..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برنده اسکار جیمز کاگنی
"یانکی دودل دندی"
براساس داستان زندگی "جورج ام کوهن"
برگردان از س.ف.ر.ی
نمایش موفقی بود
نظرت چیه؟ - اتومبیل؟ -
منم خوشم اومد خیال دارم نقدش کنم
منطقی ـه
ناشرم از جعل هویت رئیس جمهور توسط "کوهن" متنفره
میگه خوانندگان جوانمون رویای رئیس جمهورشدن میکنن
"ترجیح میدم درستکار باشم تا رییس جمهور"
کوهن باید بفهمه که تنها نیست
نمیفهمم چطوری درین سن اینکارا رو میکنه
از وقتی که یه بچه بود میشناسمش
پیرمرد، تبریک میگم کارت عالی بود
خیلی ممنونم - تبریک میگم -
لبه تیغ گذاشتیش - ما روی زمین خطرناک راه میریم -
تقلید از رئیس جمهور خیلی ها خوششون نمیاد
خوب بود،یه شوخی تمیز بوستونی" ها خوششون نیومد؟"
اصلا تو بستون نمیشه کار غلطی کرد
بزرگترین مرد آمریکا توسط بزرگترین بازیگرروی صحنه رفته
هیچم غلط نیست، مخصوصاً اگه بزرگترین بازیگر همسرم باشه
این خیانته - ...نگران نباش -
یه مرد یه دلاری میشناسم که مراقبته
خیلیها دوست دارن بازیگر رو هدف بگیرن
...این تلگرافها رارو نگه دار
دولت به کاغذ نیازداره
لیستی از رجال داری "هرکی بگی هست حتی "هیروهیتو
به اونم میرسیم - ...این جالبه،نوشته -
توخودتونو باهوش میدونی؟ - چی شده فکرکنی نیستم؟ -
نمیدونستم کلا عشق ازکتابها خارج شده
ازین بگیر
خسته ام نکن - از کاخ سفیده -
نگرانم میکنه - اینه -
بخونش "سم"، این عینک مطالعه ام نیست چی گفته؟
جورج .م. کوهن" تئاتر آلوین نیویورک
رئیس جمهور خواسته ...بابت یه موضوع خصوصی
در اولین فرصت مناسب به ملاقاتش بری
لطفاً برای قرار ملاقات به کاخ سفید کتباً جواب بدهید
استیون تی اِرلی "منشی رئیس جمهور
سم" این خودشه"
خودشه، چی بهت گفتم؟
درست این موقع اومده ...هرچی میخواهی فکر کن
این دعوت اتفاقی نیست...
مهمه
فکر کنم تو دردسر افتادیم - نگران نباش -
اونا تلگراف نمیدن که بری و صبح سحر تیربارونت کنند
اینقدرهم زود بیدار نمیشه
بعلاوه من قرار داد بازی بستم وقت خوبیه برای جوک های بیمزه ساختن
نگرانم "سم" واقعاً نگرانم
ایست
آقا، چیکار میتونم براتون بکنم؟ - یه قرار ملاقات دارم -
اسمتون،لطفاً؟ - کوهن، جورج .م. کوهن -
درسته، فقط یه لحظه صبر کنید تا تماس بگیرم
گروهبان لوئیس دروازه خیابان پنسیلوانیا
شب بخیر آقای کوهن - شب بخیر -
منتظرتون بودیم - ممنون -
چرا کتتون خیسه مگه با ماشین نیومدید؟
نه، از ایستگاه پیاده اومدم
واشنگتن" برای قدم زدن جا داره" ولی همیشه با لگد بیرونم انداختند
بله، واقعاً همراه من میایید؟
...آقای کوهن، قرار نبود امشب خدمت کنم
ما وقتی شنیدم که ... ...شما میایید،فکر کردم
دوست داشتم ببینم شما همون شکلی هستید
به این بستگی داره که قبلاً هم منو دیده باشی
خب، باید 30 سالی شده باشه
پیشخدمت آقای "تدی روزولت " بودم
ایشان برام تو سالن یه صندلی گرفت
نمایش جورج واشنگتن جونیور بود
و شما "پرچم باشکوه کهن" رو خواندید و رقصیدید
آقای "تدی" همیشه تو وان اون آواز رو میخواند
اون وقتا آهنگ خوبی بود - ...بله آقا، همینطوره -
...و همیشه هم خوب خواهد بود
بیا تو
ببین کی اینجاست
چطوری همزاد؟ - همزادتون اینقدر مطمئن نیست -
یه فرصت بدید رویش کار میکنم
بهم گفتند پاسخ هرچیزی رو میدونی
یه زمانی فکر میکردم اینطوره راستش حالا، ایکاش میدونستم
منم همینطور، بشینید آقای کوهن
ممنون
میدونی یکم عصبی ام
متأسفانه افتتاحیه رو ازدست دادم
شایدم خوشبختانه
نگرانش نباش ما همدیگه رو کاملاً درک میکنیم
نظرمنم همینه - ...هرالد تریبون" گفته" -
که تو رئیس جمهور بهتری ساختی... ترجیح میدادم درست تر ازاین باشم
فراموش نکنید که روزنامه جمهوری خواهه
من شما و خانواده تونو خوب بخاطر دارم "چهار کوهن"
جداً آقای رئیس جمهور؟ این مال خیلی وقت پیشه
بله، مال وقتیه که به مدرسه ایی نزدیک بوستون میرفتم
اون روزا یه بچه خوشگل نُنر بودم
یه بچه خوشگل ازخودراضی یک آمریکایی خنگ خوشتیپ معمولی
که همیشه پرچم به دوش رژه میرفتم
امیدوارم دیگه این عادت نداشته باشید - فرصتشو ندارم -
این همون چیزیه که همیشه در مورد شما ایرلندی - آمریکایی ها تحسین میکنم
شما عشق به کشورتونو مثل یک پرچم با صراحت در فضای باز حمل میکنید
این خصوصیت مهمیه
اینو از پدرم به ارث بردم
وقتی 13 سالش بود بخاطر شرکت در جنگ داخلی فرار کرد
مایه افتخار ماساچوست ـه
...شما در 47 ایالت دیگه این کشور بزرگ
زندگی کردید....
...اصلا فکر نمیکردم اینقدر راه باشه
اما یه حدسایی تو اندازه اش میزدم
وقتو تلف نکردم
با یه حادثه خنده دار شروع شد حدود 60 سال پیش بود
چهارم جولای در "پراویدنس رود آیلند " بود
اینقدر ستاره رو پرچم ...یا روی صحنه وجود نداشت
ولی ملت میدونست که در آینده بیشتر میشه...
اونا خوشبین و خوشحال و منتظر بودند
دوران " هوراشیو آلجر"بود
پدرم واریته اجرا میکرد "واریته:اجرای تئاتر کمدی با موسیقی"
...هیچکس ازش انتظاری نداشت
بجز ماردم که منتظرش بود...
اونم مشغول زاییدن یه کوچولو بود
اسمم "لری اولری" است
شغلم استاد رقصم
کسی نیست که بتونه مثل من درس بده
یا سریعتر از من یاد بده
آسونه، خیلی آسون
اگه دو بار ببینی و هر بار
بهم زل بزنی، شگفت زده میشی
که اساعه رقصیدن رو یاد گرفتی
بهم زل بزنی، شگفت زده میشی
که اساعه رقصیدن رو یاد گرفتی
پیامی برام نیومده؟ - هنوز نه -
جری، بهتره بری تعظیم کنی - نمیتونم،باید برم -
مواظب آب باش - مکس، باید برم -
باید ببینم چی میشه - "ترا بخدا "جری -
با شماره سه بکش بالا نوبت توئه، برو جلو، نور بالا
"خداحافظ "سالی - موفق باشی -
نمیتونی این شکلی بری تو خیابون
میدازنت زندان - اول باید منو بگیرند -
جری" یادت نره نوبتت ساعت 4:15
نگران نباش برمیگردم - این چیزا گاهی وقت میبره -
همسرم تو عمرش هرگز مانع اجرام نشده
ببخشید، میتونم ازاین وسط رد شم؟
ایرلندیها اول رژه اند
من که تو رژه نیستم، میخوام رد شم - هیچ شانسی نداری برادر -
چرا زودتر نگفتی چند دقیقه دیگه اونجایی
! بیا،این بهت جرات میده،یالاهی
نلی
حالش خوبه؟ - اون خوبه -
چی هست؟ - همه علامتها نشون میده که پسره -
صبر کن، اون اومده اینجا که فقط بخوابه
جری، همه نوزادها 20 ساعت در روز میخوابند
بهمین دلیله که بقدر کافی چیزی یاد نمیگیرند
اسمش و چی بزاریم؟ - نمیدونم -
تو چی میگی؟ - ...خب، اون بدنیا اومده -
در 4 ژوئيه... پس چطوره بزاری " جورج واشنگتن کوهن"؟
این یه حس وطن پرستی خوبه نظرت چیه؟
..."جورج" خوبه ولی "واشنگتن"
برای بیلبورد یکم طولانیه...
چطوره یه اسم ایرلندی کوتاه بزاریم؟ دنیس یا مایکل؟
جورج مایکل کوهن
آره، اسم خوبیه
اوه فراموش کردم
!هی! اون پسره
جری
!نلی، روز معرکه ایه با لهجه محلی گریه میکنه
اولین چیزی که تو مشتم بود پرچم آمریکا بود
من 38 ستاره با 13 خط راه راه رو تکان میدادم
شش یا 7 ساله بودم که فهمیدم ...جشن تولد منو
در 4 جولای نمیگیرند...
...خانواده من وقتیکه خواهرم بدنیا آمد
یه استراحت واقعی کرد...
...اون با عشق به نمایش بزرگ شد
اون عاشق همه چیز و همه کس بود...
...ما به یه تورنمایشی در مدارنفتی
...روی مسیری بنام "دنیل بون" رفتیم
همه دوبرابر کار میکردند بابا محکم به طبل میکوبید
به دلایلی منو با یه خر همراه کرده بودند
اون روزا یه دموکرات خوب بودم
مادرم و جوزی اعلامیه پرتاپ میکردند
با لبخند به سرخپوستا بلیط میفروختند
اونا ستاره های جدیدی ...به پرچم اضافه میکردن
و "کوهن ها" هم مشتاق بودن اونا رو ببینند...
شوخی ها رو برای هرمزرعه داری تنظیم و درهر جایی میخواندیم
اسمم "لری او لری" ـه
استاد رقصم
هیچکس نمیتونه مثل من درس بده
یا آموزش بده
سریعتر
آسونه، خیلی آسونه
اگه دو بار ببینی و هر بار
بهم زل بزنی، شگفت زده میشی
که اساعه رقصیدن رو یاد گرفتی
بهم زل بزنی، شگفت زده میشی
که اساعه رقصیدن رو یاد گرفتی
غافلگیر شدم
توسط یه جفت چشم هیز
در حالیکه یه روز تو پارک قدم میزدم
گروه ما ازمیان بیکاری و تورم دومشکل دردآور کشور" رد میشد"
زمستان سرد و تابستان گرم
ولی زندگی خوبی بود
خانواده خوشبختی بودیم که هرروز با هم میرقصیدیم
در 1891شانس مثل کلوچه افتاد تو دامن مون
یه راست از آسمون افتاد ...وبرای کل خانواده کار
در نمایشی بنام "پسر بد ِ پک" جور شد ...
افتتاحیه تو "بروکلین" بود
شهر آشنایی بود بخاطرتماشاچیان با ذوقش که قبلا یه گروه رقص داشتند
کیه توشب افتتاحیه چکش میزنه؟
اینجا چیکار میکنی؟ - منم ستاره ام، نه؟ -
بله تو قسمت مهم نمایشی
...یعنی اینکه من ستاره ام و یه ستاره باید
رو در اتاقم باشه... این قانون تئاتره
اوه "جری"،حقشو بهش بده
میدونم، ولی عصبیم حتی نمیتونم یه خط از حفظ بگم
نگران نباش بابا
اگه گیر کردی بهت میرسونم همینطور تو مامان
!دزد!دزد! بیرون! بیرون
چرا اینکارو باهام میکنی؟
!پسرم باید بری زندان
خب خب خب هنری" واقعا پسر بدی نیست"
فقط یکم بازیگوشه
آقای "شولتس" فکر میکنید برای خسارتها کافی باشه؟
هنری" میخوام به پلیس و" ... آقای "شولتس" قول بدی
که از حالا به بعد پسر خوبی باشی...
قول میدم !ولی هنوزم همه بچه های شهرو حریفم
جورجی" کارت خوب بود" - بهت افتخار میکنم -
جورجی بزرگ - خوب رفتی بچه -
جورجی، خوب بازی کردی - یه چیزی میشی -
بچه، اونا از خنده روده بر شدند ممنون -
چی شما رو اینقدرشگفت زده کرده؟
تو تمرینات بهم گفته بودید با هیجان باشم
گوش کنید، بازیگری کاری نداره
من در زمان کوتاهی ستاره میشم
"ببخشید، هی "ونس
فردا ساعت 10 برای تمرین صدام کن
جری، وقتشه که یه درکونی به "جورجی" بزنی
درسته، من نگهش میدارم و تو بزن
من نه، نمیتونم بقدر کافی محکم بزنم
منم نمیتونم، چون بیشتر از من میخندونه فکر میکنه بهش حسادت کردم
فکر نکنی که نمیخوام
چند تا آقا برای دیدن آقای "کوهن"بیرون منتظرند
اوه
فکر کنم از روزنامه اومدند؟
این تازه شروعشه منو می بخشید؟
!خب بزار ببینیم چقدر دوام میاره
!آی!آی!آی
باید جلو این اوباش و بگیرند
بنظرم خیلی متینی، جری کوهن
پسرتو تقریباً با خونسردی کشتن
خب بنظرم ... ادای احترام به بازی "جورجی" ـه
اونطوریکه اون بازی کرد ...هر بچه ای دلش میخواد یه مشت به
پسر بد پک " بزنه تا ببینه چی میشه"...
چی؟ یعنی هر شب باید ازمیونشون رد بشم؟
بله، وعصرچهارشنبه ها وشنبه ها
...جورجی، اون پسرا بهت لطف بزرگی کردن
و همینطور زحمت منو کم کردن...
باید بدونی خیلی از ما که کل زندگیشونو پای حرفه شون ریختند چنین امتیازی نداشتند
خیلی خوش شانسی که در 13 سالگی خوردی
...درطول عمرکاریم هرگز بازیگری ندیدم که
آخرش، مرد بزرگ بودن رو به بازیگر بزرگ بودن ترجیح نده
اون باعث شد تا آگاهت کنم
میتونم هردوتاش بشم؟
میشه، ولی با این روشی که داری نه
اگه اوباش خدمتت نمیرسیدند انجمن بازیگرها میرسید
بازیگرهایی که بد ریسکند مد نظرشرکتهای بیمه اند
...و یه بازیگر مغروری مثل تو
خب، نمیتونم از عهده هزینه بیمه بربیاییم
....منظور پدرت اینه که تو خیلی حساسی
و خیلی نگرانی که خوب باشی
تئاتر رو هم خیلی دوست داری
میدونم اگه بخواهی میتونی خودتو اصلاح کنی
البته که میتونم، فقط تماشا کنید
ازحالا" پسر بد پک "فقط ساعت 8:30 تا 11 شبه
جورجی، پسر خوب - قول میدم مادر -
و چهارشنبه ها و شنبه ها ساعت 2:30 تا 5 یادت نره
بله قربان! و 21:30 بعد از اون پدرم الگوم ـه
...خب تو میتونی مثال بهتری بزنی
این فکر خیلی عامیه...
جری، چیکار داری میکنی اد آلبی" بیاد پشت صحنه ببیندت"
آلبی - !"شریک "بی.اف. کی
در زمان ما بزرگترین رقاص و خواننده بود
دنبالمون نفرستاده خودش اومده ببیندمون
شاید بهتر باشه که من راجب کارباهاش حرف بزنم
جورجی، فکر کردم قول دادی خودتو اصلاح کنی
متأسفم
وقتی اومد تو، میخوام ساکت باشی
ببین اتاق تو چه وضعیه
لوازم بیخودی رو از رو میز بردار
!زود باش
!یالا جرجی
بچپون تو کمد، خوبه
آلبی یراست میاد تو
توی هوای سرد منتظربود
جری، اگه بهت سیگار تعارف کرد نگیریها
من میگیرم،اگه فکر کنه سیگار میکشم تحت تأثیر قرارمیگیره
تو برو پشت صحنه !زود باش
نمیخوام صداتتو بشنوم حتی صدای نفس کشیدنتو
جوزی،صندلی روصاف کن یکی دیگه بیار
بیا اینجا، اوه جری
بشین "نلی"،بشین - باشه -
بفرمائید
آقای آلبی
سلام کوهن - آقای آلبی -
خانم کوهن - خوشبختم؟ -
بفرمائید -
ممنونم
نمایش امشب تونو دیدم، بد نبود
سیگار؟
نه ممنون
... نمایشتون بعنوان واریته بد نبود
خیلی بدترش رو اینجا تو "بروکلین " دیدم...
داریم یه نمایش تو ...فیلادلفیا" افتتاح میکنیم"
بنام "جواهر" در 4 جولای...
اگه بتونید یه نمایش خوب اجرا کنید ...بهتون دو برابر دستمزد میدیدم
یک سوم یا 1/4درآمد رو هم میدیدم ولی تا 10 هفته باید تعهد کنید
دوبرابر حقوق؟ - با بهترینهای کشور خواهید بود -
وست ویکتوریا، ادی فوی ...وارن ولک، چارلی کیس
صبر کنید
من جورج .م. کوهنم
میخواهید در 4 جولای یه نمایش تو "فیلادلفیا" افتتاح کنید؟
درسته - اینکه روز تولد منه -
خب اینکه علت افتتاح نمایش نیست
دستمزد خوبه ولی ...به چه علت بعد از اجرای امشب من
این پیشنهاد 1/3 یا 1/4 درآمد رو میکنید؟
این همون بچه تو نمایشه؟
!معلومه که خودمم؟
پس فکر میکنی کی "پسر بد پک " بود؟
خواهش میکنم ببخشید نشناختمتون
نشناختی؟ پس شاید دیگه شومن نیستی یا زوار درفته شدی
!جورج
خب، شایدم نشدم
شاید هنوز برای فرصت بزرگ کاملا آماده نیستید
آقای کوهن، خانم کوهن شب بخیر
شب بخیر - اوه آقای آلبی -
خوشبختم،آقای آلبی؟ - شب بخیر -
کالسکه میخواهید؟ - اگه لطف کنی -
!کالسکه برای آقای آلبی
چون هیچوقت نخواستی تنبیه اش کنی ببین چیکار کرد؟
یه مادر به فکر تنبیه نیست فقط اجازشو میده
اجازه میدی؟
حتماً -
نباید منم اجازه بدم، پدر؟
دستش نه! باهاش ویولن میزنه
درسته، دستش نه
تو دهنشم نه! اون میخونه
درسته تو دهنشم نه بیا اینجا ببینم
اینجا یه مکان بی استعداد داریم
لوئیس و کلارک " کی بودند؟ "- آکروبات؟ -
ببین اینجا چی با آب و تاب نوشته ما سوار این شدیم
توی هرایالت جدیدی که چمنزارهاش جوانه میزد میتونستی ما رو پیدا کنی
توهر شهر آمریکا یه نمایش داشتیم
نامه ایی برای آقای کوهن ندارید؟
نه، پدرت نامه اش رو برداشت
منظورم برای جورج. م .کوهن ـه
ده سال مثل باد گذشت
بابا بنظر به عصا راضی بود اما من با افسار محکم گرفته شده بودم
آقای کوهن یه نامه دارید
ممنون دوتا بلیط برای نمایش
در "بوفالو" یه نمایش اجرا میکردیم
همکاره بودم،بجای پدر مادرم بازی میکردم
بابا، منو ترک کرد
دخترم بهتر شد
در زندگی با هم سفرمیکنیم، لیکن تنهاییم
نظرم راجع به عشق مردا عوض شده
اولش بفکر لذت، افتخار و پول اند
و در مرحله دوم بفکر زن اند و میگند دوستت دارم
حالا باید سفر زندگیمو به تنهایی ادامه بدم
و در این راه خسته کننده برای آرامش مبارزه کنم
شجاع باش "امیلی" شجاع
زندگی به پدرت خیلی چیزا یاد داده
ازجمله، خوردن تلخی با شیرینی
جاده خوشبختی با رنجش قلبها وسنگها هموار شده
موفق باشی جوزی - ممنون مامان -
منتظر تو اند خوشگله
موفق باشی عزیزم
هی "جورجی" یه خانم جوون میخواد باهات حرف بزنه
راهنماییش کن
دوشیزه خانم
آقای "کوهن" میبینتون - ممنونم -
ایشونه
من 18 سالمه، میخونم و میرقصم وقصد دارم به "نیویورک" برم
میشه؟
اوه، آقای "کوهن" شما پیرید و تو تئاتر تجربه زیادی دارید
پس پدری کنید
فکر میکنید عاقلانه است؟
منظورم اینه که تو 18 سالگی میتونم بیام "نیویورک" و برقصم و بخونم؟
خب، خیلی عاقلانه است منظورم 18 سالگی سن عقله
...همینطور برای نیویورک رفتن
...پاییز یه نمایش جدید "سیکلو راما" یی...
و دو نمایش پر منظره اونجا داریم...
واقعاً؟ کی از اینجا میرید؟
فردا شب، درست بعد از نمایش - من تا چهارشنبه نمیتونم بیام -
روز سه شنبه از فارغ التحصیل میشم - اینکه خیلی بد شد -
جورجی... ببخشید
یادت نره ما امشب قرار داریم؟
اوه،نه،البته که نه
میریم اسکیت سواری
اسکیت سواری در شب،اونم امشب؟
چرا، مگه ماه دراومده
تا 5 دقیقه دیگه آماده ام
پیپرینو"ست؟" "بازیگری که زود شروع کردهPipperino"
دخترتونه؟ - اوه، من ازدواج نکردم -
شاید فامیلتونه؟ - نه،فقط یکی از بچه های نمایشه -
قرار داشتیم
یکم براتون جوون نیست؟
نه، خیلی ساله اینجاست، 17 سالشه
خب میخواهید براتون بخونم؟
میدونم استعداش و دارم حتی اگه بوفالویی باشم
خب، ما پیانو دستی نداریم
ولی من میرقصم
خب، این یخورده قدیمی نیست؟
همه میتونند انجامش بدن تو که نمیخواهی فقط مقلد باشی؟
نه،این یکی گام رو خودم ساختم
...ولی از طرفی
نمیخوای که دستنخورده بمونه؟، میخوای؟
نه - بهت میگم چیکار کنی -
بشین اینجا، بشین و ایده بگیر و ببین منظورم چیه
ممکنه عالی نباشه، رقاص نیستم یعنی بودم، ولی پس کی رقاصه؟
حالا خوب دقت کن
!اوه، نه، نه
خوشت نیومد؟ - !اوه، قلبتون -
قلب من بخوبی همیشه میزنه
!خیلی سریعه
همچین هیجانی، تو سن شما
بشینید و استراحت کنید
شاید یکم زیاده روی کردم
ببین چه عرقی رو پیشیونی تونه
چروک ها تون چه بلایی سرشون اومد؟
خب، در واقع یکم بیشتر از سنم گریم کردم، میدونی که
چند سالتونه؟
هنوز70 نشده
از وقتی که اومدم بنظر فرق کردید
حتی صداتون جوونتر شده
دیدی که، این استعدادیه که من دارم
...همیشه در نظر مردم جوان هستم اما
شما باعث شدید خیلی احساس جوونی کنم...
خیلی جوون - خوشحالم -
بزار نقشه ای بکشیم
کدوم مدیر رو برای اولین اجرا بهتون بدم؟
"کلاو و ارلانگر؟"
آبه پیر دوست خوبیه ولی شاید برای تو یکم زود باشه
تونی پاستور؟
این بهتره
...آلبی، کاستر، بیل، و پراکتور
دخترکوچولو وایستا
از ریش و ابرو سفید نترس، باشه؟
تو کار نمایش از این چیزا زیاد میبینی
مطمئن نیستم که دیگه بخوام بیام تو کار نمایش
با این استعداد و توانایی؟
دور و اطرافت آدمای کمی میتونند بخونند و برقصند
از کجا میدونی که بتونم اینکارو بکنم؟ تو که منو نمیشناسی
لازم نیست بشناسم، از یه مایلی یه بازیگر کهنه کارو تشخیص میدم تو که جلوچشممی
احساس میکنم سالهاست که تو رو میشناسم
اسمتون چیه؟ - مری -
اسم قشنگیه، خیلی قشنگ حالا "مری"، آروم باش
مایلی یه چیزی بخوریم؟ همیشه بعد از نمایش میخورم
گرسنه ای؟ - بله -
از ساعت 2 بعدازظهر اینجام خیلی سعی کردم بیام پشت صحنه
بعد از 7 نمایش حتماً گشنه میشی
یه بطری خنک و یه جوجه داریم
چه بطری خنکی؟
ضمن کار یه تیکه کیک و یه لیوان شیر میخوریم
مگه با "پپیرنو" نمیری اسکیت سواری؟
نه، خسته شدم از بس دختر قُر زدم
چی شد مری؟ -
کشتمش
قشنگه،روی میزم یه قرار داد هست
...برو بیارش،هی
اگه میشه به "کوهن ها" راجب بازیشون چیزی نگو فقط بگو خوبه
فهمیدم
...خانمها و آقایان
...مادرم ازتون تشکر میکنه...
...پدرم از تون تشکر میکنه...
...خواهرم ازتون تشکر میکنه...
...و خودم متشکرم
خوب بود
از صندلیشون بلند شدند
پسرا، اوضاع خوبه برید
اوه،پدر، بعد از برنامه امشب "قطعاً باید بریم "نیویورک
اگه اینجا موفق باشه تو "نیویورک" ساده تره
خوب بودی بچه - ممنون -
آقای "کوهن" یه دقیقه میشه
نمایش امشب تون مردمی بود - بنظر میاد خوششون اومده -
اون تماشگرا معمولی اند وقت آزاد دارید؟
از حالا بله - میخوام یه پیشنهاد بهتون بکنم -
خوشحال میشم راجبش حرف بزنیم - خوبه، خوبه -
میدونی،همیشه روزای چهارشنبه اینجا پراز تماشاگرای معمولیه، زود میخندند
گرفتی؟
جورج، فوق العاده بودی
ولی من که نمیتونم، ریش ندارم
اون نمایشو یاد گرفتی؟ - آره، آهنگ قشنگیه -
با تمام وجودم یاد گرفتم - خوبه -
با رهبر ارکستر هماهنگ کردم و تو اجراش میکنی
اون کوک تو رو میدونه فقط باید ضربه رو دنبال کنی
رو تخته اعلانات نوشتند نمیشه نمایشو بعد از اولین اجرا تغییر بدی
مدیر منتظره آواز " عروسی زنبق و رز" و بخونم
اونا کیو تشویق می کردند، من یا مدیر؟
حالا برو و انجامش بده - جورج، نمیتونم عوض کنم -
بدون تمرین نمیتونم برم اونجا
از چی نگرانی؟
تو یه ملودی و یه شعر از "جورج .م.کوهن" رو اجرا میکنی
درسته ولی با صدای من
"کشف "جورج.م.کوهن تاحالا هیچکس بهتر ازاین شروع نکرده
معرفیته، یالا
موفق باشی بچه
وازهرگونه استفاده بدون ذکر نام مترجم
رضایت ندارد لذا ذکر نام مترجم الزامیست
ده هفته متوالی تو نیویورک فرصت بزرگیه
از نیویورک میرید ...فیلادلفیا، بوستون
بزارید ببینم - ببخشید -
اینجا چه خبره؟ گریم تونو پاک کنید
یه دقیقه دیگه برمیگردم
هی "بیل" این چیه؟ چیه که داره میخونه؟
کی بهش گفته این قطعه رو عوض کنه؟
قرار بود"عروسی زنبق و رز" و بخونه
کی بهش گفته این رو بخونه؟ - نمیدونم -
نمیدونی؟
!پرده رو پایین بیار
بمحض اینکه ترانه اش و تموم کرد چراغارو خاموش کن
بهش فرصت بده ببین چطوری میخونه
ترانه تموم شد چراغارو خاموش کن
نه نکن - فکر کرده کیه؟ -
فکر کرده میتونه تماشاخونه رو بگردونه؟ برای چی برنامه شو عوض کرده؟
تنها دلیلی که گذاشتم کار کنه فقط ترحم بوده
ولی اولین کارشه - پس فکرتو بوده -
و فکر خوبی هم بوده - حالا میفهمم کی منگه -
کی، من؟ توعمرم تو به مشروبفروشی نرفتم
نگاش کن، چیزی بیشتر از این میخوای؟
هوم؟ صبر کن بنظرم فوق العاده است، فکر نمیکنی؟
اینکارو نکن
بسه! نور و خاموش کن پرده رو بکش پایین
باهم سرشو بگیرید،بجنب نوبت توئه
هی پسرا، آماده شید شعبده بازی بکنید
پرده رو بکش بالا، نمیتونی هنگام ترانه جورج.م.کوهن "پرده رو پایین بکشی"
جورج.م...؟ اوه فهمیدم
ترانه خودته، تو نوشتیش
فکرکردی صدای تشویق برای چیه
مری، برو اونجا و از اول بخون
گروه کُر هم اضافه میشه،برو بخون - اوه، نه، نه،نمیتونی -
خانم جوان، اگه میخوای سعی کنی و ...یه آشغالی مثل این بخونی
توی وقت آزاد اینکارو بکن،ولی نمیتونی تو سالن من این آواز رو بخونی
حالا یه نصحیت کوچولو بهت میکنم: وسایلت و جمع کن
اگه غرولندی داری رو من خالیش کن من باعث شدم
گوش کن، آب دزدک، کمتر فضولی کن وگرنه تو هم میری تو لیست سیاه
شماها حتی لیاقت ندارید ... پشت در هیچ تئاتری باشید
...چه برسه که آواز تو رو بخونن...
حتی نمیتونید صدای یه"زنبورک"رو در بیاری...
تو داری منو تهدید میکنی؟ - !اوه -
مری!مری!هیچ توجهی بهش نکن
کلید اتاقت و بده
مست یا هوشیار اون در نمایش بعدی اجرا داره
...و اینکه
!پرده رو بکش پایین
کوهن تو اخراجی
!قرارداد باطله! اخراجی
!تو و کل خانواده ات
همه چی سخت بود
حداقل تو نیویورک بودم
...یه چمدون ترانه و نمایشنامه
و اعتماد به نفس داشتم...
و از داشتنش خوشحال بودم
متأسفم، نمیتونیم استفاده کنیم
جوونا به اعتماد بنفس نیازدارند
در سراسر آمریکا کارسختی انتخاب کرده بودم
کساییکه اصلا توی ...یه سیگار فروشی کار نکردند
میگفتند چرندیات من خوب نیستند
یه بچه هم به جفتک انداختن خودش ایمان داره
چه مردیه که خرجت بکنه یا بهت قرض بده؟
هاریگان - که منم -
کیه که دوستت باشه وقتی نیاز به دوست دارید؟
هاریگان - که منم -
به اسمم افتخار میکنم مثل یه امپراطور، تزار، یا پادشاه
کیه که هر وقت که بتونه کمک میکنه به یکی دیگه
هاریگان - که منم -
ه - ا -
ر.ی
گ.ا.ن میشه هاریگان
افتخار میکنم خون ایرلندی در رگهامه
هیچکی نمیتونه یه کلمه علیه من بگه
ه - ا -
ر.ی
گ.ا.ن، گرفتی
...آیا هیچ ننگی اصلا به
هاریگان وصل میشه؟،که منم
ه.ا
ر.ی
گ.ا.ن میشه هاریگان
افتخار میکنم خون ایرلندی تو رگهامه
هیچکس نمیتونه علیه من چیزی بگه
ه.ا
ر.ی
گ.ا.ن گرفتی
آیا هیچ لقب ننگینی ...اصلا به
هاریگان می چسبه؟ که منم
نظرتون چیه؟ - خوشم نیومد، جذبم نکرد -
منظورت چیه؟ اینجا من شریک اصلی ام
منم که تصمیم میگیرم - خب، نظرت چیه؟ -
برای منم جالب نبود
این ثابت میکنه که آقایون هیچ گوش موسیقیایی ندارید
اون گوش موسیقی نداره من شریک ارشدم
من گوش فوق العاده ای برای موسیقی دارم
نظرتون درباره ترانه چیه؟ عالیه، نه؟
تمام مدت داشتم میخندیدم - حرف آخرم اینه -
اگه "هرولد" خندیده پس خنده دار نیست
بزارید آقای "کوهن" باقی آواز رو براتون بخونه
شاید از "هاریگان" به این دلیل خوشتون نیومده که تک صدای نبود
بنظرم صدای خوبی دارید
تو چی فکر میکنی "دیتز"؟ - بله، شما صدای خیلی خوبی دارید -
درواقع اگه کار میخواهی ...میتونی جواب تلفنها رو بدی
تو و تو نمیخواهید کار منو تولید کنید؟
دیوونه ای که فکر کردی پول مو میریزم دور
مری" کافیه، اونا شانس شون امتحان کردند"
وقت ملاقات دارید؟ - بله، سم هریس -
میخوام بدونم نظرشون درباره نمایشم چیه
ما هیچوقت به این آشغالا گوش نمیدیم
الان نمیفهمید اما ...یه روزی لحظه شماری میکنید
تا برای امثال من اتاق بگیرید
و روزی میرسه که شریک ارشد میای دنبالم و اعتراف میکنی که اشتباه کردی
تو 20 سال کارم هرگز یکبار هم اشتباه نکردم
بخش اونه
...و برای پولت - ببخشید، قرار ملاقات دارم -
شما؟ - سم هریس" هستم" -
"یه ملودرام دارم اسمش هست "گلهای وحشی
گلهای وحشی
یک، دو، سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت، نه، ده
اسب ها - اوه سرخپوستها -
نزار این "گیلبرت" ها روت اثر بزارند
الان موقع گریه کردن نیست
بوفالو" شهر قشنگیه"
بخاطر این گریه میکنی؟
شهر قشنگیه، ولی متنفرم بهش برگردم
نگران نباش، برنمیگردی بهشون نشون میدم
..." قصد دارم از اول تا آخر "برادوی
تا اسممو مثل "شربت سینه" نشناسند ولشون نکنم
"مثل گرانت که ریچموندو گرفت"یعنی سریع - من اصلاً فکر رفتن نیستم -
شده بشینیم و فریاد کمک بخواهیم اینکارو تموم میکنیم
این کاریه که میکنیم همشون خواهند شنید، تک تکشون
من شریک ارشدم و پرتت میکنم بیرون
لازم نکرده بیرونم کنی، خودم راهو بلدم
این آخرین باره که براتون نمایشنامه میارم
این کارمنه
"میرم پیش "کلاو و ارلانگر اونا همش به فکر گیشه نیستند
ممنون
خیلی سنگینه - حتی به پرده دوم نگاه هم نکردن -
احتمالا بزرگترین آتش سوزی روی صحنه میشه
فکر کنم یکم ناراحتش کردن
پنج و نیمه، تو این مدت هشت نمایش تو" بوفالو" اجرا میکردیم
تردسته فقط کرایه سه هفته اشو پرداخت کرده
بزارش بالای میز طوریکه نرسه چیزی بخوره
شعبده بازو کجا بشونم؟
تا وقتیکه پول بده، باید با "کوهن " ها کنار میز بشینه
و گشنگی بکشه
...خوراکو بزار بالای میز و همونجا بمونه
ولی رشته فرنگی و شربت افرا رو... دم دست "کوهن" ها بزار
رشته فرنگی و شربت افرا برای زنده نگهداشتن اونا کافیه
هرکی که دو ماه بهم مقروض باشه باید زنده نگهش داشت
نمیخوام منتظرشون بشم
شب بخیر خانم - شب بخیر خانم -
نه، نه، نه
از این به بعد اینجا میشیند - ممنونم -
و شما آقای شعبده باز اونجا کنار "کوهن" ها میشنید
...خانم، امیدوارم روزی برسه که با لذت
با اره دو نیم تون کنم...
ها ها ها - ...امروز شنیدم -
...که "همرستین" بازیگر اسکاتلندی ...
نمایش "هری لاتر" هفته ایی2500 دلار در میاره
همرستین" شومن بزرگیه" خیلیا نمیدونند اسکاتلندیه
خانم "کوهن" خوراک بردارید - ممنون -
تا حالا درباره برنامتون باهاش قرار گذاشتید؟
اوه، بله فعلا قصد داره کار روزانه بده
پیشنهادی "بوستون" چی شد؟
پیشنهاد خوب و بزرگی بود
چهار هفته تعهد هفته ایی 300 دلار و اسمی در صدر اعلان
ما که نگرفتیم فهمیدیم حقیقت نداره
هر بازیگری که یه مدتی کم کار بشه مثل شما هر پیشنهادی برایش عالیه
کره؟
فکر کردیم یه چند هفته ایی استراحت کنیم
...البته برادرم یه موضوع جدید برامون نوشته
خب هنوز نگاهش نکردیم...
نمیخواد کسی رو گول بزنی
"همه میدونند که تو و "نلی" و "جوزی هروقت بخواید میتونید کارپیدا کنید
ولی "جورجی" رو هیچکس نمیخواد
البته،اون با هر تئاتری تو "سان فرانسیسکو" مشگل داره
نمیتونی کارکنی فقط بخاطر اینکه خیلی از مدیرا "جورجی" رو تحریم کردند
خانواده اش که تحریمش نکرده
ممکنه ضربه سختی خورده باشیم ...و قربانی شده باشیم
اما اگه اونا بخواند ما بازی کنیم... باید اونو هم بخواهند
نمیتونیم کارمون یا خانوادمونو ...از هم جدا کنیم وانگهی
همش درسته،بزار تاجاییکه میشه تحریمها کم بشه
!خانم "بارتولدی"، شامپاین برای همه
اگه بدم کی پولش و میده؟ - دیتز و گاف -
اونا "جانی جونز کوچک " رو تولید میکنند - اوه جورجی، واقعاً؟ -
دیتز" وقتی موسیقی رو شنید به "هک" گفت" که میخواد بسازش
اگه دارید دو دور شامپاین بده
خوراکو رد کن بیاد انتهای میز
جورجی
فکر کن بیاد رو تابلو
نویسنده، موسیقی و شعر همه از جورج.م. کوهن
...جورجی، من - ...آسون بگیرجوزی حالا -
به اندازه کافی آب تو خوراک هست - ها ها ها -
پدر، میخوام برای چند ماه آینده رو سخت تمرین کنم
چرا تو و مامان و جوزی وقتتون رو با پیشنهادهای داده شده پر نمیکنید
جورجی متنفرم از جدایی ولی اگه تو اینطور میخواهی باشه
البته، میتونید اطراف" شیکاگو" رو با "سالیوان" چرخی بزنید
پول خوبی داره و یه ترقی کوچولوئه
فکر خوبیه استراحتمون یکم زیادی طول کشید
اما "جورجی" ما بدون تو برنمیگردیم به جاده
چونکه ما مثل یه کالسکه سه چرخه میشیم
باید بپذیری که من یه چرخ ناجور بودم بدون من راحتتر قل میخورید
نه،جورجی - ولی همینه -
تو نمایشت برای دوچرخه سواری جا هست؟
"من معروفم به " ونوس روی چرخ
همیشه میدونستم که آشپز نیستی
همچی جوره، جورجی؟ - نه،چندان خوب نیست -
تو این چند وقته از بس رو سنگفرش !خیابون کوبیدم جورابام پینه بسته
مت" یه چیز کف دار داری؟" - میزارم بحساب -
تبهکاره میگه" به دخترم میگم تو کی هستی مگه اینکه کمک کنی این قطار و متوقف کنم
"زود فکراتو بکن، ده دقیقه وقت داری
تماشاچیایی خواهی داشت که با هیجان بلند بشند
فهمیدم، قهرمان بهش کمک میکنه ...با لگد پرتش میکنه
و مواظب دخترست تا سالم برگرده...
نه، نه، نه. اون با بازو میزنه آقای "شواب" نه با پا
میدونی بعدش چی میشه؟ - دنبال تئاتر نیستم -
اگه بخوام میرم پایین خیابون یه کمدی موزیکال میبینم
...قبلاً ده هزار دلار تو نمایش ریختم
باید آواز، رقص و تعدادی دختر باشه...
هوم! زنها، زنها گلبرگهای گل سرخ
یه سکانس بزرگ داره که قهرمان داستان دختره رو از آتیش جنگل نجات میده
"خیلی پرخرج نیست آقای "شواب میدونم چطوری یه آتش ارزان درست کرد
آتیش زیادی هم نمیخواد فقط به اندازه ایی که این کتاب بسوزه
اوه، توهم اینجایی! دنبالت میگشتم - چی؟ -
باید بریم "دیتز و گاف" کاغذها رو امضاء کنیم
اوراق؟ چه کاغذهایی؟ - چی؟ چه اوراقی؟ -
نمیخوای جلو "شواب" حرفی بزنی
درباره موزیکالمون با "شواب" حرف نزدی؟
موسیقی؟ - ما با "دیتز و گاف" قرار داد بستیم -
یک کلمه هم بهش نگفتم
خوبه، "دیتز" گفته این بهترین موزیکالیه که خوندم
اگه "گاف" بزاره باهاش قرارداد میبندم
وقتیکه بهش درباره 20 تا اسب ...و 20 دختر گفتم که میاند رو صحنه
اسبها و دخترا؟ - صبر کن ببینم -
چی داری میگی؟ - پیشخدمت، پیشخدمت -
این میز و حساب کن - نه، نه، نه، من میدم -
...اوه، نه، نه نمیخوام دربارش بحث کنیم
آقای "شواب" از ملاقاتتون خوشبختم - من میدم -
بزن بریم، نمیتونیم "دیتز" و منتظر بزاریم - آدم خوبی هستی -
دخترها رو تو آستینت داشتی
اسبها و دختراهایی داشتی که نمیخواستی دربارشون چیزی بهم بگی؟
چیه...؟ موضوع چیه؟ - حرفامونو با "دیتز" زدیم -
وقت برای جزئیات نداریم ماجرای"تاد اسلون" در لندنه
سوارکار معروف - آره، بریم شریک -
سواری؟ سوارکاری میترکونه شانس منه که ازدست میره
خب، موفق باشید پسرا
اوه نوشتتو فراموش کردی
قبل از اینکه با اونا قرارداد ببندیم ...میخوام یه جای شعر "یانکی دودل " و
عوض کنم - یانکی دودل؟ -
این نسخه بی عیب و نقص ـه - مثل اینو میتونی بنویسی -
...قیمتش میره بالا، تماشاچیا - ممکنه من...؟ میشه کمی گوش بدم؟ -
باید فکر کنیم؟ - نمیدونم -
اگه قول بدید چیزی نگید - قول میدم، قول -
باشه، بریم تو اتاق خصوصی یه پیانو هست
یانکی دودل
یانکی دودل کندی
دندی، یانکی دودل دندی
یانکی دودل کندی
آمریکایی ابله شیک پوش منم
آمریکایی ابله زنده یا مرده
برادرزاده خلف عمو سامم
متولد چهارم جولای
یه معشوقه آمریکایی ابله گرفتم
اون خوشی آمریکایی ابلهانه منه
"یانکی دودل سوار بر اسب اومد به "لندن
این منم پسر آمریکایی ابله
به اندازه کافی شنیدم
هرگز یادم نمیره که سعی داشتی با زرنگی ...آتش سوزی جنگلو بهم بندازی
اونم وقتیکه یه موزیکال داشتی...
درسته، ولی قولشو به "دیتز" دادیم
نمیفهمم
مگه پول "دیتز" بهتر از پول منه؟
چرا؟
حتماً باید بدیش به "دیتز و گاف"؟
باید بدید؟ - خب، نمیدونم -
دیتز" و دوست دارم ولی از "گاف" خوشم نمیاد"
دیوونه "گاف" م ولی بخاطر"دیتز" تمایلی ندارم
آقایون، تو شرایط مناسبی هستید
بهتون یه چک میدم تا معامله سر بگیره
ایناهاش
ممنونم اسم شریکت چیه؟
نمیدونم
!اسم شریکم چیه؟ ها ها ها
الان وقت شوخی نیست
بهش بگو جورج.م.کوهن
جورج.م.کوهن ک.و.ه.ن
و اسم شریک من چیه؟
سم.ه.هریس.شیک
چی باید بنویسم؟ - کوهن و هریس -
کوهن
و هریس
آدم شیرینی ام یه یانکی ابله فوکولی
خوشحالم
همینطورم عمو سام
یه زندگی واقعی آمریکایی دارم اسمم با پول و شهرت ساخته شده
فقط آقای دودل سوار اسب پونی میشه
دوست دارم آواز "دیکسی" گوش کنم ودختری که ترکش کردم رو ببینم
این شوخی نیست بخدا اونم یه یانکیه
دیگه چی
همچی درمورد یه آمریکایی واضحه
جانی جونز کوچولو یه سوار کارآمریکاییست
روز مسابقه انگلیس یانکی دودل سوار یه اسب پونی میشه
جونزی در هر مرحله رکورد زده
از اونجاییکه دودل رکورد زده بقیه میخوان بهش غلبه کنند
گروهبان بریتانیایی که دنبال جایگاه اونه
به جانی هرچیزی پیشنهاد کرد تا هوای اونو داشته باشه
اما پول در بانک انگلیس پرداخت نشه
بقدر کافی "جانی جونز" جوان از "برادوی" پیر دوربود
اگه میخوای سفر کنی خیالتواز همچی راحت کن
خونه هاتو گرو بزار ساعت هاتو، انگشترهاتو گرو بزار
و همه رو روی یانکی دودل شرط ببند تا جانی جونز بالا باشه
قصد دارم جام مسابقه انگلیس رو به آمریکا ببرم
قصد داره جام مسابقه انگلیس رو به آمریکا ببره
یانکی دودل دندی منم
آمریکایی ابله زنده یا مرده
برادرزاده خلف عمو سام
ومتولد چهارم جولای
یه معشوقه آمریکایی ابله گرفتم
اون دلخوشی آمریکایی ابلهانه منه
یانکی دودل اومده به لندن فقط اون سوار بر اسب پونیه
این منم پسر آمریکایی ابله
اون یانکی دودل دندیه
آمریکایی ابله زنده یا مرده
برادرزاده خلف عمو سام
ومتولد چهارم جولای
یه معشوقه آمریکایی ابله گرفته
اون دلخوشی آمریکایی ابلهانه شه
یانکی دودل اومده به لندن فقط اون سوار بر اسب پونیه
اون یه پسر آمریکایی ابله
یانکی دودل اومده به لندن فقط اون سوار بر اسب پونیه
اون یانکی دودل دندیه
...موفق باشی جانی، پیروزی و
همه بهترینها برای تو...
رو تو شرط میبندیم و باقی شو میزاریم بعهده تو
چون آنچه باعث برد میشه،تو داری
اوناهاشن، میرن به جایگاه همه موضع گرفتند
یانکی دودل آخره وضعیت عجیبی شد
اون عقب و ببینید، خط و رد کرد واقعا غیر قابل کنترله
حالا دوباره برمیگردنند پشت خط شلیک شروع
اونا عقبند، یالا یانکی دودل
ما همه چیو رو تو شرط بستیم یالا بدو،تندتر،تندتر
یانکی جلوتره
جاشون بزار بهشون نشون بده چطوری جایزه رو بگیرن
چطوری برانند،تندتر تندتر... عجله کن، یه خورده سریعتر
این دور اون موفق شد،حالا دور میزنه اسبشو کنترل میکنه
برو،برو،برو، نگهش ندار بزار بره
در نیمه راهه، یواش میکنه بنظر میرسه سرگروهی رو ازدست بده
تندتر، تندتر، بجنب، براحتی پیروز میشی
هرگز برنده نمیشه، هرگز یابوهای دیگه راهش و بستن
او از جایگاه دوم به سوم رسید- بنظر مسابقه رو باخت -
اونا بهش رشوه دادند، اون نمیتونه تبرئه بشه
اونا به آخر مسابقه رسیدند، دارند میاند اون بدنبالشونه
مسابقه رو از دست داد ولی هنوز تحت نظره
پست فطرتی که اینکارو کرده پیدا و اسم جانی رو پاک میکنیم
!آه
خانمها و آقایون همه چی تموم شد
یانکی دودل گذاشت شکستش بدند
...هردوشون یا باید برند شبدر بخورند
یا زباله های لندن رو حمل کنند... "اشاره به بازنشسته شدن جانی جونز"
خداحافظ جانی
تمام راه با تو بودیم
کاری نمونده که برات بکنیم
تو تقلب کردی
ما شاهد سعی تو در باختن بودیم
من یانکی دودل دندی ام
آمریکایی ابله زنده یا مرده
یانکی دودل اومده به لندن
سوار بر اسب وحشی
من اینم پسر یانکی ابله
چون او پسرآمریکایی ابله
بود
زنها، زنها، گلبرگهای سرخ کوچولو
فوق العاده بود، نزاشتی حقت و بخورند
تبریک میگم - "ممنون "سم -
تا وقتیکه منتقدین دست از خوردنش بر ندارند
نگران منتقدها نباش زدی به هدف، اون که باد هواست
نمیتونی چیزی که شایع بشه رو متوقف کنی
همه مسافریم
...بزودی بادبانها رو به سمت
نیویورک قدیمی میکشیم
شبهای برادوی یک میلیون چراغ چشمک میزنه
هرجا که قدم بزاری مناظر هیجان انگیز میبینی
لندن بهت میگیم خدانگهدار
متنفریم بگیم خداحافظ
همه مسافریم
خداحافظ لندن
سلام "برادوی" پیر
همه تو کشتی
یادت نره، جونز،حواست به موشک باشه
اگه پرتاب بشه یعنی که من اوراق مشخصه ...رو از کابین "آنستی" بدست آوردم
تا بیگناهیت در باختن مسابقه انگلیس ثابت بشه...
منظورم بیگناهی کامله
پس رو اسکله بمون و منتظرشلیک باش
ممنون رفیق، می ببینم
خداحافظ جانی، ناراحت نباش ما هنوز بهت معتقدیم
ممنون کوچولو، این خیلی کمک میکنه
خداحافظ - خداحافظ -
سلام منو
به" برادوی" برسون
منو تو میدان "هرالد" بیاد آر
به مردم خیابان چهل و دوم بگو
که بزودی میام اونجا
پچ پچشون طوری مشتاقم میکنه تا
اون شلوغی قدیم رو بیاد بیارم
سلام منو به
برادوی" پیر برسون" وبگو که بزودی اونجام
سلامت رو به "برادوی" میرسونیم
تو میدون "هرالد" یادت میکنیم
به مردم خیابان چهل و دوم میگیم
که بزودی اونجایی
پچ پچ میکنیم بطوریکه مشتاقت بکنه تا
اون شلوغی قدیم رو بیاد بیاری
سلام تو رو
به "برادوی" پیر میرسونیم
و میگیم طولی نمیکشه که اونجایی
پچ پچ میکنیم بطوریکه مشتاقت بکنه تا
اون شلوغی قدیم رو بیاد بیاری
سلام تو رو به
برادوی قدیمی میرسونیم
و میگیم که بزودی اونجایی
!ها ها
پچ پچ میکنیم بطوریکه مشتاقت بکنه تا
اون شلوغی قدیم رو بیاد بیاری
سلام تو رو به "برادوی" پیر میرسونیم
و میگیم طولی نمیکشه که اونجایی
این بخش تو بود
سینه سرخه که بهار و اعلام میکنه؟
چطوری میتونی به بلبل تو بهار فکر کنی درحالیکه تو "ایلینوی" داریم یخ میزنیم؟
هی، جری، دیدی چجوری در "واکیگن" برات برنامه ریختند؟
بیا ببین خنده داره، نه؟
...جری، نلی، و جوزی کوهن"
خانواده جورج .م.کوهن،در برادوی جدید مهیج...
این بچه کارش درسته، نه؟
نگاه کن
پس حقیت داره، اون تو "برادوی" خیلی مشهوره
میفهمم،اما درست نیست ما خودمون به شهرت میرسیم
"اگهی ما باید بشه "سه کوهن
خوبه، لازم نیست هیجانزده بشی
...فکر نکنی ها به موفقیت"جورجی "حسودی میکنم
اگرچه من بازیگربهتری ام...
البته که حسودی نمیکنی همه میدونند
هیچی جلودار"جورجی" نیست
فقط به یکم تجربه بیشتر نیاز داشت اون یه نابغه است
نباید بفهمه که ازش بهترم ممکنه رو نبوغش اثر بزاره
:هنوزم بنظر خنده دار میاد ...جورجی" شده همه کاره برادوی"
و تو مردمو برای یه لقمه نون... تویه شهر کوچیک جمع میکنی
کدومتون جری کوهن ـه؟ - منم -
از جورجی ـه
غیر ممکنه بتونم" ..."سه تا بازیگر با استعداد بنام "کوهن
...برای نمایش جدیدم تو"نیویورک" پیدا کنم...
"فوراً برگردید سرتمرین
چی بهت گفتم؟ - ..."چهارتامون دوباره به "برادوی -
برمیگردیم...
برگردان زیرنویس از سفری میباشد
حتی تو آشپزخونه هم صدات مثل تتریزینی ـه
تو بوفالو، میگفتند صدات یکم خوبه
بوفالویی ها بیسوادند تو بوفالو فکر میکردند من پیرمردم
میخواهی قسمتت چقدر طول بکشه؟
ازش خوشم میاد چون کمه دوستش دارم
میترسم یه چیز بزرگترو امتحان کنم
چیزی که یک خانم رو نقش اول بکنه، داری : بهترین ترانه
ایناهاش، تموم شد، بیا اینجا
شعرش درباره چیه؟ - درباره توئه -
بشین و نظرت و بهم بگو
اسم مادرم مری بود
خیلی خوب و درستکار بود
...از اونجایی که اسمش مری بود
اسم منم گذاشت مری...
...اون شوخ یا خودنما نبود
ولی هرچی که بود ساده بود...
...ازدیدن یه مری متنفر بودم
که بخودش میگفت ماری...
...چونکه مری
... مری ـه...
ساده مثل هر اسمی ...
...لیکن متداوله
...دراجتماع...
..."بگی، "هوم، ماری
...ولی اون مری بود
...مری...
مدتها پیش از اینکه مُد بشه...
...بعضی چیزا هست که
...به گوش میشینه...
اون یه اسم قدیمی بزرگیه...
چون مری
مری ـه
ساده مثل هر اسمی
...لیکن متداوله
..."دراجتماع بگی، " ماری
اما اون مری بود
مری
مدتها قبل از اینکه مُد بشه
...بعضی چیزا هست که
...به گوش میشینه...
اون یه اسم قدیمی بزرگیه
تا قبل از این، اینقدر به اسمم علاقه نداشتم یه اسم معمولی بود
...میلیونها "مری" دورمونه، ولی حالا
ولی من اونو برای میلیونها "مری" ننوشتم
اینو مخصوصا برای یه " مری" خیلی خاص نوشتم
حس عجیبیه که برای اسمت شعربنویسند
اونم نه شعربد، بد بود؟ - نه،اینطور نیست -
ولی چطوری بفهمند که "مری" منم؟
میخوام مطمئن شم همه میفهمند اینو برای من نوشتی
همه میفهمند
وقتیکه ببینند آواز میخوانی ...و بعد منو بینند که به تو نگاه میکنم
انوقت میفهمند... - اوه،جورجی -
با صدای بالا بگو
جورج - بهتره -
بابت مزاحمتم ببخشید همه شهرو دنبالت گشتم
عجیبه که اینجا پیدات کردم سلام مری
آقای "هریس"، "جورجی" یه آهنگ جدید برام نوشته تا تو نمایش بخونم
فکر کنم بتونم بخونم؟ - البته، صدات یکم خوبه -
یکم نیست، گوشت نیاز به سمعک داره
یالا، باید بریم سالن سخنرانی "برای دیدن " فی تمپلتون
راجب چی میخواد ما رو ببینه؟ - اون نمیخواد، ما میخوایم ببینیمش -
تو به یه بانوی برجسته نیاز داری تو دختر ساده خودت رو داری
جورج - فی تمپلتون"، بد نیست "-
میتونه چهارسال برامون کار کنه
فکر میکنی بکنه؟ - نمیدونم -
اقلاً میتونی امضا ازش بگیری - یا بهش بدم -
برای شام بعد از نمایش بیارش پشت صحنه
البته اگه بخواد با ما حرف بزنه
دوست دارید بخرید؟ ممنونم
یه چیز به نفعمونه که "ارلانگر" طرف ماست
او روی "تمپلتون" نفوذ داره
تو با "ارلانگر"حرف بزن،منم افسار "تمپلتون" میگیرم
از عهده ستاره ای مثل " تمپلتون" بر نمیایی
خیلی سنجیده بهش نزدیک شو - اگه درایت بخرج بدی،میشه -
حالا که یه ملاقات برام جور کردی برای نمایش بعدیم دو تا بلیط بهت میدم
ببین "دن"، دیتز بدون "گاف"ـه
رختکن خانم "تمپلتون" کجاست؟
طبقه بالا - بهت میگم میخوام چیکار کنم -
میخوام ببینمش وگلهای تو رو بهش برسونم
تقدیم به خانم، دیتز
ژست خیلی خوبی بود
..."ولی باید یادت باشه "فی ما دوران سختی داشتیم
...تا یه نقش برات جور کنیم
حالا باید به این مرد گوش بدی
اون یه نمایش پرفروش نوشته - یکی نوشته-
هممون میدونیم که اون یه نور در تاریکیه
درباره "جانی جونز کوچولو" شنیدم
و همه نقدهاشم خوندم...پف
معروفاشو... پرچم ابتذال به جنبش در اومده
خیلی جالب بود تو این سالها اینقدر نخندیده بودم
یارو دستش طلاست
"شاید باشه، ولی نه برای من آقای "ارلانگر
چیزیکه میخوام یه موزیکال آروم و با وقارـه
که تو تئاتر اجرا کنم نه تو دیگ بخار کارخانه
بیا تو
سلام هریس، چطوری "کوهن"؟ - "سلام "آبه -
همچی درسته، میبینی
اوه" فی" ممکنه به آقای هریس معرفیت کنم
خوشبختم؟ - "و اینم آقای "کوهن -
جورج.م.کوهن - خوشبختم؟ -
جورجی، داشتیم دربارت حرف میزدیم خانم "تمپلتون" اصلاً کارت و ندیده
مریض بوده یا اروپا؟
نه، برای دوسال اینجا روی صحنه بودم
اوه،مدفون
...اوه، بد تعبیر نکنید خانم "تمپلتون"، من
...خب،هرگز درقید و بند کلمات نبودم
و حالا که اینجا در حضور شما ایستادم ... ...برام سخته
خب، ترجیح میدم این گلها بجای من حرف بزنند
وه آقای "کوهن"چه مهربان - قابل شما رو نداره -
..."ببخشید حرفتونو قطع میکنم خانم "تمپلتون
ولی میخوام گلهای خودمو خودم اهداء کنم ...
ولی آقای "کوهن"،فکر کردم.....جداً؟ - مسته -
ممکنه مفتخرم کنید و بعد از نمایش ...شام رو در "رکس" صرف کنیم
...وبسلامتی شما شامپاین بنوشیم ...
ببخشید...خطایی مرتکب شدم؟ - ببخشید آقای دیتز -
شریکت "گاف" روبرای نوشیدن فراموش نکردی؟
...درسته، ولی این یه مورد خاصه
ممکنه براتون تو آب بزارم؟
...حتماً - تا حالا "دیتز" و مست ندیده بودم -
خب، بریم سر کسب و کار؟
اگه مایلید
...خب، جورج، دوست داری چطوری با یکی از
بزرگترین ستاره های آمریکا بازی کنی؟
فکر میکنی چطوری بکنم؟ - بله -
منظورمو فهمیدی "فی"؟ بذله گو نیست؟
بطور خاصی فتنه گره
همینطوره، خب جورج داستان جدیدت چیه؟
منظورم اینه که میتونی یه نمایش بدون پرچم بنویسی؟
خانم "تمپلتون" میتونم بدون هرچیز دیگه ایی بنویسم بجز مداد
...خندید، ببینید - واقعاً جای هیچ بحثی نیست -
اصلاً از اقشاری که با لودگی و آتیش بازیهای تو شاد میشند، خوشم نمیاد
خانم "تمپلتون" شما فقط یکم افتاده اید
اگه خودتونو رها کنید،مثل ما شلوغ و سرگرم کننده میشید
حتی برای خودتون خوشمزگی کنید
ابه"،وقتش نشده که پرده بالا بره؟"
ببینید، اگه الان وقت ندارید ممکنه بعد از نمایش چند دقیقه وقت بدید
"متأسفم،بعد از نمایش میرم خونه در "نیو راشل
...فقط چهل و پنج دقیقه از اینجا دوره
ولی مثل اینه که هزاران ... ...مایل ازمردم شلوغ و متشنج
ومعاشرت با یه همکاراینچنینی فاصله داره...
...خانم "تمپلتون" شما
فی" بهت تذکردادم" - این درایت تو بود، درایتی فوق العاده -
به چی فکر میکنی؟
فی" بیشتر فکر کردی؟"
علاقه ایی به "کوهن" یا نمایشش ندارم
فی" داری اشتباه بزرگی میکنی"
اون مبتکرترین آدمیه که تا کنون"برادوی" رو رونق داده،میدونی چرا؟
چونکه تمام این کشور لعنتی رو تو پاهاش خلاصه کرده
نوشته هاش، ترانه هاش ...حتی راه رفتن و حرف زدنش
همه اونا توسط عوام احساس میشند...
چراش رو الان ازم نپرس ولی هر بار که پرده بالا میره این اتفاق میفته
این جادوی ناب ـه
از سحر و جادو خسته شدم رمزشو میدونم
جسارت، نهالی که میخواد بین ساعت 8:30 تا 11پا بگیره
"حق باتوئه"فی
جورج.م.کوهن از پیش داستان موفقیتشو نوشته
و هر آمریکایی ازش خوشش میاد چون تصادفاً رویای شخصی اونم هست
رگ خواب مردمو پیدا کرده
جاه طلبی، غرور،میهن پرستی
بهمین دلیل" بچه یانکی دودل "صداش میزنند
اگه نظرمنو میخواهی "فی" تو فقط کاری رو که میگم بکن
واگن خودتو به اقبال اون ببند، اونم الان
ابه" باید برای پرده دوم آماده بشم"
نمیخواد سریع تصمیمتو عوض کنی
ازش وقت بگیر بهش فکر کن
کی درو قفل کرده؟
کیه؟ - اینجا چه خبره؟ -
همش یه دقیقه طول میکشه
ببخشید، خواهش میکنم ببخشید متوجه نشدم که شمائید، بفرمایید
ممکنه؟ - البته -
این یعنی چی؟
میشه بگید شما هنوز چرا اینجایید؟
خب، این آماده و مخصوص شماست
چی؟ - ...وقتی خارج میشدی اینو گفتی -
فقط 45 دقیقه دورازاینجا زندگی میکنی...
این تکونم داد نتیجه اش شد یه عنوان عالی برای یه نمایش و یه ترانه
درطول پرده اول تو یه ترانه جدید نوشتی؟
تعجب کردی،برای من زمان زیادیه
اون خیلی سخت کوشه حداقل میتونید بشنوید
فقط یک دقیقه وقت میگیره،مگرنه؟ - باید دوباره بزنم -
حقیقتاً که سمجی باشه،ادامه بده
بنظرعقیده ام عوض میشه؟ - متشکرم -
شما فوق العاده ایی، خیلی خیلی متشکرم شروع کن "جورجی"، بزن
"فقط 45 دقیقه دور از "برادوی
باعث میشه فکرتغییر کنه
این مدت کوتاه چه تفاوتی ایجاد میکنه
دررفتار مردم و همه چیز
اوه، چه دهاتیهای ساده لوحی
اوه، چه گروه احمقانه ایی
ریش وسیبیلی مثل جارو دارن "وتصور کن "برادوی
فقط 45 دقیقه از اینجا دوره
فقط 45 دقیقه
خوبه، تا اندازه ای متفاوته
خوشتون اومد خانم "تمپلتون"؟ - آه -
منو ببخشید این فقط یه همسرائیه
یه کار بنام "مری" آماده کرده که مناسب شماست
نباید بخونش - اون باید بخونش -
نه، نه، نه - خفه شو -
این بهترین چیزیه که تاحالا انجام داده
مری"؟"
بنظر جالب میاد
اون فقط یه قطعه معمولیه
..."اگه بخوبیه "45 دقیقه از برادوی
...نه نیست،وانگهی شما - چیکار داری میکنی، همه چیزو خراب کنی؟ -
نمیتونم بزارم اجراش کنه - چه فرقی میکنه؟ -
میخواد ترانه رو بخونه - ولی نباید بخونش -
با پول "ابه" و هوش تو قادریم یه میلیون تصنیف خلق کنیم
هیس
چون مری
مریـه
دراجتماع متداوله بگی
"ماری"
ولی اون مری بود
مری
مدتها پیش از اینکه مُد بشه...
بیا تو
برای کریسمس یکم زوده، نه؟
خب، فقط از کنار گلها رد میشدم که اونا پریدند تو شیرینی
جورج، مطمئنم ترانه مون جاودانه میشه
از وقتیکه رفتی داشتم میزدم و همسایه ها یکبار هم شکایت نکردن
با "فی تمپلتون" چیکارکردی؟
میمیره برای یه نقش ولی هنوز ذهنم آماده نیست
بیکن یا ژامبون؟
بیکن - خوبه، ژامبون باعث میشه ذهنم باز بشه -
هنوز مرددی که "فی تمپلتون" تو نمایشت باشه؟
میدونی که ستارههای بزرگ چطوریند همراه شدن با اخلاقشون سخته
شرایط و خواسته هاشون غیرممکنه
قهوام پررنگ باشه - باید تسلیمش بشی -
ولی عزیزم، مهم نیست چی میخواد؟
مهم نیست چی میخواد - چرا اینقدر "تمپلتون"برات مهمه؟ -
به فکر"تمپلتون" نبودم نگران توام
فکرشو بکن اگه ستاره ایی مثل "تمپلتون" تو نمایشت باشه چی میشه
همش نگران منی، نه؟ تا حالا به خودت فکر کردی؟
اخیراً نه، وقت نداشتم
...از موقعی که تو رو بدون ریش دیدم
فهمیدم که یه پسر بچه کوچیکی ... ...که لازمه یکی مراقبت باشه
پس خودمو فدای اینکار کردم....
خواننده های زیادی وجود داره، ولی میدونی که بیننده خوب واقعی خیلی کمه
عزیزم، دلت میخواد مادام العمر مراقب باشی؟
... نقش اصلی زن یه نمایش رو
...با کمی طپش قلب بعد ازبالا رفتن پرده...
ولی قول میدم که کمی هم خنده باشه...
بنظرت چطوره؟
"فکر کنم خوشم میاد آقای "کوهن
میتونم، نمایشنامه رو ببینم؟
برای بار اول بد نبود
قهوه بیش از حد جوشید
عزیزم یه چیزی رو فراموش کردم بهت بگم
چیه؟ - "امشب ترانه تو رو دادم به "تمپلتون -
...عزیزم شنیدی چی گفتم؟ من
امشب ترانه تو رو به "فی تمپلتون" دادم
بله،فهمیدم، وقتی با گل و شیرینی اومدی فهمیدم
نام مادرم "مری" بود
خیلی خوب و درست بود
چونکه اسمش مری بود
اسم منم گذاشت مری
شوخ یا جلف نبود
ولی ساده همانطور که میتونست باشه
متنفرم "مری"رو ببینم
که خودشو "ماری" خطاب کنه
چون مری
مری ـه
ساده مثل هر اسم دیگه
...ولی متداول
"در جامعه بگن "ماری
ولی اون مری بود
مری
مدتها قبل ازاینکه مُد بشه
چیزایی هست که
بگوش خوش آهنگه
آواز فوق العاده ایه "جورج"، توی این سالها بهترین کاری ـه که کردی
ممنون "سم" ولی هنوز معتقدم مری" باید میخوندش "
درسته، "فی" داره میخونش ولی من نویسنده اش و دارم
چیزایی هست که
بگوش خوش آهنگه
و اون
یه اسم
قدیمیه
"فقط 45 دقیقه دور از" برادوی
باعث میشه فکرتغییر کنه
این مدت کوتاه چه تفاوتی ایجاد میکنه
دررفتار مردم و همه چیز
و همه چیز
"اوه، یه گروه خوب از" روبن ها "روبن: دهاتیها"
اوه، چه جمع احمقانه ایی
ریش هاشون مثل جارو
فقط تصور کن 45 دقیقه از"برادوی" دوره
خیلی باشکوهه که همه پسرها برای بدرقه ام بیاند به ایستگاه
"به امید دیدار "مری
فکر نکنم براتون مهم باشه که دیگه همدیگه رو نبینیم
اشتباه میکنی مری
منو یاد خانواده ام انداخت
روزی که "اسکنکتدی" رو ترک کردم
اونا تا ایستگاه همراهیم کردند
بنظرم شنیدم که میگفتند
به امید دیدار مری
مری، دلمون برات تنگ میشه
به امید دیدار مری
بیزاریم که میبینیم داری میری
واز وقتیکه بری، همیشه
چشم براهتیم مری
به امید دیدار مری
فراموش نکن برگردی بخونه
به امید دیدار مری
اوه، اوه، اوه
بیزاریم که میبینیم داری میری
به امید دیدار مری
فراموش نکن برگردی بخونه
و از وقتیکه رفتی همیشه
چشم براهتیم مری
به امید دیدار مری
فراموش نکن
برگردی به
خونه
کوهن" رو ببین " چکار کرده که پشت گیشه صف کشیدن
اصلا این یارو رو ندیدم اسمش همه جا هست،اینو ببین
کوهن و هریس تقدیم میکنند" ...جورج واشنگتن جونیور
"بازیگر،نویسنده و آهنگساز جورج.م.کوهن
نمیفهمم "م" دیگه چیه چه فروتن
"سلام آقای "فوی - چطوری؟ -
دیشب از نمایشتون لذت بردم - ممنون -
همیشه اونطور که خوشم میاد ظاهر میشی
ممنونم، لطف داری
جورج.م.کوهن و خانواده سلطنتی اش"
نویسنده و شعر، موسیقی و کارگردانی جورج.م.کوهن
"چاپ شده توسط سم دیونسکی
باید اسم مستعار "کوهن" باشه
"اینطور که مسلمه این "جورج.م.کوهن خودشو رو بیلبرد حفظ میکنه
کی حفظ نمیکنه همه جای شهر پُره
دلم میخواد فراموش کنم بگو ببینم، تو وصلی به این بوقلمون؟
بوقلمون؟شنیدم خیلی هم خوبه
یه شایعه مخربه برای گول زدن عوام
این یارو"کوهن" کیه؟ اهل کجاست؟ چیه،یه تازه بدوران رسیده؟
عین ماشینه، واریته های کوچک ... و بزرگ، نمایشهای تکراری
حتی پیرو کارهای بی ارزشه - حتما تشویق میشه دوباره اجرا کنه -
ببینم، اون بهتر از "فوی"ـه؟ - کی؟ -
فوی،فوی، ادی فوی
منو ببخشید
ببخشید، واقعاً چیزی دستگیرم نشد میشه دوباره آبپاشی کنی؟
ادی فوی
ستاره ایی که با یه گروه 70 نفری پایین خیابان نمایش داره
بنظرم یکمی جوونتر از اونه
شنیدم حالا که "کوهن" تو شهره فوی" کنارکشیده"
فوی" تا 90 سالش نشه بازنشسته نمیشه"
خیلی طول میکشه که بفهمه استعدادی نداره؟
شنیدم وقتی سعی میکنه بخونه ارکستر چترشونو باز میکنند
سعی میکنه؟ یه نابغه است مخاطباشو به صندلی میخکوب میکنه
این یکی از راههای نگهداشتن تو تئاتره کوهن"این استعدادها رو داره، ببین"
تولید، نویسندگی ...شعر و موسیقی، هدایت نقش
و رقاص بزرگ... - رقاص؟ -
کی وقت میکنه تمرین کنه؟
وقتیکه نمایش رو خودتو بنویسی، تو که نمیکنی کوهن" همه رو انجام میده"
با "یانکی دودل دندی" جهانی شد فوی" برای کشورش چیکار کرده؟"
هفت تا بچه بیرون داده
میرقصه؟ - بهترینه -
کی وقت میکنه تمرین کنه؟
گوش کن جوون اسم من "ادی فوی"ـه
میدونستم، منم جورج.م.کوهن
پس تو "کوهن"ی؟
...اگه بگم همش تصادفیه از کوره در میری
لعنتی میخوام بدونی از آشناییت خوشحال شدم...
سرزنشت نمیکنم، اگه منم مقابل "کوهن" بودم همین حال و داشتم
چی دوست داری بنوشی؟ - ماکسی -
میتونم جورش کنم جذابیت داخلش یکم از من بیشتره
وقتی نمایشت تموم شد بیا و ببین
احساس به غلیان میاد و مغز رو پی درپی بکار میندازه
وقتی که به مارش نظامی گوش میکنی
آوازی مثل "یانکی دودل" منو متوجه شرافتم میکنه
این وطن پرستی ـه که هیچکس نمیتونه بفهمه
کل جنوب در دیار پنبه زار
آهنگ خستگی ناپذیر
خیلی الهام بخشه
هورا، هورا به روز آزادی رسیدیم
اونایی که با سوگندی کوچک برای آمریکا جنگیدند
قرمز، سفید و آبی، بخاطر شما میرم
براستی پرچم کهن باشکوهی هستی
پرچم کهن باشکوه پرچم بلند پرواز
همیشه برای صلح در اهتزاز
شعار تو اینه
دوستت دارم وطن
خانه آزادگان و دلیران
هر قلبی، خالصانه زیر سه رنگ قرمز،سفید و آبی ات میتپد
لاف یا تکبری نیست
گرچه آشناهای قدیمی را فراموش میکنی
ولی باید چشمت به پرچم کهن باشکوه باشد
جمع بشید دور پرچم بیاید دور پرچم جمع بشیم
رنگ قرمز گرفته شده از ... تابش سپیده دم
طلوع ملتی جدید...
"و سفیدش از سفیدی برف "دره فورج
...آبی، رنگ آسمان نیلگون باز
...و ستارگان، 13 خواهری(ایالت) بودند که کناردریا...
خونه ساختند و اسمش و گذاشتند آزادی...
نماد روح
درسته
روح آزادی
بازم درسته
...روحی که بهنگام تولد
دموکراسیِ آمریکایی،دمیده شده
!این روح
تو ای پرچم کهن باشکوه
چه باشکوه و کهنی
چه شکوه و عظمتی خدارا شکر
میبالم،خدارا حمد وستایش
افتخار میکنم،خدارا حمد وستایش
که وفادارانش رژه میروند
...و دولتی که
...از مردم...
...توسط مردم...
وبرای مردمه... ...نباید نابود بشه
از روی زمین...
وقتی سربازی دوباره بخونه برمیگرده
هورا، هورا
ما قلباً بهش خوش آمد میگیم
هورا، هورا
مردها هورا میکشند پسرها فریاد
خانمها، دست ازکار میکشند
و همه حس خوشی داریم وقتیکه سربازی میاد بخونه
یکی برای همه،همه برای یکی
پشت به پشت هم
اینک اینجاییم قصد داریم پیروز باشیم
نمیتونم یک لحظه رو هم ازدست بدیم پیروزی نزدیکه
ما با همدیگه ما با همدیگه
متحد ایستاده ایم در جنگ و صلح
ما با هم ایم ما با هم ایم
میجنگیم همانطور که قبلاً جنگیدیم
...کشورم، تو ای
سرزمین زیبای آزادی
این را میخوانیم...
پرچم کهن باشکوه بلند پرواز باش
و همیشه مواج در صلح
تو نشان سرزمینی هستی که من دوست دارم
خانه آزادگان ودلیران
هر قلبی خالصانه تحت تأثیر قرمز،سفید و آبی ات میتپد
اینجا هیچ لافی نمیزنیم
گرچه آشناهای قدیمی فراموش میشند
ولی باید چشمت به پرچم کهن باشکوه باشد
گرچه آشناهای قدیمی فراموش میشند
ولی باید چشمت به پرچم
کهن
باشکوه باشد
مانند نوازنده های دوره گرد
تمام راه رو سربزیر میرفتم
روز به روز آواره تر
بدون انتخاب مسیری
تا اینکه صدای دلپذیری شنیدم
که بنظرمیاد یواش میگه
همراه من بیا
از این پس با من همراه شو
آقای "کوهن" میشه برام امضاء کنید؟
آقای "کوهن" موفقیتتون و مدیون چی میدونید؟
یه مرد معمولی هستم که میدونه آدمهای معمولی چی دوست دارن ببینند
ردیف جلو وسط "در برجسته ترین نمایش روی زمین: "مردم
بسلامتی مردم، خدا حفظشون کنه
بیایید،جوجو،جوجو،جوجو
بیایید،جوجو،جوجو،جوجو - آه -
داشتن گاو و جوجه ها، چه با صفائه مامان
و همچی آروم جریان داره
"خب، این همیشه رویای ما بوده "مری
برای 20 سال آرزو میکردیم که روزی به حقیقت بپیونده
فکرش و بکن بدونی چطوری و چقدر به جوجه ها غذا بدی
فقط سه هفته است که کشاورزی میکنی
من و "جری" هروقت از پنجرههای ...قطار جوجه ها رو میدیدیم
همیشه دلمون میخواست برای خودمون پرورش بدیم
تخم گذاشتن وپرورش و غذا دادنشون و تماشا کنیم
تصور بکن حالا میتونیم، خیلی قشنگند
جورجی؟ - هان؟ -
برای تولد بابا چی گرفتی؟ - هیچی، فقط یه ژاکت مردونه -
روشنه؟ خیلی رنگیه؟ منظورم اینه که خوشش میاد؟
ابریشمی ـه و خیلی قرمز و زرد داره
خوبه، ببین "جورجی" براش چی گرفتم
هدیه یعنی این، باید یکم عقب ببریش
بابا یه ساعت جدید لازم داشت
مال خودش گوش خراش شده از زیر کت میشه صداش و شنید
همسر آیندم کمک کرد انتخاب کنم
چی چی آینده ات؟
همسر، قصد ازدواج داریم همینکه تور نمایشی تموم بشه
...خوبه
جوزی" کوچولو میخواد ازدواج کنه،هان؟"
... زمان زیادی بنظر نمیرسه
چه بلایی سر چهار "کوهن" میاد؟
فقط یه تفریق ساده است
میفهمی که، یکی ازچهار کم کنی میشه سه
سه کوهن
فقط ریاضیه
"یه "کوهن" از "چهارکوهن کم کنی میشه هیچی
مامان و پاپا میدونند؟
مامان داره رو لباس عروسی که هفته دیگه است،کار میکنه
به چی فکر میکنی "جورجی"؟
میخوام برات بهترین موسیقی عروسی که تا حالا رو کاغذ نوشته شده رو بنویسم
جای سوزن انداختنم نباشه
بابا به "جوزی" بگو هیچ دلیلی برای مختل کردن کار وجود نداره؟
چهار کوهن هم به اندازه ازدواج رسمیه
...اوه، "جورجی" هیچکی بهتر از من نمیدونه
ولی لازمه که سروسامان بگیریم... و خانواده رو زیاد کنیم
یعنی چی؟ نمیتونه خانواده پرورش بده اونوقت میخواد مدیرنمایش بشه؟
هوم؟ - جورج -
جورج، متاسفم من و مادرت قبل از"جوزی" ازت جدا میشیم
میشنوی "سم"؟ هرسه تاشون برام اعتصاب کردن
فراموش کردی چهل سال اجرا داشتیم؟
داریم دو هفته جلوتر بهت میگیم جورج
میخوایم بقیه عمرمونو اینجا تو مزرعه استراحت کنیم
نمیتونی بکنی،یه بازیگرنمیتونه تو علفها باشه، هوای تازه میکشدش
تقریباً هرکدوممون ده پوند اضافه وزن داریم
میتونی کارو تعطیل کنی،نمایش میره برای تمرین
قسمتهای مهمش مال شما دوتاست
...نه جورجی
اوقات خوبی رو با هم بودیم
ولی نمایشهای جدید به چهره های جدید و پاهای جدید برای همراهی تو نیاز داره
از حالا به بعد باید تنهایی بری،پسر
این دیگه چیه؟
یه غافلگیری ـه پدر - !تولدت مبارک -
برای من؟ - تولدته پدر -
اندازه اینوببین - یه آرزو بکن -
آرزو بکن - کردم -
خوب بود پدر
میخواید مال کدومتون اول باز بشه؟
چطوره اول اینو باز کنی؟ بذار کمکت کنم
این خیلی بهت میاد پدر - عین اینو پارسال یکی بهم داد -
بنظر خوب میاد
یکی تو تئاتر داشتی و خوشت میومد ولی جنسش خوب نبود، ضد آتش و همه چی
عزیزم ساعت قشنگیه
پدر،خوشحالم که خوشت اومد
بهتر ازاینه که پشت در بسته بمونی
تنها عیبش اینه که سه دقیقه جلوئه
پدر، دکمه رو فشار بده ببین چی میشه
آهنگ دیکسی رو گام بگام بدون وقفه میزنه
جری،اینجا کرواتایی هست که دوست نداری
چطوره یه فروشگاه باز کنم، هاها؟
یه نامه از "جورج" اینجا هست
...الان بازش نکن - بیست ساله که برام نامه ننوشتی -
حالا میخوام بازش کنم و بخونمش
جورج، مهمونی تو که نیست پس بشین بزار نامه شو بخونه
پدر عزیز، این 62 دومین تولدته و خدا حفظت کنه"
شاید قبلاً بهت نگفته باشم ولی پسری نیست که پدری بهتر از این داشته باشه
یااینکه بهش افتخار کنه...
تو و مادر همیشه بهم عشق ...و درک بالایی دادید که
هرگز سزاوارش نبودم...
وخیلی شانس داشتم که چیزایی از شما بیاموزم
برای جبران آن هیچکاری نمیتونم بکنم
ولی یه هدیه کوچولو برای تو و مادر دارم
...از امروز به بعد من و تو
...در هر نمایش و سالنی که من مالکشم...
...نصف نصف شرکیم...
...تئاتر کوهن، آستور، گی تی
...و سالن بزرگ اُپرا درشیکاگو...
...و همه نمایشها و آهنگهام، مادامیکه ...
" من یا شما زنده باشیم...
این عینک مطالعه ام نیست
چرا هیچکی برای تولدم بهم عینک هدیه نمیده؟
...دوست دار همیشگی تو"
"پسر و شریکتون، جورج...
...جورج، از طرف مادر و خودم،من
بازم نمایشش کرد
...موفقیت پشت موفقیت
ولی یه چالش بود که برام دلچسب نبود...
منتقدها مداوم میگفتند همه موزیکالها و کمدی هام بی ارزشند
میگفتند، بلدم پرچم تکون بدم نه چیز دیگه
پس یه درام درست و حسابی نوشتم عمیق و پُرمعنی
نه موسیقی، نه شوخی، نه اهتزاز پرچم
"اسمش و گذاشتم "معروفیت
از اسمش پیدا بود که سخت بهش امیدوارم
نمیتونستم توافتتاحیه باشم ...چون پایین خیابان بودم
"تو "شاهزاده آمریکایی...
بکش بالا - باک" بزار پایین باشه" -
کوهن، مسلماً الان که نمیخوای بری به رختکن
حداقل 5 دقیقه بخاطر حضار بری جلو پرده
برای امشب کافیه
آقای "کوهن" مطمئنی حالت خوبه؟
خیلی هم خوبم خبری از "معروفیت" نشد؟
نه ولی باید همین موقعها پرده پایین بیاد
فکر میکنی خانواده ام بزارند بفهمم
پس نشونه خوبیه احتمالاً نتونستند ازش دل بکنند
ساعت چنده؟ - هفت و نیم -
این درسته؟ - بله آقا -
اول نمایشه،اونا الان باید اینجا باشند
شاید برای مامان و بابا اتفاقی افتاده - گزارشی از مخاطبان نمایش دارم -
این هفته چقدر از دست دادیم؟ - درحدود ده هزار تا -
در کُل چقدره؟ - نزدیک دویست هزار تا -
که شامل بدهی ها هم میشه؟
معروفیت" بهترین شوک بود" مقدار پول از دست رفته رو جبران میکنه
ادی، بگو "والش" بفهمه چی سرشون اومده
روزنامه ها درباره اشعارنمایش چی گفتند؟
اینجاست، دوباره یاوه نوشتن
یاوه نوشتن، اینکه بده
چیزی که ازین اخبار میفهمی اینه که تو بیشتر ضرر میدی
بجز این آخری الکسون " اشاره به یه پایان جدید کرده"
فهمیدم،یه پایان جدید
شنبه شب چطوره؟
میبندیش؟ - میبندم -
شنبه شب
برای دو هفته بهشون دستمزد بده - خیلی خب -
"شب خوش خانم "کوهن - شب بخیر -
سلام عزیزم - سلام مامان، سلام عزیزم -
بابا، نگرانتون بودم تعجب کردم که چی شده
بشین، همینجا بشین
جورج، اون سالن بدجوری سرد بود بهتره بیشتر بفکر گرمای اونجا باشی
لطفا روراست باشید - نمایش اسکیت سوار تو "کمدون" و یادته؟ -
اونا اونجا بودند تعجب میکنم چطور پول دادند
فینیگان، فینی، رایلی همشونو خوب یادمه
خب، بهم بگید چطور بود؟
تماشاچیا ازهر دقیقه اش لذت بردند
درکل زیبا بود جورج
...آ
چرا ساکتی "سم"؟
خشن ترین سالنی که تاحالا دیدم
پایان پرده دوم منتقدها یهو رفتند
یالا پدر،عقیدت و بگو
آه خب، فایده نداره حاشیه بریم
خیلی بد بود، جورج
میتونست بهتر باشه
درسته، یه نمایش بد نوشتی تنها کاری که میشه کرد اینکه فراموشش کنی
هر کسی مستحق یه شکست هست
پاشیم بریم "دل مانیکو"،جشن بگیریم ناسلامتی نمایش پر بیننده بود
خانمها رو ببر اونجا منم تا نیم ساعته دیگه میبینمتون
میخوام راجب بعضی چیزا با "سم" حرف بزنم
اون منتقدها سالها بخونم تشنه اند
بجای اینکه یه کار درست بکنند،علیه من اند با همین بهشون ضربه میزنم
یه آگهی میزنم تو هر روزنامه ای ...درست کنار مجله اونا
...تا به مردم بگم که بزرگترین نمایش شهر...
بلیطش برای ده هفته فروخته شده و تا یکسال اجرا داریم
مردم باورم دارند
گوش کن "جورجی" اینکارو نکن - چرا نکنم؟ -
زیاده روی نیست؟ نمیتونی مردم و ناامید کنی
هرگز نمی بخشنت دیگه اصلا بهت اعتماد نمیکنند
گردن مونو جلو میاریم و میزاریم محکم بگیرند
جورجی
نکن، همیشه بابتش افسوس میخوری
بشین و بنویس - بدبخت میشیم -
به مردمی که به تئاتر میرند - ...جورج -
به مردمی که به تئاتر میرند
یه نمایش به اسم "معروفیت " نوشته بودم
هریس" و من این نمایش و ارائه کردیم"
به نظر مردم احترام میزاریم این نمایش بدی ـه
ما هم قلباً موافقیم
نمایش خیلی بدی ـه
...درکمال تواضع عذر میخوام و طلب بخشش میکنم
بابت چیزی که ارائه شد و احتمالاً مورد پسندتون نبود
پنج اجرای دیگه مونده
لطفاً از دستش ندید
...امضاء
راضی شدی؟
پرده دومش فوق العاده است
یه کپی از اینو به همه روزنامه ها برای چاپ بعدی بفرستید
فوق العاده! کشتی "لوسیتانیا" توسط زیردریایی آلمان غرق شد
اینو جورج
انوقت ما نگران شکست و موفقیت نمایشمون بودیم
حالا واقعاً باید نگران باشیم
همیشه همینطوره
هروقت که مغرور میشیم ...وخیلی به اهتزاز پرچم مباهات میکنیم
بعضی از کشورهای گردن کلفت فکر میکنند... ...ما ضعیفیم و تهدیدمون میکنند
طولی نمیکشه پیش از اینکه برگردیم و مشتاقانه ببینیم
که هنوز پرچم بالای سرمون تکون میخوره...
پای چپ
پای راست
روی پنجه
یه مدلم
بنظر میرسه خیلی خوب بتونی سیب زمینی پوست بکنی
راه بیوفت آدم باهوش - بعدی -
پای چپ پای راست
بسیار خب، ورق رو بردار به گروهبان "کوپر" آزمایشتو نشون بده
بعدی،نام خانوادگی
جورج .م.کوهن
شغل: بازیگر، نویسنده، آهنگسازو تهیه کننده
آدرس: هتل دِون شایر - چطوری این چیزا رو میدونی؟ -
آقای "کوهن" منو نشناختی؟ با منشی "باشگاه فرایس" آشنا بودم
اوه - سن: سی و نه -
حتی فرصت نمیده که یه دروغی بگم - "سی ونه؟ متأسفم آقای "کوهن -
سن تون زیاده،تا 31ساله میخوایم - کم وبیش، هشت یا نه ساله فرقشه؟ -
آلمانها گواهی تولد نمیخوان - ...میدونم چه حالی داری آقای کوهن -
ولی برای ارتش لازمه جوون و محکم باشی...
پیک نیک که نیست، همه جور سختی هست
فشار روحی، سنگرکندن، جنگیدن، رژه
و مادموازل ها - کاشکی -
نه، هرگز قادر به تحملش نیستی - سختی و فشارهای جسمانی چی؟ -
مرد جوان، نمیدونی راجب چی حرف میزنی
این جنگ مثل یه قهوه خوردنه در مقایسه با یه پرده از نمایش موزیکال
...دوست دارم ببینم این بچه ها میتونن کاری
که من انجام میدم رو بکنند... و تا آخر روی پاشون بند میشن
بهت میگم منظورم چیه
...ازسرگرمی تون خیلی ممنونم آقای کوهن
متأسفانه اینجا بیشتر بهتون نیاز داریم
این یعنی اینکه جنگ یه سالی طول میکشه
خداحافظ آقای کوهن - ممنونم سرگرد -
به امید دیدار - خداحافظ -
مرد، تفنگتو بردار تفنگتو بردار،تفنگتو بردار
بردار و راهی شو راهی شو، راهی شو
بشنو اونا صدا میکنند من و تو
و هر آزادمردی را
فوری بشتاب همین امروز برو
پدرت رو خوشحال کن به داشتنِ چنین شور وشوقی
به معشوقت بگو غصه نخوره و
به دوست پسرش در خط مقدم افتخار کنه
به پیش،به پیش
واین پیغامو ببر که به پیش
که یانکی ها دارند میاند
یانکی ها دارند میاند
از همجا صدای طبل میاد
پس آماده شو دعا بخونی
دستور بده،دستور بده خبردار
میتازیم درحال پیش آمدنیم
و عقب نشینی نمیکنیم تا جلو جلو بریم
به پیش،به پیش
دستور بده،دستور بده خبردار
سرباز ادامش بده نورا"، همینطوری بخون"
برقها چی شد؟ - ژنراتور دوباره خراب شد -
چراغاتو روشن میکنی تا ما ادامه بدیم؟
باشه - خوبه، ممنون -
چراغتو بزن و نگهدار روی خواننده تا بقیه هم روشن کنند
باشه - خوبه، مرسی -
که یانکی ها دارند میاند
یانکی ها دارند میاند
همجا صدای طبل میاد
پس آماده شو دعا بخونی
دستور بده،دستور بده خبردار
میتازیم درحال پیش آمدنیم
و عقب نشینی نمیکنیم تا اون جلو جلو بریم
!همه با هم
به پیش
دستور بده،دستور بده به پیش
یانکی ها دارند میاند
همجا صدای طبل میاد
پس آماده شو
دعا بکن
دستور بده،دستور بده خبردار
میتازیم
درحال پیش آمدنیم
و عقب نشینی نمیکنیم تا اون جلو جلو برسیم
درجنگ جهانی پیروز شدیم
بدنبال هیجانات بعد از جنگ منهتن" رو به خشونت رفت"
اما من نمایشامو با ...موضوعات قبل از جنگ ادامه دادم
احساسات و طنز آمریکای قدیم مثل بشکه شراب کهنه بود
...در اینجا تکه هایی از آثار جورج م. کوهن
... وکارهای او بعد از جنگ
یعنی از1919 تا 1928 را می بینید
"آثاری مثل "خانه بدوش سلطنتی
"معجزه مرد"
"مری اسمی بزرگ وقدیمی"
"کبوتران و مردم "
"ظهور رزی اوریلی"
"سلام برادوی"
"نوزاد طوفان"
"المر بزرگ"
"نلی کلی کوچک"
"فالیز=جُنگ"
"مرد صاحب برادوی"
"مرد رقاص و خواننده"
" زاده آمریکا"
"ایده آمریکایی"
" مالی مالون "
و شوک بزرگ برادوی یعنی
"بیلی"
"میخانه"
هنوزم بتنهایی تنه اصلی بود
مادر و "جوزی" مردند
پدر تنها تو مزرعه بود و خیلی پیر شده بود
هرشب که به تئاتر میرفتم منتظر بودم
بالاخره اتفاق افتاد
بهتره دو سی سی بیشتربهش بزنی
باید سعی کنیم هرچی ممکنه راحتتر باشه
"بله دکتر"اندرسون
دکتر "لولین" شما باید برگردید شهر من شب اینجام
باشه، تا "جورج" از تئاتر بیاد منتظرش میمونم
دکتر سیگار؟ - بله -
ممنون
یادمه وقتی شاگرد ...کالج پزشکی "بالتیمور"بودم
برای اولین بار "چهارکوهن" و دیدم...
بازیگرای بزرگی بودند
آره، بودند
همیشه بنظرم خواهر "جورج" دوست داشتنی ترین رقاصی بود که دیده بودم
فکر کردن به تاریخ بازیگری که اینجا داره میمیره کمکی نمیکنه
خواهر و مادرش مردند وحالا هم پیرمرده
یه جورایی بنظرم اون بهترین بازیگر بود
بخاطر سنشه که میخوام بمونم
هیچ چیز کسل کننده ایی هم در زندگیش نبود
و زنده موند تا ماندگاری پسرشو ببینه
آره
برای همین میخوام بمونم
"سلام آقای "کوهن
چطوره؟ - آروم خوابیده -
فهمیدم
فکر کنم بهتره تنها بری
...نمیتونیم، نباید اینکارو بکنیم
صبر کن تا "جورج" بیاد جورج کجاست؟
اینجام پدر، اینجام
خوبه، خوشحالم که اومدی
...دفتر رزرو بلیط تمام روز تماس گرفت
اونا میخواند ما نصف آخرهفته ... در "د موین" نمایش بدیم
جای نگرانی نیست، نمیریم لغوش کردم
تو راه برگشت درستش میکنم
امشب چطور بود؟ - اوه،عالی عالی -
هربچه ایی شانس نداره که "پسر بد پک" رو بازی کنه
همینطوره
تو...؟ دستپاچه بودی؟ جملات و یادته؟
البته، همه شونو
"حریف همه بچه های شهرم" - هه، خوبه -
مغرور نشو چقدر از دست من ومادرت کتک خوردی
نگران نباش پدر، دیگه نمیشم
همانطور که تو فهرست اومده تمام نمایش و یه تنه بازی میکنم
نه، نه، نه، تو اعلان "چهارکوهن " ذکر شده
نباید جداشون کنی
نگران نباش پدر، هرگز جدا نمی شند
بهشون اجازه نمیدم، نمیزارم
امشب چندبار تشویقت کردند؟
شش،شش بار
برای درام خیلی خوبه - آره -
سخنرانی هم کردی؟ - بجای هممون تشکر کردم -
...گفتم" مادرم تشکر میکنه ازتون
...پدرم تشکر میکنه...
...خواهرم تشکر میکنه...
و خودم تشکر میکنم...
"کوهن و هریس بعد از 15سال ازهم جدا شدند"
خب...
سم "شراکت خوبی بود" برای مدت طولانی جواب داد
آره، حالا که همه چی تموم شده ...کی شریک ارشد بود
و کی شریک کوچکتر؟...
منظورت اینه کی "دیتزه" کی "گاف"؟
شرط میبندم این اولین شراکت در تاریخ کاری نمایشه که دو تا مدیر ارشد داشته
میدونی که چه حسی دارم، نه "سم"؟
دقیقاً، میفهمم
میدونی، ازوقتی پدر فوت کرد با رفتنش زنجیر"چهارکوهن" هم پاره شد
همه صمیمتها و تشویق ها، دیگه مهم نیست
نه دیگه بامزه نیست
با رفتن پدر و مادر و جوزی دیگه هیچی معنی نداره
...من و "مری" میخواهیم بریم سفر برای تفریح
جاهایی رو ببینیم ... ...که همیشه میخواستیم ببینیم
تئاترهای قدیمی جاییکه ... ...هیچکی چیزی ازمون نشنیده
"باید برید "تیم باکتو "منظور جای دور"
باید رزرو کنیم
جورج، همیشه لغت دم دستته
من اهل اینجور چیزا نبودم
...ولی کاری کردیم که خیلی پول بدست بیاریم
و کمی از دست بدیم...
گاهی وقتها دوستان بی دلیل ازهم جدا میشند نزار این اتفاق برای ما بیفته
مهم نیست چقدرانحلال این ..."شراکت قانونیه، "سم
پنجاه درصد از وجودم... همیشه اینجا تو این دفتره
یادم میمونه موعد اجاره کی ـه
موفق تر از همیشه باشی
ولی اگه موعد اجاره شد ...ونتونستی خبری بگیری
ازهمین نشانه بفهم که... ...تو "ماداگاسکار" سرگرمم
هاها...اینو ازم میشنوی
بهتره دیگه راه بیفتی
کشتی منتظرت نمیمونه
قرص دریا زدگی
باهات سوار کشتی نمیشم
میدونی که چطوری حساسیت دارم
این دیگه چیه؟ فکر کردیم شما با همدیگه قهر کردید
میتونیم از قرار دادی که پاره کردید عکس بگیریم؟
امکان نداره، ما اصلا قرارداد مکتوبی نداشتیم
تنها قراردادی که داشتیم
ژست و نگه دارید میخواهیم به بخش حقوقی نشون بدیدم
پسرا عکس بگیرید
زندگی کاملی نبود ولی بی معنی هم نبود
هنوز "مری" رو داشتم همبازی و همینطور همسرم
شروع کردیم به جهانگردی
بنای "نلسون"، خوب شد من انگلیسی بدنیا نیومدم
با این تاریخی که دارند تا مرگم باید پرچم تکون میدادم
جورج، نمیدونستم بلدی مثل مردم کوهستان بخونی
تو مرزعه یاد گرفتم چیزی نیست جز صدای خوک سرمازده
راحت میشه دوتا ازین مردا رو جای یه اسب تو "برادوی" جا زد
وتو همیشه در انتخاب نقش تا پایان نمایش مشگل داشتی
ولی آدما همیشه برمیگردند به ...جاییکه قلبشون اونجاست
...پس برگشتیم به مزرعه...
مزرعه "کوهن ها" اینقدررویایی ... شده بود که کشاورزها بهمون حسادت میکردند
هی آقا، رادیاتور مون به آب نیاز داره میتونیم از چاه شما استفاده کنیم؟
البته بفرمائید، خودتون بکنید
"یالا "جک بزار یه حالی بهش بدیم
باشه"جکسون" یالا اتومبیل کرایه ایی ارزون هم نیست
رادیاتورش ترکیده؟
نه، فقط فشارخونش بالا رفته
درباره لاستیک هاش چه فکر میکنی؟
صاف تر ازین هم روی رینگ دوام میاره
" استیکس نیکس هیکس پیکس"
یونانی، شرط میبندم یونانی باشه
این که یونانی نیست سوئدی یا روسی
موضوعش بحث روزه براتون ترجمه میکنم
استیکس" مردم روستایی، "نیکس"نپذیرفتن" هیکس" زندگی روستایی، "پیکس" فیلم"
مردم روستایی فیلمی درباره زندگی روستایی رو قبول ندارند
استیکس نیکس هیکس پیکس - استیکس نیکس هیکس پیکس -
استیکس نیکس هیکس پیکس
فکر کردم چرندیات جدیدن - چی جدید؟ -
چرندیات - اوه -
شما بازیگری؟ - میشه گفت -
فیلم بازی کردی؟ - نه نکردم -
در"برادوی" تئاتر بازی میکردم
اسمتون چیه؟
کوهن - کوهن؟ -
جورج.م.کوهن
باید قبل از زمان ما باشی - بله گمان کنم -
همیشه نمایشاتون مهم بودن؟
چند تایی - مثل چی؟ -
"اوه، مثل "نلی کلی کوچک
"میخونه"، " بیابون" - آه -
مثل زیاد پر کردن یک فلاسکه
حدس میزنم والدینتون منو دیدند، پدر، مادرتون
شاید، ولی اصلا نشنیدم راجبش چیزی بگند
تا حالا اسم این آهنگ و شنیدید سلام منو به برادوی برسون"؟"
فکر نکنم - نه، کی خونده؟ -
کی خونده؟ - یه آهنگ زمینه یا یه چیز دیگه بوده؟ -
اینو شنیدی" پدرمنو بزن، 8 میرم میخونه"؟ - "آره، یا "جیپرز کریپز -
جیپرز کریپز
از کجا این چشای غماز و بدست آوردی؟
جیپرز کریپز
ازکجا اون چشما روآوردی؟
یالا بچه ها، وقتمون تلف شد
ما باید بزنیم به چاک مجلس رقصه
...خیلی متشکرم آقای اسمتون چی بود؟
جورج کوهن
خداحافظ جورجی
!چه نازی
مرد پیر دلچسبی بود باید به مجلس برسیم،بزن بریم
یالا، همه سرجامونیم بزن بریم
!بای
چشمم زدند
عصبانی نیستم ولی خیلی دلسرد کننده بود
"اون بچه اسممو پرسید گفتم "کوهن "دوباره ازم پرسید،گفتم "کوهن
اصلاً دربارم نشنیده بودند شانزده سالشه و شرط میبندم نمیتونست بخونه
ولی "جورج" تو خیلی ساله از تئاتر دور شدی
نُه یا ده نسل از اون موقع گذشته
طبیعیه تو رو نشناسند هیچکس حافظه به این خوبی نداره
چرا نه؟ خیلی از نسلها پدر و مادرمو تو نمایش یادشون میاد
چونکه مثل یه سرباز واقعی تا آخر ایستادند
پدرت وقتیکه 60 سالش بود تو هوا جفتک میزد
چی باعث شد فکر کنی نمیتونم؟ - متنفرم ببینم که امتحان میکنی -
پدرت تو باغ ننشست تا ببینه چطوری رگهاش سفت میشند
این موضوع هیچ ربطی به رگهای من نداره - ...نه، نه حالا -
چون اون بچه ها کاری کردن که... تو هیجانزده بشی
مری" به یه دلیل بهم سیخونک میزنی"
داری سعی میکنی از خواب بیدارم کنی یالا اجازه داری بگی، اون چیه؟
باشه، اینه
عصری یه تلفن راه دور از "سم هریس" داشتم
درباره چی؟
در کنار"کافمن " و"هارت"میخواد یه نمایش جدید تولید کنه
نویسنده های خوبی اند نمیتونم که چرندیاتشونو اصلاح کنم
سم" فکر کرده که میتونی نقش اول بازی کنی"
نقش اول؟ چی تو سر این مرده؟
هیچ شعور نداره؟ میخواد چیکار کنه، خوشی مونو ضایع کنه؟
تو سرگرمی داری جورجی؟
وقتیکه اروپا بودیم ...پاتوقت هر تئاتری بود
یه کلمه هم از اونیکه روی ... صحنه گفته میشد نمیفهمیدی
...میرفتی اون پشت به بازیگرا تبریک میگفتی
اونا حتی نمیدونستند راجب چی حرف میزنی
فقط بخاطر بوی گریم میرفتی...
فکر میکنی عاشق صحنه ام
تنها دلیلی که هنوز به تئاتر میرم اینه که از هوای شب استفاده کنم
سرگرمی؟ اوقات فوق العاده ای دارم
و کاری با "برادوی" ندارم
سم" میگه کار بزرگیه، بازیگر دیگه ایی" نمیتونه اینکارو بکنه جزتو
اینم یکی دیگه از کلک های هریس ـه
یقینا به کسی نیاز نداره
"واقعاً بهت نیاز داره "جورجی اون مشگل داره
اگه وضعیت برعکس بود، کمکت میکرد میدونی که میکرد
بعلاوه اینو نگفت ولی "سم" ورشکسته است
میتونی دلایل دیگه ایی بیاری؟
بله، ازت خواهش میکنم
باشه، حله
هرگز درخواستتو رد نکردم، کردم؟
انجامش میدیم، بریم وسایلمونو ببندیم
بسته شده
چی؟
عزیزم همچی رو بستیم
از حالا میتونی دیوونه بازی هات رو ...شروع کنی
چون به "سم " گفتم... با تو صحبت کردم
به چی میخندی؟
پُراز خبری، نه؟ همچی و بهم گفتی، هان؟
میخوام بدونی که تمام مدت میدونستم
درحالیکه با "سم" حرف میزدی با تلفن طبقه پایین گوش میدادم
تو شیطانی !تمام مدت میدونستی
حتی زنگ زدم به "سم" وبهش گفتم بازی میکنم
باید بزنمت
...تو...تو - هه هه هه -
اوه - اوه -
واقعاً شغل شگفت آوریه
برای آدمایی مثل "جورج"،" آبه" و من
چه باشکوهه دست دادن با مردم
و نشاندن یه بچه روی زانوهات
هرحرفی میگم میشه تیتر
وقتی حرفی میزنم همه روزنامه ها میذارن تو سرمقاله شون
ولی اتفاقا روشی غیرمستقیم پیدا کردم
"تابشی از حقیقت" که پسرا نتونند چاپ کنند
برای مثال
وقتیکه خواستگار "النور" بودم
به عمو "تدی"ش گفتم نمیخوام برای رئیس جمهوری نامزد بشم
مگر شغل ثابتی باشه
منتشرش نکن ضبط صدا،خاموش
سلطنتی مهمونی میگیریم ولی دستپاچه نیستیم
هات داگ آمریکایی با خردل "کُلمن" انگلیسی سرو میکنیم
منتشرش نکن ضبط صدا،صریحاً خاموش
بودن توکاخ سفید لذت بخشه ولی بزارید بگم چه حسی دارم
غذا حقیقتاً وحشتناکه فقط کلم آب پز با گوشت گوساله
اگه خانم "ر" می ماند تو خونه یه شام حسابی میخوردم
صراحتا ضبط صدا،خاموش
یه موقع هایی در "هاید پارک" میگردم
نباید فقط سواره اونجا بگردی
نه اینکه از "هاید پارک "خوشم نمیاد
عاشق پارک و مخفی شدن در اونجام
چاپش نکن ضبط صدا،صریحاً خاموش
تو کتابخونه ام بیدارمیمانم تا یه جُک برای
...آقای "ایکیز"و ناسزا برای آقایونی
که دوست دارند اونو دست بندازند بنویسم
چاپ نکن، ضبط صدا خاموش
قانون منع الکل را برداشتم زمانیکه محتاج "لیکور" قوی بودیم
و سد"بولدر" رو تموم کردم تا آب بعد مشروب بچه ها جور بشه
اینم چاپ نمیشه ضبط صدا،صریحاً خاموش
و بخاطر دوستام تو "واشنگتن" که بابت مالیات شاکی اند
غمی نیست تا جاییکه بتونیم تحت فشار میزاریم چاقو که دسته خودشو نمیبره؟
اینم چاپ نمیشه صراحتا ضبط صدا خاموش
نمیتونم فراموش کنم "لافایت" رو ...که کمکمون کرد تا دراولین فرصت
در جنگ انقلاب (آمریکا) پیروز بشیم... و حالا فرانسه گرفتار شده
از "هیتلر" پسش میگیریم کک تو تنبانشان میندازیم
ولی اینو ضبط کنید
بچه ها، کارخوب بود یازده صبح می بینمتون
بعد از اومدن تلگرافتون واقعاً نگران شدم
اینجا مثل کتاب "تنیسون" جاری شدم داستان زندگیمو براتون گفتم
متأسفم، بایستی جلومو میگرفتید
چرا، میخواستم داستان زندگیتو بشنوم
رابطه مستقیمی با علت احضار شما داره
میدونید این چیه؟
مدال افتخار کنگره
بزار ببینیم چی روش حک شده
به آقای جورج .م کوهن،بابت همکاری اش"
درروحیه دادن به آمریکاییها
"بابت شعر "به پیش"و"پرچم کهن باشکوه
"اهدایی ازقانون کنگره
آقای "کوهن" بهتون تبریک میگم
میدونم اولین شخصی هستید که درحرفه تون این افتخارنصیبتون شده
باید خیلی افتخار کنید
اوه، افتخار میکنم
درحقیقت، گیج شدم
تو زندگیم اولین باریه که لال شدم
آ...مطمئنید که اشتباهی نشده؟
کاملاً مطمئن
این مدال برای افرادیه که زندگیشونو فدای کشورمیکنند یا کار بزرگی انجام میدن
من فقط یه خواننده و رقاصم همه میدونند
و مردی که زندگیشو به راهی مختلف "وقف کشورش کرده آقای "کوهن
واغلب، نسبت به اینکه چقدر بخشیده داور خوبی نبوده
آهنگهاش نماد "روح آمریکا" بود
به پیش" بسان یه سلاح " ...قدرتمندی چون توپ یا
مثل ناو جنگی ما در جنگ جهانی اول بود ...
امروز، همون سربازان هستیم و همه تو خط مقدم
به ترانه های دیگه ای برای پیشروی آمریکا نیازمندیم
میدونم تو و رفقات اونو به ما میدید
آقای رئیس جمهور،من تازه این مدال و گرفتم
خیلی با ارزشه
ازبهترین موادی که میشد یافت کاملاً ویژه شما ساخته شده
خداحافظ قربان
میخوام بدونید که تنها من تشکر نمیکنم
مادرم هم سپاسگزاره ...پدرم هم تشکر میکنه
خواهرم هم سپاسگزاره... و بهتون اطمینان میدم،منم متشکرم
جای شما باشم نگران این کشور نیستم
ما اونا رو مغلوب میکنیم
کجا میتونی ببینی که پسر ساده ایی مثل من بیاد و همصحبت شخص اول بشه؟
...این تعریف خیلی خوبی بود از آمریکا
که هیچوقت نشنیده بودم...
خداحافظ آقای "کوهن" و موفق باشی
خداحافظ قربان و شما هم موفق باشید
به پیش
دستور بده، به پیش
که آمریکایی ها دارند میاند
آمریکایی ها دارند میاند
ازهمجا صدای طبل میاد
پس آماده شو دعا بخونی
دستور بده،دستور بده، خبر دار
میتازیم
درحال پیش آمدنیم
و عقب نشینی نمیکنیم تا اون جلو جلو برسیم
قضیه چیه،پیری؟ این ترانه رو بلد نیستی؟
دارم میخونمش
من که چیزی نشنیدم
دستور بده به پیش
یانکی ها دارند میاند
یانکی ها میاند
ازهمجا صدای طبل میاد
پس آماده شو دعا بخونی
دستور بده خبردار
میتازیم درحال پیش روی هستیم
و عقب نشینی نمیکنیم تا اون جلو جلو برسیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.