..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما با افتخار اين فيلم را تقديم ميکنيم و از تمامي قهرماناني که هنوز هم زنده اند سپاس گذاريم کساني که سخاوتمندانه اجازه دادند که در اين داستان به تصوير کشيده شوند
اين فيلم خاضعانه به ايمان و اعتقاد قلبي آن ها و ما که روزي فرا خواهد رسيد که انسان ها در صلح بر روي زمين زندگي کنند وقف شده است
در کوه هاي کامبر لند در ايالت تِنِسي دره ي سه چنگال گرگ قرار گرفته ... و اين اتفاقات در بهار سال 1916 ميگذرد
"پس عيسا اين مثل اخلاقي را براي ايشان آورد"
"اگر يکي از شما صد گوسفند داشته باشد"
و يکي از آن ها از گله دور شود و گم شود" "چه ميکند؟
"يقينا آن نود و نه گوسفند را رها ميکند"
"و به جست و جوي آن گم شده ميرود تا "
"تا آن را پيدا کند"
"وقتي آن را يافت"
"با شادي آنرا بر دوش ميگذارد"
"و به خانه مي آيد"
خيله خب ، زيک ، بشين
"و به خانه مي ايد و دوستان و همسايگان را جمع ميکند"
"و به آن ها ميگويد"
"با من شادي کنيد"
"چرا که من"
"گوسفند گم شده را پيدا کرده ام"
من اون موقعي که سم هارکنس خوکش رو گم کرده بود يادمه
يه روز صبح اومد بيرون و گفت
آغل خراب شد خوک در رفت
سم بلا فاصله بعدش رفت تا خوکش رو پيدا کنه
شيش يا هفتا از خوکاش فرار نکرده بودن
ولي آيا سم زانو زد تا
از خداوند به خاطر اين موضوع تشکر کنه؟
!نه،بابا سم اينکار رو نکرد
... اون زمين و زمانو دنبال
همون طور که داشتم ميگفتم
اون زمين و زمان رو دنبال خوکش گشت
... تقريبا همه ي
تقريبا همه ي اون تابستون رو دنبال خوکش گشت
... حتي وقتي
حتي وقتي زمستونم شد بازم دست از گشتن ور نداشت
و مطمئنا يه شب وقتي که داشته زمينش رو پاک ميکرده
يه شب وقتي داشته برفا رو از زمينش پاک ميکرده
يه چيزي رو ديده که تو سايه ها تهايني ميخورده
سم ... سم کاملا ترسيده بوده
فکر کرده بوده که شايد اون خرسه
... بعدش
بعدش خرسه خرخر ميکنه و اصلا خرسي در کار نبوده
اون خوک بودش
خب سم به معنيه واقعيه کلمه خوشحال ميشه
خوش حالترين مردي که تا حالا تو عمرتون ديديد
بابت اين قضيه خوشحالي کرد ده برابرِ خوشحالي اي که براي خوکاييش که تو آغل مونده بودن کرده بود
...نُ حالا
... حالا نُک
حالا نکتش اينجاست
اين واسه من به اين معنيه که شيطان
درب خونه ي عبادت و پرستش رو ميزنه
اگه هر کدوم از شما ميخواد بره
آزاده که بره
چون جلسمون تموم شد
.حالا ببين ، پاستور پايل
آلوين يورک اون اول اسم و فاميلش رو رو درخت شليک کرده
آ - ي مثل روز روشنه
اين قضيه به خاطر مشروب خوري آلوين يورک ، آيک باتکين و باک ليمپسکامب بوده
گفتيد کي بوده؟
اون آلوين بود، خانم يورک - از کجا ميدونيد؟ -
اون آلوين نبوده ، مادر يورک چيزي که اينکار رو کرده مستي بوده
شليک خيلي دقيق و خوبي واسه يه آدم مسته
اين طور نيست؟
ميگم بيا يه بار ديگه اين کار رو بکنيم
!سلام،پسرا - !سلام -
سلام پاستور - سلام لوک -
شنبه داشتيم دنبالت ميگشتيم - نميتونستم بيشتر از يه مگس اينجا بمونم؟ -
جاده ها خيس بودن و از اينجا تا راگبي هم خيس بود
همين؟ - آبش عميق بود -
تو بعضي از بستراي رود بتسي مجبور بود بره تو قايق
حالت چه طوره ، زيک؟
من فکر ميکردم اگه بتسي رو داشته باشي سريع تر مياي اينجا
آره کاش يه قاطر ديگه مثل فلورا داشتم
اونا دوراهي ها رو جوري درست نميکنن که قاطرا هم بتونن ازشون استفاده کنن
نه !قربان
هي چي اونجا گيرت اومد،مرد جوان
قديمي ترين کلاهي که خانم ها استفاده ميکنن مدل کلوچ كلاه‌ تنگ‌ ولمان‌ براي‌ خانم‌ ها
زن هاي اين دور و برا کلاه هاي بانت سرشون ميکنن نوعي‌ كلاه‌ بي‌ لبه‌ زنانه‌ ومردانه
جووناشون کلاه نميذارن
شايد ولي اين يه تجارت مدرنه
مغازه دار ها سعي ميکنن چيزي رو که بيشتر درخواست ميشه ، بسازن
حالا اين خط زنايه بلومر پوش شلوارزنانه گشادکه زنهاى ورزش کننده مى پوشند
معتدلانه ترين قيمت واسه دور کمر خيلي راحته
همين طور واسه زانو ها
هر جوريم که بشوريشون خراب نميشن
اولين باره که به اين بخش سفر کردي،درسته؟ - آره -
و اونا رو تو سه رنگ متفاوت داريم
اينا رو ما کاملا ضمانت ميکنيم که نه رنگشون ميره و نه چروک ميشن
واسه اتاقايي که صندلي دارن هم کاملا مناسبه
ميتونم بهتون بگم که اينا خيلي بين خانوم ها طرفدار دارن
ميتوني،هان؟ - بله -
خب مردم اين حوالي نميدونن اين چيزا به چه دردي ميخورن
لم؟ - بگو -
لم،بيا اين روزنامه ي نشويلت - مرسي پاستور -
من واسه تام کارور و اِد واتسون نامه دارم
جفتشون ماليات هاشون رو دادن مطمئنم
چي توش نوشته، لم؟ - ... خب -
نوشته کوردل هال يه سخن راني تو جيم تاون کرده
انگار دوباره نماينده شده
... نوشته - به نظر من وقتي کورد هال -
دهنش بوي شير ميده
و اطلاعاتش تو شيرتِيله اطلاعاتى‌ كه‌ در آخر مقاله‌ى روزنامه‌ افزوده‌ مى‌شه و معمولا هم توسط يه نويسنده ي ديگست اين کار
اين قضيه رو نشون ميده که چيجوري يه آدم ميتونه هر کاري بکنه ، فقط چون علم کتابي داره ­دانشى‌ كه‌ از راه‌ كتاب‌ و كلاس‌ تحصيل‌ بشه
اين روزنامه واسه 4روز پيشه من اونو تو نشويل خوندمش
آره واسه لوک سه روز زمان ميبره تا اين نامه رو
با قاطر از راگبي بياره اينجا
ميتونم اينو باور کنم بعد از اينکه از جيمز تاون اومد اينجا
جيم تاون
فکر ميکردم اسمش جيمز تاونه - هست -
خب،حالا هرچي از وقتي که داشتم ميومدم اينجا
چيزي که ميخواستم بدونم اين بود که چيجوري شما ها اومدين تو اين شهر؟
ما اينجا به دنيا اومديم
حالا ، ببين،آقاي پايل
من ميخوام چندتا از اين لباسا رو بهتون بفروشم
قبل از اينکه قيمتا به خاطر جنگ برن بالا
چه جنگي؟
جنگ ... جنگ اروپا
آهان اون جنگ
آره دقيقا
مثل اينکه آلمانا پاريس رو اشغال کردن نظر تو چيه؟
خب ما خيلي به اين چيزا فکر نميکنيم آقا
اينا به هيچ وجه تو محدوده ي ما نيستن
اگه شما از دردسر خوشتون مياد
اين چيزه کميابي تو اين کوهستان نيست
اوه،من دنبال هيچ دردسري نميگردم
آره اينجا ميتونه دعوا هاي زيادي بشه
مثل دعواي ديشب کنار عبادتگاه
آلوين يورک و دو نفر ديگه کاملا جلسه رو بهم ريختن
کاري که اون تو جيم تاون کرد چيز کوچيکي نبود
نزديک زندان اسپليت اينکار رو کرد - - ... شوخي ميکني -
کُلّي سر و صدا درست شد اونا هم مجبور شدن ولش کنن
تعريف کن ببينم
جرويس پير که تو بير کريک زندگي ميکنه
به من گفت که سه تاشون رو وقتي داشتن با قاطرشان سواري ميکردن ديده
به سمت مرز کنتاکي داشتن ميروندن
به نظر من مشروبي که خورده بودن ضعيف بوده
و ميخواستن تا قبل اينکه مستيشون بپره برسن اونجا
سلام،خانم يورک
سلام لوک - حالتون چه طوره مادر يورک؟ -
تقريبا خوبه پاستور - چيکار ميتونم امروز واستون انجام بدم؟ -
... ميتونم يه قوطي بيکينگ پودر وردارم و
کيسه ي نمک؟ - البته -
من فقط پنج تا تخم مرغ ميخوام کوچيکاش رو هم بده
تخم مرغ ، تخم مرغه ، به نظر من
من کاملا نمکم تموم شده
سخت نگيريد ، مادر يورک درباره ي چيزي که شنيديد
من هيچوقت سخت نميگيرم،پاستور
و هيچوقت بابت کاري که آلوين کرده از کسي معذرت خواهي نميکنم
البته که اينکار رو نميکنيد و منم ازتون نميخوام که اينکار رو بکنيد
من کاملا به آلوين افتخار ميکنم - کار درستي ميکنيد -
آلوين سخت کار ميکنه
واقعا کار کردن تو اون زمين بد و پر از خار و خاشاک
و برداشت ذرت از اون سنگلاخ ها ، خيلي سخته
صد در صد همين طوره - کي اگه اون عقلش رو از دست بده -
و يه کارايي بکنه ، چه الان و چه بعدا ، ميتونه اونو سرزنش کنه؟
هيچکس مادر يورک بدون شک
البته که من نميتونم واسه آلوين
اون کاري رو که اون ميکنه بکنم
فقط مذهب داشتن و با ايمان بودن نميتونه کاري کنه که اون زخمي نشه
نه نميتونه
پاستور من نميخوام بر خلاف حرفت درباره ي آلوين حرف بزنم
به نظرت مشکلي پيش نمياد؟
خب ، هيچ مشکلي پيش نمياد
من ميرم پيشش و باهاش صحبت ميکنم
ازت مچکرم،پاستور
جورج؟ - بله ، مادر؟ -
فکر کنم بدونم برادرت کجاست
اون تو مرزه کنتاکيه
برو بيارش - باشه -
بهتره يه مقدار ذرت واسه شامت داشته باشي ، پسرم
بله
سلام مارتل - سلام آلوين -
مارت، ما ميخوايم واسه خودمون يه بطري بگيريم - حالا گوش کن آلوين -
تو ميدوني ، من ميدونم ، کلانترم ميدونه تو اهل تنسي هستي نه اينجا
و من نميتونم بهت اينجا تو کنتاکي هيچ مشروبي بفروشم
؛مارتل ، تو اينجا از همه ي مردم قانون مند تري اگه تو جاهاي ديگه نباشي
تو قراره وارد تجارت بشي
شايد اعتبار ما تو تنسي خوب نباشه
شرط ميبندم تو کنتاکي هم بهتر از اين نيست
چي ميخواي ، آلوين؟
ذرت بدون زاج سياه داري؟
سماق سمي هم توش نريز
زاج سياه هم توش نيست
من خيلي پوچم مثل يه تنه ي درخت پيري که آتيش گرفته
منم همين طور
به سلامتيه چي بنوشيم،آلوين؟
به سلامتي چي بنوشيم ، آيک؟
من ميگم به سلامتيه جاي قشنگي که نزديکشيم بخوريم
من نميتونم به يه چيز جديد فکر کنم - منم همين طور -
به نظرت بهتر نيست همش رو بخوريم؟
اگه نتونيم به سلامتيه چيزي بخوريم
چرا بر عليه چيزي نخوريم؟
عليه چيزي؟ عليه چي؟
اوه،بر عليه چيزي يا کسي که بر عليهشيم
من عليه هيچ چيز يا هيچ کسي نيستم به جز پريدن مستي
بر عليه همين ميخوريم
تو ... تو با يه تير دو نشون ميزني
بدو ، همين خوبه - هيچ وقت مستي نپره -
... هيچ وقت مستي
خب من قراره ضدِ حال بخورم
تو اينجا چيکار ميکني ، جرج؟
به هيچ عنوان نبايد کم سن و سالايي مثل تو ، تو اينجور جاها باشن
حالا ديگه فقط بايد بري - مادر ميخواد بياي خونه -
... گوش کن جرج - مادر ميخواد بياي خونه -
... اوه ، پسره اسلحه - خب -
فکر کنم بهتره برم ميبينمتون
مادرش ميخواد اون بره خونه
پاشو
بفرما ، بفرما اينو داشته باش
صبور باش مارتل
منم اومدم
منم اومدم ، دوباره
هنوز دارم ميام
هروقت برات کافي بود بگو
بگو
کافيه کافيه
مادر ميخواد بياي خونه ، آلوين
مادر ميخواد بياي خونه
بيا جرج
بعدا ميبينمتون - خدافظ ، آل -
آوردمش مادر
خيلي دنبالش گشتم ولي راحت اومد
يه سطل آب برام بيار ، جرج - باشه -
صبحونه آمادست بهتره بياي بخوريش
زمين جنوبي رو بايد شخم بزني
پروردگار از آذوقه هاي ما نگهداري کنه
و بهمون کمک کنه که محتاج کسي نباشيم ، آمين
فکر کنم بهتره يه ذره نمک رو نون شيرمالت بريزي
!هوو فرد
تندتر نوح
هوو
سلام پاستور - سلام آلوين -
من يه جورايي منتظرت بودم
... من واقعا بابت اون شب ازت معذرت ميخوام ،من
فکر کنم کار اشتباهي کردم
اون سنگ رو ميبيني ، آلوين
تو سال هاست که داري کنار اون سنگ شخم ميزني ، آلوين
درسته
هيچ وقت فکر کرده بودي که وقتي شروع به شخم زدن زمين کج ميکني
صاف کردن دوبارش خيلي سخت ميشه
من هيچوقت زياد به اين قضيه فکر نکردم - ... اينم يه چيز ديگه در کنارِ -
ديگر چيزاييه که شخم زدن داره
شيطان تو رو زير پر و بالش گرفته
درسته راه بيفت نوح
اون ميخواد تو رو صاف بفرسته جهنم
حق با توـه،پاستور
تو بايد اونو شکست بدي قبل از اينکه خيلي دير شه
خيلي دلم ميخواد بدونم چيجوري
باهاش کشتي بگير ، آلوين باهاش جوري کشتي بگير که انگار يه خرسي
من باهاش کشتي گرفتم پاستور ، ولي هي ، هي ، اونجا ، نوح
هي ،هي ،هي ،نوح
ولي شيطان پير قوي تره
تو و خدا ميتونيد به خاک بماليدش
اگر با هم باشيد ميتونيد شيطان پير رو تو يه چشم به هم زدن شکست بديد
من واقعا اميدوارم که خدا به خاک بمالونتش
اين کار رو ميکنه اگه ازش بخواي
اوه،من دعا ميکردم ، پاستور انقدر که ديگه عصبي ميشدم
ولي به درد نميخورد - فقط دعا کردن کافي نيست،آلوين،بايد باور داشته باشي -
حالا گوش کن چي ميگم
به اون بلوط سالخورده نگاه کن به نظر خيلي قوي مياد
از وقتيکه باباي تو جوون بود و اونجا زمين شخم ميزد ، اون اونجاست
به نظر مياد که همه ي اين مدت رو پاي خودش وايساده اينطور نيست؟
آره
فقط خودش رو ايستا نگه داشته و از زمين تغذيه ميکنه
خب،نميتونه اون نميتونه اونجا وايسه
بدونه ريشه هاي زيادي که اونو اونجا نگهش داشتن
ريشه ها رو نميتونيم ببينيم ولي اونا هم دقيقا همونجان
به نظر من اين مُقَدَر شده که يه آدم ريشَش رو
جايي خارج از خودش نگه داره
فکر نکنم من بتونم ريشه هايي که ... من رو سرپا نگه داشتن رو وقتي که
وقتي که خم شم ببينم
و بعد حيووناي تو جنگل رو ببين
موش خرما ها هميشه گرسنه بودن
اگه چيزي بهشون نميگفت که واسه زمستونشون آجيل جمع کنن
درسته - ... به نظرت چيجوري پرنده ها -
تابستونا به شمال پرواز ميکنن در حالي که هيچ وسيله اي واسه راهنمايي ندارن؟
پرنده ها هيچ کسي رو ندارن که بهشون بگه چيجوري از جنوب برن شمال
يا زنبوراي عسل
زنبور ها قطعا تو دردسر بزرگي ميفتادن اگه کسي رو نداشتن که حواسش بهشون باشه
که بهشون نشون بده چيجوري به کندوشون برگردن
خب من نه پرندم و نه موش خرما
و مطمئنم که زنبورم نيستم - درسته،آلوين -
به نظر من ، اينا هيچ ربطي به اين که آدما دنبال دين ميگردن نداره
بايد دين خودش به دنبال آدما بياد
مياد پسرم ميبيني
شايد آهسته بياد مثل روشناييه صبح
يا ممکنه خيلي سريع بياد مثل رعد و برق
کِي؟ - زماني که انتظارش رو نداري -
خب ، اميدوارم
راه بيفت ، نوح بعدا ميبينمت
برو دنبالش
ردپا ها تازن واسه کمتر از يک ساعت پيشن
فکر ميکني واسه يه روباه قرمزه؟ - ممکنه قرمز باشه ممکنم هست خاکستري باشه -
اين يه حلقه ي بزرگ درست ميکنه
تا وقتي که به يه جاي هموار نره نميشه مسيرش رو تشخيص داد
اونا رفتن سمت تپه ي اونجا آره اونجا
مشکل چيه،آلوين؟
سلام
تو آلوين يورکي،درسته؟ - آره -
بيا بريم ، آلوين
من خيلي وقته نديدمت کجا بودي؟
همين حوالي - جريان چيه؟ -
مياي يا نه؟
تو بهتره بري اون روباه رو بگيري،جرج
همه چي رو بهم زدي
حال مادرت چه طوره؟
ازت پرسيدم حال مادرت چه طوره
بد نيست
فکر کردم ديگه شکار نميکني
هميشه صداي سگاي شکاري رو ميفهمم
يه حيووني قراره آخر اين سر و صدا ها شکار بشه
ميتوني بهشون سطل آويزون کني
بقيه ي حيوونايي که سر و صدا ميکنن ، مثل قورباغه فقط موقع طلوع ماه سر و صدا ميکنن
... چه - تو که گريسي ويليامز نيستي،هستي؟ -
خب،کس ديگه اي نيستم
... تو فقط
... چه سريع بزرگ شدي مثل
فکر کنم حق با توـه
به نظر مياد دارن اون روباهه رو دنبال ميکنن
من به سگا گفتم که روباهه رو دنبال کنن
فکر کنم ديگه بهتره بري
فکر کنم بايد همين کار رو کنم
بعدا ميبينمت - اميدوارم -
مادر؟ -
بله؟
وقتي با بابا ازدواج کردي از چيه بابا خوشت اومده بود
خب بابات اين مزرعه رو داشت
يه قاطر داشت و پنج ، نه شيش دلار پول
بابابزرگ چي داشت؟
بابا بزرگت اين مزرعه رو داشت و دوتا اسب
يه کُرّه اسب ماده
من بودم اينکار رو نميکردم ، جرج
مادر
اين پاره شده فکر ميکني بتوني درستش کني؟
فکر کنم،بيا اينجا آلوين
اينجا تکيه بده
ميخواي سر و سامون پيدا کني ، درسته ، پسرم؟
آره - ميخواي ازدواج کني؟ -
با کي؟ - گريسي ويليامز -
گريسي ويليامز؟
ازش درخواست کردي؟
نه نکردم
مشکل چيه؟
من که چيزي نگفتم
فکر کنم درست شد
به نظرم بهتر شد
اينجوري نگهش دار ، زب
فکر ميکني به مجلس رقص شنبه ي بعدي بياي،خانم گريسي؟
کسي دعوتم نکرده - ... خب -
الان دعوت شديد
نميتونم بگم،زب،بايد دربارش فکر کنم - ... خب ، من -
... يوشع ، 14 ، بند نُه داره انجيل ميخونه
اگه بخوايد ميتونيد بيايد خانم گريسي
شايد بتونم شايدم نتونم
اين آلوين يورکه
سلام خانم گريسي - سلام آلوين -
تو زب اندروز رو ميشناسي ، مگه نه؟ - سلام -
زب بافنده؟
اون بهم کمک ميکنه
من انتظار نداشتم که انقدر زود باهات حرف بزنم
خب من گفتم بعدا ميبينمتون
آخرين باري که من آلوين رو ديدم اون داشت يه روباه رو دنبال ميکرد
اينجا وايساد تا
تا يه جورايي نفسي تازه کنه
اون روباه رو کشتي،آلوين؟ - آره -
... ما اونجا داشتيم دنبال - روباهه قرمز بود يا خاکستري؟ -
قرمز ... درست کنار
پوست روباهه قرمز تو اين موقع از سال اصلا ارزش نداره
... اون
اون داشت
آسا يوشات را به دنيا آورد" "و يوشات يوشع رو به دنيا آورد
چيزي نيست عمو لايگ داره با خودش حرف ميزنه
زب داشت ميگفت که قراره يه مجلس رقص تو مکان تامسون برگذار بشه
آره ... من شنيدم که
اد مورگان ميخواد يه کارايي بکنه
... من فهميدم که
اون بهترين ويالون زن اين منطقست
اون بهترين نيست - اگه اون نيست ، پس کي بهترينه؟ -
تاد هسکينز - اون نميتونه در مقابل اد حرفي واسه زدن داشته باشه -
پس اينجوري فکر ميکني - اينو ميدونم -
اوه،ميدوني ، ميدوني؟ - بسه ، بسه ، بسه ، ساکت شيد،جفتتون -
درباره ويالون زدن که نبايد جر و بحث کرد
...ما جر و بحث نميکرديم،من فقط داشتم بهش ميگفتم - ... خب حالا من بهت ميگم -
به نظر من ، اد تو رقص بهتره و تاد هم تو ويالون زدن
آن همانند مار گاز ميگيرد" "و همانند عقرب نيش ميزند
عمو لايگ داشت بهم ميگفت که ذرتاي اين مزرعه خيلي خوبن
محصولاتت در چه حالين؟
تو هر جريب 20 باشل داريم باشل : پيمانه‌ى غلات‌ و ميوه‌جات‌ كه‌ معادله‌ 4‏2‏/‏5‏3‏ ليتر ‌ جريب : جريب‌ فرنگى که حدود‏7‏4‏0‏4 متر مربعه
تقريبا 60 تا گيرمون مياد
... خب کلي تفاوته
بين مزرعه اي که کنار رودخونست و مزرعه اي که ازش فاصله داره
خب،مطمئنا همين طوره - ... فکر کنم -
ميدوني من نفهميدم که چيجوري پنج باشل رو تو زمينتون حمل و نقل ميکنيد
... گوش کن چي ميگم ، زب اندروز
خانوم خانوم گريسي
من واقعا ممنون ميشم اگه يه ليوان آب به من بدين
براتون شراب سيب ميارم
خب اينجوري که ديگه خيلي عالي ميشه - الان براتون ميارم -
"و شير ميتواند بَرّه را از بين ببرد"
اينم از شراب شما ... شرابي از
زب ، کوش؟
... اون - ... اون سريع رفت -
بر ميگرده؟
نه خانوم بر نميگرده
اين قضيه به نظر من يه ذره عجيب مياد - آره -
"هر کاري پيدا کردي که لازم بود با دستانت انجامش دهي"
"با تمام وجودت انجامش بده"
... آلوين ، تو
باهاش دعوا کردي
اين جوريا هم که تو ميگي نيست - ... آلوين يورک -
تو واسه ملاقات کردن با يه دختر مناسب نيستي
خب اون ديگه دور و براي اينجا نبايد هيچ کاري داشته باشه
اونم به اندازه اي که تو اينجا کار داري ، کار داره ، آلوين يورک
نه ، نداره - خب،چرا نداره؟ -
... خب نداره ، چون - چون ، چي؟ -
... چون چون من ميخوام باهات ازدواج کنم
چي؟ - ميخوام باهات ازدواج کنم -
بسه ، بسه ، بسه، آلوين ، تمومش کن همچين حرفايي نزن
به بقيه اينو نگو - گفتم -
... نَ
اوه، گفتي ، گفتي؟ - آره -
... خب تو نميتوني
مادرت راجبش بهم گفت - واسه همينه که دارم اين کار رو ميکنم -
خب ، من هيچوقت ... گوش کن
من نميخوام تو سفره ي هفت سينمو بچيني ، آلوين يورک
تو شوهر خوبي هستي
زب اندروز شوهر بهتري ميشه؟
خب،من از کجا بدونم؟ شايد بشه
زب يه زمين کنار رودخونه داره،اينطور نيست؟
فکر ميکني به خاطر اينه ، نه؟
مردم ميگن تو جز دعوا و دردسر درست کردن تو هيچي خوب نيستي
و از نظر منم کاملا حق با اوناست
اگه من يه زمين کنار رودخونه داشتم
فکر کنم همه چي خيلي متفاوت ميشد،نه؟
!يه زمين کنار رودخونه - خب من ميتونم جورش کنم -
خب برو وجورش کن،واسم مهم نيست
هيچي تو دنيا نيست که من نتونم به دستش بيارم فقط کافيه روش تمرکز کنم
خيلي به خودت مطمئني ، نه؟
آره،مطمئنم
آمين
اين خاک زميناي کنار رودخونست،مگه نه؟
عجيبه چيجوري مردمي که اون پايين زندگي ميکنن
مردمي که بالا زندگي ميکنن رو پايين تر از خودشون ميبينن
هميشه همينجوري بوده
هيچ تغييري نميکنه
خب ، من ميخوام تغييرش بدم
من ميخوام واسه خودمون يه زمين کنار رودخونه بگيرم
باباتم يه بار ميخواست واسه خودش يه زمين کنار رودخونه بگيره
هيچ مردي تو دنيا اون قدري که اون تلاش کرد ،تلاش نکرده
انگار سعي داشت خودش رو بکشه
بايد سال ها قبل بيخيالش ميشد
ولي ، اون ميخواست حتما اون زمين رو بگيره
خب من نميخوام خودم رو مجبور کنم که از پدر بهتر بشم
به نظرم من نصف اونم خوب نيستم
ولي ميدونم که اون تيکه زمين واسه اين اونجاست که خريده بشه
و من ميخوام بگيرمش
شايد بتوني
گفتي اين قاطر چند سالشه؟
نه ، سالشه ، اسمشم ابراهيمه - آره ، درسته -
به نظر مياد يه جورايي مفخ داره
اصلا اين طور نيست اون يه تغزيه ي عالي داره
... خب
خب من بابتش بهت 30دلار ميدم
سي؟ - آره -
گفتي سي؟ - آره -
خب ، اون 40 دلار ميرزه
نه 40 دلار نميرزه
ديگه چي داري؟ - خب ، دوازده تا مرغ تازه تحم کرده دارم -
شيش دلار
هر کدومشون 25 سنتن انا دو برار قيمتي که گفتي ميَرزن
واسه من انقدر نميَرزن
اينا چين؟ - اينا به درد سرماي زمستون ميخورن ، آقاي تامکينس
بدرد نميخورن زياد ازشون استفاده نميکنم
هر کدوم رو ازت 1.5 دلار ميخرم
خب من تو جيم تاون اينا رو 3 دلار ميخرم
اين به خاطر طرز فکر مردم تو جيم تاونه
خب بذار ببينم ميشه چهل و نيم دلار
ديگه چي داري؟ - ... خب -
دو تا ساک که از پوست خرگوش درست شدن
اين ساعت و يه ساک که از پر غاز درست شده
گوش کن چي ميگم ، آلوين
من بابت همه ي اينا بهت 50 دلار ميدم
پنجاه دلار واسه همشون؟ - اين بهترين پيشنهاديه که ميتونم بدم -
به نظر يه مقدار نامردي مياد - يا قبول کن يا بيخيالش شو -
ميتوني ... ميتوني زمين رو يه مقدار ارزون تر بدي؟
نه ، حتي يه سنتم نميتونم کم کنم صد و بيست دلار
چند روز وقت دارم تا بهت اين پول رو بدم؟ - شصت روز -
خب اين يه معاملس قبوله
خب فکر کنم بتونيم بنويسيمش
ميفهمي که چرا ميگم بنويسيم ، درسته ، آلوين؟
اگه من تا 60 روز ديگه پول رو نگيرم
تو همه ي اون چيزا رو از دست ميدي و زمين هم گيرت نمياد
هفتاد دلار واسه اينکه آدمي مثل تو بخواد جورش کنه ، زياده
بيشتر از روزي يه دلاره
خب پس تو فقط شصت روز وقت داري
شصت روز و شصت شب
چي؟
خب به نظر من
اگه شبا رو هم حساب کنم ، چهار ماه وقت دارم تا پولت رو بدم
خب اينم يه حرفيه واسه خودش
خب ، بهت ميگم
خب فکر کنم با اين کارم چوب لاي چرخم بذارم
ولي اگه دلت ميخواد کاري داشته باشي ،که روزي هفتاد و پنج سنت ازش گيرت بياد
... من - قبول ميکنم-
خيل خب - پس حله-
خب من داشتم فکر ميکردم که شايد بتونم برات به پاي قاطرات نعل بزنم
شرمنده ، آلوين همين ديروز تو پاسوم تروت به پاشون نعل زدم
؛شايد بتونم دو سه روز بهت کار بدم درست کردن نردبون
خوبه
... خب فکر کنم اين حدودا
سه دلار بيَرزه - سه دلار؟ -
اين قيمت منصفانه ايه ، پاستور
من بايد دو روز کار کنم تا اين پول رو در بيارم
همين قدر ميَرزه
واسه من
خيل خب ، جرج بذار بره
راه بيفت ، نوح راه بيفت يالّا
راه بيفت ، نوح - راه بيفت ، نوح -
يالّا،نوح
يالّا
!هوووش،نوح
چه ... خانم گريسي
فکر ميکردم شما واسه رقص رفتيد
نه ، نرفتم
نه ، نه ميتونم ببينم
... آلوين من
چيه؟
... آلوين من فقط - چيه؟ -
... من
... آلوين
اين چيزي بود که ميخواستم بهت بگم
راه بيفت نوح
... خدايا
خدايا ، اگه ميشه
کمکش کن تا بتونه زمينش رو بگيره
آمين
خيل خب جرج
دوباره
بايد اون زير بذاريش
به دردم نميخوره،جرج
من نميتونم اين کار رو بکنم
چرا ميتوني - !دارم بهت ميگم ، نميتونم -
من فردا شب وقتم تموم ميشه
واسه زمين کنار رودخونه پول کافي ندارم
!نميتونم بقيش رو جور کنم
چيجوري؟
چيجوري قراره اينکار رو بکنم؟
سلام،آلوين - آقاي تامکينس ، بايد باهاتون حرف بزنم -
خب ، فکر کنم مشخصه که ميخواي درباره ي پول حرف بزني
بقيه ي پول رو جور کردي؟
خب،نه ، همش رو ندارم - چه بد -
ولي ميتونم بهت تا شنبه بدمش - شنبه ، سه شنبه نيست -
ميتونم ازت درخواست اين چهار روز اضافه رو بکنم؟
از کجا بايد مطمئن باشم که تا شنبه پول رو جور ميکني؟
خب قراره مسابقه ي "گاو و بوقلمون" برگذار بشه حتما دربارش شنيدي
آره - به نظرم بتونم پنج تا هدفا رو بزنم -
گاو رو برنده بشم و بعد واسه فروش بذارمش
به نظر جالب نمياد - چرا مياد -
بايد چند تا شليک کني،آلوين - آره ولي ميتونم
،خب،من دوست دارم بهت يه لطفي بکنم آلوين ... ولي
ميکني؟
يه کس ديگه زمين رو ازم خواسته
نبايد زمين رو بهش بدي - نميدونم -
من بهش گفتم که تا سه شنبه مورد تو هست
ولي من بايد اين چند روز اضافه رو داشته باشم آقاي تامکينس ، من بايد داشته باشمشون
خب،من نبايد اين کار رو بکنم
ولي فکر کنم اون بتونه تا شنبه صبر کنه
اوه ، ممنون آقاي تامکينس مطمئن باشيد بهتون پول رو ميدم
آره،مطمئنم ميتونم اين کار رو بکنم
به اون نزدي ولي چوب رو داغون کردي
اين کنده درخت نيست که قراره بهش شليک کني ، زيک، بايد به حيوونه پشتش شليک کني
بهتره واسه خودت يه عينک بخري،زيک
اون نميخواد سرش رو تنش بمونه پس منم بهش شليک ميکنم
جيم کوري تيرانداز بعدي
فکر ميکني يه تخم اون پشت قايم کرده،جيم؟
آره ، ممکنه
تيرت خطا رفت
اين نفرين شده اون بوقلمون يه دَفه ناپديد شد
شايد ميخواد سرش رو رو تنش نگه داره
آلوين يورک تيرانداز بعدي
بزن چشش رو داغون کن،آلوين اگه بهت چشمک زد
وقتي نگاه نميکنه بهش شليک کن
بهتره دقيق تر نگاه کني ، آلوين اون آخرين بوقلمونه
اگه نبينيش نميتوني بهش شليک کني، آلوين
بهتره وايسي تا بره تو لونش
زدي به هدف
اون حتما چشماش رو باز نگه داشته
به نظرم تو فقط با زبون اونا حرف بزن آلوين
به نظرم تو هم ميتوني
خوب زديش آلوين اگه انقدر سر سخت نبود نميتونستي غذاي خوب بخوري
اين پرنده واسه خوردن نيست
بيايد مردم گوشت ها رو هدف بگيريد
قوانين مثل سابقه هر شليک يه دلار
دو تا تير انداز برتر نفري نصف يه شقه از گوشت گاو رو ميگيرن
دو نفر بعدي هر کدوم يک چهارم راسه ي گاو رو ميگيرن
نفر پنجم پوست و دنبه ي گاو رو ميگيره
نفر ششم به درخت نزديک تر ميشه
خيل خب،پولتون رو بدين و شمارتون رو بگيريد
حواست به اون باشه ، جرج تا پَدِل راه درازي داريم
بفرما،آلوين - مرسي -
هي،زيک ، تو هنوز يه دلارت رو ندادي
درسته فکر کنم يه اشتباه لُپي پيش اومده
چه قدر واسه اين پرنده ميدي؟
خب ، نميتونم بهت بيشتر از يه گوله بدم ، جرج
اينا رو بهت ميدم و تو هم بهم چهارتا گوله ي ديگه بده
پنج تا؟ درست شنيدم ، آلوين؟
من پنج تا گوله ميخوام
تو ميخواي همه ي اون حيوونا رو بزني؟
ذهنم يه جورايي ميگه اينم يه راهشه
اين ايده ها رو از کجات درمياري ، آلوين؟
تو حتما يه سري تيرانداز رو با خودت دشمن ميکني
تا وقتي که من دوباره حيوونا رو بگيرم ، اونا شانسش رو دارن
من پول نقد ميخوام و بدستشم ميارم
هيچ کس تا حالا نتونسته هر پنج تا رو بزنه به جز دنيل بون
و تو کلاه پوست راهايني هم رو سرت نذاشتي
نياز ندارم
شماره ي هشت بعدي
شماره ي نُه
چيجوري اونا انقدر دور وايسادن ، لوک؟
هيشکي به جز آلوين يورک نتونست به هدف بزنه
آلوين هر چهار بار درست به هدف زد
دو تا تير انداز ديگه تام کارور ، شما اول
آلوين يه بار ديگه ميتوني شليک کني
برو ، تام
تو بهتره بري ، آلوين
اگه همه ي گوشت رو ميخواي بايد به جاي گوله ي تام شليک کني
کجا زد؟
به نظر من که دقيقا زد وسطش
خب ، تير تام به لبه هم خورده
ولي الوين دقيقا وسط زده بدون هرگونه بي عدالتي اي
سلام ، دنيل بون - اين گاو توـه ، آلوين ، همش ماله توـه -
پنج تا هدف خيلي کوچيک - من از اون گنده هه به اون ور ديگه چيزي نديدم -
خب هرکدوم از شما ها ،که ميخواد شانسي از اون حيوون داشته باشه
فقط يه دلار تو اين کلاه بندازه
تو هم مقابل ما تيراندازي ميکني، آلوين؟
نه ، هي ، اين دفعه نه - من يه دلار ندارم -
يه دلار بهم قرض بده ، لِم - اينم از يه دلار من ، آلوين -
... تو ... تو واسه من
سلام خانم ميراندا - سلام -
سلام ، پسرا - سلام ، اونجارو -
شما همتون اومديد اينجا که تيراندازي رو ببينيد؟ - آره -
همه به خاطر اون اينجان
آلوين يورک هر پنج بار زد به هدف و گاو لِم رو برنده شد
آلوين گاو لم رو برد؟ - آره -
خب ، پس من در معرض خطرم - و اون دوباره خودش رو ثابت کرد -
خب پسرا ، اهدافتون رو آماده کنيد
اوه،آقاي تامکين همين الان ميخواستم بيام پيشتون
اين 26 دلار ، بقيش هم تو جيبمه
متاسفم آلوين ولي من همين الان اون زمين رو به زب فروختم
... تو به من گفتي که - نه ، عصباني نشو ، آلوين -
من هيچوقت فکر نميکردم که تو بتوني اون پولو جور کني
در هر صورت زمان تو هم سه شنبه تموم شده بود
... تو گذاشتي که يه - ولي اونو ننوشتيم -
... ولي من رو حرف شما حساب کردم واسه
و زب بهم همه ي پول رو نقدا داد
نقدا،درسته؟ - تقصيره من نيست ، اون بهم فروختش -
... حالا ببين
!آلوين
حساب حسابه کاکا برادر
آروم باش - بريد بيرون از اينجا -
بهتره بريد ، جفتتون
کاري که از دستت بر نمياد فقط خودت رو تو دردسر ميندازي
من ... من مطمئن بودم که اون تيکه زمين رو ميگيرم
خب ، اين اتفاق نيُفتاد
گوش کن،آلوين ما هيچ وقت نميتونيم از مَشيَت الهي سر در بياريم
... آلوين
آلوين ، اين کار هيچي رو تغيير نميده - واسه من ميده -
بيا ، باک
!برقصونش ، باک !برقصونش
من اون زن گنده هه رو تحسين ميکنم اون بزرگترين چيزيه که من تا حالا ديدم
اون خودش تنهايي سه تا زنه ، آلوين يه گروه زنه
،هي ، مردي که با اون ازواج کنه يه مرده چند زنه ميشه
فهميدي؟ آشفتگي بزرگ ، چند تا زن
بهم گفته بود که ميتونم اون چند روز اضافه رو داشته باشم
اوه ، بيخيال ، آلوين - حرف اون هيچ ارزشي نداره -
نِيت تامکينز رو فراموش کن ، ميتوني؟
خودت رو انقدر اذيت نکن ، هيچ فايده اي نداره
به اون زن گنده هه نگاه کن
چرا يه رابطه با اون شروع نميکني ، آلوين؟ برگرد به روزايي که تو اين خط ها بودي
"حساب حسابه کاکا برادر"
خب ، اگه بخواي يه بار دور اون بچرخي !مثل اينه که دو بار دور کوه بيِر بچرخي
باک رو نگاه کن کاملا داره ميترهاينيه
کنملا درسته- ... خب ، اون ممکنه -
خب اون ممکنه دوره يه گروه کامل از زنا برقصه اينم يه احتماله
يه بطريه ديگه ، مارتل - حتما -
اون زمين مال من بود
هيچ کس نميتونه اونو از من بگيره
من واقعا دوست دارم که ببينم تو با اون زنه برقصي
من عليه نِيت تامکينس مينوشم
نظرت راجبه اون زن گندهه چيه؟
آلوين تو بهتره اينجا بموني
بذار برم - ما هم باهات ميايم -
کاري که ميخوام بکنم همش به خودم مربوطه
امشب مطمئنن شب خوبي واسه کشتن نيست
فکر کنم هيچي نميتونه اونو متوقف کنه
براي اون مذهب با وفا رو بخونيد
سلام آقاي تامکينس - گوش کن ، همون جايي که هستي وايسا -
نزديکتر نيا
... آقاي تامکينس من فقط ميخوام - بيا نزديک تا منم بزنمت -
نيازي به عصباني شدن نيست ، آقاي تامکينس
من نميخوام هيچ دردسري واستون درست کنم - اينجا چيکار ميکني؟ -
... خب من ميخواستم باهاتون يه صحبتي درباره ي - درباره ي چي؟ -
درباره ي ابراهيم
اون قاطر قانونا واسه منه تو نميتوني هيچ ادعايي واسه اون داشته باشي
خب ، من اين قضيه رو انکار ميکنم
اگه اونجايي که هستي واي نَسي از وسط نصفت ميکنم
خب ، من به اين نتيجه رسيدم که ميخوام ابراهيم رو بخرم
بخريش؟ - بله -
قاطر من يه جورايي ضعيف شده
يه اتفاقي واسه اون افتاده و من به يه قاطر نياز دارم
جدي ميگي؟ - بله -
حس بدي نداري؟
!واي ، نه ، آقاي تامکينس - خب ، من اهل جهنم خواهم شد -
و ... و يه چيز ديگه هم هست
من از شما بابت کار زشتي که کردم طلب بخشش ميکنم
اون شيطان بود که جاي من حرف ميزد
زيک به من ميگفت ، ولي من من باور نميکردم
درباره ي چي ميگفت؟ - درباره ي اينکه تو مومن شدي -
خب اين يه حقيقت آفاي تامکينس - خب ، من اهل جهنم خواهم شد -
خب ، من مطمئنم که ميخوام اون قاطر رو بخرم
ميخواي ، واقعا؟ - آره -
چه قدر بابتش ميخواي؟ - خب ، بذار ببينم -
تو گفتي اون 40 دلار ميرزه و من بهت 30 دلار
درسته
خب تو ميتوني با 20 دلار برگردونيش
آقاي تامکينس ، ابراهيم خيلي بيشتر از اين پول ميَرزه
،شايد اين طور باشه
ولي ميدوني، من دارم سعي ميکنم که کار درست رو انجام بدم،آلوين ، 20 دلار
فکر کنم بدونم که به چي فکر ميکنيد دوست دارم بيشتر از چيزي که شما ازم خريدينش ازتون بخرمش
ممکنه ، بيا ، قاطرت رو بگير
و يه چيز ديگه من ميخوام ساعتي رو که بهم فروخته بودي هم بهت برگردونم
واقعا؟ - آره ، اون به هيچ وجه کار نميکنه -
سلام آقاي اندروز - سلام -
من ميخوام زب رو ببينم اون اين نزديکي هاست؟
شايد باشه
من خيلي دوست دارم که باهاش صحبت کنم
تو واسه آشتي اومدي؟
بله جناب ، آقاي اندروز من دنبال هيچ دردسري نميگردم
زب ، بيا بيرون از اونجا
اون اونجاست
سلام
چي ازم ميخواي، آلوين يورک؟
... من ميخوام باهات حرف بزنم ، زب ، درباره ي درباره ي اون تيکه زمين
من اونو خريدم اون مال منه
... ميدونم اينو ولي
... البته که اون ماله توـه ، ولي
... ولي نيت تامکينس ... به اين نتيجه رسيد که
واسم مهم نيست نيت تامکينس به چه نتيجه اي رسيده
خب ، نيت فکر ميکرد که - اين ماله منه و نگهش ميدارم -
خب ، صد در صد اون ماله توـه،زب ... ولي اگه فقط بذاري باهات حرف بزنم
هيچکس ملک تو رو تصرف نکرده
اوه ، آره درسته
خب ، به هر حال ، نيت فکر ميکرد که تو اينجا سرت خيلي شلوغ باشه
شايد واسه اون يکي زمين يه کمک اضافي بخواي
خب ، اين چه ربطي به تو داره؟ - خب ، من دارم ازت درخواست کار ميکنم -
يعني ميگي ميخواي واسه من کار کني؟ - آره اگه بهم اجازه بدي -
خب ، اين کار منو از پا انداخته
من اون زمين رو فقط واسه اينکه حرصت رو دربيارم خريدم
خب ، فکر نکنم بابت اين بتونم سرزنشت کنم
شايد بتونيم يه کاريش بکنيم خب تو ميتوني يه تيکش رو اجاره کني
تو يه جورايي واسه خودت کار ميکني
من ازت هيچ چيز اضافه اي نميخوام ، زب
خب اگه تو ميتوني تو اون زمين کنار رودخونه همون جوري که تو ،زميناي بالايي کشاورزي ميکني ، کشاورزي کني
به نظر من تا يکي دو فصل ديگه اون زمين ماله تو ميشه
خب به لطف خدا برات محصول خوبي درست ميکنم
همون طور که گفتم ، خانم گريسي
من هيچ وقت جايي قشنگ تر از زمين اندروز رو نديدم
ذرتش از پوست موش خرما هم کلف تر ميشه
و من هشت تا گاو رو تو چراگاه اونجا مي چرونم
اونجا حيووناي زيادي هست
و من مطمئنم که زب اندروز آدم بخشنده ايه
واقعا؟ - کاملا مطمئنم -
بشين ، آلوين
و يه مرد مسيحي ، اگه تا به حال يکيشون رو ديده باشم - فکر کنم همين طوره -
کاري که اون شب باهاش کردم ما درست با تو آشنا نشده بوديم
شيطان منو از پشت هول ميداد
اونجا خيلي تاريک بود من نميتونستم چيزي ببينم
کسي به من نگفته بود که بيام بين شما و اون
چي ميخواي بگي،آلوين يورک؟
همه ي چيزي که من ميخوام بگم ، خانم گريسي ،اينه که
يه آدم شرافتمندي مثل زب اندروز ميتونه شوهر مناسبي باشه
چي؟ - ... و -
و اگه شما ذهنيتتون راجع به زب رو تغيير بدين ... فکر کنم بتونم
بتوني چيکار کني؟ - من ميتونم کاملا درک کنم -
اوه ، ميتوني ، اين طور نيست؟
گوش کن ، چي ميگم ، آلوين يورک
اگه من زب اندروز رو به عنوان شوهرم بخوام
فکر کنم بتونم بدون کاراي شرافتمندانه ي تو هم باهاش ازدواج کنم
من تو رو بوسيده بودم ، درسته؟ - آره -
خب اگه من کسي رو نبوسم به اين معنيه که نميخوام باهاش ازدواج کنم
حالا به من گوش کن
من با يه تيکه زمين ميخوام ازدواج کنم؟ - آره،نه -
يا با يه حيوون اهلي؟ - نه -
يا با يه زمين ذرت؟
نه ، من ميخوام با تو ازدواج کنم نه با هيچ کس ديگه اي
ميشنوي چي ميگم؟ - آره -
خب ، پس ديگه با من اينجوري حرف نزن ، آلوين
نميزنم - !هيچ وقت اينکار رو نکن -
!اوه
به راستي که خداوند کار ها رو از راه اسرار آميزي انجام ميده
پس اين چيزيه که خدا به قابيل وقتي که هابيل رو کشت گفت
چيزي که خدا بهش گفت اين بود که ديگه نميتوني هيچ.قت محصولي کشت کني
و هيچکس مثل يه کشاورز نميفهمه اين يعني چي
آلوين ، تو از کجا ميدوني که اين اتفاق افتاده؟
چيجوري بدون اينکه اونجا باشي اينا رو ميدوني
خب کتاب اين رو ميگه
،و چيزايي که تو کتاب نوشته شدن چيزي جز واقعيت نيستن
خب ، مدت ها بعد از اون
وقتي که خداوند داشت به موسي ده فرمان رو ميداد
ميگفت "تو نبايد بکشي"
حالا ... حالا بخونيد
!هي!هي!هي!هي
هي ، پاستور پايل
چه خبر شده ، لوک - جنگ شده -
رئيس جمهور ويلسون عليه آلمان اعلام جنگ کرده
جدي ميگي؟ - بله ، اقا -
اين خيلي واضح تو اين روزنامه نوشته شده
،بفرما جيم فکر نکنم بخوام وايسم تا گزينش بشم
من به محض اينکه ذرتا محصول بدن بهشون ميپيوندم - منم ، همين طور
من شنيدم که بابام از جنگاي داخلي ميگفت
و پدر بزرگم تو انقلاب جنگيده بوده
خب ، کاش جوان بودم
بيخيال ، تو بيا اونجا زيک تو اسلحه ها رو اماده کن ، منم باهاشون شليک ميکنم
سلام ، آلوين - سلام ، آلوين -
هي ، آلوين ، چه خبر؟
به ارتش ملحق شدي يا منتظري اسمت رو اعلام کنن؟
فکر کنم منتظرم
سلام ، آيک - سلام آلوين -
سلام آلوين
صبح بخير پاستور يه مقدار قطران ميخوام
خوش حال شدم که اومدي ميخواستم دنبالت بفرستم
فرستادي؟
تو هنوز ثبت نام نکردي ، مگه نه آلوين؟ - البته که نکردم -
اينا تخماي جديدين که ميخواستي برام بفرستي؟
امروز سه شنبست ، آلوين تو فقط تا ساعت 6 وقت داري
من نميخوام ثبت نام کنم
بيا اينجا
تو بايد ثبت نام کني ، آلوين - من نميخوام برم ، من نميخوام برم جنگ -
تو جنگ کشت و کشتار ميشه و کتاب با کشت و کشتار مخالفه
واسه همين جنگ مخالف کتابه
کاملا حق با توـه ، آلوين
تو يه جورايي مذهبي هستي ... ولي نه ازون مذهبي هاي ديدارگاهي ، بلکه تالار يا ساختمانى‌ كه‌ براي دعا کردن و ... در آن‌ اجتماع‌ مى‌كنند
من يه ادم مذهبي شبيه همون چيزيم که تو بهم ياد دادي - اينو ميدونم -
و از اينکه اينو بگم متنفرم ولي نميخوام ببينم که تو تو هيچ دردسري بيُفتي
حالا ، تو ثبت نام ميکني
و هيچ راهي نيست که بتوني ازش در بري
منظورت اينه که اونا ميتونن تو رو ببرنت به جنگ حتي اگه بر خلاف ميلت باشه؟
نه ، نه ، نه ، اونا مجبورت نميکنن اينو من دارم بهت ميگم
بيا اينجا
درست اينجاست
بذار ببينم
حالا ، يه لحضه صبر کن ، اينجا درست اينجاست ، ميبينيش؟
"اعضاي دسته هاي مذهبي برسميت شناخته شده"
"که عقيدشان اين است که شرکت کردن در جنگ حرام است"
حق اين را دارند که درخواست معافيتشان را" "به سازمان نظام وظيفه بفرستند
چي ... اون معافيت چيه؟
خب ، به اين معنيه که اگه تو معاف بشي مجبور نيستي که بري جنگ
خب ، چيجوري ميتونم معاف بشم؟
خب تو بايد يه نامه به هيات فراخواني سربازا بدي كارشون‌ گزينش‌ جوانان‌ براى خدمت‌ نظام‌ است ، يا همون اداره ي نظام وظيفه ي خودمون
همه ي کاري که بايد بکنم همينه؟ - آره -
خب ، خب پس حتما ثبت نام ميکنم ميشه تو نامه رو واسم بنويسي؟
خب خوش حال ميشم اينکار رو بکنم بيا اينجا
بنا بر اين به اين نتيجه رسيديم که نميتوانيم" "کليساي شما را به عنوان
"دسته ي مذهبياني که به رسميت شناخته شده اند،محسوب کنيم"
سازماندهي و نوشته شده" "در 18 مِي 1917م
ما همچنين به اين نتيجه رسيديم" "که هيچ صحبت خاصي مبني بر حرام بودن جنگ
در انجيل وجود ندارد و اين عقيده توسط" برخي مراجع تقليد به وجود آمده است "و کساني که آن ها را انتخاب کرده اند
"و در نهايت هيچ عقيده اي از طرف کليسا مبني بر"
"اينکه جنگ صراحتا حرام اعلام شده باشد وجود ندارد"
بنا بر اين درخواست شما براي معافيت" "رد شده است
اين حرف آخره يا بايد به يه جايي واسه استيناف بره
ميتوني به هيات فراخوانيه جوانان نشويل ، واسه استيناف بري
و در نهايت هم به مرکز اصلي تو واشنگتون
ممنون ، جناب - ممنون -
خواهش ميکنم
من برات درخواست استيناف رو مينويسم ، آلوين پس نيازي نيست نگران باشي
اوه ، من نگران نيستم
ما ميتونيم اين پل رو تعمير کنيم
ايناهاش
خب ما خونه رو درست اونجا کنار اون درخت ميسازيم
... و اتاق اصلي
... اتاق اصلي رو اينجا ميسازيم ، همين جلو ، اينجا
و سه تا پنجره بايد داشته باشه
و آشپز خونه رو هم دقيقا اينجا ميذاريم يه اشپز خونه ي بزرگ و خوب
و اونجا هم کورَمون خواهد بود - کجا؟ -
درست پشت اونجا
و من برات يه دونه از اون سينکا درست ميکنم
و يه پمپ هم برات جور ميکنم که که مجبور نباشي تو بهار
آب ببري و بياري
يه پمپ ، آلوين؟ - آره -
الوين ، پمپ خيلي خرج ور ميداره
خب ، ما قراره واسه پنجره ها پرده و واسه کف هم فرش بگيريم
و به هيچ وجهم يه درازش رو نميگيريم
اگه خداوند باران رحمتش رو بر من فرود بياره
بيشتر از دو ، سه سال طول نميکشه
تا يکي دو سال ديگه يه خونه اونجايي که ما داريم نگاه ميکنيم خواهد بود
و اون قراره خونه ي ما باشه
آلوين؟ - چيه؟ -
پاستور پايل ميخواد ببينتت
خب ، من و گريسي يه جورايي الان سرمون شلوغه
بهش بگو تو راه خونه يه سر به مغازش ميزنم
اون گفت که بايد حتما ببينتت
اون گفت بهتره که بياي
خب بهش بگو الان ميام
اَه ، ما فقط داشتيم خوش ميگذرونديم
ميشه بازم گاهي وقتا از اين حرفا بزنيم؟
حتما
سلام ، پاستور - سلام ، آلوين -
من خبراي بدي واست دارم
همين الان خبرش رسيد اونا تو رو واسه ارتش ميخوان
خب ، اين اتفاق نميتونه بيفته
اون نامه اي که فرستاديم به واشنگتون ميگفت که من مخالف جنگم و
اونا تو رو معاف نکردن ، آلوين
تو بايد فردا شب به نشويل ، گزارش تحويل بدي
من نميرم
تو هيچ حق انتخابي نداري اين اخرين درخواست استينافت بود
واسم مهم نيست ، من نميرم
تو بايد بري ، آلوين ، اين قانونه
چي؟
چه جور قانوني ميگه يه مرد بايد خلاف
کتاب و آموزه هاش رفتار کنه؟
خب ، فکر کنم جوابي واسش نباشه ولي
اگه نري اونا ميان سراغت
خب ، اونا نميتونن منو بگيرن برميگردم به همون تپه ها
آره و اونا هم دنبالت سگ شکاري ميفرستن
و ميان دنبالت واسشون هم مهم نيست که چقدر دوري
خب بهتره اونا به پَر و پاي من نپيچن چون ،بعدا آرزو ميکنن که کاش اين کار رو نميکردن ... من
ببخشيد ، پاستور بابت ... بابت اون حرفاي مَعصيَت دار
حاليم نبود چي دارم ميگم
ميرم
جنگ به اون طرف اقيانوس رفته ، آلوين
خيلي اتفاقا تا وقتي که تو اونجا برسي ميُفته
تو به خدا توکل کن اونم حواسش بهت هست
من خدا رو فراموش کرده بودم
ديگه هيچ وقت فراموشش نميکنم
خدا نگهدار ، آلوين
... خب
خب ، فکر کنم همينا برام کافي باشن تو اين مدتي که دارم واسه دولت ميجنگم
ذرتاي خوبي دارن تو تپه هاي جنوبي رشد ميکنن
ممکنه به کج بيل اضافه نياز داشته باشه براى از بيخ‌ كندن‌ علف‌ هرزه‌ و يا نرم‌ كرن‌ خاك‌ و غيره‌ به‌ كار مى‌رود
قاطر دم دروازه ي وروديه راه درازي در پيش داري
خب ، ديگه از الان مواظب همه چي باش ، جرج
باشه ، حتما
فکر کنم يه تفنگ بزرگ بخواي
ميتوني تفنگ منو بگيري - ازت ممنونم -
... خب ديگه
من ميرم
من بايد دوباره ببينمت آلوين ، فقط بايد ببينمت
آروم باش
نه ، نه ، به من نگاه نکن ، لطفا
نميخوام من رو اينجوري به ياد بياري
چشات رو ببند ، لطفا
باشه
بستي؟ - آره -
خدا حافظ آلوين
بر ميگردم
من بر ميگردم
مادر
اونا واسه چي ميجنگن؟
درست نميدونم ، دخترم
درست نميدونم
بجنبيد بچه ها کثيفيا رو بسابيد ، محکم بسابيدشون
چشم ، گروهبان
ببين ، راس اوني که دستت گرفتي قاشق چايي خوري نيست اون بياه
خاکا رو وردار - چشم ، ژنرال -
بِکَّنيد سربازا ، بِکَّنيد
راهتون تا چين رو مستقيم بکنيد
باشه گروهبان - چين؟ -
واسه چي بايد بريم چين؟ من فکر ميکردم جنگ تو اروپا باشه
کشيش بخش ، گروهبان ارلي
بله ، قربان
کدوم يکي از شما يورکه؟
اون مرد بلند و بزرگ چهارمين نفر از آخر ، قربان
هيچ مشکلي باهاش داريد؟ - نه قربان ، چرا؟ -
اون يه ضد جنگ مذهبيه كسي‌ كه‌ بعلل‌ اخلاقي‌ يا عقايد مذهبي‌ از دخول‌ در ارتش‌خودداري‌ كند
چشم ازش ور نداريد ميخوام هر هفته ازش بهم يه گزارش بديد
چشم ، قربان
اين کمک بزرگي ميکنه
.بِکَّنيد.بِکَّنيد.بِکَّنيد
من همه ي عمرم رو تو راه آهن گذروندم ولي هيچوقت واسه کسايي که حفر ميکردن ارزشي قائل نبودم
ولي از وقتي که به خدمت ارتش درومدم مطمئنن کلاهم رو در مقابلشون بر ميدارم
گفتي راه آهن؟ - آره -
اين راه آهن ديگه چيه؟
يعني ميگي نميدوني راه آهن چيه؟ داداشمون شوخي ميکنه؟
نه ، جايي که اون ازش اومده راه اهن نداره ، فکر کنم
راه اهن ندارن؟ متمدنن؟ اهل کجايي؟
دره ي سه چنگال گرگ
کجاست؟ - تو تنسي -
تو تا حالا راه اهن نديدي؟
هيچ وقت حتي اسمش رو هم نشَنيدم - هيچوقت ... چي؟ شَنيدي؟ -
شَنيدي؟ اين ديگه چه جور لغتي بود
جايي که ازش اومدي ، همه توش اينجوري انگليسي حرف ميزنن؟
خب اونجا هيچ آدم انگليسي اي نيست فقط امريکايي هست
خب ، ببين ، راه آهن يه سوراخ بزرگ تو زمينه ، فهميدي؟
چندين مايل امتداد داره
به سمت پايين؟ - آره ... نه -
نه رو به پايين نميره اين وَري ميره
اوه ، اين وري؟ - آره -
زير زمين؟ - زير زمين -
و از بينش قطار رد ميشه - اونا از بينش رد ميشن؟ -
آره - ماشيناي بخار؟ -
بخار ... نه ، ماشيناي بخار نه
اونا با برق کار ميکنن ، آلوين - من مطمئنم که ميخوام يکي از اونا ر و ببيني -
ميبيني ، اونا مجبورن زير نيويورک قطار ها رو برونن
چون اونجا خيلي شلوغه - شلوغ؟ بله قطعا -
ببين اين ساعت شلوغيه برونکس اکسپرس داره توقيف ميشه
من رو سکو وايسادم و انبوه مردم رو پشتم نگه داشتم
... دَرا باز ميشن و بعدش ميدوني دارم درباره ي چي حرف ميزنم؟
فقط يه کلمه "بعدش"
خب ، ميدوني مردم دارن از سرکار ميان و ميخوان برن خونه ، گرفتي
و همشون ميخوان سوار ماشين شن
دارن هول دادن رو شروع ميکنن سعي ميکنم که عقب بکشونمشون
خب ، به هر حال ، درا باز شدن رفيق ، حالا از اينجا بامزه ميشه
داد زدم "برگرديد به ماشيناتون"
فقط داد زدم "برگرديد به ماشيناتون"
پسر ، وقتي دارم هولشون ميدم تو انگار دارم ماهي ساردينا رو تو کنسرو ميبرم
واسه همينه که اونا به من ميگن "هول دهنده"
خيل خب ، هول دهنده وقت غذاست
تهايني بخور - بله ، قربان -
اين يه فرمانه من هيچ بهانه اي براش نميارم
2-4-1-8-0-0 - زاراناپوليس نيک -
2-4-1-8-0-1.
2-4-1-8-0-1 - راس مايکل . تي -
اين يکي خيلي کثيفه نميخواي تميزش کني؟
تميزش کن رفيق ، و تميز نگهش دار - باشه ، حتما -
2-1-8-1-0-2 - 2-1-8-1-0-2 -
يورک آلوين . سي
مشکلي باهاش داري؟
خب ، اين مطمئنن اسلحه ي خوبيه
من فکر ميکنم که تو يه مشکل مذهبي واسه اين داري
نه ، قربان ، ندارم
مواظب باش تا وقتي که به فرانسه ميرسيم کسي رو با اين نکشي
نفر بعد - اينم از تو ، يورک -
2-1-4-8-0-3 - 2-1-4-8-0-3 -
توماس برت اي
پسر ، داره مي درخشه !زياد تميزه يا خيلي تميزه؟
ببين ، گروهبان انقدر ماشش تميزه که ميتوني بخوريش
بد نيست
ميتوني به اين بگي تميز؟
چه مشکلي داره؟ - ببين -
من هيچي نميبينم - پُره روغنه توش -
نميخواي کاري کني که تير سريع تر بيرون بياد؟
تميزش کن
کارت خوبه ، آلوين
هيچوقت قبل از اين يه تفنگ رو تميز کرده بودي؟
قبلا يکي مثل اينو تميز نکردم ولي به هر حال مال خودم رو تميز ميکردم
پس تو يه اسلحه داري ، درسته؟
بله ، قربان - فکر نميکردم داشته باشي -
خب دفعه ي بعد يه مقدار تسمه ي تفنگ رو ،رو بازوت، بالا تر بذار
باشه
حواستون باشه ، اون تازه کارا ميخوان شليک کردن رو شروع کنن
حالا ، يادتون باشه ، بچه ها الان ديگه داريد از مهمات جنگيه واقعي استفاده ميکنيد
يه گوله مغز نداره هر جايي که شما هدف قرار بديد ميره
پس هم ديگه رو نکشيد
خيل خب ، بيايد شروع کنيم واسه شماره ي 30 آماده باشيد
شماره ي 30 رو آماده کن
نه هنوز ، اول يه دونه امتحاني بزنيد
آروم باش ، راس، يه ذره نرم تر ، آهان ، حالا بهتر شد
يه نفس عميق بکشيد
آروم ، يه ذرش رو بده بيرون
نگهش دار
يادت باشه چشات رو به مرکز هدف بدوز
آروم دستت رو بذار رو ماشه
فشارش نده خيلي اروم بگيرش ، درست مثل اينکه يه ليمو گرفته باشي دستت
آماده ؟ هدف
ديگه نميتونم نگهش دارم
خيل خب ، راس يه نفس ديگه بکش
هدف
آتش
بيين ، راس تو شصتت رو رو به بالا ميگيري
اينجوري
اوه ، آره ، اين باعث ميشه بهتر تعادلمو حفظ کنم
اوه ، واقعا؟ اين باعث ميشه تعادلت رو حفظ کني ، درسته؟
آره - بيا -
آماده
هدف
آتش - اوه ، چشمم -
شايد بهت ياد بده که شصتت رو پايين نگه داري
اين يه چيزي واسه بقيه ي شماست تا يادتون باشه
يه خطا - خطا -
واسه شماره ي 29 آماده شيد
بيست و نه رو آماده کن
خيل خب ، آلوين ، بذار ببينيم چند مَرده حلاجي
هدف آتش
من خيلي تو اين تمرين خوب نيستم ، گروهبان
خيل خب ، دفعه ي بعد تسمه ي تفنگ رو ،رو بازوت ، يه خورده بالا تر ببر
گونَت رو يه مقدار به قنداق نزديک تر کن
چشم ، قربان
مطمئن شو که مگسک وسط هدف باشه
فکر کنم خودم اينو بدونم ، گروهبان
فکر ميکني خودت اينو بدوني ، درسته؟
خواهيم ديد ؛ بيا
آماده هدف
آتش
!يه خطا - خطا -
پس ميدوني چيجوري بايد نشونه بگيري ، درسته؟
من مطمئنم که زدم به هدف
واقعا ؟ ، مطمئني؟
امکان نداره هدف به اون بزرگي رو نزده باشم
تير انداز قَهار ، يورک يه ارزيابيه دوباره ميخواد
ارزيابي دوباره ي بيست و نه
اوه ، من اين رو نديدم
يه قلب هدف - قلب هدف -
نميتونم بفهمم که چيجوري به لبه ي پايينش زدم
خب ، فکر کنم وقتي به اين اسلحه عادت کنم يه ذره بهتر شم
پنج تا شانس واسه اينکه بهتر شليک کني
هر وقت آماده شدي ، شليک کن
هي ، واسه چي اون مگسک رو خيس ميکني؟
يه جورايي تار شده
من هميشه وقتي ميخوام شليک کنم مگسک رو خيس ميکنم
بسيار خب ، شليک کن
قلب هدف ، دقيقا مرکز - قلب هدف -
خيل خب يورک ، خودتي و خودت
مرکز هدف - مرکز هدف -
هي ، اينو نگاه کن درست وسطش
اون تازه کار نيست اون "بيل بوفالو کُش"ـه
بيايد اون هدف رو ببينيد ، گروهبان
بيست و نه رو واسه خط اتش آماده کنيد
اون اولين شليکه و اينا پنج تاي بعدي
به نظرم اون اسلحه ، تيراش يه ذره به راست متمايل ميشن
کجا ياد گرفتي که چيجوري شليک کني ، يورک؟
خب من هيچوقت آموزش نديدم ، گروهبان
آدماي شهرم ميگفتن من از بدو تولد شليک کردن تو خونم بوده
ولي اونا ديگه زيادي اغراق ميکنن
حالا تصور کن که اين گوله ها يه گله بوقلمون وحشين
دارن اين وري حرکت ميکنن ميبيني ، درست به سمت من حرکت ميکنن
حالا ، اول ميخواي به کدومشون شليک کني؟
من به همشون شليک ميکنم و شانسم رو امتحان ميکنم
خب اينجوري هيچ شانسي نخواهي داشت ، هول دهنده
واقعا؟ پس راننده ي موتور ميشم
چي ميشي؟ - راننده ي موتور ، کسي که بيرون جبهست -
خب اينم درست نيست اگه ميخواي بيشتر از يه بوقلمون گيرت بياد
حالا کدومشون گوشتالو ترن؟
اره ، جوابش چيه؟
،خب ، اگه اول به اين شليک کني ، به اينکه رهبرشونه
بقيشون ميبينن اون ميفته و در ميرن ، فهميدي؟
پس تو آخرين بوقلمون رو ميکشي
و بعدش بعديش رو
يه جورايي از پشت مياي جلو
واسه همين بقيشون نميفهمن که داره بهشون شليک ميشه
... و ، اگه
البته ممکنه وقتي شليک ها شروع ميشن بعضي هاشون يه روشنايي هايي ببينن
ولي اگه کسي با خودش مسلسل داشته باشه
شانس خوبي واسه شکار کردن کل گله داره
به نظر خوب مياد - بوقلمون ها حيووناي احمقيَن -
به نظر مياد تو تپه ها لقمه ي خوبي گيرت اومده ، آلوين
اوه ، هر کسي که شکار کرده باشه اينو ميدونه
آلوين سي يورک فورا به سرگُرد باکستون گزارش بديد
چشم ، جناب - مگه تا حالا چيکار کردي؟ -
نميدونم سعي ميکردم هيچ مشکلي به وجود نيارم
يه کاري کردي
سرباز يورک ، در خدمتتونم ، قربان - بله يورک ، آزاد -
يورک ، سروان دنفورث همين الان يه گزارشي رو به من رسوند که به تو مربوطه
گزارشي که گروهبان ارشدت بهم رسوند
بله ، قربان؟
تو تو کمپ رکورد عالي اي به جا گذاشتي
خب ، من واقعا از اينکه اينو ميشنوم خوشحالم
تو درخواست معافيت داده بودي من مطمئنم که تو يه مخالف اخلاقي و مذهبيه جنگي
بله قربان
خب ، فکر کنم بتونيم اينو ناديده بگيريم
يورک ، گروهبان پارسونز درخواست کرده که ،تو به درجه ي سرجوخه اي
به همراه گروهباني ويژه ، ترفيع بيابي
به عنوان آموزنده تو تمرين هدف گيري
هم من و هم سروان دافورث با کمال ميل قبول کرديم
بهت تبريک ميگم ، يورک
خب به من خيلي از شما و سرگُرد باکستون و سروان دانفورث لطف شده
خب ، من به اون سربازا نهايت چيزي رو که بلدم ياد ميدم
مثل همون کاري که همين الانش با "هول دهنده" و برت کردم
منظورم سرباز راس و سرباز توماسه ، قربان ... ولي
خب ، من نميخوام سرجوخه بشم
چي گفتي؟ - گفتم نميخوام سرجوخه بشم -
چرا؟ - يه لحظه صبر کنيد ، سروان ؛ بذاريد اون حرف بزنه -
... خب ، ميدونيد ، من
به خاطر همون قضيه ي ضد جنگ بودنِته ، يورک؟
بله قربان ، به خاطر همينه
ميدونيد ، من به انجيل اعتقاد دارم
و باور دارم که اين زندگي اي که ما الان داريم
چيزيه که خداوند بهمون داده
و ما بايد به بهترين شکل ممکن ازون استفاده کنيم
و من باور دارم که کشتن قوم ها و مردم ديگه
چيزي که خدا از ما توقع داشته انجام بديم نيست
خب ، آره از يه نظرايي باهات موافقم
يورک ، با اجازه ي شما ، سرگُرد؟
حتما ، سروان بشين يورک
تو ... تو ميگي به انجيل اعتقاد داري؟
بله قربان
خب ، منم همين طور
ولي به اين اعتقاد داري که انجيل گفته اگه کسي اعتقاد داشته باشه که يه چيزي درسته
بايد براش بجنگه؟
خب ، اين گفته شده
"خداوند صلح آوران را خير دهد"
... آره ، ميدونم ، ولي
اون بندي رو که فکر کنم واسه لوک بود ، يادته
که ميگفت و فرمود : اگر شمشيري نداريد" "لباس هايتان را بفروشيد و شمشيري بخريد
اينو به پيتر گفته
ولي جلوي پيتر رو گرفته تا از شمشيرش استفاده نکنه
گفته که آنان که به وسيله ي شمشير حکمفرماني ميکنند" "به وسيله ي شمشير تنبيه خواهند شد
اين صحبت بعد از اون قضيه ي خريد شمشير بوده
... بله ، يادمه ، ولي - نه ، ادامه بده ، سروان ، ادامه بده -
ولي طبق گفته ي جان مقدس
عيسي گفت "من يک پادشاه دنيوي نيستم"
"اگر پادشاهي دنيوي بودم پيروانم برايم ميجگيدند"
خب اون فقط يه اشارست ، سروان
او گفته که پادشاهيش دنيوي نيست
و اين ... اين فرق داره
... آره ، ولي - يه لحظه ، سروان -
يورک ، تو هيچوقت اينو خوندي؟
"تاريخچه ي ايلات متحده"
خيلي متنش زياده
دنيل بون؟ - اره -
چيزي دربارش ميدوني؟
خب هر کسي تو اينجا دنيل بون رو ميشناسه
اولين مردِ تو دره ي سه چنگال
آره اون يه مرد کامل بود يکي از بهترين ادما
و اون کتاب پر از مردمان کامله
يورک ، تو فکر ميکني ،وقتي بون تو تاريکي به تنهايي بيرون ميرفت
دليلش چي بود؟
خب ، من هيچوقت خيلي به اين قضيه فکر نکردم
دنبال يه سرزمين جديد بوده؟
امکانش هست - شايد -
شايدم دنبال چيز بيشتري بوده
چيزي که يه آدم نميتونه با چشماش ببينتش يا نميتونه با دستاش بگيرتش
چيزي که حتي بعضي از آدما تا قبل از اين که از دستش بدن ، نميفهمن که دارنش
بله ، قربان - آزاد بودن -
اين جمله رو تو يه کلمه هم ميشه گفت آزادگي
من فکر ميکنم که اين چيزي بود که اون ميخواست
من فکر ميکنم که اين چيزي بود که بون رو به تنسيِ شما برد
... اين اين کتاب درباره ي اينه؟
آره
اين داستانيه درباره ي تمام انسان هايي که براي آزادگي جنگيدن
از همون اولِ اول دنيا تا خود الان
براي اينه که ما هنوز ميجنگيم
اين يه داستان کامله ، يورک
چرا اونا همه با هم متحد شدن و يه حکومت ترتيب دادن
، که به وسيله ي اون همه ي افراد با هم متحد شدن تا از تک تک افراد دفاع کنن
و تک تک افراد هم از تمام افراد دفاع کنن
ما به اين ميگيم حکومت مردم
به وسيله ي مردم و براي مردم
من هيچوقت نميدونستم همه ي اينا نوشته شده باشن
تو يه مرد مذهبي هستي ، يورک - بله ، قربان -
تو ميخواي از راه خودت خدا رو پرستش کني
بله قربان
تو يه کشاورزي؟ - بله ، قربان -
تو ميخواي هر وقت که لازم بود زمينات رو شخم بزني
و خانوادت رو با روشي که دوست داري موفق کني
و اين ميراث تو و همين طورم ميراثه منه ميراثه هر آمريکاييه
ولي هزينه ي اين ميراث بالاست
بعضي وقتا مجبوريم که هرجوري که شده حفظش کنيم حتي با جونمون
چيجوري ميخواي به اون پاسخ بدي ، يورک؟
... خب
خب شما کلي چيز ارزشمند بهم دادين که دربارشون فکر کنم
خب ، از وقتت استفاده کن
،خب ، اگه من فقط ميتونستم برگردم خونه ... برگردم به اون تپه ها
چيکار مي کردي؟ - ... خب ، ميتونستم -
ميتونستم به يه نتايجي برسم
من يه بار کلي فکر داشتم که تونستم اونجا به يه نتايجي برسونمشون
خيل خب ، 10 روز مرخصي بگير
منظورتون اينه که برم خونه؟
و وقتي برگشتي ،اگه بازم نتونستي انديشه ي ما رو درک کني
من برات درخواست معافيت ميکنم
اين کار رو ميکنيد؟ - به محض اينکه برگشتي به من خبر بده -
من مرخصي تو رو ترتيب ميدم ، يورک از فردا هم شروع ميشه
ممنون - موفق باشي -
من خيلي دوست دارم که اين کتاب رو بخونم
بفرما ، اگه ميخواي با خودت ببرش ميتوني قرضش بگيري
ممنون ، سرگُرد باکستون ممنون ، سروان دانفورث
بيا ، پسر
مادر ، چهار تا بشقاب بچينم يا فقط سه تا
نميتونم بگم ، دخترم
مادر ، آلوين بازم چيزي ميخوره؟
کتاب ميگه که يه آدم ميتونه با فقط نون خوردن زنده بمونه
خب ، پس اون سگي که اون با خودش برده چي؟
اون نميتونه کتاب بخونه
رو ميزي رو بکش
اون رفته اونجا همه ي روز رو اونجا بوده
جرج بره دنبالش ، مادر؟
بذاريد همون جا بمونه
به کتاب اعتماد کن ، آلوين
ولي اين يه کتاب ديگست ، يورک تاريخچه ي ايالت متحده
آنان که به وسيله ي شمشير حکمفرماني ميکنند به وسيله ي شمشير هلاک خواهند شد
حکومت براي اينه که همه ي افراد با هم متحد شن تا از تک تک افراد دفاع کنن
و تک تک افراد هم از تمام افراد دفاع کنن
يادت باشه که خداوند گفته که "تو نبايد بکشي"
ولي هزينه ي اين ميراث بالاست
بعضي وقتا مجبوريم که هرجوري که شده حفظش کنيم حتي با جونمون
از خدات اطاعت کن - از کشورت دفاع کن -
خدات - کشورت -
خدا - کشور -
"تقديم سزار کنيد"
"آنچه را که براي سزار است"
"و آنچه را که براي خدا است ، تقديم خدا کنيد"
سزار ... چيزايي که براي سزارن واسه سزارن
و چيزايي که براي خدان واسه خدان
سرباز يورک ، اومدن،قربان - بذار بياد تو -
بله ، قربان برو تو ، گروهبان
من کتابتون رو پس اُوُردم ، سرگُرد و ازتون مچکرم
خب ، خوش اومدي ، يورک
من کاري رو که بهم گفته بوديد انجام دادم تونستم به يه نتايجي برسم
خب؟ - من ميخوام تو اين ارتش بمونم -
منم اميدوار بودم که بموني ، يورک
ولي فقط يه چيزي ميمونه ، قربان که بايد بهتون بگم
... چيزاي زيادي هست که
چيزاي زيادي هست که من هنوز نتونستم بفهممشون
خيلي چيزا هنوز تو مغزمه
... ولي اونا اونا دقيقا چيزايين که پاستور پايل بهم گفته
فکر ميکنم که من ميتونم به چيزايي که خيلي ازم بزرگترن اعتماد کنم
يورک ، به عنوان افسر مافوقت ، من حس نميکنم که چيزي بالا تر از وجدانت باشه
من همين که به تو اعتماد کنم واسم کافيه
و معتقدم ، وقتش که برسه تو مثل يه سرباز رفتار خواهي کرد
ممنون ، قربان
و من ميخوام با ترفيعت به سرجوخگي موافقت کنم
خب ، من مطمئنن از افرادم به بهترين شکلي که بتونم محافظت ميکنم
ميدونم ، اينکار رو ميکني
همش همين بود - ممنون ، سرگُرد -
... شما شما فکر ميکنيد شانسي داريد؟
منظورت اينه که درباره ي اينکه آيا اون ميجنگه يا نه؟
نه من اينطور فکر نميکنم ، سروان
نه ، من فکر نميکنم که هيچ شانسي داشته باشم
سربازان در حال حاظر کاملا آموزش ديده اند و براي جنگ تجهيز شده اند تمامي لشکر هاي آمريکا به فرانسه فرستاده ميشوند
"مادر عزيزم"
"من حالم خيلي خوب است و تمام تمرينات را پشت سر گذاشته ام"
و برت مرا به کليسايي به نام" "کليساي جامع نوتردام برد
"درونش جاي کافي براي کاشتن يک خروار ذرت داشت"
"هول دهنده آمد داخل"
"او ميگفت همسفران ما به زودي به جبهه ميروند"
"گمان من هم اين است که همين طور باشد زيرا ما تمام تمريناتمان را به اتمام رسانده ايم"
"... "و آن ها ما را براي سير و سي
"براي سير و سياحت نياورده اند ، به هيچ وجه"
"گريسي در نامه اش نوشته بود که نگران است"
"به او بگو ، نباشد"
من ميترسم ، من واسه آلوين ميترسم
خوب نيست که ما بترسيم ، گريسي
آلوين تو شرايط خوب و امنيت کامله
خداوند نگهدار کساني که بهش اعتقاد دارند هست
هيچکدوم شما رُفقا سيگار داره؟ - آره -
بفرما - مرسي -
ميدونيد ، شما آمريکايي ها سر بزنگاه اينجا رسيديد
ما براي اين قضيه خجالت زده ايم
کنار هم ميتونيم اينکار رو با کمي کمک انجام بديم
مواظب باشيد
يه مقدار زمام ميبره ولي ميفهميد که کِي سنگر بگيريد و کِي نگيريد
ميگن هيچ وقت صداي شليکي که بهت ميخوره رو نميشنوي
اين فقط نصفش درسته
نه ، همه کل قضيه اينه که اگه صداي شليک رو بشنوي ، به اين معنيه که هنوز شانس داري
مرغابي
ميگيري منظورمو؟
هايني ها جاي خوبي رو واسه شليک کردن پيدا کردن - آره ، ممکنه يکي اينجا کشته بشه - هايني يه لغت تحقير اميزه که به آلمانا ميگن
مواظب باش - نترسيد . اين يکي بخير ميگذره -
ميبيني؟
زمان ميبره ، ولي بالاخره ياد ميگيريد
دوباره مرغابي
اگه اون يه گلوله ي انفجاري بود نبايد سنگر ميگرفتيم
... ميدوني فقط وقتي بايد سنگر بگيري
خيل خب ، برت قطار رَد شد
!هي ، برت
اگه نوبت شما بشه هيچکاري از دستتون بر نمياد
هفته ي دوم عمليان ميوس - آرگون
هشت اکتبر سال 1918
ميبينيد آقايون مسئوليت بزرگي بر عهده ي ماست
تمام خط هاي نظامي آلماني ها دارن به سرزمين جنگلي آرگون پيشروي ميکنن
به مهمات و تدارکات راه آهن ديکواويل بستگي داره
که همون طور که ميدونيد درست اون طرف تپه ها هستن
اونجا بايد تصاحب شده باشه
کل اونجا منطقه ي بازه
ولي شما ميتونيد انتظار تيربار سنگين آتش رو از جناحين اين مرز جنگلي داشته باشيد
ولي ما بايد از بينشون رد بشيم
ساعتاتون رو تنظيم کنيد
همه ساعت هاتونو رو 4:32 تنظيم کنيد
ميشمارم ده ، هشت ، شيش
چهار ، دو ، حالا
سوالي هست؟
پشتيباني توپخانه اي چي، سروان تيلمن؟
توپخانه قراره ساعت 6:00 سد آتش درست کنه
لحظه ي حياتي ساعت 6:10 خواهد بود
ميخوام بدونم باران تيري که قرار بود داشته باشيم کجاست
پيام رسان ها به جوخه ي فرماندگي خبر دادن که بايد بريم چه باران تير باشه و چه نباشه
به اولين جوخه ساعت 6:10 ميرسيم
دومي و سومي 100 متر 100 متر ازش فاصله دارن
بله ، قربان
ساعت 6:10 ديقه - ساعت 6:10 ديقه ، خيل خب -
!بيايد ، بچه ها
وايسيد و سنگر بگيريد
نميتونيم از بينشون رد شيم
ما بايد اون آشيانه رو به طور کامل نابود کنيم
اِرلي ، جناح چپ جوخه رو وردار و رو راه برگشت به اون تپه ها کار کن
شايد بتونيد از پشت سر غافل گيرشون کنيد
خيل خب ، ساويج ، يورک ، کاتينگ افرادتون رو بياريد . با من بيايد
سنگر بگيريد
گوش کنيد
!هايني
گوش کنيد
ما به حد کافي بر نگشتيم
وحشي ساويج رو ساکت نگه دار
کاتينگ ، با سرنيزت بيا اينجا
ما الان درست پشت خط هاشونيم ميخوايم اين مرز رو دور بزنيم و از جناحين بهشون حمله کنيم
!نگاه کنيد ! هايني ها
بيايد ، بگيريدشون
شليک نکنيد
حواستون بهشون باشه پخششون کنيد ،بچه ها پخششون کنيد
به خطشون کنيد و خلع سلاحشون کنيد
برشون گردونيد - بياريدشون بالا -
برو
حالم بد شد ، کاتينگ - منم همين طور -
ساويج
ساويج؟
ساويج کجاست؟
من ديدم که اون داشت ميرفت پايين اونا ميخواستن از وسط نصفش کنن
تو تنها درجه داري هستي که موندي
يورک ، يه فکري بکن
شنيدي چي گفتم؟ - شنيدم -
حواست به اين باشه
بقيتون تو سنگر بمونيد
برگرد اينجا
کجا ميري؟ - شما بهم دستور داديد -
هي ، آلوين
خب اون آشيانه ي رگبار رو پاکسازي ميکنه
!زيکيني ، دوناهو ... بقيتون
چشاتون رو از اون هايني ها ور نداريد چون اونا سعي نميکنن شرايط رو سخت کنن
خوش مزگي نکن
بخوابيد رو شکمتون !کوچولو ها
ما بهتره اونجا پاشيم
نه بهتره چشامون رو از اين زندانيا ور نداريم
اگه ده تا آدم مثل اون داشتي که ميتونستن پنج نفر رو بکشن الان ارتشت مثل کلم رنده شده نشده بود
بيست و پنج تا تيربار تو اون مرز هست
بهش بگو کارش بي فايدس - چي گفتي؟ -
گفتم بهش بگو کارش بي فايدس -
تو بهش بگو تو بهتر از من اينگيليسي حرف ميزني
درست مثل يه گله بوقلمون
!خيل خب ، از اونجا بيايد بيرون ! همتون
از اين راه بيا
به بقيشون بگو شليک نکنن و از اونجا بيان بيرون
دستاتون رو بالا بگيريد و از اون تپه ها پايين برين
ادامه بديد
ادامه بديد ، از اونجا بيايد بيرون ، از تپه ها بريد پايين
بسيار خب ، ادامه بديد
هي ، بيا پايين ، شليک نکن
خيل خب ، بپر پايين
بيايد بيرون و دستاتون رو بالا بگيريد
پسر ، من بهت گفتم
به اون جمعيت نگاه کن
هي ، ما نميتونيم از پس همه ي اونا بر بيايم
البته که ميتونيم اون رفيقمه
بدوئيد ، قدم رو ، بريد جلو
راه بيُفتيد
بريد جلو - تکون بخوريد ، يالا -
بريد جلو ، اونجا
بدوئيد ، حرکت کنيد ، قدم رو بريد اونجا بدوئيد
خيل خب - دستاتون رو ببريد بالا ، بريد داخل -
بيايد - بيايد بريد تو -
حرکت عالي اي بود ، يورک
بدوييد ، يريد اونجا - بيايد ، بريد اونجا -
دستاشون رو ببريد بالا سريع حرکت کنيد ، حرکت کنيد
سلام ، هول دهنده - کارت خوب بود ، رفيق -
گروهبان کجاست؟ - اونجا ، بد جوري زخمي شده -
چند نفر موندن؟ - هشت نفر ، به جز تو -
حواست بهشون باشه
... بريد اونجا ، شما ها ، بريد جلو ، بريد
هول دهنده
اينجا جاييه که ما ماشينامون رو عوض ميکنيم ، آلوين
آخر خط
کي اون کار رو کرد؟ کي اون نارنجک رو انداخت؟
يالا ، با شمام ، دستاتون رو ببريد بالا و بالا نگهش داريد
ميفهمي چي ميگم؟
حاليت ميشه؟ - آره -
به افرادت بگو اگه هر اتفاق ديگه اي مثل اون بيُفته
تو و تعداد زيادي از اونا مثل سگ پشيمون ميشيد
بگو
بهشون بگو کمربنداشون روبندازن
اونا رو خوب بگرديد
آماده ايد بر گرديم؟ - آره -
خيل خب ، آماده شيد - حواستون بهشون باشه -
راه بيفتيد
بهشون بگو وايسن
اگه قرار باشه به جبهه هاي آمريکا برگردين
کدوم وري ميريد
بالا اونجا
پس از اين راه برو ادامه بده
هي ، بهشون بگو وايسن
چي شده؟
به نظر مياد اون هايني ها ميخوان دردسر هاي زيادي درست کنن
چيکار بايد در اين رابطه بکنيم؟ - بيارشون -
ما همين الانش به حد کافي هستيم که بتونيم مواظبشون باشيم
و چندتا بيشتر نبايد مشکلي ايجاد کنه
هي ، تو
بهشون پيغام بده و بگو که محاصره شدن
بهشون بگو تفنگاشون رو بندازن و با دستاي بالا بيان بيرون
هي ، اين تفنگ به نظر راحت شليک ميکنه
اونا مطمئنن خوب تمرين ديدن ، سرگُرد
هي ، گروهبان ، نگاه کن
به نظر مياد هايني باشن - آماده باشيد -
سلام ، اونجا رو
يه آمريکايي - اين ممکنه يه حيله باشه -
اينجا چيزاي جالبي هست - بذار يه مقدار نزديک تر بشن -
!سلام برادر - تو کي هستين؟ -
يگان 328اُم ما يه تعداد زنداني داريم
همون جايي که هستي وايسا - !وايسا -
اون يه آمريکاييه ، خيل خب
بيا بيرون ، بذار يه نگاه بهت بندازيم - !بذاريد ببيننتون بچه ها -
حواستون بهشون باشه باشيد
کجا ميريد؟
ميتوني بهم بگي يگان 328اُم کجاست؟
اون يه جايي اون بالاهاست
از کجا اين دسته رو اُوُردي؟ - اون پشت مُشتا ، از جبهه -
ميتونيد ما رو از دست اونا خلاص کنيد ، درسته؟
چيکار قراره باهاشون بکنيم؟
خب ، درست نميدونم
ميتونيم بريم؟ - حتما ، بفرما -
ممنون
بيايد
!بريد جلو
!خيل خب ، وايسيد
زنداني ها ، همون جا وايسيد
حواست بهشون باشه ، جو
خيلي معذرت ميخوام ، قربان
خب؟
ما يه تعداد زنداني داريم ، ميتونيم اينجا بذاريمشون؟
بذاريدشون اوجا
يه ديقه صبر کن
چندتا داريد؟
خب من 132تا شون رو شمردم،قربان
ما واسه اين همه اتاق نداريم برشون گردونيد به جبهه
... چشم ، قربان ، ولي - ولي چي؟ -
خب ، قربان ما نميتونيم دستمون رو پيدا کنيم و سعي ميکنيم که اونا رو از هم جدا کنيم و تو دو جاي مختلف بذاريمشون
و اونا فقط 8تا از ما رو واسه مواظبت کردن نياز داشتن
شما بايد افراد بيشتري رو ميُوُرديد - ولي فقط همين قدر ازمون باقي مونده
يعني ميخواي بگي که تو و اون هفت نفر ديگه اين همه رو اثير کرديد؟
بله ، قربان و يه جورايي دوست داريم که از شرشون خلاص شيم
خب ، خداي بزرگ
فکر کنم ما بتونيم بهتون يه کمکي بکنيم
بيايد ، گروهبان - ممنون -
!هي ، گروهبان يورک به تنهايي 132تا آلماني رو اثير کرده
بچه ها ميگن يورک به تنهايي 132تا هايني رو اثير کرده
چيجوري اين کار رو کرده؟ - بايد اونو محاصره کرده باشن -
بچه ها بهش ميگن يورک - اين چيزيه که اونا ميگن -
جي ، اون 100 تا آلاني رو با تير باراشون اثير کرده
!بچه ها بهش ميگن يورک !همه رو به تنهايي گرفته
هي ، چي؟ چند تا؟
يه دسته ي کامل و تعداد زيادي از افسراي بلند مرتبه رو
گوش کن چي ميگم ، يورک؟ - اونا کيَن؟ -
آره ، تقريبا نصف ارتش آلمان و يه سر تيپ رو
نميدونم - يه نفر -
... چيجوري يه نفر ميتونه
بهش ميگن يورک - چي؟ -
ميگن هيندنبرگ و وليعهد رو اثير کرده هيندنبرگ : سپهسالار و دولتمرد آلمانى‌
... و همشون رو اُوُرده تو زنداناي آمريکا ، ميگن که
بگو ، گروهبان ، شما هم شنيديد؟ يورک کايزر رو اثير کرده عنوان‌ برخى‌ حكمرانان‌ آلمان‌
يورک ، اون طوري که من فهميدم يگان تو رفته مرز و
حدود 30 نفر رو اثير کرده درست اين پايين
بله ،قربان
بعد تو توسط يه تير بار گير افتادي
اين يکي اين بالا و تو يه مرز ديگه اتفاق افتاده
بله ، قربان ، درست اون بالا
کجا بودي؟
خب ، من ... من پشت اون کنده هه که اونجاست هدف گيري ميکردم
اونا واسه ما تيربار گذاشته بودن و شديد هم تير اندازي ميکردن ، واسه همين منم از يه راهي
رفتم اونجا زير اون تپه هه
تقريبا باور نکردني بوده ، مگه نه ، يورک
اينکه تو تونستي بدونه اين که زخمي بشي اون منطقه ي وسيع رو باز کني
از نظر من خداوند از من محافظت ميکرد ، قربان
واسه چي رفتي اونجا؟
خب ، من فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که اونجا جاي خوبيه
چون اونا مجبور بودن عقب نشيني کنن و خودشون رو نشون بدن
براي اينکه به من شليک کنن و بقيه ي بچه ها بتونن برگردن اينجا
و هر وقت که اينکار رو ميکردن من ميتونستم بهشون شليک کنم
که اين طور
پس از تپه ها رفتم بالا ، از راهي که اون بالاست
بعد شروع کردم به پايين اومدن تا بتونم برم به يه جناحي و
و اونا نميتونستن بدون اينکه زخمي بشن خودشون رو نشون بدن
واسه همين ، اونا ... خب ، اونا در نهايت تسليم شدن
چند نفر رو کشتي؟
دقيق نميدونم ، قربان
فکر کنم سروان دانفورث با اون اشنايي داشته باشه ، قربان
ما حدود 20 جسد رو اونجا ديديم
افرادت تو اون مدت چيکار ميکردن ، سرجوخه؟
خب ، من نميتونم به اين جواب بدم ، قربان
من خيلي مشغول بودم و فکر کنم که اونا هم مثل من بودن
طبق گفته هاي ديگران ، اونا از زنداني ها مراقبت ميکنن
و نتونستن اونا رو تو ميدون آتشي که تو مرز درست شده بود بي پناه بذارن
خيل خب ، آقايون همش همين بود ، سرجوخه
سرجوخه
اينجا يه چيزايي هست که من ميخوام بدونم - بله ، قربان؟ -
اون شبي که تو ،تو کمپ گوردون به من گزارش دادي
تو خيلي چيزا درباره ي اينکه تو آماده ي مرگ واسه کشورت بودي گفتي
ولي درباره ي کشتن چيزي نگفتي
چي شد که تصميم گرفتي نظرت رو عوض کني؟
... خب ، قربان
البته ، اگه نميخواي بهم بگي اَبدا مشکلي نداره
خب ، من مثل هميشه مخالف کشتنم ، قربان
ولي قضيه از اين قراره ، سرهنگ
وقتي که اقدام به اين کار کردم همون حسي رو که شما گفتيد داشتم
ولي وقتي که شنيدم تيربار اونا راه اُفتاده
و وقتي که همه ي اون کسايي که کنار من بودن داشتن مي مردن
به اين نتيجه رسيدم که تفنگا صد ها شايدم هزاران نفر رو کشته بودن
و هيچکس نميتونست هيچ کاري بکنه مگر اينکه جلوي اون تفنگا رو بگيره
و اين همون کاري بود که من کردم
يعني ميخواي به من بگي که تو اين کار رو کردي تا جون افراد رو نجات بدي
بله ، قربان ؛ همين طوره
خب ، يورک ، چيزي که تو الان بهم گفتي فوق العاده بود
!گروهبان يورک
ممنون قربان
و براي تقدير از شجاعتت که فراتر از وظايفت بود
تو نشان خدمت ممتاز رو دريافت ميکني
گروهبان يورک ، من افتخار ميکنم به اينکه شما براي ارتش آمريکا هستيد
دستور دادن به افرادي زيادي که مانند تو هستن باعث افتخاره
گروهبان ، يورک
به عنوان فرمانده ي کل نيروهاي اعزامي آمريکا
باعث افتخارمه که به شما
مدال افتخار ايالت متحده رو بدم
براي شجاعتي که فراتر از وظايفتون انجام داديد
ممنون ، قربان
اس من کوردل هاله ، گروهبان يورک
نماينده ي بخشي از تنسي که شما از اونجا اومديد
من واقعا خوشحالم که با شما آشنا شدم ، آقاي هال
و ايشون آقاي هريسون هستن از مجمع تنسي
تنسي واقعا مفتخر شده ، گروهبان
ممنون - از اين طرف ، گروهبان -
خب ، گروهبان ، چه نظري در رابطه با اين قضيه داريد؟
اينکه هرکسي ميتونه يه زمان عالي اي داشته باشه
،بنا بر اين ، گروهبان به نام تمام مردم نيويورک
به شما کليد شهرمون رو به عنوان نشان دهنده ي
قدر دانيمان از شما تقديم ميکنم
و خداوند نگهدار شما باشد
ممنون بابت گفته هاتون
و من قطعا بابت اين کليد از شما سپاس گذارم
خب ، ممنون ممنون از همه ي شما
حالا ، گروهبان ، مردم نيويورک ميخوان که از شما قدرداني کنن
کاري هست که ما بتونيم بکنيم؟
خب ، فقط يه چيزي هست که من از شما درخواست دارم
و اون چيه؟
خب ، دقيقا همون چيزيه که همه ميخوان
من واقعا ميخوام سوار قطار زيرزميني برونکس بشم
فکر کنم ما بتونيم اين رو ترتيب بديم
خب ، اينم از ما
اميدوارم احساس راحتي بکنيد ، گروهبان يورک
خب ، اگه احساس راختي نميکردم اينکه ازتون اين درخواست رو بکنم خيلي برام سخت ميشد
اگه به هر چيز ديگه اي نياز داريد تنها کاري که بايد بکنيد اينه که اَزَمون بخوايد
ممنون ، ممنون ، قربان
اين همه اتاق فقط واسه يه نفره
اين کار کاملا نشون دهنده ي با ملاحظه بودن شماست ، اقايون
حدس ميزنم که ميدونيد که من مادرم رو خيلي وقته نديدم
خب درک ميکنيم
نماينده هال
اوه ، بله ، بله ، اونا آمادن؟
بيارشون رو خط
يکي با شما کار داره،گروهبان - با من؟ -
ممنون
سلام ، سلام
چي؟
شما؟
من ... نميتونم بشنوم چي ميگي
کيه؟ - چي ميگي؟
نميشنوم چي ميگي
اينو رو گوشتون بذاريد ، مادر يورک
برو نزديکتر ، مادر
کِي مياي خونه ، آلوين؟
من گفتم ، کي مياي خونه؟
اوه ، من خيلي خوشحالم ، پسرم
بهش (مونث) ميگم
اونم اينجاست
اون ميخواد باهات حرف بزنه ، گريسي
!منم ، آلوين ؛ اين منم ، گريسي
ما هممون تو مغازه ي پاستور پايليم
اون اين تلفن رو الان اينجا گذاشته
اوه ، من اصلا نميتونم صبر کنم تا دوباره ببينمت ، آلوين
نميتونم صبر کنم تا ببينمت
آره ، آره ، من ميام خونه ، گريسي فورا ميام
آره
خدافظ ، خدافظ ، گريسي - خدافظ ، آلوين -
خدافظ
صحبت کردن با اونا خيلي خوب بود
ازتون مچکرم - خواهش ميکنم ، گروهبان -
مثل تابلو هاي برقي تو خيابونه
نيويورک چقدر شبيه چيزيه که فکر ميکردي ، آلوين؟
آقاي ، هال؟ - بله ، آلوين -
من ميخوام برم خونه
فکر ميکنيد کي ميتونم برم؟
تو واقعا مشتاقي ، به نظرم - بله ، قربان ، خيلي مشتاقم -
من بايد برم سر کارم
خب ، تا اون موقع کاراي زيادي اينجا واسه انجام دادن هست ، آلوين
منظورتون چيه؟
من منتظر بودم تا باهات در اين زمينه صحبت کنم
تو الان يه مرد مشهوري
و با توجه به اين همه پيشنهادايي که داري
به نظر مياد مردم زيادي اينو قبول دارن
به عنوان مثال
دو تا کمپاني ميخوان که تو تو فيلمشون باشي
زيگفيلد ميخواد که تو يه نقشي تو نمايش رقص و موسيقي جديدش داشته باشي
و يه پيشنهادي که از طرف باغ زمستاني اومده يه تئاتره
و اين شرکت توليد کننده ي صبحونه که ميخواد هر چه قدر که بخواي از محصولش بهت بده
يعني چي؟
خب ، تو بهش ميگي که چه قدر ميخواي اونم بهت همون قدر ميده
من هيچوقت صبحونه هاي اون شرکت رو نخوردم
به نظر نمياد تفاوتي ايجاد کنه
به هر حال ، من کلي پيشنهاد از جاهاي خيلي دور داشتم
و اونا تقريبا يه ميليون دلار بودن
اونا بهم اين همه پول پيشنهاد کردن؟
اين يه قضيه ي تجاري معموليه
من مطمئنم که اون همه پول خيلي ميتونه يه آدم رو قدرتمند کنه
يه تيکه زمين کنار رودخونه هم هست ... که من سعي دارم
حالا شانسش رو داري که بگيريش
اونا اين پيشنهادا رو به خاطر اتفاقي که تو اون جبهه ها افتاد ميدن؟
... خب - به خاطر اونه ، نه؟ -
آره به خاطر اونه
چي ... چيکار کرديد شما ، آقاي هال؟
خب به نظر من اينا به خاطر کارين که خودت انجام دادي ، آلوين
فکر کنم به خاطر همين باشه
هر چه قدر وقت واسه فکر کردن در اين رابطه نياز داري ، رو داري
من فکرام رو کردم
من به اتفاقي که اونجا افتاد افتخار نميکنم
کارايي که ما تو فرانسه انجام داديم کارايي بودن که بايد انجام ميداديم
بعضي هامون اين کار رو کردن و بر نگشتن
پس ، به نظر من اينجور چيزا واسه خريد و فروش نيستن
واسه همين فکر کنم بايد اين پيشنهادا رو رد کنم
ميشه شما اينا رو به جاي من بگيد ، آقاي هال؟
و بهشون بگيد که من رفتم خونه؟
خيلي بابت انجام دادن اينکار خوشحال ميشم ، آلوين - ممنون آقاي هال -
بيا اون اومد ، زيک درست به موقع
!اوناهاش
!آلوين
!اوه ، آلوين
حالت چه طوره؟
مادر ، من برگشتم
من خيلي خوشحالم ، پسرم
هي ، آلوين ، مدالت چي شد؟
چيا چي شدن ، جرج؟ - من فکر ميکردم که تو بايد اونا رو به گردنت انداخته باشي -
تو اونا رو خواهي ديد
بهتره چيز بزرگي باشن
همون طور که گفتم ، آلوين
البته ، من هميشه به ازدواج کردن تو و گريسي فکر ميکردم
ولي کسي نيستم که شغلي رو که فرماندار بهم ميده رو قبول کنم
تو بزرگترين قهرماني هستي که اين منطقه بزرگ کرده
از زمان دنيل بون و اندي جکسون تا حالا
کاملا درسته ، آلوين
آروم باش ، رُزي
هي
اون تيکه زميني که من ميخواستم از تامکينس بگيرم چي شد؟
هنوز اونجاست ديگه ، نه؟ - آره ، هنوز اونجاست -
يکي ديگه الان اونو خريده فکر کنم
خب ، من نميتونستم از زب بخوام که اين همه مدت اون رو واسه من نگه داره
به هر حال من مطمئنم که ميخوام اون تيکه زمين رو ببينم
فکر نکنم ديدنش ضرر داشته باشه
منم دوست دارم اونو ببينم
من يه جا پيادت ميکنم تا بتوني با گريسي بري اونجا
آروم باشيد ، همگي
هي ، اينجا رو ببين
يکي اين پل قديمي رو تعمير کرده - آره ، تعميرش کردن -
گريسي ، من ... من ميخوام باهات صحبت کنم
اين فقط زمين نبود که من ميخواستم ببينمش
يه حرفي هست که ما بايد بزنيم
خانم ، گريسي ، من خيلي نگرانم - در رابطه با چي؟ -
کاري که دولت ميخواد درباره ي ازدواج ما انجام بده
... و اينکه همه ي مردم از همه جا ميان اينجا
صد در صد هوش از سر ادم ميره ولي من فکر ميکنم که با کمک همديگه از اين قضيه هم ميگذريم
خب ، من فقط واسه اين نگران نيستم - خب ديگه چي؟ -
خب ، مطمئنن من به جز يه عروسي بزرگ چيز ديگه اي ندارم که بخوام بهت دم
بعضي دخترا حتي همونم گيرشون نمياد
خب ، فکر کنم تو يه جايي واسه خوابيدن بخواي ، درسته؟
اوه ، نميدونم
من از وقتي که تو رفتي خيلي خوابيدم
تو از يه شوهر خيلي انتظارات کمي داري
من فقط انتظار دارم که شوهرم عاشقم باشه
به نظر من خدا ترتيب بقيش رو ميده
خب ، به نظر مياد تا همي الانش هم زياد اين کار رو کرده
... فقط داشتن تو ، ولي
خب من انتظارم اين بود که اينجا رو واسه خودمون ميکنيم
فکر کنم بتوني به انتظارت برسي
نه ، گريسي اينجوري نميشه
ما بايد صبر کنيم
شايد دو يا سه سال ديگه ... اگه بخواي صبر کني
اوه ، ولي من نميخوام ، نکتش اينجاست
منظورت اينه که نميخواي صبر کني؟ - نيازي به صبر کردن نيست -
حالا ، آلوين ، پايين رو نگاه کن و تا وقتي هم که بهت نگفتم بالا رو نگاه نکن
بيا
اونجا ! حالا ميتوني نگاه کني
چي ميبيني ، آلوين؟ بهم بگو
اين واسه توـه همش واسه توـه اونا اينو بهت دادن
مردم تنسي اينو بهت دادن به خاطر کاري که کردي
... يعني - اين فقط 200 جريبه - هر جريب حدود‏7‏4‏0‏4 متر مربعه‌
و خونه از اينم بزرگتره با پنجره هاي زياد و آشپزخونه ي پمپ دار
و اين واسه ماست
به راستي که خداوند کار ها رو از راه اسرار آميزي انجام ميده
بيا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.