..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم دارند ميايند پايين
ويليام
بله، خانم؟
دختر خوانده ي من (ليزا) تماس نگرفت؟
خانم ليزا تماس گرفتند گفتند که ساعت 4 ميرسند
ساعت 4 شده چاي هم در اتاق پذيرايي آماده ست
بسيار عالي، خانوم
خانوم ليزا يک نفر همراه دارد
تا اينجا همراهي شان کن- بسيار عالي، خانم-
به خانم شارلوت هم بگو تا 10 دقيقه ي ديگه پايين باشند
ويليام، چند بار بايد بگويم که اين ميز نبايد اينجا باشد
معذرت ميخواهم، خانم
اين چه صدايي ست؟
لطفا هرکه هستيد آن کار را تمام کنيد
به نظر ميرسد کسي چيزي گفت- بله، صداي مادرم است-
من جلوتر ميروم
من به پيچيده گي علاقه دارم پيپها پيچيده اند
کت تان، آقا- اوه، بله البته-
متشکرم
از اين طرف، لطفا- ممنون-
ضرري ندارد با ايشان صحبت کنيد ... فکر کردم که
ايشان دکتر جک‌ويت هستند ايشان هم مادرخوانده ي من، خانوم هندي ويندل ويل هستند
حالتان چطور است؟
دکتر جک‌ويت نميتوانم وانمود کنم که اين ملاقات رو پذيرفتم
دختر من، شارلوت، به اين شدت هم بيمار نيست
خب، اميدواريم دکتر هم اين موضوع را تائيد کنند
پيشواز سرد مادر را يک موضوع شخصي تلقي نکنيد، دکتر
لطفا بنشينيد- متشکرم-
آخرين پزشکي که مراجعه کردم هشدار داد که بيماري قلبي من باعث مرگم ميشود
واقعيت اين است که همراهي بيشتر من با ايشان باعث نشده اعتمادم به پزشک ها بيشتر بشود
يک واکنش با درجه ي بالاي عقلانيت، البته
مادر، لطفا نسبت به دکتر ما مقداري ملايم تر باشيد
حتما ميدانيد که ملاقات با سرشناس ترين روانپزشک کشور باعث افتخار است
آمدن از نيويورک تا بوستون نشان ميدهد که ايشان چقدر حسن نيت دارند
دکتر معمولا به ديدن کسي نميروند بلکه افراد به ديدن ايشان ميروند
البته لازم است اضافه کنيد به دليل کمبود وقت است نه خودخواهي يا چيزي ديگر
و مادر، تا يادم نرفته لطفا ايشان را پيش شارلوت، دکتر خطاب نکنيد
ولي اسم شان که همين است
بله، ولي به جاي دکتر بگوييد آقاي جک‌ويت
اگر شارلوت متوجه شود که اين يک معاينه ست همراهي نميکند و حرف نميزند
پس لطفا همکاري کنيد
ويليام را فرستادم که صدايش کند
دختر کوچک من تا چند دقيقه ي ديگه پيش ماست
دوشيزه شارلوت
مادرتان در اتاق پذيرايي طبقه پائين منتظر شما هستند
ميخواهيد کمي راجع به دخترم بدونيد يا ليزا قبلا به شما گفته؟
البته، اگر قابل توجه باشد- شارلوت آخرين فرزند من است-
چند سال بعد از اينکه پسر سومم به دنيا آمد
من او را فرزند دوران پيري خطاب ميکنم
تازه چهل سالم تمام شده بود
بعد از گذشت چند روز از تولدش پدرش فوت کرد
جوجه اردک زشت من
بچه هايي که دير به دنيا ميايند حرف و حديث پشت شان زياد است
بيشتر اين کودکان البته ناخواسته هستند
من او را هميشه نزديک خودم نگه ميداشتم
زماني که جوان و کم تجربه بود من به جاي او تصميم ميگرفتم
هميشه هم تصميم درست گرفته ميشد
يک بچه بايد قدردان محبت مادرش باشد
اوه شارلوت، اينجايي از ديدنت خوشحالم
سلام عزيزم
ايشان يکي از دوستان خوب من آقاي جک‌ويت هستند
اتفاقي درخيابان ايشان را ديدم و براي صرف چاي دعوت شان کردم
اميدوار بودم تو و مادر خوشحال شويد
حالتان چطور است، دوشيزه ويل؟
خب؟
گربه زبانت را خورده است، شارلوت؟
من بابت رفتار ناشايست دخترم از شما عذر ميخوام دکتر
مادر، لطفا
من کسي که از گوشت و خونم است را فريب نميدهم
و البته بي ادبي او را هم تائيد نميکنم
ليزا اينطور ميگويد که رفتارهاي اخير شخصيتي تو
يعني انزوا طلبي و گريه ها
نشان ميدهد که تو در آستانه ي يک فروپاشي عصبي هستي
آيا اين همان وضعيتي است که تو سعي ميکني به آن برسي؟
شارلوت، عزيزم باور کن فقط دارم تلاشم را ميکنم که به تو کمک کنم
دکتر جک‌ويت صاحب يک منطقه با طبيعت زيبا براي بازپروري عصبي در ايالت ورمونت هستن
همان جايي که سکنه اش بيماران رواني نعره کش اند
من نميخواهم که کسي آن منطقه را با اين کلمات تشريح کند
منطقه ما جائي است که افراد از زندگي خسته در آنجا به آرامش ميرسند
مثل رفتن به ساحل
دکتر جک‌ويت، اين پديده ي روان پزشکي
باعث خجالتت نميشود؟ دختر من، يکي از اعضا خانواده ما؟
چيزي شرم آور، وحشت انگيز و امثال اينها در حرفه ي من وجود ندارد
کاري که من تو شغلم انجام ميدهم، کارسختي نيست
زمانيکه مردم در زندگي بر سر دوراهي قرار ميگيرند
در تشخيص راه درست دچار مشکل ميشوند
من فقط براي آنها تابلوي راهنما نصب ميکنم
تابلويي که راه درست را از نادرست جدا کرده
واقعا که، مادر
معذرت ميخواهم
دوشيزه ويل
دوشيزه ويل، از شما درخواست ميکنم لطفي به من بکنيد
ممکن است اين خانه و اطراف را به من نشان بدهيد؟ اين موقعيت را شايد نتوانم ديگر به دست بياورم
زمانيکه وارد شدم نگاهي به طبقه ي پائين انداختم
اين خانه هاي بوستوني بي همتا هستند
تو همين خيابون مالبرو مانند چند تا دژ کنار هم صف کشيده اند
استوار، سربلند و مقاوم
اين خانه ها غرورشان را در درون خويش نگه ميدارند
درونگرايي، دکتر- علاقه اي به اين موضوع ها ندارم-
من اعتقادات را وارد موضوعات علمي نميکنم آنها را به روحانيان و عابدان ميسپارم
اين اطاق جائي است که من به دنيا آمدم
اتاق مادرم- دلپذير است-
اينطوري فکر ميکنيد؟
من ترجيح ميدهم اطاق شما را ببينم البته اگر امکانش باشد
من هنوز بيمار شما نيستم، دکتر- هيچ کس اين تلقي از شما را نخواهد داشت-
خب من اتاق افراد زيادي را ديده ام، دوستان، بيماران
البته اگر مايل نباشيد، مزاحم نميشوم
اتاقم طبقه ي بالاست
وقتي 17 سالم بود يک شب روي اين پله ها زمين خوردم
اين مسير پله ها هنوز تعمير نشده است
او در اتاق خود را قفل ميکند در خاطر بسپاريد
پائين اين جمله را نشنيديد
براي من اتاق مهم است نه در اتاق
من هرگز نشنيده ام کسي بگويد خانه يک زن مثل قصر او نيست
قصر من، دکتر
ميدونستيد ايستادگي اين ستونها به اندازه عمر يک انسان است
منجمد
پاينده و گريزناپذير
اينجا احساس راحتي ميکنيد؟
سعي ميکنم من بيشتر زمانم را اينجا ميگذرانم
اينها چي هستند اينجا؟
اينها را شما ساخته ايد؟
البته
چطوري اين کار را ميکنيد؟
با مهارت ساخته شده اند اشکالي ندارد نگاهي بندازم؟
بفرمائيد
ساختن شان سخت نيست مواد اوليه (عاج) را از نيويورک تهيه ميکنم
ابزار تراشيدن را دارم بعد تراش دادن را شروع ميکنم
و البته مهارت
اين يکي نقشهاي ريز زياد دارد
مهارت با دست براي من بسيار تحسين برانگيز است هرچند خودم دست و پا چلفتي هستم
اصلا باور نميکنم شما دست و پا چلفتي باشيد
!اين يکي عالي است
اگر دوست داريد يکي را برداريد براي خودتان
واقعا؟ هر کدام را خواستم؟- البته-
همه، به غير از اين
وقتي روي اين کار ميکردم مادرم من را صدا کرد
قلم تراشم سر خورد
خراب شدن جعبه ي به اين زيبايي جاي تاسف دارد- بله-
براي رفع نقصش کارهايي بر رويش انجام ميدهم- نه، لازم نيست-
يک تکه کاغذ کهنه هم عيبش را ميپوشاند
امکان دارد شما سيگار داشته باشيد؟ به نظرم توتون پيپم را تو جيبم جا گذاشته ام
فکر ميکنيد تو اتاقم سيگار پنهان ميکنم؟- نه-
کجا پنهان کنم، دکتر؟
پشت کتابهاي قفسه؟
کتابها و سيگارها مادرم اجازه نخواهد داد من مطالعه کنم
يک زندگي پر رمز و راز در پس اتاقي با در بسته
اينطوري نگوييد، اون جعبه زيبا باعث شد من هوس سيگار کنم- دکتر، شما بسيار با درايت رفتار ميکنيد-
و بسيار درستکار-
چيزي که ميخواستم پنهان کنم، اين آلبوم است بايد نگاهي به اين بياندازيد
حيف ميشود که سرگرمي تان را از دست بدهيد
بخوانيد دکتر، دفترچه ي خاطرات پيردختر دوشيزه ويل
باور کنيد ابدا ميل به کنجکاوي ندارم
بايد کنجکاوي کنيد من اصرار ميکنم
چيزي در اين نيست که شما را بترساند چند تا عکس است از گذشته و خاطره هام
از سفرم به آفريقا، همراه مادرم
اين عکس کشتي مسافرتي مان است
در غير اينصورت من را نخواهيد شناخت من در آن زمان بيست سالم بود
اوه گفتم که
مثل هميشه گرم و سوزان
لزلي، اين مسخره بازي ها چيست درمياوري؟
شايد هم من
گمان ميکردم مردها احتياط زنانه (حيا) را دوست ندارند- تو مسحور کننده اي، شارلوت-
بيا بازهم
در کابين ناخدا باز شد ناخدا بيرون آمد، دنبال من ميگردد
هميشه قبل از اينکه کشتي پهلو بياندازد کلي کار به وجود ميايد
امشب ميايي ساحل؟ تو هم ميايي؟
اگر من نتوانستم بيايم، تو هم نميروي؟
حتي اگر آن دختر نيويورکي هم بيايد؟ احتمالا، نه-
در اين سفر هيچ چيزي زيباتر از تو وجود ندارد
دوباره سر و کله اش پيدا شد من بايد بروم
بيا اينجا، لزلي
عزيزم، عزيز دلبندم
راجع به مردهايي که احتياط زنانه را دوست ندارند
در قسمتي از يک رمان خوانده بودم
در اين مورد کاملا از رمان پيروي کرده بودم
لزلي به من گفته بود که من را بيشتر از هر دختري ميخواهد
هر دختري که تا الان ميشناخت براي اينکه من به ميلش پاسخ ميدادم
ميگفت که ساير دخترها در مقابل نيروي عشق ما احمقانه و کودکانه جلوه ميکنند
چرا عينکت را نزدي؟
توي کيفم است
مادر، عينکم زياد جذاب نيست
ساير دخترها
بزن به چشمت عينکي به خوبي اين ديگر پيدا نميکني، دخترم
اين کتاب چيست؟
مارکوني، مخترع بيسيم راجع به بيسيم مطالعه ميکنم
اين کتاب را از چه کسي گرفته اي؟- آقاي تروتر اين کتاب را به من امانت داده-
منظورت افسر بيسيم کشتي است؟ بله-
مادر، ميتوانيم امشب به ساحل برويم؟
نه شارلوت، فکر نکنم بتوانيم
خب، من ميتوانم تنها بروم؟
البته تنهايي که نه
خدمه کشتي گفته اند که براي رفتن امشب به ساحل يک گروه تشکيل ميدهند من گفتم بايد از شما اجازه بگيرم
لازم است به تو يادآوري کنم که ما به سفر تفريحي نيامده ايم
چيزي بدتر از مصاحبت با اين توريستهاي داخل کشتي وجود ندارد چه برسد که همراه شان به ساحل هم بروي
اينها همه اش شور زودگذر جواني يک مشت توريست آمريکائي است
بنشين اينجا و براي خانواده ات از سفرت بنويس
توي سه روز گذشته مثل پيشخدمتهاي جو گرفته رفتار کرده اي
آن شب من با سردرد شديد از اتاق مادرم بيرون آمدم
بايد ميرفتم کتابخانه که مطالعه کنم
بعدا که آمد سراغم من آنجا نبودم
او نميدانست که من با لزلي بودم
از آنجاييکه ميدانست به ساحل نرفته ام داخل کشتي دنبال من گشت
من و لزلي نه فقط به خاطر رفتار مادرم بلکه به دليل موقعيت لزلي در کشتي
نميتوانستيم بي پروا باشيم و بايد احتياط ميکرديم
ميعادگاه عشق ما در قسمت ترابري کشتي قرار داشت
در ميان اتومبيل هاي پوشيده شده با چادر
داخل يک ليموزين ويژه
هرچه سريعتر بيا بيرون- تروتر-
اهميتي ندارد، من خوشحالم
برو تو اتاقت- من ميخواهم با دخترتان ازدواج کنم-
ما قرارمان را گذاشته ايم
تمام افسرهايتان مسافرها را با اين روش مورد مخاطب قرار ميدهند؟
تروتر، هرچه سريعتر گزارشت را به مديريت حراست بده
برو تو اتاقت
من گفته بودم خوشحالم و واقعا خوشحال بودم
لزلي رودرروي مادرم ايستاد و جايگاه من را بالاتر برد
حتي يک شاهد ديگر هم آنجا بود
آن لحظه، غرورآميزترين لحظه ي زندگي من بود
ولي همانطور که ميبينيد لحظه هاي خوش زندگي من زياد طول نميکشد
مادرم لزلي را مناسب خانواده ندانست خانواده بوستوني ويل
چه جور مردي مناسب است، دکتر؟ مادرم هيچگاه شخصي را مناسب تشخيص نداد
ديگر در اين سن و سال کدام مرد من را ميخواهد؟
فربه شده ام مادرم هم با هر نوع رژيم غذايي مخالف است
کفشهاي من را نگاه کنيد مادرم کفشهاي من را انتخاب ميکند
کتابها را ببينيد فقط اجازه دارم راجع به اشياء بي جان مطالعه کنم
من دختر يکي يکدانه ي مادرم هستم
من همراه و همنشين مادرم هستم من خدمتکار مادرم هستم
حرف حرف مادرم است
مادرم، مادرم، مادرم
اگر با اشک ريختن چشمهايتان را نابود کنيد ديگر نميتوانيد به زندگي نگاه تازه اي داشته باشيد
دکتر جک‌ويت
ميتوانيد به من کمک کنيد؟
به شما کمک کنم؟
شما در زمانيکه به طبقه بالا مي آمديد دژهاي کنار خيابان را توصيف کرديد
اما دژهاي بيشماري هم فراتر از خيابان وجود دارد
شما به کمک من نيازي نداريد
عينک تان
کتاب تان را بگذاريد کنار و به طبقه ي پايين بياييد
من جلوتر ميروم
بابت اين جعبه بازهم تشکر ميکنم
همانطور که عرض کردم تلاش بيهوده
ايشان به طور جدي بيمار هستند
شارلوت؟ البته با لطف شما
چي گفتيد؟
خانم ويل عزيز اگر براي نابودي زندگي دخترتان برنامه ريزي هم کرده بوديد
تا به اين حد موفقيت آميز نميشد
نميفهمم منظورتان اجراي حق مادر بودن است؟
حق مادر بودن؟ چرند است لازم است بدانيد که فرزندان حق دارند
انسان ها حق دارند
که با تکيه بر دستگاه فکري خودشان اشتباهاتشان را پيدا کنند
وبراي حل آنها تلاش کنند و به اين طريق رشد کنند
دکتر، داريم وارد بحث گياه شناسي ميشويم نکند فکر ميکنيد ما گل و گياه هستيم؟
سلام ويليام، ويليام غمگين- سلام دوشيزه جون-
بايد آستين ها را بالا بزني ويليام
مثل خانم آدامز که خودش را چسباند به چارلز
البته بايد کمي وقت بگذارم من خودم فکر ميکنم که
مو مشکي ميخواي يا شايد هم مو قرمز
به هر حال يک فکري به حالت ميکنم
اوه سلام خاله شارلوت- سلام جون-
خيلي دلبر شديد، لباس جديد است؟
نه، جون-
به هر حال، ويران کننده شده ايد
خاله شارلوت، به نظرتان ما هم بايد دامن تا اين حد کوتاه بپوشيم؟
مواظب حرف زدنت باش، جون
سلام، مادربزرگ
چرا تو هميشه دير ميکني؟- معذرت ميخواهم-
شارلوت، برايمان چاي ميريزي؟- سلام عزيزم، با ما چاي ميخوري؟-
چاي نه، من يک نوشيدني کوکتيل تو برنامه دارم
ايشان کي باشند؟- ايشان دکتر جک‌ويت هستند-
و من هم جون هستم راجع به اسم من ميدانيد، جون و دسامبر؟
دخترم- اين چيست ديگر؟-
نکند شارلوت اين را به شما داده است؟
يکي از محصولات ويژه لحظات تنهايي اوست
اعتراف کنيد، خاله شارلوت آيا موضوعي عاشقانه در ميان است؟
آيا موضوعي نيست که بايد مطرح شود؟
جون، ممکنه آروم باشي؟
چي شده؟ خماري پس از مستي عشق؟
البته خاله شارلوت لرزش دستها را فقط ياد گرفته است
ادامه بديد، عذابم بديد
دوست دارين من را مسخره کنيد؟
به نظرتان با مسخره کردن من سرگرم ميشويد
عالي بود، بچه- من منظوري نداشتم-
ما هميشه سر به سرش ميگذاشتيم
داشتم شوخي ميکردم- يک فروپاشي عصبي-
در خانواده ويل کسي دچار فروپاشي عصبي نشده بود
حالا يکي دچارش شده
پيشنهاد ميکنم خانم شارلوت چند هفته اي را در منطقه بگذرانند
آمديد ليزا، منتظرتان بودم- سلام دکتر جک‌ويت-
از هميشه دوست داشتني تر به نظر مياييد- ممنونم-
خوشحالم ميبينم تون- ببخشيد که دير کردم، يک کمي از مسير را اشتباه آمديم-
بهم بگوييد حال شارلوت چطور است؟- حالش هفته به هفته بهتر ميشود-
در واقع تقريبا درمان شده است ولي هنوز خودش باور نکرده است
مراحل درمان اين بيماري مانند طي کردن مسير يک تونل است
تا انتهاي تونل مسافت زيادي فقط تاريکي است
ممکن است به نظرتان هنوز تحت فشار باشد
چون امروز صبح به او گفتم مثل جوجه هاي تازه پردرآورده ميماند
زمان ميبره که از بالهايش کمک بگيرد و از آشيانه بيرون برود
ميخواستم اين را به شما بگويم که اگر به خانه برگردد امکان تنش رواني وجود دارد
نبايد اجازه بدهيم به خانه برگردد- از من ميخواهيد که يک برنامه ديگر براي او بچينم؟-
مثل هديه اي از بهشت ميماند
من بعد از رفتن شما برنامه را به او خواهم گفت
البته الان انتظار نداشته باشيد که حالش خوب باشد يک مقدار وزن کم کرده و تکيده به نظر ميرسد
شارلوت، عزيزم خيلي خوشحالم که ميبينمت
دکتر جک‌ويت گفته که خيلي بهتر شده اي تقريبا حالت خوب شده
اين چيزي است که ايشان ميگويند
ليزا، ايشان خانم تراسک هستد ايشان هم خانم ويل
دوشيزه تراسک سرپرست بخش اجرايي ما هستند
اين چيست؟- من به دوشيزه ويل کمک کردم تا بافتن ياد بگيرند-
حالا که شما آمديد، من بايد بروم خيلي کارها ناتمام باقي مانده
متخصص بينايي سنجي گفته که شما ديگر نيازي به عينک نداريد
ولي بدون عينک احساس ميکنم عريان هستم
بهتر که اينطوري احساس ميکنيد
مادر چطور است؟- خوب است-
سرش با ديدن بچه هايش گرم است، فعلا
يک هديه براي تو دارم يک ماه پيش من ميماني
يک چيزي را دکتر جک‌ويت به تو گفته؟- چه چيزي را؟-
ايشان گفته اند حال من آنقدر خوب شده که بروم خانه من بايد بروم خانه
ليز، بدجوري نگران اين وضعيت هستم
ناخوشايند است که نخواهم مادر را ببينم و اشتباه است که
بايست، نگاه کن و گوش کن وجدان نيو انگلندي تو بيدار شده
شايد بهتر باشد به خانه نروي ميتوانم به او بگويم، دکتر؟
شايد بعدا. بايد ببينيم رفتارش چه تغييري کرده من و خانواده يک تمهيداتي را براي تو در نظر گرفته ايم
چي هست؟- الان نميگوييم-
شانس بزرگي است که آموخته هايت را به کار ببندي
زمان استراحت من تمام شده
ميخواهم جاهايي از محوطه را به ليزا نشان بدهم
وقتي برگشتيم، ميتوانيد يک قدمي با هم بزنيد
چند لحظه بيرون منتظر من ميمانيد؟
البته، من در زندگي شانس ديدن چنين فضاي زيبايي را نداشتم
شارلوت، امروز صبح من به يک عبارتي از کسي اشاره کردم يادت هست؟
اوه بله، والت وايتمن (شاعر آمريکايي)
من آن عبارت را براي تو روي کاغذ تايپ کرده ام
اگر در آن لحظه شخص تو در ذهن وايتمن نبوده باشد کسي مثل تو بوده
آن چيزي که من ميخواستم بگويم او در قالب کلمات آورده
و خيلي بهتر از اينکه من بخواهم شرح بدهم
بخوانش
خداحافظ
خواسته ي ناگفته با زندگي و زمين برآورده نميشود
حالا، مسافر براي جستجو و يافتن قايقت را به پيش ببر
نگران نباشيد، به زودي حرکت ميکنيم
آقاي تامپسون، همه قايقها رفته اند به ساحل فقط اين يکي نرفته
خواهش ميکنم صبور باشيد تا چند دقيقه ديگه همه در ساحل خواهيم بود
منتظر چه کسي هستيد؟- دوشيزه بوشامپ-
ايشان از زمانيکه از نيويورک حرکت کرده ايم به اتاقشان چسبيده اند و بيرون نيامده اند
من ايشان را ديده ام. کمي شکسته به نظر ميرسد ولي بايد آدم جالبي باشد
جالب تر هم خواهد شد، اگر از مخفيگاهش بيايد بيرون
لطفا ساکت، ايشان آمدند
دوشيزه بوشامپ، بالاخره آمديد خيلي منتظرتان بوديم
معذرت ميخواهم
دوشيزه بوشامپ
اجازه ميخواهم آقاي دورانس را به شما معرفي کنم- حالتان چطور است؟-
داشتم همين الان بررسي ميکردم متوجه شدم فقط يک کالسکه تفريحي باقي مانده
ممکن است کالسکه را با ايشان شريک بشويد؟
راستش- عالي شد دوشيزه بوشامپ-
شما در اين سفر تنها هستيد، ايشان هم تنها هستند اين عالي است
عالي است
ميدانم که اسباب دردسر خواهم شد اگر زياد اذيت شديد، کافي است بگوييد
حالا خودت تصميم ميگيري
من روش را به تو ياد داده ام به کار گرفتنش با تو
وجدان نيوانگلندي را فراموش کن معاشرت کن تا تاثيرگذار باشي
سعي کن همه چيز برايت جالب باشد و همه کس
مطمئنيد برايتان مساله اي ندارد؟
البته که نه اگر شما مايل باشيد، مساله اي نيست
شما تفريحي سفر ميکنيد؟ من که اهل مسافرت و تفريح هستم
به نظر من احمقانه است آدم جاهايي رو که قبلا نديده را نخواهد ببيند
من ميخواهم همه چيز را اينجا ببينم راه پله ملکه و
براي چه ميخنديد؟
داشتم به مادرم فکر ميکردم
مادرتان؟
لازم است به تو يادآوري کنم که ما به سفر تفريحي نيامده ايم
چيزي بدتر از مصاحبت با اين توريستهاي داخل کشتي وجود ندارد
خوشحال ميشوم ديدنيهاي اينجا را شما پيشنهاد بديد- از اينکه همراهي من را پذيرفتيد، ممنونم-
مزه کيک خوب است؟- بله عالي است، ممنون از شما-
خوب است
ممکن است پوزش من را بپذيريد من بايد يک تلگرام براي همسرم بزنم
بهش قول داده بودم صبح بفرستم ايزابل ممکن است ناراحت شود
البته
بايد هرچه زودتر بفرستيد
تا وقتي که برميگردم اين را داشته باشيد
کاش شما را بيشتر ميشناختم
ما که تازه با هم آشنا شديم چطور ممکن است؟
زياد طول نميکشد
دوست دارد بيشتر من را بشناسد
او دوست دارد
خب، انجام شد
دوشيزه بوشامپ، با اجازه شما نوشيدني کوانترو سفارش دادم
ميدانيد، شما کاملا با چيزي که انتظار داشتم فرق ميکنيد
چه فرقي؟
شما در مصاحبت بسيار راحت برخورد ميکنيد، دوشيزه بوشامپ
يک لحظه، لطفا
من دوشيزه بوشامپ نيستم رنه بوشامپ الان بايد جايي در آريزونا باشد
اما امروز صبح مسوول گردشگري شما را- ميدانم-
آنجا همه فکر ميکنند من دوشيزه بوشامپ هستم
فقط متصدي بليط ميداند اسم من چيست
در لحظه آخر جاي رنه را گرفتم
ظاهرا فرصت نشده اسمم را در ليست وارد کنند
شما که قصد نداريد هويت تان را در کل اين سفر پنهان نگه داريد؟
نه، من ميخواستم زودتر اشتباهشان را گوشزد کنم
البته اگر مشکل ساز ميشد
نميدانم چرا اينها را به شما ميگويم
يک غريبه- من واقعا معذرت ميخواهم-
من دورانس هستم جرميا ديوو دورانس
اسم عجيبي ست، مگر نه؟
پدرم اسم من را از روي اسم يکي از استادهايش گذاشته
در دانشکده من را جي دي صدا ميکردند همسرم من را جي ديوو خطاب ميکند
دوستانم، جري
خب حالا، چرا شما اسمتان را نميگوييد؟
اسم من ويل است
اگر اسمم در ليست مسافرها بيايد به اين صورت ظاهر ميشود
سي ويل بوستون ماساچوست
شما يکي از اعضا خانواده معروف ويل هستيد؟- بله، البته يکي از گمنام ها-
کدام؟ من حتي نميدانم شما را دوشيزه خطاب کنم يا خانم
من خاله کوچيک هستم ميدانيد که در هر خانواده اي يک خاله هست
ولي، خاله چي؟
من شارلوت ويل هستم
دوشيزه شارلوت ويل
لطفا، برويم ديگر
دوشيزه ويل، اميدوارم گستاخي نکرده باشم
ميخواستم از شما بخواهم براي بعد از ظهر لطفي به من بکنيد
از آنجا که بايد براي دخترهايم خريد کنم
نياز به کمک يک خانم دارم
با کمال ميل
يک خاله مجرد جهت انتخاب هديه براي دختران جوان بسيار ايده آل است
به نظرم بهترين انتخاب انجام شده
براي بئاتريس جواهرات بسيار مناسب است
در شانزده سالگي دخترها علاقه شديدي به دلفريبي دارند
پوليور هم براي تينا مناسب است
تينا چند سال دارد؟- اينجا هستند، نگاه کنيد-
حرمسراي من
اينکه ميبافد کيست؟- ايزابل، همسرم-
البته اين عکس خوبي از او نيست اگر لبخند بزند زيباتر ميشود
اين که کنارش نشسته بئاتريس است
اينکه چهارزانو تو چمن نشسته بايد تينا باشد
اميدواريم مجبور نباشد کل زندگيش را عينک بزند
تينا به من هم زياد لبخند نميزند فکر ميکند که يک جوجه اردک زشت است
تينا ميداند که فرزند ناخواسته بوده؟
اظهار نظر عجيبي است- نميدانم چرا از دهنم پريد-
عجيب است به اين علت که به واقعيت نزديک است
...ميدانيد، قبل از اينکه به دنيا بيايد، مادرش گفت اهميت نديد
اين يک هديه ناچيز است
براي اينکه امروز راهنماي من بوديد
عطري ترکيبي از انواع گلهاي خوشبو اسمش ژولي فلور است
خيلي از شما ممنونم
امشب يک کم از آن به دستمال جيبي هايم ميزنم- جدي، خوب است-
اجازه بدهيد براي شام يک نوشيدني کوکتيل مهمان من باشيد
کفشهاي نقره اي و کيف دستي نقره اي
داخل کمد وسايل است
به نظرم او فکر ميکرد که من کفش بندي ميپوشم
و کيف خريد با خودم برميدارم
ميدانم دير کرده ام
اميدوار بودم نظرتان را عوض نکرده باشيد
چي ميل داريد؟
به شما واگذار ميکنم- نظرتان راجع به بوربون مدل قديم چيست؟-
سيگار ميکشيد؟
متشکرم
وقتي در درگاه ظاهر شديد و به دنبال من ميگشتيد متوجه چيز عجيبي شدم
شايد زياد روژ زده باشم- نه آنقدري که من متوجه بشم-
اما چيزي روي روپوش تان توجهم را جلب کرد
ادعا نميکنم که زياد ميدانم ولي وقتي نگاه کردم متوجه لاله هاي واژگون شدم
لاله هاي واژگون؟- پروانه اي که روي کت تان طراحي شده-
ميدانيد، پروانه ها جزو سرگرمي هاي من هستند
اشکال ندارد يک کم جلوتر بياييد؟
خطوط برجسته بر روي شانه هايتان شبيه آنتن هستند
آن چيست؟- چي؟-
چيزي روي کت تان هست
الصاق شده يکي حتما با شما شوخي دارد
برش داريد، لطفا
بايد نشانه اي براي شما باشد که من را شناسايي کنيد
رنه گفته اين کت هميشه تاثير گذار بوده است اميدوار است براي تو هم همينطور باشد
اين يعني چي؟
چيزي از آن نميفهمم
يعني اين شنل مال رنه بوشامپ است
به من قرضش داده- اوه، فهميدم-
بال هاي شما قرض گرفته شده اند
بسيار برازنده شما هم هست
نه، اين لباسها اصلا مناسب من نيستند اينها کاملا مضحک اند
شما راست ميگوييد يکي دارد با من شوخي ميکند
بسيار مسخره تر از آن که فکرش را بکنيد- کجا ميرويد؟-
اوه، جي دي- مک و دب، چطوريد؟
ايشان دوستان قديمي من دب مک اينتاير و فرانک هستند
ايشان هم دوست جديد من دوشيزه بوشامپ هستند
حال تان چطور است؟
شما چطوريد؟ از ديدن تان خوشوقتم
بهم نگو که ايشان از خانواده بوشامپ معروف اند همان هايي که براي ما دعوتنامه فرستادند
نه، اينطور نيست ايشان کاميل بوشامپ هستند
بسيار خب، چرا همه با هم نميرويم کلوب؟
ميتوانيم شام بخوريم و برقصيم
من نميرقصم
من هم همينطور البته طبق گفته ي دخترهايم
حال ايزابل و بچه ها چطور است؟- خوبند-
من فکر کردم شما تو بوينوس آيرس هستيد- ما مدتي را در ناسائو سپري کرديم، شما اينجا چه ميکنيد؟-
تجارت ميکنم و ميروم ريودوژانيرو
ما خوشحاليم که به اين مسافرت پيوستيم
بعدا ميبينيمت، جي دي- البته، ممنون-
يک لحظه صبر کنيد
چرا اينطوري از پبش من رفتيد؟
خسته ام فکر کردم بهتر است شامم را تو کابينم صرف کنم
ضمنا شما هم ميخواهيد با دوستان تان باشيد- يک چيز ديگر هم هست که شما را ناراحت کرده-
آيا مجبور بوديد من را آنطور معرفي کنيد؟
من که اجازه ندارم اسم واقعي شما را بگويم
کار اشتباهي کردم؟
بايد به شما بگويم، اين عمل شما وضعيت من را بهتر نميکند
پس چرا جلوي من را نگرفتيد؟
چرا من را کاميل صدا کرديد؟
در آن لحظه تنها اسم فرانسوي بود که به ذهنم رسيد
البته في في هم به ذهنم رسيد- فکر کنم معني اين اسم خنده دار باشد-
همسرم ميگويد زماني که جدي نيستم فقط سعي ميکنم خنده دار جلوه کنم
اگر مثل ايشان حس ميکنيد، شما را مقصر نميدانم اما قصدم تمجيد از شما بود
در آن لباس، شما شبيه کامليا شده ايد
شايد
شما در مورد خودتان ايده هاي زيبايي نداريد، مگر نه؟
شايد اين بتواند دليلش را توضيح بدهد
شما آلبوم تان را به من نشان داديد حالا من نشان ميدهم
عکسي از خانواده ام
خانواده منظم
ايشان مادربزگ تان است؟- نه، مادرم است-
فکر کنم شخصيت محکمي داشته باشند
و اينها؟- برادرهايم و همسرانشان-
اينها که از شما خيلي مسن تر هستند اين خانم چاق با پيشاني پهن و اين مدل مو، کيست؟
يک خاله پيردختر
شما کجاييد؟ عکس را شما انداختيد؟
من آن خانم چاق با پيشاني پهن و آن مدل مو هستم
من خاله شارلوت بيچاره هستم و در آن دوران بيمار بودم
من مدت سه ماه را در يک آسايشگاه سپري کرده ام
و هنوز هم درمان نشده ام
من را ببخشيد
الان احساس بهتري داريد؟
خيلي
ممنونم خيلي خيلي از شما ممنونم
ممنون براي چه؟
براي شريک شدن در قايق
براي ديدن مناظر
براي ناهار و خريد
براي اينکه کمک کرديد لحظه هايي در زندگيم به وجود بياد
که احساس زندگي کنم
ممنونم- از چه کسي ممنونيد؟-
ممنونم، جري
ديگر بايد بروم
شب به خير کاميل براي صبحانه ميبينمت؟
بله- خوب بخوابيد-
شب به خير
تيناي عزيزم
از اينکه در لحظه وداع گريان بودي ناراحت بودم
اما، پدر دليل اشک ريختنت را فهميده بود
تو از اينکه احساس تنهايي ميکردي اشک ميريختي
اما امروز من فهميده ام که
تمام انسانها در بعضي لحظه ها تنها هستند ولي برخي ديگر در تمام لحظه ها
حتي پس از اينکه بزرگ شدند
من تسليم ميشوم- بيا تو تيم ما-
ده تا بيشتر برات ميصرفد- تو بيشتر از اينها به من بدهکاري-
سالها ميشود نشنيده بودم جري اينطوري بخندد
واقعا؟
برايش خوب بودي
از رمق افتادم
شارلوت، جري چقدر راجع به زندگي و خانواده اش به تو گفته؟
گفته که ازدواج کرده و يک عکس هم از خانواده اش به من نشان داده
به نظر مي آيد خيلي به آنها افتخار ميکند
خيلي دلش ميخواهد البته الان ديگر جري خارج از محدوده سني جوانمردي است
مرسي شارلوت؟
نه، ممنونم
ميخوام بهت بگم در خانواده خيلي روز خوش نداشته
راستش را بخواهي وقتي ميبينم زني مثل ايزابل با مردي مثل جري چيکارها ميکند، جوش مياورم
حتما ميتواند تحمل کند، مگر نه؟
زمانيکه به نجابت و شايستگي دلبستگي داري ضعفت قدرت ميگيرد
از روزي که ايزابل را ديد با حس پشيماني از نجابتش براي نرنجاندن آن زن، نفرين شد
پس بايد دلايل قوي تري وجود داشته باشد که با او ازدواج کرده
شايستگي عزيزم و البته نزاکت
ايزابل يکي از آن دخترهاي پاک و نجيبي بود که تصور ميکرد پيش نياز يک بوسه، درخواست ازدواج است
از آن موقع تا الان وبال گردنش است
به هر حال، جري خيلي تلاش کرد تا به واسطه دانش معماري زندگي اش را تامين کند
و در نهايت دانشش را رها کرد تنها چيزي که واقعا دوستش داشت
ايزابل هميشه به او يادآوري ميکرد که يک ازدواج با مسووليتهاي مالي بسياري همراه است
و بعد بلافاصله فهميد که قرار است بچه اي به دنيا بياورد
بعد فکر کرد که يک قرباني است و از آن به بعد تا کنون نقش يک قرباني را بازي ميکند
اينطوري جري را در چنگش نگهداشته نمايش قرباني شدن و حسادت
دليلي وجود ندارد که بخواهد حسود باشد
فکر ميکني احساسات جري بدون وجود يک زن ميتوانست تا الان خودش را نشان بدهد؟
او اواخر به تينا حسودي ميکند فرزندي که هرگز نميخواست
ميدانستي قبل از اينکه تينا متولد بشود ايزابل هميشه سعي ميکرد
پزشکها را قانع کند که سلامتي جسمي لازم را براي به دنيا آوردن بچه ندارد
ميتواني طنين مقدس نماي مادرانه اش رو
زمانيکه ادعا ميکند که مادري ازخودگذشته است را به راحتي بشنوي
چيست که شما را اينقدر درگير کرده؟- ما فقط دو تا دختريم که صحبت ميکنيم، کي برنده شد؟-
داريم به بندر نزديک ميشويم
يکي از نادر صحنه هاييست که باعث اميدواري ميشود مثل عکسهاي روي کارت پستال
دب به تو چي ميگفت؟- دب را که ميشناسي، زياد حرف ميزند-
ميخواهم بدانم راجع به من ميگفت؟
بله، راجع به زندگي خانوادگيت به من گفت
اوه
جري درست نيست اين لحظه ها را از دست بدهيد اين اولين و تنها مسافرت مان به بندر ريو است
اينجا مقصد نهايي من است
کشتي شما سه روز ديگر برميگردد آيا باز هم ميتوانم تو را ببينم؟
به شرط اينکه به راهنماي خودت بيشتر توجه کني
ممنونم
اين کوه شوگرلوف است (کوه کله قندي)
بله خودش است، شوگرلوف
آن شن هاي پهن شده سمت چپ هم ساحل کوپاکابانا ست
کوپاکابانا زيباترين آوازي که تا حال شنيده ام
يک کم بالاتر يک چيزي براي حس معماري تو وجود دارد مجسمه کريستوس
احترام ميگذارند چون به جاي اينکه از آژانس توريستي ماشين بگيرم از مثلا زيباترين ماشين و راننده ي بومي استفاده ميکنم
نگران نباش، مساله مهمي نيست- ما به دب و مک قول داده ايم که براي شام به آنها ملحق شويم-
فاصله مان تا آنجا چقدر است؟
جوزپه، جوزپه
نگاه نکن، فقط گوش کن
مسافت مان چقدر است؟- اوه، بله درختهاي موز-
نه، نه، منظورم مسافت، مايل، کيلومتر است
لاستيک
فکر کنم روي برچسب شيشه نوشته مسلط به زبان انگليسي
بيشتر به مسافر مسلط به زبان اسپانيايي و پرتقالي نياز دارند
جري راحت بنشين او ميداند که ما کجا قرار است برويم
اينجا کجاست ديگر؟- بايد همان ميانبري باشد که به تو گفته بودم-
از کنار همان کليساي قديمي که ميخواستم ببينم ميگذرد
مطمئني که راه درست را آمده ايم؟- شرط ميبندم ما بيشتر از اين آدم ميدانيم-
به او ميگويم که برگردد- اون دفعه که گفتي، درختهاي موز را فهميد-
جوزپه، همين مسير را برگرد- حتما، آقا-
به تو گفته بودم
جوزپه، بايست، دور بزن و برگرد
درست نيست؟- دور بزن-
برگرد
موافقم، در هر صورت تلاشت را بکن
چشم آقا
نگه دار
عجله نکن، برو جلو- بله، جلو-
جلو
آقا، خواهش ميکنم نميريد
شما خوبيد؟
بله، فکر کنم- مطمئنيد؟-
چيزي نشده، گريه نکنيد
گريه نکن، جوزپه
من امتحان ميکنم
لطفا آقا
باشه، باشه. چه ميگويد؟
فکر کنم ميخواهد برود، اسب و طناب بياورد
نه، نه، جوزپه اسب و طناب الان لازم نيست
جوزپه برو و يک ماشين و راننده ديگر بياور
خانم بايد هرچه سريعتر بروند به ريو
کشتي را از دست ميدهند- کشتي؟-
جوزپه اينجا بماند آقا و خانم بروند ريو
پس جوزپه اسب و طناب را بعدا بياورد
جري اگر يک تکه کاغذ داري روي آن برايش نقاشي کن
به زبان اينها "امشب" چه ميشود؟
روي ساعت ديواري برايش بکش
امشب
کشتي بزرگ ميرود، ترک ميکند
خداحافظ، خانم و آقا
ميداني، امشب شبيه يخ بسته بندي شده خواهيم شد
ميگويند بسته بندي شدن عادت جديد نيو انگلندي هاست که باعث احترام و افتخارشان هم شده
متشکرم، خداحافظ
شرکت جهانگردي يک ماشين فرستاده- چه خوب-
ديشب کشتي دو ساعت منتظرت مانده بود- واقعا؟-
براي دب و مک تلگراف زديد؟- بله-
فردا با هواپيمايي که اول صبح پرواز ميکند ميتواني پيش آنها در بوينوس آيرس باشي
البته پنج روز ديگر هم يک پرواز ديگر براي آنجا هست
اگر با آن پرواز بروي همان زماني ميرسي که با کشتي ديشب ميرسيدي
کسي را در بوينوس آيرس ميشناسي؟
نه
دلزده نميشي اگر پنج روز تنها بماني؟
شما که سرتان با کار شلوغ است- کارم را ميتوانم عقب بياندازم-
ما سفر بزرگتري را با اين مسافرت شروع کرده ايم- ولي سفرمان بايد به مقصد برسد-
قول ميدهم که براي صبحانه در ميز ديگري بنشينم و بگويم
صبح به خير دوشيزه ويل اميدوارم خوب خوابيده باشيد
آن وقت افرادي که اين را ميشنوند نميتوانند بفهمند که من بر روي تپه ها عاشق تو شدم
به من نه نگو، کاميل بگو، هرچه پيش بيايد
هرچه پيش بيايد
با من ميرقصي؟
متاسفانه رقص بلد نيستم- امتحان کن-
فقط همين يک دفعه
چطوري آمدي اينجا؟- از ايوان آمدم-
اتاق من يک کم فاصله دارد تمام هتل در خواب به سر ميبرند
من هم بايد بخوابم، دير شده- نه با زمان بوستون-
در بوستون الان هنوز شام نخورده اند لطفا صبر کن
باشد، نميخواهم جدل کنم- اين درست است-
معلوم نيست وقتي غريزه هاي بدوي تان برانگيخته ميشوند، چه بلايي سر من خواهد آمد
زيبا نيست؟
به جاودانگي اعتقاد داري؟
نميدانم
شما اعتقاد داري؟
من ميخواهم باور کنم که روزي خوشبختي چنين سرانجامي خواهد داشت
پس در آن صورت خوشبخت هستي- به آن نزديکم-
گرمتر و گرمتر ميشوم البته دوران بچه گي اينطوري ميگفتيم، يادت ميايد؟
بعدش ميگفتيم مواظب باشيد وگرنه آتش ميگيريد
تو اگر به خوشبختي نزديک شدي ميترسي که آتش بگيري؟
من از خوشبختي معاف شده ام پس از آتش مصون هستم
در کوهستان مصون نبودي- تو به آن خوشبختي ميگويي؟-
فقط يک مقدار کوچکش، چيزهاي ديگر هم بوده
مثل؟
تفريح کردن مان
مثلا کنار گذاشتن يک سري مسايل بي اهميت و خارج کردنشان از مسير زندگي
براي ديدن زيباييها
گفتن رازهاي کوچکي که هيچگاه با کسي در دنيا در ميان نخواهي گذاشت
شارلوت
ميتواني صادقانه به من بگويي که خرسند نيستي؟
از آن شب که در کشتي راجع به بيماري ات به من گفتي
من نميتوانم تو را از ذهنم خارج کنم
همينطور از قلبم
اگر دربند نبودم تنها خواسته من در زندگي اين بود که
ثابت کنم که تو از خوشبختي معاف نيستي
دوست داري اثباتش کنم؟ بگو که دوست داري
آن وقت من خواهم رفت
اوه عزيز دلم، گريه مي کني
من خيلي احمقم
يک احمق پير
اينها فقط اشکهاي قدرداني است
قدرداني يک پيردختر از قطعات اميدبخش
اينطوري نگو- هيچ کس تا اين لحظه به من عزيزم نگفته بود-
بگذار بروم
خوش شانس بودم که توانستم اينها را از يک فروشنده بخرم
خيلي زيبا هستند ممنونم
من از لحظه خداحافظي بيزارم
اين لحظه چيزي را عوض نميکند
مهم چيزي است که قبلا اتفاق افتاده- نه، مهم چيزي است که بعدا اتفاق ميافتد-
بعضي وقتها همديگر را خواهيم ديد
نه، ما قول داديم
ما هر دو بايد به مسير زندگي خودمان برويم
مي خواهم بداني که من در هر لحظه از زندگي ام به ياد تو هستم
من هم جري، من هم
خداحافظ
عزيزم
جري
من براي چي اينجا هستم؟ مي خواهم بدانم
با خاله شارلوت درست برخورد کن، طوري نمي شود
برخورد درست با خاله شارلوت؟- بله-
او شارلوت است
بالاخره آمدم
شارلوت
نديدمت، شارلوت
سلام جون- سلام-
ايشان آقاي هيونکر هستند ايشان هم دو تن از اعضاي خانواده ما
حال تان چطور است؟
عزيزم، همه چيز را برايم تعريف کن سفر خوبي داشتي؟
تلگرامت را گرفتم
مادر حالش بد شده؟
هاميلتون هيونکر، بازيکن چوگان؟- اين يک سوال است يا يک اتهام؟-
هي شما دوتا، من بايد تنها بروم گلن کاو و مسابقه قايقراني يادتان نرود
بله حتما- خوش باشيد. دوستانتان را هم دعوت کنيد، کاميل-
در مراسم مي بينم تان- کدام مراسم؟-
خانواده ريکت خداحافظي ميکنند، همگي با هم خداحافظ
مادر، نيشگونم بگير- من آنقدر گيج شده ام که خودم را هم نمي توانم نيشگون بگيرم-
هام عزيز، شما بهتر است برويد ديگر
به اميد ديدار- به اميد ديدار-
کار ديگري هست که بتوانم انجام دهم؟- نه هام، خيلي ممنونم-
خداحافظ
خب برويم چمدانها را تحويل بگيريم
فکر کرديم گمت کرده ايم، خيلي شلوغ است- همه جا را دنبال شما گشتيم. ميخواستيم با شما خداحافظي کنيم-
به انگليسي نگوييد خداحافظ. به فرانسوي بگوييد اوغواغ
لحظه غم انگيزي است ميخواهم به شما چيزي بگويم
هيچ خانمي در اين سفر به اندازه شما چشمگير نبوده
اوه، ممنونم- خداحافظ-
عزيزم ما بايد از اينجا فرار کنيم، يادت نرود براي من نامه بنويسي- قول ميدهم دب-
حتما بنويسيد منتظرتان هستيم- خداحافظ-
اينها ديگر چي هستند؟ سلام، خداحافظ، من را يادت نرود، حتما بنويسيد
نميدانم چمدانهايم کجا هستند- آنجا که نوشته "وي" برويم آن سمتي-
من آنقدر سبکم که با يک پر ميتوانيد من را جابجا کنيد- ديگر نه، تپل مپلي خاله-
تپلي مپلي؟ خاله شارلوت، اين اندام جديد را چه طوري ساختيد؟
يک دکتر بسيار چيره دست را در ريو ملاقات کردم- ساکت باش، جون-
جاني، پسرم، حالت چطور است؟
خب شارلوت، برنامه امروزت چيه؟- اول بايد دکتر جک‌ويت را ببينم-
به او تلگرام زدم که تا يک ساعت و نيم ميرسم
راجع به دوست پسر جديدتان به ما چيزي نمي گوييد؟
کدام شان؟
سيگار، خاله شارلوت؟
ممنونم
اينها مارک کوک تيپ هستند مطمئن شويد سر و ته نگرفته باشيد
از راهنماييت ممنونم، تپل مپلي
جون، اگر جاي تو بودم تسليم ميشدم بعد از دکتر جک‌ويت چي؟
برمي گردم بوستون پروازم ساعت سه هست
مي روم خانه- من هم همراهت ميايم-
سلام جري
خوشحالم که آمدي به ديدنم
جون چند روزي در نيويورک مي ماند
نه، مگر اينکه عقلم رو از دستم داده باشم من اين نمايش جديد را از دست نخواهم داد
مي خواهم کنار خيابان بايستم و بليط ها را بفروشم
برايم آرزوي موفقيت کن ليزا- نميخواهي با تو بيايم؟-
نه، ممنونم اوليور، خانم ويل را برسان منزل شان
و هنگام بازگشت چمدانها را بياور داخل امشب ميبينم تان
موفق باشي- خداحافظ-
سلام ويليام
بله ويليام، من هستم- به خانه خوش آمديد، دوشيزه شارلوت-
ممنون ويليام- مادرتان طبقه بالا منتظر شما هستند-
مي دانستم شما هستيد دوشيزه شارلوت- بله، من هستم-
صداي ماشين رو شنيدم و سعي کردم قبل از زنگ زدن تان پايين باشم
من بيکفورد هستم، دورا بيکفورد، نه مري من پرستار مادرتان هستم
بهتر است که اينجا نايستيم و پرگويي کنيم گوش هاي شان مثل گوش هاي گربه تيزند
براي مادر چه اتفاقي افتاده؟- حال شان که کاملا خوب است-
ايشان بيماري قلب دارند ولي قبول نميکنند
البته در سن ايشان چيز عجيبي نيست اگر هيجان زيادي وارد نشود چند سالي دوام مياورند
چه مدت بايد پرستار داشته باشند؟- به نظر خودشان که نيازي به پرستار نيست-
ايشان از من بيشتر براي امور منزل استفاده ميکنند
سه تا پرستار قبل از من اينجا بودند فقط من توانستم يک ماه طاقت بياورم
امروز هم به خاطر آمدن شما به من يک کيسه داده که آشغالها را جمع کنم
بهتره عجله کنيد چون ايشان منتظر هستند وقتي منتظر ميمانند عصبي مي شوند
و وقتي که عصبي مي شوند حمله مي کنند به داروي استشمامي
موقعي که آمدم بيرون تمام لباسها به جز روپوش بلندشان را براي مهماني شام پوشيده بودند
نميدانيد چقدر بانمک شده اند؟
اگر چيزي لازم داشتيد، طبقه بالا هستم فعلا خداحافظ
به ياد داشته باش که احترام به والدين هميشه با ارزش است
ممکن است با ديدن تو تحت تاثير قرار بگيرد پيشنهاد ميکنم از رفتارش تاثير نگيري
در ابتدا سخت خواهد بود ولي به او فرصت بده
به ياد داشته باش که او هنوز مادرت است
سلام مادر
مادر، شما که حال تان خوب است ليزا گفت که شما کمي ناخوش بوديد
ليزا راجع به من چيزي نميداند
جايي بايست که بتوانم ببينمت
برگرد
راه برو
اين بدتر از آن چيزي است که ليزا شرح داده خيلي بدتر
مادر، اگر ناراحت هستيد بروم- نرو، ميخواهم چيزهايي به تو بگويم-
بنشين
چند نفر از اعضاي خانواده را امشب براي شام دعوت کرده ام
ليزا بهم گفت کار بسيار خوبي کرديد مادر
لويد، رز، هيلاري و جاستين، ليزا و جون
آقاي ليوينگ استون و دايي هربرت دعوت شده اند
منظورتان اليوت ليوينگ استون است؟
بله، من روپوش سفيد توري ام را براي امشب خواهم پوشيد
از تو هم ميخواهم که پرنيان سياه و سفيدت را بپوشي
ولي من 25 پوند وزن کم کرده ام. ديگر اندازه ام نيست- اندازه ميشود-
دوشيزه تيل از هفته پيش اينجاست هيلدا سايزش با ليزا يکي است
تمام لباسهاي تو اندازه او ميشود
من از دوشيزه تيل درخواست کرده ام تا آخر شب اينجا بمانند تا هر تغييري لازم باشد انجام بدهند
فکر همه چيز را قبلا کرده ايد، نه مادر؟
صبر کن چيز ديگري هم هست که ميخواهم بگويم
اکنون تو هر بيماري اي داشتي درمان شده است
ميخواهم که وظايفت را در خانه به عنوان يک فرزند انجام دهي
آخرين پرستار را مرخص کرده ام که کنار من باشي
يک اتاق ديگر را هم در اين طبقه براي تو لازم داريم
اين اقدام محتاطانه را براي بيماري قلبي ام انجام داده ام
در نتيجه از امروز تو در اتاق پدرت ساکن خواهي شد
ويليام تمام وسايل اتاقت را ديروز به آنجا منتقل کرد وسايل نشيمن، کتابها و چيزهاي ديگر
ولي مادر، شما حق نداشتيد وسايل من رو جابجا کنيد
در خانه خودم حق ندارم تشخيص بدهم چي بايد کجا باشد؟
تعجبي ندارد که احساس شرم کرده اي
لحظه اي که ويليام کتابها رو از قفسه بيرون مياورد آنجا بودم
ميخواهي بداني که اونجا چي پنهان کرده بودي که بسيار تکان دهنده بود؟
اميدوارم اين بخش شرم آور زندگي ات در گذشته باقي بماند
معذرت ميخواهم، مادر
اگر از عينک استفاده کني کمتر زننده ميشوي
چيزهاي روي صورتت را هم دربياور
اما در مورد موها و ابروها بعد از بيماري، انسان بايد ريزش مو و ابرو داشته باشد
ولي براي تو برعکس، رشد سريعي داشته اند
بله هيلدا، من هستم- به خانه خوش آمديد، دوشيزه شارلوت-
اين بسته همين الان از نيويورک با پست هوايي رسيد
ممنون
دوشيزه تيل براي لباسها اينجا هستند ميخواهيد بيايند داخل؟
چند لحظه ديگر- بله، خانم-
چند تا پتو و کمد لباس را به محض اينکه سرم خلوت بشود ميآورم
نه، ممنونم هيلدا خودت را اذيت نکن
تو اين اتاق چه کار ميکني؟
ميخواهم اينجا بخوابم- ميتواني بروي-
متوجه نشدي که گفتم ميخواهم يکي در اتاق طبقه اول باشد؟
مي توانيم يک خدمتکار بگيريم يا يکي از پرستارها را برگردانيم
ما؟ از آنجاييکه من صورتحسابها را پرداخت ميکنم اين من هستم که براي خانه تصميم ميگيرم
لطفا به ياد داشته باش که تو مهمان هستي، شارلوت
اگر مهمان هستم پس با من مانند يک مهمان رفتار کنيد
مهمان تان ترجيح ميدهد در اين اتاق بخوابد اگر برايتان مساله اي نيست
براي شوخي کردن دير شده البته که برايم مساله است
اين گلها از کجا آمده؟- از نيويورک-
چه کسي فرستاده؟
اسم گلفروشي را فراموش کرده ام فکر کنم روي جعبه اش نوشته شده باشد
ديده ام، خدمتکارها اول آورده بودندش پيش من
منظور من را کامل متوجه شده اي
اين گلها توسط چه شخصي ارسال شده؟- هيچ کارتي همراهش نبود-
به عبارت ديگر قصد نداري به من بگويي
مادر من نميخواهم مخالفت يا نامهرباني کنم
من برگشتم خانه که دوباره با شما زندگي کنم به عنوان يک هم خانه
نه به عنوان يک همفکر
از اين به بعد، تا آخر عمرم تصميم هاي زندگيم را خودم ميگيرم
غير ممکن است که دوباره به دوراني که با من مانند يک کودک رفتار ميشد برگردم
مطمئن باشيد من کاري نميکنم که باعث آزار شما بشود
ولي از اين به بعد شما بايد براي من حق آزادي کامل قائل شويد
آزاديهايي شامل طرز لباس پوشيدن
محل زندگي و خواب و اينکه چه کتابهايي ميخوانم
اين لباس را از کجا خريدي؟
اين را با نظر ليزا از نيويورک خريدم
اين لباس توهين آميز است پرنيان سياه و سفيد کجاست؟
به دوشيزه تيل هديه دادم بسيار قدرداني کردند
مادر، لطفا ملايم باشيد و با من مدارا کنيد
قبل از به دنيا آمدنت نسبت به زايمان يک کودک سالم در سنين بالا
براي سلامتي من بسيار هشدار دادند به ويژه اگر فرزند دختر باشد
و حالا در اولين روز بازگشت پس از شش ماه اينگونه رفتار ميکني؟
مادر، صبر کنيد من شما را تا پايين همراهي ميکنم
لطف ميکني من ترجيح ميدهم تنها بروم
هيلدا
هيلدا، بيا اينجا
مادر از پله ها افتادند
نگران نباشيد برو آنطرف خيابان دکتر ريگن را خبر کن
بي هوش هستند، دکتر؟
بايد باشند اين وخيم ترين پارگي رباط صليبي است که تا الان ديده ام
ممکن است ورم کند، ايشان نبايد راه بروند
من احساس گناه ميکنم، قبلش بحث مان شده بود
شارلوت، ميدانم مهمان ها پايين منتظرمان هستند
تو اين روش جديدت را منتفي کرده اي يا نه؟
به خانواده بگو ميتوانند بيايند من را ببينند در هر ديدار حداکثر دو نفر باشند
به نظر من مادرتان از وضعيتي که به وجود آورده زياد هم ناخشنود نيستند
حتما بايد در گوشي حرف بزنيد؟ فکر ميکنيد من حواسم جمع نيست؟
سلام به همگي
خيلي زيبا شديد
لباس تان رو خيلي دوست دارم- ممنونم، جون-
سلام عمه هستر، چطوريد؟
همچنين عمو جو
رزا، خيلي خوشحالم ميبينم تان چقدر تغيير کرديد
و اما شما تغيير نکرديد لويد از اين بابت هم خوشحالم
جاستين- بسيار شگفت زده شده ام-
بله شگفت آور بود دکتر تشخيص داده که فقط يک پارگي جزيي رباط صليبي است
منظورتان مادر بود، مگر نه؟- طبيعتا منظورشان مادر بوده-
برادر من
متشکرم، ويليام
چطور پيش رفت؟
نميدانم ليزا ولي فکر ميکنم اولين مرحله را من برنده شدم
اوه، راستي، تو اليوت ليوينگ استون را ميشناسي؟
حال تان چطور است؟- شما چطوريد؟-
نميدانم چرا ما قبلا همديگر را ملاقات نکرده ايم؟
خب، دنيا خيلي کوچک است و بوستون خيلي بزرگ
به نظر حق با شماست- اجازه بدهيد آتش را روشن کنم-
منظورت شومينه است؟- شارلوت، مادر خوشش نخواهد آمد-
اوه راستي يادم آمد متذکر بشوم مادر حداکثر دو نفر را در هر ملاقات مي پذيرند
عمو هربرت شما اول برويد شما از همه مسن تر هستيد
تا آنجاييکه به ياد دارم آن آتش هيچگاه روشن نبوده
زودتر از اينها بايد روشن ميشد، لويد
اوه ممنونم ممکن است اين را بگيريد؟
نميدانم شما بريج بازي ميکنيد يا نه، شارلوت؟
و نميدانم چهارشنبه ها وقت آزاد داريد يا نه؟
اگر مادر مخالفتي نکند خيلي دوست دارم با شما بازي کنم
من هم دوست دارم جاستين البته اگر فکر ميکنيد که مناسب هستم
من فکر ميکنم تو مناسب همه جا هستي و بيشتر از اينها
خواهش ميکنم بيشتر نگوييد جاستين وگرنه احساساتي ميشوم
شب تان به خير
من به تو افتخار ميکنم دکتر جک‌ويت هم همينطور
شب به خير ليزا- شب به خير، عزيزم-
من را به خاطر گذشته ميبخشيد؟
هيچ وقت
من هنوز باور نکرده ام که همديگر را قبلا ملاقات نکرده ايم
البته واقعيت اين است که ملاقات کرده ايم
يک يا حداکثر دو بار- من که کاملا گيج شده ام-
خب، زمانيکه نوجوان بوديم شما تنها کسي بوديد که در مدرسه رقص با من رقصيديد
بعدها قرار شد که شما ميهماني فارغ التحصيلي من را اداره کنيد که غيب تان زد
باور کنيد خجالت زده ام- نبايد يادآوري ميشد، ولي اصلا ميهماني جالبي نبود-
خب، اميدوارم اين فرصت را به من بدهيد که بي ادبي روزهاي گذشته را جبران کنم
ميتونم بعضي وقتها به شما تلفن بزنم؟- البته، هر وقت که مايل بوديد-
شب به خير- شب به خير-
ميخواهند که شما را فوري ببينند- بله، ميدانم-
شب به خير دايي جان- ممنون براي يک شب غير معمول-
ميخواهد شما را ببيند- ميدانم-
دو ساعت ميشد که خوابيده بود
و بعد از بيداري بابت بوي آتش ديوانه شده و به هيلدا گفت که آتش را پيدا کند
حالا شما بايد به او آرامش بدهيد
من به او کمي شراب دادم و دو قرص خواب آور داخل شير گرم انداختم، ولي جواب نداد
من دقيقا پشت در مراقب تان هستم
دورا، درست فکر ميکردم که تو يک جواهري
مچ پاي تان چطور است مادر؟
به شدت درد ميکند- خيلي متاسفم-
داشتم به اين فکر ميکردم که چطور ميشود من هم اينجا درد بکشم
و هم صداي خوشگذرانيهاي شما را در طبقه پايين بشنوم
قيمت اين لباس چند است؟- به نحو چشمگيري بالا است-
فردا صبح در موردش صحبت ميکنم- با کي؟ با کسي که آن را براي تو خريده؟-
با کسي که هميشه لباس هاي مرا مي خريده، مادر
و تو از من انتظار داري براي چيزهايي که تاييدشان نکرده ام پول پرداخت کنم؟
البته من مقداري پول پس انداز داشتم که بتوانم خودم پرداخت کنم
تقريبا پنج هزار دلار- پنج هزار دلار زياد دوام نميآورد-
مخصوصا زمانيکه پول ماهيانه ات قطع شده باشد
مادر، ميخواهم از شما سوالي بپرسم
هنگاميکه پدر سهام شرکتهايش را بين دو پسرش تقسيم کرد چرا به من چيزي نداد؟
براي اينکه تو بچه بودي
و به درستي، تصميم گيري در مورد امور مالي تو را به شخص بهتري، يعني من سپرد
و من مطمئنم که تو هر چه لازم داشتي تهيه شده است
ولي من در اين مورد هيچ گونه حق انتخابي نداشته ام- درست است-
و اين چيزي است که ميخواهم در موردش صحبت کنم حق انتخاب
هر چه که دلت ميخواهد بخوري، هر چه که دلت ميخواهد بپوشي هر جا که دلت خواست بخوابي
منظورت از حق انتخاب همين چيزهاست، مگر نه؟
دکتر جک‌ويت ميگويند حق انتخاب داشتن يعني
اطمينان داشتن به تصميم هايي که توسط خود شخص گرفته ميشود
شارلوت، اينجا من تصميم ميگيرم
و حالا ميخواهم در اتاق قبلي ات بماني تا من پرستار را مرخص کنم
او هم مدت کوتاهي در اتاق پدرت ميماند
و وظايفي را که بايد فرزند نسبت به والدين انجام دهد به عنوان وظايف پرستاري انجام ميدهد
اين مدت زمان هم کافي است تا راجع به حرفهايت فکر کني
من از اينکه براي دختر وفادارم منزل و وسايل لازم را تهيه کرده ام، خرسندم
ولي ناراحت خواهم شد که با اين حرف ها اختيارات من رو تحقير کني
خب، در اينصورت من براي زندگي خودم بايد پول تهيه کنم در واقع اغلب به اين موضوع فکر ميکنم
مثلا ميتوانم يک سرآشپز خوب در رستوران بشوم يا- ممکن است فکر کني که اين موضوع خنده دار است-
ولي اگر به مرحله عمل برسانم ديگر از پشت چهره ات به اين حرفها نمي خندي
من نخواهم خنديد مادر، ولي ترسي هم ندارم
من نميترسم؟
من نميترسم مادر
شارلوت، بنشين
حالا ميخواهم چيزي را بداني که قبلا هيچگاه نگفته بودم
راجع به وصيت نامه من است
تو قدرتمندترين و ثروتمندترين شخص خانواده ويل خواهي بود
اگر من نظرم را تغيير ندهم
به تو نصيحت ميکنم که راجع به اين موضوع خوب فکر کني
دورا کجاست؟ لازمش دارم
ميخواهم که کمي پشت سرم ماساژ داده بشود
مچ پايم دوباره باندپيچي شود، بالشم ثابت شود و يک فنجان تادي گرم بنوشم
اول کدام را ميخواهيد ملکه اليزابت؟- ماساژ پشت سر-
خوب است، متوقفش نکن
تو دختر خوبي هستي، دورا
يک دختر فداکار
دورا، مال و ثروت براي تو زياد اهميت ندارد
اين حرف شما مطلقا بي معني است
کسي حرفهاي شما را نمي شنود خانم شارلوت رفته اند که بخوابند
شما بي حال شديد، مادربزرگ عزيز
دکتر جک‌ويت عزيز
تابستان و پاييز و زمستان گذشت و اکنون بهار است
نميخواهم بگويم که زمان را از دست داده ام ولي روال امور مانند گذشته بسيار آهسته است
بين من و مادرم يک آتش بس موقت برقرار است
او خيلي تهديد ميکند ولي عمل نمي کند
من به نصيحت شما گوش ميکنم سلاح ها در دست، ولي شليک نميکنم
دکتر، اينجا مردي وجود دارد که به من علاقه نشان ميدهد
ايشان از من خواستگاري کرده و من هيچ بهانه اي ندارم که با او ازدواج نکنم
خواسته ي بيشتر زنها، داشتن همسر، خانه و فرزند است
اسم او اليوت ليوينگ استون است
از يک خانواده سرشناس اهل بوستون است و خودش هم مرد خوبي است
از همسرش جدا شده و دو پسر نوجوان دارد
نميدانم چرا اين چيزها را به شما ميگويم ولي در هر صورت همه اش همين بود
نميخواهم مجبورت کنم همه چيز را به من بگويي- اينها از طرف اليوت هستند-
چرا با او ازدواج نميکني؟
تصورت اين است که در هر گوشه اي يک ليوينگ استون انتظارت را ميکشد؟
من صبر کرده ام که بدانم نظر شما چيست مادر
تو خودت بهتر ميداني که فرقي نميکند من چه نظري داشته باشم
تو اگر خوشت آمده باشد قبولش ميکني
فکر کنم شما خوش تان آمده
من به اين چيزها اهميت نميدهم
فقط از تو انتظار دارم چون از اعضاي خانواده هستي، يک کار درست انجام بدهي
خب اگر شما واقعا قبولش داريد- در مورد اليوت از اين بيشتر نميتوانم نظري بدهم-
اوه مادر، هيچ کس شبيه شما نيست
بفرماييد
گلها همين الان رسيد
آقاي ليوينگ استون منتظرتان هستند- جدا؟-
هيلدا از تو ميخواهم رزها را مرتب کرده اينجا کنار مادر بگذاريد
منتظر من نشويد، بعد از شام به کنسرت ميرويم
من منتظر ميمانم، اگر دلم بخواهد
عصر به خير، شارلوت- سلام اليوت-
چرا در پذيرايي ننشستيد؟- يک کم دير شده-
بي نظير شده ايد- ممنونم-
از بابت رزها هم ممنون بسيار زيبا هستند
کامليا ها را به سينه ميزنيد چرا هميشه اين کار را ميکنيد؟
فقط يک عادت شخصي است اينطوري عادت کردم
چرا اجازه نميدهيد من براي شما بخرم؟
چرا سراپا پرسش هستيد؟- شما هم سراپا رازآلود-
جدا؟
شب به خير ويليام- شب به خير-
شارلوت، خيلي چيزها راجع به شما هست که من درک نميکنم
من را کنار گذاشتيد بدون اينکه دليلش را بگوييد
من حتي نميدانم نظر شما نسبت به من مساعد است يا نه
البته که مساعد است، اليوت
اما اليوت، خيلي مسائل در مورد ما وجود دارد که بايد در موردش فکر کنيم
وارد شدن به فضايي که قبلا حريم زن ديگري بوده و همچنين پسرها
مشکلي نيست براي شما خانه جديدي ميسازم
الين، همسر قبلي ات، انسان خوبي بود آيا بعضي اوقات به او فکر ميکني؟
اگر راستش را بخواهيد بله
اما نگران اين موضوع نباشيد او هيچگاه بازنميگردد
او فقط يک خاطره است
البته بايد گفت که او بيشتر از يک خاطره است شما دو پسر از او داريد
ومن در اين لحظه از او فقط يک دسته گل خشکيده و يک ظرف عطر خالي از عطر دارم
حتي اسمش را هم نميتوانم به زبان بياورم
ميخواهم بدانيد که خواهان آغاز يک زندگي تازه در کنار شما و براي شما هستم
اليوت اگر فرزندي داشته باشيم شبيه کدام يک از ما خواهد شد
بچه؟- انتظارش را نداشتيد؟-
به هر حال داشتن فرزند يکي از اصلي ترين دلايل ازدواج من است
خب، به هر دليلي، اگر ميخواهيد که
اليوت، من براي دليل هاي بزرگ از کلمه اگر استفاده نميکنم
يک کوکتيل ديگر بنوشيد- بله، حتما-
شارلوت، عزيزم
اليوت دير کرديد
حق با شماست- تقصير من بود-
سلام جرج- شارلوت، هميشه آخرين بهترين است-
بفرماييد از کوکتيل بنوشيد در انتخاب کمک تان ميکنم
ببينم چي داريم، هم قديمي داريم و هم مارتيني کدام را ميل داريد؟
خب، فرقي نميکند- چي شده؟ روح ديديد؟-
نه، فقط فکر کنم مردي را که با باربارا صحبت ميکند ميشناسم
اوه، جي دي دورانس او بخش معماري ساخت مرکز درماني من را انجام ميدهد
پسر خوبي است اهل بوستون نيست ولي تضمينش ميکنم
کل زمستان سعي کرديم از کار براي شام بکشانيمش اينجا
اسم شما را بگويم يا خودش حدث بزند؟
بگذار حدث بزند- البته-
جي دي، کسي اينجاست که فکر ميکند شما را ميشناسد
اوه، البته شما خيلي آشنا به نظر ميرسد
جورج، شما راهنمايي نکنيد
يک لحظه، آها فهميدم دوشيزه بوشامپ؟
کاميل بوشامپ- متاسفم جي دي، با کس ديگري اشتباه گرفته ايد-
اسم من ويل است-
من شما را در کشتي تفريحي ملاقات کرده ام- بله، دوشيزه ويل. اميدوارم حافظه من را بخشيده باشيد، مطمئنم که-
من شما را تنها ميگذارم تا باهم آشتي کنيد
جورج به من گفت که بيشتر زمستان را در بوستون سپري کرده ايد، آقاي دورانس
که من نميدانستم- بله، چند بار آمده ام-
بسيار شکوه مند شده اي- شما معمار هستيد؟-
بي نهايت باعث افتخار من است
بله، حرفه بسيار جالبي است براي جورج کار ميکنم
خيلي خواستم با شما تماس بگيرم
مرکز درماني کار مي کنيد، نه؟
بله، يکبار تا دم در منزل شما در خيابان مارلبورو آمدم حتي دستم را طرف زنگ بردم
اوه، متشکرم
از دب و مک چه خبر؟
شما ايشان را در کشتي تفريحي به من معرفي کرديد يادتان مي آيد؟
هر دو حال شان خوب است
حال تينا چطور است؟
خب، تينا متاسفانه روزهاي خوبي با او نداشته ام
در موردش بگوييد
متاسفانه مجبور شدم او را به يک جاي دور بفرستم
دکتر گفت بهتر است با مادرش زندگي نکند
او را پيش دکتر جک‌ويت برده بودم کسي که توسط کاميل بوشامپ معرفي شده بود
کاميل، من هنوز هم شديدا عاشق تو هستم
خواهش ميکنم همه گي براي شام تشريف بياوريد وگرنه به کنسرت نميرسيم
کاميل، بايد تو را ببينم
امشب ميتوانم بيايم منزل شما؟
ده دقيقه بيشتر مزاحم نميشوم
بايد با تو حرف بزنم
بله، حتما
بله بفرماييد، شما؟
با من کار دارند، هيلدا؟- بله، خانم-
بله؟- شارلوت؟-
جري، چرا نيامدي؟- شارلوت، من امشب اينجا را ترک ميکنم-
ولي چرا؟- من بايد برگردم سر کارم-
خانم وستون به من گفتند که با برادرش قرار ازدواج گذاشتيد
تصميم داشتم امشب به تو بگويم
فقط ميخواستم بگويم که همسر آينده ات انسان متشخصي است
آرزو ميکنم خوشبخت بشويد
جري، الان کجا هستي؟ بايد ببينمت
نه، شارلوت فکر ميکنم بهتر است اين کار را نکنيم
خداحافظ
هيلدا
فورا يک تاکسي خبر کن
جري- شارلوت-
نبايد مي آمدي
بايد ميديدمت ميخواهم در مورد اليوت حرف بزنيم
چرا با او ازدواج ميکني؟ دوستش داري؟
نه مثل عشقي که بين ما هست
فکر کردم آنقدر بالغ شده ام که اين کار را بکنم
فکر کردم فراموشت کرده ام
فکر ميکردم ديگر تو را نميبينم
من و تو طبق پيماني که با هم بستيم زندگي نکرديم
ليوينگ استون چه جور آدمي است؟
رفتارهايش بسيار شبيه توست
البته شبيه تو شوخي نميکند احساساتش هم شبيه تو زيبا نيست
مهارت کاري اش هم با تو فرق ميکند ولي آدم خوبي است
شبيه پناهگاهي ميماند که هيچگاه نداشته ام
تو از دست من عصباني هستي؟- نه-
از دست خودم ناراحتم
اين اتفاقات ناشي گري من را ميرساند
وادارت کردم با من باشي و بعد به خاطر خانواده ام، تنهايت گذاشتم
و تو هم براي التيام اين ضربه، بهترين کار را کردي
ديگر از دستم کاري بر نمي آيد
ايزابل به دليل ضعف و بيماري هرروز بيشتر خودش را به من وابسته ميکند
و تينا هم هست
اگر ميتوانستم همه چيز را رها کنم- من اجازه نميدهم-
جري، کلمه زن براي تو چه معنايي دارد؟
من زن هستم و ميدانستم که تو ازدواج کرده اي و با چشمان باز وارد اين ماجرا شدم
تو گفتي اين کار تو را خوشبخت تر خواهد کرد- و اينطور شد-
من دوباره سر حرفه ام برگشته ام فقط به خاطر وجود تو
اميدوار بودم که اينطور بگويي
حالا تينا را هم بيشتر ميفهمم و با اليزابت مهربان ترم
پس خودت را مقصر ندان- پس تو هم همينطور-
فرق ميکند- نه، فرقي نميکند-
ميتوانم بگويم چه به من بخشيدي؟
روز اول که آن عطر را به من هديه دادي باعث شد احساس کنم مهم هستم
تو اولين دوست من بودي
هنگاميکه ابراز عشق کردي بسيار افتخار کردم
زماني که به خانه بازگشتم نياز به چيزي داشتم که به من غرور ببخشد
کامليا ها که رسيد فهميدم که تو هم به من فکر ميکني
آنقدر جسارت پيدا کرده بودم که ميتوانستم وارد کومه شيرها بشوم
در واقع اين کارها را کردم و شيرها هم نتوانستند صدمه اي به من بزنند
خواهش ميکنم حرفهايت را پس بگير
اگر با او ازدواج کني و زندگي خوبي تشکيل بدهي پس ميگيرم
سعي ميکنم- همه گي سوار شيد-
من در هر گوشه اي به دنبال تو ميگردم
خداحافظ، عزيز من- خداحافظ-
همه گي سوار شيد
ميداني دو هفته ديگر کجا خواهيم بود؟
در ميان اقيانوس دو روز تا سانفرانسيسکو فاصله خواهيم داشت
خيلي زود است، اليوت
نياز دارم که اطمينان بيشتري داشته باشم
ميداني چي دوست دارم؟
دوست دارم من را براي شام به يک رستوران بوهمي ببري
که با شامپاين و کوکتيل خوش بگذرانيم
ميتوانستي با من عشق بازي کني و
خب، منظورم اين است که
اگر من ميتوانستم از دست اين کمرويي خلاص بشوم
بيشتر با تو صميمي ميشدم
صميميت با گذر زمان به وجود مي آيد
منظورم اين نبود- خب، منظورت چيست شارلوت؟
يکبار رماني خواندم در مورد زني که اميالش سرکوب شده بود
زني تحت فشار
شبي سرد با اتومبيلش با مردي تصادف کرد
مرد به او کمي مشروب ميدهد تا بدنش گرم بماند
بعد از نوشيدن مشروب آن زن خويشتن داري اش را از دست ميدهد
ميداني، او فقط
متاسفم که منحرف جلوه ميکنم
به نظر ميرسد هر دو در مورد يک چيز تفاهم داريم
در مورد سفر
اگر مخالفتي نداري ميتوانم بليط ها را عوض کنم و با پسرها بروم
ميتوانيد؟- البته-
شارلوت، من راجع به خودمان فکر کردم
به نظر ميرسد که ما با هم خوشبخت نخواهيم بود- نخواهيم بود، اليوت-
تو بايد با کسي ازدواج کني که لذت هايش با تو مشترک باشد
بياييد زياد طولش ندهيم، اليوت
خب، تصور ميکنم شما بالاخره کسي را جايي ملاقات خواهيد کرد
نه، من فکر نميکنم هرگز ازدواج کنم
برخي زنها هيچگاه شبيه زنهاي شوهردار نخواهند بود
ولي شما حتما ازدواج خواهيد کرد
ممنون از اينکه نسبت به من اميدواريد به هر حال هيچگاه فراموش نخواهم کرد
ميتوانم براي خداحافظي بوسه اي بکنم؟- نه، نباشد بهتر است-
اينکه خداحافظي هميشگي نيست ما باز هم همديگر را ميبينيم، درست است؟
البته که ميبينيم
پس تا ديدار بعد، خداحافظ
خداحافظ تا ديدار بعدي
شبيه لحظه اي شد که پدرم فوت کرده بود
نفسهايش قطع شد و همه چيز به پايان رسيد
براي هميشه
احمق تو يک احمقي
حالا ديگر نه خانه اي خواهي داشت نه همسر و نه فرزندي که متعلق به تو باشند
سلام مادر
فکر ميکردم اليوت براي ناهار ميماند عجله اش براي چه بود؟
مادر، من و اليوت نامزدي مان را به هم زديم
چي گفتي؟- گفتم، نامزدي مان را به هم زديم
چرا اين کار را کرديد؟- براي اينکه عاشقش نيستم-
تو هيچگاه حس تعهد نسبت به من يا خانواده داشته اي؟
اين يکي از بهترين موقعيت هايي بود که ميتوانستي
اسم خانواده ويل را با يکي از بهترينها يعني ليوينگ استون پيوند بزني
حالا آمده اي اينجا و به من ميگويي عاشق نبودي؟
تو مثل دخترهاي هجده ساله عاشق پيشه رفتار ميکني
حق با شماست
تو اصلا قصد داري در زندگي چه بکني؟
يک گربه و يک خرگوش ميگيرم و در تنهايي آرامش بخش خودم زندگي ميکنم
اراجيف را تمام کن
تو هيچگاه کاري نکردي که باعث افتخار مادرت بشود
خودت هم نسبت به کارهايت هيچ حسي نداري
تو بايد از اينکه اسم شارلوت ويل را با خودت يدک ميکشي، شرم کني
دوشيزه شارلوت ويل
دکتر جک‌ويت گفته که بعضي اوقات خودکامگي و استبداد
نتيجه غريزه مادرانه است
اگر عشق مادرانه اينگونه باشد من هيچ بخشي از آن را تمنا نميکنم
من نميخواستم به دنيا بيايم و شما هم من را نميخواستيد
نکبت در هر دو طرف اين دعوا بيداد ميکند
مادر، بيا اين نزاع را تمام کنيم
ما اين اواخر نسبت به هم بهتر برخورد ميکرديم
گفتن اين حرفها
بسيار ناخوشايند است
دورا
ما دعوا کرديم
من کشتمش
براي هر کدام از خدمتکاران اين منزل که تا زمان مرگ من در خدمت بودند
مبلغ سه هزار دلار باقي گذاشته ام
هر آنچه که باقي ميماند، اعم از داراييهاي شخصي
و سهم اينجانب از دارايي هاي اشتراکي
به طور تمام و کمال به دختر عزيزم شارلوت ويل ميرسد
من کشتمش، من کشتمش
من هيچگاه موجب سربلندي مادرم در زندگي نشدم
بايد دکتر جک‌ويت را ببينم
اوه جري
جري، حالا که بسيار به تو نياز دارم کجا هستي؟
سلام، اسکودا
من را يادت مي آيد؟
دوشيزه تراسک؟- اوه، ببينيد چه کسي اينجاست-
خيلي عجيب است، به سختي شناختمت
اوه البته
نزديک بود از ترسم به پليس زنگ بزنم فکر کردم راه را گم کرده اي
رانندگي طولاني اي بود
من خيلي خسته ام ممکن است بروم اتاقم استراحت کنم؟
البته
برويم به اتاق هجده يادتان مي آيد، اتاق قديمي تان؟
هميشه ميگفتيد که از منزل خودتان راحت تر است
حال دکتر جک‌ويت خوب بود؟
مثل هميشه اظهارات خردورزي به جاي همدردي و دلسوزي
در اين وضعيت؟- سامسون ميتواند چمدان هاي من را بياورد؟-
البته، سامسون چمدان هاي دوشيزه ويل را بياوريد
اوضاع چطور پيش ميرود؟
بد نيست
اين پازل قرار است چي بشود؟- نميدانم-
اين لنگه ديگر دمپايي دخترک است
مزاحمت نيستم که؟
عنوان اين عکس چيست؟
اوه، خواستگاري
من تمام قطعه هاي صورتي رنگ را جمع ميکنم البته اگر موافق باشي
چون بعضي اشخاص دوست دارند که پازل را تنهايي حل کنند
من ميدانم شما کي هستيد
جدي؟ خب من کي هستم؟
شما پرستار جديد من هستيد
نه نيستم کاملا اشتباه ميکني
درست نيست که من را احمق فرض کنيد ميدانم چرا شما به اينجا آمده ايد
تا مطمئن شويد يکبار ديگر از اينجا فرار نميکنم
اوه نميدونستم که يکبار از اينجا فرار کرده اي
اسمت چيست؟- اسم من را ميدانيد-
به خاطر همين هم آنجا ايستاديد و به من خيره شديد
اوه، من خيلي بي ادبي کردم
ولي در واقع تو من را ياد کسي انداختي
چه کسي؟
خب، شايد خودت هم بداني
خودم
البته زمانيکه همسن تو بودم
تو بايد چهارده سالت باشه، نه؟
من دوازده سالم است
نزديک سيزده- آه، اينجائيد؟-
کريستين، برنامه ات اين است که امروز عصر را با بچه هاي ساختمان کناري بگذراني
آنها من را نميخواهند- نه اينطور نيست، البته که مي خواهندت-
ولي شرط ميبندم اگر سعيت را بکني دوست داشتني خواهي شد
بعدش گفتم که يک دست هم پينگ پونگ بازي کنيد
باربارا و بتي در مقابل تو و باب
باب بهترين بازيکن اينجاست که- به همين دليل گفتم با تو باشد که تعادل برقرار شود-
ولي من بدترين شان هستم من گند ميزنم، گند ميزنم
چيزي نميشود احساساتي نشو کريستين
اوه، لطفا، لطفا
مجبورم نکنيد
مجبورش نکنيد
ولي دکتر ميخواهد که کريستين امروز عصر تمرين کند و من ميخواهم که
من مطمئنم که امروز عصر ورزش خواهد کرد
تصميم دارم ماشينم را براي شستشو به شهر ببرم
کريستين با من مي آيد و پياده با هم برميگرديم
يا اگر دوست داريد تمام مسير را ميدويم
فقط به شرطي که کريستين در اين سفر با من مهربان باشد
هستي؟-
بله- متاسفم کريستين-
لطفا اجازه بدهيد بروم قول ميدهم امشب تمام شيرکاکائوم را بخورم
بسيار خب کريستين اينطور رفتار نکن
برو کتت را بردار
ببخشيد تراسک
نتوانستم کمکي بکنم
فکر ميکردم خيلي خسته باشي و کاري جز خزيدن در رختخواب انجام ندهي
معجزه اي ديگر در اين آسايشگاه در حال وقوع است
به کريستينا بگو پائين منتظرش هستم
يک لحظه، از آنجائيکه اتاق کريستينا چسبيده به اتاق شماست حمام تان مشترک است
اگر گريه اش را در حمام شنيدي جدي نگير
غذا نخوردنش هم ناشي از لجبازي است
آن را هم جدي نگير
البته اگر باعث شوي که کمي غذا بخورد کمک بزرگي کرده اي
سعي ميکنم
چند وقت است که در آسايشگاه هستي؟- ده روز-
نزديک يازده
مثل اينکه از آنجا زياد خوشت نيامده، نه؟- نه-
من هم در ده روز اول همين احساس را داشتم دو هفته اول خيلي سخت ميگذرد
هيچ وقت خوشم نخواهد آمد
ميخواهي به خانه برگردي؟- نه-
کجا ميخواهي بروي؟-
نميدانم
مادرم نميخواهد که در خانه باشم
به خاطر همين پدرم من را به اينجا آورد
پس زمانيکه فرار کردي کجا ميخواستي بروي؟
ميخواستم بروم باجه تلفن تا با پدرم تماس بگيرم
تا از او بخواهي بيايد تو را برگرداند؟- نه-
من به پدرم قول داده ام که دو هفته اينجا بمانم
فقط ميخواستم دوباره صدايش را بشنوم
من مطمئنم پدرم به زودي ميميرد
بيمار است؟
از آنجا که اجازه ندارم با او حرف بزنم نميدانم
گوش کن، کريستين
اينجا يک باجه تلفن هست
اينهم کيف پول خرد من
فکر ميکني امشب پدرت در خانه باشد؟
منظورتان اين است که همين الان ميتوانم با او تماس بگيرم؟- دقيقا منظورم همين است، برو-
لطفا کمک کنيد، تا بتوانم شماره را بگيرم
البته
شماره تان، لطفا- لطفا بخش تماسهاي بين شهري-
بين شهري، بفرمائيد
ميخواستم تماس را در حالت شخصي قرار دهيد تا بتوانم با آقاي
جرميا ديوو دورانس مونت ورنون، شماره 2940
آقاي جرميا ديوو دورانس مونت ورنون، شماره 2940
2940؟- بله، با تشکر-
پنجاه سنت وارد کنيد، لطفا
اين همه؟
بله؟
بله، بفرمائيد
الو، سلام پدر
تينا
اتفاقي افتاده؟
اوه، پدر حال تان خوب است؟
اوه، پدر فقط ميخواستم صدايتان را بشنوم
کي مي آييد من را ببينيد؟
من اينجا خيلي احساس تنهايي ميکنم
چرا فردا نميتوانيد بياييد؟
پدر، شما قول داديد
بله، يادم ميماند خداحافظ
ممنون از اينکه اجازه داديد زنگ بزنم
متشکرم متشکرم
حالا ميخواهم که بستني ام را تمام کنم
بهتر است که تازه اش را بگيريم لطفا دو تا وانيلي ديگر به ما بدهيد
ولي من به شما خيلي بدهکار شدم پدرم گفت که پول شما را پس ميدهيم
او ميخواست بداند چه کسي کمکم کرده تا زنگ بزنم
همه چيزي که توانستم بگويم اين بود يک خانم مهربان
فردا در نامه اي که برايش مينويسم اسم شما را خواهم نوشت
راستي، اسم شما چيست؟- به نظرت اسرار سرگرم کننده نيستند؟-
من را همان خانم مهربان معرفي کن اين طوري اسرارآميزتر است
گوش کن من در مورد تماس تلفني به خانم تراسک چيزي نميگويم
ممکن است فکر کند گولش ميزنم
اوه نه، نه دکتر براون و نه دکتر جک‌ويت به هيچ کس نخواهم گفت
اگر فکر کنند که شما گول شان ميزنيد من هيچ وقت خودم را نميبخشم
واقعا، تينا؟
من را تينا صدا کرديد
من؟ عجب ديوانه اي هستم
ولي اين مختصري از همين کريستينا است
بله، ولي غير از پدرم کسي من را به اين اسم صدا نميکند
خب، من هم صدا نميکنم
نه، ايرادي ندارد ميخواهم که من را تينا صدا کنيد
نترس تينا، من هستم
چه اتفاقي افتاده؟
من را ترک نکنيد من را ترک نکنيد
تا وقتي بخوابي ترکت نميکنم
به من بگو چي شده
من زشتم کسي من را دوست ندارد
تو، تينا؟- من اصلا خوشگل نيستم-
ميدانيد که نيستم
تو نيازي به داشتن زيبايي ظاهري نداري
نوع ديگري زيبايي در تو هست که با تلاش آن را به دست مي آوري
چه نوعي؟
چيزي که ارتباطي با شکل صورت تو ندارد
و آن نوري است که از درونت ميتابد يعني مهرباني تو
بيشتر در موردش فکر کن يک روز ميفهمي که درست ميگفته ام
آن موقع آنها من را دوست ميدارند؟- منظورت از آنها کيست؟-
همه
همه بچه ها، خانم تراسک، پرستارها و دکترها
اوه واقعا چيز وحشتناکي در من وجود دارد
تو آنها را دوست داري، تينا؟
منظورم بچه ها، خانم تراسک، پرستارها و دکترها است
نه از همه آنها متنفرم
چيز ديگري هم هست که بايد بزرگ شوي و ياد بگيري
اگر ميخواهي انسانها دوستت داشته باشند بايد آنها را دوست داشته باشي
به خاطر همين خانم تراسک از تو خواست که همکاري کني
و دکتر جک‌ويت هم وقتي از تو خواست که همبازي شوي به همين دليل بود
من شرط ميبندم که شما هم داريد من را فريب ميدهيد
امتحان کن تا ببيني
در ضمن اگر انسانها را دوست داشته باشي من هم تو را بيشتر دوست دارم
من فکر ميکنم تو خيلي خوشگلي و خيلي شيرين
قبول کردي؟
قبول کردم
چرا شما اينقدر با من مهربانيد؟
چون زمانيکه به مهر و محبت نياز داشتم يک نفر با من مهربان بود
حالا بخواب
چشمانت را ببند و تمام عضله هايت را شل کن
اينطوري راحت تر خواهي بود
بگذار برايت داستاني بگويم
روزي روزگاري دختري بود که از همه چيز ميترسيد
آن دختر کوچک که اسمش تينا بود
به خاطر اين ميترسيد که فکر ميکرد تنهاست
اين فرزند جري است که در آغوش من است
اين که به من وابسته شده، فرزند جري است
گستاخ و قانون شکن به گمانش ميتواند از پس امور بربيايد
اوه، من افتضاحم
البته که هستي، من هم
چه فرقي ميکند؟ داريم ياد ميگيريم
ميخواهم با شما صحبت کنم
من؟- بله، شما-
فکر ميکردم که بخواهيد
برميگردم، تينا
شنيده ام که آسايشگاه را شما ميگردانيد
به پزشکان و خانم تراسک دستورات صادر ميکنيد
من دستور ندادم، فقط درخواست کردم- به گمانم دوباره به دليل فروپاشي عصبي آمده باشيد-
خب من تصميم گرفته ام که ديگر نداشته باشم اگر براي شما مساله اي ندارد
خب الان شما ديگر بيمار من نيستيد الان شما همکار من هستيد، دکتر
ميدانم گستاخي کرده ام، دکتر- ادامه بدهيد، من بدم نمي آيد-
فقط براي اين دختر که احساس شادي ندارد فکر نميکنم اختيار رفتارش دست خودش باشد
دکتر من به شما خيلي افتخار ميکنم حالا هم براي رفتارم شرمنده ام
براي تان شگفت انگيز نيست که در اين لحظه دنيا را بهتر ميفهميد؟
من يک پيشنهاد براي شما دارم من اکثر زمانم به بطالت ميگذرد
ميتوانم يکي از پرستارهاي شما باشم؟
در ابتدا هم قول ميدهم بدون اطلاع شما هيچ کاري نکنم
يکي از پرستارها بازنشست شده ادامه بدهيد، چه کارهايي ميتوانيد بکنيد
کنارش ميمانم، به او توجه ميکنم
کاري ميکنم احساس کند انسان مهمي است و خواهان دارد
همانطور که در مورد اراده گفته ايد اورا براي گردش روزانه به جنگل ميبرم
او عاشق تفريح در ميان درختهاست- به نظر ميرسد تفريح خوبي براي او باشد-
البته بدون اجازه والدينش نميتوانم اين کار را بکنم
فکر ميکنيد نظر مادرش چه باشد؟
او هر برنامه اي را که موجب آسودگي و راحتي فرزندش باشد ميپذيرد به ويژه گردش در هواي آزاد
البته اگر بشنود که من در موردش اينگونه صحبت ميکنم گلايه خواهد کرد
پدرش چطور؟ واکنش او چگونه خواهد بود؟
دلسوزانه و همکارانه
احتمال همکاري و موافقتش در راستاي خوشحالي کريستين بسيار بالاست
البته موجب دلخوري مادرش خواهد شد
غيبت فرزند در خانه موجب خوشنودي همه ميشد به خاطر همين آوردمش اينجا
البته من توسط يکي از دوستان پدرش معرفي شده بودم
در نتيجه او فرزندش را تحت نظارت من به اينجا آورده نه تحت نظارت شما
ميخواستم چيزي از شما بپرسم
در مورد آمريکاي جنوبي چقدر ميدانيد؟
خب، از نظر جغرافيايي- نه، منظورم اين نبود-
در مورد حادثه اتومبيل و مردي که همراه من بود
شما در نيويورک به من گفتيد که او باعث گرفتاري من شده بود
يکي از بيماران من که بيماري ترس از ارتفاع دارد
در مورد تصادفي که در برزيل اتفاق افتاد چيزهايي به من گفت
او اسم زن را ميدانست
و قبل از اينکه من حرفي بزنم اسمش را به من گفت
اسم مرد را چه کسي به شما گفت؟- هيچکس، من اسم آن مرد را نميدانم-
پس شما نميدانستيد که من و پدر کريستين قبلا همديگر را ملاقات کرده ايم؟
نه، من نميدانستم
اگر هم ميدانستم دليل نميشد فکر کنم به اين خاطر اينجا آمده اي
هرگز از ملاقات شما و دورانس کوچکترين اطلاعي نداشتم
اين جريان کل موقعيت را تغيير ميدهد شما اين رابطه را نديد بگيريد
من از رابطه شما و دورانس خبر نداشتم
و نميدانستم از نظر احساسي چقدر درگير او هستيد
بچه اي را هم که درگير اين ماجراي عاشقانه است نميشود درمان کرد
من همه چيز را به شما خواهم گفت تمام شده، همين دو کلمه
و تينا در همين حد که چند دقيقه پيش ديديد به من نياز دارد
در کل زندگيم کسي اينطوري به من نياز دارد
خب من گيج شده ام ولي قول بده که درست رفتار کني
ميروم به او بگويم- ولي اين دوره آزمايشي تو خواهد بود-
و يادت باشد در انجيل نوشته شده "خداوند ميدهد و خداوند خواهد گرفت"
خداوند بودن چه احساسي دارد؟
از عصر اراده آزاد تا کنون، احساس خوبي نيست قدرتش کمتر شده
قرار شده که من پرستار نداشته باشم
فقط ايشان با من است
ايشان
شما را چي معرفي کنم؟- دوست-
ايشان دوست من هستند
الان ديگر اجازه دارم اسم شان را به شما بگويم
دوشيزه ويل
نه، آنطوري نه اينطوري، وي اي ال اي
اهل بوستون هستند و بسيار مهربان
چي شد، پدر؟
ميخواهد که از شما تشکر کند ميخواهيد که با پدرم صحبت کنيد
نه، ممنون
با شما صحبت نميکند فکر کنم کمي خجالتي است
يک چيزي را ميدانيد، پدر؟
از وقتي که دکتر اجازه داده به گردش بروم ايشان من را به گردش مي آورند
گردش در جنگل فقط من و او
فکر کنم يک قزل آلا گرفتم
فکر کنم من هم يکي گرفتم
دوشيزه ويل
چي ميپزي؟- سيب زميني، پخته اند-
بوي خوبي دارد
چه کار ميکرديد؟- نامه مينوشتم-
اين هم يک راز است؟- مگر ما با هم رازي داريم، تينا؟-
داشتم يک نامه براي دکتر جک‌ويت مينوشتم
که بپرسم اجازه دارم تو را کمي بيشتر اينجا نگه دارم
اگر بخواهم بروم بوستون
تصميم دارم تو را هم به خانه خودم ببرم دوست داري؟
البته که دوست دارم مثل خانه بازي خواهد بود
بفرماييد- ممنون-
ببخشيد
شما سن تان براي مادر بودن مناسب است؟
چه ميگويي؟ البته که هست
آرزو ميکنم شما مادر من باشيد
نه، تينا نبايد اينطوري فکر کني
شما شبيه مادرها نيستيد دائم به من نميگوييد چه کار کنم و چه کار نکنم
کاش شما را دوشيزه ويل صدا نميکردم
خيلي رسمي است و نشان ميدهد ما با هم زياد صميمي نيستيم
دوست داري من را با يک اسم کوتاه صدا کني؟
يک اسم مخصوص که فقط خودمان بدانيم
مثل دوستهاي قديمي؟- خيلي دوست دارم-
چه اسمي؟
خب براي شارلوت اسامي مختصر زيادي مي شود پيدا کرد
ميتواني من را کارلاتا، چارلي
آنتي، تانتي
يا اسمي که يک دفعه سر يک شوخي من را صدا کردند کاميل
يا حتي خاله شارلوت
من شما را کاميل صدا ميکنم اسم با مزه اي هم هست
قبلا به اين خانه آمده بوديد؟- نه-
بسيار غم انگيز است نميدانم چطوري اينجا زندگي ميکنند
تينا نوشته که شبيه شاهزاده هاي پاريسي زندگي ميکند
بله، او (کاميل) در حال سيراب کردن حس بلعنده مهم جلوه دادن خويش است
يادم است گفتيد غم انگيز است
تعجب ميکنم
بيا، اين را براي من نگه دار
سلام
خوش آمديد دکتر جک‌ويت من را يادتان مي آيد؟
مگر ميتوان فراموش تان کرد؟ ايشان آقاي دورانس هستند، پدر تينا
اوه، حال تان چطور است؟- شما چطوريد؟-
و اينجا چه خبر است؟- ويني کباب ميکنيم-
ويني کباب ميکنيد؟- بله، با مشروب کاناپ خيلي ميچسبد-
بياييد تا شما را معرفي کنم، تا شما هم ويني کباب کنيد شما هم همينطور
پدر
تينا
از پله ها آرام برو پايين تا لباست زير قدمهايت گير نکند
پدر
اوه، پدر
اين نميتواند تيناي من باشد
خوشگل شدم؟ اين اولين لباس ميهماني من است
بسيار دوست داشتني شده اي
واقعا دوست داريد؟
دوستت دارم
تينا بهتر است اتاق، استوديو و وسايلت را به پدرت نشان بدهي
دوست داريد اتاق من را ببينيد، پدر؟- خيلي زياد، البته اگر مزاحم دوشيزه ويل نباشم-
تا کي ميخواهيد ايشان را دوشيزه ويل صدا کنيد؟
پس چي بايد صدايشان کنم؟
نميدانم
بهتر نيست که پدرم شما را به همان اسم صدا کند؟
کاميل؟
به نظر من که جالب خواهد بود
وقت پدر را زياد نگير، تينا
جون براي شما کاناپ مخصوص درست کرده
ممنون ليز
عالي است
اسم اين قسمت از ساختمان چي باشد؟
الان نميدانم
بعد از اينکه شما اشتياق، پول و زمان تان را نشان دهيد آن بخش ساخته خواهد شد
اسم شما را هم در هيات مديره قرار خواهم داد
چه کار خوبي ميکنيد
فکر ميکردم جاي اين قسمت را بايد تغيير دهيم
شما به چي اينطور خيره شديد، دکتر؟
من سراپا حيرتم
يعني شما همان زني هستيد که چند ماه پيش به چيزي در دنيا علاقه نداشت؟
نه
من همه چيز را به پدر نشان دادم حالا به کتابخانه رفته
مواظب دکتر جک‌ويت باش
عجب جمله خنده داري گفتند
چطوري ميشود مواظب يک دکتر بود؟ اين دکتر است که از ما مواظبت ميکند
چيپس بخور- مرسي دکتر جک‌ويت-
جري، تنهايي اينجا چه کار ميکني؟
تصميم داشتم تينا را به خانه ببرم- تينا را به خانه ببري؟-
اما
اما نبايد
منظورت چيست؟
دکتر جک‌ويت گفته که در حال حاضر بازگشت به خانه بدترين وضعيت موجود براي تينا است
مطمئنا به تو گفته که بايد به جهت تعادل رواني در شرايط خارج از خانه نگهداري بشود
تا رفتارهايش به حالت عادي برگردد
براي من مهم نيست که ايشان چه گفته اند
هيچ مردي اجازه نخواهد داد از خودگذشتگي تو به مرز بينهايت برسد
اين قراردادي ترين، متظاهرانه ترين و رياکارانه ترين سخن راني است که تا به حال شنيده بودم
متوجه منظورت نميشوم
من نميتوانم به اين گرفتن ها و گرفتن ها از تو ادامه بدهم
و در قبالش چيزي به تو ندهم، عزيزم
حالا فهميدم
معذرت ميخواهم، جري غرورت را ناديده گرفتم
بگذار توضيح بدهم
تو حتما چيزي خواهي داد
در اين مورد اينطور نيست که فقط تو گيرنده اين محبت باشي
زيباترين راه جبران محبت ها اين است که دو نفر عاشق هم بوده باشند
تو به من تينا را خواهي داد و از اين راه تو هرروز ميبخشي و من ميگيرم
اينکه در مورد اين موضوع اينطور فکر ميکني مهرباني تو را ميرساند
خب پس بيا راجع به تينا حرف بزنيم به نظرت اينجا هميشه خوشحال خواهد بود؟
خوشحال؟ او اقرار کرده تو را دوست دارد به همان اندازه که من را دوست دارد
خب دليلش چه ميتواند باشد؟ چيزي که ميان ما هست؟
البته که چيزي بين ما هست چه چيز ديگري ميتواند باشد؟
دوست دارم به من بگويي آن چيست؟
چرا با ليوينگ استون ازدواج نکردي؟ من به تو ميگويم چرا
چون من ظاهر شدم و او را در ذهنت تخريب کردم
حالا اين فرزند من است که ظاهر شده و تمام توجه تو را به خود جلب کرده
و زندگي تو را وقف خودش کرده
آنهم در زماني که تو بايد در جستجوي مردي باشي که تو را خوشبخت کند
يک مرد که مرا خوشبخت کند؟
خب پس اينطور
پس اينطور؟
آه من بدون شک اشتباه بزرگي مرتکب شده ام
اينجا من با اين توهم دست به گريبان بودم که تو و من در يک اندوه بزرگ شريک هستيم
و تو خواهي دانست که من با اراده خودم به جستجوي خوشبختي رفتم
حالا اينجا آمده اي و از يک مرد حرف ميزني
به وضوح تو کمترين بينش از ميزان دردي نداري که عاشق يک مرد باشي
و در عين حال سد راهت باشند، محرومت کنند
و با تو براي هميشه مثل يک بيگانه رفتار کنند
شارلوت، اجازه بده
وقتي تينا گفت که دوست دارد به خانه من بيايد و با من زندگي کند
خب، شبيه اين بود که معجزه اي اتفاق افتاده است
شبيه اين که از تو بچه داشته باشم
قسمتي از تو
حتي من به خودم اجازه دادم اين خيال را در خود بپرورانم
که عشق ما به او و انجام بهترين ها براي او
پس از مدتي اينطور به نظر برسد که او فرزند تو و من است
ولي ظاهرا چنين پنداري در تو شکل نگرفته است
و اين دوباره از من يک احمق احساساتي ساخت
يک لحظه صبر کن
من ناراحت اين بودم که محبت تو به تينا از روي ترحم باشد
ولي حالا فهميدم که تو حتي نسبت به اين فکر احمقانه من هم با ترحم برخورد نميکني
حالا فهميدم که تو هنوز هم من را دوست داري و اين که بين ماست هرگز نميميرد
بگذار به حرف دل مان گوش دهيم همه چيز را رها کنيم و از تعلقات آزاد شويم
اين جريان از هر دوي ما قوي تر است
لطفا بگذار بروم
خواهش ميکنم، من بايد بروم
جري
دکتر جک‌ويت جريان هاي اتفاق افتاده بين ما را ميداند
وقتي به او گفتم ميخواهم از تينا نگهداري کنم اين را به صورت آزمايشي تائيد کرد
ميداني معني اش چيست؟
آزمايش تاثير احساسي که بين من و تو است
اين ملاقات را هم براي همين آزمايش ترتيب داده
و اگر از اين آزمايش به درستي عبور نکنم
تينا را از دست ميدهم
و درنهايت تو را
جري، لطفا کمکم کن
اجازه داريم براي اين موقعيت سيگاري بکشيم؟
بله
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اجازه ميدهي بعضي وقتها اينجا ببينمت؟
هر زمان که خواستي اينجا خانه تو هم هست
اينجا افرادي هستند که تو را دوست دارند
ديدن تو و تينا
آرامش بخش و رضايت آور خواهد بود
البته
فقط به اين فکر کن که دليل آمدن هايت فقط به خاطر اين لحظه نيست
در اين صورت کمکم ميکني از چيزي که داريم به خوبي مراقبت کنيم
اگر هر دوي ما به اتفاق
نهايت تلاش مان را براي حمايت از دارايي کوچک مان بکنيم
ميتوانيم بهترين ها را براي فرزندت هديه بدهيم
فرزند ما
ممنونم
اين طوري خوشبخت هستي، شارلوت؟
اوه جري، زياد اصرار نکن به ماه برسيم
ما ستاره ها را داريم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.