..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قطار رسید. اینجا پاریس خانم.
صبح صدام کن
همه از قطار پیاده شن!
درست وقتی که داشت از جای قبلی خوشم میومد
خب!
پس این, همونطوری که میگن, پاریسه؟
بله خانم
خب از اینجا خیلی شبیه یه شب بارونی تو کوکومو ایندیانا هست
خب بریم قدم بزنیم
میتونم چمدونتونو بیارم؟
ارزو میکردم اینکارو میکردی
کجاست؟
بنگاه شهری, مونت کارلو
خداحافظ خوشتیپ
تاکسی,اقا ! تاکسی
تاکسی.تاکسی تاکسی . تاکسی
تاکسی, خانم! تاکسی تاکسی
تاکسی,خانم! تاکسی!
نه مرسی.
تاکسی؟ تاکسی؟
تاکسی, خانم؟ نه
خانم از بارون لذت میبره, هاه؟
الان وضع اینطوریه
میتونستم یه کاری کنم دور تا دور شهر منو ببری, و بعد بهت بگم که کیف پولمو روی
روی پیانو بزرگ جا گذاشتم
هیچ پیانو بزرگی وجود نداره هیچ خونه و کیف پولی,
چیزی که از سهام پیبادی مونده یه 25سنتیم با یه سوراخه (واحد پول سوئیس,فرانسه و...)
اوه پس هیچ پولی نداری؟
درسته
به یه تاکسی نیاز دارم تا کار پیدا کنم به یه کار نیاز دارم تا پول تاکسی رو بدم
بدون تاکسی کاری نیست. بدون کار هم صابونی نیست.
ولی اگه ترفیع بگیرم 2 برابر چیزی که مقیاس میگه بهت میدم
دو برابر یا هیچی. تو افتخار جابجا کردنتو
در حالی که دنبال کار میگردی میدی مگه نه؟
همینه. و بخاطرش 2 برابر بهم پول میدی؟
و همچنین انعام عالی از طرف فردی مهم
به نظر که تجارت خوبی میاد
نظرت چیه؟
نظرم منفیه!
تاکسی؟
بیا تو
نه!
بیا تو!
الان دیگه اون انعامو نمیگیری
چجور کاری میخوای؟
خب تو این وقت شب و این لباسا
دنبال کار گلدوزی نمیگردم
اگه به جای خوندن میشد اینو نوشید راحت تر بود
رسیدیم. کلوپ های شبانه.
چیکاره‌ای,رقاص؟
تا حالا درباره خواننده معروف بلوز امریکایی ایو پیبادی چیزی شنیدی؟
نه
محرمانست ولی, تا وقتی که وارد تاکسی تو بشه
نمیخواست خواننده بلوز باشه
اوه بیا بال تبرین رو امتحان کنیم
اوه,تو باید خیلی خوب باشی تا بتونی اونجا کار کنی
بگو ببینم, همیشه با لباس خواب سفر میکنی؟
نه, من مونته کارلو تنم بود تا این اتفاق بد رخ داد
چه اتفاقی افتاد, اتش سوزی؟
نه
رولت سیستمی که بازی میکردم زیرم فرو ریخت
کازینو رو با چیزی که همراهم بود ترک کردم
بگو ببینم,این اخرین سیگارته؟
میخوایش؟ مرسی.
کبریت؟ نه,خودم دارم.
مونته کارلو جایزه مسخره
خب این کوچیک ترینشونه
فکر کنم واسه من یه صدای تو حمومیه
کاملا خیس شدی؟
فکر میکنی این روز ها معنی کامل خیس شدن برای یک زن چیه؟
خب,حالا کجا بریم؟
اوه,نه. هشتاد فرانک کافیه اسکیپر
ببخشید که تو هم وارد این شلوغی کردم
عیب نداره. حالا کجا بریم؟
برگرد به ایستگاه
اونجا میخوای چیکار کنی؟
تو سالن انتظار بشینم
منتظر چی؟
منتظر فردا صبح
اینجا ایستگاه نیست میخوام برات
یه شام ارزون بخرم
گوش کن, تو یه قمارو باختی نیازی نیست بهش غذا بدی
دوست ندارم فکر کنم که یه زن با شکم خالی
تو ایستکاه بشینه
اوه فهمیدم! این کالسکه کدو هست
و تو هم فرشته با چوب جادو هستی! چرت و پرتارو تموم کن.
داره بارون میاد. زود باش! باشه اسکیپر.
وایسا! کلاهمو یادم رفت
اگه میدونستم صدف جزو غذاهای معمولی نیست نمیخوردم. راست میگم
بیخیالش شو
نه, یه حقه کثیف بود اسکیپر
بگو اسمت چیه؟ از اینکه اسکیپر صدات کنم خسته شدم
چرنی اسممه تیبور چرنی
تی چی؟ تیبور. تیبور چرنی
من مجارستانیم از جایی که من میام فکر میکنن ایو پیبادی
یه اسم خنده داره اره؟
اجازه دارم؟
حتما
تاکسی
چه خبره؟
دارن کسیو که داد زد تاکسی کتک میزنن
چرا؟ تاکسی نمیخواست
پس چرا داد زد
چون من بهش 5فرانک دادم
من دارم به سمت پول میدوم اقای چرنی
ای کاش صحبت درباره پول رو تموم میکردی من پولدارم
تو؟ معلومه که اره من روزی 40 فرانک نیاز دارم
و 40 فرانک رو در میارم
پس درباره روزایی که بارون میاد چی؟
تو روزای بارونی دو برابر در میارم
بدون حساب بانکی, بدون زمین, بدون مال.
سه تا دستمال, دو تا پیرهن,یک کراوات و بدون نگرانی زندگی میکنم
تو داری شبیه یه احمق حرف میزنی
گوش کن, اگه میخوای ذهنت ارامش داشته باشه یه تاکسی برای خودت بگیر
هیچ زنی توی تاکسی ارامشو پیدا نکرد من دنبال یه لیموزینم
اونا بهتر سواری نمیدن, شکر؟
اونا از مترو بهتر سواری میدن
من بیشتر عمرمو تو محله برونکس گذروندم (محله‌ای در نیو یورک)
فشرده شدم,لهم کردن روم پا گذاشتن
یه روز به خودم گفتم دیگه بسه تو به یه جایی میرسی
واسه همین اومدم خارج. با کشتی پر از قوطی های کورین های وارداتی به لندن اومدم
میدونی بیشتر اون دخترا کارشون به لردها یا یه همچین چیزی کشید
تو به این میگی به جایی رسیدن؟
این یه قدم تو مسیر درسته
من تقریبا یه لرد رو گرفتم
تقریبا؟
خب , خانواده بین ما دو تا قرار گرفت
مادرش اومدم به هتل من و بهم پیشنهاد رشوه داد
امیدوارم که انداخته باشیش بیرون
خب چجوری میتونستم با دستای پر پول اینکارو کنم؟
تو... تو منظورت اینه که پول رو گرفتی؟
گوش کن, من خودم یه ایده هایی درباره ارامش ذهنی دارم
من پول رو مستقیم بردم به مونته کارلو و برای برد بازی کردم
و باختی. برای اینکه چیزیو برای هیچی میخواستی,به حقت رسیدی
خیلی خب. چندسال طول کشید تا بفهمم که یهویی توی طشت کره نمیفتی
باید واسش بپری
الان تو کسی هستی که شبیه یه احمق داره صحبت میکنه
ناراحت که نشدی اقای چرنی؟
نه
خیلی بده اتفاقا
شراب بیشتری میخوای؟
لطفا
ما به بنزین بیشتری نیار داریم
اون ایستگاه قطار کجاست بهرحال؟
اونو رد کردیم تو قراره تو خونه من بخوابی
چی گفتی؟
گفتم تو قرار تو خونه من بخوابی
اوه نه. اینکارو نمیکنم
گوش کن. من باید این تاکسیو کل شب برونم
چجوری انتظار داری ذهنمو روی کار بزارم وقتی میدونم
که سقف بالا سرت نیست؟
نه مرسی اسکیپر
این کلیده
یه پیرهن بالای وان داره خشک میشه میتونی با اون بخوابی
ساعت 7 صبح بیرون باش اینم بزار زیر پا دری
نه, بهتره کلید رو نگه داری
حالا یه احمق نباش
من واسه خیلی وقته که احمق بودم
گوش کن اون موقع که نیویورک بودم , هروقت میتونستم
وارد یه مهمونی پر از میلیونر های مهربون و خوشتیپ بشم
همیشه یه بچه دماغ گنده توی ارکستر بود که بد اجرا کنه
پس دور و بر ساعت 4 صبح وقتی دخترای باهوش داشتن به کانکتیکات
میرفتن تا با اون میلیونر ها عروسی کنن من با اون تو یه جای تاریک
داشتم حقه های درامز رو یاد میگرفتم
و اونم همیشه یه دماغ مثل تو داشت
دماغ من مشکلی داره؟
اره, ازش خوشم میاد
مشکلی داری؟
ما برای هم خوب نیستیم اسکیپر. ما راهای مختلفی رو میریم
این چیزیه که تو فکر میکنی
بیخیال
تاکسیو برگردون
نه
بهتره به این غذا بدی
لاستیک عقبت بد به نظر میرسه
تا حالا تو عمرم پنچر نشدم
اجازه بدید خانم
این بارون بدبختیه خانم
همیشه وقتی استفانی یکی از این مهمونی‌های احمقانشو میگیره این بارون میاد
حتی طبیعت هم گریه میکنه
انقدر خودتو نخارون ادوارت
هودمو نمیخارونم, فکر کنم کارت ورودیو فراموش کردم
کارت ورود؟ استفانی برای اینکه شیک بمونه واسه ختمشم ازونا میزاره
شنلتون خانم؟
اوه اره
خیلی ببخشید
اینجا کسی میشینه؟
نه خانم
مرسی
دوستای خوبم
پیشنهاد بعدی تو برنامه کوچک موسیقیمون
قطعه 11 شپین اتود , نواخته شده توسط دوست خیلی خیلی عزیزمون
پرنس پوتوپینکو
دوازدهمی عزیزم
پیش از اینکه بیشتر پیش بریم, توجهتون رو چند لحظه دیگه نیاز دارم
کسی توی این اتاق به نام ایو پیبادی هست؟
نه؟
خب,کسی اینجا ایو پیبادی رو میشناسه؟
خب,برای بقیتون مشکل درست نمیکنم
خب عزیزم مقدمه قطعه 11 شپن
دوازده هست. و یه اتوده (موسیقی کوتاه)
مشکل چیه عزیزم؟
یه زنی با گرو گزاشتن
این بلیط وارد شده
خانم؟
چند کلمه باهاتون صحبت دارم. با من؟
بله, با شما
فکرشو میکردم
خب,خیلی خب بیا باهاش کنار بیایم
از وقتی که اومدی داخل چشمم بهت بود
و باید بهتر میدونستم
داشتی سعی میکردی یواشکی بری بیرون مگه نه؟
خب فکر کردم اگه اروم برم....
معذرت خواهی نکن. تو این شورش سه نفر
بر علیه او موسیقی هستیم زودباش.
حکم بازی میکنی؟
اره
خوبه
ولی چرا من رو انتخاب کردی؟
جذاب به نظر میای. به نظر حوصلت هم سر رفته.
به نظر میرسید بتونی آُس شریکتو پیشبینی کنی
بهتره رژ لبتو پاک کنی
یکیو اوردم
خانم فلاماریون میتونم خانم...
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره خانم؟
خانم... چرنی
خانم چرنی؟ درسته
میتونم بهتون ژاک پیکوت رو معرفی کنم
یکی از خطرناک ترین مردای تو اتاق
تبلیغات پرداخته شده
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
میشه تمومش کنیم؟
خب, کسی نمیخواد من رو معرفی کنه؟
این مارسل رنارده
اون... خودتو چجوری توصیف میکنی مارسل؟
من یه ستایشگر تلفن هستم
یه چی؟
هروقت یه روز بدون دعوت نامه میاد
به تلفنم جوری که یه خدای مشکی کوچکه دعا میکنم
ازش التماس میکنم باهام حرف بزنه. تا ازم بخواد بریم بیرون
هرجایی که خاویار و شامپاین داشته باشه
خب, سر چی بازی میکنیم؟
دکمه؟
شرط همیشگیمون, پنج فرانک واسه هر امتیاز؟
پنج فرانک؟
پنج فرانک یکم کمه
اگه میخوای بیشترش کنی..
اوه,نه! نه برای من فرقی نداره
ژاک فردا بعد از ظهر بیکاری؟
من هستم
ژاک؟
معلومه عزیزم. چیه؟
سیمون رو داخل دیدم. میگه کلکسیون کلاه پاییزیش
الهیه
با من میای؟
خوشحال میشم
دو تا خال سیاه رد میکنم
دوست ندارم یه کلاه دیگه بخرم که خوشت نمیاد
منظورت همونیه که شبیه روپوشه؟ من مخالف پرم
حرکت چیه؟ رد میکنم
رد میکنم. چی؟
ولی نمیتونی وقتی یارت دو تا خال سیاه بیرون کشیده رد کنی
به این معنیه که یه دست عالی داره کا الان هدر رفت
الان میفهمم چرا بهش گفتی خطرناک
میخواید براتون یه هفت تیر بگیرم خانم چرنی؟
خیلی متاسفم بعضی وقتا سخته روی کارت‌ها تمرکز کنم
معلومه اونم وقتی که درباره اینده پر شترمرغ ها نگرانی
فکر نمیکنم خنده داشته باشه
من فکر میکنم
خب, مرسی
میترسم که زیر 900 باشیم همکار
کلش همینه؟
خب, شبیه یه زلزله برای ماست
نمیدونم الان باید علاقه مند شده باشی یا اذیت خانم
ژاک معمولا خیلی خوب بازی میکنه
تنیس یا گلف؟
خانم,لطفا
ببخشید. موسیقی غروب چجوری پیش میره؟
احمقانه مثل همیشه؟
برعکس
تو همیشه یه ضعف وحشتناک نسبت به چاپین داشتی
خانم چرنی این همسر منه
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
این دفعه چاپین با یه نیشگون از لوپین فصلی شده
یه مزاحم اسرار امیز با کمک یه دعوت‌نامه جعلی
وارد مهمونا شده
فکر کردم قرار بود از مهمونی دور شیم. نه اینکه بریم داخلش
تو امریکایی هستی, مگه نه؟
بله یک گشنیز.
نژاد مجارستانی؟
اسکاتلند, ایرلند و چاکتاو
بدون دعوت. چرنی,چرنی...
میدونی, اون مجارستانیه
اوه اون اسم من نیست سه تا گشنیز
نیست؟ نه, به جز با ازدواج کردن
اوه پس تو زن بارون چزنی هستی
رد میکنم
البته, میدونی اخرین باری که تو سینت موریتز دیدمش
درباره یه دختر امریکایی حرف زد الان کجاست؟
تو بوداپست
خیلی خوب نیست. میدونی, یه مشکل قدیمی داره
خیلی بد شد! هلن تو باید بوداپست رو ببینی. دلربا ترین شهره
الته به جز متروش اصلا کارشون تموم کردن؟
خیابون ها هنوز یکم خرابن
جدی میگی جورج, داریم سعی میکنیم بازی کنیم به همسر بارون یه شانس بده جبران کنه
اوه ببخشید عزیزم
نظرت چیه خودمونو جمع و جور کنیم همکار؟
خب,بکنیم.
تا الان مثل غریبه ها بازی کردیم میخواید احتیاط رو بندازیم بره؟
به این میگن روحیه! زود باش. باید شکستشون بدیم یا همشو میبریم یا هیچی
تو عالی‌ای
تو با شکوهی
دارید بیش از حد حرف میزنید
پیشنهادت چیه؟
سه تا بدون حکم. دوبرابر.
هورا
دوباره دو برابر رد میکنم
رد میکنم
ایو! ایو وایسا
منظورت چیه که زنمو اذیت میکنی؟
خب مجبور نیستی هلم بدی
بگو من...
بس کن اقا
بیست‌وسه و شش و چهارده
من 84 میکنمش
درسته
ببخشید بارونس. ما حتی اگه کارت هارو نداشتیم روحیه رو داشتیم. (همسر بارون)
اوه,چقدر؟
رسیدیم به 4200 فرانک
کیفم کجاست
ممکنه که اونقدر با خودم نداشته باشم
ببخشید. این برای شماست بارونس؟
بله , مرسی
اگه میخواید میتونم کمک...
نه مرسی
شما منو مدیون خودتون میدونید مگه نه؟
چرا؟ من خیلی احمقم کاملا یادم رفت که امروز بعد از ظهر به بانک رفتم
چقدر گفتید؟
4200 برای هرکدوم از ما
شب بخیر عالیجناب خیلی ممنون بابت شب دلپذیرتون
شب بخیر. شب بخیر خانم مرسی
شب بخیر شب بخیر
استفانی, ایو پیبادی رو پیدا کردی؟
بلاخره انداختمش بیرون یه پیر زن افتضاح بود
راجر تو توالت زنانه پیداش کرد
فکر کن, ادعا میکرد همسر دوک اعظم از مندولا باشه
شب بخیر استفانی عزیزم
شب بخیر عزیزم
شب بخیر
ماشینت اینجاس؟
نه. با رانندم یکم مشکل داشتم
پس بزار برسونمت
ما میتونیم برسونیمت بارونس نمیتونیم؟
میتونم توی طبیعتتون یه کوپه با یه نشتی توی سقفش بزارم؟
رو کدوم سمت؟ سمت خودتون!
خواهش میکنم. ماشین من اینجاست اسرار میکنم
خیلی خب. کجا زندگی میکنی؟
تو هتلم
که میشه؟
بهتون 3 تا حدس میدم
ریتز؟
درست اولیش ریتز!
شب بخیر
دختر جذابی نیست؟
عجیبه که تنها اومده
متوجه شدم که تنها نرفت خونه
ببخشید عزیزم دستکشام جا موند
یه لحظه من رو میبخشید؟
خیلی ممنون نیازی نیست من رو داخل ببینید
خیلی دیره اوه نه
مادرم همیشه بهم یاد داد که یه خانم رو تا در همراهی کنم
شب بخیر
اوه نه
نمیتونی به همین راحتی از دستم خلاص شی
چجوری میدونی که تو لابی هتل خطر کمین کرده باشه؟
من میدونم دقیقا چجور خطری توی این هتل کمین کرده
زود باش
میخوام برای یه مدت توی لابی بشینم
یه کاری دارم انجام بدم
باید به خونه تلگرام بزنم میبینی که همسرم مریضه. یه نامه شبانه بهش میدم
خب شما بنویس بارونس من کلید اتاق رو براتون میگیرم
اوه نه. ببین, نمیدونی که کی بری خونه؟
نه
کلید اتاق بارونس چرنی
شاید با نام اسمیت باشه
بعضی وقتا خدمتکارم...
بارونس چرنی, اتاق 217 و 219
مرسی
میز تلگراف کجاست؟
به سمت راست
زحمت نکش بالا مینویسم
شب بخیر
مادرم میگفت تا جلو درش
کلید لطفا
براتون بازش میکنم
چیه؟ قبل خواب مشروب نمیخوری؟
گوش کن, مادر منم یه سری چیزا بهم یاد داد
شب بخیر
خب حداقل نیازی نیست شماره تلفونتون رو بپرسم
اذیتت میکنم
نمیشه لطفا بری؟
نه تا وقتی که شما برید داخل
اوه نترس
حتما بهم کلید اشتباهی رو دادن
چرا حرف نمیزنی؟
کلید برق کجاست؟
توعه بداعه گو
کسی اینجاست؟
خیلی خب رفقا یه بار دیگه توضیح میدم
همه 5 فرانک میزاریم و کسی که پیداش کنه کلشو برمیداره
بگیم که 1000 نفریم برنده 5000 فرانک میگیره
ولی چطوری میتونی یه زنو بین 4 میلیون نفر پیدا کنی؟
این راحته. یه بار تاکسی های پاریس رو سازمان یافته کردن تا فرانسه رو نجات بدن.
چرا الان نتونیم سازمان یافتش نکنیم
تا زید چرنی رو پیدا کنیم!
اون یه دختر امریکایی به نام ایو پیبادیه
تمام چیزی که داره یه لباس طلاییه. بخاطر اسمش حتی یه سنتم نداره
پس نمیتونه از شهر خارج شه
حرفارو پخش کنید. چشماتونو باز نگه دارید.
برید به کنسولگری ,به سفارت, به هتل, به کلوپ شبانه.
به عوامل تئاتر
زود باشید. هرکی از شما 5 فرانک بزاره. زود باشید
زودباش رفیق بزارش اینجا. 5 فرانک همینه, زودباشید
الو
کی؟
نه
بله بله, کی؟
چی گفتی؟
گفتم صبح بخیر بارونس
چمدونتون رسیده
از مونته کارلو؟
چی... این غیر ممکنه. منظورم اینه که
منظروت اینه که چمدون منه؟
خب باید یه اشتباهی رخ داده باشه
روش نوشته که بارونس چرنی خانم فرستادمش بالا
اوه اره. خیلی خب
شاید من دیوونم
بیا تو
میخواید پرده هارو کنار بزنم خانم؟
اره اره,لطفا
کلیدا اینجاست خانم. میخواید بازش کنم؟
منظورت قبل کریستمسه؟
ببخشید خانم؟
به من توجه نکن
اون شبیه تاپ زنانس, نه؟
میخوایدش؟ بله, اگه اشکالی نداره
خانم میخواد که اینو بپوشه؟
اوه نه نه فقط بزارش کنار تخت
چیز دیگه ای هست خانم؟
فکر کنم که بسه, شما این فکرو نمیکنید؟
اوه انعام نه نه نه نه
رانندتون اینکارو کردم خانم
رانندم؟
طبقه پایین منتظرتونه
و میخواد بدونه که خانم امروز با ماشین کار دارید یا نه
اوه, میخواد بدونه؟
میگه که امروز روز خیلی خوبیه خانم
میگه هیچ بادی نیست
میگه خورشید گرمه
میگه
میخواد بدونه که امروز ماشین رو میخوام یا نه
بهش بگید که اصلا سورپرایز نمیشم
ممنون خانم ممنون
اسمت چیه؟ ایو پیبادی کجا زندگی میکنی در حال حاضر هیچ‌جا
چند سالته؟ به تو ربطی نداره
خب مثل اینکه حالم خوبه
پس نظرت با یکم صبحونه چیه؟
چی؟
صبح بخیر بارونس چرنی
اون ژاکت یکم بزرگه
قرار گذاشتم یه خیاط ساعت 2 اینجا باشه
پس تو بودی
حدس خیلی خوبی برای اندازم زدی
میدونی, من همیشه نسبت به سایز 12 نقطه ضعف داشتم
این اپارتمان هم تو گرفتی؟
در حالی که با ژاک تو راه اینجا بودی
مرتبه,نه؟
از لحظه ای که بهم نگاه کردی میدونستم که میدونی
یادت میاد ازت پرسیدم هنوز روی مترو بوداپست کار میکنن یا نه؟
اره
خب مترو بوداپست در سال 1893 کارش تموم شد
قدیمی ترین مترو تو جهانه
اقا,این کثیف بازی کردنه
همچنین یه بلیط درجه سه از مونته کارلو تو کیفت داشتی
کارت خوب بود
میبینی, وقتی نوبت چیزی میرسه که خیلی میخوامش از چشمام استفاده میکنم
همچنین حساب بانکیت
تزمین میکنم که هیچ بحثی درباره پول نداشته باشیم
عیب نداره
فقط یه مشکلی هست. من بازی نمیکنم
حالا...حالا سوء تفاهم نشه خانم پیبادی
گوش کن, وقتی شنل قرمزی شلاق بزرگ خاکستری رو پیدا کنه
هنوز بر روی مادربزرگ بودنت اسرار نکن
ولی... ولی فکر کن پیشنهاد من رو بشنوی
خیلی خب, بگو
احساست درباره ژاک پیکوت چیه
ژاک... به نظر خوب میاد. چطور؟
متاسفانه نمیتونم باهات موافقت کنم
البته, شاید من یکم متعصب باشم
میبینی, زنم و اون فکر میکنن عاشق همن
خب, این افتضاحه
,عزیزم اون شیطانه
چرا با مشت نمیزنی به دماغش؟
جذاب ولی غیر عملی اون بهترین بکسور تیم دانشگاه
بروسلز بوده
خب, من اینجا چیکار کنم؟ چیزی که نیاز داری یه وکیله
من هیچوقت طلاق نمیگیرم هیچوقت
هنوزم نمیفهمم من اینجا چیکارم
دیشب برای اولین بار یه اشعه امید دیدم
درحالی که داشت با تو میخندید همسر من در عذاب بود
وقتی با هم رفتید داشت سعی میکرد گریه نکنه
کی برد؟
کار تو,اگه قبولش کنی
تازه داره شروع میشه
زن من
زن من براش میجنگه
و تو از من میخوای باهاش بجنگم؟
میخوام حواسشو بیاری سر جاش
میخوام کل حواس ژاک رو به سمت خودت ببری قبل اینکه دیر بشه
میتونی خودت قیمتتو بگی
تو واقعا دوسش داری,مگه نه؟
با توجه به نقشه های احمقانت
شاید از نظر تو خیلی احمقانه نباشه
خانواده ژاک از یه شامپاین نامرغوب
یه درامد خیلی زیادی دارن
میتونی ازین بدترم عمل کنی
ما اخر هفته یه مهمونی تو خونمون توی ورسیلز داریم
ژاک قراره اونجا باشه تو فردا موقع چایی خوردن میرسی
یه لحظه وایسا من هنوز جواب مثبت مدادم
دارم به برنامه های دیگت ضربه میزنم؟
فهمیدم که هیچکس رو توی پاریس نمیشناسی
این کار رو کردی؟
معلومه, اگه پیشنهاد دیگه ای داری...
دارم
یه خوبش؟
پیشنهاد تورو برمیدارم
من به زنم میگم که اتفاقی دیدمت و ازت خواستم بیای
اسم رانندت فردینانده
اسم قشنگیه مگه نه؟
فردیناند, فردیناند
از کل این مقدمات خوشت میاد
حالا, برای هزینه های فوری میتونی از حساب بانکی من تا 50000 فرانک پول برداری
صبحونتون رو اوردم خداحافظ بارونس عزیزم
تا فردا بعد از ظهر
برای بارونس چرنی
منو میبخشی؟ اوه اره راحت باش
"درود بر خدایان بلند مرتبه برای اشنایی ما دو نفر ژاک."
ترجیح میدم خشمگین شم
به زن من فقط گفت , "خوشحال شدم که اشنا شدیم"
بله
اره..نه, چینی نیست!
هی, دیره که من بهتون اضافه شم؟
زودباش,زودباش!
5فرانکتو بزاری اینجا شانسی برای کل زندگی
هشت هزار فرانک جمع شده زود باشید
خودشه
برام اونی رو بیار که روش چیزای شبیه اسفناج داره
تو میدونی امروز صبح چه چیز زننده‌ای درست کردم
اره میدونم, ببخشید
حتما
خب,کجای این دنیای اون کلاه رو گرفتی
به شدت کهنه به نظر میرسه
خب, سه روز پیش از شما خریدمش
برام مهم نیست از کجا خریدیش از مد افتاده
امروز صبح تصمیم گرفتم همه کلاه ها باید زیر صورت باشن
خودشه
من دنبال یه چیز برای اخر هفتم اخر هفته توی کشور
بهت چندتا مدل خوشحال کننده نشون میدم
اره,خیلی هم تکان دهنده نباشه لطفا
ببخشید
تو به این نمیگی کلاه,سیمون؟
بخدا نه
هیچکس تا حالا بهم تهمت کلاه فروختن نزده
ولی رو سر من وحشتناک به نظر میرسه
خیلی فرقی ایجاد نمیکنه تو برش میداری.کار درستیه
تو چه فکری میکنی ژاک؟
هیچوقت نزار یه مرد بهت بگه چی بپوشی عزیزم
لحظه ای که بهشون اجازه میدی, از دستشون میدی.
خب... اوه من فکر میکنم خیلی بهت میاد.
میدونی, یه کاری برای صورتت میکنه
بهت یه چونه میده
سلام بارونس
سلام. ممنون بخاطر گل ها
دوست داشتنی بودن. که اینطور؟
چقدر با ملاحظه
خب فکر کردم یه چیزی به بارونس بعد از باختمون بدهکار بودم
این یه چیزیه برای گلف
خب اگه واسه تیر اندازی به اردک میخوایش
توپ های گلف رو با تخم مرغ عوض میکنیم
فکر نکنم که تیراندازی به اردکی درکار باشه مگه نه؟
کجا؟ یادم رفت ازتون تشکر کنم.
عزیزتون بود که من رو به خونتون برای اخر هفته دعوت کرد
خونه من؟
اره,همین الان شوهرتون رو دیدم
دعوتم کرد
مثل اینکه جورج این هفته همرو دعوت داره میکنه
خب اگه قراره شلوغ باشه فکر کنم این خوب باشه
بفرستیدش به ریتز, بارونس چرنی
یه زن انسان نیست اگه کلاه رو بدون امتحان کردن بخره
وقت ندارم سرم با خرید مشغوله
بهترین جا برای خرید کفش سواری کجاست؟
ایریبز. همین گوشس.
چپ,راست یا گوشه اونور خیابون
فکر نکنم بتونی نشونم بدی
خب... حتما این کار رو بکن ژاک.
دوست ندارم که تو پاریس گم بشی. ممنون
درست مثل روز اول برش میگردونم زودباش ژاک
خداحافظ
تا حالا تو عمرت...
بیچاره. مرد خوبه هم کمبود داره
اون زن کیه بهرحال؟
چرا فکر کردم که دوست توست
قبل دیشب تاحالا ندیده بودمش. شنیدی درباره چونه من چی گفت؟
چطور مگه,تو خیلی چونه داری. همینجوری نگهش دار.
سلام استفانی
اوه پس اینجایی
سلام هلن
عزیزم. اگه یه زن نیاز به کلاه داشته باشه اون منم
دارم برای 50000 فرانک تعقیب میشم
توسط کی؟
توسط همسر دوک مندولا
میدونی اون موجودی که دیشب پرت کردم بیرون
و فکر کردم ایو پیبادیه
واقعا همسر دوک مندولا بود
نه! اره.
پس اون متقلد هنوز بی حساب نشده
درسته
استفانی هنوز اون بلیط وثیقه رو داری؟
چیزی درباره زید چرنی شنیدی؟
هنوز پیداش نکردن
من میرم یه نگاه دور و بر ارک تریومپ بندازم
ببر
پیر! اونا فکر میکنن زید چرنی رو نزدیک رو ریوولی دیدن
ما داریم میریم
چه روزی
میتونم با یه قاشق بخورمش
خب امیدوار بودم که یه رعد و برق بزنه
جاده بسته شه, پل شسته بشه
و فردیناند توسط یه درخت کشته بشه
بعد یه مسافرخانه کنار جاده با قرقال در حال سرخ شدن روی اتش
اوه نه, اونقدر اشتها درحالی که جسد فردیناد تو گودال ندارم
صدها ادم تو خونه فلاماریون هستن
ما هیچوقت همدیگرو تنها نمیبینیم
خوبه چیش خوبه؟
من یه زن متاهلم
چرا من اول باهات اشنا نشدم؟
اوه ژاک بیخیال
اگه اینطوری بود مثل جک خرگوشه فرار میکردی
خب مادرم همیشه میگه
حالا بیخیال مادرت شو
نظرت درباره ضربه زدن به تاکسی من چیه؟
داری میگی که ما زدیم بهت؟
شنیدی چی گفتم
بهتره لحنتو عوض کنی دوستم تو کاملا اشتباه میکنی , میتونم شهادت بدم.
خب من باید اینو به بیمه گزارش بدم
این ماشین متعلق به بارونس چرنی هست
کی؟
این خانم بارونس چرنی هتل ریتز
برو فردیناند
بله خانم
من یه مرد پولدارم
بزارید از اینجا رد شم
پول کجاست؟ پیداش کردم.
یه دونه کنیاک. چی گفتی؟
وایسا منتظر کنیاک باشیم
زودباش میتونی بدون کنیاک حرف بزنی
برای توست چرنی وقتی چیزی که میخوام بگمو بشنوی
زودباش
تو ریتز زندگی میکنه
یه ماشین مدل بالا با یه راننده که اینجوری رانندگی میکنه داره
حالا میخوای بدونی اسمش چیه؟
اسمش ایو پیبادیه
نه نیست دیگه نه
چرنیه. چرنی؟
بارونس چرنی
اون کنیاک رو بده!
روز بخیر اقای پیکات روز بخیر خانم
روز بخیر
بیش از حد بزرگه مگه نه؟
مسخرس. میتونستی بزاریش تو قسمت چپ کاخ چرنی.
اقای پیکوت یه خبر خوب براتون دارم
دکمه هاتون رو پیدا کردیم این کار رو کردید؟
تو اتاق نشیمن خانم فلاماریون بود
احتمالا باد بردتشون داخل
خب , رانندگی خوبی بود؟
فکر کردیم که گم شدید
انقدر دوست داشتنی بود که یکم توقف داشتیم توقف؟
اره. بغل یه دریاچه کوچک نگه داشتیم و سنگ ریزه پرت کردیم
فردا هم میتونید اگه دوست داشتید رانندگی کنید
هلن, اتاق بارونس و ژاک کجاست؟
شما تو قسمت شرقی هستید. خورشید صبح رو اونجا میبینید
و البته تو تو اتاق همیشگیت هستی
توی قسمت غربی اقا
بزارید ببرمتون بالا بارونس
مرسی
ژاک شونم دست توعه
پس دارمش
مرسی
خونه ییلاقی کوچک قشنگی داری. ای کاش اسکیت هامو میاوردم
بله, قرن هجدهمه عزیزم
از دوک پانزدهم به ازای یک اهنگ خریدمش
یه نمونه واضح از تجارت بر سنت
چطور پیش میره
خوب. درواقع یکم بهتر از خوب
اون پسره باید ترمز هاشو از نو بندازه
سرعتشو میدونم
دیروز پیشنهاد داد که به یه سفر دریایی با کشتیش به مدیترانه بریم
و امروز صبح با یه زمرد به اندازه دکمه شلوار پیداش شد
از حقوقت کمش میکنم
نگران نباش ردش کردم
چرا؟ هرچیزی که میتونی از این معامله بگیر
اینکاریه که دارم میکنم
یه چیزیو میدونی؟ یه فکری بهم میگه که ازم میپرسه طلاق بگیرم
و باهاش ازدواج کنی؟ هنوز ژاک پیکوت رو نمیشناسی
تو هم ایو پیبادی رو نمیشناسی
حالا گوش کن, ما پنجره ها رو باز کرده بودیم
و وقتی با پنجره باز رانندگی میکنی
موهات به هم میریزه و باید شونه بکشیش
به هر حال به من ربطی نداره چرا اینو نمیگی؟
خیلی خب هلن بیا یکم حرف جدی بزنیم
فکر نمیکنم شش تا حرف جدی تو خودت داشنه باشی
میتونم یه سخنرانی عالی بکنم
میتونم بگم که با اتش بازی کردیم
جورج دوست منه
و نمیخوام یه ازدواج موفق رو به خطر بندازم
خب حقیقت اینه
و ازت میخوام که مستقیم باهاش روبرو شی
تو دوسش داری
دارم
مشکل چیه؟
این چیزیه که درباره تو ستایش میکنم
داری شبیه یه بچه مدرسه‌ای رفتار میکنی
یه زن وارد اتاق میشه و بهت نگاه میکنه
و تو خودتو از دست میدی
شما توقف میکنید و کنار اتش میشینید و سنگ پرت میکنید
تو واقعا برام عزیزی
اون فوق‌العادست
ولی تو چیزی دربارش نمیدونی هیچکدوم ما نمیدونه
از همه دوستام پرسیدم و هیچکدوم نمیشناختنش
اون کیه؟ شاید موهاش رنگ شدس
شاید 3 تا شوهرشو مسموم کرده شاید چیزای بد دربارش بفهمیم
تو حسودیت میشه هلن
خیلی. خنده داره مگه نه؟
شیر یا لیمو؟
فکر کردی کجا میری؟
داخل, تا با بارونس چرنی حرف بزنم
بارونس چرنی درخواست تاکسی نداده
برای اخر هفته بیرون شهره. کجا؟
ما اطلاعاتی درباره مهمون هامون نمیدیم
کجا؟ برو اونور مرد خوب
وایسا! سریع بس کنید
کجاست؟
کاخ فلاماریون تو ورسیلا
این تمام چیزیه که میخواستم بشنوم
این کنگاست
زودباشید همگی کنگا برقصید
سلام جان روز بخیر اقای رنارد
کمی دیر رسیدید میدونم
این چمدون رو به اتاق من میبری؟
ممکنه که یه مشکلی باشه اقا؟ این شبیه چمدون شما نیست
بیخیال. سریع از در پشتی ببرشون بالا.
فهمیدی؟ بله اقا
خانم فلاماریون کجان؟
دارن میرقصن قربان اقای مارسل رنارد
چطور میگذره؟
خرافات؟
یادت نره, هر سیندرلایی نیمه شب خودشو داره
هلن
چیه؟
اونا رسیدن چی؟
چمدون ها از مونته کارلو رسیدن
همین الان.. منو ببخشید.
قطعا
همین الان از فرودگاه اومدم
کجاست؟ تو اتاقم. زود باش.
بازش کردی؟ هنوز نه
دارم از کنجکاوی میمیرم
تحریک کننده نیست؟
راز وثیقه بلیط صورتی یا پرونده بارونس مرموز
هیچی به جز لباس
خب این اندازشه
ما بیشتر ازین مدرک میخوایم مارسل من میتونم گریه کنم
یه لحظه وایسا به دختر سومی از سمت چپ نگاه کن.
چرا شبیه...
فکر کنم خودشه
اگه میتونستیم مطمئن باشیم
خب این ظاهر خودشه. خیلی خب
بیچاره ژاک! اوه خدای من این عالیه
بارونس چرنی در واقع چشم سفیده
چشم سفید تمام و کمال
اینو با خودمون میبریم
حالا هلن بیا درباره این ساکت نشیم و تا فردا هم صبر نکنیم
بریم یه رسوایی دوست داشتنی داشته باشیم
خیلی خب خیلی خب ولی حرفمو قطع نکن
میدونم اینکارو نمیکنی ولی فرض میگیریم
حتما, فکر کنم
خب چی میشه این مسیر شنی به سمت گاراژ رو دنبال کنیم
و ماشین رو برداریم و همینجوری که هستیم بریم
بدون خمیر دندون؟
گفتم حرفمو قطع نکن
و جفتمون تو شب غرش کنیم
بزار ببینم ساعت چنده. بیست دقیقه مونده به دوازده.
میتونی دقیقا وقت غروب خورشید برسیم اونجا
میدونی اگه همون مسافرخونه کنار جاده‌ای کوچیکه, بیا بنزین هدر ندیم
نه نه نه این یه جای قدیمی وسط جنگله
ما ناقوس بزرگ بغل در رو محکم به صدا در میاریم.
میبینی, خدمتکار ناشنواس
و طبقه بالا یه خانم خیلی پیر هست
تو رو میبرم تو اتاق و میگم , مامان
مامانت دوباره برگشت؟
میگم مامان, اون اینجاست, پیداش کردم."
و غروب خورشید پشت سر درخت های بلوط کم رنگ میشه
به انداره مامان کم رنگ نمیشه
میگم مامان, "یا اینه یا هیچکس دیگه."
بارونس چرنی تو به من قول یک رقص رو دادی
دادم؟ یه رقص نیمه شبانه
اوه لطفا...
الان... الان نیمه شبه
ببخشید برمیگردم, امیدوارم
چه خبره؟ ساکت
زمین همین الان زیر پامون باز شد
پارکش کن
تو بگیرش
خب
و من حاضرم بپرم تو وان کره
ما رو یه چیزی فرود اومدیم,خیلی خب, ولی کره نیست
دارن میان
تا اونجا که بتونم سمت تورو میگیرم
خانم ها و اقایون چند کلمه حرف دارم
یه چیزی میخوام بهتون بگم که فکر کنم هم شمارو علاقه مند و سرگرم کنه
زیر این سقف امشب یه مهمون داریم
یه شخصی که ادعای یکی از قدیمی ترین اسم های آلمانا گاتا رو میکنه
نمیدونم چند نفرتون با خانواده اشرافی مجارستانی اشنایید
ولی بزارید بهتون اطمینان خاطر بدم که تو کل اروپای میانه
هیچ خانواده‌ای...
بارون تیبور چرنی
خب؟
تو میشناسیش؟
اره
به خانه من خوش امدی بارون عزیزم
از اخرین باری که همدیگرو دیدیم خیلی گذشته
اره, سالها و سالها
همون الان به پاریس رسیدم و تو هتل بهم گفتن که
زنم اینجاست
پس دارم روی مهمان نوازیتون پا میزارم نتونستم صبر کنم تا ببینمش, کجاست؟
من اینجام تیبور
چه فکری میکنی اسکیپر؟
خیلی دلم میخواست زن کوچیکم رو ببینم
ببخشید
بسه
هلن میخوام با دوست قدیمی من بارون چرنی اشنا شی
خانم فلامریون
باعث افتخاره که شمارو هم اینجا داشته باشیم عجب زن خوشحالی دلرید
به راحتی مهمون‌هامو اسیر کرده
فکر میکنم داشتی به خودت میرسیدی عزیزم؟
الهی! البته باید با ژاک پیکوت اشنا شید,ژاک؟
میدونم که میخوای با همسر بارونس اشنا شی
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
اونا جدا نشدنی بودن
بهت هشدار میدم ما مجارستانی ها شوهر های حسودی هستیم
ماه عسلمون تو کپنهاگ رو یادته عزیزم؟ اون افسر دانمارکی
اوه اولاف من حتی بهش نگاهم نکردم
بیچاره الان مرده. خدا من رو ببخشه
تو از اون مردایی چقدر عالی
حالا اگه من رو ببخشید بدنبال یه اتاق برای موندنتون بگردم
ما شمارو به اتاق بزرگ تر جابجا میکنیم که راحت تر باشید
فقط به اندازه ای راحته که..
البته البته, سر جات بمون
میتونیم چرنی رو بزاریم طبقه سوم
ما برنامه خانم فلاماریون رو ترجیح میدیم, مگه نه عزیزم؟
هرچی که تو بگی تیبور
بقیه مهمون هارو به بارون معرفی کن جورج
حتما
خب ژاک؟
خب,چی؟ من شوهر هارو میخورم
این یکیو نه
اون عاشق تیبوره
مطمئنی که اشتباه میکردیم؟
احمق نباش! جورج میشناستش تقریبا خودمون رو احمق جلوه داده بودیم
ولی اون شباهت چی؟
اتفاقیه
شمارو اینجا میزاریم
.چه اتاق لذت بخشی
یه اتاق زن و شوهری تو کاخه
خب یه جورایی شبیه ماه عسله. مگه نه عزیزم
یه جورایی
حس میکنم با یه کفش به سرم ضربه خورده
یه زنگ خطر بغل تخت هست , در صورتی که اختلال های شبانه رخ داد
جورج ما هیچ دزدی نداریم
چرنی ها خستن نباید بیدار نگهشون داریم
شب بخیر شب بخیر
دو تا زنگ کوتاه همرو از خواب بیدار میکنه مرسی
خب؟
مردم لذت بخشین خوشحالم که بهشون برخوردی
اینجا چیکار میکنی؟
از بوداپست پرواز کردم
تو ریتز بهم گفتن زنم اینجاست خیلی خوشحال به نظر نمیای
بیخیال, چی میخوای؟
اوه من داره خوابم میبره عزیزم, تو جی؟
نه حتی یه ذره
میدونی ناپدید شدن یهوییت من رو یکم ناراحت کرد
ولی الان عیبی نداره
بس کن اسکیپر
پیژامه هارو سمت اشتباه تخت گذاشتن
گوش کن, یه دکمه دیگه باز کن و من زنگ خطر رو میزنم
اون باید زنگ خطر باشه
نمیشه لطفا ازینجا بری؟
این راه درست بخورد با مردیه که اسمشو همراهت داری؟
خیلی خب من اسمتو برداشتم, که چی؟
خیلی خوشحالم
اولین اسمی بود که به ذهنم رسید
برای یه دلیل خیلی خاص
نه, من میتونستم یه اسم دیگرو بردارم
من به فراد و ضمیر خوداگاه اعتقاد دارم تو اسمیو انتخاب کردی که میخواستی تو منو انتخاب کردی
فکر کنم تو بارون چرنی هستی
اگه داری درباره اون احمق دیابتی تو بوداپست حرف میزنی
من پسر عمو هشتمش هستم که حذف شدم
که منو بیشتر از بارونس بودن تو منو بارون میکنه
پس چرا تاکسی میرونی؟
از راه های راحت بالا رفتم
هیچی شبیه یه زن که به کار شوهرش علاقه منده نیست
تمومش کن اسکیپر
اوه ایو
لطفا برو کنار
تو نمیتونی از چیزی که بین ما شروع شد فرار کنی
میدونم که ما برای همدیگه ساخته شدیم
من اونو داخل استخوون هام میدونم, تو نمیدونی؟
واسه همین کلید اتاقتو قبول نکردم
هیچ ربطی به اون نداره من کل شب رو داشتم رانندگی میکردم
میدونم, گفتی قبل اینکه برگردم از اینجا برو
ولی این راهی نیست که اون جواب بده
من صبح با اون پیرهن اضافه‌ات بیدار میشدم و...
و بعد صبر میکردم تا ازت تشکر کنم
و من ازت درخواست میکردم باهام ازدواج کنی
احتمالا اینکار رو میکردم
نمیبنی؟ ما چند هفته خوب داشتیم و البته کلی میخندیدیم
من سوراخ جوراباتو در حالی که تو تو اون تاکسی قدیمی اینور اونور میری میدوختم
40 فرانکمون رو با هم میخاروندیم
و بعد یهویی
دیوار های اون یه اتاق برامون تنگ میشه
اره, این یکیو میدونم
وقتی بیچاره ای عشق از پنجره پرواز میکنه میره
من اینو دیدم برای پدر و مادرم اتفاق افتاد
کلی نگرانی , کلی دعوا, اونا.. اونا فقط کنار کشیدن
اونا حتی از همیدگر متنفر نبودن
فکر کنم عشق نو یه همچین مکانی امن تره
لطفا اسکیپر, نزار یه باجعه از زندگیمون درست کنیم
ما برای همدیگه خوب نیستیم, یه من اعتماد کن
احمق نباش ایو
نه
وسایلتو جمع کن از اول شروع میکنیم
نه!نه من نمیرم
گوش کن, من الان یه فزصت عالی داشتم
من وارد این جمع شدم همه چی داره خوب پیش میره
یه مرد هست..خب... چیزیه که کل عمرم منتظرشم
لطفا! لطفا! یه سری بهونه برای اون مردم طبقه پایین میاریم
و تو صبح میری
مراقب باش, این یه لباس اجاره شدس
برای یکم صبحانه اماده‌ای عزیزم؟
اره عزیزم
صبح بخیر مارسل
صبح بخیر هلن
صبح بخیر اقای پیکوت
صبح بخیر
حالا
اگه صورتت بلندتر بود میتونستی باهاش طناب بازی کنی
انتظار داشتی بخندم؟
خب باید اعتراف کنم وقتی بوداپست بود خیلی خوش گذشت
ولی تو همیشه...
جوری که دربارش حرف زدی... صبح بخیر.
صبح بخیر صبح بخیر
همه خوب خوابیدن؟
من که مثل یه بچه خوابیدم
بارون میاد پایین؟
فکر کنم در حال اصلاح ولش کردم
انتخابتن چیه بارونس, قلوه,املت,جگر مرغ
همشونو به ترتیبی که گفتی میخورم خیلی گشنمه
من نمیتونم تصمیم بگیرم چی بخورم
یه حیوونی نبود بین دو تا یونجه از گشنگی مرد
چون نتونست تصمیم بگیره چی بخوره؟
اره,یه الاغ
اون چی بود که قبلا گفتی؟
دوباره صبح بخیر عزیزم صبح بخیر عزیزم
صبح بخیر بارون صبح بخیر
ببخشید عزیزم ,
نتونستم منتظرت وایسم, خیلی گشنم بود
فکر کنم باید صبحونت رو سریع‌تر بخوری
همین الان یه خبر بد شنیدم
درباره چی؟
حالا..حالا نگران نشو عزیزم چیز جدی نیست
خب,چیه؟
درباره فرنسیه
فرنسی؟
اره
دختر کوچیکمون فرنسی
اون...اون سه سالشه
بهشون چیزی درباره فرنسی نگغته بودی؟
خب..من..
همین الان یه تلگراف از خونه بهم رسید, خیلی مریضه
مریضه؟
چقدر بد چیه؟
سرخک
اینکه چیز جدی‌ای نیست
نه چرا , بغضی وقتا اثراتش بده
و فرنسی سالم ترین بچه توی دنیاس
اره ولی قوی ترین ها اغلب سخت ترین ها برای ضربه زدنن
کی تلگراف رو گرفتی؟
درست وقتی که اومدی پایین
میتونم لطفا ببینمش؟
اره حتما
مادر بیچارت باید حتما تا سر حد مرگ نرسیده باشه
نزدیک ترین تلفون کجاست؟
تو سالن اصلی
میخوای چیکار کنی؟
به بوداپست زنگ بزنم
درحالی که دارم زنگ میزنم
میتونی دنبال برنامه هواپیما باشی؟
به من اعتماد کن عزیزم
با یه بچه انقدر مریض تلفن رو قطع میکنن
تیبور لطفا باهام بحث نکن
من تورو از تلفن منع میکنم
بارون عزیزم , زمان اینکه مرد زنشو از چیزی منع کنه گذشته
خودتو کنار بکش. اینکارو نمیکنم.
اوه ببخشید, اعصابم!
به تو چه ربطی داره
من خیلی شیفته بچه هام
معلومه که هستی!
سلام اپراتور, یه تماس راه دور به بوداپست میخواستم
به اسم چرنی
تنها چرنی داخل کتابه, خیلی ضروریه. لطفا
چرا اینکارو میکنی؟ یه ذره هم کمک نمیکنه
تیبور , این همه چیز رو برای من راحت میکنه
خیلی ببخشید
مرسی
میخواید تا وقتی که زنگ میزنن برگردیم؟
دوست دارم که صبحونم رو تموم کنم. مارسل
حب فکر کردم که حواس بارونس رو پرت کنه
یادم میاد وقتی که پدر بیچارم از کشتی افتاد
داشتیم کراپس سوزت میخوردیم. خب این کلی فرق ایجاد کرد
من این تماسو وقتی بیاد جواب میدم
نه! نه تیبور, نمیتونم بهت اعتماد کنم
میدونید, اگه خبر بدی باشه سعی میکنه بهم نگه
عزیزم , میدونم اعصابت به اندازه من خستس
الو. بله, بوداپست. کی حرف میزنه؟
مامانته. مامان فرنسی چطوره؟
خب دکتر چی گفت
خوبه!
دمای بچه پایین رفته و بعضی از جوش هاش هم رفتن
چی گفتی مامان؟
اضلا سرخک نیست
نه عزیزم و یه مورد مسمومیت الکلیه
بچه زیاد های‌بال خورده (یک نوع نوشیدنی همراه با ویسکی)
کل شب بیرون بوده از توی جوی ورش داشتیم
چقدر بامزه
اون عاشقشه,اره
منظورت اینه میتونم باهاش حرف بزنم؟
الو فرنسی عزیزم! فرنسی گوش کن
الو الو بابا
این تویی بابا؟
اره اره این باباته
از طرف من براش بوس بفرست
بابا,بابا,بابا
خداحافظ عزیزم به زودی میبینمت
عالی نیست؟
فقط یه تب بود نیازی نیست بریم
مارموز نشونت میدم.
بابای کوچولو بیچاره نگران شده بود؟
بچه ها ترسناک نیستن؟
خب من وقتی بچه بودم عادت داشتم چیزارو میبلعیدم
جرعت نداشتن من رو تنها با یه صندلی تو اتاق تنها بزارن
خب حالا که خطر رفع شد
میشه برگردیم و صبحونه رو تموم کنیم؟
البته
سلام بابا
بعدا باهات حرف میزنم فرنسی
جورج بارون کجاست؟
فکر نکنم بارون گشنش باشه
حالش خوب میشه
تیبور
دارم میام عزیزم
تخم ابچلیک نداریم. تو بهم قول تخم ابچلیک دادی
ببخشید مارسل. من سفارش دادم
مارسی چه اتفاقی برای تخم ابچلیک ها افتاد؟
نرسیدن خانم
سعی کردیم با بازار تماس بگیریم
ولی تلفن از دیشب قطع بوده
منطقی نیست ما همین الان از سالن اصلی زنگ زدیم
تلفن داخلی کار میکنه خانم
ما با بوداپست حرف میزدیم
باید یه اشتباهی شده باشه خانم
من ده دقیقع پیش نتونستم تلفت کنم
جدی مارسی این غیر ممکنه
داره عالی کار میکنه
بارونس همین الان با بوداپست حرف زد و ارتباط خیلی خوب بود
مگه نه بارونس؟
میترسم که حق با ایشون باشه خانم فلاماریون. من با بوداپست حرف نمیزدم
نمیزدی؟
ولی ما همه شنیدیم
معلومه که با بوداپست حرف زدی
نه,نزدم. و یه قراره یه چیز جالب تر بهتون بگم
تیبور و من اصلا دختر نداریم
خب پس این چه واری بود؟
حالت خوبه عزیزم؟
عالی
نباید به شما با ازدواج ناموفقم مشکل میدادم
چیزی که گفتمو فراموش کنید
لطفا بهمون بگو,لطفا! بگو لطفا!
خیلی نسبت به تیبور بیچاره نا سپاس میاد
خب میتونی الان تمومش کنی
نه. اگه اینکارو کنی مارسل رو میکشه
خیلی خب
وقتی ازدواج کردم بهش پی نبردم
تو خانواده چرنی یه خطی بود...
میتونیم بگیم خارج از مرز؟
و هنوز من یه اخطار داشتم
چه دلیل دیگه‌ای داشت پدربزرگش برای من کادو نامزدی بفرسته
یه اسکیت پوشیده شده در هزار لباس جزیره‌ای؟
چی؟
البته.البته. یادم رفته بود
همه چرنی ها اینجورین. میدونی من یکی از عمه های پیرشو دیدم. کنتس انتونیا .
فکر میکردم هندیه
معلوم از فلفل به جای پودر صورت استفاده میکنه
ولی شوهرت عادی به نظر میرسه
هست, برای یه مدت طولانی, بعد نوبت یکی از حمله هاش میرسه
امروز صبح معمولی ببود.. بیدار شدن با فکر اینکه دختر داریم.
و تازه یه دختر با سرخک
البته کسی نباید باهاش مخالفت کنه
اگه اینکارو کنی خشن میشه؟
اره, چیزارو میشکنه و بعضی وقتا هم میخورتشون
من عادت داشتم اینکارو کنم
و تو برای سالها با این کنار اومدی؟
این دفعه به پاریس اومدم که فرار کنم, ولی دنبالم اومد
یه بار دیگه هم امتحان کردم
توی کاپری قایم شده بودم که خشونت امیز وارد هتل شد .
خودشو جای یه ماهیگیر جا زده بود و سعی کرد به من بخاطر جاسوس بودن تیر بزنه
حداقل تخیلاتشو داره
ولی یه وقتایی هست که خیلی نازه
کسی نمیتونه دوسش نداشته باشه
تو فوق العاده‌ای! نیست؟
عالی!
یه تاکسی؟ تاکسی اینجا چیکار میکنه
راننده باید یه اشتباهی کرده باشه
قرار نیست... نمیتونه این اتفاق بیفته
ما همه با تو هستیم
بیا به دکتر زنگ بزنیم
اون بدترین چیزه
نظرت درباره این چیه؟
چطور بارون!
من شبیه یه بارونم؟
تیبور. الان تیبورم
زودباش بهشون بگو من کیم
اون بارون نیست راننده تاکسیه
خیلی جالبه
کسی که نمیتونه با این هم نظر نباشه, میتونه؟
شاید بجز ماهی گیر بودن
چند ساله راننده تاکسی هستی؟
4سال, تو محله گار لیون
اگه یکی از لیموزین هاتون خراب شه امکان داره به من زنگ بزنید
تیبور! فکر کنم دفعه اول که کاختون
به یکی از اعضای طبقه کارگر خدمات داده
خب زمونه عوض شده, مگه نه؟
حالا برای صبحونه چی میل دارید؟
هیچی
یه سری چیزای دیگه دارم که بهتون بگم بعدش میتونید منو بندازید بیرون
تیبور منو نگاه کن. مستقیم به چشمام نگاه کن.
بزار دستتو بگیرم
دیگه دیره!
من همه چیو روشن میکنم چه دوست داشته باشی چه نه
دست این زنو ول کن. فهمیدی که نگفتم زنم
چون زنم نیست
اوه تیبور
خب, هستی؟
نه تیبور
یه جاسوسه یه چی؟
این یه پول پرست امریکایی که یه هفته پیش از تو پاریس برش داشتم
درسته؟ اره تیبور
بدون هیچ اسمی از طرف خودش
نه تیبور
یه چیزی درباره دماغش نظرمو جلب کرد
و بعد قطره های بارون از روی روزنامه روش چکیدن
روزنامه؟ اره, به جای کلاه رو سرش گذاشته بود
اوه اره
اره
دو دقیقه منو بازی داد
و من دیوونش بودم
یه کاری کرد فکر کنم اونم همین احساسو داشت
تا وقتی که یادش اومد بره یه ماهی دیگرو امتحان کنه
ماهی قرمزایی مثل شما!
لطفا بارون چرنی
من بارون نیستم
ببخشید, لطفا یه لقمه صبحونه بخور
اره
بهتره اینکارو بکنید قراره بعد از ظهر بریم بیرون دور بزنیم
مشکلتون چیه؟
هیچی, چطور مگه
هی جوری رفتار میکنید انگار اتفاقی نیوفتاده
مگه اتفاقی افتاده تیبور؟
چه اتفاقی افتاده؟
نشنیدید چی گفتم؟ مسخره بازی در نمیاوردم
ما یه جفت حقه بازیم! نمیخواید که ما نزدیکتون باشیم
اینا خیلی ادمای روشن فکری هستن تیبور
درباره چی داری پوزخند میزنی؟ بس کن
اینجوری با زنت حرف نزن
زن من نیست
نشنیدید چی گفتم؟ کرید یا دیوونه؟
شخص دیوونه تویی چرنی, ما همه دربارش میدونیم
دیگه بسه اوه چینیم!
میخورتش
نه نه بهش اسیب نزن
بهش اسیب نزن
بسه, بسه
تیبور!
بیا عزیزم
ولی ژاک این شوهرشه
از الان نه خودم به حسابش میرسم
قراره با من ازدواج کنه. مگه نه عزیزم؟
زخمی شده! داره خون ریزی میکنه!
نه نه این فقط اب قلوه هاس
چطوره؟ خوبه. ضربانش خوب میزنه
بزار من انجامش بدم نه نه خودم میکنم
اسکیپر. میدونی بهنره
اسکیپر رو به من بسپاری
مطمئن میشم سالم برگرده پاریس
بهش چند هزار فرانک میدم
لیاقتشو داره. نقش بازی کردنش خیلی کمک کرد
تو و ژاک تصمیم دارید تو پاییز عروسی بگیرید؟
یه عروسی خوب
داشتیم برمیگشتیم فکر کنم براتون توضیح بدم
میدونی چقدر فوق‌العادس یه مرد عاشق رو توصیف کردن؟
و وقتی از عاشق بودن دست برمیداره؟
اونجاس که کمک مالی شروع میشه
حالا انقدر مهربون نباش
یادت باشه هردفعه یکی شامپاین سفارش میده
درامد ژاک بالا میره
گوش کن. همیشه شنیدی که صادق بودن سخته
ولی بزار بهت بگم که خیلی راحته
چیزی که سخته کلاهبردار بودنه
منو باهاش تنها بزار
خیلی خب. من بیرونم اگه کاری داشتی
حالت بهتره؟
چیزی نیست. منم ایو
کجاییم؟ تو یه کاخ. به سرت ضربه خورد
اره. بهشون گفتی که دیوونم
تو راه خونه حالت بهتر میشه
خونه؟ کلی تلاش لازمه
تا منو از اینجا ببرید
ولی من باهات میام
کجا؟
پاریس
مگه واسه این اینجا نیومدی؟ که منو ببری؟
حرفت چیه؟
الان دیگه نمیتونی کنار بکشی
به من گفتی که میتونم تو اون اپارتمانت بمونم
خب منم داریم میام
چی به سرت اومده
سعی کردم عملی کار کنم ولی بدرد نخورد. اینجوری نمیشه
زودباش,پاشو
سرت چطوره؟
داره میترکه
بیچاره
چرا یهو انقدر خود شیرین شدی؟
خب, تقصیر منه
کار نکرد؟ چی؟
شیرین کاری که پایین کردی
زود باش اسکیپر حالا میای؟
نه. خیلی بد شد که نتونستی مخ اون ژاک پیکوت احمقو بزنی
اون احمق نیست
چرا, چون تورو پیدا کرد؟
میتونم بگم که بارونس یه ضربه سریع داشت
گوش کن احمق ژاک پیکوت همین الان از من درخواست کرد
سورپرایز شدی یکی دیگه میخواد با من ازدواج کنه؟
فکر کنم بهش جواب نه دادی
چیزی نگفتم ولی اگه بخوای ادامه بدی بهش جواب مثبت میدم
عیب نداره! اینجاس که من وارد میشم
چیکار میتونی بکنی؟ یادت نره که با من ازدواج کردی
من باهات ازدواج نکردم ژاک پیکوت فکر میکنه کردی
تو توی یه شلوغی خوبی
باید از مردی طلاق بگیری که حتی باهاش ازدواج نکردی
خیلی خب, طلاق میگیرم
فقط سعی کن!
ببین که میکنم
خب مشکل حل شد؟
به جز یکم تشریفات کوچیک بقیش اره
کجا میری؟
ادرس من 143 رو مارتله
میتونی با کاغذ بیای اونجا
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
تمام چیزی که نیاز داریم یه وکیل خوبه
پس بعدش تو یه درخواست نامه طلاق پر کردی
رنگ موهای زنتو دوست نداشتی
شوهرت یادش رفت در خمیر دندون رو بزاره
خب اینا چیزایی نیستن که دادگاه و فرانسه براشون ساخته شده
ما از ازدواج کردن مثل یه وودویل پشیمونیم (نمایشی همراه با موسیقی رقص و کمدی)
مثل وقتی که دست از لذت بردن ورمیداری اونجارو ترک میکنی
اینجا ایالات متحده امریکا یا شهر نرو در نبراسکا نیست
اینجا فرانسس!
شما گذاشتید که یه سری ناسازگاری خصوصیتون
با وظیفه هاتون نسبت به کشور قاطی بشه
برید خونه, پرونده بستس
ببخشید که قبل این قاضی رسیدیم. یکم دستش سنگینه
اکه بفهمه من برکنار میشم
زنداناتون تو فرانسه چطوره؟
نگران نباش
اگه چرنی تصمیم بگیره بازی نکنه چی
تو اسانسور باهاش بودم دوستانه برخورد کرد
مخصوصا وقتی بهش پیشنهاد کمک مالی اگه طلاق خوب پیش بره کردم
نباید اینکارو میکردی
ازون مردا نیست که بخریش
پرونده بعدی. درخواست طلاق چرنی برعلیه چرنی
همه چی خوب پیش میره عزیزم
امیدوارم میدونم میره
تو نیم ساعت ازاد میشی و تو یه هفته ازدواج میکنی
داری این اتفاقات رو نگه میداری
بزار ببینم. توی این درخواست خانم چرنی به نمایندگی...
میتر لبون
و مدافع بارون چرنی
اینجا جمهوریه ترجیح میدم به عنوان اقای چرنی شناخته بشم
خوبه. وکیلت کیه؟
من خودم مراقب خودم هستم
بین برگه هاتون فکر نمیکنم بتونم برگه ازدواج رو پیدا کنم
مدرکی نیست ولی اگه دادگاه میخواد
یه شاهد از کنسولگری چین میاریم که
ثابت کنه اتاق اسناد توی شانگهای
در اپریل1937 بمب بارون شده
تو شانگهای ازدواج کردید؟
من ازدواج رو قبول میکنم
خب سخته از من بخواید طلاقتون بدم
اگه اصلا ازدواج نکردید
دلیلاتون برای طلاق چیه؟
ظلم روانی
دوباره این
میتونید این ظلم روانی رو شرح بدید؟
اگه دادگاه اجازه بده, موکل من میتونه زیر قسم شهادت بده
که تمام مدتی که او و مدافع با یکدیگر یودن
او با تمام کارهای موکلم مخالفت کرده
تو اون زمان سعی کرد هر رابطه دوستانه ای که داره رو خراب کنه
بعضی وقتا از روی حسادت خشونت به خرج میداد
زمانی که با شاکی تنها بود و یا در حضور دیگران
از حرف های بدی استفاده میکرد
چه حرف هایی؟
یک بار بهش گفت پول پرست
زیاد شنیدم
این یه سحنه اشنا برای منه
و من این رو رقت انگیز میبینم که تو یه دنیای بی‌قرار
دو تا ادم بالغ نمیتونن مشکلات بچگونه
مسخره و دعواهای غیر قابل تحملشون رو حل کنن
یه قانون سالم توی البانیا هست که میگه
یه شوهر میتونه حواس زنشو با یه سیلی سر جاش برگردونه
ولی بیشتر از 9 ضربه نباید بشه
و یا با هر وسیله ای بزرگتر از جارو
نظرتون با این چیه؟ منظورتون اینه....
میگم که قانون خوبیه
یه مرد باید این حقو داشته باشه, و هیچ زنی نباید رنج ببره
اگه میدونه که شوهرش دوسش داره
تاحالا بهت گفته دوست دارم؟
حتی یه بار
نه حتی وقتی که حاضر شدم همه چیو ول کنم
و براش زمینو تمیز کنم حتی اگه لازم باشه
قبول میکنم که اول اشتباه کردم
ولی بعد به این فکر رسیدم که فقط یه چیز مهمه
برام مهم نبو چی داره یا چیکارس, بارون یا رفتگر
این خیلی عالیه؟
اگه یه زن اینو بگه باورش میکنید؟
اگه اون مثل یه گدا با یه لیان تو دستش وایمیساد؟
منتظر شما تا 3 کلمه کوچیک براش بندازید
"من باورت دارم," یا "من دوست دارم" یا هرچیز گرم و صمیمانه‌ای
میدونی چی گفت؟
گفت, "که اینطور؟" و اون رو با یه پوزخند گفت
میدونی من به این چی میگم؟
ظلم روانی
خیلی ممنون جناب قاضی
به عنوان قاضی‌ای که 35 سال روی این صندلی نشسته
میخوام بگم که با احترام ترین حرفی بود که شنیدم
چشمام دیگه مثل قبل نمیبینه
ولی هنوز میتونم ببینم که توسط یه خانم زیبا گفته شد
ایشون هنوز زن شماست
قبل از اینکه قانون ازادی ایشون رو تایید کته
حق این رو دارید تا به تهمت هاش حوب بدید
جوابی ندارم
یعنی شما توی این طلاق شرکت نمیکنید؟
خیر
یعنی میزارید یه زن به این زیبایی به راحتی از دستتون بره
نمیخواید چیزی بگید؟
فقط یکم اب میخوام
من پیشخدمت نیستم مرد جوان
قبل از اینکه داوری برای این طلاق اعلام بشه
یه مراسمی توسط قانون فرانسه اماده شده است
ایا زن و شوهر با هم دیگه به اتاق صلح میرن؟
قانون اون هارو اجبار میکنه برای 15 دقیقه با هم تنها باشن
شانس اخر برای اینکه با هم حرف بزنن و با هم کنار بیان
اون در اونوری
وقت تلف کردنه
یه ازار پیچیدس, ولی قانونه.
فکر میکنید که تنها تو اون اتاق در امانه؟
اگه جیغ کشه میشنویم
این به معنی پایان کار ژاک به عنوان مرد اضافس
مشکلی نداری هلن؟
خیلی کم
خب 15 دقیقه وقت تلف کردن
بهتره بشینی من وایمیسم مرسی
توکه خط رو رد نکردی, کردی بارونس؟
تو کسی هستی که طلاق رو میخواد
پس پول رو گرفتی؟
فکر کردم پول برات اهمیتی نداره. مغلومه که نداره, البته تو مبالغ کم
تو و مرامت
فکر کردم میخوای مبارزه کنی. تو دقیقا منو انداختی تو سرش
خب تو سرشو انتخاب کردی
باید یه دونه چاقشم انتخاب میکردی
وگرنه ترفند کوچیک و کثیفت کار نمیکرد
خب شاید یه ترفند کثیف بود
ولی وقتی زنش شدم براش جبران میکنم
بگو ببینم اینه داری؟
مرسی
چیکار میکنی؟
اصلاح میکنم
اینجا؟
خب چرا که نه؟
دیوونه ای؟
این چیزیه که تو گفتی,نگفتی؟
اب رو بیرون جا گزاشتم. منو ببخش
تیبور, بس کن.
اب رو یادم رفت معذرت میخوام
چیزه فوق‌العادیه. درست مثل اب خنک کار میکنه
مرد جوان تو دیوونه‌ای؟
وقتی مردم این رو بهم میگن خیلی از حدم حارج میشم
بعدا میبینمتون عالی جانب
اطلاعات ضروری به دادگاه داده نشده
من شاهد هایی برای مشکلات روانی مدافع میخوام
تو! تو! شما دوستاش هستید از این خبر داشتید؟
اگه اشکالی نداره باید بگم که این یه پرونده خشونت نیست
فقط بعضی وقت ها فکر میکنه راننده تاکسی یا ماهیگیره
قاضی میخواد که سریع ببینتتون
زودباش
همگی ساکت
خانم جوان تو تقریبا تونستی با چیزایی که درباره
بی عدالتی گفتی این دادگاه رو گول بزنی
با توجه به مقررات قانون فرانسه
هیچ طلاقی در صورتی که شخصی از لحاظ روانی مشکل داره صورت نمیگیره
با همسر بدبختت برو خونه خانم جوان
و اینکه میتونی از این مرد جدا شی رو از ذهنت بیرون کن
طلاق رد شد. پرونده بستس.
نگران نباش عزیزم
توی مکزیک یا روسیه یا هرجای دیگه طلاق میگیریم
نه ژاک معلومه که میتونیم. سادس
ژاک تو الان از طرف شانس ضربه خوردی
منظورت چیه؟
تو نباید ازدواج کنی. برای خیلی زنا انصاف نیست.
داری من رو رد میکنی
نه. دارم ازادت میکنم
تاکسی؟
بیا داخل, همین بغله
چی؟ دفتر ازدواج
گوش کن اسکیپر بهتره دربارش فکر کنی
دربارش فکر کردم
قول نمیدم بتونم با روزی 40 فرانک کنار بیام
کی گفن چها تا؟ وقتی تو پیشمی هرچقدر بخوای در میبارم
هرچیزی ممکنه بحث نکن.
شما دو تا کجا میرید؟
میریم ازدواج کنیم
چی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.