..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عصر بخیر پارکر
.عصر بخیر قربان
ژنرال فورشام روی تراس .منتظرتون هستن
.بله
.دکتر ساتون، قربان
.سفر درازی داشتید دکنر
.ارزش ملاقات دوستان قدیمی‌ رو داشت
همه شون دارن میان؟ - .همون گروه قدیمی‌-
.یک سال مسن تر .آه -
.بشین. راحت باش .ممنون -
خب از لندن چه خبر؟
مگه نشنیدی؟
.گوردون مُرده .در کارتوم به قتل رسیده
.این که خبر جدیدی برای من نیست
سال‌ها پیش که گوردون رو به مصر فرستادن .گفتم این اتفاق می‌افته
.اون به اندازه کافی سرسخت نبود
.یکی مثل تو رو برای اونجا می‌خواستن
.منم همینو می‌خواستم بگم
اولین بار بعد از صدها سال ... حتی یه فورشم هم توی ارتش نبوده
.حالا ببین چه گندی زدن
من زیادی پیرم .پسرم هم زیادی جوون
.تقصیر خودمه که زودتر ازدواج نکردم
پسرم رو که یادته؟
.الان ‏15سالشه
می‌خوام اجازه بدم .امشب باهامون شام بخوره
.اوه خوبه .بی تعارف بهت می‌گم دکتر، نگرانش هستم -
اوه؟ .نمی‌تونم درکش کنم -
... به بهترین مدرسه ارتشی انگلستان فرستادمش
نصف وقتم رو صرف معرفی ... اجداد معروفش کردم
و فکر می‌کنی نتیجه ش چی شده؟
.امروز صبح دیدم داره کتاب شعر می‌خونه
!تازه اونم از نویسنده شلی
پس می‌خوام کمکم کنی .یه تکونی به این بچه بدیم و سرسختش کنیم
.آقایون به سلامتی کرایمیا
.آه .رفیق‌های قدیمی‌-
.رفیق‌های قدیمی
.آرنولد .ریگلن -
.بله
.امان از کرایمیا
اون روزها جنگ‌ها جنگ بودن .و مردها هم مرد
.جایی واسه ضعف نبود
.مثلاً همین بالاکاوا
.شما که موقعیتمون رو یادتون میاد
... این گردوها
.روس‌ها هستن
.اسلحه اسلحه اسلحه
سمت راست .پیاده نظام بریتانیا
.خط قرمز باریک .فرمانده مسئول اینجا بود
... و منم اینجا بودم
.فرمانده گردان ‏68
.عبور از سمت راستمون غیرممکن بود .سمت چپمون مسدود بود
.پشت سرمون فرمانده مسئول بود
توی یه چشم بهم زدن .فهمیدم توی چه موقعیتی هستیم
.گفتم گردان ‏68 به جلو حرکت می‌کنه
.فوراً یکی از افسرانم لرزون بهم نزدیک شد
.کاملاض می‌لرزید
گفتم چی شده تراورز؟
.گفت از مواجهه با اون سلاح‌ها می‌ترسم قریان
گفتم ترجیح می‌دی با من مواجهه بشی؟
.یه نگاه به صورتم کرد و رفت
ده دقیقه بعدش .جلوی افراد خودش به ضرب گلوله تکه تکه شد
سرباز باید اینطوری باشه، ‌ها؟
.کاملاً باهات موافقم ژنرال
احساس اضطراب پیش از جنگ رو می‌تونم تحمل کنم .اما بزدلی رو نه
سربازی در اینکرمن رو به یاد دارم .زمانی که کازاک باهاش درگیر شد
مردی رو دیدم که تفنگ شمخالش رو بلند کرد .بعدش چرخید و فرار کرد
... نیزه کازاک از پشت وارد گردنش شد
.و از گلوش بیرون اومد
.بهترین اتفاقی بود که می‌تونست براش بیافته ویلمینگتون رو یادت میاد؟
ویلمینگتون؟ .خانوادگی خوب خدمت کردن -
... پدرش در اینکرمن کشته شد
پدربزرگش در نلسون منفجر شد .و سرخپوست‌ها هم پوست عموش رو کندن
.سابقه درخشانی داشتن
چه اتفاقی براش افتاد؟
خب ژنرال بهش دستور داد .با یه پیغام در طول مسیر پیش بره
.از وحشت فلج شده بود .نمی‌تونست تکون بخوره
.ژنرال آجودان خودش رو فرستاد
.‏50 یارد جلو نرفته بود کشته شد
...آجودان مخصوصش رو فرستاد .سرش ترکید
...بعدش خودش رفت که پیغام رو برسونه .دستش قطع شد
.دیگه نمی‌تونست کریکت بازی کنه .اوه آره الان یادم اومد -
.شأن خانواده ش رو پایین آورد
.پدرش طردش کرد
یکی دو سال آواره بود .و بعدش مغز خودش رو متلاشی کرد
جرأت اینو داشت .که مغز خودش رو متلاشی کنه
شجاعت؟ .فقط آخرین جرقه‌های فروتنیش بود
.انگلستان جای بزدل‌ها نیست
.هری
.ساعت از ‏11 گذشته .وقتشه که بخوابی
.نه نه نه .بشین پسرم. بشین
تولدشه .و به سلامتیش مشروب نخوردیم
.بفرما ژنرال .به سلامتی هری
و امیدواریم ثابت کنه .که شجاع ترین فورشم‌هاست
.سلامتی هری .هری -
.ممنون .آفرین پسر -
.شب بخیر پدر .شب بخیر هری -
.شب بخیر آقایون
.پسر خوبیه .بله -
.هری
.منو یادت نمیاد
اما وقتی کوچیک بودی .تو رو یادم میاد
.در کرایمیا دکتر گردان پدرت بودم
.مادرت رو هم می‌شناختم هری .دوست من بود
.می‌خوام منو هم به عنوان دوست خودت بدونی
اگه روزی بهم نیاز داشتی .این کارت منه
این روزا زیاد بدرد کسی نمی‌خوره .اما اگه احساس نیاز کردی، برام نامه بنویس
.بیا منو ببین
.لطف دارید آقا .ممنونم
.شب بخیر آقا .شب بخیر هری -
...دسته‌ها
.چپ
.بچرخید
.آزاد
... ده سال پیش
... ژنرال گوردن در کارتوم به قتل رسید
... و ارتش بریتانیا به مصر برگشت
.بدون اینکه مجازات بشه
... امروز گردان سوری شمالی همایونی
تحت فرمان است تا به ارتش ... انگلیسی-مصری سِر هربرت کیتچنر ملحق بشه
.به قصد فتح مجدد سودان
.هورا
.اوه سلام خب مصر چطوره جان؟ -
.بیشتر شن، عرق و گرمازدگی
اوه چه خوب. کِی شروع می‌کنیم؟ .نمی‌دونم -
زودتر از پنجشنبه بعدی که نیست؟ .خدای من نه -
‏10 سال طول کشید .تا تصمیمشون رو بگیرن
.شانس بیاریم یک ماه دیگه شروع می‌کنیم .عالیه. پس می‌تونم اینا رو بهتون بدم -
آقای هری فورشم ... سروان جان دورانس
.و یکی هم برای ویلابی چاقالو
اوه برای چیه؟ .یه دعوتنامه برای جشن خانواده باروز -
،گروه موسیقی گردان اونجا هست ... بستنی توتفرنگی
.و اجرای نمایش
.بله خواهرم داره بزرگ می‌شه
اثنی هفته دیگه ‏21سالش می‌شه .پس پدر می‌خواد سنگ تموم بذاره
شامپاین هم هست؟ .چندین گالن -
صدف؟ .صدف توی ماه ژوئن؟ خل شدی مگه -
.من موقع تولدم خوردم .باید ماه مارس بدنیا می‌اومدم
.پدر جشن خوبی راه می‌ندازه
تا حالا ‏4تا سخنرانی نوشته .و توی حمام هم تمرینشون می‌کنه
سرورانم، خانم‌ها و آقایان ... و افسران گردان من
امشب موقعیتی مناسب .برای شادی فراوان هست
افتخار می‌کنم که نه تنها ... تولد دخترم رو اعلام کنم
بلکه همچنین نامزدی اون ... با همرزم قدیمی‌ من در ارتش رو اعلام می‌کنم
آقای هری فورشم .از گردان سوری شمالی همایونی
چی، اون؟
.هری فورشم خودمون .خیلی ناگهانیه -
.ماه‌هاست که دارن بهش اشاره می‌کنن
.موفق باشید هری .ممنون -
.موفق باشی هری
.ممنونم جان
این داستان مصر چی می‌شه؟ .دختره که نمی‌تونی با خودت ببری
درویش‌ها وقتی یه سفیدپوست رو می‌گیرن ... دماغش رو می‌کنن
.و از انگشت پا آویزونش می‌کنن
.اوه کار کثیفیه .تمام پول‌هات از جیبات می‌افتن
.موقع شام می‌بینمتون
.اوه پسر بیچاره رو ترسوندم؟
.تعجبی نداره
.نمی‌دونم اون پسر چش شد .تحمل شوخی هم نداره
.هیچوقت مشروب نمی‌خوره .تمام روز غمبرک می‌زنه
.تمام شب هم شعر می‌خونه
.اگه این عشقه، سوهاضمه رو ترجیح می‌دم
.اوه وقت لباس عوض کردنه
.تا بعد .تا بعد -
ببخشید جان. حمایت کردم .که همچین شوخی ای کردم
.می‌دونم چه احساسی نسبت به خواهرم داری .مشکلی نیست پیتر -
.تصمیم با خودش بود
.بهرحال کاش تو رو انتخاب می‌کرد
.وقت شام می‌بینمت
.بهرحال دخترهای زیادی هست
زیاد؟
.برای مردهای دیگه
... سال‌ها پیش
... من در کرایمیا جنگیدم
... در کنار اون سرباز شجاع ژنرال فورشم
.که مرگش در سال قبل مایه تأسف بود
.بله
... امشب افتخار می‌کنم که نامزدی دخترم با
.هری فورشم رو اعلام کنم
.تنها پسر دوست عزیزم
.احسنت
.موفق باشی هری
... ‏10سال پیش وقتی هری یه پسربچه بود
... لیوانم رو به افتخارش بلند کردم
با این سلامتی "باشد تا او شجاع ترین ."عضو خانواده فورشم‌ها بشه
... هری فورشم
.همسر دخترم اثنه
.هری
.موفق باشی
.جمعیت حالا مرخصید
.مراسم رقص حالا شروع می‌شه
خب سرهنگ درگیر این داستان مصری‌ها شدی، ‌ها؟
البته فقط یه کمپین کوچیکه .اما برات خوبه
.ارتش این روزها خیلی نرم شده
یعنی به اندازه کافی سرسخت نیست؟ .درسته -
...حالا کرایمیا ...آه
... اون روزها جنگ، واقعاً جنگ بود
.و مردها هم مرد بودن
.بذار بهت بگم توی بلاکلاوا چه اتفاقی افتاد
موقعیتمون رو که یادته دکتر؟
.کاملاً .من اون طرف بودم، سمت چپ
این طرف روس‌ها بودن .پشت گردوها
.اسلحه اسلحه
.سمت راست پیاده نظام بریتانیا
.خط قرمز باریک
.گمونم چیز زیادی برای خوردن نداشتن
از چی حرف می‌زنی؟ .خب آقا گفتید خیلی باریک بودن -
.منظورم خط بود
.نه آدم‌ها .اوه -
.اینجا فرمانده مسئول بود
...و اینجا من بودم
.فرمانده گردان ‏68
.ببخشید پدر داستان مصر رو قاطی امشب کرد به این زودی از مصر خسته شدی؟ -
...برای صبحونه و ناهار هم تعریفش کرد
.و افتخار گردان هم برای شام بود
گمونم متوجه هست که .داری با من ازدواج می‌کنی نه با گردان
.کاملاً ازش مطمئن نیست
تو کاملاً مطمئنی؟
... وقتی پیر شدیم و از رماتیسم صدای جیرجیر گرفتیم
.باید برگردیم و به امشب فکر کنیم
اثنه تو هیچوقت توی زندگیت .صدای جیرجیر نمی‌گیری
.باید با بهترین‌ها صدای جیرجیر بدیم
و با صدای جیرجیر ... صدای این موزیک رقص هم میاد
و نور ماه .و بوی گل‌ها
.چه مناسبت موقرانه ای، هری
...امشب یه خاطره متولد می‌شه
خاطره ای که باید .آزمونی برای تمام سال‌ها باشه
لحظاتی مثل این .بهتر از تمام لحظات دنیاست
... این خاطرات بهترین هستن
.چون از روی عدم قطعیت و محبت هستن
خاطرات بدون اینکه سایه ای روشون باشه .به تنهایی شناور می‌شن
موزیک رقص، ماه .و گل‌های پامچال شبانه. همین
.داری رقص انفرادی منو خراب می‌کنی اثنه
.جان خیلی متأسفم. تقصیر منه وقت رقصت شده؟
.الان شروع شده .وای. یه همراه منتظر منه الان -
.ببخشید
.تقصیر اون نبود جان .تقصیر من بود. خیلی حرف می‌زنم
برقصیم؟ .رقص پولکاست -
دوست نداری؟ یکم درهمه، نه؟ -
.مثل خداحافظی گفتن به مورس کد می‌مونه
.معذرت می‌خوام جان .نیازی به معذرت خواهی نیست -
.واقعاً توضیحش سخته .چیزی برای توضیح نیست -
کسی از یه دختر انتظار نداره ... که بشینه و یه فهرست بنویسه
که چرا آقای الف رو دوست داره .چرا آقای ب رو دوست نداره
فقط آقای ب هست که می‌شینه .و به دلایل برعلیه خودش فکر می‌کنه
.تابحال چنین لیست تأثیرگذاری ندیده بودم
دلایل اینکه چرا اثنه باروز .جان دارنس رو دوست نداره
...دلیل یک .بس کن جان -
.اوه من جمعاً ‏40تا دلیل نوشتم
دلیل ‏41 .اون یکی دیگه رو دوست داره
.پس بقیه ش رو خط زدم
.ممنونم .هری مرد خوبیه -
اگه کمکش کنی .سابقه خوبی برای خودش رقم می‌زنه
از کمک کردن بهش لذت می‌بری مگه نه؟ .امیدوارم بتونم کمکش کنم -
.می‌تونم .فکر می‌کنم خیلی خوشحال بشی
.و فکر می‌کنم همیشه عاشقش می‌مونی
.اوه جان عزیز
.خیلی متأسفم
.اوه بس کن .من مشکلی ندارم
.امشب بابت چیزی متأسفم نمی‌شی .بیا اون پولکا رو برقصیم. تازه یادش گرفتم
.فورشم .ببین چی می‌خواد لابوک -
.می‌خواد شما رو تنها ببینه قربان
.بسیارخب
خب فورشم؟
.می‌خوام اینو قبول کنید قربان
چیه؟ .دارم از تصدی خودم استعفا می‌دم -
استعفا؟
منظورت چیه؟ .همین که گفتم قربان -
.متوجه نمی‌شم فورشم
.باید ماه‌ها پیش این کارو می‌کردم
... من فقط بخاطر پدرم این تصدی رو قبول کردم
.چون تمام خانواده ش سرباز بودن
اما وقتی مرد .وظیفه م در قبالش به پایان رسید
وظیفه ت در قبال اون؟
در قبال کشورت وظیفه ای نداری؟
.برو توی یه اتاق تاریک دراز بکش پسرم .فردا صبح حالت بهتر می‌شه
.من تصمیمم رو گرفتم قربان
... فورشم اگه اینکارو بکنی
.تا آخر عمرت پشیمون می‌شی
.متأسفم قربان .تصمیمم رو گرفتم
.داری عمداً از وظیفه ت شونه خالی می‌کنی آقا
.استعفات رو قبول نمی‌کنم
.من این حق رو دارم که استعفا بدم قربان .شما نمی‌تونید رد کنید
هیچوقت فکر نمی‌کردم .یه فورشم رو ببینم که نقش بزدل‌ها رو بازی می‌کنه
می‌تونم برم قربان؟ .بله -
.برو
...افسران خب؟ -
.منتظر هستن قربان
.آقایون آخرین دستورات رسیدن
.گردان پنجشنبه حرکت می‌کنه
به سمت پورتسموت می‌ریم .و ظهر سوار کشتی می‌شیم
.دقایقی پیش از ژنرال کیچنر یک تلگراف دریافت کردم
خوشحالم که گردان شما" ".تحت فرمان من قرار خواهد گرفت
.چقدر مهربون .آقایون -
.در نظم گردان یک تغییر وجود خواهد شد
... آقای فورشم درخواست استعفای
.خودش رو به گردانش اعلام کرده
جای اون رو آقای پارکر می‌گیره .که در انبار مهمات می‌مونه
.آفرین پارکر .خوشحالم که باهامون میای -
.اوه .مراقب باشید قربان -
.خب من دیگه باید برم .خداحافظ جان -
.خداحافظ .خداحافظ -
.مراقب پیتر جوان باش .حتماً قربان -
واسه چی گریه می‌کنه؟
.بیا
.خب خداحافظ اگی
.مراقب مامانت باش
.خدافظ .خداحافظ لاوی -
.گریه نکن دیگه
.من خوبم .دل بچه‌ها برات تنگ می‌شه
.خداحافظ پسرم .خداحافظ پدر -
.خداحافظ
.سگ‌ها دلشون برات تنگ می‌شه .بله قربان -
آشنایی‌های قدیمی‌ فراموش خواهند شد
در روزهایی که سپری می‌شوند
در روزهایی که سپری می‌شوند عزیزم
در روزهایی که سپری می‌شوند
تا آن هنگام فنجانی از محبت می‌نوشیم
در روزهایی که سپری می‌شوند
.هری
.چی شده؟ پیتر دیشب رفت .پدر برای بدرقه ت رفت
.کنسلش کردن دیگه نمی‌رن؟
.اونا رفتن
.گردان امروز حرکت کرد
.اما من باهاشون نرفتم .نمی‌فهمم -
...زیاد راجبش حرف زدیم
... بیهودگی این ماجراجویی احمقانه مصری
... دیوانگی
.اتلاف وقتی که هیچوقت دیگه بدست نمیاریم
چکار کردی هری؟ .استعفا دادم -
.باید زودتر اینکارو می‌کردم
.خیلی وقت پیش
.اینکار منو از زندگی یه شیاد رها می‌کنه
وقتی مردی نتونه روی چیزهایی که باور داره .مصمم باشه، یعنی شیاده
.من به خوشبختی مون باور دارم
به کاری باور دارم که خانواده ای رو نجات بده ... که چیزی با نابودی فاصله نداره
آدمایی رو نجات بده ... که توسط خانواده من ازشون غفلت شده
.چون افتخار در هند، چین و آفریقا رو ترجیح دادن
.اوه منو ببخشید خانم
این بسته برای آقای فورشم رسیده ... به آدرس شما
.و روش نوشته فوری، خانم
.ممنون
.آقا توماس ویلوبی
.آقای پیتر باروز
.سروان جان دورنس
.خب مشایعت خوبی داشتن اثنه
قبل از حرکت .سوار کشتی شدم و باهاشون ناهار خوردم
پیتر همراه جان دورنس و ویلوبی .یه کابین داره
خوشحالم اون سه نفر .همراه هم هستن
...پدر .بله -
نمای فوق العاده ای داشت ... از دودکش کشتی بخار می‌زد بیرون
... و تمام اون سربازها شاد بودن
می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم آقا؟
.فرستان اینا ظالمانه بود
.ظالمانه اما منصفانه
همین فکر رو می‌کنی مگه نه؟
.نیازی نیست بهم بگی اثنه .واضح می‌تونم توی چشم‌هات ببینم
ما توافق کردیم ... که همیشه باهم صادق باشیم هری
.که هیچ رازی رو از هم نگه نداریم
... وقتی اینکارو کردی
فکر می‌کردی باید بهت افتخار کنم؟
.فکر کردم درک می‌کنی
ما زیاد راجب این چیزها حرف زدیم .و همیشه همدیگه رو درک کردیم
می‌دونم هری. حرف زدیم و رویاپردازی کردیم .که اگه آزاد باشیم یه کارهایی بکنیم
بعضی‌ها آزاد بدنیا میان. اونا می‌تونن .بدون توجه به عواقبش هرکاری دلشون می‌خواد بکنن
اما تو آزاد بدنیا نیومدی هری .منم همین طور
... ما درون یه سنت بدنیا اومدیم
دستورالعملی که اگه حتی بهش باور هم نداشته باشیم .باز هم ازش تبعیت کنیم
...و باید ازش تبعیت کنیم هری
چون غرور و خوشحالی تمام اطرافیانمون .به فرمانبرداری ما بستگی داره
.کاملاً درک می‌کنم
.اینجا باید ‏4تا پر باشه
.ما توافق کردیم که همیشه باهم صادق باشیم
.بهم بدش
.زودباشید
.دسته
.خبردار
.به دوش فنگ
.پیش فنگ
.دوش فنگ
.قبلاً اینجا خدمت کردی .ابوکلی قربان -
.پس می‌دونی چه خبره
تو هم همینطور؟ .من از ابتدا اینجا بودم قربان -
متأهلی؟ .بله قربان -
بچه؟ .چهارتا قربان -
!وقتی خونه رو ترک کردم
.هری فورشم .سلام دکتر -
چی شده؟ مگه گردانت حرکت نکرد؟
بله رفتن .مثل نگهبان‌هایی که امشب رفتن
.هری سال‌ها پیش من کارتم رو بهت دادم یادته؟
.بله دکتر یادمه
.درصورتی که روزی بهش نیاز داشته باشی
.همراهم بای .توی کلوبم یه شام خوب می‌خوریم
.اون طرف پارکه .نیروی دریایی و زمینی
اونجا نه .اگه اشکالی نداشته باشه دکتر
.بریم خونه من .بسیارخب -
... می‌گی ارتش رو ترک کردی
...چون وظیفه ت در قبال خونه ت
مهم تر از وظیفه ت در قبال جمعی از رعیت‌های آفریقایی بوده؟
.خب چیزی خفت آورتر از این نیست هری
... اگه تمام حقیقت همینه
.پس حقارت این پرها خیلی بیشتر از این هست
اگه همه ش این بود اونا رو توی آتیش می‌نداختم .و شما هم هیچوقت نمی‌دیدینشون
.اما می‌دونید که همه ش این نیست
.همون طور که اثنه هم می‌دونست
وقتی بچه بودم داستان وحشتناکی برام تعریف کردن .و شما هم اونجا بودید
افسری که نتونست پیغامی‌ رو برسونه .چون از ترس فلج شده بود
... افسری بی آبرو و از جامعه ترد شد
و به خودش شلیک کرد .چون زندگیش نابود شده بود
.اون داستان تمام عمرم منو تسخیر کرد
آدم‌های زیادی .ترسی اونا رو تسخیر کرده
.برای من چیزی بیشتر از ترس بود .پدرم ازم متنفر بود
.معتقد بود من یه بزدلم
.اعتقادش تبدیل به واقعیت شد
می‌دونستم اگه روزی سرنوشت منو توی ... موقعیت اون افسر قرار بده باید مثل خودش رفتار کنم
.و عاقبتی مثل اون داشته باشم
.من یه بزدلم دکتر
اگه می‌خواستم چیزی بجز یه سرباز باشم .باید زندگیم رو در خفا می‌گذروندم
اما اینکه هم سرباز باشی و هم بزدل ... یعنی شیاد بودن
یه تهدید برای مردانی .که زندگی شون در دستان توئه
... وقتی دستور رفتن به مصر اومد
می‌دونستم اون سرنوشت ...داره وبال گردنم می‌شه
.همون طور که وبال گردن اون مرد شد
.در برابرش جنگیدم
به تمام دلایلی که برای شونه خالی کردن .از وظیفه م دادم ایمان داشتم
.خودم رو فریب دادم
.اما دوستانم رو نه
مردانی که این پرها رو برام فرستادن .منو بهتر از خودم می‌شناختن
مردی که سعی می‌کنه سرنوشتش رو دور بزنه .فراتر از یه بزدله. احمق هم هست
.اشتباه می‌کنی هری
من هیچوقت احمقی ندیدم .که خودش رو بزدل ببینه
... اگه فکر می‌کردم بزدل هستی هری
... باید اینو با خودم می‌بردم
.اگه لازم باشه باهات بجنگم
... چون می‌دونم قصد نداری برای خودت ازش استفاده کنی
.همینجا می‌ذارمش
هری کاری از دستم برمیاد؟
بله دکتر .یه کاری هست
بله؟
.فردا انگلستان رو ترک می‌کنم
...هرازگاهی براتون نامه می‌نویسم
.فقط برای اینکه بگم زنده هستم
... اگه به مدت یک سال خبری ازم نشد
.بدونید که مُردم
اگه این اتفاق افتاد ... می‌خوام پیش اثنه برید
و بهش بگید ... حداقل سعی کردم شرم و حقارتی که
.براش ایجاد کردم رو جبران کنم
می‌تونی بهم بگی کجا می‌ری؟
.مصر
دکتر هرز؟ بله؟ -
من از انگلستان اومدم .از طرف یکی از دوستانتون... دکتر ساتون
.دکتر ساتون! یادمه .توی یه بیمارستان در هندوستان باهاش خدمت کردم
حالش چطوره؟ .خوبه. سلام می‌رسونه -
چکار می‌تونم براتون بکنم؟
.قصد دارم به ارتش ژنرال کیچنر برسم
.می‌خوام منو به شکل بومی‌های اینجا دربیارید
عربی بلدید؟ .نه -
لهجه بومی‌ دارید؟ .نه -
... اما ارتش ژنرال کیچنر ‏400 مایل با اینجا فاصله داره
.اونطرف کشور در دستان دشمن قرار داره
پس یه دکتر چطور می‌تونه کمکت کنه بجز اینکه برچسب دیوانه بهت بزنه؟
... بهم گفتن یه قبیله بومی‌ به نام سانگالی اینجا هست
.که یکبار برعلیه خلیفه شورش کرد
،و برای تلافی خلیفه مهر داغ بهشون زد .... زبونشون رو بیرون کشید
.و اون‌ها رو تبعید کرد
اون مهر رو می‌شناسید؟ .همه مهر سانگالی رو می‌شناسن -
.پس دلیل اومدنم رو درک می‌کنید دکتر
اما مرد جواد .زبونت رو به روش‌های متفاوتی از دست می‌دی
زبونم رو نگه می‌دارم .اگه مهر بخورم هیچکس دنبالش نمی‌گرده
... می‌تونم روی پوستت علامت بذارم
اما نمی‌تونم علامتی رو کپی کنم .که کسی متوجه قلابی بودنش نشه
.متوجه هستم
مأموریتت انقدر مهمه؟
می‌تونم تا زمانی که زخم خوب بشه توی خونه تون بمونم؟
.تو مرد شجاعی هستی
.آه دورنس
.برای گزارش اومدم قربان .کیچنر باهام صحبت کرده -
.می‌دونی وضعیت چیه
ارتش اصلی و کشتی‌های تجهیزات .باید به رود نیل برسن
این تنها مسیر امکان پذیر .به شهر ام‌درمان هست
... اما رودخونه توسط ارتش خلیفه مسدود شده
.و کشتی‌هامون نمی‌تونن از تنگه رد بشن
خلیفه باید بوسیله یه جور بلوف از اونجا به سوی صحرا .فراری داده بشه
.بله قربان
اگه یکی از دسته‌های ما ... از جناح اون ظاهر بشه
.مجبوره برگرده و باهاش روبرو بشه
.اینطوری توجه شون از رودخونه منحرف می‌شه .بله قربان -
ژنرال کیچنر یه گردان رو هم نمی‌تونه اونجا بفرسته ... چه برسه به دسته
.اما می‌تونه یه گروهان بفرسته
گروهان شماره ‏5 .از سوری‌های شمالی همایونی
.ممنونم قربان
.بخش شماره یک به چپ چپ .قدم رو
.بخش شماره ‏2 به چپ چپ .قدم رو
.بخش شماره ‏3 به چپ چپ .قدم رو
.بخش شماره ‏4 به چپ چپ .قدم رو
.چپ راست چپ
این مرد کیه؟
چقدر از حرفا رو شنیده؟
.سنگالی
.بازیگر خیلی بدی بودی آقای فورشم
هیچ سنگالی واقعی ای .با اعتماد به نفس یه انگلیسی وارد اتاقی نمی‌شه
چرا اون یارو انقدر هول کرده بود؟ .می‌ترسید یه وقت بهش خیانت کنی -
.اوه که اینطور .اما من همچین ترسی ندارم -
اما باید اعتراف کنم ... یکم احساس راحت تری می‌کنم
اگه رک و راست بهم بگی اینکارا .و تغییر قیافه برای چیه
در انگلستان ‏4نفر .هرکدوم یه پر سفید بهم دادن
.باید اونا رو پس بگیرن .اوه یه مسابقه دیوانه دار از نوعی انگلیسی -
.نه زیاد دیوانه وار نیست
در انگلستان .پر سفید نشونه بزدل‌هاست
اوه که این طور. پس چرا نگرانی؟
.بزدل باش و شاد
...نه دکتر
.قبلاً بزدل بودم و شاد نبودم
بگو ببینم خبرها رو آورد؟
بله. می‌گه یه گردان سوری شمالی .ابو حمید رو ترک کرده
با عبور از صحرا ... می‌تونید کنار نیل بهشون برسی
.شاید نزدیک آبشار پنجم
بخشی از ارتش کیچنر .با کشتی وارد رودخونه می‌شن
به کمک مردم بومی‌ اونجا .از آبشار رد می‌شن
.فرصتت همین جاست
خیلی خب. گروهبان؟ .همه چیز مرتبه قربان -
انقدر مترسک درست کردیم .که اندازه یه ارتش کامل شدن
.این خوب توجه شون رو جلب می‌کنه
افراد می‌تونن استراحت کنن .اما بدون تأخیر آماده حرکت باشن
به محض اینکه ما رو ببینن .دیگه فرصت نشستن و تماشای منظره رو نداریم
.نه قربان .افراد رو به اردوگاه برگردون -
.اما از روی اون تپه نگهبانی بده .بسیار خب قربان -
.نوبت نگهبانی توئه .اینجا خبری نیست
.من می‌رم با سروان یه صحبتی بکنم .خیلی خب گروهبان -
.لعنتی
.دو نفر .کلارک. بدو رو
.اسلحه‌ها رو بردار .زودباش. کمکم کن
نباید الان اونو به اردوگاه برگردونیم؟
دستور داده بود تا وقتی درویش‌ها رو ببینیم اینجا بمونیم .و هنوزم اونا رو ندیدیم
.باید پشت سرش یخ بذاریم
.آره یه چندتا پرستار خوشکل هم براش بذاره
چیزی می‌بینی؟ .نه -
.من که نمی‌فهمم
.گفت حداکثر تا غروب برمی‌گرده
خب شاید چندتا درویش دیده .و می‌خواد مراقبشون باشه
نه اگه درویش دیده بود .سریع برمی‌گشت
کیچنر؟
کی اونجاست؟
.سرجوخه ایوانز هستم قربان
چندساعته اینجام؟
.از دیروز همین موقع قربان
ساعت چنده؟ حدود ‏3 -
به محض اینکه هوا روشن شد .گروهبان براون رو خبر کن
.اما... الان روزه قربان
.عصره ها؟ -
چی؟
.گروهبان براون رو خبر کن .بله قربان -
.گروهبان براون چیه؟ -
.جناب سروان باهات کار داره .خیلی خب -
.گروهبان براون هستم قربان .بیا داخل -
.خوشحال می‌بینم حالتون بهتره قربان .هنوز اثری از درویش‌ها نیست
.بله. حالا سریع به اردوگاه خبر بده .دیروز درویش‌ها رو دیدم
.نباید وقت رو از دست بدیم .بسیارخب قربان -
.سرجوخه کلارک افرادت رو خبر کن
.هیوز اسب سروان رو بیار .زودباشید. بدو رو
.بسیارخب. به خط شید
.سریع تر. به خط شید .بجنبید
.آماده حرکت هستیم قربان
.گروهبان بیا اینجا .جایی نرو
.می‌خوام منو تا اسبم ببری
.بسیارخب قربان
.خبردار
فلاور و باردل چادر رو جمع کنی .بذاریدش روی قاطر و دنبالمون بیاید
.گروهان آزادباش. قدم رو
.منو به چادرم ببر .بسیارخب قربان -
.خوشحالم که برگشتید قربان .داشتیم نگران می‌شدیم
.باید نگران باشیم .دیروز چندتا درویش رو دیدم
.بخاطر همین اونجا موندم .که مراقب باشم
اونا هم ما رو دیدن .پس نصف کارمون انجام شده
گروهبان به افراد غذا بده .و بذار فورا بخوابن
.بسیارخب قربان
ویلابی؟ بله قربان؟ -
پارکر؟ بله قربان؟ -
.اون آتیش‌ها رو خاموش کن .نگهبان‌ها رو دوبرابر کن
خطر فوری وجود نداره .اما از حالا به بعد باید مراقب باشیم
.بله قربان .خیلی خب. آتیش رو خاموش کن -
.بیل کمک کن آتیش رو خاموش کنیم
سیمپر، کورتیس، گمبل .تجهیزات رو بیار
.شب بخیر بچه‌ها
پیتر؟ بله جان؟ -
.دیروز زیاد زیر آفتاب موندم
.بدشانسی آوردی .می‌دونم چطوره
.من بچه که بودم آفتاب زده شدم چه اثری روت گذاشت؟ -
.خب سردرد خیلی بدی بهم داد .اوه -
.بنظر یکم ناخوش میای جان .باید خوب استراحت کنی
.گوش کن پیتر .توی جای مناسبی قرار نداریم
.ممکنه اوضاعمون وخیم بشه
.یکم احساس کسالت می‌کنم .می‌خوام استراحت کنم
می‌شه امشب مراقب اوضاع باشی؟ .بله البته -
کمکت کنم بری داخل؟ .نه نه صبح حالم خوب می‌شه -
چیزی می‌بینی؟ .نه قربان -
.خب چشم‌هاتون باز باشه .بسیارخب قربان -
.قاطرها بی قرار شدن قربان .نشونه بدیه -
.بله می‌دونم .خورشید که دربیاد خوشحال می‌شم
.بله قربان
.دشمن
.بوگلر دشمن
.دشمن. دشمن
.دشمن
.پر کنید. آماده. آتش
.آتش
.پر کنید. آماده. آتش
.آماده. آتش
.پر کنید. آتش
پیتر کجایی؟ .اینجام جان -
اطرافمون هستن؟ .توی این دود نمی‌تونم چیزی ببینم
.پر کنید. آماده. آتش
.آماده. آتش
.پر کنید. آماده. آتش
.پر کنید
.آتش
.قربان بله؟ -
.علی خبر آورده قربان خوبه. چی می‌دونه؟ -
چی؟
خب خلیفه به همراه تمام ارتشش .نیل رو ترک کرده
.خوبه. این همون خبریه که منتظرش بودیم .مدسن فوراً دستور حرکت کشتی رو بده
...چه باشکوه.به زودی به ام‌درمن می‌رسیم
.و کیچنر می‌تونه به جنگی که می‌خواست برسه
.به لطف دورنس .کارش بی نظیر بود
پیتر؟
تویی پیتر؟
.پیتر
پیتر؟
.پیتر
ویلابی؟
.باروز
.پیتر .بخاطر خدا جواب بده
اوه تویی پیتر؟
.داشتم دیوونه می‌شدم
.نمی‌تونم ببینم پیتر
.دیگه وانمود کردن فایده ای نداره
.نمی‌تونم ببینم. کور شدم
.توی کوهستان زیاد زیر آفتاب موندم
چرا حرف نمی‌زنی؟
چی شده؟
تو کی هستی؟
همه تون لالید؟ تا حالا آدم کور ندیدید؟
.کی هستی؟ حرف بزن
اگه انگلیسی بلد نیستی، عربی حرف بزن .اما حرف بزن
.اوه پس حقیقت داره
.همه شون مُردن
.تمام افرادم کشته شدن
.فقط یه مرد کور و یه دیوونه لال موندن
.هیچی بجز مرگ از تشنگی باقی نمونده
.بیا اینجا
... سرت رو روی تنها چیز خنکی بذار
.که این کوره لعنتی باقی مونده
.نمی‌خوای؟ باشه
.خب تنها پیش شیطان می‌رم
.بدش. بدش به من
.بدش به من
.می‌کشمت. ول کن
.خطر. خطر
.افراد
.افراد به خط شید
.پر کنید. آماده. آتش
.آتش. پر کنید. آماده
.آتش آتش
.پر کنید. آماده
.کلاه‌خودم رو بهم بده گروهبان
.اثنه
رقص پولکا دوست نداری؟
یکم مسخره ست نه؟
.اثنه همیشه دوستت دارم
.سلام دکتر
.خوشحالم که تنها پیدات کردم اثنه
.درواقع اومدم اینجا که باهات حرف بزنم خب دکتر؟ -
.می‌خوای بدونم خبری از هری فورشم شنیدی یا نه
.هیچی نشنیدم
خواسته هردومون بود .که از هم جدا بشیم
.نمی‌دونم کجاست یا چکار می‌کنه
وقتی شب قبل از اینکه انگلستان رو ترک کنه دیدمش ... بهش قول دادم یه پیغام بهت بدم
.یک سال پیش
یک سال پیش؟
...پس
.نمی‌فهمم دکتر
.اون فقط با یه هدف انگلستان رو تر کرد
گفت اگه موفق بشه ... تو خودت جوری متوجه می‌شی
.که اصلاً نیاز به توضیح نداره
اگه شکست بخوره ... ازم خواست بهت بگم
.که حداقل تمام تلاشش رو کرد
.می‌فهمم
قول داد هرازگاهی برام نامه بنویسه .که بدونم هنوز زنده ست
... اگه تا یک سال خبری ازش نشنوم
.پس سکوتش نشون می‌ده که مُرده
.عزیزم
.پس این پایانه
.فکر می‌کنید باهاش رفتار ظالمانه ای داشتم دکتر
.نه
.بله رفتار ظالمانه ای داشتم
.مثل بدترین بزدل‌ها رفتار کردم
وقتی به شدت نیاز به کمک داشت .کمکش نکردم
هی کاری نبود که انجام بدی .تا تصمیمش رو عوض کنه
.می‌تونستم کمکش کنم
اگه جلوش زانو هم می‌زدی .چیزی عوض نمی‌شد
.تصمیمش رو گرفته بود
... باید اینو همیشه یادت باشه اثنه
بخاطر خاطراتی که باهاش داشتی .و خوشحالی اون
.اوه اثنه
شما دوتا واسه چی اون بیرون پج پچ می‌کنید؟
.فقط یکم هوای تازه می‌خوریم ژنرال
.اگه مراقب نباشی برونشیت می‌گیری
.بیا داخل اثنه .یکم بهمون شراب بده
.ببینید یه عرب .یه افسر باهاشه
.لعنتی. می‌خواد ازش دزدی کنه .بیاید بگیریمش -
عبدول ازش بپرس .چی برای گفتن داره
.بی فایده است قربان
.اون یکی از اعزای سنگالیه .نمی‌تونه حرف بزنه
... بذاریش پیش اون اسب دزدهایی که دیروز گرفتیم
و بفرستیدش پیش ابو حمید .تا جاده‌ها رو صاف کنه
.ببرش بیرون گروهبان .بله قربان -
.دکتر، قربان
خب دکتر دورنس چطوره؟ .زنده می‌مونه -
.عالیه. اون افسر خوبیه
.گردان نباید همچین مردی رو از دست بده
.اون کوره
کور؟
...بخاطر آفتاب زدگی .چشم‌هاش زیاد در معرض آفتاب قرار گرفتن
.قبلاً هم این مورد رو دیدم جناب سرهنگ
.ساعت‌ها زیر آفتاب می‌مونن و کور می‌شن
اما با استراحت و مراقبت بهتر می‌شه؟
.با مراقب سریع احتمال بهبودی کمی‌ وجود داره
.الان هیچی .عصب‌ها کاملاً نابود شدن
.بالا
.کارت خوب بود پسر. کارت خوب بود .آفرین -
.تا چند هفته دیگه سوار سگ‌های شکاری می‌شم
.شش اینچ ببرش بالاتر جو .امروز دیگه کافیه -
.فقط یه بار دیگه .یکم دیگه
.فردا جان .وقتشه برای شام لباس عوض کنی
.لباس؟ حالا توی ‏10 دقیقه می‌تونم لباس عوض کنم .امروز با ‏2دقیقه زودتر رکورد شکوندم
آموزش اصلاح صورت .قبل از شام هم هست قربان
.آها. بله آموزش اصلاح .آموزش گره کروات هم دارم
.برگشتن به مدرسه لذت بخش شده اثنه
.جو معلم خیلی خوبیه .باید پروفسور بشه
.با شاگرد خوب کار آسونیه قربان
.و دیگه هم خبری از اون غذاهای تیکه شده نیست
احساس می‌کنم امشب توی کلاس .حکاکی مرغ سخاری هستم
.موقع شام می‌بینمت .بیا جو
.ممنون
.مرد شجاعیه
.امیدوارم یه روز بتونم خوشبختش کنم
.خیلی خب جو .تو برام بزن
... ببین اثنه
.خیلی وقته می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
.نمی‌دونم چطور شروع کنم
... البته به من ربطی نداره
اما مطمئنی داری کار درستی می‌کنی؟
.کاملاً
می‌دونی مردی که سرباز می‌شه .از تمام خطراتش آگاهه
اگه اتفاق بدی بیافته .همه ش بخشی از بازیه
.اون انتظار ترحم و دلسوزی نداره
.اما تمام زندگیت رو پیش‌روت داری
... می‌دونم کار شرافتمندانه ایه
...اما برای ‏30 یا ‏40 سال ...شاید ‏50 سال
پدر خواهش می‌کنم .از شرافتمدانه بودن صحبت نکن
.اصلاً اینطور نیست ....فقط
.خب دیگه تصمیمم رو گرفتم
.بله. اون عرب خر عجیب و غریبیه
.بله. یه لحظه صبر کن .هنوز آخرش رو نشنیدی
یه عرب منزویه. خدا می‌دونه از کجا اومده .یا چطور زنده مونده
نقشه منو برداشت ... بطری آبم رو انداخت دور گردنم
.و از اول تا آخر حتی یک کلمه هم نگفت
.باید خیلی عجیب بوده باشه - عجیب؟ -
.داشت دیوونم می‌کرد
.تمام مدت می‌دونستم سعی داره نجاتم بده
.نمی‌دونم چند روز سفر کردیم
.تب داشت دیوونم می‌کرد .تازه این بهترین قسمتش بود
منو سوار یه قایق کرد ... روی نیل شناور بودیم
... تا اینکه تا نزدیک اردوگاه اومد و
...بخش خارق العاده ش
همون کاراش کافی بود ... تا مدال افتخار بگیره
اما منو خارج از اردوگاه دراز می‌کنه .و آروم شروع به زدن جیبم می‌کنه
.اینجاش که عجیب نیست .طرز فکر شرقی‌هاست
کارش رو انجام داده بود .و حالا داشت دستمزد می‌گرفت
.بیچاره کمتر از چیزی که طی کرده بود بدست آورد
و حین خدمت نه .سندی همراهم داشتم و نه پولی
.پس هیچی گیرش نیومد
...تقریباً یه چیزی برداشت .تنها چیزی که همراهم بود
اینو یادتونه؟ .نامه من -
.نامه تو .یه چیز جالب توی این نامه هست
...اثنه، بخون .پی‌نوشت خودت رو بخون
.هنوز توش شن هست
.شن رو به عنوان سوغاتی نگه داشتم .ممنونم -
.پی نوشت رو بخون .بده من بخونم -
.مراقب باش آفتاب زده نشی
.تو همیشه می‌گفتی من نصیحت تو گوشم نمی‌ره
.اثنه عزیزم متأسفم .داری می‌لرزی
.نباید بهش فکر کنی
.الان دیگه تموم شده .می‌تونست خیلی بدتر باشه
اگه بخاطر دوست عربم نبود .شش ماه پیش مُرده بودم
و چه اتفاقی برای اون دوست عربت افتاد؟
.کاش می‌دونستم .بیچاره رو همراه گروه مجرم‌ها فرستادن
وقتی حالم سرجاش اومد .دیگه خیلی دیر شده بود
.فرار کرده بود .هیچوقت نتونستم ردش رو بگیرم
.حالا وقت گشت و گذار در باغه .اینجا بمون
.می‌رم کتم رو بیار، تو هم همین طور اثنه
.اوه نامه م
.ممنون
....پس هری زنده ست
.یا حداقل وقتی دینش رو ادا کرده زنده بود
.هی پیتر
.دمشون گرم که مفتی سرگرممون می‌کنن
.اگه دستام آزاد بودن براشون کف می‌زدم
... اگه من ‏10 ثانیه دستام آزاد بودن
.اون میمون عوضی رو خفه می‌کردم
...برو
ویلابی قیافم هوز عین عاقل‌هاست؟
نه. من چطور؟
".ناامید نشو"
.پیتر
.شاید پیغاممون رسیده
... شاید دورنس فرار کرده و این یارو رو فرستاده
.تا بهمون امید فرار از این جهنم رو بده
فرار؟ .کاش اینطور باشه
.موندم نقشه ش چیه
.کاراگا
.کاراگا پاشا
بگو ببنینم فکر می‌کنی چی شانس ...بهتری برای فرار بهمون می‌ده
صحرا یا رودخونه؟
من از کجا بدونم؟ .تا حالا کسی از اینجا فرار نکرده
اما حتماً برای آزاد کردنت .تلاش شده
...بله سال‌ها پیش
.اما همه شکست خوردن
چه مدت اینجا بودی؟
.از وقتی گوردون کشته شد .‏13سال -
.شنا
شنا؟ .آره -
.جزیره ببین
.فردا. قایق منتظر
پس نوازنده دیوانه ام‌درمن .یه جاسوس انگلیسی بود
چه پیغامی‌به دوستای انگلیسیت دادی؟
اگه به حرف خلیفه گوش کنی .بهش پاداش می‌ده و از جونت می‌گذره
از ارتش کیچنر چی می‌دونی؟
اگه جواب ندی .انقدر شلاقت می‌زنیم تا به حرف بیای
.جواب بده
.بیا .خدا رو شکر -
.خب اینم از آخر کار
.خبری از گوشت خوک برای شام نیست
.بیچاره .شلاقش زدن
.موندم کیه
.شبیه عرب‌هاست .احتمالاً افرادمون بهش پول دادن تا کمکمون کنه
.ببین همراهش مدرک داره یا نه
.جاسوس‌ها معمولاً چیزی حمل نمی‌کنن
خب جاسوسیم رو خوب خراب کردم نه؟
.فورشم هری چطوری اومدی اینجا؟ -
کی تو رو فرستاد؟ .هیچکس -
پس اینجا چکار می‌کنی؟
.بخاطر خدا توضیح بده هری .وقت توضیح نیست -
توی یه جهنم گیر کردیم .اما هنوز یه فرصت هست. حالا گوش کنید
.خلیفه برای دیدن کیچنر رفته
اگه شکست بخوره .گلومون رو برای انتقال می‌بره
اگه برنده بشه .از روی شادی گلومون رو می‌بره
روبروی دروازه زندان .انبار مهمات خلیفه هست
فرصتمون همینجاست. فقط دوتا نگهبان .و چندتا مغازه دار اونجاست. همین
اون سوهان رو داری؟ .آره. عالی بود -
.باید سریع کار کنیم
کسی اینجا هست که زبون این احمق‌ها رو بدونه؟
.آره. اون یارو که اونجاست .من می‌رم دنبالش
خوبی هری؟
.خوبم کله گنده
...هری. این کارا پاشا ست
.یه زمانی فرماندار کوردوفان بوده
تو انگلیسی و زبون اینا رو بلدی؟
.عربی و یونانی بلدم .همه شون یکی از این دو زبون رو می‌فهمن
.پس می‌تونی به خودت و تمام این آدما کمک کنی
بهشون می‌گی که من وسیله آزادی همه شون رو آوردم؟
بهشون بگو به محض اینکه آزاد شدن ... به هیچ وجه
تا زمانی که من نگفتم .هیچ صدایی نباید ازشون دربیاد
.باید سریع عمل کنیم .تام، سوهان رو دو نصف کن
.اول قوی ترینشون رو برام بیار
.ثابت
.سرنیزه
.می‌خوان حمله کنن قربان .تمام ارتششونه
.پرکینز برو سمت راست .کرملی برو چپ
.به افراد بگو توی موقعیت قرار بگیرن
.بهشون بگو تا لحظه آخر شلیک نکنن
.جناح جلو .زانو بزنید
.نگه دارید
منظره زیباییه نه؟
دارن نزدیک می‌شن قربان. کِی شلیک کنیم؟ .وقتی بهمون بگن -
.آروم باش پسر
اگه نمی‌تونی اومدنشون رو ببینی .چشم‌هات رو ببند
.رسیدن بهت می‌گم چشم‌هات رو باز کنی
.آماده
.آتش
.زنجیرهاتون رو بذارید .کاگارا بهشون بگو یا حالا یا هیچوقت
بهشون بگو تا نگهبان‌ها بهمون نرسیدن .نباید تکون بخورن
.دارن دوباره به خط می‌شن قربان
.دیگه تعدادشون زیاد نیست .ما هم همین طور قربان -
.فاصله ‏350 .می‌تونیم اون برج با پرچم سیاه رو بیاریم پایین
.انبار مهماته قربان .خوبه. پس منفجرش می‌کنیم -
.فاصله ‏350
.اون سلاح درویش‌ها نیست. از خودمونه .الان تکه تکه مون می‌کنن
.اینجا بمون
.دارن به پرچم سیاه شلیک می‌کنن
باید بیاریمش پایین .و بجاش یه چیز دیگه بذاریم
.هرچیزی .این خوبه
.هری اینجا رو ببین .همونه که ازمون گرفتن
.خیلی خب. من می‌برمش .باشه -
.دارن پرچم رو پایین میارن .تسلیم شدن
.پرچم سفید بالا می‌برن
.سفید نیست. پرچم ماست چی؟ -
.کارتوم توسط کیچنر پس گرفته شد
.روزنامه
.کارتوم پس گرفته شد. روزنامه
.روزنامه
.بیا داخل
.سلام جان .سلام دکتر -
حالت چطوره؟
.یه مشروب بخور .روی میز
اشکالی نداره چراغ رو روشن کنم؟ .ببخشید پیرمرد -
.می‌خواستم قبل از اینکه بیای روشنش کنم .نه نه. کبریت رو بده من روشن می‌کنم
خبرها رو شنیدی؟ .داشتم گوش می‌دادم -
حقیقت داره؟ کارتوم رو گرفتیم؟
.تازه خبرش رسیده .کیچنر ارتش دروش‌ها در ام‌درمن رو شکست داده
.خوبه عالیه
.خب همینه دیگه .بشین دکتر
ویسکی؟ .الان نه جان -
دکتر ویزلی رو دیدی؟
.تازه از پیشش اومدم
.هین، متخصص آلمانی هم اونجا بود
.مرد خوبیه .خیلی دردسر کشید
.می‌تونی رأی رو بهم بگی دکتر .درک می‌کنم
.فکر کنم همونیه که انتظار داشتی جان
... احساس نمی‌کنه که یه عمل
.منم فکرش رو نمی‌کردم
.آدم این چیزا رو درک می‌کنه
اگه جرقه ای مونده بود ... که می‌تونستم دوباره ببینم
.مطمئنم می‌تونستم حسش کنم
... مدتیه می‌دونم که
.کاملاً از بین رفته
... هین توضیح داد گاهی مشکل از ضایعه ایه
.که می‌شه با یه عمل ترمیمش کرد
...در مورد تو .در مورد من تاریکی مطلقه -
.بهرحال بهترین نفر گیر نهرام نمیاد
.حالا سزاوار ویسکی هستی دکتر .ممنون -
.ممکن بود خیلی بدتر باشه
...اگه از اولش می‌دونستم امیدی نیست
.احتمالاً مغزم رو می‌ترکوندم
.امروز اونقدرها هم بد نیست .خوندن خط بریل رو یاد گرفتم
جدی؟ .جالبه که انگشت‌ها چقدر سریع حساس می‌شن -
.گوش کن
نهراسید. جزیره پر از سروصداست ... صدا و هوای دلنشین
.که باعث دلخوشی می‌شود
گاهی هزاران ساز موسیقی ... در گوشم می‌نوازند
... و گاهی سخنانی می‌شنوم
... اما اگر پس از خوابی طولانی بیدار شوم
....آن صداها دوباره مرا به خواب می‌برند
... و سپس در رویا
ابرها در ذهنم باز می‌شوند ... و بر جسم سرازیر می‌شوند
... سپس وقتی بیدار می‌شوم
.دوباره با گریه به خواب می‌رم
.عالی بود باشکوهه نه؟ -
.بهرحال یکمش رو حفظ بودم
.به سلامتیت دکتر .خب به سلامتی تو جان -
.به سلامتی کیچنر و سربازهای باهوشش در کارتوم
.حالا لطفاً باهات رو دراز کن و خبرها رو بخون
گزارش از ملیسون .خبرنگار جنگ
.کارتوم، دوم سپتامبر .خوبه. بخون -
از سایه کاخ گوردون ... مفتخر هستم که اخبار
.باشکوه پیروزی را ارسال کنم
هنگام طلوع خورشید امروز ... پس از یک شب بارانی و طوفانی
دیده بانان گزارش کردند که ارتش درویش ... آماده جنگ
.بر روی تپه‌های بالای کری بودند
همونجاییه که افسانه‌ها می‌گن .بریتانیا نابود می‌شه
اگه درویش‌ها اون حرف‌های احمقانه رو نادیده می‌گرفتن ... و می‌جنگیدن
.اوه خفه شو و گوش کن .ببخشید -
... در ساعت ‏6 صبح ارتش درویش حمله کردند
و با دلاوری متعصبانه .به سوی ارتش بریتانیا تاختند
در طول ‏2 ساعت نیروهای درویش .در هم شکستند و متواری شدند
یک گزارش کامل در خصوص ... جنگ کری ارسال خواهد شد
... زمانی که جزییات آن در دسترس قرار گیرند
توسط خبرنگار شما ..که گردان سوی شمالی همایونی را
.سوری خودمون
این افتخار را داشت که شاهد شگفت انگیزترین... .صحنه در این روز الهام بخش باشد
.هوم
... در طول جنگ، زندانیان دخمه‌های ام‌درمن
،بر نگهبانان غلبه کردند ... انبار مهمات را تسخیر کردند
.تا اینکه توسط گروه‌های انگلیسی-مصری آزاد شدند .آفرین -
... این دستاورد توسط دو افسر انگلیسی
... گردان سوی شمالی همایونی رهبری شد
که در جنگ چاه‌های گادکول دستگیر شده بودند .ستوان بارو و ویلابی
.پیتر زنده ست
.و ویلابی خودمون .عالیه
ساعت چنده؟ .ساعت؟ تازه هفته -
.امشب می‌ریم چی؟ -
.اولین نفر به اثنه و اون پیرمرد می‌گیم
.از هیجان دیوونه می‌شه
.جو. جو بله قربان؟ -
وسایلم رو توی ساک بذار. یه پیام برای .خونه دکتر ساتون بفرست تا وسایل اونم جمع کنن
.به خونه ژنرال باروز می‌ریم .ساعت ‏15:‏8 از پدینگتون
.اما من یه قرار ملاقات مهم دارم جان
.جو بله قربان؟ -
به خدمتکار دکتر ساتون بگو .که قرارهای فرداش رو تعطیل کنه
اما تا به اونجا برسیم .اثنه و ژنرال خبردار شدن
اینطور نیست. اونا هیچوقت تا صبح .روزنامه‌های عصر به دستشون نمی‌رسه
.همین طوری وارد می‌شیم و خبر رو بهشون می‌دیم
.حتماً وزارت جنگ یه تلگرام می‌فرسته
تو همیشه یه دلیل ملعونی .برای هیچ کاری نکردن داری
.بهرحال ما اولین نفر بهشون تبریک می‌گیم
متوجه نیستی معنیش چیه؟
.پیتر زنده ست و کار فوق العاده ای کرده
.بازم هست؟ آخرش رو دوباره بخون ها؟ -
...ستوان باروز و ویلابی .همم -
که توسط یک عمل قهرمانانه ... از زندان آزاد شده بودند
.شخصاً توسط ستوان باروز برای من شرح داده شد
مردی که خودش را به جای ...یک بومی‌ سانگالی لال زده بود
به قصد باز کردن زنجیرها و آزادی زندانیان .وارد زندان شده
... برای اینکار تا حد مرگ شکنجه شده
چرا که در واقعیت ... وی تا همین اواخر
.یک افسر از گردان خودش بوده است
.ستوان فورشم
اما چرا سعی کرد ازم دزدی کنه؟
.دکتر بله جان؟ -
.روی میزم چندتا برگه هست
.می‌خوام یه نامه برام بنویسی
.آماده م جان
.به اثنه باروز
...اثنه عزیز
.به تازگی خبر فوق العاده ای شنیدم
... پیش یک چشم پزشک آلمانی معروف رفتم
.و بینایی چشمم می‌تونه برگرده
نوشتی؟
.نوشتم جان
... به این معنی که یک طول درمان طولانی در آلمان خواهم داشت
و فردا اینجا رو ترک می‌کنم
وقتی دوباره بتونم ببینم ... به ارش باز خواهم گشت
... با خاطره ای شاد
... در خصوص تمام کارهایی که
.برای کمک به من کرده ای
.خودم امضاش می‌کنم
.یه پانوشت هم اضافه کن
... به تازگی خبر فوق العاده ای از پیتر، ویلابی
.و هری فورشم شنیدم
یک سوغاتی کوچیک ... از سفرم در صحرا از طرف یک
.بومی‌ سنگالی لال پیوست می‌کنم
... اگه فرصتی که سزاوارش هست رو بهش بدی
... متوجه می‌شی که اون
... به بی‌زبانی ای که
.فکر می‌کردم نیست
.همین
.ساکتون آماده ست قربان
.اگه عجله کنید برای شام وقت هست
.بسیارخب جو .دیگه نمی‌ریم
...من
هنوزم می‌گم ارتش امروز .در مقایسه با روزهای ما خیلی شله
.شل .مشکلتون اینجاست
... بااینحال تمام تلاشتون رو کردید
و اینطور که هری کاری کرده که ... شما دو نفر پرهاتون رو پس بگیرید
خب بهتره با دختره ازدواج کنه و تمومش کنه، ‌ها دکتر؟
.به این سادگی هم نیست .پر من هم هست
... چه کار شجاعانه ای می‌خوای بکنی
که مجبورم کنی پرم رو پس بگیرم؟
باید بکنم؟
.کار شجاعانه چرند گفتن
.چرت و پرت .از دست این روزها
شما بچه‌ها فقط مجبور بودید .با اون سربازهای سودانی بجنگید
.اما کریمیا فرق داشت
.اون روزها جنگ، جنگ بود
.جای آدمای ضعیف نبود
.مثلاً بلاکلاوا .آه -
البته شما موقعیتمون رو یادتون نمیاد .... اما
.ممنونم
.روس‌ها اینجا بودن
.اسلحه اسلحه
.سمت راست پیاده نظام بریتانیا
.یه لحظه قربان
.جنگ بلاکلاوای معروف شما دقیق نبود
...چی .دقیق نبود قربان -
دقیق نبود؟
.نه قربان .بذارید موقعیت رو یادآوردی کنم
.برو کنار پیتر
اینجا روس‌ها هستن .پشت گردوها
.اسلحه اسلحه
.اینجا پیاده نظام بریتانیاست
.خط قرمز باریک
.اینجا فرمانده مسئول
...و شما اینجا
در رأس گردان ‏68. درسته؟
.دقیقاً
شما سوار اسبی به نام سزار بودید ... که پدرم بهتون فروخته بود
با اینکه خودش سوارکار خوبی بود .اما نمی‌تونست نگهش داره
.کاملاً درسته
بعد طبق داستان شما .... گفتید که
.گردان ‏68 به جلو حرکت می‌کنه
.کاملاً درسته
.بله قربان .مشکل اینجاست ک شما هیچوقت نگفتید
.نگفتید قربان
نگفتم؟ .نه قربان. وقتش رو نداشتید -
در اون لحظه ... پدرم بهم گفت که سزار
... سزار
توسط شلیک گلوله رم کرده بود ...به دندونش ضربه خورده بود
.و مستقیم وسط خطوط روس‌ها رفته بود
سزار رفت، شما رفتید ... گردان ‏69 رفت
فرمانده مسئول رفت ... و همه رفتن
و یه اشتباه باشکوه دیگه هم .به یه رکورد باشکوه اضافه شد
اما هیچوقت هیچکس نگفت ".گردان ‏68 به جلو حرکت می‌کنه"
.مگه اینکه اسبه جلو رفته باشه
.اعتراف کنید قربان
خب خب خب بعد از این همه سال .سخت می‌شه تمام جزئیات رو به خاطر آورد
.اما... گیجم کردی پسر
.هیچوقت دیگه اون داستان رو تعریف نمی‌کنم
.اثنه، پر تو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.