..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين آخريشه ديگه فرانسي
بابا خونس مامان؟ مي تونيم الان بريم؟
چرا داد ميزني کيلي، ميخواي باباتو بيدار کني ؟
اي خدا فرانسي ! هنوز ظرف قديميارو تموم نکردي؟
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
کاشکي مثل شنبه ها
نگران رسيدن به مدرسش بود
بابا ديشب دير کرد
آره ، فکر کنم من مثل جنازه خوابيده بودم وقتي رسيد
اون گفت اگه مردم سر شام دوست نداشته باشن زياد صحبت کنن
خدمتکارا ميتونن مدت بيشتري رو با خوانواده هاشون بگذرونن
اصن حدس ميزنم شغل درست حسابيي هم نبود براي شام توي اين کلوبا مردم زياد انعام نميدن
همش همين بود مامان ؟
آره، آره. برو، من خشکشون ميکنم
به نظر نميرسه اين هفته چيز زيادي بهت رسيده باشه
يکي از همين روزا خانم گبيش
اون بخارشورشو ميندازه دور
براي کف مسي اون بارني يه عالمه پول بهمون ميده
بهت بيشتر از چيزي که مجبور باشه نميده
- حواست به وزن کشيش باشه - هست
پدر مادرهام بايد يه روزي
مثل شنبه براي بچه ها داشته باشن برو ديگه
شايد اگه امروز از راهرو پاييني شروع کنم و دستمال بکشم بيام بالا
شايد يه چيز خاصي برام اتفاق بيافته
حواست بهش باشه فرانسي
يالا - باشه مامان
کارشون خوب بود امروز. بجنب
نيلي !
باشه، قاپ زنا
يالا
خب گوش کن، وقتي داره وزن ميکنه همون جايي وايستا که اون وايستاده
اونجوري که بتونه برش داره
و يادتم نره، بعد از اينکه پولتو داد همونجا وايستي
دفعه قبل يادت رفت بالاخره يه پني هم يه پنيه
- خب، فک کنم فهميدم چجوريه - خب، باشه
سه سنت
نيگا، اينا بيشتر ميارزن
خفه! من ميگم هرچي اينجا چقدر ميارزه
کي بعده ؟
سلام خانوم کوچولو ! بيا جلو
خفه شيد! خفه
کارت خوب بود نه سنت. سه، پنج، نه
اينم بگير. يه پني اضافه براي اينکه يه دختر خوب کوچولويي
حالا بهتر شد. خدا! کاشک کارني لپ پسرارم ميکشيد
نه سنت و يه سنتم براي کشيدن لپم
سي و نه
- يه جا خودکاريه ! - نه ! نيست
نوبت منه! ... بيست و شش يه خودکار پاک کن
چيزي ميخواي دختر کوچولو؟
فقط دارم نگاه ميکنم، ممنون حقم دارم. پول دارم
پا گذاشتي رو يه شکاف پشت مادرتو شکستي
داره مياد
نيلي، نيلي! بايد بريم خونه
برو بابا
- مامان گفت - مامان گفت
ازت ميبرم
نه، عمرا
محض رضاي خدا! چه زود دير شد
خب پس، پله ها رو ميذارم واسه بعد
چهار سنت مامان
خب، خيلي خوبه سطلو خال کن نيلي
- مامان ميتونم ... - نه. سطلو خالي کن و برگرد
امروز مأمور بيمه مياد. اصلا دوست ندارم
اينجوري منو ببينه - گرمه، مگه نه ؟
آره. ولي چشم به هم بزني کريسمس اومده
بدون اونم به اندازه کافي مشکل داريم
- خواهرت امروز چطوره هنري ؟ - خوب نيست، ممنون
سلام فلاسي
سلام خانم نولان. متوجه چيزي نشدين ؟
خب، بنظر ميرسه بهتر شدي، خيلي بهتر
اينطور نيست فرانسي ؟
نخيرم، نخيرم
قهوه رو بذار تا دارم خوراکي آماده ميکنم
همينجا
- مامان - بله نيلي ؟
مامان، اگه قانوني باشه براي چيزي
اين معنيو نميده که بعضي وقتا باهاش بتوني يه کار ديگه انجام بدي ...
نيلي، تو نميتوني از اون پني ها برداري بري باهاشون بستني قيفي بخري
اونا مثل هميشه ميرن تو بانک بيارشون اينجا نيلي
نصف هرپولي که گيرمون مياد ميره تو اون بانک
اينجوريه، اينجوري هم خواهد بود
حالا بذارشون اون تو
فک کنم تا الان حدود صد دلاري تو اين بانک باشه
نه دلار منطقي تره
مامان، مامان! اونا دارن درختو ميبرن
اوه، خيلي بد شد
يه جورايي منظره قشنگي درست مي کرد با اون پرنده هايي که روش مينشستن
بابا عاشق اين درخت بود
اوو، حالا ديگه غر زدنو ول کن اصن جلو بند رختارو گرفته بود
درخت که نون و آب واسمون نميشه
آقاي بارکر. يه فنجون و نعلبکي خوب در بيار و خوب بشورشون
و فرانسي
تو ميتوني اگه دلت مي خواد تا موقعي که آقاي بارکر اينجاست تو اتاق بموني
- چطوريد آقاي بارکر ؟ - ممنون ، خودت چطوري فرانسي؟
مامان يکم دستش بنده، الان ميرسه خدمتتون
- سلام نيلي - سلام
حدس ميزنم اين آداب معاشرتو از درس و مدرسه خوب ياد گرفتي
و مهمون داشته باشين يا نداشته باشين خانم نولان هميشه يه خانم متشخصه
شما فقط بايد آدمايي که من باهاشون سرو کار دارمو ببينيد
حتي خانم هايي که شوهراشون به طور مداوم کار مي کنن
چرا نميريد به اتاق پذيرايي يه قهوه در خدمتتون باشيم
بله، حتما. و مهمان نوازيتون واقعن عاليه خانم نولان
خب، بازم جنتري پير افتاد زندان
اوه، خيلي بده که
ولي خانمش حواسش به بيمش هست درست مثل قبل
خب اينم از مال ما. ده سنت براي خودم ده سنت براي آقاي نولان
يه پاپاسي هم براي هر کدوم از بچه ها
و هيچقوقت بابتش پشيمون نخواهيد شد خانم نولان
خدا به دور، يه تشييع جنازه آبرو مند براي همه اعضاي خانواده
و حالا قبض هاي هفتگيتون خانم نولان
يه مراسم که زيادم از اينجا دور نيست در حال برگذار شدنه، نميگم براي کي ولي
اونا اين هفته قبضي بهشون نميرسه
و اسم ببريم يا نبريم، من ميگم اين همون خانواده ايه که
فرشته مرگ تو ليست دعوتش علامت زده بود خدا به دور
هني گفت خواهرش يه پاشو تو قبر گذاشته
نـــيلي !
خوب ديگه به نظر اين ديگه مشکل توئه و ممنون فرانسي
خب ديگه، اين همون چيزيه که
وقتي پول زياد به جاي بيمه براي لباس خرج کني گيرت مياد
لباسايي که بيشتر از خودش عمر کردن
همش مسئله اينه که به چي اهميت بيشتري بدي
- ولي بابا ميگه که ... - حق با شماست آقاي بارکر
همش مسئله اينه که به چي اهميت بيشتري بدي
حال آقاي نولان چطوره؟ کار ميکنه يا نه ؟
هر کي يه چيزي ميگه البته من بهشون گوش نمي کنم
آقاي بارکر، يه پيش خدمت آوازه خوان بودن آقاي نولان
و همونطور که مستحضر هستيد هنرمند بودن، ممکنه بگيد ثبات شغلي نداره
مثل چيزي که بقيه ميگن
ولي من مطمئنم وقتي با اين مردم صحبت مي کنيد
اشاره مي کنيد که آقاي نولان هميشه اقصاط بيمشو سر وقت ميپردازه
او، مطمئنم فکر نميکنيد که من در مورد مشتريام
شايعه پراکني ميکنم، خانم نولان
معلومه که نه. مادرم چطوره آقاي نولان؟
حرف نداره خانم نولان بهتر از اين نميشن
و بمن گفتن به شما بگم امشبم ميان
او، امشبم مثل هر شب سر ميزنن
و فکر کنم از شنيدن خبر راجب خواهرتون خوشحال بشيد
خب، منظورتون چه خبرايي هست ؟
او، خب فکر کنم ميخواد امشب سوپرايزتون کنه
وقتي همه فاميل دور همن
ممنون ميشم اگه منظورتونو بهم بگيد
خب، مثل هميشه من داشتم ميچرخيدم که سکه هاي هر روزمو جمع کنم
و فکر مي کنيد چه اتفاقي افتاد ؟
اون بهم دوتا سکه داد
بله دوباره اينکارو کرده
يه شوهر جديد واسه خودش پيدا کرده
او، نه
خب، فکر کنم شما الان داريد به اين فکر مي کنيد که اون هنوز شوهر داره
حقيقتش من خودم هم به همين فکر مي کردم
ولي من مطمئنم که مشکلي نيست
حتما يه قرار مدارايي گذشته قبلا
من کاملا مطمئنم اين کارو کرده، آقاي بارکر من مطمئنم هر چيزي ...
اون به اين يکيم ميگه بيل ؟
خب ديگه بچه ها، شما بريد به خريدا برسيد
برو يکم پول از تو قوطي بردار
ولي مامان، من ميخوام گوش کنم
پولو از قوطي بردار و يه قطعه گوشت آبگوشتگي پنج سنتي از هَسلين بگير
از اين گوشت خرد کرده هاي آماده ازش نگيري
معلوم نيست اونا رو چه جوري درست مي کنه
براي گوشتم برو پيش ورنر
ازش بخواه يه تيکه گرد استيکي خرد شده 5 سنتي بهت بده
و نگذار از تو بشقاب بهت بده
و بهش بگو برات خردش کنه
و آخر سرم واسه سرخ کردن يه تيکه دنبه ازش بخواه
ولي اون هميشه اينکارو نميکنه مامان
بهش بگو مامانت گفت بعدشم برو دنبال نون
امروز شنبس ، مامان
خب باشه، يه کيکم بگير فقط زياد له نباشه. برو ديگه
ولي مامان ، ما ميدونيم خاله سيسي قبلا ازدواج کرده
- اين ديگه - آره، من دوتا دايي بيل يادمه
اينا به شما مربوط نيست
خب ديگه بريد کارها رو انجام بديد
آقاي بارکر، شما حق نداريد
اين داستان ها رو راجبه خواهر من اينور و اونور پخش کنيد
که انگار يه مشکلي داره
وضعيتش ممکنه يه مقدار عجيب باشه ولي هيچ کار اشتباهي انجام نداده
منم دوست ندارم شما طوري راجبش صحبت کنيد که انگار مشکلي داره
منو بکشيد اگه فکر ميکنيد من از اين موضوع با کسي ديگه غير از شما هم حرف زدم
بله، مطمئنم، ميدونم
خب، حالا بيزحمت برام تعريف کنيد چيا راجبش ميدونيد
حالا که ديگه همه شنيدن، منم باخبر باشم
خب ...
ده سنت براي يه تيکه استيک ، براي سوخاري نميخواين؟
- نه ممنون - مطمئني؟
بيست دقيقه هم نميشه پودر سوخاري تازه ريختم تو ظرفا
نه، ممنون
او، يادم رفته بود. مامانم با پورد سوخاري ميخواست
ااا، نه بابا
گفت اينم باهاش خورد کنيد
که اينطور
يه تيکه هم دمبه براي سرخ کردن
رو که نيست ماشاللا
ميدوني، مامان فکر ميکنه ما هيچي نمي فهميم
آره، فک ميکنه ما هنوز بچه ايم
شرط مي بندم امشب يه دعوا با خاله سيسي دارن
انگار مربوط ميشه به اينکه مردا زيادي به خاله سيسي علاقه نشون ميدن
خب، بابا ميگه ما بايد يه کاري کنيم همه ازمون خوششون بياد
فکر کنم خانم ها نبايد اينجور رفتار کنن
شايد خاله سيسي مجبور نبود اينقدر شوهر عوض کنه
اگه نوزاداش زنده مي موندن اون عاشق بچس
ببين که داره راجبه نوزادا حرف ميزنه اصن تو چه مي دوني
همونقد که تو ميدوني منم ميدونم
تو هيچي نميدوني
فکر ميکني خيلي حاليته پسرا حالمو بهم ميزنن
- خب فکر ميکني مثلا من با دخترا خيلي حال ميکنم ؟ - اومدش
شيش تا !
با يه کيک، زياد له شده نباشه
نونا خوبن
تعجب نميکردم اگه بيشتر از سه روزه مونده نبودن
- تموم شد مامان؟ ميتونيم بريم حالا؟ - آره مي تونيد
عجلت براي چيه ؟
دارم براي تيم بروکلين بازيکن جمع مي کنن
دنبال يه گيرندن
تو کجا ميري؟
جاي خاصي نميرم
خب، پس الکي نرو تو خيابون با خيالبافي پرسه بزن
تي ... يو ... برتون آناتومي ملنکالي
برتون : آناتومي ملنکالي
آناتومي ملنکالي برتون ؟ مطمئني همينو ميخواي ؟
بله، خانم
فک نميکني برات يکم سنگينه ؟
- بله خانم - پس چرا برش داشتي؟
خب، همه نويسنده هايي که اسمشون با اِي شروع ميشده رو خوندم
همه "بي" هام تا برتون خوندم اين بعديشه
منظورت اينه که داري همه کتاباي کتابخونه رو ميخوني
بله خانم
ولي، با همچين کتابي فقط خودتو گيج مي کني
خواهش ميکنم، من ميخوام همه کتابارو به ترتيب حرف الفبا بخونم
من ميخوام همچيزو تو دنيا بدونم
خب، باشه. پس فقط يه کاري واسه من بکن
يه کتاب ديگه هم بردار. بيا
-وقتي شب گل را پوشيده بود - براي سرگرمي فقط. شنبس ديگه
سرم در ميگيره وقتي به اين فکر ميکنم
که تو داري کل هفته با آناتومي ملنکالي سر وکله ميزني
اينکارو ميکني ؟
بله، خانم
يکم ديگه به سمت چپ آقاي کراکنباخ
تو فکر کردي من دوست دارم لباسام با لباساي تو اون بالا قاطي شن
يادت نره براي منم تعمير کني آقاي کراکنباخ
شايد دوست داريد خودتون بيايد اين بالا و تعميرشون کنيد
اگر خفه نشيد آخر همينطورم ميشه
آقاي کراکنباخ
من بردم ، من بردم
خب، من اگه جاي تو بودم انقدر مطمئن نبودم
ولي من بردم. قبل از اينکه شعرو تموم کنيد درو باز کردم. قانونش همينه ديگه
منم خيلي زودتر از اينکه فک کنم رسيدم
- اين فرقي نميکنه ؟ - نه قربان . قانون اينو ميگه
تازه اگه بخوايم جور ديگه بگيم تو اصلا خوندن منو متوقف نکردي
آخه قلب من هنوزم داره ميخونه
بابا، داري شوخي ميکني
خب، فک کنم ايندفعه رو بهت اجازه بدم ببري
- و اون مادر خوشگلت کجاست؟ - داره راهرو رو تميز مي کنه
اگه طبقه آخرم بود صداي خوندن شما رو ميشنيد
خب، پس چرا مشغول نميشي ؟
چرا لباساي منو نمياري ؟
از دست تو بابا! همش شوخي ميکني شما که مي دونيد لباس ديگه اي نداريد
لباس ديگه اي ندارم، هان ؟ پس اين چيه ؟
يه کربات اين چي ؟
- يقه پيرهن - اين چي؟
- يه پيش بند - خب اينام لباسن ديگه. نيستن ؟
اون پيشبندم اوتو کن حتما
سر کاري امشب بابا ؟
وسط اين دستمو نگاه کن
امشب دنيا تو مشتمه
- کارش کجا هست بابا؟ - کلامپرز. يه جشن بزرگ عروسي
تازه ميدوني پرنسس ؟ يه عالمه انعامم ميدن
آهنگ خوندن يا پذيرايي ؟ - جفتش
شايد امشب همون شب موعود باشه شايد امشب اونم اونجا باشه
مسئول کنسرت
و خوندنتو بشنوه و اجازه بده روي صحنه اجرا کني
چرا که نه؟ مگه چيه من از بروکلين تراش کمتره؟
اوو، بابا
و حالا بهتره تو اون پيشبندمو اتو کني
سريع اتوش ميکنم بابا. قهوه هم هست
پرنسس خودمي
من نميتونم بخونم بابا
يالا ، داري خوندنو عقب ميندازيا
- منو گول نزن منو ترک نکن
و خوندن بهتر از اين من نشنيده بودم
- عاشق اينم که براتون اتو کنم بابا - ميدوني ؟
تو روزي مثل امروز، يکي بهت هديه ميده
همه چيز خوبه
من موندم مردم قبل از اينکه قهوه اختراع شه چيکار مي کردن
اوو، چه دنياي خوبي مي شد اگه
هي، يه چيزيو ميدونستي پرنسس ؟
يه روز يه زن فوق العاده ميشي واسه يکي
بابا
تازه خيليم خوشگل. فقط اگه اين دماغت کج نشه
واقعا ؟ اينجوريه ؟
نه بابا! اين خوشگل ترين دماغ تو بروکلينه
- نه بابا، اينطورم نيست - کي گفته اينجوري نيست؟
تو فقط بهم بگو کي گفته خودم حالشو ميگيرم
بابا، خيلي خُلي
تازه يه چيزيم ميدوني ؟
ديگه از اتو کردنو اينکارا خبري نيست وقتي اون مسئول کنسرت منو ببينه
اين چيزا عوض ميشه. فقط صبر کن و ببين
آره، بابا
چي آرزو ميکني براي وقتي که شانسمون بگيره
خب، الانشم اومده سراغمون ديگه
چيه آرزوت؟ يالا بهم بگو
خب، من آرزو مي کنم وقتي امروز اومدي خونه مريض نباشي
کي به تو گفته به اون حالتم "مريض" بگي ؟
تو که نبايد آرزوهاتو براي اين چيزاي الکي حروم کني
مثلا بايد نگهشون داري براي لباس ابريشمي يا يه چي مثل اون
آرزوي بهتر از اين نداشتي ؟
- خب - بگو ديگه
خب، من آرزو ميکردم مامان از دست خاله سيسي انقدر عصباني نباشه
مگه چکار کرده خاله سيسي ؟
رفته دوباره براي خودش يه شوهر ديگه گير آورده
نگو ! اي بابا! از دست اون
مامانت چي گفت ؟
- خب. خوشش نيومد - ميشه تصور کرد
ميشه باهاش صحبت کني؟ که انقد از دست خاله سيسي عصباني نباشه؟
البته پرنسس. همين کارم ميکنم
ممنون بابا
حالا، يعني تو يه آرزوي کوچيکم واسه خودت نداري؟ فقط يدونه آرزو ؟
فقط براي خودت
- خب، ديديش بابا ؟ - چيو ؟
بيرون پنجره. درختمون. اونا کشتنش
خب، آره معلومه
حق نداشتن جونشو بگيرن بابا، داشتن ؟
صبر کن يه لحظه. اونا نکشتنش
به خاطر اينکه اونا اصلا نمي تونستن اون درختو بکشن
- واقعا؟ - البته که واقعا عزيزم
به من نگو اون درخت همينطور اونجا ميوفته و به همين راحتي ميميره
نگاه کن به اون درخت، ببين از کجا رشد کرده
درست از وسط سيمان کسي هم نکاشتتش
از سيمانم اجازه نخواسته براي رشد کردن
انگار انقدر ميخواسته رشد کنه که
اون سيماناي قديمي رو زده کنارو راه خودشو باز کرده
هر چيزي که اينجوري باشه
هيچکس نمي تونه باهاش در بيوفته
مثل ... مثل اون پرنده کوچولوي پير درست اون بالا. بهش گوش کن
اون براي خوندن از کسي اجازه نگرفته
و قطعا هم آموزش نديده
آنقدر درونش پر از خوندنه که انگار بايد يه جا خاليش کنه
اونا فقط مي تونن قسمت روي زمين درختو قطع کنن
ريشش يه زماني، يه جاي ديگه بازهم از ميون سيمان رشد مي کنه
فقط تا بهار صبر کن و ببين پرنسس
خب، اينچيزا که شکم کسي رو سير نکرده، هان ؟
بيخيال، يعني تو يه آرزوي کوچيک نازم فقط براي خودت نداري ؟
- نه بابا، من فقط - فقط چي ؟
من فقط يه عالمه دوست دارم بابا
خب، تو چه ميدوني
گوش کن، ميدوني اگه امشب زياد انعام بهم بدن چيکار مي کنم؟
چيکار بابا ؟
دوشنبه ميرم و 2 دلار رو اسبي که ميدونم شرط مي بندم
ده دلار برنده ميشم. بعد رو يه اسب ديگه شرط مي بندم
و اگه از مخم استفاده کنم و شانسم بيارم ميرسونمش به 500 دلار
- بعدش ميدوني چيکار ميکنم ؟ - چکار بابا؟
ميبرمت به يه سفر. فقط خودت و خودم تو يه قطار معمولي
شايد بريم به جنوب و مزرعه هاي پنبه رو ببينيم
ميدوني، اونجاس که گياه پنبه شکوفه ميزنه
پايين رودخانه سوواني
خيلي خيلي دور تو دختر خوبي هستي عزيزم
يالا، بريم و بالا و به مامانت خبر شغل جديدمو بگيم
کسي زن جاني نولانو نديده ؟
جاني؟ حالت خوبه؟
چرا که نه
مگه غير اينه که با خوشگل ترين زن تمام ويليامبزرگ ازدواج کردم ... بروکلين ؟
خب، اينجوري که تو داد ميزني تو منهتنم صداتو ميشنون
خب ديگه نميخواد واسه من حاضر جوابي کني خانم نولان
اتفاقا امشب سر کارم. کلامپرز يه جشن عروسي بزرگ
خب، گفتم يکم شيک و پيک کردي
فکر کنم فردا تا دير وقت خونه نميرسي
هر چي ديرتر بهتر
هر چي انعام بيشتر، جوراباي حرير بهتري براي پاهاي زيباي همسرم ميخرم
اووو، همينم مونده جوراب حرير پام کنم
خب، يه لحظه صبر کن خانم نولان
نميخواي يه بوس براي آرزوي موفقيتم بهم بدي؟
تمام آپارتمان دارن نگاه ميکنن
البته، معلومه که نگاه ميکنن به ما چه
اين بهترين شغليه که تو اين چند ماهه داشتم
شايد امشب بيشتر کاسب شم
خب، بهتر زودتر بهش برسي کاراي خوب ممکنه بپرن
ولي کار به چه دردم ميخوره بدون بوسه تو
خب، هنوزم روشاي خودتو داري جاني نولان
خب ديگه برو قبل از اينکه بفهمي
از بس لفتش دادي زن و شوهره پير شدن
اگه به تو نميگفتم که اصلا رفتنم فايده اي نداشت
فقط اين عروسي که نيست
کلاتو بردارو برو قبل از اينکه يکي ديگه کارو ازت بگيره
فرانسي به من گفت، مثل اينکه سيسي باز رفته همون کارو کرده
خب، شايد اين يکي مرد خوبي باشه زياد بهش سخت نگير
همشون آدماي خوبي بودن. برو ديگه جاني
خب ، اين فقط يه نمونه بود، خانم
اگه از جنس من خوشتون اومد، کارت بهم بديد منم دوبار سر ميزنم
عصر بخير
خب، پرنسس خوشگلمونو نگاه کن امشب
تو يه لباس عروس نو
جنسش از ابريشمه
ابريشم؟ اين حرفو نزنيا
اين لباس از گلبرگ و بال پرنده ها درست شده
و يه تيکه ابر قديمي
همه اينو ميفهمن عصرتون بخير آقاي اسپنسر
سر کاري امشب جاني؟
آره، يه جشن عروسي بزرگ عصرتون بخير خانم ليزي، خانم مگي
امروز خيلي خوب به نظر مي رسيد آره البته
ممنون خانما. عروس داره مياد عصرتون بخير خانم هاي جوان
عصر بخير
افتخار ميدي پرنسس
سلام آقاي چينگ
سلام
مامان راجبه خاله سيسي چي گفت ؟
نگرانش نباش همچي درست ميشه
خاله سيسيت زن خوبيه فرانسي اين چيزا رو نگاه کن
حرف زدن فايده نداره. يروز برات اين اسکيت ها رو ميخرم
مامان گفت دير نکنيد بابا
نگام کن، خدا زمان رو آفريد و وقتي خدا چيزي رو خلق ميکنه
هميشه يه عالمه ازش هست
ماشينتون رسيد بابا
پــسر، اين چاقوها رو باش
مامان گفته وقت طلاست
خب، فک کنم اونموقع زياد نگران پول نبوده
ماشينتون رسيد بابا
خب، بهش ميرسم
غذا حاضره
واي، چقد گشنمه
- تو کي گشنت نيست ؟ - مامان؟
- بله فرانسي - سفيد چه معني ميده ؟
خب سفيده ديگه، فک کنم. منظورت چيه چه معني ميده؟
نيلي، بشين سر جات
خب چرا دخترا وقتي عروسي مي کنن سفيد ميپوشن؟
و وقتي تو کليسا بهشون تاييد مذهبي ميدن و وقتي که فارغ التحصيل ميشن؟
چرا هميشه بايد سفيد باشه ؟
يکي از همين چيزاس که يه موقعي يکي شروعش کرده خيلي چيزا همينجوره
منم وقتي فارغ التحصيل شدم ميتونم يه لباس سفيد داشته باشم
حالا ببينيم. نيلي تا اون موقع احتمالا بايد کفشاي جديد بخره
- ولي مامان ؟ - با اون حرف بزن
اگر تونستي مجبورش کني کفي هاي کفششو عوض کنه و باهاش کنار بياد
فقط چونکه پسره
خيلي خب مامان. با خوشحالي اينکارو ميکنم تا برادر کوچيکم بتونه
با کفش هاي جديدش شاد باشه
برادر کوچيکو مر...گ
کافيه ديگه. تو زياد کتاب ميخوني فرانسي
- سلام خاله سيسي - چي برامون آوردي ؟
براي خودم نخودچي آوردم. کافي نيست؟
يه چندتام مجله از مطب دندون پزشک
به چه درد اون ميخوره؟ به درد خودم هم نميخوره
من که نمي تونم مثل خواهرزاده کوچيک تحصيل کردم بخونم
سلام کيتي عزيزم
عصرت بخير، سيسي
خب، به نظر که خوب ميرسي کيتي
آره، خوبم
کي دهن لقي کرده ؟ يادم رفته بود امروز بارکر پير اين دورو برا بوده
جاني کجاست؟ روش حساب مي کردم طرف منو بگيره
- آره، معلومه. تو و جاني - نگا کيتي
نگفتم بهت چون ميخواستم بيل رو بيارم ببينيد
ولي نتونستم. خونه خوابيده بود کارش شير بردن اول وقته. ميفهمي که
گوش کن. برام آرزوي خوشبختي مي کني مگه نه ؟
طبيعتا اين دفعه هم برات آرزوي موفقيت مي کنم
اي خدا، چرا سريع نميره سراغ اون قسمت که منو ببخشي ؟
همين کارم ميکني قبل از اينکه متوجه شي
ميدوني که من آخر سر نظرتو عوض مي کنم
چرا نمي توني انسان باشي و همين الان تمومش کني ؟
تو کل دنيا هيچکس دوست نداره تو انقدر
به پرو پاش بپيچي
به جز جاني. سر وقت رسيدي وقت کيکه. بيا ديگه، بشين
خب، اينجوري بهتر شد. اينم از خواهر کوچيکه من
براي من فقط قهوه
بايد زودتر برم خونه براي بيل صبحانه آماده کنم
- صبحانه؟ اين وقت شب؟ - آره مي بينيد. عجيب نيست؟
کل روزو با پرده هاي کشيده مي خوابيم تا خورشيد اذيتمون نکنه
پنجره هم مي بنديم که صدا نياد. خوبه
مثل هيچکي زندگي نمي کني
نه ديگه، نه که نمي کنيد
تيکه ننداز دختر صبر کنيد تا خودتون بيلو ببينيد
تو و اون باهم
خاله سيسي، شما اگه کسي اسمش بيل نباشه باهاش ازدواج نمي کنيد، نه؟
شايد اسماشون يادش نمي مونه اگه بيل نباشن
اي بابا، اين بيل ها که ميگيد اسماي ديگه هم دارن استيو، فک کنم همينه
ولي من هميشه بيل رو دوست دارم
يه اسم مردونه خوب که مسخرشم نميشه کرد
ببيني ديوونش ميشي کيتي
آره؟ ولي سؤال اصلي اينه که شما دوتا با هم چطوريد؟
- سيسي اين کارت درست نيست، منظورم اينه که ديگران - ديگران اشتباه مي کردن
اين کجاش درسته که با کسي که ديگه دوستش نداري زندگي کني ؟
اما اين به همين راحتيم که تو ميگي نيست
من فکر ميکنم خاله سيسي راجبه اينکه وقتي عشق مرده درست ميگه
نگا کن چيو شروع کردي
نبايد از اين چيزا جلوي اينا صحبت کني
هر وقت اينجا مياي مغزشونو پر ميکني از
بريد پايين يه مدت بچه ها
مامانت بايد يکي رو کتک بزنه
تا نزنه هم آروم نميشه
بذاريد ببينيم چکارش مي کنيم
ته که نميخواي اينجوري اخم کني موش موشک
مردا از صورت چروکيده اصلا خوششون نمياد
خب، بچه، بيا دعوا کنيم. بريم سر اصل مطلب
من مايه آبروريزيم نمي دوني با من چکار کني
تو نمي توني با چيزايي که همسايه ها پشت سر من ميگن روبرو شي
اونقد سن دارم که اينارو بفهمم
شروع کن ديگه، حرفا از دلت بريز بيرون تا بتونيم دوباره آشتي کنيم و فراموشش کنيم
آره ديگه. با زبون ريختن از زيرش در رو همين کارم آخر سر ميکني
مامان چي ميگه ؟
خب، تو که مامانو ميشناسي اون زياد حرف نميزنه
آره ، معلومه که مامانو ميشناسم
ميگه سيسي فقط وقتايي که موضوع مردا در ميونه بده
ولي قلبش پاکه ولي اينطوري نيست سيسي
مردم حق حرف زدن دارن، بچه هام بالاخره ميشنون
و اين براشون خوب نيست تو هم ممکنه تو دردسر بيوفتي
تو مطمئن نيستي چي قراره بشه
تازه قانون هايي هست که ميگه
خب کمکم کن کيتي. ايندفعه ديگه موندنيه
ديگه حتي به کس ديگه اي نگاهم نميکنم
و اگه منظورت آخريس که اون اصلا امکان نداره زنده باشه
اگه بود حتما خبرش بهم مي رسيد تازه من خيليم زن خوبي بودم
هفت سال زيادم هست که منتظر يکي بموني ازدواجم نکني
اونا گفتن همش بايد 7 سال صبر کني منم صبر کردم
خب ، به جون خودم نميدونم ميخواي از اين حرفا
به کجا برسي، ولي من حس خوبي راجبش ندارم
من فقط ميدونم اگه کار اشتباهي بود حتما حس ميکردم
من کودنم، باشه، ولي اينقدر ميدونم اگه راجبه چيزي احساس بد داشته باشم
اون اشتباهه
و اگه احساسم خوب بود، درسته. تو نميفهمي کيتي
تو زندگيت پر از ترمزهايي بود که من نداشتم
تو بچه هارو داري، يه مردي داري که قدر يه دنيا ازش مطمئني
تو خوش شانسي
آره ، و چي نصيبت ميشه وقتي اينقدر يکيرو ميخواي؟
اين چيزا که پولي توي قلکت نميريزه
لباسيم واسه بچه ها نميخره که باهاش برن مدرسه
شايد کار درستو تو کردي که فقط با يکي نبودي
بعضي وقتا آرزو ميکنم اينقدر ديونه ي اون نبودم
هي، کيتي
نميخوام بچه هام جا پاي اون و
اون افکار روياييش بذارن که من فکر ميکردم قشنگن
مگر اينکه به زور از قلبشون بکنم بيرون
چي ميخواي بگي کيتي ؟
نميدونم
چرا ميدوني، تا الانشم خيلي گفتي
بين تو و جاني چه اتفاقي افتاده؟
من نميدونم چي دارم ميگم نميدونم چم شده
خب ،نگا کن، عزيزم، وقتشه که بفهميم
- الان ديگه حتما يه چيزي واسه گفتن داريم - نميخوام حرف بزنم
نه ..نه! تو خواهر کوچيکه اي، تو گوش کن
تو واقعا ديوونه جاني بودي
به من نگو ديگه، من ديده بودمت
درست مثل هر زن ديگه اي که خيلي دوست داره با يه مرد باشه
خيلي خب. شايد جاني اونجوريام که تو فکر ميکردي نبود
درسته اون الکل ميخوره و اين چيزا، و اکثر بار زندگيم رو دوش توئه
ولي هر کسي يه چيزي داره ديگه
تو هم مثلا به خاطر اينکه جاني قرار بود يه بانکدار بشه عاشقش نبودي
به خاطر اين نبود
خب، به خاطر اين نبود که اون ميخنديد و وقتي در کنارش راه ميرفتي
انگار همه خيابون جذب اون ميشد و بقيه زنا به تو نگاه ميکردن
و طوري که اون ميتونست راجبه مسايل حرف بزنه
و طوري که به همه سلام ميکرد و
انگار که داره به همه يه چيزي ميبخشه
به خاطر اين چيزا بود که ديوونش بودي و اين چيزام تغييري نکرده
نميدونم
حتي اگه زورم بزنه اين چيزا توش تغييري نميکنه
اون انگار با بقيه فرق داره، هميشه همينطور بوده
ولي اون تغييري نکرده
اگه کسيم قرار تغيير کرده باشه عزيزم، اون تويي
ولي تو هنوزم اوني هستي که اون عاشقش بود اينطور نيست؟
آره
پس خدارو شکر کن واسه چيزايي که داري، کيتي نولان
و بقيه چيزارم فراموش کن
تو خيلي خوش شانسي، اينو از من بشنو
و فکر نکن که نيستي
خب، کي فکرشو ميکرد. ميخواستم باهات دعوا کنم
حالا تو داري دلداريم ميدي
خوبه به چي زل زدي، مرد. ممنون
بايد بريم تو آلفرد
چي شد خاله سيسي ؟
خبري نبود، الکي بود مامانتون عصبانيتش زود مي خوابه
يه چيزيو به من بگيد
وقتي باباتون خونست شرط مي بندم با مامانتون يه عالمه ميگن و ميخندن، مگه نه ؟
ميدونيد که، مثل قبلنا
معلومه، بابا خنده هرکي رو که بخواد در مياره
بجز وقتايي که مست باشه
مريض، نيلي! مامان گفت اينجوري بگيم
باشه هرچي، مريض
ببين عزيزم، بهت ميگم چکار براي من بکني
هر چي ميتونيد بخنديد ميدونيد که، همه رو سالم و سر حال نگه ميداره
- باشه - خنده آواز فرشته هاست
تو بچه بانمکي هستي. سرت پر از اين چيزاس يجورايي مثل بابات
تازه مثل بابا هم دروغ ميگه
اون دروغ نميگه
خب، من نميدونم ديگه تو بهشون چي ميگي
بسه ! به اندازه کافي امروز دعوا داشتم
اسکيتا رو از کجا آوردي ؟
اينا براي ما نيستن. ولي بابا گفته برامون ميخره
واقعا نميخواد بخره که. همينجوري گفته
خيليم ميخواد نيلي نولان و
آروم ديگه ! دوست داري باباتو مگه نه عزيزم؟
اون واقعا ميخواسته بخره. مگه نه خاله سيسي ؟
معلومه که ميخواسته. واقعا هم ميخواسته
ولي خب ، ميدوني يه مشکلاتي پيش مياد بعضي وقتا ديگه
ولي يه جورايي تقصير اونم نيست بيا يه کاري کنيم
بيا وانمود کنيم جاني همونطور که گفته اين اسکيتا رو به شما داده
- و اينا براي شماست. کسي رو نميکشه که - خاله سيس
هيچ معني نداره اينا همينجوري اينجا افتاده باشه کسي هم ازشون استفاده نکنه ، يالا
برو که رفتيم، يواش حال ميده
- بعدش ميتونم منم بپوشمشون خاله سيسي؟ - معلومه که ميتوني
مامان! مامان! مامان! برگرديد اينجا
اسکيت هاي دختر منو برگردون
تو اينا رو دادي به اين بچه ها
يواش بابا، کسي طوريش نشده! ما فقط اونا رو قرض گرفتيم
اون که اونا رو ندزديده افي
تو ديگه به چه جرأتي طرف اين زنو ميگيري انگار که ...
مرد بيچاره، هر روز بايد با اين سر و کله بزني ؟
جناب سروان ! بيا اينجا اين زن ميخواست
آروم ، آروم ... سخت نگيريد
خيلي خب شد تو اومدي خوشتيپ
اينجور به نظر ميرسه که خانوما برات ميميرن
خب ، باشه. حالا يکي به من بگه اينجا چه خبره
اين بلبشو واسه چيه ؟
نيگا، اون ميخواست اسکيتاي دختر کوچولوي منو بدزده
اون ميخواست بگيردش
ما فقط يه دقيقه اينارو قرض گرفتيم
درسته
کسي از اينا استفاده نمي کرد يکم تفريح و سرگرمي
تو شنبه کسي رو نکشته
شما که خودتون بهتر ميدونيد، مگه نه؟
اشتباه ميکني اگه فکر کردي با نمک ريختن براي مامور قانون ميتوني در بري
من نميدونم چه خبره
برو عقب تر
اين خانم خواهر منه. اون نميخواسته کسي رو اذيت کنه
من مطمئنم نميخواسته
خب، تا اونجايي که من ميبينم مشکلي هم به وجود نيومده
خب ديگه، نمايش تموم شد، بريد ، بريد خونه هاتون
بريد، تو هم برو، يالا
خب، من شما خانوما رو تا خونتون همراهي ميکنم
ممنون، خوشتيپ
خواهرم هميشه سعي ميکنه آتيش بسوزونه، جناب سروان
اون منظوري از اين کاراش نداره
من بهتون ميگم که، اين اولين باريه که کسي از خانواده ما مشکلي تو خيابون
درست کرده
و من مطمئنم که ديگه تکرار نميشه
فکر کنم وقتي يه خانم با شخصيت رو ميبينم ميشسناسمش
خوشحالم که در خدمتتون بودم خانم
چشش تو رو گرفته کيتي
برو بابا، کي به من نگاه ميکنه !؟
اون
جالبه، بعضي وقتا اصلا يادت ميره که يه زني
اونکه دستگيرمون نميکنه مامان
حتما خاله سيسي يه کاري کرد اينطور نشه الان ديگه ميتونيم باهاشون اسکيت کنيم
مگه نه خاله سيسي؟
ميري تو و به شيلا و مادرش ميگي که متأسفي
مجبورم مامان؟
من دوست ندارم اينو بهت بگم سيسي
اي بابا، نکنه دوباره ميخواي شروع کني؟
تو تنها خواهر مني
من براي خودم، نگران چيزايي که پشت سرت ميگن نيستم
ولي من بايد به فکر بچه هام باشم و اگه به فکرشون نباشم
کس ديگه اي نخواهد بود. تو
خب، تو روشون اثر بد ميذاري سيسي
چي ميخواي بگي بچه ؟
من ديگه نميخوام تو بياي اين دور و بر
من تصميمم رو گرفتم ديگه، پس سعي نکن
نظرمو با اون حرفات عوض کني
خب، نه عوض نميکنم اگه واقعا ميگي
ولي بيا راجبه خودت صحبت کنيم تو ديگه خيلي داري به خودت سخت ميگيري
باشه، من اصلا خيلي سخت گير و خشکم
ولي بچه هاي من يه روز براي خودشون کسي ميشن
اگه من اينجور محکم باشم و مجبورشون کنم
خب، کاشکي اين حرفو نزده بودي بچه خداخافظ کيتي ...
و نيهال بيست و نه سال زندگي کرد و نيهال و تارا
بعد از به وجود آمدن تارا صد و نوزده سال زندگي کردند
پسر، از مادر بزرگم مسن تره نه ؟
و به وجود آورد پسران و دختران را - خب ديگه صفحه تموم شد
ترويلس: و شب رويايي، روياهايمان را ديگر پنهان نخواهد کرد
براي تو کريسيدا: شب بسيار کوتاه بود
...ترويلس: او جادوگر را با زهر خواهد کشت
اه، اين که اصلا انگليسي نيست
خيليم هست ! شکسپير بهترين متون انگليسي رو نوشته
خيلي خب، تو که خيلي حاليته بهم بگو معنيش چي ميشه
من نگفتم که ميفهمم گفتم ازش خوشم مياد
کافيه ديگه
باشه، ولي شرط مي بندم خودت هم معنيش رو نميدوني
شايد ندونم، ولي اينو ميدونم که براي شما خوبه
او جادوگر را با زهر سفيد خواهد کشت
اين که نميدونه چه معني ميده مامانم نميدونه معنيش چيه
مامان بزرگم که اصلا نميتونه بخونه ، خدايا منم نميدونم
مامان، من نميتونم اينجوري بخونم
هر شب داريم با اين خوندنا فقط وقتمونو تلف مي کنيم
هيچکس نميدونه درباره چيه
گوش کن
خاله سيسيتون اين انجيل رو از شيپزهد بي آورده
و باباتون هم کل انعامشو بالاي اين شکسپير خرج کرده
بخاطر اينکه مامان بزرگ ميگه اينا کتاب هاي بزرگين و شما هر شب بايد
ازشون بخونيد پس حرومشون نمي کنيم
نميدونم. شايد بعضي وقتا احمقانه به نظر برسه
ولي ممکنه با اين کار به جايي برسيد
شايد اصلا يروز به واسطش کار گيرتون بياد
اين خوندن متوقف نميشه من اينو ميگم
به اين سرزمين جديد، من و پدر بزرگتون خيلي وقت پيش اومديم
چونکه شنيده بوديم اينجا چيزي خيلي خوب وجود داره
سخت کار کرديم. خيلي سخت ولي نتونستيم پيداش کنيم
براي مدتي طولاني من نمي فهميدم ولي بعدا فهميدم
وقتي پير شدم فهميدم
در اون کشور قديمي، يک فرزند بيشتر از
جايگاه اجتماعي پدرش نمي تونست بالا بره
ولي اينجا، در اين سرزمين، هر کس آزاده که
تا اونجا که توانش هست پيشرفت کنه
اينجوري، فرزند ميتونه بهتر از پدر و مادرش باشه
و اين راه درستشه که بشه اوضاع رو بهتر کرد
و اين چيزها به يادگيري مربوط ميشه
که اينجا براي همه آزاده من که پيرم، اين چيزا رو از دست دادم
فرزندانم هم از دست دادن
ولي نوه هام نبايد از دست بدن
اين خوندن نبايد متوقف بشه
و تو کيتي، اينکار فقط بدرد کارشون نميخوره
اهميت اصليش براي حقايق دروني ماست
خوب راجبش فکر نميکني
همينطور راجبه خواهرت
يادت رفته که با قلبت فکر کني
يه سرمايي درونت در حال رشده
خواهد کشت جادوگر را با زهري سفيد
عبوس مانند جهنم، ولي پرواز خواهند کرد خوشه هاي عشق
در دوبلين يه شهر خوب جايي که دخترا خيلي زيبا بودن
اول از همه چشمم به خانم مولي مالون خورد
و اون چرخشو داشت ميبرد از ميون خيابان هاي تنگ
طوري نيست مامان، فکر نکنم مريض باشه
خب آدم چه ميدونه دختر خوشگلش باشه
هي، اين وقت شب چرا بيداري ؟
تصميم گرفتم برات صبر کنم
فک کنم به اين ساعتا ديگه عادت ندارم
نه، بذار همين طور باشه، قشنگه
ول کن. فرانسي قهوه
براي خوردنه بابا؟
پس فکر کردي چي ميتونه از يه جشن بزرگ باشه ؟
يکم شيريني تازه
يه نصفه کامل خرچنگ بخار پز از سواجل مريلند
صدف هاي سرخ شده، خاويار از روسيه دور
و پنير از راههاي کوهستاني لابل فرانسه
آخه تو چه ميدوني راجبه راههاي کوهستاني فرانسه؟
جنسش بهتره اگه از اونجا اومده باشه بابا؟
قراره فوق العاده باشه
ولي وقتي که اينجوري ميرسي خونه حتما خوبه
خب، بيايد بخوريم. چرا ما هم براي خودمون جشن نگيريم؟
من گشنمه
آخه اينو بايد بگي به بابات؟
سلام بابا
شيکمش مثل درياي ايرلنده ته نداره
مامان شونه سر عروسيتون
خب ديگه، مگه اينم يه جور جشن عروسي نيست؟
معلومه که هست. کاشکي يکم شامپاينم مياوردم
نه، نه. قهوه بهتره
ولي نگاه کن ببين کي به من مي گفت از راهاي
کوهستاني فرانسه چيزي نميدونه
آره ديگه، همون. انگار يادت رفته
خب، ولي من يادم نرفته با اينکه خيلي وقت پيش بود
خب چي فکر مي کنيد راجبه مادري که ماه عسل خودشم يادش نباشه
واقعا رفته بوديد اونجا مامان؟
معلومه که نه، بابات شوخي ميکنه
معلومه که رفتيم. مثل همون بود ديگه ماه عسلمون رو تو يه مدرسه گذرونديم
اندازه يه قصر بزرگ بود
شبا اونجا کار ميکرديم. دوتايي تميز مي کرديم
همين جا تو بروکلين بود قبل از اينکه شما به دنيا بيايد
ديگه اينو به من نگو
منظورت اينه که وقتي ما اونجا دوتايي تنها غذا ميخورديم
و من اون نقشه ها رو مياوردم پايين و چوب معلمو بر مي داشتم
و اون جاهايي رو انتخاب ميکرديم که قرار بود وانمود کنيم نشب اونجاييم
يعني واقعا ميخواي بگي ما اونجا نبوديم؟
يعني ميگي اون فرانسه آفتابي اونجايي نبود که ما دوست داشتيم
و تمام خنده هايي که با هم ميکرديم
يعني واقعا ميخواي پاي حرفت وايسي و بگي ما اونجا نبوديم؟
خب، فکر کنم يجورايي اونجا بوديم
پس به من نگو
راجبه راههاي کوهستاني فرانسه نميدوني
کيتي نولان، بايد خجالت بکشي
هيچکس غير شما تو مدرسه نبود بابا ؟
- نه قربان، تمام اونجا رو در اختيار داشتيم - باباتون بهتره که ديگه صحبت نکنه
يا شمام واقعا باور مي کنيد که ما فرانسه بوديم
نه بابا، بيشتر برامون بگو
اينا چي هستن ؟
خاويار. از روسيه اومدن تخم ماهين
- تخم ماهي ! - آره
من خودم هم هيچوقت ازشون خوشم نيومده
چون گرونن و سخت هم گير ميان حتما يه چيزي هست ديگه
اينا که گفتين يعني خوبه؟
روسا چطور؟ گير آوردنش براي اونا که سخت نيست
اونا خوششون مياد؟
خب، حالا چيکارشون بکنيم؟ خداييش باهوش ترين بچه هارو نداريم؟
بابا، بيشتر برامون بگو
از جشن بگو، چيزيم جا ننداز
باشه براي بعد. اينجارو چطوره؟
سه دلار. حقوق خوبيه
تازه انعامم خوب بود
بابا، بگو. موسيقي و رقصم بود؟
مادرتون که براي اين چيزا وقت نداره
ميتوني بهم بگي. مثل قديما
خب، خوب بود. کلامپرز بهترين اتاقشون
تمامش با گل هاي سفيد پوشيده شده بود
روي ميز گل بود روي لوستر گل بود
حتي روي زمين
و يه ميز بزرگم بود
که خيليا دور و برش بودن
و درست جلوت، يه کيک عروسي بزرگ بود
شايد سه فوت ارتفاعش بود
- چرا از اون خونه نياوردي؟ - عروس قشنگ بود ؟
خب، شايد اونقدرا جوون نبود ولي
معلومه که قشنگ بود، تو يه لباس آبي با
الماس روي انگشتر و گوشوارش يه جوراييم مي درخشيد
و وقتي راه ميرفت لباسش يه کم رو زمين کشيده مي شد
و شامپاينش مثل آب شفاف بود
بوش هم انگار يا بوي گل ها ترکيب شده بود
و پودري که خانوما به صورتشون زده بودن
يه بوي خاص خوبي به وجود آورده بود
که باعث مي شد با بو کردنش حس خوبي بهت دست بده
- براشون خوندي بابا؟ - به اونم ميرسيم
و سه بار بهم گفتن که شعر "رز وحشي ايرلندي" رو تکرار کنم
و بعدشم چهار بار "چشم هاي ايرلندي ميخندن" رو خوندم
بايد روز سختي بوده باشه
خوب بود، و وقتي وقت بريدن کيک رسيد
گروه موسيقي "مرا دوباره ببوس" رو اجرا کرد و عروس دستشو دور داماد حلقه کرد
!و پسره ترسيده بود
- از چي ترسيده بود بابا؟ - ها ؟
شما بچه ها خيلي سؤال مي پرسيد
خب ديگه داستانو شنيديد، بريد بخوابيد
بايد ساعت سه شده باشه
شکمم درد گرفت
خب، به پهلوي راست دراز بکش
شب بخير مامان
شب بخير نيلي شب بخير فرانسي
فرانسي يکم از دست من عصبانيه
چون سيسي امروز تو خيابون معرکه راه انداخته بود
...منم بهش گفتم که بره
بابا، مسئول کنسرت اونجا بود؟
نه ، امشب نبود پرنسس. ولي تو حق نداري از دست مادرت عصباني باشي
اون هميشه دليل خوبي براي کارايي که مي کنه داره
شب بخير مامان
شبت بخير فرانسي
جاني، بهم بگو ديگه تو جشن چه خبر بود؟
خب، همونطور که بهت گفتم خوب بود. خيلي خوب
جاني ، فکر ميکني ... به نظرت من خيلي فرق کردم ؟
فرق کردي؟ يه تار موي تو به اون نمي ارزه اونقدام خوشگل نبود
من فقط براي بچه ها گفتم
نه، منظورم اون نيست. منظورم اينه که فکر ميکني من خيلي خشک شدم ؟
چي، اين فکر ديگه از کجا به مخت رسيد؟ سخت ؟
!نميدونم
من نميخوام، ولي خب بچه ها هستن ديگه
و من ميخوام کاري که براشون درسته رو انجام بدم و ممکنه بعضي وقتا من
ديگه اينجوري حرف نزن
الان تو از هر زمان ديگه اي زيباتري
من امشب اينو تقريبا به همه تو عروسي مي گفتم
تازه ميگفتم حتما بايد عروس منو ببينيد
که امشب توي خونه منتظرمه
و تو هم منتظرم بودي و اين قشنگ بود، خيلي خوب
مثل قديما بود
تو گفتي که جشن فوق العاده بوده امشب
من بايد بيشتر از اين تو اين مدت شبا منتظرت مي نشستم
اوو، اين که تقصير تو نيست با اين کار سختي که تو ميکني
يه چيزو ميدوني؟
آرزو ميکردم ميتونستم بقيه اون ست جواهراتو موقع عروسيمون برات بگيرم
اون يارو گفت اين از اسپانيا اومده
چي ديگه تو اون ست بود جاني؟
خيلي وقته اينو به من نگفتي
دوتا شونه سر کوچيک و يه زنجير با قفل
و گفتي با يه گردنبند؟
حرف زدن فايده نداره
يه روز دنبال اون يارو مي گردم و بقيه ست رو برات ميگيرم
...ممنون جاني، ولي من احتياج به
نه، اما و اگر نداره! واقعا ميگم
اوضاعمون عوض ميشه
قرار نيست هميشه مثل الانت سخت قرار کني
کار برام مسئله اي نيست جاني
نخير. من اجازه نميدم به اين دستاي خوشگل نگاه کن
اينا که نبايد همش توي آب باشن
من خيلي چيزا رو عوض ميکنم
تازه عرق خوردنم ميذارم کنار
و براي اينکه بهت ثابت کنم بيا اينم پول انعامم
نه، انعامتو نگه دار جاني. درست نيست همه پول يه مردو ازش بگيري
و ميرم و به اتحاديه کارگري گير ميدم
و مجبورشون مي کنم برام يه کار دست و پا کنن
آره، از امشب قرار يه اتفاق تازه بيافته
باورم ميکني، مگه نه کيتي ؟
آره، جاني، معلومه که آره
و من در تمام بروکلين آواز ميخونم شايد تو منهتنم بخونم
همه ميگن، شنيديد جاني نولان داشت ميخوند
...و اونوقت شايد يکروز، شايد
!اه، جاني، بس کن ، بس کن
تو شانسي نداري ميخوايم کيو گول بزنيم
آره، درست ميگي کيو ميخوام گول بزنم
من نميخوام ناراحتت کنم جاني
ولي حقيقت همينه و من نميتونم تغييرش بدم
آره ، تازه چيزاي ديگه هم هست
همه اون چرت وپرتايي که راجع به تشويقاي مردم گفتم امشب
فقط به خاطر اين بوده که مست بودن و حالشون خوش بوده
من اونقدرام خوب نبودم
درسته. من نميتونم اين وضعو عوض کنم
معلومه که حق با توئه کيو ميخوام گول بزنم
نيلي نولان، بس کن
- من نميخوام يه کربات قديمي ببندم - مامان گفته
خب ديگه، بسه ، بسه، بزنيد به چاک
بابا! يالا بابا
خب رفيق ، کجا زندگي مي کني؟
من مي برمش خونه، اون پدرمه
هي، صبر کن، يه لحظه صبر کن عزيزم
تو الان بايد بري سمت مدرسه، مگه نه؟
من به جات مراقبش هستم
نگران نباش. اون تو دردسر نيافتاده
من خوب حواسم بهش هست. اينجا، همين خونست ؟
نه، خونه بعد. ته طبقه دوم
و اگر باهاش صحبت کنيد اون هميشه حالش خوبه
حتما، حتما، ميدونم، حالا ديگه معطل نکن. راه بيوفت
خب ديگه رفيق، بريم ما ميتونيم
فک نمي کردم شما اينجا باشيد، خانم. کاري از دست من بر مياد؟
اون شوهرمه خودم مراقبش هستم
طوري نيست جاني، من برات يه ليوان قهوه ميارم
يه ليوان قهوه خوب ... يه ليوان قهوه خوب
من فقط ميخواستم بگم
که ايشون مزاحمت ايجاد نکردن خانم
فقط يکم کمک ميخواستن
بيا، بخورش جاني
کار ديگه اي از دست من بر مياد؟
اگه خبر داشتيد آقاي مک شين
ميدونستيد که جاني هيچ وقت دردسر درست نميکنه
و اينم مي دونستيد که کل خانواده نولان هم اهل کمک خواستن از کسي نيستن
ممنون ميشم ازتون اگر سرتون به کار خودتون باشه
حتما خانم نولان
زيبايي حقيقت است. هر چه ميدانيد در زمين از مسير زيبايي است و همچنين
هر چه بايد بدانيد
حالا شما
زيبايي حقيقت است. هر چه مي دانيد در زمين
از مسير زيبايي است و همچنين هر چه بايد بدانيد
حالا کي ميتونه وزن رو نام ببره؟ فرانسيس نولان؟
بله ، ولي
جواب ولي نيست
من فقط مي خواستم بگم داشتم درباره کلمات فکر مي کردم، اينکه چه معني ميدن
و سوال برام پيش اومد که
لازم نيست معني کلماتو بدوني فرانسيس، فقط وزن
ولي اگه زيبايي حقيقته و همه چيزيه که نياز داريم منظورم اينه همه چيزي که نياز داريم بدونيم
بنابراين به اين معنيه که زيبايي مهمترين چيزه
و اگر مردي ، منظور هرکيه، تمام وقتشو صرف اينطور بودن کنه
خب گفتنش سخته ولي با در نظر گرفتن هر کاري که تا به حال کرده، بعد
بعد چي فرانسيس ؟
بعد ، اون آدم خوبيه اينطور نيست؟
من يک کلمه از حرفاتو متوجه نشدم فرانسيس
و براي درس حساب هم ديرمون شده
بابا، چرا بچه هاي اهل کتز و جاما انگليسي سليس حرف نميزنن؟
شايد ميخوان ملتو بخندونن
فرانسي، الان نيم ساعته به بيرون پنجره زل زدي
نميخواي تصميم بگيري يه کاري بکني؟
چکار بايد بکنم؟
خب، قبلا يکشنبه ها تکليفاتو انجام ميدادي
نمي دونم. ديگه مدرسه رو مثل قبل دوست ندارم
تازه داره عقلت مياد سر جاش
مدرسه امسال، همون مدرسه پارساله ديگه
مامان، شما اون مغازه بزرگو تو خيابون کلنسي مي شناسيد؟
اونجا حق بازي کردن نداري، اگه منظورت همينه
اون محله اعيون نشينه
خب، منظورم ايـ ، منظورم اينه که ديروز داشتم ازش رد ميشدم
تو راه خونه
و خب، مامان، مي دونيد چي
يه مقدار اونطرف تر از مغازه بود؟
يه مغازه ديگه، حتما ؟
و حتما بايد حدس بزنم چي دو بلوک اونورتر از اونجا بود ؟
فرانسي، چرا منظورتو نميگي ؟
منظوري نداشتم
نيلي، بعضي وقتا فکر ميکنم از قصد اينارو سوراخ ميکني
بابا؟
بله، عزيزم؟
مي دونيد يه بار تو مجله چي خوندم ؟
چي بود، فرانسي؟
خب، مي گفت که پياده روي چيز خوبيه
ميگفت آدما ظاهر و احساس بهتري پيدا مي کنن اگه بيشتر پياده روي کنن
راه رفتن صورت آدم رو گل ميندازه
!اونوقت من بايد ته خوشگلا بودم با اين همه پله
اين معني رو نميده. يعني مثلا تو يکشنه ها
آدم خيلي حالش بهتر ميشه اگه بره بيرون و قدم بزنه
به جاي اينکه همينجوري يه جا بشينه
فرانسي ، ازت ميخوام اينقد اين چيزا رو نپيچوني
اگه ميخواي چيزي بگي رک و پوست کنده بگو
نمي خواستم چيزي بگم فقط داشتم راجبه قدم زدن حرف ميزدم
خب، اينقد حرف از قدم زدن شد که منم بايد برم
ميخواي بياي، پرنسس؟
آره بابا! حتما، بابا
بايد اين جايي که ميگي دو بلوک از مغازه دورتره جاي خاصي باشه
از اينطرف بابا
همينه؟
بله، بابا
مدرسه؟ نميفهمم
بايد توشم به همين خوبي باشه اينطور نيست؟
...معلماش و
خب، ميخواي به کجا برسي عزيزم؟
خم شو بابا آرزوم بود ميتونستم به اون مدرسه برم بابا
اا، خب، نميدونم عزيزم. خيلي خوب ميشد ولي اونام قانونايي دارن
تو بايد تو جايي که زندگي مي کني به مدرسه بري
ميدونم. من واقعا ... نميخواستم
خب، واسسا ببينم. شايد يه راهي باشه
اينجا يه کشور آزاده، مگه نه؟
روزاي مدرسه، روزاي مدرسه شايد بتونيم بيايم نزديک اينجا
- کي؟ - خب، هول نکن، تند نرو
به زودي. وقتي که شانسمون بگيره پرنسس خودت ميبيني
...شايد تا اون موقع من
تو خيلي دلت ميخواد بياي اينجا مگه نه عزيزم ؟
- خب پس، يه راهي پيدا ميکنيم - راست ميگي؟
خب، بايد يکم روش فکر کنم
بيا يکم قدم بزنيم، شايد براي فکر کردن هم خوب باشه
روزاي مدرسه، روزاي مدرسه اين همچين خونه بديم نيستا
دوست داري اينجا زندگي کني؟ حيات خلوت کوچک خوبيم داره
من از خونه هاي زرد خوشم نمياد
خب، با يه رنگ ديگه
بابا، خودشه
بله قربان، خودشه
اگر فقط ميتونستيم
خب، چرا نتونيم؟
شانسمون قراره بگيره و اولين کاري که ميکنيم
...خريدن اين خونه کوچکه وقتي
يه روزي
ببين، تا روزي که قراره اين خونه رو بخريم
چرا فعلا قرضش نگيريم ...مثل
وانمود مي کنيم براي ماس و آدرس تو از الان ميشه
خيابان هربرت 98
بعد مي بيني؟ اونا مجبورن تو رو از مدرسه قديميت منتقل کنن
- چجوري منظورته بابا؟ - بله، همينه
ما ميگيم تو اومدي اينجا که با عمت زندگي کني عمه پير و پولدارت
اون خيلي تنهاست و قراره که يه عالمه پول برات ارث بذاره
بابا، جدي مي تونيم؟
معلومه که مي تونيم. به کسي ربطي نداره
بعضي وقتا يادم ميره گل شمعدوني ها رو آب بدم
بايد غرغراي عمه رو بشنوي
تازه بايد با بافتنياشم سر و کله بزني
هر چي باشه تو وارثشي
اون اتاق کوچک اون بالا ميتونه براي من باشه نميتونه؟
ببين پرنسس، از همه اينا گذشته، ميدوني
اين کار زياد قانوني نيست
منظورتون اينه که غلطه؟
نخيرم، اصلا هم غلط نيست
ببين، خونه اينجاست، ماهم اينجاييم مدرسه هم که هست
حالا اينا که همه با هم الکي اتفاق نيافتاده
ولي ما بايد يه جورايي اينو مخفي نگه داريم
نبايد به کسي بگي و همينطور بايد دختر خيلي خوبي باشي
تا جبران بشه
حتما نگاه کن، فکر کنم عمه داره مياد
مثل اينکه شوهر عمه هم داري
حالا، ميخوام يه راه از وسط يه پارک قشنگ به مدرسه جديدت
نشونت بدم
و وقتي از اين مسير ميري ميتوني عوض شدن فصل ها رو ببيني
خم شو، بابا از خوشحالي نميدونم چي بگم
اين کار صادقانه نيست
تو داري براي بچه الگوي بدي ميشي
بابا گفت اينکار به کسي صدمه اي نميزنه
و اگه در قلبت صادق باشي
!شما دوتام با اون حرفاي روياييتون
انتقالو چطور تلفظ مي کنن فرانسي
T- R-A-N-S-F-E-R.
- ترجيح ميدم بکشنم ولي اين مسئله حسابارو انجام ندم - به تو هم ميرسيم
و يه چيز ديگه، ما فرانسي رو اينجا گذاشتيم که با نيلي تو يه کلاس باشن
و تو بتوني مراقبشون باشي
و حالا، درست وقتي که يه سال ديگه فارغ التحصيل ميشن
...تو ميري و
دارم بهت ميگم، اين خلاف قانونه و تو داري يه کاري ميکني که اون با دروغ زندگي کنه
من نميذارم اينکارو بکني
من اينکارو در هر صورت براش ميکنم کيتي
شايد تقصير من باشه که نميتونم چيز خاصي براش فراهم کنم ولي اين يکي رو بهش ميدم
خب، صبحا راهت خيلي طولاني ميشه
من مشکلي با صبح زود بيدار شدن ندارم
تازه به کفشات هم بيشتر فشار مياد
و مثل بقيه بچه هام لباس نداري
قول ميدم هر شب لباسام رو بشورم
سپاس رو چجوري مينويسن فرانسي؟
- A- P-P... - وايسا
R- E-C-I-A-T-E.
خب، اگه ناظم قبول کنه داستانتونو که فکرم نميکنم بکنه
ببينم چکار مي تونم راجع به لباس مخصوص مدرست بکنم
چرا که نه، همينجوريشم شلوغ هستيم
اين فرانسيس نولانه بچه ها
مطمئنم باهاش خوب برخورد خواهيد کرد
خب ، اون ميز توئه فرانسيس
برو کنار بچه. يه پني هم بهت نميدم
خب، فکر کنم همه چيز رو برداشتيم
نيلي، پله خروج اضطراريمون راست ميخوره به پشت بوم
هرکي طبقه آخر زندگي کنه پشت بوم براي اونه
وضعتون خوب نيست، ها خانوم نولان؟
ميخوايم به نور خورشيد نزديک بشيم. از وقتي خبر اسباب کشي خانم واترز رو شنيديم
تصميم خودمون رو گرفتيم
منتظرتون بودم خانم نولان
ميخواستم ازتون يه درخواستي بکنم، يه لطف
بهتره نشونتون بدم
هي، اينو نگاه کن
به هيچکي اجازه نميديم بياد بالا
اينجاست. آقاي واترز خدا بيامرز اينو به عنوان هديه عروسي به من داد
از پله ها نميشه بردش پايين و اينام 15 دلار
ميگيرن که از پنجره ببرنش
اشکال نداره اينجا بمونه خانم نولان؟
زياد فضا نمي گيره و يه روز که 15 دلار رسيد دستم
يکي رو ميفرستم بياردش
معلومه که مشکلي نيست خانم واترز
شما مي تونيد بزنيد ؟
نه، هيچ کدوممون نميتونستيم
اگه زحمتتون نيست، هر چند وقت يه بار گرد و خاکشو بگيريد
و در آشپزخونه رو کمي باز بذاريد که سرد و خراب نشه
- حتما - ممنون
و اميدوارم زودتر يکيو بفرستيد دنبالش
پرده ها رو آورديد؟
آره، دارن ميان
اين يه ... اين
آره، ما 40 سال پيش توش بچه نگه مي داشتيم
خب، فقط ميخواستم بدونم که اگه بدردتون نمي خوره
ميتونه سبد لباس خوبي براي من باشه خوشحال هم ميشم يه سکه بابتش بهتون بدم
حتما. بچه هاي ادوارد منم ديگه بزرگ شدن
معذرت ميخوام که مي پرسم خانم نولان
ولي اين زياد بدرد سبد لباس نمي خوره
لطفا به کسي چيزي نگيد، من هنوز به کسي نگفتم
هميشه اين قضيه وقتي فقيري اوضاع رو سخت ميکنه ولي رحمتيه براي شما
بله، حتما. حتما همينطوره
ولي حتما بايد باشه
بهت که گفتم نيست
خداحافظ خانم نولان
خداحافظ، و خيلي ممنون
يادتون نره. قراره بهش يه آبجو يا پولشو بديم
خب، کارم تموم شد
نميدونم چطور ازت تشکر کنم چارلي
هميشه خوشحال ميشم که به مشتريام کمک کنم
خب، ما هم خيلي متشکريم
من همچينم کارم کارگري نيستا
بازم مثل هميشه هفته اي يه بار ازت يخ مي خريم
خب، خداحافظ
خداحافظ چارلي و ممنون
اون خيلي سخت کار کرد مامان
ما اومديم بالا که صرفه جويي کنيم
پس بايد حواسمون به خرج و برجمون باشه
نخير، وان حموم نداره. همه جا رو گشتم
اينم وان بچه جون
هر شنبه و چهارشنبه مثل هميشه
آقاي بارکره
...خب، بنظر ميرسه نولان ها تو دنيا بالاتر اومدن
بله، ما خيلي خيلي به نور آفتاب علاقه منديم
برو بگيرش قبل از اينکه بره سمت جاي قبليمون
آقاي نولان داشت کار مي کرد وقتي ما فهميديم ميتونيم اسباب کشي کنيم
آره. از آپارتمان قبليتون کوچک تره. اينطور نيست؟
شرمنده که نميتونم ازتون بخوام بشينيد آقاي بارکر
هنوز حتي قهوه هم نذاشتم
ولي پول بيمه رو دم دست گذاشتم
فک کنم سرتون اينقد شلوغه که از اخبار مطلع نيستيد در مورد خواهرتون
اون، ااا، اون قراره بچه دار شه
لطفا به خواهرم بگيد از اومدن به اينجا احساس غريبي نکنه
خوشحال ميشم که پيغامتونو برسونم رسيدتون خانم نولان
مطمئن شيد خبر بهش ميرسه، آقاي بارکر
روزتون بخير آقاي نولان خب، نميخوام مزاحم جمع خانوادگيتون شم
با اجازه رفع زحمت
سوپرايز بابا، به خونه جديدمون خوش اومدي
آره، يه جورايي سوپرايزم شدم
اومديد بالا به خاطر اينکه ارزون تر بود يا اينکه من
بايد تا اونجايي که ميتونيم صرفه جويي کنيم يکي بالاخره بايد اينکارو بکنه
پله هاي اضافه براي من مشکلي نداره
هنوز ميتونيم درختو ببينيم
بابا، پشت بوم براي مستأجر طبقه بالاس
منم هيچکيو نميذارم بياد بالا غير از کني گديز، آخه
بابا ميدونه ؟
فلاسي گديز ديشب مرد
اوه، بچه بيچاره
خوب بود که مادرش اون لباساي قشنگو براش خريده بود
مشکلش اينجاس که الان بچه بيچاره بايد زير خاک بخوابه
ولي ، لباسا رو که داشت
بهتره پيانو رو به بابات نشون بدي
آره، بهتره پيانو رو نشونم بدي پرنسس
زني که اينجا ميشست گذاشتش
صداشم خوبه بدک نيست
هي، حالا که اينو داريم شايد بتونيم با هم تمرين کنيم ... نــه
قبلا نشنيده بودم اينو بخوني. زيباست
خب، اينم شروع تعطيلاتي که همه منتظرش بوديم
منم مطمئنم با دونستن اينکه به چند تا خانواده نيازمند با اين سبد
کمک خواهيم کرد، از تعطيلاتمون بيشتر لذت خواهيم برد
...و حالا عيدتون
يه چيز ديگه، اين کيکو خانم شيلينگ آورده
يکم، يخورده له شده، ولي کسي ميخوادش؟
خب، چه دختر پسراي شکم سيري
- خانم مک دونالد؟ - بله فرانسيس؟
الان يادم افتاد. من يه خانواده محروم ميشناسم
اونا تو يه خونه خيلي کوچک زندگي ميکنن. دو تا بچه هم دارن
دوتا بچه دوقلو مو طلايي کوچک. و خيلي هم گرسنن
اين کيک احتمالا جونشونو نجات ميده
خب، پس قطعا تو بايد کيکو ببري
ميتوني بعد از کلاس بياي و بگيريش
که همين الان تمومه و کريسمس همتونم مبارک
کار خيرخواهانه خوبي بود فرانسيس
ولي اين به نظر کيک خيلي کوچيکي مياد براي نجات دادن جون اينهمه آدم
اين براي اونا کوچک نيست خانم مک دونالد
حتي يه کيک کوچک هم ميتونه خيلي بزرگ به نظر بياد وقتي چيز زيادي
روزها براي خوردن نداشته باشي
بايد بهشون بگم يواش بخورن چونکه ممکنه با شکم خالي
...خيلي زود بخورن و
اين حقيقت نداره، همش دروغه من براي خودم ميخواستمش
بعد مدرسه ميمونم، هر تنبيهي ميشم ولي به خونه خبر نديد
من که براي گرسنه بودن تنبيهت نمي کنم
يا به خاطر قدرت تخيلت
ميدوني، اين چيزيه که افراد کمي ازش بهره مندن
خيلي با ارزشه
ولي ممکنه خطرناک هم باشه اگه ياد نگيري درست ازش استفاده کني
زندگي هر روز ما حقيقت داره و واقعيته ولي همه داستان هاي دنيا
همه موسيقي، از تخيل يکي نشأت گرفته
حالا، اگه حقيقت رو بگيم و دروغ ها رو بنويسيم
اونوقت ديگه دروغ نيستن ميشن داستان
مثل چند تا از اون انشاهاي خيلي قشنگي که خودت نوشتي
مثل همون يکي که
پدرم منو برد مزرعه هاي پنبه شرق رو ببينم
ما واقعا نرفتيم
ترجيح ميدم تصور کنم که رفتي
ولي فک نميکني هنوزم بهتره
که راجبه چيزهايي که واقعا ميدوني بنويسي
و بعد با کمک تخيلت بهشون بال و پر بدي
حتي داستان ها هم، خب ، نبايد همش خواب و خيال باشن
روياهاي الکي هم ميتونم آدماي خوبي باشن ولي به کسي کمکي نميکنن
حتي به خودشون. حالا يکم راجبش فکر کن
و عيدتم مبارک باشه و از کيکتم لذت ببر
بله خانم مک دونالد ممنون، خانم مک دونالد
محض رضاي خدا ! کجا بودي؟ ...تو قرار بود منو
نيــــــلي، من قراره يه نويسنده بشم
باشه، بيا کيکو بخوريم
يالا، بايد بريم دنبال درخت کريسمس
نگاه کن هنوز اونجاست، نيست؟
آره، هست
ديگه وقت زيادي نداره اينا رو بفروشه
بريد ديگه، بزنيد به چاک، ميدونيد که من اونا رو تا وسطاي شب بيرون نميندازم
چيکار ميکنيد، جلوي پياده رو مي بنديد؟
مشتري مي پرونيد؟
پياده رو رو که نخريدي
اين يکي چطور مادام ؟
نه، اين خيلي بزرگه من کوچيکشو ميخوام
کوچيکشم دارم بفرماييد اينور
خب، اين بهتر شد اندازش خوبه
اين براي پرت شدن طرفمون خيلي بزرگه
اصلا چرا بايد اينو پرت کنه طرفمون ؟
چرا وقتي نميتونه اينارو بفروشه همينجوري نميدتش بهمون
همه صبر ميکنن براي آخر
اونوقت هيچکدوم فروش نميره بوش خوبه
برو که رفتيم
!هي، بذار دوباره بگيرم ليز خوردم
برو ديگه، باختي! کي بعده ؟
يالا، يه شانسم به من بده، من بعديم
خب باشه، برو که رفتيم
گرفتمش، مگه نه؟
باشه، برا تو. برو خونه حالا کي ميخواد اين يکيو امتحان کنه؟
که اونقد مرده اين گندهه رو بگيره ؟
هر چي بندازي ميگيرم آقا بندازش بياد
نوبته منه! اون درخت منه
برو ، تو خيلي کوچيکي! برو خونه
من داداشم با هم اونقدام کوچيک نيستيم
بچه زرنگيد هان؟
باشه، ولي اگه يکيتون از دستش بيافته درختو از دست داديد
بگير که اومد
باشه، بردينش. بريد
نميخواد اينقد نگرانشون باشي کيتي به زودي ميرسن خونه
براي اين وقت شب بيرون بودن سنشون خيلي کمه
جاني بايد مجبورشون ميکرد بگن چيکار ميخوان بکنن
خدا ميدونه چه اتفاقي ميافته وقتي يه فکري تو کله فرانسي بيوفته
اونا حالشون خوبه
خب، فکر کنم بهتره ما بريم خونه فردا مي بينيمشون
نه، نريد
هي، بابا! هـــي، مامان! هي مامان
نگاه کن
!جل الخالق ! ببين چيکار کردن
اونا دارن سعي ميکنن کريسمسو خوب برگذار کنن کمکشون کن
!ما اول اينو برداشتيم
بله، حتما. من فقط ميخواستم ببينم کمک نميخواين؟
يالا، يالا، يالا
- چجوري اينو تا اينجا کشوندين ؟ - !صورت منو نگاه کن
هيچکس تا حالا اين اطراف درختي مثل اين نديده
خب، به صورت من نگاه کن اگه باور نداري
انگار که قانون هم پشتتون بوده
کريسمس مبارک آقاي نولان و اينطور به نظر ميرسه که يه خوبشم در انتظارتونه
همچنين براي شما آقاي مک شين و ممنون
کريسمس مبارک آقاي نولان
کريسمس مبارک خانم مگي
کريسمس فوق العاده اي نيست بابا؟
معلومه که الان هست پرنسس. با يه همچين درختي
و بهترين بچه هاي کل دنيا
کريسمس همه مبارک
کريسمس مبارک! کريسمس مبارک کريسمس مبارک, نيلي
شب ساکت، شب مقدس آرامش همه جا، روشنايي همه جا
انگار به جووني اوناست
مريم باکره، مادر و فرزند نوزاد مقدس ظريف و ناز
خوابيده در آرامشي آسماني خوابيده در آرامشي آسماني
شب آرام، شب مقدس
بالاتر بذارش بيل
اسمم استيوه
همون "بيل" بهتره
بذار ببينيم
!چه حالي بکنين با خاروندن
ممنون مامان
خودت که ميدوني از اينا متنفري
!خوبن مامان
منم يه چيزي براي شما دارم مامان
جاني، دوستت آقاي مک گارتي خيلي لطف داشت
که اين آب نباتا رو براي بچه ها فرستاد
آره
بيا، اين شمعو براي امروز ساختم بايد الان روشنش کني، وقتشه ديگه
کريسمس مبارک مامان از طرف من و نيلي
قشنگه، چي هست ؟
آب گل رز و گليسيرين. بايد بمالي به دستات
اين براي توئه بابا، از طرف من و نيلي
خداي من! چه عروسي بشم من، مگه نه !؟
به نظر من احمقانه بود ولي فرانسي مي گفت بابا هميشه
راجبه دست هاي قشنگ شما صحبت ميکنه
يه سکه آب خورد ولي يه شيشه آب گازدارم روش گيرمون اومد
اين يه بند ساعته. از بند کفش درست شده
با ماسوله و نخ بافتمش
خب، بهترين چيزيه که تا حالا تو عمرم ديدم
...شايد يکم احمقانه باشه، آخه شما ساعت نداريد و
خب ، خانوم خانوما الان ندارم
ولي کي از فرداش خبر داره؟
اين بهترين هديه اي بود که تا الان گرفتم
و ... دست تو هم درد نکنه پسرم
قابلي نداشت. فک کنم بند کفشا براي من بود
ولي احمقانه بود
هيچ چيز تو کريسمس احمقانه نيست
ااا، .... منم يه هديه دارم
...همونطور که داشتم ميگفتم من
کريسمس مبارک، خانم فرانسي
بفرماييد، همه اين جان آقاي مک شين هستن
اميدوارم مزاحم نشده باشم
- کريسمس مبارک آقاي مک شين - کريسمس مبارک
- کريسمس مبارک. من فقط - سلام خوشتيپ
خانم ادواردز
من فقط داشتم رد ميشدم که ديدم چراغ هنوز روشنه
و پيش خودم گفتم بيام و
يه کمکي تو تزئين درخت کريسمس بکنم
ولي ميبينم که يه نفر قبلن اينا رو تهيه کرده...
از بيشترش هم ميتونيم استفاده کنيم، آقاي مک شين واقعا ممنون
چرا نميايد تو يه قهوه با ما ميل کنيد؟
نه، ممنون. امشب يه شب خانوادگيه
و منم ديگه الان بايد برم خونه ...خب، پس خدانگهدار و
و کريسمس همگي مبارک
ممنون آقاي مک شين ، شب بخير
کار قشنگي کرد
آقاي مک شين آدم خوبيه
فک کنم مرد تنهاييه
خب، همونطور که داشتم ميگفتم منم يه چيزي دارم
منظورم اينه، يه هديه براي کسي دارم که الان دقيقا اينجا نيست
مادر بزرگ کمکم کرد انتخابش کنم اين براي... خودتون که ميدونيد
او، بيل، خيلي قشنگه نگاه کنين
بيل عزيزم، تا حالا اينقدر خوشحال نبودم
من ميرم قهوه بيارم
کيتي؟
بله
خوشحالم برات
نميدونم. فکر کنم ميترسم
تو همچين حقي نداري. ببين چه بچه هاي خوشگلي داري
به جاني گفتي؟ خب بايد اينکارو بکني، ممکنه کمک کنه
آره. بهتره قهوه رو ببري داخل
تو دختر خوبي هستي کيتي. هيچ وقت غير اين نگفتم
همين جوري بود جاني البته به غير از اينکه مرد خوبي هستي
همگي، قهوه
خب، فک کنم همين بود
جاني، يه چيزي بايد بهت بگم
شايد الان وقتش نباشه، شايدم باشه
دليل اينکه اومديم بالا، اينه که من حامله ام
براي همين اينقدر دل دل ميکردم و سختم بود که بگم
خب، اينکه ...! خب، من خيلي خوشحالم کيتي اگه تو هم هستي
خيلي چيزا هست که بايد بهش فکر کنيم جاني
ميدونم، ولي از پسش بر ميايم شايد اوضاع تغيير کنه
و ما دوباره يکي ديگه داريم که بزرگش کنيم
من فکر همه جاشو کردم
من نهايت ميتونم تا آپريل کار کنم
بعدش فرانسي بايد مدرسشو ترک کنه
و مشغول يه کاري بشه
اون جوونه، ولي با پولي که ميتونه در بياره ميتونيم از پس اوضاع بر بيايم
ولي نميتونيم اين کارو بکنيم کيتي
منم همون قد که تو نميخواي نميخوام اينکارو بکنم جاني، ولي فکر کردم
و خيلي فکردم و راه ديگه اي نبود
و جاني تو هم بايد تو اين قضيه کمکم کني اون به حرف تو گوش ميده
ديگه نبايد راجبه مدرسه اينقدر هيجان زدش کني
چرا نيلي نباشه؟ اون پسره و اصلا هم به اندازه فرانسي مدرسه براش اهميت نداره
خب، شايد دليلشم همينه
شايد اين باعث شه که وارد جامعه بشه و يه چيزايي ياد بگيره
ياد بگيره چطور از خودش مراقبت کنه، يه چيز واقعي و عملي ياد بگيره
يه روز بالاخره بايد ياد بگيره
خب، خب، راه ديگه اي هم بايد باشه نميدونم
من هرچي که بشه رو امتحان ميکنم هر کاري ميکنم
ما نميتونيم به اين حرفا اتکا کنيم
اينجوري نگام نکن جاني اين تقصير من نيست
فک کنم تقصير تو هم نباشه نميدونم
به هر حال، يکي از خانواده نولان بايد فارغ التحصيل ميشد
اون هم خوب بهش نزديک شد همين کافيه
بهتره چراغو خاموش کني و بريم استراحت کنيم
فکر کردم خوابي پرنسس
داشتم فکر مي کردم. شايد يه روز نويسنده شدم
همين الان داشتم تصميم ميگرفتم
ولي من فکر ميکردم قراره تو يه خانم آتش نشان بشي
شوخي نکن بابا. جدي ميگم
باشه عزيزم
منظور من اينه که، شايد بهتر باشه خيلي خودتو به يه تصميم محدود نکني
چون ممکنه يه چيزي اتفاق بيافته
اون گفت، منظور خانم مک دونالده اون گفت ممکنه من بتونم نويسنده بشم
اون گفت قدرت تخيل من قويه
شمام همين فکرو مي کنيد بابا؟
معلومه که قويه عزيزم
انشاهاي تو خوبن ولي
اون گفت بايد سخت کار کنم
اون گفت تخيل تنها بدرد نميخوره
اگه همش خيال پردازي الکي باشه
اونجوري به کسي کمک نميکني حتي خودت
آره، ميفهمم. يه خيال خام
من اونجور که اون گفت نميتونم بيان کنم کاش بودي و ميشنيدي
حرفهاش عالي بود
براي هميشه ازت ممنون که کمکم کردي به اون مدرسه برم بابا
دوسش داري مدرستو، مگه نه عزيزم ؟
آره، معلومه که آره. تازه يه عالمه ديگه هم حرف زد دارم سعي ميکنم يادم بياد
اون گفت ، حتي اگه تخيل هم داشته باشي
بهتره راجبه چيزايي که ميدوني بنويسي
تا واقعيت داشته باشن و طوري که چيزها هستن
- فقط - فقط چي عزيزم ؟
بابا، وقتي درختو آورديم بالا مردم توي راهرو
نگاه روي صورتشون همه دوستانه و زيبا بود
چرا مردم هميشه نميتونن اينطور باشن؟ نه فقط تو کريسمس؟
...خب، فکر کنم اين به خاطر خب، نيمدونم
شايد مردم واقعا همونطورن که تو کريسمس نشون ميدن
و اون چيزي که بقيه اوقات ازشون مي بينيم حقيقت نداره
و با اون قدرت تخيلي که داري اگه خوب بهش فکر کني
...ميدوني ، جوري که بايد باشه
ولي وقتي که فکر ميکني
بابا، مردم توي قصه ها هم به خوبي و خوشي تا ابد زندگي نکردن
کردن ؟
...نه عزيزم، ولي
...ولي مشکل اينجاست
حس خوبي به آدم دست نميده وقتي به همچين چيزهايي فکر مي کني
منظورم اينه، واقعيت اينکه بقيه چطور هستن
بهتره زبونتو بياري بيرون پرنسس
اوه، همونطور شده که فکر ميکردم. يه مورد اساسي داره
يه مورد خيلي خيلي حاد
چه موردي بابا؟
مورد حاد بزرگ شدن، همين
شايد بعضي وقتا همچينم خوب نباشه ولي نترس
من نميخوام تو يه لحظه هم بترسي
تو خيلي خوبي بابا
فکر کنم بهتره که آدم همه عمرش جوون نمونه
بزرگ شدن بهتره
آره. و اون موقعست که چيزا رو همونجور که هستن خواهي ديد
شب بخير، عزيزم
شب بخير، بابا. حالا خوابم مياد
خوبه عزيزم، خوب
نمياي تو تخت جاني؟
نه، ميرم يکم قدم بزنم
امشب الکل نخور امشب نه جاني
نمي خورم کيتي، نمي خورم
سر کاري نرفته ؟
اگر هم رفته باشه از طريق ما نبوده
ممنون
سلام خانم نولان سال نوتون هم مبارک
و همينطور براي شما آقاي مک گارتي من اومدم که
خب، داشتم رد ميشدم که گفتم بيام تو و ازتون تشکر کنم
براي آبنبات هايي که برامون فرستاده بوديد لطف کرديد
قابلي نداشت. چيزي نبود
لطف کرديد شبتون بخير آقاي مک گارتي
شبتون بخير خانم نولان جاني اينجا نبود
از قبل کريسمس اينجا نيومده
متأسفم ولي خبر بدي براتون دارم، خانم نولان
پاسگاه ما خبر داد که به تازگي آقاي نولان رو پيدا کردن
در منهتن، خيلي هم مريض بردنش به بيمارستان
مطمئن شو که نيلي صبح سر وقت ميره مدرسه
براي ناهارتون هم يه سيب گذاشتم
گذارش ميگه اون فقط افتاده
درست کنار در يه موسسه کاريابي
و دنبال يه کار رفته بوده اونا گفتن به عنوان معدنچي ميرفته
و الکل هم مصرف نکرده بوده خانم
فقط يه مدت طولاني براي کار صبر کرده
فقط مريض بوده
ما هر کاري از دستمون بر مي اومد انجام داديم
بله، حتما، ميدونم
علت مرگشو چي مي نويسيد دکتر؟
مصرف الکل و ذات الريه شديد که يکي منجر به ديگري شده
نميخوام بنويسيد که اينجوري مرده
- فقط بنويسيد ذات الريه - نميتونم اينکارو بکنم
...ذات الريه علت اصلي مرگ بوده ولي مصرف الکل
ببينيد، اون ديگه مرده
من دوتا بچه خوب دارم که قراره وقتي بزرگ شدن به يه جايي برسن
چرا ميخوايد با گفتن اين قضيه که
پدرشون از الکل مرده، درحالي که فقط بخشي از واقعيته اوضاع رو سخت کنيد؟
اون مست نبوده، اونام همينو گفتن اون دنبال کار بوده
چرا نمي تونيد اينو بنويسيد
علت مرگ: ذات الريه
آرامش و شادي ابدي
در کنار شايستگي ابدي با حضرت عيسي مسيح
خداوندا
اي بزرگ و قادر مطلق و قضاوتگر مردگان و زندگان
اگر همه قرار است سرنوشتي چنين داشته باشيم
تا شايستگيمان سنجيده شود
بگذار قلب هايمان التيام بخشيده شود با ديدن اين صحنه مرگ
و در حالي که ما جسد اين مرحوم را به آغوش خاک ميسپاريم
بگذار از شکنندگي و فناپذيري خود آگاه شويم
باشد که هميشه با ترس از تو و طاعت فرامينت قدم برداريم
باشد که بعد از سفرمان از اين دنيا، تجربه کنيم
يک قضاوت رحيمانه را و در شادي ابدي غوطه ور شويم
در برابر اربابمان مسيح
همه اون مردم و گل ها
بعضي هاشون از طرف کسايي بودن که حتي اسمشون هم نشنيده بودم
کي فکرشو مي کرد، اون همه آدم
...منظورم اينه که، اونا يه جوري اومده بودن که انگار فاميلشونه يا
يا ... نميدونم
آره، اون خيلي وقتشو صرف اين مي کرد که مردم دوستش داشته باشن
سخته باورش که اين همه آدم اومده بودن
و انگار همشون يه چيزي رو حس ميکردن
منظورم اينه، دليلي نداشت که اينقدر اهميت بدن
...اون آدم کله گنده اي نبود، اون فقط يه
کيتي، ديگه راجبش صحبت نکن
! فرانسيس
به حال خودش بذارش کيتي ممکنه بخواد تنها باشه
اون يجورايي عجيب بوده حتي گريه هم نکرده
من ليوان ريش تراشي پدرمو ميخوام همون يکي ، نولان
تو دختر کوچيکشي. بله الان برات تميزش ميکنم
اون مرد خوبي بود
به مادرت بگو آرايشگر اينو گفت
- فرانسيس - چيه ؟
فرانسيس، ميدوني کجا داري ميري ؟
هيچ جا
فرانسيس؟
بله مامان؟
همسايه ها محبت کردن يه عالمه غذا فرستادن
چيزي نميخواي؟
نه مامان
ميخوام باهات صحبت کنم فرانسي
من ميخوام همچي مثل سابق ادامه پيدا کنه خوندن و اين چيزا. من ميخوام
خب، بالاخره من بايد برات هم پدر باشم، هم مادر فرانسي
بله، مامان. تموم شد مامان؟
خب، بايد همين الان بري فرانسي
برميگيردم، قول ميدم
مامان، فکر کنم يکم گرسنمه
ببين، اون نميتونه مرده باشه. نميتونه اونا نمي فهمن
شايد يروز بتوني يه بچه به من بدي که پسرم باشه
که دقيقا مثل اون بشه
بايد من باشم کسي به اندازه من اونو دوست نداشت
شايد بتوني اينکارو برام بکني و اگر بتوني اون ديگه نمي ميره
اميدوارم فکر نکنيد مشتاق بودم اينطور به ملاقاتتون بيام
چطوري فرانسي؟
خوبم، ممنون
لطفا بشينيد. فرانسي، براي آقاي مک گارتي قهوه بيار
نه، ممنون من به اين نتيجه رسيدم که بايد بيام
فکر کنم بدونيد مراودات من و جاني چطور بوده
اون عادت داشت پول پيش من ميذاشت و از همون حساب خرج ميکرد
منم بايد حواسم بهشون مي بود
و ... خب چي فکر مي کنيد؟
تقريبا 5 دلار تو جعبه اون پيش من هست
و بنابراين اين پول براي شماست
اين که اون به شما بدهکار بوده منطقي تره
ولي خيلي ممنون ازتون
- ...من فقط فکر کردم - از پسش بر ميايم
يه چيز ديگه هم هست
شايد از نظر شما مشکلي نداشته باشه که
که فرانسي و نيلي بيان و براي من کار کنن
بعد از ظهرها مثلا منظورم بعد از مدرسه و شنبه هاس
شايد شما اونجا رو براي بچه ها مناسب ندونيد
ولي من مراقبشونم
و من هر هفته به هر کدومشون 2 دلار ميدم
واقعا لطف مي کنيد اگه قبول کنيد خانم
شما دروغ گوي واقعا بدي هستيد
ولي مرد خيلي خوبي هستيد شرمنده ام که قبلا اينو نميدونستم
نه ، مسئله اين نيست خانم ...جاني
...خب، نميدونم. جاني
...جاني هميشه طوري راجبه خانوادش حرف ميزد
طوري که همه بايد اينطور صحبت کنن، ولي نمي کنن
و هر وقت راجبش حرف ميزد
کاري ميکرد
که حالتون بهتر شه يا خندتون بگيره
مثل کاري که با صدف دريايي تو مغازه من ميکرد
...اون هميشه ... اون هميشه بهش گوش ميکرد و
و بهتون ميگفت که چي داره ميگه
اون هميشه چيزايي مثل اين به مردم هديه ميداد
اون مرد خوبي بود، خانم نولان
من خوشحال ميشم بذارم بچه ها براتون کار کنن آقاي مک کارتي
و چهار دلار در هفته مارو تا اومدن بچه نگه ميداره
و فرانسي هم ديگه مجبور نيست مدرسه رو ترک کنه ميتونه ادامه بده
جفتشون ميتونن
خب، پس قرارمون همينه
و بهشون بگيد از ورودي خانوادگي، فردا بعد از
...مدرسه بيان و تو هم راضي هستي فرانسي ؟
بله
خب پس قرارمون همين شد و روز خوشي داشته باشيد خانم نولان
دوباره ازتون تشکر ميکنم آقاي مک گارتي - فرانسي ؟
بله مامان؟
من خوشحالم که ميتوني به مدرست ادامه بدي
من اميدوار بودم که همچين اتفاقي بيافته ولي نميخواستم چيزي بگم
تا وقتي زمانش نشده
ولي من و پدرت دربارش با هم صحبت کرده بوديم و دلايلي هم داشت
و راه ديگه اي نبود
ديگه مهم نيست. بابا منو نجات داد
سلام
خب ميبينم که اونا با گذاشتن تو پاي گوشت دارن ريسکي ميکنن که من عمرا نميکردم
فرانسي کجاست ؟
سلام، چطوري؟ ببين بايد يه کاري برام بکني
اين تو روزنامه بود و من بريدمش
بايد برام بخونيش چي شده عزيزم ؟
هيچي، خوبم خاله سيسي
...نخير، نيستي. از وقتي که
ببين، فکر نميکني بهتره به خاله سيسيت بگي؟
چيو ميخواين براتون بخونم خاله سيسي ؟
خب، بذار اول به اين يکي برسيم ببين ، اينجاس
احتمالا يادت نمياد، ولي اين همسر قبليم بيله
همون که فکر ميکردم مرده ، ولي نمرده بود
عکسشو اينجا گذاشتن و من ميخوام بدونم چي نوشته
شايد نوشته باشه کجا زندگي ميکنه تا من بتونم
طلاق چيزي ازش بگيرم
الان من بهترين شوهر روي زمين رو دارم
و نميخوام اين يکي از يه جا يهو سر و کلش پيدا شه و دردسر درست کنه
اون يه جايي آتش نشانه اينو از لباسش حدس زدم
اون اونوقتا تازه داشت ميرفت تو شغل آتش نشاني
اينجا ميگه اون قهرمانه. جون يسري آدمو از آتش نجات داده
نوشته کجا ؟
پريسينت نهم، منهتن
منهتن، آره؟ تو بروکلين به جايي نرسيد ديگه
ازت ميخوام براش بنويسي ...بيل عزيز
اينجا ميگه که اسمش رولند پولاسکيه
آره درسته. يادم اومد. بکنش ...آقاي پولاسکي عزيز
با توجه به اينکه الان من با کس ديگه اي ازدواج کردم ازتون ميخوام
که يه طلاق واقعي قانوني رو در نظر بگيريد
چون من فکر مي کردم شما فوت کرديد ولي اينطور نبود
و همينطور بخاطر اينکه باتوجه به جايزتون پول هم در دست و بالتون هست
از طرف سيسي يه چيزي تو همين مايه ها
ولي خاله سيسي، مثل اينکه حالاشم همين کارو کرده
چون اينجا نوشته اون دوباره ازدواج کرده
نوشته ؟
از طرفي
خانم پولاسکي روز قبل از اين واقعه از بيمارستان مرخص شد
بعد از آوردن پسر ديگري براي آقاي پولاسکي
چهارمين فرزند ازدواج
پس اگه اين همه وقت پيش طلاق گرفته ديگه لازم نيست شما کاري بکنيد
پس يعني ازدواج من با اين يکي بيل قانونيه؟
خب، يه عالمه خيالم راحت شد
يه چيزي ميدوني اصلا شايد براي بيل پولاسکي يه کادوي عروسي فراستادم
ولي نمي تونيد خاله سيسي. اون سالهاست ازدواج کرده
چهارتا بچه، ها ؟ بايد زن مريضي باشه اين خانم پولاسکي
که براي بچه دار شدن رفته بيمارستان
نه، خيلي از مردم اين روزا براي بچه دار شدن ميرن بيمارستان. بهتره
جدي؟ ميدوني؟
يه روز مقداري از حساب کفن و دفنمو نقد ميکنم تا بچم رو تو بيمارستان بدنيا بيارم
و وقتي بچم به دنيا اومد و زنده موند
ميخوام براي اين رولند پولاسکي بنويسي و بهش خبر بدي
چقد حالم بهتر شد
و حالا راجبه تو صحبت کنيم
کاري از دست خاله سيسيت بر مياد؟
- من خوبم - نه، نيستي عزيزم
هيچم نيستي، بس کن خوبم خوبمو ميدونم چه حالي داري
ولي نبايد اينجوري به اين فکر و خيال بچسبي
من خوبم. نميخوام راجبش صحبت کنم
باشه، عزيزم باشه. ولي بهت ميگم چکار کني
يکاري بايد براي من بکني
ببين، مامانت هم حالش خيلي بده به تو احتياج داره
چرا باهاش راجبه اين قضيه صحبت نمي کني
اون به من احتياج نداره. نه ، نداره اون نيلي رو داره
چرا نميخواست نيلي رو مجبور کنه مدرسه رو ترک کنه
اون که اصلا براش مهم نيست
اون منو قدر بابا دوست نداره
اون بابارم حتي دوست نداشت
ناراحتش ميکرد. من ديده بودم و بابا هيچکسو ناراحت نکرده بود
من اين مقطعو تموم ميکنم چون اون کاري کرد که بتونم
و بعد براي مامان کار ميکنم
!ولي براي من نميتونه بابا باشه. هيچوقت نميتونه
اين احساسو نداشته باش عزيزم
تنهام بذار. من خوبم لطفا برو و تنهام بذار
باشه، باشه
بله قربان
- فرانسي - بله مامان؟
ميخوام باهات صحبت کنم فرانسي
بله مامان؟
وقت زيادي به بچه دار شدنم نمونده
من نميتونم بيام بيمارستان
حتي اونقدرم پول ندارم که يه خانم ديگه کمکم کنه
از اين به بعد به تو احتياج دارم فرانسي زياد از من فاصله نگير
نيلي... خب يه پسر اينجور موقعها زياد به کار آدم نمياد
روت حساب مي کنم فرانسي يادت نميره، نه ؟
باشه مامان. يادم ميمونه
کدومتون آقاي استيون ادوارده؟
من هستم
خب، ديگه خانوادتون سه نفره شد
شما الان پدر يه پسر کاملا سالم هستيد
- زندس ؟ - معلومه که هست
بعد از به دنيا اومدن کمي مشکل داشت بايد کمي
به اون اکسيژن ميرسوندم حالا از دستم عصبانيه. بايد صداشو بشنويد
بايد ببينمش
خب، هيچکدومشون الان براي ملاقات آماده نيستن
يه کم صبر کنيد
يادگيري. يادگيري جون اون بچه رو نجات داد
خيلي خوبه بيل
کجا ميريد عمو بيل ؟
من ميرم کمي بستي توت فرنگي و
و يه جغجغه براي پسرم بگيرم !و از اون مهمتر، اسم من بيل نيست
استيوه، شنيدين ؟ من الان يه پدرم و اسمم استيوه
...و براي تو هم عمو استيوم. استيو ، استيو
پس يه مرد تو خانواده داريم
سريع بريم بهش سر بزنيم
تو برو به بار آقاي مک گاريتي و سعي کن کار منم امروز انجام بدي
من تميز کاري رو بجاي مامان انجام ميدم
اون ديگه نبايد اينکارو بکنه
امروز صبح حالش خوب نبود
!مامان
اينجام ، فرانسي
خوبي مامان ؟
يه سکه به نيلي بده بره دنبال سيسي و مادربزرگ
بعدش ميتونه پياده برگرده
يه لباس شب از کشوي آخر بهم بده
!بدو ، اونجا واينسا نگا کن
قراره بميره ؟
معلومه که نه، به خاطر بچس شنيدي مامان چي گفت، زود باش
يادت نره تو راه برگشتت بري بار مک گاريتي
نميتونيم کارو از دست بديم اون الان فقط به من احتياج داره
مامان
چيه؟ الان ميام اونجا
تو خوب از من مراقبت مي کني فرانسي
جدي مامان؟
مزش خوبه
يه ليوان آب براتون بيارم مامان ؟
هر وقت خواستم بهت ميگم
بله مامان
اونجا واينسا سؤال پيچم کن خيلي خسته ام
براي خودتم قهوه بريز
مامان، با اينکه نيلي پسره ترجيح نميديد اون اينجا پيشتون باشه؟
اون هميشه بهتون آرامش ميده
نه، الان تويي که بهم آرامش ميدي ساعت چنده؟
نمي دونم مامان
ساعتو بيار
يه دقيقه به 4 مامان
مطمئني عقب نمونده؟
نه نمونده
پس شايد جلوئه ؟
ميرم ساعت جواهرنشان توي اتاق نشيمنو نگاه ميکنم
اين شمعه قشنگه، مثل کريسمس
همون شبي که بهش گفتم
خوبه که دخترم در کنارمه
من اينو نميخواستم که تو اينقدر زود بزرگ شي
من نميخواستم مجبور بشي مدرسه رو ترک کني
ميخواستم بهش بگم
با بچه مشکلي نداشت، ولي هيچوقت
منو به خاطر اينکه ميخواستم تو مدرسه رو ترک کني نبخشيد
بهش که گفتم، رفت بيرون
تو هم هيچوقت منو نمي بخشي
اينو نگو مامان
اون به جاي شير برات عروسک ميخريد
نميدونم، شايد خوشحال تر مي بودي نمي دونم
من هيچ وقت مثل اون، به اين فکر نمي کردم که تو رو به همچين مدرسه اي بفرستم
و از همه انشاهاي قشنگت، هيچکدومو نخوندم
من بايد برات وقت ميذاشتم. جاني ميذاشت ولي کار ديگه اي نمي تونستم بکنم
نميدونم چطور ميتونستم کار ديگه اي انجام بدم
ساعت چنده ؟
چهار و يک دقيقه مامان
يه پارچه تو آب سرد خيس کن صورتمو باهاش پاک کن
!نذار بميره، خواهش ميکنم
مامان، اگه بچه قبل از اومدن خاله سيسي و مادر بزرگ بدنيا بياد چه کار کنيم؟
متوجه هستي که کار ديگه اي از دست من بر نميامد؟ مگه نه
نيلي مدرسه رو دوست نداره
اگر ترک ميکرد، ديگه هيچوقت بر نمي گشت
ولي تو هر اتفاقي که مي افتاد باز هم يه راهي براي برگشتن به مدرسه پيدا ميکردي
براي برگشتن مبارزه مي کردي متوجه که هستي، نه ؟
من ... بله، مامان
يچيزي برام بخون فرانسي - بله مامان -
يکي از انشاهاتو برام بخون
من هيچوقت انشاهاتو نخوندم
وجدانم ناراحته
همه رو پاره کردم
نه ، نکردي. همه رو نه
ميتونم براتون شکسپير بخونم. اون خيلي بهتره
در شبي مانند اين رو برام بخون
ميخوام يه چيز قشنگ تو ذهنم باشه کنار شمع بشين
نور ماه در همچين شبي درخشان بود
در آن هنگام که نسيم فرح بخش به نرمي درختان را بوسيد
بگو ببينم، آخر فهميدي ترويلس و کراسيدا کي بودن ؟
...بله مامان، ترويلس
يه روز ديگه اگه وقت داشتم الان يکي از انشاهاتو برام بخون
خوشت نمياد مامان
تو راجبشون فکر کردي و روشون کار کردي
و نمره هاي خوبيم براشون گرفتي بهت مي گم بيارشون
اينجا بشين. شروع کن
اسمش هست ، مردي که مردم دوستش داشتند
- لطفا مجبورم نکن اينکارو بکنم مامان - بخونش
شايد خيلي از مردم اون رو يک شکست خورده تصور مي کردند
درسته که استعداد خاصي در پول درآوردن نداشت
ولي موهبت خنده و دوست داشتني بودن در او بود
او موهبتي داشت که با راه رفتن کنارش در خيابان احساس افتخار مي کردي
چيزي جز خودش براي بخشيدن نداشت
ولي همان را با سخاوتمندي پخش مي کرد
مثل يک پادشاه. او اينطور بود
وقتي باهاش تو خيابون راه مي رفتي هميشه همين حسو داشتي
جدي مامان
واقعا باهوشي که ميتوني اينجوري بيانش کني
همونجوري که واقعا بود فرانسي، خيلي دلم براش تنگ شده
اگر بچه پسر بود جاني صداش مي کنيم سيسي کجاست؟
نيلي خيلي وقته رفته صورتمو پاک کن
نه، دست منو ول نکن
اگر دختر بود "اني لوري" صداش ميکنيم
اون آهنگي که ميخوند يادته؟ تو بايد پيانو ياد بگيري
ببينم ميتونم ترتيبشو بدم
يادت که نميره گرد و خاک پيانو رو بگيري، مگه نه فرانسي ؟
کي براي من گريه ميکنه اگه بميرم؟
من هيچ کار اشتباهي تو زندگيم انجام ندادم ولي کافي نبود
اوه! سيسي. من نميخواستم سخت باشم همونطور که گفتي
اگر جاني اينجا بود به جشن فارغ التحصيلي تو ميرفت من هم
به مراسم نيلي ميرفتم، نميتونم الان خودمو نصف کنم
چطور ميخوام جفتشو انجام بدم کجايي فرانسي
همينجا ، مامان
چقدر برام آرامش بخشي خيلي خسته ام. بذار بخوابم
بهتره يه مقدار آبجوش درست کني لازمش ميشه
اگه چيزي لازم شد بهت ميگيم
فک کردم هيچوقت نمياي سيسي
يالا، ديگه نميخواد نگران باشي
نوزاد تو اتاقه و مامانشم حالش خوبه. خوابيده
يه خواهر کوچولو
اني لوري. بابا خوشش ميومد
مامان بزرگ کجاست ؟
براش يه جا تو رديف جلو گرفتم که همچي رو ببينه
کلاست جايي اين دور و برا نيست ؟
بله ولي
چطوره نشونم بدي؟
دوست دارم يکم جاهايي مثل اينجا رو ببينم
فرانسي، گل هات يادت رفت
براي من نيستن، من امروز گل با خودم نميارم
خانواده بعضي دخترا براشون گل فرستادن
رو ميزتن ديگه، دختر. بهتره بري ببيني
خب باشه، بالاخره که بايد وسايلمو بر دارم
براي فرانسي در روز فارغ التحصيلي دوستدارت بابا
اون خيلي وقت پيش قبل از کريسمس پولشو داد که برات بخرم
اون گفت مطمئن شو ميرسه دستش بعدشم کارتو نوشت
يالا، دختر
بريزش بيرون عزيزم. هيچکس اين اطراف نيست خالي کن خودتو
فرانسيس نولان
خب، فکر کنم مامان بزرگ يه کلمه هم در تمام مدت صحبت نکرد
و از نگاه صورتش وقتي سوار اون ماشينش کردم ميشد فهميد
مستقيم تا کني آيلند ميره و فرقشم نمي فهمه
خدا ميدونه قيافش چجوري ميشد اگه مجبور بود هر دوتا فارغ التحصيلي رو بره
به نظر من که روز خوبي بود نوشيدنيت چطوره فرانسي ؟
آناناسيش به خوبي شوکولاتي نيست
پس چرا سفارش دادي ؟
آخه تا "پي" رسيدم دفعه بعد تمشکي رو امتحان ميکنم
اينم ايده بدي نيست همه چي رو يه بار امتحان کن
!سيسي
و يه سکه براي تو پسرم. اين يه مناسبت خاصه ممنون
اون اصلا نميدونه چقد خاصه
دو تا ديپلم تو خانواده نولان در يک روز
مامان، من يه سکه براي انعام دارم که بذاريد مردم اينکارو ميکنن
نگران نباش فرانسي
يه چيزيو ميدوني تازه اين آخرين ديپلم هم نخواهد بود
هنوز نميدونم چجوري ...ولي يه راهي پيدا ميکنيم که تو و
سلام نيلي، چه خبرا
خوب، از زندان آزاد شدم
بگو ببينم، اون که من ديدم ديروز داشت با چوب بيسبال تمرين مي کرد تو نبودي ؟
...خب آره، ولي
کارت خوب بود ميدوني چيه؟
بعضي وقتا ميتونم بهت يه چيزايي ياد بدم
راست ميگي ؟
معلومه. فقط اگه مادرت مشکلي نداشته باشه
نه، اون مشکلي نداره. جدي گفتي؟
معلومه. خب، تو زمين مي بينميت
شايد بهتر باشه از مادرتم بپرسي
من نميخوام بر خلاف نظر ايشون کاري کرده باشم
نه بابا، اون براش مهم نيست
شايد بهتره خودت ازش بپرسي تا مطمئن شي
من خاله نيليم، اينم مامانشه و اينم خواهرش
اسم تو چيه مرد جوون؟
هرشال نودسون
آقاي نودسون. دوست دارم با خواهر زادم آشنا شيد خانم فرانسيس نولان
از ديدنتون خوشحالم
سلام
شب خوبيه اگه بارون نياد بشين هرشال
فردا بعد از ظهر بيکاريد خانم نولان؟
شنبس
نميدونم، چطور ؟
خب، يه فيلم خوب به اسم- خيلي سخت اکرانه. دوست داريد بريد
- با کي ؟ - من
اوه، خب، ممکنه کار داشته باشم خبرتون ميکنم
خب من همين دور و برم
من فکر ميکردم فردا قراره بيسبال بازي کنيم
خب، براي اون خيلي وقت هست. وقت داريم
اه، بسه ديگه هرش
خب، مي بينمتون خانم نولان
ننت بميره برات
بهت افتخار ميکنم خوب برخورد کردي
به خاطر موهاشه ها
خب ديگه، دوست ندارم جشنو خرابش کنم ولي بچه ها رو بايد غذا داد
استيو هم شايد به چيزي احتياج داشته باشه
سه ساعت با هردوشون
سي تا از پنجاه تا
باقيش مال خودت
ممنون
چه کارا ! کيتي نولان
برام مهم نيست
وقتايي هست که احساس خوب و چيزايي مثل اون مهمن
برام مهم نيست
گل هامو برام مياريد مامان
از دستت رفت، استيو
سلام خوشتيپ
معذرت ميخوام خانم نولان داشتم رد ميشدم
و معلوم شد شوهر خواهرتون کمي نياز به کمک دارن
و بچه هم ناراحتي نکرد اميدوارم مزاحم نشده باشم
به هيچ وجه آقاي مک شين
تو همينجا بشين. ما ميريم خونه يالا استيو
من مي گيرمش آقاي مک شين
اگه بذاريد بغلم باشه ممنون ميشم
به نظر ميرسه من و اون دوستاي خوبي هستيم
کاشکي اينقد زود نمي رفتين
بايد به خونه زندگي خودمم برسم
استيو هم بايد يه عالمه شير براي اون
بچه هايي که شيشه ايشو دوست دارن ببره
تو که نميخواي اينجوري اخم کني
مردا اصن خوششون نميادا خداحافظ بچه ها. خداحافظ مک
خداحافظ خانم ادواردز
ممنون خاله سيسي
- خداحافظ مک - خداحافظ آقاي ادواردز
خب... خب ديگه من بچه رو از شما مي گيرم آقاي مک شين
خانم نولان، حتما ميخوايد بدونيد که چرا امشب من اينجا اومدم
خب بهتون ميگم چون
- من امشب به خاطر يک مسئله شخصي اينجام - مامان، من برم؟
نه، نه . نريد بچه ها
صحبت من همونطور که به مادرتون، مربوط به شما هم ميشه
خانم نولان، من احساس مي کنم
حالا ديگه صحبت کردن من بي احترامي محسوب نميشه
و حس ميکنم از زماني که خانم مک شين که خدا رحمتشون کنه فوت کردن
وقت مناسب رسيده
من نمي دونستم آقاي مک شين، شرمنده
خب، من چيزي نگفتم خانم نولان
چون همون موقع ها خودتون هم عزادار بودين
منم نميخواستم
خب، من ميدونم که شوهر خودتون هم شش ماه نشده که از دنيا رفتن
خدا بيامرزتشون
ولي وقتي که فکر مي کنم زمانش فرا رسيده
ازتون درخواست ميکنم که در کنارتون باشم کاترين نولان
که با هم ازدواج کنيم در وقت مناسبش البته
و از طرف من ، خوشحال ميشم که در کنارتون باشم آقاي مک شين
نه براي کمکي که مي تونيد به ما بکنيد
چون ميدونيم که بالاخره يه کاريش خواهيم کرد
به خاطر اينکه شما مرد خوبي هستيد آقاي مک شين
اا ، و يه... و يه چيز ديگه پدرشون مرد خوبي بود
و من قصد گرفتن جاي اون رو ندارم
و بيشتر مايلم که يه دوست خوب براشون باشم
به عنوان فرزند بزرگ، موافقي ؟
بله، آقاي مک شين
در نظرم بود که خوب نيست ازتون بخوام که دوتا بچه هاي بزرگتر
اسم منو بردارن
ولي کوچيکه اونکه حتي پدرشم نديده
ميشه راجب اينکه من اون رو قانونا به فرزند خواندگي قبول کنم فکر کنيد؟
زمانش که برسه، بچه نام شما رو خواهد داشت
و حالا ميخواستم بدونم ميتونم پيپ بکشم
شما هميشه اجازه داشتيد پيپ بکشيد آقاي مک شين
نميخواستم قبل از اينکه موقعش بسه حق اضافه اي به خودم داده باشم
- کمکم کن ببرمش رو تخت نيلي - چرا ؟
پتو ها رو مرتب کني
ميرم قهوه بذارم
با من قهوه مي خوريد آقاي مک شين؟
ممنون کاترين، حتما
اني لوري مک شين
آره
اون هيچ وقت سختيايي که ما کشيديم رو نمي کشه نه ؟
اون قسمتاييم که خوش گذشتو نميچشه
وقتي کوچک تر بوديم بهمون خوش گذشت مگه نه؟
آره
يادت مياد اون روزاي قديمو که آت آشغال جمع مي کرديم
بيچاره لوري
نيلي ، درختو نگا دوباره داره رشد مي کنه
احساس ناراحتي مي کنم انگار داريم با چيزي خداحافظي مي کنيم
آره
نيلي، من خوشگلم؟
خب، حالا مگه چت شده ؟
نه واقعا نيلي. ميخوام بدونم
هستي
تو خيلي خوبي، نيلي
اه !! بس کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.