..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شبح بانو
لطفا یک لیکور به من بدید
متشکرم
اسکاچ دوبل
با آب بله قربان
ببخشید، اول شما
یه پاکت سیگار. هر برندی
امشب چه کاره ای؟
من قصد ندارم شما را اذیت کنم، فکر کردم شاید بتونید از این بلیط ها استفاده کنید
به درد من نمی خورن. من رو سر قرار قال گذاشت نه ممنون
هدر دادنشون شرم آوره کار خوبیه
میدونم
فکر کردم شاید بتونی با دوستت تماس بگیری
متاسفانه نه
فکر نمی کنم با من بیای، نه؟
یکی دیگه آقا؟
نه، مهم نیست
خوب، نظرت چیه؟
چی؟
آره
بله می آم بریم. الانش دیره
حسابمون چقدره؟ به هر حال اسم من
نه نام، نه آدرس فقط همراهی برای یک شب
این تنها شرطیه که من می آم
باشه. برای من خوبه
یک دلار و شصت سنت اوه و یه پنج سنتی
مال خودت ممنون
سیگار می خوای؟
نه ممنون
تو نیویورک زندگی می کنی؟
بله
پس به این آب و هوا عادت کردی
بله
چیزی در مورد این شهر، تو شبای گرم شنبه هست که منو آزار می ده
آیا تا حالا در برادوی قدم زدی و صورت مردم رو تماشا کردی؟ سرگرم کننده است
اینجا یک شخصیت معمولی نیویورکی برات هست
می دونی، اونجا تو اون بار احساس ضعف می کردم
اما با این سواری حالم بهتر شده
ببین، می ترسم همراه خیلی خوبی نباشم
آروم باش
تو نباید بیشتر از اینکه من هستم تنها باشی
خب بهتر شد
بیا حال کنیم و
شاید نمایش سرگرم کننده باشه بله
منم امیدوارم
دوست دارم بخندم
خندیدن جالب خواهد بود
کلاهم
به صورتش نگاه کن. اون می تونه بکشتت
هیچوقت دیگه اونو نمی پوشم
هیچ وقت، هیچ وقت. می ندازمش دور
اون کیه؟ اون زنه کیه؟
خوب، بفرمایید
خیلی لطف کردی
خداحافظ
چرا نتونم مشروب آخر قبل خواب رو برات بخرم؟
ترجیح میدم نیای تو
باید اعتراف کنم، دوست دارم بدونم تو کی هستی؟
نه
اینجوری بهتره
مارسلا
مارسلا، می دونم که بیداری نور اتاق خوابت رو از طبقه پایین دیدم
یالا، می خوام باهات صحبت کنم
شما کی هستید؟
خب کی هستین چی می خواین؟
همسرم کجاست؟ مارسلا
این چیه؟ چه خبره؟
بذار برم اونجا باشه بذار بره داخل
من بازرس برگس هستم
من باید از شما چند تا سوال بپرسم
هر چقدر بخوای زمان داری
الان خوبم
ادامه بدید
چند سالتونه آقای هندرسون؟
۳۲
سن خانم؟
۲۹
مدت طولانیه ازدواج کردین؟
پنج سال
شغلتون؟
من مهندسم. شرکت اسکات هندرسون
آخرین باری که خانم هندرسون را دیدید کی بود؟
حدود هفت
شام تو خونه خوردی؟
نه
بیرون خوردی؟
با همسرت؟
نه. من قصد داشتم اونو به تئاتر ببرم، اما او نظرش رو تغییر داد
بنابراین من بدون او رفتم یک دعوای کوچک، ها؟
مشاجره داشتیم، بله با این حال، چیز جدی ای نیست؟
نه
مدت زیادیه که اوضاع بینمون درست نیست
سالگرد ازدواجمون بود. فکر کردم شاید بتونیم همه چیز را دوباره شروع کنیم
بنابراین زود از اداره اومدم خونه چنتا از دوستامون برای مهمونی کوکتیل بنا بود بیان
کی بودن؟ تامی ویلسون، کارفرمای من و همسرش
جک مارلو، بهترین دوستم اون عازم آمریکای جنوبی بود
آنها مدت زیادی نموندن و
به نظر می رسید همسرم از اینکه تنهاییم خوشحاله
گفت بذار برم دوش بگیرم و لباسم رو عوض کنم
بعد متوجه شدم که حاضر نمی شه
اون همونجا نشست و خندید
بهم گفت قصد نداره با من بیرون بیاد
مدام به من می خندید
هیچ چیز برای یه مرد دردناک تر از این نیست
بعد فهمیدم که خودم رو مسخره کردم
میدونستم که درست نمی شه
پس من
ازش درخواست طلاق کردم
رد کرد؟ بله
گفت که همسر من نیست، اما
طلاق هم نمی گیره تحت فشارت گذاشت. نه؟
این رو نگید
یه بار خوشحال بودیم
فقط همین که
اون خیلی لوس
و خیلی زیبا بود
اونجا
تا حالا مردی رو تا این حد عصبی ندیده بودم
اگر خودت می اومدی خونه و می دیدی که همسرت
چی کار دارن می کنن؟
موهاش روی زمینه
فکر می کردم مردا گریه نمی کنن
ممنون
امشب حوالی ساعت 8 کجا بودی؟
تو یه بار تنها؟
نه، اونجا با یه زن آشنا شدم
حال و حوصله تنها بودن را نداشتم
ازش خواستم با من بیاد تیاتر اون کی بود؟
نمی دونم. اسمش رو به من نگفت
اون نگفت. علاوه بر این، چه ربطی به اون داره؟
شما خیلی شیک و تمیز هستید، آقای هندرسون
بله، همه چیز با هم می خونه
کراوات خوبی که میزنی
کراوات؟ خوش سلیقه
گرون
کاش منم می تونستم از پسش بربیام
میخواین با من چیکار کنین؟ مارسلا مرده
راحتم بذارید. چه فرقی داره که کراوات من خوبه یا نه؟
تفاوت زیادی ایجاد می کنه، آقای هندرسون
چرا؟
همسرت با یکی از کراوات هات خفه شده
آره
خیلی سفت گره خورده بود
باید با چاقو شل می شد
صبح بخیر، روتی
آقای هندرسون داخلن؟ نه نیست
دفترت رو بیار. ممکنه؟ نامه‌هایی هست که می‌خوام بهشون رسیدگی کنم
کارول
سلام کانزاس
گوش کن. من تا ظهر نمی آم
باید این بدن پیرم رو ببرم برای معاینه پزشکی بیمه
اون نقشه ها را برای استون ارسال کنید
با تمام کتابفروشی های دست دوم شهر تماس بگیرید و سعی کنید
یک نسخه از مجله مهندسی ژوییه ۱۹۳۵ پیدا کنید
متوجه شدی؟ ژوییه ۱۹۳۵
مقاله ای هست که می خوامش
در حال حاضر به هیچ چیز دیگری نمی تونم فکر کنم
اوه چرا، بهتره که پول نقد
بیا تو. اشکالی نداره من تازه تو روزنامه ها دیدم
خودمم نتونستم بهت بگم
می ترسیدم نتونی تحمل کنی
می تونه خیلی آسون باشه می گن دارن ازش بازجویی می کنن
درست میشه دستگیرش که نکردن، روتی
وحشتناکه، اما اون توضیح خواهد داد
امیدوارم. از فکر کردن بهش حالم بهم میخوره
دلیلی برای ناراحتی وجود نداره. فقط صبر کن تا تماس بگیره و به کارت ادامه بده
سعی کنیم دیگه بهش فکر نکنیم باشه کارول
بذار ببینیم... حدس می زنم این نامه استون اول می ره
آماده ای؟ آره
ایروین استون و شرکت
کلیولند، اوهایو
جناب استون عزیز
در یک پاکت دیگر، ما یک نسخه کپی از نقشه ها را برای شما ارسال می کنیم
و می خواهیم به شما اطمینان دهیم
کجا بودم؟ و ما می خواهیم به شما اطمینان دهیم
برآورد اولیه برای تراس باغ
صحیح است
همانطور که قبلا به شما ارائه شده است
۱۶ ژوییه
خنده داره که می تونید با رو به یاد بیارید اما نمی تونید به یاد بیارید که اون زن چه شکلی بود
بیشتر از صد بار از مرورش کردیم
تنهام بذار، خسته ام خسته ای، نه؟
نمی دونید که این می تونه به معنای یک استراحت طولانی مدت برات باشه مگر اینکه
بهتون که گفتم دارید وقتتون رو تلف میکنید و سعی میکنی اینو به من بچسبونید اره حتما
قابل توجه هست هر چند
ساعت ها وقت با یک زن گذروندی و نمی دونی اون کیه و چه شکلیه
بهت که گفتم... حدودا 30 سالش بود موهاش قهوه ای بود و یه
کلاه خنده دار پوشیده بود
این تنها چیزی است که می تونم به یاد بیارم اگه زودتر از من می پرسیدی، قبل از همه اینها
می تونستم بیشتر در موردش بهت بگم اما حالا اون
کاملا خالیه
آها اون اینجاس
چرا منو تو این ساعت بیدار می کنید؟ من فقط شیفت عصر کار میکنم
من بازرس برگس هستم، دایره جنایی
آیا قبلاً این مرد را دیده بودی؟
برای من صورت صورته
خوب نگاه کن
روی همون صندلی بشین
بیا اینجا
دوباره امتحان کن
منو فراموش کن. اونو نگاه کن
مرد عبوس. چند دقیقه دیشب. درسته؟ خودشه، می بینی؟
دیشب چه ساعتی؟ من از هشت شروع می کنم. اون مدتی بعد وارد شد
چقدر بعد از هشت؟ من مردم رو مجبور نمی کنم ساعت ورود و خروج بزنن
مدتی بعد از هشت ازش در مورد زنه بپرسید، اون زمان دیدش
خانمی که اینجا بود چطور؟
چه زنی؟
اما من نبودم من صحبت می کنم
مطمئنی زنی کنار این مرد ننشسته بود؟
مطمئنم
کلاه احمقانه ای رو سرش بود
من 30 ساله که تو بار ها کار می کنم برای من یک زن فقط یک سفارش دیگه اس
اگه منو یادته، چرا نمی توانی اونو به یاد بیاری؟
تو دقیقا همین جا نشسته بودی! خانم رو برگردون اینجا شاید اونم یادم اومد
اما فقط ما دو نفر بودیم اون با جوک باکس موسیقی پخش می کرد
با هم از اینجا رفتیم باشه بسیارخوب
اون همینجا نشست. باهات صحبت کرد بیا هندرسون
تو باید اونو یادت باشه بیا دیگه
هی تو
بله؟ اسم شما آل آلپه؟
بله
دیشب از بار آنسلمو به تئاتر کازینو رفت و آمد داشتی؟
لعنتی، من اونا رو بارها در طول شب سوار و پیاده می کنم
بار آنسلمو به تئاتر کازینو؟
این تقریباً 45 سنت کرایشه تو یک شب خشک
بله، بردم
اونو اینجا می بینیش؟
دیشب هیچ کس رو با این شمایل سوار نکردم منظورم توهین نبود
اون بود؟ ها؟
تو بگو
آره، خودشه تنها بود؟
آره، فکر کنم اما یک زن با من بود
باید دیده باشیش
هشت سال جون کردن بهت حافظه می ده
اگه با یه زن بودی
من متوجه شده بودم ممنون، ال
مطمئنی؟
مطمئن
دیشب با این پسر در تاکسی من دختری نبود
بیا هندرسون
ما گفتیم
آقای سندرز، این مردا کی ان؟ من باید لباس عوض کنم
ایشون بازرس برگس هستن دوست دارن با شما صحبت کن
خانم مونتیرو
یادتون میاد دیشب زنی که با این مرد بود کلاهی مثل شما سرش باشه؟
کلاهی مثل مال من؟ واقعاً خیلی خنده داره
هیچ زنی کلاهی مثل من نمی پوشه
اما اون پوشید و تو همش بهش نگاه می کردی
نه نه! گمشو! این واقعا توهینه
من هنرمندم آواز می خونم، می رقصم
من به مخاطبم نگاه نمی کنم
چه زنی به جز مونتیرو می تونه اونا رو بپوشه و مسخره به نظر نرسه؟
کلاه را می بینید؟ نه
خانم مونتیرو فقط آنچه را که به شما گفتم ثابت می کنه
داری دروغ میگی نه، بیرونش کن
گفتم پسته نگیر
مال تو چطوره؟
هیچ وقت نمی تونی از وانیلی بدت بیاد
چرا قبول نمی کنی دیشب زنی همراهت نبوده؟ نه
اگه این کار را می کردم، دیگه هرگز در زندگی ام از هیچ چیز مطمئن نمی شدم
اون با من در بار نشسته بود
اون آهنگ خاصی را دوست داشت و روی جوک باکس پخشش می کرد
با هم تو خیابان ۴۶ قدم زدیم
اون واقعی بود
و حالا سعی می کنید به من بگید که هرگز وجود نداشته
حالا کجا، رئیس؟
جایی که بتونیم براش یه نوشیدنی بگیریم
هممون به یک نوشیدنی نیاز داریم
بعدش برگردین به دفتر مرکزی
بهتره کمی بخوابی
و یک وکیل خوب به هر دوش نیاز داری
مارسلا هندرسون 3 دقیقه بعد از ساعت 8 با مرگ خود مواجه شد
دادستانی این را به عنوان یک واقعیت می پذیرد
وکیل مدفاع مدعی است که اسکات هندرسون با یک زن بوده است
در بار آنسلمو در چهار مایلی خانه اش پنج دقیقه بعد از ساعت هشت
در شبی که قتل انجام شد بسیار هوشمندانه
وکیل مدفاع همچنین از شما می خواهد که باور کنید اگر او در ساعت هشت و پنج دقیقه در بار بوده
پس که احتمالاً نمی توانسته دو دقیقه قبل در آپارتمانش باشد
در زمانی که همسرش به قتل رسید
دوباره میگم خیلی هوشمندانه
اما به اندازه کافی باهوش نیست
شاهدان در همان مکان ها و در همان زمان که هندرسون ادعا می کند
با این زن بوده، می توانند او را به یاد بیاورند
اما حتی یکی از آنها هم آن زن را به یاد نمی آورد
این زن کجاست؟
آیا کسی از ما او را دیده است؟
آیا او در هر زمانی در جایگاه شاهد بوده است؟
نه
البته که نه
چون چنین زنی وجود ندارد
هرگز وجود نداشته
آقای هندرسون
شما میگید چندین ساعت با این زن بودید
به چه اسمی صداش می زدید؟
من فقط اونو "تو" صدا کردم
نمی تونید چیزی در مورد او به ما بگید؟
آیا اون بلوند، سبزه، قدبلند، کوتاه قد بود یا چی؟
نمی دونم. یادم نمی آد باور کنید عالیجناب دارم راست میگم
با خشمی کور کراوات را برداشت آن را در دستانش گرفت
انداخت دور گلوی او و با ظلمی غیرقابل تصور سفتش کرد
تا جایی که در گوشت نرمش فرو رفت
که باید قطع می شد
متهم لطفا برخیزد و در مقابل هیئت منصفه بایستد
لطفا سخنگوی هیات منصفه برخیزند
خانمها و آقایان هیئت منصفه آیا به حکمی رسیده اند؟
بله عالیجناب
آیا متهم را در مقابل اتهام وارده مقصر می دانید یا بی گناه؟
من حکم را نشنیدم، چی بود؟ چه انتظاری داشتی
گناهکار
سلام آقای هندرسون سلام، کانزاس
به شما پنج دقیقه فرصت می دم
آیا کاری هست که بتونم برای شما انجام بدم؟
بله، می تونید از سخنگو تشکر کنید
خودم فراموش کردم
نمیدونم چی بگم
ولش کن، کانزاس. حالا که می دونم کجا ایستادم خوب خواهم بود
حالم خوب میشه
دیشب برای اولین بار مجبور نبودم گوسفند بشمارم
من مثل یک مرد گناهکار خوابیدم اما تو باید به حکم اعتراض بدی
با چی؟
مجموعه ای از نقشه ها و ساعت پدربزرگم؟
اگر بحث پوله
اوه، کانزاس... نه ممنون
بحث پول نیست
ما همه کارها را انجام دادیم
کارآگاه استخدام کردیم، در روزنامه ها آگهی دادیم، در رادیو وقت خریدیم
هر چیزی که برای پیدا کردنش ممکن بوده دوستات چطور؟
اوه بله، همه دوستان من رو به خاطر داری؟
خوب، دیگه نیستن
خبری از آقای مارلو نشنیدید؟
نه من...بهش نگفتم
اوk بهترین دوست شماست، به نظر می رسه
اون کسیه که به شما کمک می کنه من نمی خواستم اونو از آمریکای جنوبی برگردونم
اون اونحا شانس بزرگی داره
در هر صورت چه کار خوبی می تونست بکنه؟
نمی دونم
اما شما به کسی نیاز دارید که بخواد واقعاً به شما کمک کنه
کسی که قطعا شکست نمی خوره
خیالپردازی رو بس کن کانزاس
شما نمی تونید اجازه بدید این حکم پابرجا بمونه، باید بجنگید
بهت گفتم فایده نداره خودت تو دادگاه بودی
من هیئت منصفه رو سرزنش نمی کنم
اگر منم عضو هیئت منصفه بودم، با هاشون موافق بودم
اما یک نفر باید بره دنبال اون زن
می دونی، خیلی تو تنهایی خفه شدم
خیلی فکر کردم
شاید هرگز چنین زنی وجود نداشته این فقط حرف من بر علیه اونهاست
شاید من فقط تصورش کردم
شاید اون وجود نداشته باشه دست از این جور حرف زدن بردار
نمی تونی این همه مدت برای مردی کار کنی و خیلی خوب نشناسیش
تو نمی تونستی کسی رو بکشی
ممنون، کانزاس
این تو رو یک اقلیت یک نفره می کنه
وقت تمومه
به ویچیتا برمی گردی؟
هنوز تصمیم نگرفته ام که چه کار کنم
برای هر کسی که کار کنی رئیس خوش شانسی خواهد بود
سنجاق سرهات را ازرو زمین بردار درزهای جورابت را صاف نگه دار
اگر این کار را نکنی، اخراجت می کنه
خداحافظ کانزاس
اگه دوست داری قطار سواری کنی، گاهی به من سر بزن
فردا یک آدرس جدید میگیرم یک ملک روستایی بزرگ در هادسون
در یک روز صاف می تونی نیوجرسی را ببینی
خداحافظ کانزاس
خداحافظ آقای هندرسون
این اسبیه که من دوست دارم مسابقه سوم در پیملیکو
من گروهبان مایک رو در مسابقه سوم دوست دارم
مشتری، مک تو دیوونه ای
گروهبان مایک امسال تو مسابقه ای برنده نشده آره، اما الان آماده اس
بله خانم؟ ویسکی و آب
مک، فردا تو مسابقه دوم روی های گرل شرط بندی می کنی؟
مک، داریم با تو حرف می زنیم
پولی روی اون مادیان برای فردا می ذاری؟
بله، ده دلار رو دماغ
10 دلار؟ خیلی مایه داری
نوشیدنیتون رونمی خواید خانم؟
همه چیز خوبه
مک، یک آبجو دیگه
باشه بازی میکنم مک کلاه و کت من را بیار. ممکنه؟
رئیس، اون تمام شبو اونجا نشسته
مثل دیشب و پریشب خیره شده به من
معلومه اون به خیره سدن بهت ادامه می ده یه نوشیدنی دیگه می خواد
ما داریم می بندیم، خانم
دنبال چی هستی؟ بزن به چاک
مشکل چیه آقا؟ فکر می کنی باهوشی، نه؟
من کنارتم اون مزاحم شماس خانم؟
نه، اشکالی ندارد اون الکلیه، ها؟
دخالت نکن بین خودمونه
چیزی برای گفتن به من داری
داری وقتت رو تلف می کنی میدونی قراره چه بلایی سرش بیاد؟
می تونی ازش جلوگیری کنی
نمی خوای که رو وجدانت سنگینی کنه، می خوای
اگه می خوای، من دخالت نکن
باشه خانم
خوب؟ من حرف نمی زنم. متوجه ای؟
تو چیزی علیه من نداری هیچ چی
می خواهی چیزی بفهمی، از کسی که اونو به من می ده بپرس
کی به شما رشوه داده؟
من یه لحظه صبر کن
بذار برم دست از سرم بردار
مراقب باش
چطور وارد اینجا شدید؟ صاحبخانه تون
منو یادت میاد؟ یه بازرس پلیس خسته به اسم برجس
اگر به دنبال آقای هندرسون هستید، اونو دقیقاً همون جایی که انداختیدش پیدا خواهید کرد
بی خیال این عقلانی نیس و خودتم می دونی
این کار انجام شده بود وقتی که او نو به دادستانی تحویل دادم
خیلی آسونه که از خود راضی باشی و یه نشون به خودت آویزون کرده باشی، اینطور نیست؟
باید خیلی به خودت افتخار کنی
هنوز شغل جدیدی پیدا نکردی؟
چرا به خونه ات تو کانزاس نمی ری؟
من اینجا می مونم کارایی دارم که باید انجام بدم
مثل دوره افتادن و بارمن ها رو ترسوندن؟
حقوق می گیرم که اینجور چیزا رو بدونم
چرا تعقیبش کردی؟
شاید نیاز داشتم ورزش کنم
دفعه بعد سنترال پارک رو امتحان کن هواش بهتره
من مجبور نیستم چیزی به شما بگم شاید نه
اما این چه کاری دور و بر بپلکی ربطی به من نداره
اون کسی رو نداره که براش بجنگه
اون درخواست تجدید نظر نخواهد کرد نه پولی داره، نه دوستی
من مجبور بودم کاری کنم
می تونستی پیش من بیای
فراموشش کن بازرس
می دونم اسکات بی گناهه
منم همینطور
منظورت چیه؟
نمی گم کارم را بد انجام دادم شواهد روی صندلی انداختش
از زمان محاکمه، من خیلی فکر کردم
تنها دفاعی که اسکات ارائه کرد، زنی با کلاه خنده دار بود
بچه من می‌تونست کار بهتری برای توصیف اون انجام بده
فقط یک احمق یا یک انسان بی گناه می تونست به این بهانه پایبند باشه
یک مرد گناهکار باهوش تر از این حرفاس
اسکات باهوش نبود، راست می گفت
پرونده رسما بسته شده
اما من می خوام به طور غیر رسمی کمک کنم
خوب، چطوره؟
سلام خوشگله
بگذار یه نگاهی بهت بندازم
هی، تو حتی بهتر از اون چیزی که تو تئاتر نشسته بودی به نظر می آی
وقتی بهم نگاه می کردی از تعجب یخ زده بودم
مطمئناً بلدی چطور از پسش بربیای متشکرم عزیزم
به هر حال، من کلیف میلبرنم من جینی ام
امشب قراره کلی حال کنی جینی
جاز دوس داری؟ مطمین باش. من یه گربه ملوسم
آه عزیزم
بیا تو بیا تو، عزیزم
خب، اینه
فقط قراره اونجا وایسی؟ به چی نگاه میکنی؟ این فقط یه اتاقه
هی، کلیف
با این مایه تیله ای که در میاری پول من میره برای چیزای دیگه
پنج و ده
چیز بهتری برات می گیرم می گیری کلیف؟
می گیری؟
خداییش؟
فقط اسمشو بگو
چی میخوای عزیزم
میتونم کاری کنم باکلاس به نظر بیای
این آشغاله
به نظر میاد کلاه منو دوست نداری
بچسب به من می برمت پیش یه کامیون کلاه
کلیف، تو خیلی خوبی
شرط می بندم نمی دونی چه نوع کلاهی به من میاد من؟
من متخصص کلاه ام
من برای دونستن در مورد کلاه پول می گیرم
آره، کلیف؟
آره
می تونی به من بگی؟ مگه من دوستت نیستم؟
آره
گوش کن، کلیف... تو پول می گیری، چرا؟
چرا؟
من همه اونایی که ردیف اول می شینن رو می شناسم
پانصد دلار فقط برای نگاه کردن به یک زن و گفتن اینکه من نکردم
در موردش بهم بگو، کلیف
فراموشش کن
اون زنه بهت پانصد دلار می ده، کلیف؟
نه
کی بهت داده؟
یه مردی
یک دقیقه صبر کن کلیف
مرده چی گفت؟ بسيار خوب
گفت: این برای توعه. همه اش
پانصد دلار اگه بگی زنی وجود نداشت
مهم نیست کی ازت پرسید فقط بگو نه. به نه گفتن ادامه بده
و بعد زد به چاک
یه سیگار بهم بده دیگه ندارم
این منم
همه چیز در مورد من
اونا فرستادنت
یکی دنبال منه
تو باعث شدی باور کنم که دوستم داری دارم
دارم، کلیف یادت نیست؟
داشتم می خندوندمت داشتم می بوسیدمت
تو باعث شدی باور کنم که دوستم داری
صبر کن تا بهت برسم
کجایی؟
تلفن دارید؟ بله
آنجا
قضیه چیه خانم؟ مشکلی داری؟
مکس، بیا این جلو
الو الو
اوه، آقای برجس
نه من خوبم ولی عجله دارم
من در... چه فروشگاهی هستم؟ جوزف
غذاخوری جوزف درست پایین خونشه
چقدر طول می کشه؟
اوه خوبه
شاید بتونم بهت کمک کنم نپرس ماما
یه قهوه برات درست میکنم
کیه؟
فقط من هستم، کلیف
چه جایی می شه موش ها را تو دیوارها حس کرد
برای چی اومدی اینجا؟ چه خوبه که دوباره بشینی
من ساعت ها تو پیاده رو وایساده بودم وقتی داشتی طبل می زدی
گوش کن آقا
ای کاش وقتی داشتی طبل می زدی تو اتاق بودم. تو تکنیک خوبی داری
دختر باحالی که با خودت بردی اونجا
دختر؟
آره
آوردیش اینجا
جینی! اون خوبه
اون با شکوه بود
ازت متنفر بود، اما با تو اومد
خودش را تحقیر کرد تا تو رو به حرف بیاره
من بهش چیزی نگفتم چرا دروغ، کلیف؟
شما می تونید پانصد دلار خودتون رو پس بگیرین به من نزدیک نشو
لطفا
داری به چی فکر میکنی؟
چقدر یک جفت دست می تونه جالب باشه
اونا می تونن موسیقی رو از کلیدای پیانو بیرون بکشن
می تونن زیبایی را از یک تکه گل شکل بدن
می تونن زندگی را به یک کودک در حال مرگ برگردونن
یک جفت دست می تونه کارای غیرقابل تصوری انجام بده
با این حال، یک جفت دست می تونه کارای شرورانه ای انجام بده
نابود کردن، شلاق زدن، شکنجه کردن
حتی کشتن
ای کاش مجبور نبودم از دستام برای آسیب رساندن به انسان دیگری استفاده کنم
اومدش
بسیار از شما متشکرم خواهش می کنم
ممنون که اینقدر زود اومدی
اون دیدتش. یکی بهش رشوه داده من یک حکم تو جیبم دارم
من با شما می آم بمون تو مغازه. به اندازه کافی دخالت کردی
این بار تصادف نیست ما الان مدرک داریم
او به من گفت که این خوب نیست، کارول. اونا قبول نخواهند کرد
اون مرده
سلام، کانزاس سلام آقای هندرسون
چطورید؟ اوه من خوبم
وزنم اضافه شده برای ذبح دارن چاقم می کنن
18 روز دیگه قرار دارم
اما درخواست تجدید نظرت
رد شد
دیگه برای من احساس متاسف نکن
این روزها زیاد اجتماعی نیستم
تو تنها کسی هستی که به دیدن من می آی
نیازی به عذرخواهی نیست، آقای هندرسون
من میفهمم
آقای هندرسون... حتی نگهبان ها هم منو «اسکات» صدا می کنن
و یک چیز دیگه: هفته گذشته ما مدام در مورد من صحبت می کردیم
این بار نکنیم بیا در مورد هر چیز دیگری صحبت کنیم
تو موضوع رو انتخاب کن
اصلا لازم نیست حرف بزنیم مگر اینکه شما بخواید
تقصیر خودته که اومدی اینجا
اوه متاسفم
منظورم چیزی نبود که گفتم فقط سر تو خالی کردم
در واقع، من از دیدن تو خوشحالم
داری وقتت رو با اینجا اومدن تلف میکنی
تو باید با مردای دیگه بری بیرون خوش بگذرونی
به من نگو که عاشق نیستی
یا خدا
درست زدم تو خال
اون کیه؟
رئیسم
رئیست؟ وای خیلی سریع بود
نمی دونستم کار دیگه ای داری
پس عاشق همدیگر شدین. ها؟
خدایا. این خوبه
آره، خوبه
حدس می زنم بهتره برم
دوباره برمی گردی کانزاس؟
بله، اسکات
نگهبان به یک ملاقاتی دیگه اجازه داد
جک
جک مارلو
اسکاتی
از دیدنت خوشحالم کی به اینجا رسیدی؟
همین امروز صبح با پرواز
سلام خانم ریچمن. از دیدنتون خوشحالم سلام آقای مارلو
اسکاتی
خوندن در موردش، اونجا بسیار شوکه کننده بود
شش هزار مایل دورتر
اسکات نمی خواست تو بدونی
گفت که ماموریت شما در برزیل براتون اهمیت زیادی داره
اینم بخشی از ماموریته؟
برای پارکی در ریو است
قدرت زیادی رو نشون می ده
الان دارید روی چه موضوعی کار می کنید؟
ماه هاست که کار نکرده ام
همه چیز قبلا در استودیو انجام شده بود
قبل از اینکه به آمریکای جنوبی برم
اگه می دونستید بازگشتت چقدر برای اسکات ارزش داره
اون گفت سه یا جهار نفر بودند که می تونستند ثابت کنند اون شب کجا بوده
همه شون را امتحان کردید؟
بله فقط مونتیرو باقی مونده
اون آخرین امید ماست برنامه اش امشب تموم می شه و فردا می ره
اگه بهش نرسیم نمی دونم چه خواهیم کرد
اولین چیز، خانم جوان اینه که شما باید به کانزاس برگردید و این کار استراحت کنید
نمی تونم نمی تونم به چیز دیگری فکر کنم
خودت رو فرسوده خواهی کرد
ببین این یه کار مردانه است متاسفم، اما نمی تونم کنار بشینم
اون زن باید یه جایی تو شهر باشه
یک کلمه از اون، و اسکات آزادانه بیرون میاد
بهت بگم کارول، من برای تو نگرانم نگران من نباش
نمی بینی که باید یه جوری به این زن برسیم
قاتل اگر پیداش کنه می کشدش
بله، فکر می کنم می کنه
فکر می کنم اون حتی منو بکشه
اینو نگو
فکر می کنی من اهمیت می دم؟
فکر می کنی من می خوام زنده بمونم اگه اسکات
آره
من تو رو که پشت میزت نشسته بودی نگاه می کردم
طوری که بهش نگاه کردی
دیدی باهاش چه کار کردن
خردش کردن. خیلی اذیتش کردن
اون چنین نقشه هایی برای ساخت شهرهای نمونه داشت
نور خورشید در هر اتاق
حیاط بازی کودکان همه جا برای همه
از اینکه همه بدونن واقعاً چقدر رقیق القلب بود متنفر بود
او من رو فریب نداد
حالا اونو تلخ و سخت کردن
و اون اینجوری نیست تو که می دونی
متاسفم که از خودم بی خود شدم
لطفا هرگز بهش نگید
برای اون بسیار ناامیدکننده است فقط هجده روز
اصلا نمی دونم چیکار کنم
یک نفر، هر کی که هست همیشه اول می رسه
بسیار باهوش
پشت چنین جسارتی نبوغی نهفته است نه
فقط جنون
جنون
کلمه ترسناکی است
دیگه چی می شه اسمش رو گذاشت؟ ادامه کشتن؟
شاید از کشتن متنفر باشه
شاید اون فقط احساس وحشت می کنه
برایم مهم نیست که چه احساسی داره
تنها کاری که می خوام انجام بدم اینه که اون زن رو پیدا کنم
من این نمایش رو تمدید کردم چون بهش اعتقاد دارم
موفقیتش را هم مدیون همه شما هستم
بعد از امشب راه خودمان را می رویم
و خاطره یک مشارکت واقعی را با خود خواهیم داشت
با صورت های سرخاب سفیدی
درود بر شما و متشکرم برای اینکه باعث موفقیت این نمایش شدید
حالا، بیایید همه از آن لذت ببریم
چی شد؟ باهاش به نتیجه ای نرسیدم
اون شما را شناخت؟ فکر کرد من یکی از دست اندرکاران صحنه هستم
اگر فقط اعتراف می کرد که اون زن کلاهی مثل کلاه اون سرش بوده، اما خیلی مغروره
من حتی فرصت نکردم به موضوع اشاره کنم
شاید از تکنیک اشتباهی استفاده کردید، بازرس
حدس می زنم خیلی رمانتیک نیستم
خانم مونتیرو، از فرودگاه زنگ زدن و گفتن که نمی تونند
هواپیمای ساعت ده و نیم رو رزرو کنند شما باید ساعت هفت رو انتخاب کنید
غیر ممکنه
حالا چطوری بخوابم؟ این تنها رزرو موجوده که می تونن بهت بدن
خیلی خوب. خودم را فدا می کنم
و تو می تونی بعداً با قطار بیای
اگر فقط می تونستیم اسم یه کلاه فروش رو بلد باشیم
اگر اگر، خسته شدم از این کلمه
اگر می دونستیم کجاست، اگر می دونستیم کی ساختتش اگر رنگش رو می دونستیم
قبلا اینطوری حرف نمیزدی
تا حالا یه موش خرما رو دیدی که روی یک چرخ می چرخه و می چرخه، اون منم
فکر کنم برم حالم خوب و مست کنم فکر بدی نیست
میتونم چیزی برات بیارم کارول؟ نه ممنون
و بریمور به من گفت: کلود
تو بزرگترین پولونیوس روزگارت هستی
واقعا؟
اوه، شما هستید، آقای مارلو
منو غافلگیر کردید چراغ ها کار نمی کنند
می تونم ببینم که اون قبلاً هرگز تو رختکن نبوده
می تونستم بهت بگم همه چی رو منتقل کردن
فکر کردم اینجا چیزی پیدا می کنم
بریم خونه
هرگز نمی دونستم یک تئاتر خالی چقدر می تونه ترسناک باشه
می آیی، مارلو؟ میشه یه لحظه صبر کنی بازرس؟
من فرصت نکردم با شما صحبت کنم
بیچاره کارول
اون نمی دونه تسلیم شدن یعنی چی، می دونه؟
می دونی، من اول فکر کردم که این کار ساده ایه
فقط می ری از بقیه اطلاعات می گیری، دوستان، خانواده من هم همین کار رو کردم
حتی تو، مارلو من اون زمان وسط اقیانوس بودم
بله، اس اس ولکانیا پنجشنبه دوم آگوست، هشت و نیم شب
کابین سی، عرشه میانی 15 آگوست وارد ریو شد
چه حافظه باورنکردنی ای خیلی به من کمک نمی کنه
واقعیت اینه که هیچ کدوم از شماها نمی تونستید این قتل ها را انجام بدید
چرا نه؟ شما خیلی عادی هستید
قاتل باید به اندازه کافی عادی باشه
اون فقط باهوشه، همین همونطور که همشون هستن
به طرز شیطانی ای باهوش
پارانوییک
این فقط نظر شماست
ممکنه یک روانپزشک مخالف باشه
نه من قبلاً با پارانویید ها ملاقات داشتم
همه آنها منیت های باورنکردنی دارند
حیله گری غیر عادی یک تحقیر برای زندگی
شما باعث می‌شید اون بی‌رقیب به نظر برسه آه اون منو نگران نمی کنه
فقط اینکه زمان کمی باقی مونده
نمی تونم از کسی کمک بخوام رسما
دستهام بسته است
دیر یا زود قاتل را خواهم گرفت
وقتی آنها دیوونه اند همیشه ساده تره
مطمئنی که این عقده نیست، بازرس؟
شاید اون از ما زیرک تر باشه، اما اینکه بهش بگیم
من زندگی ام رو روش می گذارم
ممکنه ببازی نه، نمی‌بازم
قبلا در مورد انواع جنایتکارها صحبت کردیم
انواع جنایتکار، چشم من اینطور نیست که ظاهر یه مرد چجوری به نظر می رسه
اینجوریه که ذهنش چطوری کار می کنه تا اونو تبدیل به یه قاتل کنه
اوه بیخیال بازرس، منظورت اینه که همه قاتل های بزرگ
دیوانه بودن؟ رو زندگی شیرینت شرط می بندی
به نظر شما بورجیاها عادی بودند؟
دکتر کریپن؟
قدیس و شیطان در یک قالب بودن
اندرو ریش آبی، جک چاک دهنده
گانگسترهای خودمون، لگز دایموند نلسون بچه صورت، دلینجر
پارانوییدن، همشون
روزی حس خواهیم کرد که باید ذهن را همانطور که بدن را تربیت می کنیم، تربیت کنیم
از بدو تولد
آن وقت آنها به مردانی مثل من نیاز نخواهند داشت و این هم درست خواهد بود
اصلاً این چه شغلیه؟
شکار یک دیوانه
خیلی داغونم
فک کنم باید خسته باشم
بگذار اسمش را بذاریم یک شب، درسته؟
می آی، مارلو؟
کارول منتظره
بله
تو خوبی؟
قبلن هم دچار این سرگیجه ها شدم
تو خیلی دوییدی من کمکت می کنم
به کارول نگو فقط ناراحت میشه
رئیس، من همه جا دنبالت گشتم! باید بریم فیلادلفیا
پرونده وانسلی! سربازرس از ما می خواد که همین الان بریم
چه خبره رئیس؟
پرونده وانسلی، چه خبر شده؟ فقط بیست دقیقه وقت داریم که برسیم به قطار
من نمی توانم، نمیتونم برم اما دستور دستوره
خب، فکر کنم که
کارول
سعی می کنم تا فردا بعدازظهر برگردم
ارت می خوام بهم قول بدی تا اون موقع هیچ کاری نکنی
اما کارهای زیادی برای انجام دادن هست عجله کن، رئیس!
باشه، تام یادت باشه تا من برگردم نباید کاری بکنی
و مراقب خودت باش
اوه آقای مارلو
بهتره در مورد اون سرگیجه ها به پزشک مراجعه کنید
خداحافظ کارول خداحافظ
خانم مونتیرو، لطفا خانم مونتیرو؟
اوه اون رفت
رفت؟
الان تازه هفت و نیمه اون سوار هواپیمای ساعت هفت شد
اتفاقی افتاده؟
نه
نه ممنون
شیکاگو اونجور حالا هم پیتسبورگ اینجور
هر بار می گم می خوام ترکش کنم یکی از همین روزها می کنم
لطفا تاکسی بله خانم
کتیشا
بله
می دونم که دوستش خواهید داشت چیز خاصی به شما می ده
خیلی ممنون، خانم کتیشا
خداحافظ خانم میلیسنت خداحافظ
ببخشید دیر کردم پیداش کردم
این همون چیزیه که مونتیرو در نمایش چیکی چیک پوشیده بود، اینطور نیست؟
مسلما
کدوم یکی از دخترای شما اون ساخته؟ من اون دو تا دختر رو سالهاست دارم
اوه میخچه هام
مضحکه که بگید اینجا کپی شده
اگه بتونم ببینمش خیلی ممنون می شم
پیتون
بیا تو
بله، مادام کتیشا؟
مونتیرو را به یاد داری؟ بله
از این برای کسی کپی کردی؟ من هرگز چنین کاری نمی کنم
باور میکنم
خب میبینی؟
خواهش میکنم ببخشید که میپرسم
اما اگر می تونی در مورد اون هر چیزی به من بگی
متوجه ای، یه مرد داره می میره
مگر اینکه تو متاسفم
فقط نمیتونم چیزی به شما بگم
متشکرم، پیتون همش همین بود
بچه بیچاره
شما خیلی متعهدید
چطوره برگردی خونه کارول؟
بله، پیتون؟ من، من
خوب؟
گفتید: زندگی یک مرد چه ربطی به کلاه داره؟
پیتون چی می خوای بگی؟
خوب؟
کلاه رو کپی کردم
خیلی ممنون که به ما گفتید
خوب
موش کوچولو اون به من پنجاه دلار داد تا آن را براش کپی کنم
اون کی بود؟ یکی از مشتریان ثابت ما است، خانم تری
او طرحی از کلاه مونتیرو را دید
من نمی خواستم بعداً در مورد آن صحبت می کنیم، خانم جوان
بنشین و نام و نشانی را بنویس
خوب؟ همونطور که گفتی بنویس
اون خونه باید باشه
لطفا اینجا منتظر بمونید البته
من ترسیدم
نگرانم که اون چه شکلیه
جک، بعد از این همه مدت باورم نمی شه
حالتون چطوره؟ من کارول ریچمن و ایشون آقای مارلو هستن
حالتون چطوره؟ متاسفانه دارید اشتباه می کنید
من دکتر چیس هستم من مراقب خانم تری هستم
اون بیماره؟ بله. من مشاور پرونده هستم
اینقدر جدیه؟
اوه، هیچ مشکلی از نظر فیزیکی وجود نداره
اون در آوریل گذشته، پس از مرگ نامزدش دچار فروپاشی روانی شده
اون باید در سکوت مطلق باشه
من نمی تونم بدون صحبت کردن با اون برم
ماه هاست دنبالش می گشتم
خیلی خسته شدید، نه؟
شاید اگر به من بگید
یک نفر به جرمی که هرگز مرتکب نشده اعدام خواهد شد
اون دلیل کافی برای عدم حضورش در زمان قتل داره اون شب را با خانم تری گذرونده
اون تنها کسیه که می تونه نجاتش بده
لطفا، نمی تونیم ببینیمش؟
با من بیا
بهتره خانم ریچمن به تنهایی بیان
می ترسم هردوی شما براش زیادی باشید
بله حتما
دست به دعا باش
و بخاطر داشته باشید
نباید اجازه بدید خیلی هیجان زده بشه قول میدم
می تونی بری
ان؟
ان عزیز، کسی اینجا هست که تو را ببینه
سلام خانم تری
آن عزیز، خانم ریچمن می خواد کمی با شما صحبت کنه
من مریض شده ام
ولی الان بهترم معلومه که هستی
حالا من شما و خانم ریچمن را تنها می گذارم نه
لطفا منو تنها نذار
به خانم ریچمن نگاه کن
تو ازش نمی ترسی
این یک اتاق دوست داشتنیه
مال مادربزرگم بود
اون تمام عمرش را تو این خانه زندگی کرد
اون اینجا خیلی خوشحال بود
او با مردی که دوستش داشت ازدواج کرد
من هرگز ازدواج نمی کنم
شما ازدواج کردید؟ نه
شما عاشقید؟
بله
اون فقط دو روز مریض بود
قبلاً هرگز مریض نشده بود
همیشه پر از زندگی بود
قرار بود هفته بعدش ازدواج کنیم
من لباسم رو خریده بودم
و کلاه مخصوص عروسی
حتما دوست داشتنی بودن
هنوز داریشون؟
دیگه نمی خوام صحبت کنم
نمی تونم ببینمشون، خانم تری؟
من دیگه نمی خوام صحبت کنم
اشکالی نداره ان
تو می تونی به من نشونش بدی
اون می تونست دوستش داشته باشه
اما هرگز ندیدش
زیباس
کاش منم همچین کلاهی داشتم
آه موهام موهام اینجوری خوب نیست
می توانم آن را قرض کنم؟ برش می گردونم
اوه میخوای براش بپوشی
اون خوبه، مردی که دوستش داری؟
بله
مال تو
بگیرش
من نمیخوامش
اون مرده
من نمی خوامش، اون مرده
خیلی وقته خوابیدم؟
بله، نصف راه
من به سختی می تونم صبر کنم تا به برجس بگم
دیشب همه چیز خیلی ناامید کننده به نظر می رسید
مشکل چیه؟
اوه، هیچی
می خوای من رانندگی کنم؟ نه، خوب می شم
این فقط یک
سردرده
جای تعجب نیست، شما تمام روز غذا نخوردی
تقصیر منه. باید توقف کنیم
تو با من خیلی خوب بودی، جک
نمی دونم بدون تو چه کار می کردم
بیا اینجا توقف کنیم و با برگس تماس بگیریم
سلام آقا
فقط یک لحظه میرم تو اینجا بمون کارول، من انجامش میدم
اون برگشته؟ نه. هنوز نه
بهتره فورا به ستاد مرکزی بریم و منتظرش بمونیم
براش پیام گذاشتم تا ما رو تو خونه من ببینه
هممون می تونیم نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم
بسيار خوب
من به سختی منتظرم تا خبرا رو بهش بدم
وقتی برای اولین بار به نیویورک اومدم، یک هفته تمام با چیزی جز ساندویچ سر نکردم
بعد که اولین کارم را پیدا کردم، بیرون رفتم و بزرگترین شامی رو که پیدا کردم خوردم
خیلی خوشحال بودم
این حسیه که امشب دارم
برگس باید تا الان می رسید آره
به سختی صبر می کنم تا بهش بگم اون خیلی هیجان زده خواهد شد
اوه جک، فوق العاده نیست؟
این کلاه احمقانه
اسکات را نجات خواهد داد و برجس می تونه پرونده را دوباره باز کنه
خیلی باهوش تر به نظر می رسه
تا حالا نشنیده بودم که بخندی
و بعد برجس قاتل را پیدا خواهد کرد
من می‌خوام بشنوم دادگاه محکومش می کنه همونطور که اسکات رو کرد
ازش متنفری، نه؟
ازش متنفرم
داره دوباره شروع می شه؟
چرا دراز نمی کشی جک؟ حالم خوب میشه
اصرار دارم حالا کاری که من می گم رو بکن
یالا، قبل از اومدن برجس کمی استراحت کن
اوه خیلی سر و وضعم بهم ریخته اس بهتره به خودم برسم
بسيار خوب حالا کمی بخواب. باشه؟
ستاد پلیس، سریع
مقر پلیس دفتر بازرس برجس. عجله کن
اون داخلی مشغوله منتظر می مونید؟
بله، نگه می دارم اما عجله کنید
کارول
لطفا بیا اینجا
ظاهرم بهتر نشد؟
فکر کردم خوابی اون چراغ
خاموشش کن لطفا چشمام رو اذیت می کنه
خفه ام می کنه
اینجا کنارم بشین
سرم داره تو آتیش می ترکه
دستت را به من بده
خیلی خنکه حس خوبی داره
اینجا خیلی ساکته
خیلی دور از همه چیز
من هرگز شهرها را دوست نداشتم سر و صدا، سردرگمی، کثیفی
و مردم توشون
اونا از من متنفرند چون من با اونا تفاوت دارم
من به اینجا تعلق ندارم
حتی به تو
این عادلانه نیست که کسی مثل تو رنج بکشه
تو باید خیلی خوشحال باشی
هرگز نباید به نیویورک می اومدی
هیچوقت اسکات رو نباید می دیدی
دنیا پر از مردانی مثل اونه
می تونی مردم خوب ساده لوح رو با چندرغاز بخری
اون سر میز آرایشش نشسته بود درست همونطور که تو نشسته بودی
فقط اون مثل تو نترسید
مارسلا هرگز نترسید
گفت بهتره عجله کنی
قایق یک ساعت دیگر حرکت می کنه
بعد بهم گفت هرگز قصدی نداشته که با من بره
اون فقط خودش را سرگرم می کرد
تا حالا به خودم اجازه ندادم کسی رو دوست داشته باشم
نمی خواستم چیزی در کارم اختلال ایجاد کنه
من همیشه در مورد زنان ساده لوح بودم
داشت به من می خندید
اون به خندیدن ادامه داد
مجبور شدم جلوی خنده اش را بگیرم نه
بعد می دونستم که منو دستگیر می کنن
نمی تونستم بهشون اجازه این کار را بدم
وقتی با نبوغ من به دنیا می آی نمی تونی اجازه بدی که مانع سر راهت بشن
بنابراین من اسکات را دنبال کردم با اون زنه دیدمش
اون از دستم در رفت و مجبور شدم به بقیه رشوه بدم
می گن اون شب سوار قایق شدم اما نرفتم
من سوار شدم، اما دقیقا قبل از اینکه راه بیفته قایق رو ترک کردم
اس اس وولکانیا دوم آگوست
هشت و نیم شب اون احمق
من به هاوانا پرواز کردم و اونجا قایق گرفتم
هرگز بهش فکر نمی کرد این برایش زیادی هوشمندانه بود
اسکات
چطور تونستی؟
من عاشق اسکات ام ما دوستیم
اما زندگی اون در مقایسه با زندگی من چیه؟
یه مهندس متوسط ​​که تو چاه و لوله های فاضلاب، کار می کنه
کدوم زندگی در مقابل زندگی من قابل مقایسه اس؟
من ازت خواستم که دخالت نکن اما گوش نمی دی
میتونه خیلی راحت باشه
هیچکس از من سوال نخواهد کرد
می گن این فقط یک خودکشی دیگه است
این بهت کمکی نمی کنه متوجه نیستی؟
بعد از من، دیگران خواهند بود تو باید بکشی و بکشی تا دستگیرت کنن
من آخرین نفر نخواهم بود بعد از من دیگران خواهند بود
تو نمی تونی به خودت کمککنی چون دیوانه ای، دیوانه، دیوانه
آره تو دیوونه ای
الو
برجس
برجس! جک قاتله اون کشتتش
صبح بخیر مری صبح بخیر خانم ریچمن
صبح بخیر صبح بخیر کارول
سلام، کانزاس
خوب، دفتر جدید رو دوست داری؟
بد نیست
نه و نیم شد باید عجله کنم
دیدن کپلر در مورد کارخانه شیمیایی کی برمیگردی؟
ممکنه تمام روز طول بکشه اگر تا شش برنگشتم، منتظر نمون
به هر حال من دستورالعمل ها را روی دیکتافون گذاشتم
به جای من بهشون رسیدگی می کنی، نه؟
خداحافظ کانزاس
خدانگهدار، برگس خداحافظ هندرسون
دوباره خود کاملا قدیمی اش، اینطور نیست؟ بله
اون خیلی به تو مدیونه، کارول
من این کار را کردم چون می خواستم
فردا باید در تحقیقات حاضر بشم؟
نه، تشریفاتیه
شواهد نشون می ده که مارلو هنگام تلاش برای فرار سقوط کرد
من باید برم باید ساعت ده دادگاه باشم
خداحافظ کارول خداحافظ، برجس
سلام کانزاس عضویت من در انجمن معماران و مهندسین رو تمدید کن و
با میسون پیمانکار تماس بگیر و یه قرار برای فردا بذار
آ ‌آ آ، قطع نکن
میدونی تو امشب با من شام میخوری
و فردا شب و پس فرداشب
و بعد... هر شب
هر شب
هر شب، هر شب
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.