من یه پیکم به سرعت برق
خاموش همچون شب
و دیگه پنیر نباشه
بر اساس مواد قانون
بخش ما
شما به عنوان شهروندان نماینده بخش ما
انتخاب شدید
ما میخوایم که رضایت اجتماعی مردم جلب بشه
بنابراین وقتی که شماها برای بررسی رای مرخص شدید
یه مدت بیرون بمونید
کنت با مشروب تازه از شما
پذیرایی میکنه
و بعد که به اندازه کافی فکر کردید
همه شواهد رو به درستی بررسی کنید و بسنجید
و به رای "بیگناه" برسید
پاداش خوبی در انتظارتونه متوجهید؟
باشه رئیس- فهمیدیم شهردار-
همین بریم مشروب بزنیم
آقای کنت- چی میخوای؟-
هیچی.منو فرستادن که
2500دلار نقد از طرف آقای تیندل بدم به شما
داره باهوش میشه.ها؟
آقای دستری تو این قضیه دخیله نه؟
من یه مومی ام.مثل مجسمه ام جواب سوال نمیدم
پولو رد کن بیاد- اول امضای رسید-
چی؟- اینه اگه مشکلی نداره.لطفا؟-
پولو بده من- این خیلی خوبه که یه نفر بفهمه که اشتباه کرده-
و سعی کنه اصلاحش کنه به روش درست
امضاش کن کنت
میبینم که مامورهای باهوش و صلح طلبی تو شهر داریم استاوروگین
من سعی میکنم به اصول و شرافت اجدادم پایبند بمونم
تیندل به این راحتیا وا نمیده
هی تو برادرم راحته؟
اون خیلی حساسه- اون به خوبی ایه که ازش انتظار میره-
ولی بهم گفت که بهت بگم:دیگه پنیر نباشه- اون اینو گفت؟-
من عینا جمله اش رو تکرار کردم- خدای من.این خیلی بده که دیگه پنیر نمیخواد-
اونا که اعدامش نمیکنن.میکنن؟- این موضوع به من ارتباطی نداره-
این بعهده قاضی مورتا ئه- خوبه-
قاضی مورتا؟
هی شهردار این قاضی مورتا دیگه کیه؟
اون به برادر من چیکار داره؟
کلارا؟- بله خانم فرنچی؟-
برو به آقای دستری بگو فورا میخوام ببینمش- چیزی شده؟-
میری؟- رفتم-
هی تو
اوه تویی حالا دیگه چی میخوای؟
من آبجو میخوام ولی آب تحویل میگیرم
چرا همیشه وقتی من خوابم تشنه ات میشه؟
تا زمانی که وکیلمو ببینم به سوال کسی جواب نمیدم
میتونم آب داشته باشم یا نه؟
من بهت آب میدم تو مزاحم پست
واش آروم- خواهش میکنم-
نه نه نه- تو همیشه لوسشون کردی-
باید خوب و سلامت بمونه
بهتره منو خوب و سلامت نگه داری این قانونه
بله قربان
دوست نداریم یه مرد ناخوش رو اعدام کنیم مگه نه؟
هنوز فکر میکنی من اعدام میشم؟
فکر میکنی از اینجا آزاد میشی چون بیگناهی؟
من نمیگم کی بیگناهه یا کی گناهکار
خب من همیشه گفتم تحسین برانگیزه مردی که بخاطر رفیقش اعدام میشه
یه روز یه نفرو میشناختم- تو خیلیا رو میشناختی-
خب من اینو اینجا آویزون میکنم
واش میتونه یذره بخوابه
این خوب سالم به سلامتی تو
خدای من
یه خواب راحت نخواهم داشت
تا اون قاضی فدرال برسه اینجا
چرا نمیری خونه؟ من به مهمونمون میرسم
نه اصلا.میخوام بشینم همینجا به اون کاکتوس دو پا
انقدر آب بدم که از گوشاش گل بزنه بیرون
صحنه جذابی میشه
تام
فکر میکنی این نتیجه میده؟- البته که نتیجه میده-
حالا میبینی جیپ یا برادرش حرفای زیادی خواهند زد
به محض اینکه بفهمن اسلید قرار نیست قاضی پرونده باشه
آره- فهمیدی؟-
آره
فکر کنم این شهر قدیمی جو آرومی به خودش خواهد دید
یکی از این روزا
چی شد؟
یه نفر اونجا پشت پنجره است- بیا-
نه اینو ولش کن
من درست پشت سرتم اگه اشتباه کرده باشی
خانم فرنچی گفت که میخواد همین الان ببیندتون
گفت که خیلی مهمه- خیلی خب-
گوش کن تام.من- تو از سنگر مراقبت کن-
اصلا نگران من نباش از پسش برمیام
عصربخیر- لطف کردین اومدین-
خدمتکارتون گفت مهمه واسه همین من- آره هست-
همین کلارا- بله-
بشین
مشروب؟
باشه
چه مشکلی پیش اومده؟- مشکل؟مشکلی نیست-
دارم شهر رو ترک میکنم و میخواستم قبل رفتنم شما رو ببینم
خب این کاملا ناگهانی شد درسته؟
. . .اتفاقی بین شما و منظورم اینه که
شما و سالن رقص تصمیم گرفتید همکاریتون رو قطع کنید؟- نه.هیچ اتفاقی نیفتاده-
از باتلنک خسته شدم از آدماش و کارایی که میکنم
واسه همین برمیگردم نیواورلئون
خب همه آدمای اینجا دلتنگتون میشن
(همه بجز چندتا همسر(زن فکر کنم
تو چطور؟
منم همینطور
خب موفق باشی
امیدوارم سفر خوبی داشته باشی- متشکرم-
صحبت از بخت و موفقیت شد متشکرم بابت این پای خرگوش
نه.دوست دارم پیشت بمونه
خب این از خوبی شماست
کمک بزرگیه
فکر کنم بهتره برگردم سر کارم
خدانگهدار فرنچی
تا حالا نیواورلئون بودی تام؟
نه
این وقت سال فوق العادست
ازش خوشت میاد
چطوره؟
نه تام.نباید بری اونجا
اونا مسئله قاضی فدرال رو میدونن
اگه بری زندان میکشنت همینجا بمون تام
هی واش- خب تام اونا اومدن-
. . .من فقط- نه.الان اصلا صحبت نکن-
فقط استراحت کن- من اگه بخوام حرف بزنم میزنم.حداقل یه ذره در هر حال-
خیلی خب حرف بزن
شرط میبندم که یه نفرو میشناختی که همچین کاری کرد و
وقتی که باید بیدار میموند خوابش برد مگه نه؟
آره.من یه نفرو میشناختم
حوالی ویچیتا زندگی میکرد
اون یجورایی
درد میکنه؟- . . .خیلی درد نیمکن-
ولی دیوونم میکنه
واش واش
خب ادامه بده ادامه بده
چه بلایی سر اون یارو تو ویچیتا اومد؟
خب اون
اون یه
خب اون یه روستایی بزرگ و خوب و سرحال
میدونی،و اون اون فقط
بهتره که خوب باشه
آره
خب میبینی اون
یه شب سعی کرد که بیدار بمونه
وقتی که میخواست یه جا نزدیک شهر بگیره و اون
یه دختر اونجا بود که عاشقش بود و
آدم خیلی باید احمق باشه که از پشت تیر بخوره
اگه فقط
یه دقیقه صبر کن واش
یه دقیقه صبر کن
پدر من هم همینطوری تیر خورد
اونا هم جرئت روبرو شدن باهاش رو نداشتن
اونا به ما این شانسو ندادن ها؟
نه- خیلی خوابم میاد-
جون ندارم
این جیپ خیلی بیدار نگهم داشت
چند نفرو میخوای که از پشت هواتو داشته باشن دستری
خیلی خب بریم جای گله ها
چرا مثل گوسفند وایستادین اینجا؟
چرا جلوشونو نمیگیرین؟- برو جایی که بهش تعلق داری-
به هرجا که تعلق داشته باشم تظاهر نمیکنم- تو دهنتو ببند-
منتظر نمیمونم که مردم کشته شه بدون اینکه کاری بکنم
میشه از اینجا بری- یه دقیقه صبر کنید-
چیکار میتونیم بکنیم؟- بهتون میگم چیکار میتونید بکنید.ولم کنید-
دارن تو آغل جمع میشن
درا رو مسدود کنید میز و صندلی جلوی پنجره
به محض اینکه دینامیت ها منفجر شد با واگن بیاید- خیلی خب-
اونو بده بالا
شما زنا دیوونه شدین؟ برگردین
از سر راه برید کنار
برگردین برگردین
نمیتونید اینکارو بکنید
خانما نمیتونید اینکارو بکنید این قانونی نیست
خانما خانما این حرکت شورشی
مراقب باش تام تام
مراقب باش تام
مراقب باش تام تام
مراقب باش تام مراقب باش
فرنچی فرنچی
تام
بوسه خداحافظی نمیدی؟
صبح بخیر تام- صبح بخیر چارلی-
روز خوبیه- آره.همینطوره-
آره همینطوره
چطوری تام- تو جطوری هنک-
چطوری هنک
یکشنبه یادت نره تام- میام-
میایم
ایلای تا حالا داستان ساوتوث مکگی رو شنیدی؟
درست روی همین میله- منظورت اونه که
منظورت اونه که بخاطر لباس زن همسایه اینطوری شد؟- آره.خودشه-
همه اینو شنیدن
واش برای همه تعریف کرده- آره-
صبح بخیر تام- صبح بخیر-
اونو برات تعریف کرده که یه گروه ولگرد رو یه تنه توقیف کرد؟
فکر کنم اونو یادش رفته- اینطوری بود که-
رفته بوده گشت بزنه یه روز
و با یه دسته کامل ولگردا روبرو میشه
چیزی هم بجز خنجرش نداشته همراهش
تام
چی شده؟- بوریس .خانم کالاهان-
دیگه نزن تمومش کن.نه
کلانتر اون دیوونه شده
کیه که دیوونه نشه؟
چطوره که هر روز صبح بیدار شی و صدای آواز پرنده ها رو بشنوی
و بعد قیافه یه شوهر سابق بیاد جلوی چشات؟
تو هم بدت میاد؟نه ترجیح میدم 100 سال تو معدن سنگ نمک بمونم
رژیم سابق رفته
و رژیم جدید اینجاست
بوریس پالیستاندوویچ استاوروگین
آقای این خونه است بیا اینجا
به چهره اش خیره شو خیره شو
اسم شوهرت چیه؟- خب-
بوریس استاوروگین
دیدی یادت نمیره
متاسفم تام ولی مثل قتل بنظر میرسید
خب شاید این روش روسیه برای توضیح مسائل
صحبت ازدواج جنیس- آره.تام؟-
یه روز یه دوست داشتم که از قضا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.