..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.بیا اینجا - .بله قربان -
.برش گردون به انبار .من میرم تو خونه
.احتمالا "کلن" داره از شهر میاد - ."بله آقای "فرانک -
."پینکی" - بله قربان؟ -
نمیخوای یاد بگیری؟ اسم من چیه؟
.چرا، "وودسن"، آقای "بن وودسن" قربان
چرا منو "فرانک" صدا میزنی؟ مگه آقای "بن" راحت نیست؟
خب از وقتی بچه بودی دارم "فرانک" صدات ...میکنم
پس ایرادی نداره وقتی کسی نیست، آقای فرانک" صداتون کنم، مگه نه؟"
مگر اینکه یادت بره و وقتی مردم اینجا هستن .منو آقای "فرانک" صدا کنی
.پینکی"، "فرانک جیمز" تو این تپه‌ها نیست" .مُرده
مرده؟ - .خب تو که نمردی -
یعنی من دروغگو ام؟ - ...نه قربان، اما -
امایی وجود نداره، "فرانک جیمز" مرده و .دفن شده
.بله. حتما مُرده و دفن شده و پوسیده
.حالا یادت باشه - ."بله تو ذهنم میمونه آقای "فرانک -
."جسی" - !اونا کشتنش -
جسی" مرده؟" - .آره، از پشت زدنش -
راه دیگه‌ای واسه گرفتنش نبود؟ میدونن کی اینکارو کرده؟
.معلومه که میدونن ."کار اون بزدلاست، "باب" و "چارلی فورد
باب" و "چارلی"؟"
.بیچاره "زی" و بچه
فرانک"، میتونم باهات بیام؟"
با من بیای؟
...خب میدونم کمکی نیاز نداری اما
.نیازی ندارم، کاری هم نمیخوام بکنم
چی؟
.دیگه حرفی ندارم
.به "پینکی" بگو شام درست کنه
...فکر میکردم میخوای بری دنبال "فرد"ها
.یه تفنگ واسه خودم خریدم
.بدش به من
.از پول خودم خرج کردم
.بدش به من
.داری پاتو از گلیم خودت درازتر میکنی
.اجازه نداری تفنگ حمل کنی
...خب گفتم اگه مشکلی پیش بیاد
.مشکلی پیش نمیاد
.گوش کن بچه
...وقتی بابات تو "نورسفیلد" کشته شد
تو رو آوردم اینجا به این امید که یه مرد معمولی .و زحمت کش بشی
.تا الان گله‌ای ندارم
...با هم خوب کنار اومدیم، تو و من
.کار میکنیم و به کار خودمون میرسیم
کسی رو اذیت نکردیم و کسی هم ما رو اذیت .نکرده
کاری که "فرد"ها کردن تو رو اذیت نکرده؟
.مامورها به این قضیه رسیدگی میکنن
اگه نکنن چی؟ - .به نظرم میکنن -
هر کاری که "جسی" کرده، کشته شده و .قانون هم مخالف کشتنه
...فرانک"، اگه بلایی سر "فرد"ها نیاد"
...مردم فکر نمیکنن که
...تو - ترسیدم؟ -
خب؟ - نظر تو چیه؟ -
.میدونم نترسیدی، تو از هیچی نمیترسی
...اما کاشکی من و تو میتونستیم
."غذا آمادست، بشین آقای "فرانک
.منظورم آقای "بن"ــه
.آقای "فرانک" مرده، منظورم آقای "بن"ــه
.منظورم آقای "بن"ــه، "فرانک" مرده
.منظورم آقای "بن"ــه
...ای گناهکاران
.برای خونخواهیه خداوند آماده باشید
.روز حساب پس دادن نزدیکه
.اگه پشیمون نشید نابود میشید، به زودی
.آتش جهنم منتظرتونه واسه مردن آماده‌ای؟
.فکر کنم
میخوای اینطوری وقتی تنباکو تو دهنته روبروی میز محاکمه‌ی الهی قرار بگیری؟
.روحتون دچار ضلالت شده
.با گناه و بد جنسی سیاه شده
.نور خداوند تو وجودتون نیست
به فکر ملکوت و رهایی هستید؟
...نه، شما فقط به فکر شکمتونید، به فکر نون و
.غذا و نوشیدنی
برادر، میشه یه قلپ از اون نوشیدنی بدی؟
الکل که نداره، هان؟ - .نه، آب زلاله -
محصول‌ها رسیدن؟ - .آره -
از شهری؟ - .آره -
خبری داری؟ - .گوشت خوک 2 سنت گرون شده -
.خوبه - برادران "فرد" رو یادته؟ -
اونایی که "جسی جیمز" رو کشتن؟ - .آره -
.شنیدم که قراره اعدام بشن - جدا؟ -
"هیئت منصفه اونا رو به قتل "جسی .محکوم کرده
البته نمیدونم با این وجود چرا واسه کشتنش .جایزه گذاشتن
.فردا شب تو "کلینتون" جلسه‌ی احیا داریم
اونجا باش برادر، فقط من و شیطانیم و هیچ .مرز و محدودیتی نیست
!برو حیوون
قانون درسته، هان؟
.عجیب ترین چیزیه که دیدم
فهمیدم که هیئت منصفه تو "میسوری"ــه ...غربی
از کشته شدن یه نفر بدون در نظر گرفتن کاری .که کرده، دفاع میکنه
.این یه درس واسه تو شدش بچه
نظرت چیه فردا شب بریم به جلسه‌ی احیا؟
.فکر کنم بهتره خودمو نشون ندم
میدونم که شما دوست دارید گاهی مردم رو .ببینید
.من اونقدرا هم دوست ندارم کسی رو ببینم
اما بیا فردا بریم ماهیگیری، هان؟
.باشه، بچه، باشه
."ایناهاش آقای "فرانک
.برادران "فرد" به قتل متهم شدن
برادران "فرد" نیم ساعت بعد از حکم دادگاه .توسط فرماندار آزاد شدن
اعدامشون نمیکنن؟
.نه، آزادشون کردن و بهشون پاداش دادن
.میدونستم اون یارو کشیشه اشتباه شنیده
دقیقا مثل همون چیزیه که همیشه پدرم ...میگفت
."واسه مردم فقیر قانونی به جز تفنگ نیست"
.ساکت باش
.میدونستم اونا کاری نمیکنن
تا حالا واسه چنین مردمی کاری کردن؟ .نه
مک کوی" و شرکتش مزرعتون رو گرفتن و" .مادرت رو کشتن، اما چی شد؟ هیچی
،اونموقعی که "جسی" خودشو تسلیم کرد قانون باهاش درست برخورد کرد؟
.پینکی"، اسب‌ها رو زین کن"
.بله قربان - .فقط اسب من -
.بله قربان - .تو جایی نمیری -
.خواهش میکنم "فرانک"، مزاحم کارت نمیشم
تو و "پینکی" باید اینجا بمونید و مراقب مزرعه .باشید، زیاد نمیمونم
.پینکی" میتونه مواظب باشه، الان زیاد کار نداریم"
باید فنس‌ها رو کامل کنیم و مواظب درخت‌ها .باشیم
.از طرفی تو خیلی جوونی - .من که دیگه بچه نیستم -
."بحث کردن فایده نداره "کلم ...فرد"ها یه داستان شخصی هستن"
.تو هم با من نمیای
.پینکی" دارم میرم، تو مسئول "کلم" هستی"
.حواست بهش باشه - .چشم -
.حواست باشه درسش رو بخونه - ."چشم آقای "فرانک -
"اگه باهام کار ضروری داشتی سرگرد "کاب .میدونه من کجام
.خدافظ پسر جون - .خدافظ قربان -
.وقتی نیستم مواظب وسایل باش
."سلام "جو"، سلام "فِرد - .سلام -
.نمیدونستم شماها خوندن بلدید
سلام "کانی"، بابات چطوره؟
.ویسکی. چیه بچه‌ها؟ "باب فرد" داره میخره
.بیا نوشیدنی بخور - .با عوضی‌ها چیزی نمیخورم -
.مواظب باش سرگرد - .خطری نیست، برادران "فرد" فقط از پشت میزنن -
میخوای دردسر درست کنی؟ - ...نه، اما اگه دست من بود -
...تو کارتو کردی، تو با اسناد مسخرت
هر کاری کردی تا ما رو اعدام کنی، مگه نه؟
.اما الان آزادیم و جایزه گرفتیم
.کاری نمیتونی بکنی - .بیخیال آقایون -
گذشته‌ها گذشته، پرونده‌ی "جیمز" هم .بسته شده
.نه اصلا اینطور نیست
تا زمانی هم که برادران "جسی" تسویه نکنن .بسته نمیشه
."دست‌های تو هم به خلاف آلودست "رانیان
من؟ چیکار کردم؟
...به عنوان یه مامور شرکت راه آهن من
.زیاد به این یارو پیری توجه نکن .فقط بلده حرف بزنه
.آره، فقط همین کارو میتونم بکنم
.اما افراد "جیمز" خیلی خاص هستن
جسی" دیگه رفته، درسته، شاید "فرانک" هم" .دیگه نیست
.اما فقط شاید
...اون افراد یهویی ظاهر میشدن
.اونم زمانی که اصلا انتظارشونو نداشتی
.خیلی خاص بودن
برنامه‌هات چیه؟
.میرم سمت غرب تا دوستم رو ببینم
کی؟
.الان
."حالا واسم بخون "روی
اگه میخواید تو این قسمت از کشور قانون ...اجرا بشه
...باید افراد خائن مثل برادران "فرد" رو بگیریم
...و همچنین مامور راه آهن "رانیان" رو
.بعدش نابودشون کنیم
.حالا بنویس
...همچنین باید قانون بخشیدن رو فسخ کنیم
."بهتره بری و غذاتو بگیری "روی
.بله قربان
.بیا تو "فرانک"، بیا تو
.میدونستم میای اما یه مقدار دیر کردی
دیر؟ اینجا نیستن؟ - .نه، چند ساعت پیش از شهر رفتن -
.آره، آره، از جلو پنجره برو کنار
.حالا، بشین و از خودت و مردمت بگو
.بیا بخور
.خانوادم خوبن، تو ایالت "کانزاس" هستن - واقعا؟ -
.و در مورد خودمم چیزی نیست که بگم
.تو کوه‌های "ازارک" پنهان شدم .در مورد "جسی" شنیدم
.فرانک"، بدترین و خائنانه‌ترین چیز ممکن بود"
.میدونم خیلی‌ها میخواستن "جسی" رو بکشن
اما وقتی اونایی که مثل برادرت هستن با تفنگی ...که خودت بهشون دادی
...از پشت بهت شلیک کنن
...میدونم اما این بخشش - .همش یه داستانه -
مک‌کوی" به "فرد"ها گفت که بکشنش بعد" .اونا رو بخشید و بهشون پاداش داد
مک‌کوی"، هان؟" - .آره -
میدونی "فرد"ها کجا رفتن؟
.به سمت غرب رفتن
میخوای چیکار کنی؟
.باب" و "چارلی" رو میبینم"
.دوستای قدیمیم هستن
.آره، آره، میدونم
.خب من دیگه میرم
."شکار خوبی داشته باشی "فرانک
.بهت میگم کجا هستم - .خیلی خب -
.شب بخیر - .صبر کن، صبر کن -
.صبر کن
.بیا. بیا
.خدافظ پسر
!"روی"
.بله قربان - ...آگهی‌های "فرد"ها رو بیار -
.و تایپ کن - .باشه قربان -
!برو حیوون! برو
پینکی"، اینجا چیکار میکنی؟"
.کلن"، فرار کرد" - فرار کرد؟ کی؟ -
.به محض اینکه رفتی پرید رو اسبش و فرار کرد
.سعی کردم جلوشو بگیرم ولی منو زد کنار
.متوقف کردنش خیلی سخته
چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی؟
.نه، "پینکی"، اینجا نیستن، رفتن غرب
.احتمالا یه چیزی احساس کردن میری دنبالشون؟
.آره، اما الان نه. باید پول جور کنم
تو که به فکر دزدی نیستی، هان؟
.نه "پینکی"، اون روزا دیگه گذشته
."خداوند رو ستایش کن آقای "فرانک
.پینکی"، دارم فکر میکنم" - به چی آقای "فرانک"؟ -
پول "مک‌کوی" بود که "جسی" رو فرستاد اون دنیا، مگه نه؟
حالا نمیشه از پول "مک‌کوی" استفاده کنم تا "فرد"ها رو بگیرم؟
چی میخوای بگی آقای "فرانک"؟
.آره، درسته
فردا 15امه؟ - .آره -
مالیات شهر "سنت لوییس" یکم و 15ام .پرداخت میشه
.پول امشب تو دفتر پسته - ."آقای "فرانک -
.پینکی"، برگرد به مزرعه و همونجا بمون" - .بله قربان -
.اگه "کلم" اومد بهش بگو تنبیهش میکنم
."بله آقای "فرانک - ."خدافظ "پینکی -
!خدافظ، خدا عمرت بده
.عصر بخیر
واسه بهار یه مقدار سرده، نه؟
.آره، هوا سوز داره چی تو ذهنته رفیق؟
.راستش باید اینو بفرستم
نمیتونی صبح بفرستیش؟ - .نه، باید 4:15 دقیقه برسه -
باشه، میتونی بنویسی؟
.آره، تا حدی
.خیلی خب
.پس اینارو پر کن
.دستا بالا داداش - .باشه -
.وقتی اومدم فهمیدم که خوابت میاد
.فکر کنم باید بخوابی و استراحت کنی - چی؟ -
!بخواب
.صورتت رو بذار زمین
.حالا همونطور بمون و صدات در نیاد
.چیزی نمیشنوی داداش .میخوام صبحونه بخورم
.بخواب، قبل اینکه برم بیدارت میکنم
.بخواب - .چشم قربان -
!"کلم"
اینجا چیکار میکنی؟ - .تعقیبت میکردم، داشتم بیرون رو میدیدم -
...وقتی نیمدی بیرون - .دیوونه نزدیک بود بزنمت -
حالا قبل اینکه پوستت رو بکنم برو بیرون و برگرد !به مزرعه! احمق
.در رو چفت کن
.حواست به نگهبان باشه
صدای شلیک از کجا بود؟
!اون سمت، بجنبید
چی شده؟ - !شلیک کردن -
.به نظر از اونجا میومد - .شما دو نفر، یه چیزی بیارید در رو بشکونید -
.چند نفر برن سمت در پشتی
.بجنب، در پشتی
!بجنبید، بشکونید، برید داخل
.بجنبید
ترسیدی؟ - .نه -
.بجنب
!برو حیوون، برو
."از بابت کاری که کردم متاسفم "فرانک
.ممکن بود کشته بشی
خب فکر کنم الان دیگه نمیشه کاری در موردش .کرد
.اونا من رو هم میخواستن
.دارم بهتون میگم که هیچ شکی نیست
.وقتی ببینم میفهم که کار افراد "جیمز"ــه
.خیلی از کاراشون رو دیدم
...کار "فرانک جیمز" بود
.و 10.000 دلار دیگه پاداش میذارم
.اون رو هم نابود میکنم، دقیقا مثل داداشش
...آقای "مک‌کوی"، با اجازتون
.میخوام برم سمت غرب
چرا؟ - ."میخوام برم دنبال "چارلز" و "باب -
اونا چه ربطی به قضیه دارن؟
...اگه برادران "فرد" رو پیدا کنم
اونوقت مطمئن میشم که "فرانک جیمز" هم .زیاد از اونجا دور نیست
.پس برو - .ممنونم -
دو نفر بودن، مگه نه؟ - ."بله آقای "مک‌کوی -
آره، یکیشون "فرانک" بوده، اما اون یکی کی بوده؟
.فرانک" کلی دوست داره"
جسی" کجا دفن شده؟" - .بیرون از شهر -
شاید بخندی اما میرم یه نگاهی به اون قبر .بندازم
.در مورد هیچی به برادران "جیمز" اعتماد ندارم
.آقای "وودسن" خودتی
چطوری؟ - .خوبم پسر -
تو و پدرت کجا بودید؟
پدر قبل از مرز تو "مکزیک" واسه خودش .مزرعه خریده
اونجا رو دوست داری؟ - .آره، یه جای محلی -
،اما همیشه باید دست به تفنگ باشی .مدام صدای شلیک میشنوی
حدس بزن قبل از اینکه بیام تو یه دعوا کی .کشته شد
کی؟ - ."فرانک جیمز" -
اونجا بوده؟
.بله قربان، اونجا هم میمونه، 6 فیت زیر زمین
.15تا گلوله بهش شلیک کردن
.خب بالاخره این اتفاق میوفتاد .بیا بریم یه چیزی بخوریم
منم میخوام، خیلی تشنمه، بذار برم خورجینمو .بیارم
.پس بالاخره "فرانک" رو گرفتن
.به نظر اینطوری میاد
کارم خوب بود، هان؟
.آره، کارت از "بوس" هم بهتر بود
ممنونم. به نظرت خبرش پخش میشه؟
امیدوارم، به محض اینکه برادران "فرد" بفهمن ...من مُردم
.شاید از اونجایی که هستن بیان بیرون
...خب، برادران "فرد" تنها کسانی نیستن که - .آروم -
برادران "فرد" تنها کسانی نیستن که باید .فکر کنن مُردی
.مک‌کوی" جایزه گذاشته" - .میدونم، از سرگرد نامه دریافت کردم -
مک‌کوی" فکر میکنه که من اون دزدی رو" .انجام دادم
مزاحم شکاک، مگه نه؟
سرگرد واست نوشته که در مورد مزرعه فهمیدن؟ - .نه -
...خب راستش فهمیدن، "مک‌کوی" یه عده رو
فرستاده تا تمام مسیرهای اطراف مزرعه رو .بررسی کنن
.البته چیزی نیست، "پینکی" چیزی نمیگه
نه، "پینکی" حرفی نمیزنه اما خوبه که من مثلا .مُردم
چی میخوای؟ - .آبجو -
شما چی؟ - .عصاره‌ "سارساپاريلا" واسش بیار -
.درسته
.چرا اینکارو کردی؟ من آبجو خوردم
.آقای "وودسن"، خانم میخوان شما رو ببینن
خانم؟ - .بله قربان، تو پذیرایی منتظرتون هستن -
.نیم دلار بهم داد تا صداتون کنم
.خیلی خب - .از این سمت قربان -
آقای "وودسن"؟ - بله خانم؟ -
...ببخشید مزاحم شدم اما دنبال کسی هستم که
.دیده "فرانک جیمز" تو "مکزیک" کشته شده
.بهم گفتن که دم در با شما صحبت میکرده
.من بودم که دیدم خانم
.پس باید با شما صحبت کنم - .یه لحظه خانم -
ببخشید شما کی هستید؟
.من "النور استون" هستم .روزنامه نگارم
...داشتم از هتل رد میشدم که یه نفر بهم گفت
نویسنده؟ یعنی واسه روزنامه‌ها متن آماده میکنید؟
.بله، واسه روزنامه‌ی "دنور" گزارش تهیه میکنم
مگه خانمم روزنامه نگار میشه؟
میشه بشینم؟ اینطوری راحت‌تر میتونم .یادداشت کنم
.خیلی جالبه، یه خانم روزنامه ‌نگار
.خب راستش هنوز یه روزنامه نگار کامل نشدم
.اما قراره که بشم، پدرم صاحب نشریه هستش
."شاید در موردش شنیده باشی، "رندولف استون
.خب راستش نه
اما اگه صاحب نشریه هستش پس حتما ...وضعش خوبه و
.نیازی نیست دخترش کار کنه
...نیازی به کار کردن ندارم و راستش
.پدرم خیلی مخالف این قضیست
...به نظر اون من باید کالج رو تموم کنم
...بعدش همینطوری بشینم تا
.یه نفر بیاد ازم خواستگاری کنه
.من اصلا چنین کاری نمیکنم
.خانم‌ها دیگه دارن آگاه میشن
.میخوان کاری تو جامعه انجام بدن - .البته نه تو اونجایی که من اهلشم -
اونجا زن‌ها به کارگرهای مزرعه غذا میدن و بچه .بزرگ میکنن
.ما که نمیتونیم اینکارو کنیم
.هر کسی یه چیزی دوست داره .من میخوام روزنامه نگار بشم
.حالا در مورد "فرانک جیمز" بهم بگو
اگه یه داستان خوب بنویسم شاید پدرم .قانع بشه که میتونم روزنامه نگار بشم
کمکم نمیکنید؟
.معلومه که میکنیم
.یالا، همه چیز رو بهش بگو پسر جون
.خب 6 هفته پیش اتفاق افتاد
."رفته بودیم "لانگ هورن
.و اون شب رفتیم شهر تا مشروب بخوریم
یه پسر مثل تو؟ - .خانم من که بچه نیستم -
تو "مکزیک" من مثل یه مرد مشروب میخورم و .کارهای مردونه میکنم
وقتی رفتیم تو باره "ویسکی جو" چند نفر که ...مست کرده بودن از یه مزرعه دیگه اومدن
.اوضاع ریخت بهم
.فرانک جیمز"، البته قبلا هم دیده بودمش"
اونم تو بار بود، واسه خودش مشروب میخورد و .سرش تو کار خودش بود
همه‌ی این چیزا رو الان داری مینویسی؟
.نه، مثل زمانی که تو کلاسم نت برداری میکنم .ادامه بده
...گروهی که وارد شده بودن سر و صدا راه انداختن
..."مخصوصا سر دستشون که بهش میگفتن "رد
.خیلی گنده بود .یه دختر هم وارد بار شد
.یه دختر 10 یا 12 ساله که دنبال پدرش بود
.رد" گرفتش و دختر هم زد زیر گریه و جیغ میزد"
.خب چنین چیزی "فرانک" رو آزار میده
...اومد این سمت
.دختر رو از "رد" دور کرد و خوابوند زیر گوشش
.من میدونستم که الان اوضاع خراب میشه
.همه انتظار داشتن که افراد "رد" برن بیرون
.من صدام در نمیومد و رفتم پشت بار
.اما "فرانک" اصلا نمیترسید
.تفنگش رو کشید بیرون و پشتش به سمت بار بود
.فرانک" بود و 12 یا 15 نفر جلوش" .رد" و افرادش شلیک کردن"
...فرانک" هم شلیک کرد، دو نفر رو کشت"
.بعد، بازوی چپش تیر خورد
.خلاصه کنم، آخرش کار "رد" رو تموم کرد
!خوبه، خوبه
.بهتره همش رو بنویسید خانم
.مشکلی نیست، یادم میمونه - کجا بودم؟ -
.رد" و 5 یا 6 نفر از افرادش رو کشت"
.فرانک" تیر خورده بود و خونریزی میکرد"
افتاد زمین و داشت میمرد ولی بازم شلیک ...میکرد
.تا وقتی یه تیر زدن به قلبش
بعدش افرادی که مونده بودن تمام گلوله‌هاشون رو .به سمتش شلیک کردن
!ترسوها - .این واسه "فرانک"ــه -
.میبینی، روش اول اسمش هک شده
برداشتم تا شاید اگه قوم و خویشش رو دیدم بدم .بهشون
.عجب داستان جالبی میشه
.آره، عالیه
.ممنونم، خیلی ممنونم، باید اسمت رو بدونم
."گریسن"، "تام گریسن"
گفتی این اتفاق 6 هفته پیش افتاده؟
...پس تو دزدی از پست دست نداشته
.در موردش شنیدم، میگن یه نفر کشته شده
نه، "فرانک" بیشتر از یه سال بود که رفته بود ."مکزیک"
.فرانک جیمز" هیچوقت کسی رو نکشته"
."البته به غیر از داستان "مکزیک
.اون و برادرش حتما افراد خیلی خوبی بودن
.کاشکی میتونستم بشناسمش .دیگه باید برم نشریه
.خدافظ، خیلی ممنونم
.بعضی وقت‌ها یه سری خبر دارم
میتونم ببینمت؟ - .از دیدنت خوشحال میشم -
.میتونی منو تو نشریه‌ی "استار" پیدا کنی
خیلی خوبه اما هنوز فکر میکنم روزنامه نگاری .مناسب خانم‌ها نیست
.عزیزم انقدر سخت نگیر - .ادنا"، دخالت نکن" -
...اما بابا جونم باید قبول کنی
.این بهترین خبریه که تو 6 ماه اخیر داشتی
.همه جا پخش میشه و من واست نوشتم
.نه، عزیزم، خیلی اتفاقی موضوع رو پیدا کردی .هر کسی میتونه اینو بنویسه
اما اسمم رو تو لیست حقوق بگیران مینویسی؟ .ممنونم -
.نمیدونم، باید در موردش فکر کنم
.نه، ممنونم
.اسب‌ها رو ببر سمت ورودی و ولشون نکن
.شاید وقتی عجله داریم بهشون نیاز پیدا کنیم - میری داخل؟ -
.باید این نمایش رو ببینم
میخوای رو صحنه بهشون شلیک کنی؟
.نه، اول میخوام در حد مرگ بترسونمشون
.خب من داشتم میرفتم
اون چمدون مسخرم کجاست؟
.اینجاست پدر
.همه چی رو جمع کردم
.حتی داروهای روماتیسمت هم فراموش نکردم
.دوست ندارم تنهات بذارم "نلی"، اما مجبورم
.عمو "جو" داره میمیره
.نگران نباش بابایی، مشکلی برام پیش نمیاد
.هیچکس فکر نمیکنه پول مزرعه تو این جعبست
.تازه من میدونم چجوری از این استفاده کنم
.خدا پشت و پناهت دخترم
.برو پی کارت، کسی خونه نیست
.در رو باز کن وگرنه میشکونیمش
.برو
.پول مزرعه رو میخوایم - .یه قدم دیگه برداری شلیک میکنم -
نه، نمیکنی، میدونی ما کی هستیم؟ - .نه، مهم نیست -
.من "جسی جیمز" ام و اینم برادرم "فرانک"ــه
حالا پولو میدی؟ - .از رو جنازم باید رد بشی -
.خب اگه خودت میخوای باشه
!کمک! کمک
چرا کاری که گفتم رو انجام ندادی؟
.میخواستم ببینم باهاشون چیکار میکنی - اسب‌ها رو کجا گذاشتی؟ -
.اون گوشه
.تئاتر آتیش گرفته
!بجنب! بجنب
!یالا! برو حیوون! برو
!یالا
!برو حیوون
!یالا
."یکیشون مونده، "جسی
ببخشید شما خانم "استون" هستید؟ - .بله -
.اسمم "رانیان"ــه .از "سنت‌ لوئيس‌" هستم
پلیس راه آهن. نمیشینید؟
...ممنونم، ببخشید مزاحم شدم اما
.به خاطر یه سری کارهای رسمی اینجا هستم
.دارم رو قضیه‌ی مرگ "فرانک جیمز" کار میکنم
شما یه داستان در موردش نوشتید، مگه نه؟
.آره، الانم دارم درمورد زندگیش داستان مینویسم
.واقعا؟ پس حتما خیلی جالبه
...اون جوونی که در مورد این اتفاق توضیح داد
.در موردش برام بگو
چه شکلی بود؟ - چه شکلی؟ -
.خب بیشتر از 16 سال سن نداشت .موهای فر و پوستی روشن
.دماغ کوچیک .همینو میتونم بهت بگم
.درسته
تو داستانتون در مورد یه دوستی نوشتید که .با اون پسر بوده
اون چه شکلی بود؟
...یه مرد 29 تا 30 ساله
.6فوت قد داشت، شایدم بیشتر
.گفتنش سخته، یه مقدار خمیده بود
چشمای آبی داشت، استخون گونش هم بزرگ .بود
.با لحن کشدار حرف میزد البته خیلی کم
درسته، گفتید اسمش چی بود؟
."وودسن"، "بن وودسن"
وودسن"، الان اینجاست؟"
.نه، تو هتل گفت باید بره یه کاری انجام بده
.اما مطمئنم به زودی برمیگرده
.امیدوارم
.منم همینطور، خیلی دوست داشتنیه
.درسته
به نظرم خانم‌ها چیزهای خاصی در مورد .فرانک" کشف میکنن"
فرانک"؟" - ..."دوستتون "وودسن -
.همون "فرانک جیمز"ــه - چی گفتی؟ -
.گفتم دوستتون "فرانک جیمز"ــه .یه مجرم و قاتل
.جدی نمیگی
این همون دوستتون "وودسن"ــه؟
...اما متوجه نمیشم، چرا باید
.خیلی سادست عزیزم
فرانک" دلایل خیلی خوبی داشت واسه اینکه" ...فکر کنن مرده
.دزدی تو ""میسوری" و دوستانش "فرد"ها
.باورم نمیشه
.اون اینکارو نمیکنه
.اون خیلی زیبا و مهربون بود
مطمئنید اشتباهی نشده؟ - .بله -
.بعد از خوندن داستانتون رفتم به سمت مرز
اونجا هیچکسی در مورد این تیراندازی چیزی .نشنیده
.متاسفم عزیزم، قربانیه یه حقه شدید
.شما و مقالتون
.اگرچه تمام مجرمین بی رحم و بدجنس هستن
گفتی داشت برمیگشت؟
...اونا تو هتل اینو بهم گفتن
...اما الان که خبر پخش شده - .خبر پخش نشده -
.فقط من و شما در مورد "وودسن" میدونیم
.خب دیگه تنهاتون میذارم
.خیلی زود خبرتون میکنم
.نگران نباش عزیزم از حقت دفاع میکنی
موس"؟" - بله خانم؟ -
.میخوام یه کاری برام بکنی - .بله -
اون شخصی که هفته‌ی گذشته واسش پیام - بردی رو یادته؟ آقای "وودسن" رو میگی؟ -
.آره، واسم باید یه کاری کنی
...الان رفته اما وقتی برگشت به هتل
...بهش بگو داخل نره و با کسی صحبت نکنه
.و کسی رو نبینه تا با من تماس بگیره
فهمیدی؟ - .بله -
آقای "وودسن" تا شما رو نبینه هیچکاری نباید .بکنه
...خیلی خب "موس"، یادت باشه، خیلی مهمه
.مطمئن شو
."نگاه کن! نگاه کن "فرانک
!مو! موی واقعی
!میبینی؟ حسش کن، حسش کن
چندتا دیگه دربیاد یه لیوان مخصوص باید .بگیری پسر
.دست‌ها بالا آقایون
."باعث افتخاره "فرانک
.از زمان قضیه‌ی "نورسفیلد" ندیدمت
.اونطوری رفتار نکن، اجتماعی باش
پس اون دلربایی‌ای که از اون خبرنگار کردی چی؟
تو هم قصه گوی خوبی هستی رفیق، مگه نه؟
...کفش‌ها و لباساتون رو بپوشید
.بعدش باید کلانتر رو خبر کنیم
.بجنبید
حتما تعجب میکنی چطوری پیداتون کردم، هان؟
.خیلی ساده بود
به محض اینکه خوندم میدونستم اون داستان .مکزیکی الکی بود
عکست رو به خانم "استون" نشون دادم و .پیدات کردم
.شما قانون شکن‌ها همتون یه جورید
...بعضی‌هاتون زرنگ‌ترید اما دیر یا زود
!اشتباه میکنید
کارم خوب بود، مگه نه؟
.آره پسر، این سری کارت حرف نداشت
.یه نفس عمیق بکش خانم
!اینو واست گذاشتن
.به مادرم بگو واسه شام دیر میرسم
.یکی از دوستام مریض شده میرم ببینمش
.بله
.بیا داخل
!بیا داخل
!کمک! پلیس! کمک! کمک
!بیا بیرون وگرنه شلیک میکنم
میخوای خودکشی کنی، هان؟
چی؟
.درسته اما نمیخواستم دروغ بگم .کار دیگه‌ای نمیتونستم بکنم
.خیلی متاسفم - .بایدم باشی -
...از یه دختر سو استفاده کردی
.و طرف رو به چوب لباسی آویزون کردی
.اما نمیتونی اینجا بمونی .باید بری
.اگه نری تو رو هم مثل دوستت اعدام میکنن
دوست؟ چه دوستی؟ - در موردش نخوندی؟ -
."روزنامه‌ها نوشتن "پینکی
.پینکی" یا یه همچین چیزی" - چی؟ -
.ایناهاش، بریدمش
.آخه چرا، خیلی دیوونه‌ان
وقتی این اتفاق افتاد "پینکی" حتی تو .شهر نبود
.فرستاده بودمش به مزرعه .نمیتونن اعدامش کنن
.مجرم شناخته شده
.حکمش هم صادر شده - .اما بی گناهه -
.هیچ گناهی نکرده
.کار "مک‌کوی"ــه، اینطوری میخواد به من برسه
پینکی" تو کل زندگیش حتی یه مرغ هم" .ندزدیده
میخوای چیکار کنی؟ - .باید یه کاری کنم -
.میخوام باهات صحبت کنم
.بگو، میتونی جلوش صحبت کنی
.خب در مورد "باب فرد"ــه. فهمیدم کجاست - واقعا؟ -
."تو کمپ معدن به اسم "کرید .از اینجا 4 یا 5 روز راهه
.چند نفر تو طویله در موردش صحبت میکردن
.اسب‌ها رو بیار، میام پیشت - .خیلی خب -
.میخوای بذاری دوستت اعدام بشه
.چی؟ خب الان نمیتونم کاری در موردش بکنم
...به محض اینکه "باب فرد" رو پیدا کنم - .اینطوری خیلی دیر میشه -
اگه درست خونده باشی نوشته هفته‌ی دیگه .اعدام میشه
میدونم اما چیکار میتونم بکنم؟
...بهم بگو بینم، کشتن یه نفر مهم‌تره یا
نجات زندگیه یه آدم بیگناه؟
.هیچی واسم از گرفتن "باب فرد" مهمتر نیست
یه تلگراف به فرماندار میزنم و بهش میگم .پینکی" بیگناهه"
بهش قول میدم به محض اینکه حساب "فرد" رو .برسم، خودمو تحویل بدم
.اما هر کسی میتونه به اسم تو یه تلگراف بزنه
.خودت شخصا باید بری...الان
.فرانک"، نمیتونی کار دیگه‌ای بکنی"
کشتن یه چیزه اما اینکه بذاری یه مرد بیگناه ...بمیره
میدونم و باهات موافقم، اما شاید این تنها .شانسم باشه
بهت قول میدم به محض اینکه "باب فرد" رو بگیرم .خودمو تحویل بدم
."خدافظ "النور
.بیا داخل
.پس تویی
درب رو ببند و بیا بشین، باید باهات صحبت کنم .خانم جوون
.خیلی خب پدر، بگو
...فکر کنم فهمیدی من و نشریه رو
.مضحکه‌ی مردم کردی - .متاسفم -
الان این حرف همه چی رو درست میکنه؟
.بقیه‌ی نشریه‌ها هم اشتباه کردن - ...آره، اما هیچکدوم -
یه خانم ساده رو به نشریه راه ندادن و بهش .اعتماد نکردن
...هیچکدومشون
،امروز صبح مصاحبه‌ی "رانیان" با "گلوب" رو دیدی مگه نه؟
.آره دیدم - پس همش درسته، مگه نه؟ -
.همش نه - نه؟ -
رانیان" به دیدنت نیمد؟"
فرانک جیمز" تو کمد آویزونش نکرد؟"
فکر کنم سریه بعد میخوای بهم بگی .فرانک جیمز" مُرده"
.فکر نکنم .دیشب باهاش صحبت کردم
دیدیش؟
اون قاتل رو دیدی و تحویلش ندادی؟
.خانم جوون فردا برمیگردی به کالج
.دیگه بسه
.دخترم با قاتل‌ها قاتی شده
."پدر باید برم به "لیبرتی"، "میسوری
چی؟ چرا؟
داستان یه سیاهپوست به اسم "پینکی" رو ...خوندی
که میخوان چند وقت دیگه به خاطر دست داشتن تو دزدی از اداره‌ی پست، اعدامش کنن؟
آره، خب که چی؟ - ...خب بیگناهه -
خب آخه به تو چه ربطی داره؟
دیوونه شدی؟ از کجا میدونی بیگناهه؟
...اگه آروم باشی و بشینی
."بهت میگم از کجا میدونم و چرا باید برم "لیبرتی
مرغ وحشی هم خوشمزه میشه، مگه نه؟
...البته
...مثل غذاهای "پینکی" خوشمزه نیست
."نمیتونم اینکارو کنم "کلن - چه کاری؟ -
.نمیتونم ادامه بدم - چی شده؟ مریض شدی؟ -
.آره، از درون مریض شدم
.چند روز دیگه "پینکی" رو اعدام میکنن
.واسه کاری که نکرده میخوان اعدامش کنن
.خیلی دیوونه کنندست
."برمیگردم "کلم
میذاری "باب فرد" فرار کنه؟ - .آره -
.خب نمیتونی اینکارو کنی "فرانک"، نمیتونی
بعد از این همه کار میخوای به خاطر یه سیاهپوست بیخیال قضیه بشی؟
."برمیگردیم "کلم
به خاطر "پینکی" اینکارو نمیکنی، به خاطر .اون دختره
.بیشتر از "باب فرد" رفته رو مخت
.اگه ادامه بدی میزنم داغونت میکنم پسر
شاید بزنی اما اگه "جسی" میدونست داری ازش رو برمیگردونی چه فکری میکرد؟
."دیگه بسه "کلم
.فکر کنم میترسه زخمی بشی
...نرو فرانک، اون فُرده بیچاره"
.من میرم "کلم"، تنها هم میرم
!"فرانک"! "فرانک"
!"فرانک"
میتونم باهات بیام؟ - .خودتو آماده کن -
".معاوضه‌ی اسب‌ها"
چرا داری اینکارو میکنی؟ - ."ما افراد صادقی هستیم "کلم -
...آره اما معاوضه‌ی منصفانه‌ای نیست، میتونم
شاید بتونی پسر، شاید، اما وقت کافی واسه .مبادله نداریم
.چندتا اسب مشتی انتخاب کن
هی غریبه، به نظرت این چقدر ارزش داره؟
.حدود 500 تا 600 دلار
.اینم 600 دلار، اسب‌ها رو مجانی بهت میدم
."بیا "کلم
مشکلیه؟ - .آخه اون واسه من نبود -
قطار بعدی به سمت شرق کِی حرکت میکنه؟
.تازه رفته، بعدی فردا میرسه
.خوب نیست، فردا باید "کانزاس سیتی" باشیم
.خب الان باید به این فکر کنی که فردا نمیرسی
...اون قطارها
اونا واسه حمل کالا هستن، به غیر از شماره‌ی .هشت که واسه پُسته
چند دقیقه دیگه میرسه، مگه نه؟ - .آره -
.اما اینجا توقف نداره
خب میتونی جلوش رو بگیری، مگه نه؟ - چی، جلوی شماره‌ی 8 رو بگیرم؟ -
.چرا؟ اون که مسافر حمل نمیکنه
.فقط مراسلات پستی حمل میکنه
.امشب متوقفش میکنی رفیق
.بجنب، فانوست رو بردار
.بجنب حرکت کن - .بله قربان -
.فکر کنم میدونی واسه اینکار دستگیر میشی
.تخطی از قانون و متوقف کردن قطار پستی .آره میدونیم، حالا برو -
.دارم میرم، آروم باش
.مهندس قطار سورپرایز میشه
قطار پستی تو 10 سالی که داره کار میکنه .تا حالا اینجا توقفی نداشته
.تکونش بده داداش، تکونش بده
.باشه
هی چی شده؟ - .لعنتی، یه سرقت مسلحانست -
.سرقت نیست، فقط میخوایم باهات بیایم
"حرکت میکنی و تا وقتی به "کانزاس سیتی .نرسیدی توقف نمیکنی
."باهاش برو داخل واگن "کلم
.باز نگهش دار داداش، منم باهات میام
.ببخشید خانم اما دلیلی وجود نداره
.یه دلیل خوبی هست
...فرانک جیمز" قول داده که تو این چند روزه بیاد"
وقتی هم برگرده، حقیقت رو از زبون خودش .میشنوی
"پس میخوای اعدام رو متوقف کنیم تا "فرانک اون بیرون یه نفر دیگه رو بکشه؟
نه، میخوام از به قتل رسوندن یه آدم بیگناه .دست نگه دارید
پینکی" گناهی نکرده. من میدونم، شما هم" .میدونید
اگه به تعویق بندازید چی میشه مگه؟
چرا؟ واسه اینکه به "فرانک جیمز" فرصت ...بدیم تا یه گروه تشکیل بده
و مثل گذشته به زندان حمله کنه؟
!نقشه همینه و تو هم تو این نقشه دست داری
.خیلی احمقی "مک‌کوی"، دروغگو - .سرگرد -
یه دروغگوی خائن و ترسویی، دستت به ...فرانک" نمیرسه"
حالا میخوای از طریق این سیاهپوست بیچاره .بهش برسی
...تو و افرادی که شهادت دروغین دادن - .اینجا نمیتونیم کاری انجام بدیم -
به خاطر دو سنت تو رو میبرم بیرون و مثل ...یه سگ بهت شلیک میکنم
!عوضیه پست فطرت
نمیتونم بمونم، یه ساعت دیگه همه چی تموم ...میشه
.و میخوام تا جایی که میتونم از اینجا دور بشم
.میدونم عزیزم، متاسفم - .چیزی نیست سرگرد -
خیلی مهربون بودید، اما هیچوقت افراد .اینجا رو درک نمیکنم
نه، واسه فهمیدنشون مدت زیادی باید بینشون .زندگی کنی
...حالا زیاد فکرای بد در مورد "فرانک" نکن، چون
...من و اون و تمام افراد
...بزرگ شدیم تا خطاهامون رو درست کنیم
"پس کار اشتباهی که داره در حق "پینکی صورت میگیره چی؟
اگه دوباره "فرانک جیمز" رو دیدی بهش بگو .یه آدم پست و حقیره
فقط یه آدم مغرور و احمق میذاره یه آدم .بیگناه کشته بشه
.خدافظ سرگرد
.خدافظ عزیزم - .بازم ممنونم -
فرانک"! گرفتیش؟"
.نه - !عوضیه ترسو -
.میدونستم میای - واقعا؟ -
آره، پشت تمام شک‌هایی که داشتم یه ...حسی بهم میگفت که
."دستات رو ببر بالا و همونطور نگه دار "فرانک
.میبینم که بالاخره از تو کمد اومدی بیرون
آره، حالا ببینیم تو چجوری میخوای از طنابی .که دور گردنت میندازیم بیای بیرون. بندازشون
خیلی سختی کشیدی، مگه نه؟
.نه، باعث افتخاره
.افتخار
دوست جوونت کجاس؟
.بیرون قایم شده اما یادم نمیاد کجاس
.درسته، خیلی خب بریم
فرانک"؟"
."صبح بخیر خانم "استون
...من
ببخشید خانم اما این میز توسط روزنامه نگارها .رزرو شده
من هم روزنامه نگارم. از طرف نشریه‌ی - .دنور استار" اومدم" دنور استار"؟" -
."آقای "رانیان - .ممنونم قربان، موفق باشید -
این پرونده؟
.اگه میخوای یه وکیل دیگه بگیری هنوز دیر نشده
...20سالی میشه پرونده‌ای نداشتم
.در واقع از وقتی پرونده‌ی "قضاته" رو قبول کردم .شاید دیگه از کار افتاده باشم
از کار افتاده باشی یا نیوفتاده باشی، تو هم ...مثل بقیه‌ی وکیل‌ها تلاشتو میکنی
.و به نظرم کار سختی نیست
.شاید، اما سریع تسلیم نمیشیم
...مک‌کوی" و دادخواه شمالیش"
قبل از اینکه دیگه بیخیالشون بشم نفسشون .در میاد
!نظم در دادگاه! نظم در دادگاه
.همه بلند بشید
.دادگاه در حال شروع شدنه
قاضیه همیشگی نیست، مگه نه؟
.نه، اون "فریس"ــه .از "سنت‌ لوئيس‌" آوردنش
واسه اینکه مطمئن بشن، آره؟
.در حال شروع شدنه، بشینید
.قربان پرونده‌ی مربوطه شماره‌ی 4358 هستش
."ایالت "میسوری"، "فرانک جیمز
.ادامه بده
...نه تنها به اداره‌ی پست دستبرد زده
...بلکه بدون هیچ شکی میتونیم اثبات کنیم که
..."متهم "فرانک جیمز
...به خاطر سابقه‌ی جنایت‌باری که داره
...مخالفم! متهم به خاطر سابقش اینجا نیمده
...در صورتی که وکیل مورد نظر متهم
.به گرفتن پول از راه آهن "سنت‌ لوئيس"‌ هستش
!از کنایه‌ای که زدی خوشم نیمد - !پس فقط اتهامات کیفرخواست رو بگو -
!من از تو نپرسیدم - !آقایون، آقایون -
!آقایون
این محاکمه به روش آروم و منظم خودش انجام .میشه
.شاکی فقط طبق دادخواست معتبر ادامه میده
.شما هم آروم باشید و بدگویی نکنید
.هیئت منصفه این اتفاق رو نادیده میگیره
ما فقط با جرمایی کار داریم که توی .کیفرخواست اومده
...و کاری با
.مشارکت راه آهن و وکیل شاکی نداریم
!مخالفم! مشارکتی نبوده
.من هم چنین چیزی نگفتم .ادامه بده
...هيات‌ حاكمه‌ اثبات میکنه که
...نه تنها متهم به اداره‌ی پست دستبرد زده
.بلکه به نگهبان "ویلسون" شلیک کرده
،هيات‌ حاكمه‌ اولین شاهدش رو فرا میخونه ."کلانتر "دنیل
تو میگی "فرانک جیمز" به اداره‌ی پست .دستبرد زده
.بله، قبل از شاهدین
.نپرسیدم قبل از کی .فقط جواب سوالاتم رو بده
.همین اندازه از اون مغز پوچت کار بکشی کافیه
فرانک جیمز" به کشتن نگهبان اعتراف کرده؟" - .نه -
.انکار کرد - .بله -
.گفتش که از بیرون به "دن" شلیک کردن
چند وقته کلانتری؟ - .2سال -
قبل از اون چیکاره بودی؟
!مخالفم قربان ...شغل سابق
شاهد چه ارتباطی با محاکمه داره؟
.هیچ مخالفتی با این سوال ندارم .جواب بده
.مسئول...پلیس ویژه بودم - برای کی؟ -
."راه آهن "سنت‌ لوئيس‌ - .بلندتر! به هيئت‌ منصفه‌ بگو -
."راه آهن "سنت‌ لوئيس .همش همینه -
.قربان باید در مورد این سوالات استثنا قائل‌ بشم
...رقیب من با نومیدی میخواد
...یه جوری وانمود کنه که انگار شرکت راه آهن
داره متهم رو مورد دادخواست قرار میده نه ."ایالت "میسوری
.در دادگاه هیچگونه فریبکاری‌ای صورت نمیگیره - .در این مورد مطمئنم -
...اما هيئت‌ منصفه‌ى دادگاه‌ مطمئنه که
...من میخوام 5 تا شاهد رو معرفی کنم
...که هیچکدومشون ارتباطی با اینجا ندارن
،و زمانی که "فرانک جیمز" اعتراف کرده .اونجا حضور داشتن
به اینکار نیازی نیست. ما قبول داریم که .فرانک جیمز" به اداره‌‌ی پست دستبرد زده"
.پرونده اینه - آره، فکر میکردم سرگرد در مورد حبس - .صحبت میکنه
.یا حداقل ازشون اثبات میخواد - .دقیقا -
اینجا چیکار میکنی؟ - .باید میومدم -
.دلیلی نیست من پنهان بشم .کسی رو ندارم که نگرانم بشه
اونجا چطور پیش میره؟ - .خوب نیست -
اگه بگم دزدی فکر من بوده واسه "فرانک" خوب میشه؟
.نه، نه، کاری نیست که تو و من بتونیم انجام بدیم
.باید صبر کنیم و امیدوار باشیم
.واقعا؟ اگه به خاطر تو نبود الان اینکارو نمیکردیم
چرا "فرانک" رو تنها نذاشتی؟ بهش گفتی چیکار کنه؟
...اگه فوضولی نمیکردی
باب فرد" رو گرفته بودیم و "فرانک" هم گیر" .نیفتاده بود
.حالا به خاطر تو میخوان اعدامش کنن
دست راستت رو ببر بالا و دست چپت رو بذار روی ...انجیل". قسم میخوری که حقیقت رو بگی"
فقط و فقط حقیقت رو بگی تا خدا هم کمکت کنه؟
.قسم میخورم - .بشین -
تو "فرانک جیمز"ـی؟ - .شکی نیست -
چرا اینجایی؟
چرا؟ - .آره، دستگیر نشدی -
.به جرم فراری بودن هم نیاوردنت اینجا - .خودم اومدم -
پس داوطلبانه اومدی اینجا؟
،پس از اونجایی که هيات‌ حاكمه‌ نگرانه .تو هنوز آزادی
!مخالفم! این نتیجه گیریه
.مخالفت مورد تاییده
.از شاهد خواسته نمیشه تا گمانه زنی کنه .ادامه بده
داوطلبانه اومدی، چرا؟
خب میخواستن "پینکی" رو واسه کاری که ...نکرده اعدام کنن
...چیزی که اصلا در موردش هم نمیدونست ...واسه همین گفتم
گفتی زندگیه خودت رو به خاطر نجات یه آدم .فقیر و پیر و بیگناه به خطر بندازی
!من باید اعتراض کنم قربان !باید اعتراض کنم
.از شاهد خواسته نمیشه تا شهادت بده .داره وارد موضوع میشه
درسته اما وقتی یه نفر به خاطر زندگیش داره ...محاکمه میشه
.دادگاه تمایل داره تا به متهم آزادی عمل بده
.راحت باش، میتونی بحث کنی
.نیازی نیست از طریق شاهد اینکارو انجام بدی - .توبیخ رو قبول میکنم قربان -
تو دزدی رو انجام دادی، مگه نه؟
.درسته - با پول چیکار کردی؟ -
.واسه گرفتن "فرد"ها ازش استفاده کردم - هدف دیگه‌ای نداشتی؟ -
نه، پول "مک‌کوی" باعث مرگ "جسی" شد .واسه همین پول اونو برداشتم
!قربان - .میخوام باهات خوب و منصفانه رفتار کنم -
...در حقیقت خیلی تلاش هم کردم اما
.چیزی نیست، دیگه با شاهد کاری ندارم .مک‌کوی" میتونه باهاش صحبت کنه"
.منظورم، منظورم فرستاده‌ی "مک‌کوی"ــه .نه، نه، لعنتی
.منظورم وکیل شاکی هستش
.ببخشید منظورمو خوب بیان نکردم
.گفتی نگهبان "ویلسون" رو نکشتی - .دلیلی نداشتم بکشم -
واسه کشتن به دلیل نیاز داری؟ - تو نداری؟ -
من که محاکمه نمیشم الان، شریک جرمت میتونست به "ویلسون" شلیک کنه، مگه نه؟
.آره، میتونست
.اما نکرد، از بیرون به "ویلسون" شلیک کردن
...به نظرم تو باعث مرگ نگهبان شدی
یا مستقیم یا زمانی که واسه فرار ازش .استفاده کردی
به خاطر فرضیات نمیتونن یه نفرو دستگیر کنن و .اینطور نیست
...بهم بگو
وقتی "ویلسون" تیر خورد کجا بود؟
...بذار ببینم، فکر کنم
فکرت مهم نیست، کجا بود؟
،ببخشید بدون فکر نمیتونم حرفی بزنم .آخه مثل تو وکیل نیستم
اسمت "برکن جکسن" بود؟
.سرهنگ "برکن جکسن" قربان - ."سرهنگ "جکسن -
.میگی خیلی وقته "فرانک جیمز" رو میشناسی
به حرفام شک دارید قربان؟ - .فقط یه سوال پرسیدم قربان -
...به سوالات دوستم سرگرد جواب دادم
.شما هم همون موقع همینجا بودید
کری؟ - .شنواییم خیلی هم خوبه -
پس نصیحت میکنم حواست بیشتر جمع باشه .تا ببینی اینجا چه خبره
لطفا تمام سوالاتی که ازت پرسیده میشه رو .مستقیم و بدون بحث جواب بده
...به عنوان یه شاهد - .چشم قربان -
واسه مردی که حمله‌ی "بال" رو رهبری کرده .هر کاری میکنم
.خیلی خب، اما بهتره ادامه بدیم - .چشم قربان -
چی میخوای بدونی شمالی؟
...حالا سرهنگ
اولین بار کی "فرانک جیمز" رو دیدی؟
.وقتی یه پسر 14 15 ساله بود و به گروه پیوست
منظورت گروه پارتیزانیه "کوانتریل"ــه؟ - پارتیزان؟ -
گفتی پارتیزان؟ - .به نظرم همینو بهشون میگن -
.اونایی که قبلشون از ترس فرار کردن اینو میگن
.بهترین سواره نظام، بهترین اسب‌های جنوبی
...چرا نبرد سه جانبه‌ی - .بسه -
.بیاید محاکمه رو ادامه بدیم
باید توهین به جنوبی‌ها رو تحمل کنم؟
.به نظرم توهینی نشد .سوال بعدی
چندتا سوال داشتم که میخواستم از این شاهد ...بپرسم قربان
...اما به جای مبارزه با شورشیان
گفتی شورشیان؟ ...اگه منظورت
...درگیریه اخیر بین ایالت‌هاست
باید بگم که اون یه نبرد برای اتحادیه‌ی جنوبی .بود
اونجایی که من زندگی میکنم چنین چیزی بهش .نمیگن
.خب تو این دادگاه چنین اسمی روش میذارن .اینارو یادداشت کن
.ادامه بده - .یه مقدار استراحت -
.شمالی
.در مورد دزدی نیازی نیست چیزی بگم
فرانک جیمز" قبول داره که بدون شریک جرمی" ...وارد اداره شده
گاوصندوق رو باز کرده و با محتویات داخلش .فرار کرده
...حتی رقیب من هم موافقه
که بدون اجازه وارد شدن و دزدی کردن جرم .قابل تنبیه هستش
برو با هیئت منصفه صحبت کن، اونا باید .بهت گوش بدن
.اما جرم "فرانک جیمز" فقط به دزدی ختم نمیشه
...قتل هم هست
...یه قتل بسیار کثیف
.قتلی که باید سزاشو ببینه
...فرانک جیمز" نگهبان "ویلسون" رو کشته"
...و شماها به عنوان افرادی صادق
میبینید که با اعدام شدن به سزای کارهاش .میرسه
.همش تقصیر منه - .اگه من جات بودم اینطوری احساس نمیکردم -
.تو کاری رو کردی که به نظرت درست بوده
...وقتی تو "دنور" با "فرانک" صحبت کردم
فقط به یه بیگناه فکر میکردم که به مرگ .محکوم شده
فکر نمیکردم شاید "فرانک" رو دارم به سمت .مرگ میفرستم
اصلا چه ربطی به من داشت که دخالت کردم؟ - .ببین، "فرانک" کشته نمیشه -
.10سال، یا شاید 15 سال میره زندان
...اما اگه راضیش نکرده بودم
عزیزم فکر کنم موضوع قانع کردن رو خیلی جدی .گرفتی
فکر میکنی تو باعث شدی اون بیاد، آره؟
.خب اشتباه میکنی
.حتی اگه تو رو هم ندیده بود، باز هم میومد
.داری اینو میگی تا حالم بهتر بشه
.نه، نه، دارم میگم چون حقیقت همینه
.فرانک" هیچوقت نمیذاشت "پینکی" کشته بشه"
.من اونو بهتر از تو میشناسم
.خب وقتشه برگردیم به دادگاه
...بیا، میبینی، به نظرم
...فرانک" فقط یه فکر داشت"
اونم این بود که انتقام قتل برادرش "جسی" رو .بگیره
اما واسه اینکار به پول نیاز داشت، ولی هیچی .نداشت
"به هر حال میدونید اگه تو مزرعه‌ی "ازراک .کار کنید چقدر پولدار میشید
.پس از روی ناچار دزدی رو انجام داده
.اما بذار بهتر بررسی کنیم
آیا به بانک دستبرد زده و پول فقیرها رو برداشته؟ .نه
از یه مغازه‌دار صادق دزدی کرده؟ .نه
...از اداره‌ی راه آهن دزدی کرده
.راه آهنی که باعث مرگ مادر و برادرش شدن
راه آهنی که زمین‌های شما رو دزدید و از ...مزرعه‌هاتون بیرونتون کرد
.مخالفم - .قبوله -
.بذار دوباره یادت بندازم سرگرد
.سنت‌ لوئيس‌" تو این دادگاه محاکمه نمیشه"
.ببخشید قربان
حالا چیزی که در مورد راه آهن گفتم رو فراموش .کنید
...هیچ مدرکی نیست که "ویلسون"ــه نگهبان
.با گلوله‌ی 44 کشته شده باشه
...در این مورد شک و شبهه وجود داره
چونکه حتی پزشک کالبد شکافی هم چنین .چیزی نگفته
...این سلاح "فرانک جیمز"ــه وقتی تسلیم شد
.تفنگی که همیشه حملش میکنه
خودم وقتی میخواست به "کوانتریل" بپیونده .بهش دادم
.حتی اول اسمش و تاریخ رو روش میبینید
.خیلی بی ربطه قربان، مدرک آورده شده - .بذار ادامه بده -
.قربان
این سلاح "فرانک" از همون اول داستان جالبی .داره
"اولین گلوله‌هاش به راهزن‌های "کانزاس ...شلیک شده
.وقتی به اینجا حمله کردن
یادته "آیرا"، مگه نه؟
"بعدش واسه از بین بردن دزدهای "هیکتوری .ازش استفاده شده
،طویله و اسب‌های تو رو نجات داد مگه نه "لوک"؟
،کی رو داریم محاکمه میکنیم فرانک جیمز" یا تفنگش؟"
"از این تفنگ حتی تو هجوم و جنگ "تری اوکس ...هم استفاده شده
حتی منطقه‌ی "کلی" هم از دست متجاوزان .آزاد کرده
.حالا بگو اون تفنگ چندتا آدم بیگناه رو کشته
.شخص بیگناهی با این تفنگ کشته نشده
به تمام گلوله‌هایی که از این تفنگ شلیک شده ...افتخار میکنم، این سلاح
.ببخشید قربان نمیدونستم گلوله داره
شاید موکلت هم وقتی به نگهبان شلیک کرده .اینو نمیدونسته
اگه هیئت منصفه فکر میکنه که شاهدی از عمد ...قسم دروغ خورده
...میتونه اون شاهد رو کنار بذاره
.و از شهادت دادن منعش کنه
...و برای تعیین صداقت شاهدین
...هیئت منصفه میتونه شخصیت اخلاقی وی رو
که توسط مدارک محاکمه معلوم شده، در نظر .بگیره
..و اگر به خاطر جرم‌ها و کارهای بدی که کردن
...هیئت منصفه اعلام کنه که قابل اعتماد نیستن
این اختیار رو دارن که تمام شهادتشون رو ...رد کنن
...اگرچه ممکنه قسمتی از شهادتشون
.توسط دیگر مدارک پرونده تایید بشه
...پنجمین - اون اینجا چیکار میکنه؟ -
...هیئت منصفه میتونه
اون اینجا چیکار میکنه؟ - .فکر کنم میخواد از آخر مراسم لذت ببره -
.این یه قانونه آقایون و حقایق اینجاست
.متهم قبول داره که از اداره‌ی پست دزدی کرده
!الان نه پسر، الان نه
.پس وظیفتون در این مورد معلومه
...به خاطر دلایلی که متهم واسه دزدی داشته
.چیز دیگه‌ای به پرونده اضافه نمیکنید
در مورد اینکه آیا قتل در زمان دزدی صورت گرفته ...یا نه
.با مدرک اقدام میکنید
اما یادتون باشه که بر خلاف چیزهایی که ...اینجا گفته شده
شما قاضی‌های نهایی واسه بیگناه یا خطاکار .اعلام کردن متهم هستید
.هیئت منصفه میتونه تصمیم گیری کنه
شاید قتل نشه اما بدون شک به .دزدی محکوم میشه
.کاشکی "باب فرد" نیمده بود اینجا
قربان؟ - .بله -
باید از اینجا بیایم بیرون؟ - .اگه حکم رو صادر کردید نه -
.حکم رو صادر کردیم - چیه؟ -
.متهم "فرانک جیمز" به چیزی متهم نیست
!پیروز شدیم، شمالی‌ها رو شکست دادیم
.ولش کنید پخمه‌ها .آروم باش پسر، آروم باش
!خواهش میکنم! خواهش میکنم .تو آزادی "فرانک"، آزاد
.میتونی هر جایی که میخوای بری
.اگه بکشیش دوباره محاکمه میشی
.نباید اینکارو کنی "فرانک"، نباید - .مجبورم -
...فرانک"، اگه میخوای دوباره منو ببینی"
!باب فرد"، گرفتنش! گرفتنش"
...میخواستم واسه تو بگیرمش "فرانک"، اما
.انگار اون بهم شلیک کرد
،فکر کنم منم بهش شلیک کردم .اما مطمئن نیستم
اگه بهش شلیک کرده بودم انقدر حس بدی .نداشتم
کسی دکتر خبر کرده؟ - .داره میاد -
فرانک"؟" - بله؟ -
.فکر کنم تو و "پینکی" میتونید مراقب مزرعه باشید
نه "کلم"، نمیتونیم، باید واسه برداشت .تو هم باشی
.کسی نمیتونه مثل تو باشه .لازمت داریم
.باشه "فرانک" اما خیلی خسته‌ام
...شاید اگه یه مقدار استراحت کنم
.سرحال باش پسر، نباید الان بخوابی .یه کاری داری که باید انجام بدی
."کلم"
کسی میدونه "فرد" کدوم سمت رفت؟
.تو اون طویله پنهان شده
تو میای بیرون یا من بیام داخل؟
."اینم از اون یکی "جسی
..."در مورد بخشیدن "فرانک جیمز
...باید بگیم که نشون داده مردیه که
...با تمام وجود
.برای خواسته‌های مردم کار میکنه
...اگه کسی تو انتخابات بعدی
...بهش رای نده
.باید دستگیر بشه و مثل سگ کشته بشه
.درسته، بذار رو صفحه‌ی اول
."فکر نکنم دوباره بیای "دنور
.معلوم نیست، کشور قشنگیه
...آره، یه جورایی واست مهمه
.که ببینی آفتاب از روی کوه‌ها طلوع میکنه
.آره، از خیلی چیزای "دنور" خوشم میاد - .خوشحالم -
.خدافظ - .خدافظ -
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ElKa) فرشــــاد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.