..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
والتر کريگ"؟"
.حالتون چطوره شما "اليوت فولي" هستيد؟
درسته.خيلي خوشحالم که تونستيد بيايد. کيف‌تون .رو بديد،جای ماشين‌تون رو هم بعداً عوض میکنیم
،ميدونيد، بعد از اينکه بهتون زنگ زدم ... به ذهنم رسيد. به خودم گفتم
حالا چطور يه مهندس معمارِ پُر مشغله‌اي مثل !شما مياد آخر هفته‌ش رو با چندتا غريبه بگذرونه
.مي‌بينيد ما اينجا فضاي خيلي کمي داريم .حداقل 2تا اتاق‌خوابِ ديگه احتياج داريم
و فقط يه اتاق نشيمن هست؟
بله، فقط يکي. بهرحال فردا صبح همه‌ش رو بررسي ميکنم، خب؟
اين منطقه رو اصلاً نمي‌شناسيد؟ - ... نه، تا حالا اينجا نيومده بودم -
.نه راستش - .بذاريد وسايلتون رو بيارم -
!ها، جالبه که اونجا رو ديديد - .چشم‌هاي حرفه‌ايِ آموزش ديده‌ای دارید .بله، البته -
ما چندتا مهمونِ ديگه هم داريم، واسه همين ...من انباري رو براتون آماده کردم،اما نگران نباشيد
.اونجا سيستم گرمايش مرکزي داره و کاملاً راحته- .منم دقيقاً همينو ميخواستم بگم -
.فکر کنم اونا دارن چايي ميخورن - .بله ... بله، ميدونم -
.مادر، ايشون آقاي "کريگ" هستن
اوه، خيلي خوشحالم .که اينجا هستن
حالتون چطوره؟ .بفرماييد داخل
... بذاريد به بقيه معرفي‌تون کنم
... "خانم "کورتلند - حالتون چطوره؟ -
... "دکتر "ون استراتن - .حالتون چطوره؟ از ملاقاتتون خوشبختم -
."و ... آقاي "گرينجر - .حالتون چطوره -
.و ايشون "سالي اوهارا" هستن - حالتون چطوره؟ -
.حتماً بعد از رانندگي خسته هستيد .بيايد کنار آتيش بشينيد
نمي‌دونيد چقدر از اينکه دعوت پسرم رو .قبول کرديد، خوشحالم
.مي‌دونيد، ما هردو عاشق کارهاي شما هستيم
کمي چايي ميل داريد، نه؟
با شير و شِکر مي‌خوريد؟
شير و شکر، آقاي "کريگ"؟
.شما هنوز اينجاييد .پس اين‌بار ديگه خواب نمي‌بينم
ببخشيد؟
،و اگه اين‌بار خواب نمي‌بينم ... حتماً دارم ديوونه ميشم
!البته ... "دکتر "ون استراتن
.شما روانپزشک هستيد .شما هميشه منو معاينه ميکرديد
الانم اينکارو ميکنيد، مگه نه؟
.ببخشيد. کاملاً متوجه شوخيِ شما نشدم
.اين شوخي نيست. اِي کاش بود .من شما رو در خوابم ديدم
بنظر مثل يک آهنگ احساساتي مياد، مگه نه؟
.من بارها و بارها خوابِ شما رو ديدم، دکتر
«اين به سختي مربوط به يک «مورد رواني .ميشه. تازه ديدنِ يک خوابِ تکراري، کاملاً عاديه
اما چرا بايد در مورد «شما» خواب ببينم؟ .من تا حالا شما رو در زندگيم نديدم
.به احتمال زياد عکسم رو در روزنامه ديديد .بخاطر همينه که چهره‌م براتون آشناست
،فکر نميکنم. و اگه هم اينطوري بود دليلي داره که خوابِ شما رو ببينم؟
.بالاخره، شما معنيِ خاصي براي من نداريد
ممکنه يک تداعي‌اي از تفکرات باشه. ممکنه من .مربوط به چيزي باشم که براي شما خيلي مهمه
مثلِ ...؟
.بايد معاينه‌تون کنم تا اينو بفهميم
ولي همه‌ش اين نيست. مي‌دونيد، هرکسي که .در اين اتاق هست، قسمتي از خوابِ منه. همه‌شون
!خداي من واقعاً؟
!شما ما رو ترسوندين
يعني همه‌مون؟
فقط مي‌تونم بگم که وقتي .وارد اين اتاق شدم، همه‌تون رو شناختم
،حتماً اون عکس همه‌مون رو توي روزنامه ديده نه دکتر "ون استراتن"؟
البته، ممکنه من رو در صفحه‌ي ورزشي .ديده باشين. مسابقه‌ي موتور، زندگيِ منه
.و يه بار هم عکس منو توي روزنامه زدن توي «پوندز مرت». وقتي که .ساقدوش خواهرم توي عروسيش بودم
شما يادتونه. اما فکر نميکردم .شما هم اونو ببينيد
.خب، من هيچوقت عکسم توي روزنامه نبوده - .اوه، چرا يه بار بوده. 6ماهت بود -
خداي من، درسته. فکر نکنم اون .منو شناخته باشه، اون موقع چاق‌تر بودم
مطمئناً، آقاي "کريگ"، بالاخره ممکنه هرکدوم از ماها رو يه وقتي ديده باشيد.حالا توي خيابون يا جاي ديگه
بله، اما چرا بايد هميشه ... خوابِ شماها رو باهم ببينم
اينجا در اين اتاقي که تا حالا تا به امروز درش نبودم؟
آقاي "کريگ"، ميتونيد توضيح بديد چه اتفاقي در خوابتون ميوفته؟
،خب، جزئياتش رو نميتونم بگم .اما هميشه دقيقاً مثلِ رسيدنم، شروع ميشه
.از جاده‌ي اصلي، وارد فرعي ميشم .در انتهاي اون، ميتونم خونه رو ببينم
،ماشين رو نگه ميدارم .چون اون خونه رو مي‌شناسم
"بعد دوباره حرکت ميکنم، و "فولي .در مقابل درِ ورودي با من ملاقات ميکنه
.منم مي‌شناسمش
،و بعد، وقتي دارم پالتوم رو در ميارم .غيرعادي‌ترين احساس رو دارم
تقريباً ميخوام ازش فرار کنم، چون ميدونم تا چند .لحظه‌ي ديگه با هر6نفرتون روبه‌رو ميشم
،خب، تا حالا که با 5نفرمون روبه‌رو شديد .اليوت" رو نشمُرديد"
.درسته. 5نفرتون
.شخصِ شِشُمي هست که بعداً مياد - ميتونيد اون شخص رو تشريح کنيد؟ -
.يک دخترِ جذابه، با موهاي تيره - همينو فقط ميتونيد بگيد؟ -
،خيلي ناگهاني از راه ميرسه .و يه چيزي در موردِ اينکه پول نداره، ميگه
... يک دخترِ سبزه‌ي بي‌پول
.چه رومانتيک شما عاشقش مي‌شيد، آقاي "کريگ"؟
تا حالا به کسي در مورد خوابتون گفتيد؟
.نه. فکر نميکنم .نه حتي به زنم
،حالا که فکرش رو ميکنم، بعد از اينکه بيدار ميشم .تمام اتفاقات بيشتر از چند ثانيه در ذهنم نمي‌مونن
،و تا زمانيکه خوابِ بعدي شروع ميشه .هيچيش يادم نمياد
درواقع اصلاً هيچ مدرکي نيست که شما اين خواب رو ديديد، درسته؟
.نه .مدرکي ندارم
.من شخصاً، نيازي به مدرک ندارم ."من حرفتون رو باور ميکنم، آقاي "کريگ
.بارو ميکنم که واقعاً خوابِ همه‌ي ما رو ديديد- .منم همينطور. -منم. -منم. -منم-
من در اينکه شما به طور مداوم .يک خوابِ تکراري رو ديديد، حرفي ندارم
و شکي هم ندارم که .يک شباهتي به اين مکان داره
ميشه اين دليل موجه رو آورد که .شما قبلاً اينجا بوديد
.اين يک تجربه‌ي کاملاً عاديه
و تمامش همينه؟ - .بله -
خب، بايد بگم اين خيلي نااميدکننده‌ست که نتوني ديگران رو در مورد يک خواب ماوراءطبيعي راهنمايي کني
کسي سيگار ميخواد؟ -کسي چه ميدونه، شايد - مثل اينه که همه‌مون توي داستانِ «آينه» قرار داريم
هيچکدم‌مون وجود نداريم. ما هيچي بجز چندتا .کاراکتر در رؤياي آقاي "کريگ" نيستيم
درسته، و وقتي اون بيدار بشه .ما همه‌مون دود مي‌شيم مي‌ريم تو هوا
!خداي من، چه تصور وحشتناکي
بذاريد موضوع رو روشن کنيم دکتر، شما حتي لحظه‌اي هم احتمال نمي‌ديد که شايد اين موضوع مربوط به پيش‌گوييِ آينده باشه؟
.نه حتي يک لحظه
خب، از نظر شما من آدمِ واقع‌بيني هستم، درسته؟
.نمي‌تونم غير از اين بگم چرا؟
حالا که بحثِ ديدنِ آينده شد، بايد بگم يه بار .اتفاقي براي من افتاد، که تئوريِ شما رو رد ميکنه
... يه چيزي که تا آخر عمرم فراموش نميکنم .راستش، خيلي هم به آخرِ عمرم نزديکه
.حالا نوبتِ منه !نمي‌تونم دوام بيارم
!نميتونم دوام بيارم
!يه بار ديگه، رد ميشه ... بذار ببينيم
!همينه
چه مدت از تصادف ميگذره، پرستار؟ شش روز؟
.نه، 7 روز، دکتر
.آسيبي به مغز نرسيده. مطمئنم - .امروز صبح ذهنش کاملاً پاک شده -
از راننده‌ي ديگه پرسيد. بهش گفتم اون چيزيش ... نشده. براي مدت 2ساعت خيلي راحت خوابيد
.فقط دماي بدنش نگرانم ميکنه
.همين که بيدار شد، فوراً خبرم کنيد .من توي اتاق 18 هستم
!"تو اينجايي "پگي تمام راه رو از اسکاتلند اومدي؟
.تمام راه از اسکاتلند
اما تو "پگي" نيستي، هستي؟
.نه، خيلي متأسفم .شما چند روزه که داريد منو "پگي" صدا ميزنيد
.اسم من "جويسي"ـه - .شما يه جورايي به من آرامش ميديد -
منو که نميخوايد تنها بذاريد؟ - .خير -
قول ميديد؟ - .بله، اگه شما هم قول بديد آروم بخوابيد -
.هرچي شما بگيد
از اون لحظه دماي بدنم ... به حالت عادي برگشت
."اونم بخاطرِ پرستاریِ عالیِ "جویسی
.راستش رو بگو عزيزم خطر هنوز ازم رفع نشده؟
.خب،ديگه هزيون نميگي.حداقل،من اينطور فکر ميکنم ... گفتنش سخته. انقدر پرت‌وپلا ميگفتي
هنوزم کابوساي وحشتناکي مي‌بينم. - کابوس؟ - .فکر کردم گفتي هميشه خوابِ منو مي‌بيني
آره. خواب مي‌بينم منو پس مي‌زني .و با دکتر "آلبوري" ازدواج ميکني
.نگران اون نباش. اون زن و 3تا بچه داره
!اوه، خوش به حالش
.شب قشنگيه
10 يه ربع به .خيلي از وقت خوابت گذشته
گوش کن عزيزم، فقط يه راه وجود داره که واسه هميشه از دستم راحت بشي، و اونم اينه که .باهام ازدواج کني! اين از وظايفِ کاريته
.خيلي اميدواري! شب بخير - .شب بخير ... عزيزم -
.فقط براي يه نفر جا هست، قربان
.نميتونه يه خواب بوده باشه .حتي وقت نکردم بخوابم
.پرستار همون موقع از پيشم رفت- .بله تو ساعت رو نگاه کردي.بيشتر از 5دقيقه نبود-
اين يعني من دارم ديوونه ميشم؟ - .دوست عزيز من، البته که نه -
،چند ثانيه قبل از اينکه با ماشين تصادف کني کاملاً متقاعد شده بودي، که کُشته ميشي، مگه نه؟
.بله. بله، همينطوره - .اون ترس هنوز باهات مونده -
.مطمئن نيستم .اوه، منظورت ذهن ناخودآگاهمه
تو الان بحران فيزيکيِ تصادف رو .کاملاً پشت سر گذاشتي
اثراتِ روحي رو بهش ميگيم .بحران رواني
.بله شايد اما اگه يه چيزايي ببينم چي؟
نمي‌بيني. درواقع، من باهات شرط مي‌بندم .که نهايت يک هفته از اينجا مرخص ميشي
.اين يه شرطه .اگه من حالم بد بشه، برنده ميشم
من حالم خوب شد... که اگه منظورم رو .متوجه بشيد، یعنی باختم
حق با "البوري" بود. من پيشرفتِ عجيبي کردم و .تونستم قبل از يک هفته آسايشگاه رو ترک کنم
ببخشيد ميتونيد بگيد ساعت چنده؟
.بله، يک ربع از 4 گذشته - .ممنون -
.فقط براي يک نفر جا هست، قربان
پس مي‌بينيد، اگه من اون راننده‌ي نعش‌کِش رو نديده بودم،الان زنده نبودم که داستان رو تعريف کنم
مسافرهاي توي اتوبوس خيلي صدمه ديدن، نه؟
بله، راننده‌ي نعش‌کش بايد به اونا هم !هشدار ميداد
شايد داده، عزيزم. اما اونها همه‌شون مثل آقاي .ون استراتن" به اين موضوع شک داشتن"
!اين‌بار ديگه مدرکتون رو داريد، دکتر
،آقاي "گرينجر" قبل از اينکه به اتوبوس برسه .در مورد نعش‌کش به متخصص گفته بود
«متأسفانه اين دليل نميشه که «متصديِ اتوبوس ... آينده‌ي «نعش‌کش» رو داشته
،و اينکه گفت ".فقط براي يک نفر جا هست"
اما آينده‌ش رو داشته .و اون حرف رو زده
غير از اين هيچي نميشه تعبيرش کرد که .راننده‌ي نعش‌کِش اومده بود تا به من هشدار بده
موافقم،اگه نه،پس چرا سوار اتوبوس نشدی؟ - .دقيقاً -
.چون هنوز کاملاً حالش خوب نشده بود
تو هنوز بخاطر تصادفت ناراحت بودي. اين باعث شد .که براي سوار شدن به هر وسيله‌اي بي‌ميل باشي
.ببخشيد دکتر، اين يکي رو باور نميکنم
.خب، شايد همين باشه ... تو چسبيدي به باورهاي خودت، پسرم
.که آينده ميخواد زندگيت رو نجات بده
فايده‌اي نداره، "گرينجر". ما هردو شرايط .يکساني داريم. هيچوقت اونو متقاعد نمي‌کنيم
.دکتر "ون استراتن" مدارک دست اول واقعي ميخوان .از نوعي که قاضي و هيئت منصفه رو راضي ميکنه
... و هيچکدوم ما نميتونيم اينو فراهم کنيم
.هنوز
!عزيزم، يه دفعه از کجا پيدات شد
برندا" ناگهان نظرش در مورد موندن" .توي شهر عوض شد
.ميشه پول تاکسي رو بدي، عزيزم .آخرين پولم رو براي کرايه‌ي قطار دادم
."سلام "اليوت - ."سلام "جويس -
... اوه عزيزم، خوشحالم که مي‌بينمت - اينم از سبزه‌ي بي‌پولِ شما.من پول تاکسي رو ميدم-
تونستم ساعت 3:15 دقيقه .به "چارينگ کراس" برسم
... يه سورپريز عالي، عزيزم
.البته براي آقاي "کريگ" سورپريز نيست
،"بذاريد بهم معرفيتون کنم. آقاي "کريگ .خانم "گرينجر"، خوابتون به حقيقت پيوست
.بله، اون نفر ششمه
!نفر ششم داريد يه جور بازي انجام ميديد؟
"خب، نه دقيقاً، عزيزم. آقاي "کريگ .حدود 6ساله که دارن خواب تو ور مي‌بينن
.خب، نه فقط تو عزيزم .همه‌ي ما
.بيا بالا و وسايلت رو بذار اونجا. خيلي ساده‌ست .درست مثل نعش‌کشِ شوهرته
منظورم نعش‌کشِ شوهرت نيست. منظورم اونيه .که وقتي توي آسايشگاهِ شما بود، ديدش
.يا اوني که دکتر "استراتن" ميگه نديده
،اوه عزيزم .فکر کنم اولي رو که گفتم بهتر بود
"مي‌بيني، "آقاي "کريگ .وحشتناک‌ترين خواب‌ها رو ديده
.سبزه‌ي بي‌پول درست طبق نقشه از راه رسيد
اين مدرک چطوره، دکتر؟
حتماً به اين هم ميگيد يک تصادفِ خالص؟
.اوه، نميتونيد اينو بگيد، دکتر - .احتمالش يک در ميليونه -
.ميدونيد، من يکم عصبي هستم
من دارم به اين نتيجه مي‌رسم که همه‌ش .بخشي از يک نقشه‌ي از پيش‌تعيين‌شده‌ي دقيقه
طبق تجربه‌ي من .اين يک حقه‌ي استادادنه‌ست
اوه، واقعاً! - جداً فکر کردي ما اين نقشه رو - بين خودمون درست کرديم؟
"خب، نسبت به داستان آقاي "کريگ .خيلي هم بعيد نيست
،پس منم بايد جزء اين شوخي باشم .اما من چيزي ازش نميدونستم
.يه جور حقه‌ي بامزه که بامزه نيست
فکر ميکنيد ما چجور انگيزه‌اي براي اينکار داشتيم؟
آه! شکي نيست که تماشاي از بين رفتنِ .بي‌اعتقاديِ من، خيلي سرگرم‌کننده ميتونه باشه
.بايد بگم، پس ما خيلي باهوشيم
ميخوام بدونم آيا هنوز از اين سورپريزها در آستين‌مون داريم يا نه؟
.همينه. عينکِ شما
عينکم چي؟
... بعد از اين، ما داريم نوشيدني ميخوريم
،شما عينک‌تون رو مي‌شکنيد .و بعد ناگهان اتاق تاريک ميشه
بعد، "فولي"، تو يه چيزي ميگي ... يه چيزي .در موردِ مرگِ کسي که من تا حالا ازش نشنيدم
... و اينجاست که خوابم تبديل به کابوس ميشه
.کابوسي از وحشت
وحشت؟ چه جور وحشتي؟
.احساس ميکنم تمام انگيزه و محرکم از بين ميره
احساس ميکنم که درونِ نَهري از اجبار هستم .که منو به سوي يک شيطانِ وحشتناک مي‌کِشونه
اين نشون ميده که شما يک چيز سنگيني .بر روي وجدانتون داريد
... حالا، به نظر من
.من ديگه علاقه‌اي به نظر شما نداريم، دکتر شما اول با نظريه‌هاي مبتکرانه‌تون منو شوکه کرديد
.فکر کردم شايد واقعاً همه چيز يه توهم بوده
.اما ورودِ خانم "گرينجر"، همه چيز رو عوض کرد
.من در خوابم، قبلاً اينجا بودم
.بنا به دلايلي، من دارم از آينده آگاه ميشم
چرا؟
.نميدونم .اما ميخوام بدونم
.بايــد بدونم
سالي"، عزيزم، فکر کنم شايد" .الان وقتش باشه که ديگه بري خونه
منظور مادر اينه که نميخواد ذهنِ .بچگانه‌ت منحرف باشه، عزيزم
.ببخشيد "سالي"، نميخواستم ترسم تو رو بترسونه - .چيزي نيست آقاي "کريگ"، من نترسيدم -
... اگه شما بخوايد، من ميرم
،اما با توجه به آخرين باري که ديدمشون .بنظر ميرسه منم احمق باشم
چي؟
يه چيزي مربوط به ناخودآگاه، يا حالا هرچي .که دکتر "ون استراتن" ميگه وجود دارن
.من پارسال واقعاً شوکه شدم
.داستانت رو بذار واسه مجله‌ي مدرسه‌تون .من مي‌رسونمت خونه
،"بابت چايي خيلي ممنونم "اليوت .و اينکه بهم گفتي دروغگو. عصر بخير
لطفاً بذاريد بمونه، خانم "فولي". دوست دارم .در مورد اون موضوع ناخودآگاهت بدونم
واقعاً؟ .خيلي هم شما رو شگفت‌زده نميکنه
.خب، ما کريسمس رو در "سامرست" مي‌گذرونديم (شهري در جنوب غربي انگليس)
منو از طرف يکي از دوستانِ مدرسه‌ايِ قديميِ .مادرم، دعوت کردن که به يک مهموني برم
."خانم "واتسون .اونجا بچه‌هاي زيادي بودن
،اکثراً کوچيک‌تر از من و "جيمي واتسون" بودن .واسه همين گذاشتيم اونا نوع بازي رو انتخاب کنن
.هيچکس دماغش انقدر بزرگ نيست .تو "جيمي" هستي
!آه، کي به کي ميگه
حالا چه بازي‌اي بکنيم؟
(ساردين.(نوعي ماهيِ ريز - .باشه، ساردين -
ساردين؟ - بلد نيستي؟ - .مثل قايم موشکه
کي قايم ميشه؟ .خيلي خب
.هرجايي توي خونه، بجز آشپزخونه
.اما من جاهاي خونه رو بلد نيستم - .پس خيلي برات سخت ميشه -
.من تا 30 مي‌شمارم .همه برگرديد
.ميتونيد بريد !يالا، زود باشيد
!پيدات کردم
.اشکالي نداره. من چشم ميذارم - .شـيـــش -
من پيشت مي‌مونم. وقتي يه نفر ديگه پيدامون .کنه،اونا هم بهمون اضافه ميشن.مثل ساردين‌ها
.اوه، اينجا خيلي سرده
سرده؟ بهتر شد؟
."اين سرما از بين نميره، "سالي ... اين سرما از آنسوي قبر مياد
چي داري ميگي؟
،باور کني يا نه .اين خونه تسخير شده
.باور نميکنم
.خب، تمام آدم‌هاي اينجا ميگن اينطوره
.بهم بگو تا باور کنم
.شيــش، الان پيدامون ميکنن .اوه، من يه جاي خيلي بهتر رو بلدم. بيا
.در مورد اون روحي که ميگفتي، بگو
1860 خب، طرفاي سال .يه قتلي اينجا رخ داد. بيا
... دختري که اينکارو کرد
حتماً خيلي ديوونه بوده. پسره رو .خفه کرد و بعد نصف سرش رو بريد
.چه تنفرانگيز - ... البته، خيلي چيزاي ديگه هم هست -
.اما، تو خيلي بچه‌اي که بخوام بگم ... - و اين روح کجا مياد؟ -
خب، درست نميدونم. درواقع کسي چيزي .نشنيده و نديده. ما الان 6ماهه که اينجاييم
فکر کنم دختره با يه لباس‌خوابِ .سفيدِ بلند، اين اطراف تاب ميخوره
... صداي باد درمياره
... زنجيرها رو تکون ميده
.جيغ مي‌کِشه
،فکر کنم برای جنايتي که کرده .دنبالِ بخششه
."نميدونم. من ميگم يه بوس بهمون بده، "سال - .نه "جيمي"، اين خلاف قوانينِ ساردين‌ـه -
."هي، "سالي .سالي"، صبر کن"
کي اونجاست؟
چي شده عزيزم؟
.بيا، گريه نکن
از بقيه جدا شدي؟
،بيا بريم پايين ،اونجا خيلي راحت‌تره
.نه. پيشم بمون .حالا که اومدي، خيلي بهتره
!احمقانه نيست؟ .يادم نمياد تو رو پايين ديده باشم
تو يکي از بچه‌هاي "هدينگلي" هستي؟ - ."اسم من "فرانسيس"ـه. "فرانسيس کنت -
،اينجا اتاق‌خوابِ منه ."من و "کانستنس
کانستنس؟ - .اون خواهرِ ناتنيمه. بزرگ شده -
.مثل تو ... - .اونو هم نديدم -
.بقيه‌ي مهمون‌ها خيلي از من کوچيک‌ترن
.کاشکي تو خواهرم بودي .خيلي خوب و مهربوني
چرا؟ اون باهات بدرفتاري ميکنه، عزيزم؟
.اون ازم متنفره .گفت دوست داره منو بکُشه
.اوه، کوچولوي بيجاره
،اما حالا که تو رو ديدم .ديگه جام امنه
.حالا ميتونم بخوابم
.فرانسيس" بيچاره" .بيا، من کمکت ميکنم
کسي اتاق بازي رو گشته؟ - .پرستار اصرار کرد که قفلش کنه و کليدش دستشه -
.خداي من! کمدِ لباس‌ها رو فراموش کرديم .بيايد
.شب بخير - .خداحافظ -
سالي! سالي، کجايي؟ - .خواهش ميکنم تمومش کن -
!نميتونم پيداش کنم. سالي - !سالي! سالي -
.من اينجام
.اينجايي! ديگه نمي‌دونستم کجا رو بگردم
،پشت قفسه، يه درِ ديگه پيدا کردم .بعد از يه راهرو و اتاق آخر
!اوه، اونجا رو ميگي !اما تمام اتفاقا همونجا افتاد. هي! سالي
،با پرستار بچه‌ي جديدتون آشنا بشيد !خانم واتسون
منظورت چيه عزيزم؟
.متوجه شدم منم يه جورايي پرستار هستم نمي‌دونستم هيچکدوم از بچه‌ها شب رو اينجا مي‌مونن
شب رو مي‌مونن؟
اوه بله. يه پسر کوچولو گفت که همراه خواهرش .توي اتاق مي‌مونه
کدوم پسر کوچولو؟
... گفت اسمش ... آم
.فرانسيس کنت‌ـه
فرانسيس کنت؟ - .دست بردار، سالي. پس تمام اين مدت مي‌دونستي -
چي رو ميدونستم؟
در مورد "کانستنس" که .برادر کوچيکش "فرانسيس" رو کُشته ديگه
... نمي‌دونستم. پس اون ... اون پسر کوچولو
... من نترسيدم .من نترسيدم
اوه! خواهش ميکنم منو محکم بغل کنيد ... اوه .منو محکم بغل کنيد
مادر گفت حتماً مريض شدم، و مجبورم کرد .با 3تا بطري آب گرم توي تخت بمونم
،هيچکدوم از حرفام رو باور نکرد ."درست مثل دکتر "استراتن
البته در گذشته اين نوع از آزمايش .در بين افراد مقدس تکرار ميشد
براي مثال "سينت جون" و "سينت ترسا" چند ديدار .از شخصيت‌هاي بسيار محسوس رو ثبت کردن
.پس حتماً حرفِ منو قبول میکنید - .ابداً، عزیزم -
من عقیده دارم که شما .در اون لحظه هیجانِ زیادی داشتید
من فکر ميکنم شما همه‌تون اراده‌ي ضعيفي داريد .که اجازه ميديد دکتر انقدر مقتدرانه ادعاتون رو رد کنه
وقتي من پرستار بودم، با خيلي چيزها مواجه شدم .که دکترها حتي بهشون توجه هم نکردن
"من داستان "سالي .و خواب آقاي "کريگ" رو باور ميکنم
!خوش به حالِ تو ، عزيم
پس هيچکدوم‌مون نمي‌تونيم .از خوابِ "کريگ" سر در بياريم
.من فکر ميکنم خيلي هيجان‌انگيزه
خب، اگه من يه عروسک خيمه‌شب‌بازي هستم ... و آقاي "کريگ" نخ‌هاي منو مي‌کِشه
حداقل کاري که ميتونه بکنه اينه که ... يکم از موردِ نقشم
.در اين نمايش بهم بگه... - .کاشکي به همين سادگي بود -
... اما سعي براي به ياد آوردن يک خواب ... چطور بگم
.مثل بودن در يک شبِ توفانيه
،يک برق‌هاي ناگهاني هست و براي لحظه‌اي .همه چيز روشن و مطلقه
و اين برق‌هاي ناگهاني تا چه اندازه روشنايي دارن؟
.يکي‌شون خيلي روشن و وحشتناکه .سالي" رو بطور وحشيانه‌اي ميزنه"
اوه نه، من بايد نزديک .آقاي "گرينجر" بمونم. اون از شما بزرگتره
اما بهرحال، کمي ناسازگاره. منم نبايد شانسي داشته باشم،چون شما خيلي سريع اينجا رو ترک ميکنيد
.خيلي ناگهاني
شما مطمئنيد؟ - .کاملاً -
"عاليه. پس پيشنهاد ميکنم "سالي .براي ناهار بمونه. اين طلسم رو مي‌شکنه
.يک پيشنهاد پسنديده
.خيلي هيجان‌انگيزه. من موافقتِ مامانو ميگيرم - .بهش بگو، "اليوت" با ماشين تو رو برميگردونه -
!مادر
،واقعاً سالي، اين خيلي بده! اوه .عصر بخير خانم "فولي"، ببخشيد سرزده اومدم
خودت خيلي خوب ميدوني که امروز تولد ،عموت "ادوين"ـه.خب،راستش اون پدرخوانده‌شه .اما سالي هميشه صداش ميکنه عمو
و هيچ پيغامي چيزي هم نذاشتي، البته من .حدس زدم که اينجا باشي.حتماً خيلي اذيت کرده
،حالا عجله کن، عزيزم .چند ساعت دير کرديم
"اما مادر، نميتونم! مي‌بينيد ايشون آقاي "کريگ هستن،و من يکي از شخصيت‌هاي خواب‌شون هستم
.اوه، حالتون چطوره. چه بازيِ جالبي اما شما که درک ميکنيد، درسته؟
.و "ادوينِ" بيچاره خيلي حساسه .حالا زود باش، عزيزم
.مادر، بايد گوش کني .آقاي "کريگ" بايد خيلي وحشيانه منو بزنن
اوه، مطمئنم مي‌تونن بجاش يکي ديگه رو بزنن. حالا بريم عزيزم. يادتون نره که .سه‌شنبه شام خونه‌ي ما مهمون هستيد
اين يعني اينکه بايد منتظر - .نتيجه‌ي خواب آقاي "کريگ" بمونيم .اوه واقعاً، نميدونم چي بگم -
"تعجب کردم که آقاي "کريگ" مادرِ "سالي .رو يادش نبود. بنظرم، ميشد اونو به ياد آورد
ببينيد دکتر، اگه "کريگ" ميگفت که ... اون مياد و چي پوشيده و چي ميگه
.شما بازم فکر ميکرديد اين خواب همه‌ش چرنده
!آفرين، عزيزم
من دارم کاملاً در مورد پايانِ اين بعدازظهر مضطرب ميشم،منم بايد به اندازه‌ي تمام شماها زودباور باشم
آقاي "کريگ"، من فقط ميتونم بگم هرچقدر که دکتر ديرباور هستن،من بيشتر حرفتون رو باور ميکنم
.متشکرم - .دکتر، اميدوار بودم که بتونيد برام توضيح بديد -
خیلی وقت پیش یک اتفاقی برای من افتاد .که همیشه متحیرم میکنه
.بايد امتحان کنم
.ماجرا چند هفته بعد از نامزدي‌مون شروع شد .اگه دقيق بگم، نُهم آپريل بود
.تاريخش رو يادم مياد، چون تولد "پيتر"ه
.ميدونيد که انتخابِ هديه براي مَردها چقدر سخته .بنظر ميرسه هميشه هرچيزي رو که ميخوان، دارن
.اوه، سلام عزيزم - .سلام "پيتر". ببريدش داخل -
اين ديگه چيه؟ - .يه کادوي تولدِ کوچيک -
.بذاريدش روي مبل
اين چيه، يه بادبادک؟ - چرا بازش نميکني و ببيني؟ -
.باشه. پس یه نوشيدني برامون بريز
نقاشيِ خودت رو که ندادي بکِشن؟
.نه. فکر کردم دوست داري خودت رو ببيني
.عزيزم، خيلي قشنگه - واقعاً خوشت مياد؟ -
عاشقشم. - خب، مطمئناً از هديه‌اي که - .عمه‌ت بهت داد بهتره
آره، اون خيلي وحشتناک بود. تو اين مدت فکر ميکردم دارم به يه اسب نگاه ميکنم.اين خيلي قشنگه
از کجا پيداش کردي؟
.چيچستر". خيلي گرونه" !تولدت مبارک، عزيزم
چه جور سفري داشتي؟ - .زميني. يکي کمکم کرد -
... نگو ... بذار خودم حدس بزنم همون باوفاي پير؟
.خودشه
.پيرمرد بيچاره وقتي ما ازدواج کنيم، چکار ميخواد بکنه؟
!شکارچيِ زياد ماهري هم نيست
،درسته. ما رو توي يه گودال گذاشت .تا از يه خرگوش فاصله بگيره
.حس هم‌نوعيِ خوبي داره
.مراقب باش .من به اين موضوع علاقه‌مندم
يعني منظورت اينه، راحته که با غرورِ زنانگيت، روي انگشتت بچرخونيش؟
.يه سگِ "اسپانيل" هم ميتونه اينکارو بکنه
.سگ‌هاي اسپانيل، بنتلي‌هاي راحت ندارن - .بد هم نميگي -
چطوره؟
.کاملاً حرفه‌اي
خوشحالم که مي‌بينم .توي کارهاي خونه بدرد ميخوري
!يه زوج خوش‌قيافه
چيه؟
.هيچي. فکر کردم يه چيزي ديدم
چي مثلاً؟
.مطمئن نيستم
يه مَردِ اينقدي با يه کلاه روي سرش؟
موقع ناهار چقدر مشروب خوردي؟ - .2ليوان شراب -
.ميدوني، فکر کنم خيلي سخاوتمند بودم - .منم همينطور. بهترين هديه‌اي که تا حالا گرفتم -
.امشب بايد چکار کنيم؟ لباسات رو بپوش - .يکم پول خرج کنيم؟ - چرا که نه
.تقریباً تمام زمینو متر کردی - .خب، به اندازه‌ی کافی رقصیدیم -
عزيزم، چيزي شده؟
نه. چطور؟
نميدونم. بنظر مياد .تمام بعدازظهر رو تو فکر بودي
.فکر کنم بخاطر گرما باشه
مطمئني چيزِ خاصي نيست؟ - .نه، واقعاً چيزي نيست -
معمولاً اين حرف يعني اينکه يه چيزي هست. چيه؟
.بنظر خيلي احمقانه مياد - .بيخيال. بهم بگو -
... خب، ميدوني اون آينه‌اي که بهم دادي از يکي از اون مغازه‌هاي شعبده‌بازي که نخريديش؟
نه، البته که نه. چرا؟
،خب، امروز وقتي داشتم لباس عوض ميکردم ،وقتي داشتم کرواتم رو مي‌بستم .انعکاسِ تصويري رو که ديدم، يه چيزِ ديگه بود
منظورت چيه؟
.خب، اتاقِ خودم رو نمي‌ديدم .يه اتاقِ ديگه بود
!عزيزم - .بهت گفتم بنظر مسخره مياد -
،فقط يه لحظه بود .اما ميتونم قسم بخورم که ديدمش
.فکر کنم يه جور خطاي ديد بود
.درواقع، همه‌ش بخاطر آينه بوده
چند هفته‌ي بعدش رو ما کاملاً .مشغولِ پيدا کردنِ خونه بوديم
نهايتاً يه خونه‌ي خيلي خوب .در "چلسا" پيدا کرديم
و البته، من همه چيز رو .براي عروسي آماده کرده بودم
"متوجه شدم که "پيتر .بنظر کمي پريشون و بي‌قرار مياد
.اما فکر کردم فقط استرسِ قبل از ازدواجه
بهرحال، من خيلي سرم شلوغ بود .و وقت فکر کردن در موردش رو نداشتم
،عجب روزي! "هلن" سرخک گرفته .حالا من بايد بگردم يه ساقدوشِ ديگه پيدا کنم
.کيک آماده‌ست، و من جواب‌هاي زيادي دارم
.خدا رو شکر خانواده‌ي "لفتان" نميتونن بيان .اگه نه،چندتا هديه‌ي وحشتناک می‌گرفتيم
ميدوني عزيزم، من واقعاً فکر ميکنم بايد اون .اتاقِ خالي رو تبديل به تالارِ وحشت کنيم
بهتره بسپاريمش به کساني که .ميان فرش‌ها رو پهن کنن
.اوه، نميدونم .يادم رفت زنگ بزنم
اوه عزيزم،من از بس تمام کارها رو انجام دادم خسته شدم و تو حتي یه تلفن ساده هم نميتوني بزني
.بخاطر خدا، نق نزن
.ببخشيد. منظوري نداشتم
پتير"، تو چِت شده؟" .چند روزه که مضطربي
.آره، ميدونم
.خيلي خوب نخوابيدم
.واقعاً متأسفم
.اوه، مهم نيست .فراموشش کن
.گوش کن عزيزم، من تو رو خيلي خوب مي‌شناسم .يه چيزي رو داري از من مخفي ميکني
چيه؟
،خب، اگه ميخواي بدوني .بخاطر اون آينه‌ست
يادته روزِ اولي که آورديش چي بهت گفتم؟ .خب، از اون موقع بدتر شده
خيلي بدتر. حالا هردفعه که .نگاهش ميکنم، اون اتاق رو مي‌بينم
.داره ديوونه‌م ميکنه .واقعاً ترجيح ميدم در موردش حرف نزنم
.اگه حرف بزني، حالت بهتر ميشه .خوب نيست همه چيزو توي خودت بريزي
... خب، اولش، اگه سعيِ خودم رو ميکردم
می‌تونستم انعکاس رو .به «چیزی که باید باشه»، تغییر بدم
،اما اخيراً، هرچقدر سعي ميکنم .ديگه چيزي عوض نميشه
... تنها کاري که ميتونم بکنم
.اينه که سعي کنم بهش نگاه نکنم
اما به شکلِ عجيبي .منو جذبِ خودش ميکنه
احساس ميکنم ... انگار اون اتاقِ توي آينه
،سعي ميکنه ... منو بگيره
.که منو درونِ خودش بکِشه
تقريباً داره تبديل به اتاقِ واقعي .و اتاق‌خوابِ تخيليِ خودم ميشه
.و ميدونم که اونطرفِ آينه، يه چيزي منتظرمه
... يه چيز شيطاني .يه هيولاي شيطاني
،و اينکه اگه از اون مرز رد بشم .يه اتفاق وحشتناکي ميفته
.خب، پس بذار از شرِ اين هيولا خلاص بشيم
ميدوني که مجبور نيستي فقط بخاطرِ اينکه .من بهت دادمش، نگهش داري
.من مي‌تونم پسش بدم و يکي ديگه بگيرم
.مشکل از آينه نيست .توي ذهنمه. بعني بايد باشه
.يه آينه فقط از چوب و شيشه ساخته شده
.پتير"، نميدونم چي بگم"
.شايد، از کارِ زيادي خسته‌اي چرا نمي‌ري پيشِ يه دکتر؟
.رفتم. نتونست مشکلي توم پيدا کنه
.فکر کنم بايد برم پيش يه روانپزشک - .اوه، مزخرفه! تو به اندازه‌ي من عاقلي -
.مسلماً، اينطور نيست
گوش کن ... تا حالا .از گفتنِ اين حرف طفره ميرفتم
.اما فکر ميکنم بايد عروسي رو عقب بندازيم
اين يکم زياديه، نيست؟ - .نميدونم.فرض کن واقعاً دارم ديوونه ميشم -
اونوقت زياد نمیتونه براي تو لذت‌بخش باشه، میتونه؟
.پنج‌سال نشده، طلاق میگیری
.عزيزم زيادي داري شلوغش ميکني
بيا ازدواج کنيم، و بعدش ميتونيم .در مورد طلاق بحث کنيم
.پيتر"، باهام بيا"
.به آينه نگاه کن .به آينه نگاه کن
چيه، عزيزم؟
.از هميشه بدتره
.تو اونجا نيستي - .البته که هستم -
.دارم بهت ميگم، تو اونجا نيستي .توي اون يکي اتاق، من تنهام
.به آينه نگاه کن و بگو دقيقاً چي مي‌بيني
.درست مثل هميشه‌ست
،بجاي تختِ خودم .يه تخت ديگه هست
.کاملاً واضح مي‌بينمش
،دورِ ستون‌ها برگ انگور پيچيده شده .و بالاشون هم خوشه‌ي انگور هست
... پرده‌ها قرمزِ تيره و مخملي هستن
.روي ديوار، تابلوي نقاشي هست
.هيزُم‌ها هم توي بخاريِ ديواري دارن مي‌سوزن
.گفتنش فايده‌اي نداره
.من دارم ديوونه ميشم
... حالا گوش کن من چي مي‌بينم
،نه تخت با ستونِ بلندي هست .نه تابلوي نقاشي و نه هيزم
فقط اتاق معموليِ خودت .که من و تو داخلش هستيم
... گوش کن چي ميگم
بايد دوباره توي اين آينه رو نگاه کني. بايد .دقيقاً همون چيزي رو که من مي‌بينم، ببيني
.بيا اينجا .بيا اينجا
مي‌توني اطاق خودت رو ببيني؟ - .نه -
منو چي؟ - .نه -
!اما بايــد ببيني .خودت رو مجبور کن
.نميتونم
.اگه سعي کني، ميتوني عزيزم
.فايده‌اي نداره - .تو ميتوني -
.ببين، من اونجام
.کنارت ايستاده‌م
... آره
.آره، اونجايي
.حالا ميتونم ببينمت
ديدي؟ !بهت گفتم
.تصويرت محو نميشه- .بيا عزيزم،بيا از اينجا بريم و يه نوشيدني بخوريم-
،بنظر ميرسيد همه چيز تموم شده، دو هفته بعد .ما ازدواج کرديم و وارد خونه‌ي جديدمون شديم
،از يه لحاظ، من با دور انداختن آينه مشکلي نداشتم اما "پيتر" گفت ترسيدن از اون آينه،کاملاً مسخره‌ست
.پس تصميم گرفتم که تغييري ايجاد نکنم
مادر گفت آخرِ هفته‌ي بعدي رو .ميتونيم بريم پيششون. آخه تولدشه
.متأسفانه، ممکنه من نتونم بيام .کلي کار دارم که انجام بدم
اوه خب، فراموشش کن. اون کمي نااميد ميشه .اما ميتونيم یه وقت ديگه بريم پيشش
بهرحال، عزيزم، حتي اگه هم .من نتونم بيام، تو ميتوني بري
.بدون تو نميخوام برم
.منم نميخوام تنهايي بري .اما مادرت ترجيح ميده تنهايي بري پيشش
خوشحال ميشه دخترِ عزيزش رو .واسه چند روز پس‌بگيره
احمق نباش. اون که احساس نميکنه دخترش (رو از دست داده. تازه پسر دار هم شده.(داماد
!چه جواب‌هاي جالبي که نميدي
.بهرحال تو برو
الو؟ - ."سلام "پيتر -
.اوه سلام عزيزم راحت رسیدی؟
.بله. اِي کاش تو هم ميتونستي بياي - .آره. اما هنوزم نميشه کاري کرد -
دلت برام تنگ شده؟ - البته. تو چطور؟ -
آره. هنوز واسه خواب آماده نشدي؟ - .نه، قبلش نيم ساعت ديگه کار دارم -
.خب، شب بخير عزيزم. -شب بخير عزيزم- .دوشنبه مي‌بينمت. سلام به مادرت برسون
شماره‌تون؟ - 6061 "فلکسمن" -
.چيچستر" 2353 رو برام بگيريد" .متشکرم
چيه عزيزم؟
.هيچي
.مادر، ميخوام با آقاي "رادرفورد" صحبت کنم ميشه کتابا رو تحويل کتابخونه بديد و برگرديد؟
.باشه عزيزم
"صبح بخير آقاي"رادرفورد. -صبح بخير خانم"واتس - ."ببخشيد، خانم "کارتلند
يادتونه 3ماه پيش اون آينه‌ي "چيپنلند" رو از اينجا خريدم؟
.کاملاً .اميدوارم شوهرتون خوشش اومده باشه
.بله، خيلي ... بگيد ببينم
... اون تخت. با چهار ستون
چقدر عجيبه که بهش اشاره کرديد. اينو از همون .حراجي‌اي خریدم که آينه‌ي شما رو خريدم
داستانِ عجيبي .به هردوي اونها متصله
عجيب؟ - .خب، شايد بايد بگم غم‌انگيز -
ضمناً بايد بگم .فکر نميکنم شما خرافاتي باشيد
.نه ... نه، فکر نميکنم
ميخوايد بنشينيد؟
بعضي‌ها فکر ميکنن که من بايد .در مورد اين مسائل دروغ بگم
،"خواهش ميکنم، آقاي "رادرفورد .داستان رو برام تعريف کنيد
.خيلي دوست دارم بشنوم
.حتماً
تخت و آينه بخشي از ... وسايل آپارتمان خصوصيِ
فرانسيس اترينگتون" ميشه" .که در "مارسدن ديسي" در سال 1836 مُرده
،آپارتمان از اون روز تا زمانِ حراجي .بدونِ استفاده باقي مونده بود
.اين نقاشيِ اونه
آدمي بود که تسلط زيادي .روي اطرافيانش داشت
،متکبر، بدخُلق .خوش‌چهره و خشن
.اون با يک زنِ زيبايِ وارث ازدواج کرد ."دوشيزه "پروت
"اونها براي استراحت به "مارسدن ليسي .رفتن و مدتي اونجا زندگي کردن
.بعد ناگهان مصيبتي بر اونها وارد شد
اتربنگتون"، يک روز براي شکار به بيرون رفته بود" .که اسبش پرتش ميکنه و از روش رد ميشه
.نخاعش آسيب مي‌بينه
از اون موقع به بعد ديگه هیچوقت نتونست بيشتر .از چند قدم، خودش رو از روي تختش تکون بده
.چه وحشتناک
بله. متأسفانه اثراتِ اين فشار ... بر روي اين چنين مَردِ بزرگي
.بيشتر از ميزانِ تحملِ ذهنش بود
اون تبديل به مَردي غمگين .و مشکوک نسبت به زنش شد
.کاملاً بي‌دليل، زنش رو متهم به خيانت کرد
... با دوستانش ... غريبه‌ها .خدمتکارانش
اگه اون زن انقدر بهش علاقه نداشت، مطمئناً .ترکش میکرد و اینطوری به نفع هردوشون بود
،يک روز ... در کمال حسادت و خشم
مَرد، زن رو خفه ميکنه ... و جلوي آينه مي‌شينه
... آينه‌ي شما
.و گلوي خودش رو مي‌بُره
.چه داستان وحشتناکي
... بعد ديگه از اون آينه ... "استفاده نشده، تا رسيده به "پيتر
.تا اینکه براي شوهرم خریدمش - .دقيقاً -
.پيتر. پيتر. پيتر، عزيزم !اوه، اينجايي
مشکلي براي تعطيلاتِ آخرِ هفته‌ت پيش اومد؟
عزيزم، منظورت چيه؟ - .خودت ميدوني منظورم چيه -
.من که اصلاً نمي‌دونم از چي حرف ميزني
.البته که نميدوني
،البته که فکر نميکردي من به چيزي مشکوک بشم .اونم وقتيکه انقدر براي رفتنِ بدونِ من مشتاق بودي
.خب، من احمق نيستم .مي‌دونستم چه بازي‌اي ميخواي بکني
.عزيزم، خواهش ميکنم بس کن .بشين و به حرفم گوش کن
نمي‌شينم. ميدونم که دوست داري منو .به اين صندلي و اين اطاق زنجير کني
اما من تحملش رو ندارم، نه وقتي که .به هيچ‌وجه قدرتِ تکون خوردن رو ندارم
.عزيزم، بشين و گوش کن چي ميگم .تو حالت خوب نيست
و اين به نفعِ تو و اون معشوقه‌ي عزيزته .که من حالم خوب نيست
مي‌تونم از اين اطاق برم بيرون .و تکه‌تکه‌ش کنيم
.پيتر، اين همه‌ش بخاطرِ آينه‌ست .من فهميدم مشکلش چيه
.آينه هيچ مشکلي نداره .من اغلب بهش نگاه ميکنم
اينجا مي‌شينم .و به اين چهار ستون نگاه ميکنم
.و بعد براي تنوع از توي آينه نگاهشون ميکنم
!تو نميدوني چي داري ميگي
اينجا مارسدن ليسي نيست.اسم تو هم اترينگتون .نيست.اسمت پيتر کورتلند و من همسرت هستم
،دقيقاً، تو همسرم هستي .اما گاهي دوست داري اينو فراموش کني
خب؟ چي شده؟ چرا برگشتي؟
.نه، بذار خودم حدس بزنم
"داشتي از يه آخر هفته‌ي زيبا با "گاي .لذت مي‌بردي، اما براي اون کاري پيش اومد
.براي همين مجبور شدي برگردي پيش من
.پيتر، من "گاي" رو نديدم
بهرحال، تو که ميدوني ما هميشه .اونو مسخره ميکرديم
.آره، ميدونم هميشه مسخره‌ش ميکرديم .اما تمام مدت مي‌دونستم چه خبره
.هيچ خبري نيست .تو هم اينو خيلي خوب ميدوني
،من تظاهر کردم که متوجه هيچي نشدم ... روزها
.ماه‌ها .اونم وقتي که شماها پشت سرم بهم مي‌خنديديد
.اما اين‌بار، ديگه کافيه ... ميخوام تنبيه‌ت کنم
.همونطوري که لياقتش رو داري
"پيتر. اينا همه‌ش بخاطر آينه‌ست. آقاي "راترفورد .در موردش بهم گفت. بخاطر همين من برگشتم
اون متعلق به يه مَردِ فلج بوده .که به زنش تهمت ميزنه، درست مثلِ الانِ تو
.پيتر، بايد به حرفم گوش کني
.پيتر. پيتر، عزيزم حالت خوبه؟
.انگار خودمو زخمي کردم - .بشين، بذار يه نگاهي بندازم -
.آينه رو ببين
چطور این اتفاق افتاد؟
.فراموشش کن، عزيزم
.اما ميتونيم درستش کنيم - .نه نمي‌تونيم. ببين قديميه و پوسيده شده -
.بايد چندين سال پيش سوزونده ميشد
!عزيزم
خب، فکر کنم الان يه نوشيدني .برات خوب باشه ... براي من که خوبه
مادر، با اون مشروبِ هلندي که براي دکتر "ون استراتن" آورده بودم، چکار کردي؟
.توي قفسه‌ي داخلِ سالنه
خب، آقاي دروغ‌سنجِ بزرگ چطور ميخواد اينو دروغ‌سنجي کنه؟
از لحظه‌اي که آقاي "کريگ" رسيده، تو همه‌ش از من خواستي توضيحاتِ علمي رو مثل خرگوش (از توي کلاه در بيارم.(شعبده‌بازي
من به حل‌کردنِ مشکلاتِ پيچيده ناشي .از ذهن‌هاي گروهيِ شما عادت ندارم
من که فکر ميکنم شما ديگه .اين‌بار کاملاً از پا در اومديد
"جون" هم اتاق رو مثل "پيتر" .توي آينه ديد
شاهدي که من نتونستم .براتون بيارمش
.بسيار خب .خودتون خواستيد
.اين يک موردِ «فراموشيِ مخفي»ـه
قابليتِ انتقالِ يک خيال(=وهم) بوسيله‌ي ... يک شخص به يک يا چند شخصِ ديگر
.که از لحاظِ احساسات به هم مربوط ميشن .اين امر کاملاً معتبر و شناخته‌شده‌ست
منظورم رو واضح رسوندم؟
.من که واقعاً گيج شدم
مي‌تونيد دوباره از اول شروع کنيد و خيلي آروم و به زبانِ ساده بگيد؟
.حق با "هملت" بود، دکتر
چيزهاي خيلي بيشتري در آسمون و زمين هست .که در فلسفه‌ي شما نمي‌گنجه
و خواب‌هاي تکرار شدنيِ من .فقط يک حقه‌ي بي‌معنيِ ذهنيِ نيستن
اين‌ها به عنوان يک هشدار .براي من فرستاده شدن
هشدار براي وحشتي که در اين خونه .انتظارم رو مي‌کِشه
.خب، من مثل "گرينجر" فکر ميکنم .ميخوام اين هشدار رو جدي بگيرم
،ميخوام همين حالا اينجا رو ترک کنم .همين لحظه
کريگ"، اگه الان بري" .اشتباهِ بزرگي ميکني
اينطوري خودت رو .تسليمِ وسواسِ فکريت ميکني
،ازت خواهش ميکنم بمون .و نتيجه‌ش رو ببين
،هر اتفاقي بيفته ... تازه اگه بيفته
واقعيت نميتونه به اندازه‌‌اي بد باشه .که تخيل‌ت اونو خلق کرده
چرا نميتونه؟
ببين چي ميگم دکتر، اينجا يه چيز وحشتناکي .منتظرمه، شايد خودِ مرگ
،کريگ"، يک ساعت پيش" .ازم خواستي که کمکت کنم
،فکر کنم بتونم ،اما فقط در صورتي که خودت بخواي
فقط درصورتي که کاري رو که .ازت خواهش ميکنم انجام بدي
يعني موقعي که هرلحظه وحشت نزديک‌تر ميشه؟ .نه دکتر، من قصد ندارم اراده‌م رو تسليمِ شما بکنم
،همين حالا اينجا رو ترک ميکنم .قبل از اينکه خيلي دير بشه
مشروبِ مورد علاقه‌تون چيه؟ ويسکي؟
.نه ممنون، من ميرم .نميتونم باهاش مواجه بشم
،اوه، ببخشيد دوست عزيزم .اگرچه، اصلاً سرزنشت نميکنم
.اوه بله، ميکني. تو ازم متنفري .فکر ميکني من يه بُزدلِ احمقم
.راستش رو بخواي، ابداً
اما بازم متأسفم، چون هرچيزي که بخواد يه .دوست رو فراري بده،من دوست دارم که کمکش کنم
.هيچکس نميتونه کمکم کنه - .ببين چي ميگم. يه ليوان مشروب بخور -
... خب - .راستش، من ميدونم چه احساسي داري -
خيلي خوش‌آيند نبود وقتي اومدي و ما رو .با نيروي ماوراءطبيعي روشن کردي
من هنوزم وقتي به اتفاقي که براي 2تا از دوستانم .افتاد، فکر ميکنم، به لرزه ميفتم. کار وحشتناکي بود
مربوط به زماني ميشه که من همراه .کلوب گلفم در "ويتلشم" مونده بودم
"بازيکنانِ ستاره‌ي کلوب "جورج پارات .و "لري پاتر" بودن
هيچ‌چيز نميتونست اونا رو .از بازي منصرف کنه
اونها بازي‌شون خيلي خوب بود و رقيب‌هاي .اصليِ هم بودن، اما فقط توي زمينِ بازي
،از جنبه‌هاي ديگه .براي هم دوست‌هاي صميمي‌اي بودن
.تا موقعي که "مري" پيداش شد
بنظر ميرسيد "مري" از هردوشون .به يه اندازه خوشش اومده بود
،و البته، در نتيجه .کاملاً به بن‌بست رسيده بودن
.نميشه اينطوري ادامه داد، پيرمرد .اون داره بازيِ من رو نابود ميکنه
.منم همينطور
،هردفعه که ضربه ميزنم .صورت رنجورش رو مي‌بينم
.مُدام صداي آزاردهنده‌ش رو مي‌شنوم
.به زودي از بازي خارج‌مون ميکنن
.اون بايد يکي‌مون رو انتخاب کنه
.اما چيزي واسه انتخاب نيست .ما هردو به اندازه‌ي "بابي جونز" خوب هستيم
.تقريباً
.کاشکي مُرده بودي، پيرمرد
.منم خوشحال بودم، اگه تو مُرده بودي
!جورج، فهميدم - چي رو؟ -
.سرِ اون بازي ميکنيم - .فردا صبح. با 18 سوراخ -
.يه مسابقه - .بازنده، ميدون رو خالي ميکنه -
.براي هميشه - .دست بده، پيرمرد -
البته، چرا زودتر به فکرمون نرسيد؟
.بازيِ فوق‌العاده‌اي بود .اونها امتياز اولين چهار سوراخ رو نصف کردن
و بعد "پرت" يه ضربه‌ي محکم زد .و "پاتر" هم به دنبالش
،اما در سيزدهمين دورِ بلند ... پرت" يک ضربه‌ي چهار امتيازيِ عالي زد"
.و بعد از اون، تمام روز، بزن‌بزن بود .پرت، پاتر. پاتر، پرت
،وقتي به آخرين سوراخ رسيدن .يه بار ديگه مساوي شده بودن
... "اين سوراخ براي "مري لي
چندتا ضربه شد، پيرمرد؟ - .سه تا -
و تو؟ - .دوتا -
!دو تا؟
بله. ضربه‌ي قاشقيم رو نديدي؟ خيلي قشنگ بود، مگه نه "اسميترس"؟
.اوه، بسيار زيبا بود، قربان
هيچکس تا حالا با 2ضربه به اين سوراخ .نرسيده. باور نميکنم امکان داشته باشه
مي‌بيني که. اشتباهي که نشده، اسميترس؟ - .خير قربان، کاملاً درسته. فقط 2ضربه -
،انگار حتي اگه کارم رو درست هم انجام بدم .بازنده ميشم
ضربه‌ي نزديکِ سوراخ .خيلي کيف ميده، پيرمرد
... خب، ميريم که بزنيم
!خب، تمام شد
.پايانِ عالي و بازيِ عالي
.يه پايان تقريباً باور نکردني
با حال شدنِ ماجراي "مري"، "پرت" متوجه شد که وقتشه يکبارِ ديگه تمرکزش رو روي مسائل جدي بذاره
بعد از ماجراي غم‌انگيزِ "پاتر"، اون به چوبِ گلفش .دست نزده بود و احتياج به تمرين داشت
من بهش پيشنهادِ بازي دادم. خيلي زود .متوجه شدم که از هميشه بهتر بازي ميکنه
شوخي‌هاي من .اونو سر حال مياورد
.و بعدش ما رسيديم به درياچه
.صبح بخير "جورجِ" پير
هنوزم تقلب ميکني؟
.اوه آره، منم
... من از قبرِ آبيِ خودم برگشتم
.که ببينمت
!متقلب! سنگدل! دو دره باز
!کِرم! راسو! موش
!خرگوش
اوه، بهت ياد ميدم .که اون جنايت، پاداشي نداره
.کاملاً تسليم ميشي، پيرمرد
.اونها شروطِ من هستن .باشد که خداوند بهت رحم کند
... "ببين، "اليوت - بله، پيرمرد؟ -
به روح اعتقاد داري؟ - روح؟ -
.خداي من، نه
.منم همينطور
.اون تازه فقط اولش بود
،براي سايه‌ي اندوهگينِ اين مَرد .فقط يک اميد وجود داشت
.يه ويسکيِ ديگه .بزرگ باشه
.دوتا بده
.خداي من! فکر کردم تو مُردي
خب، مُردم، پيرمرد. مثل توپي که .عقب‌تر از توپِ حريف قرار گرفته باشه
."دوتا ويسکيِ بزرگ بده، "فرد
يعني همه‌ش توي يه ليوان، قربان؟
.نه نه نه. معلومه که توي 2تا ليوان .يکي واسه اون
فرد" نه ميتونه منو ببينه، نه ميتونه صدامو" .بشنوه.بقيه هم همينطور.من فقط دنبال تو هستم
.خب، وقتشه يه حريف ديگه پيدا کني .واسه من کافيه
.واسه يه مُبتدي بدک نيست
.فکر ميکنم اين خيلي زننده‌ست - .نه به اندازه‌ي يه متقلب در گلف -
.تو هيچ مدرکي نداري - .بله دارم. توي ثبت هستش -
.کدوم ثبت؟ - ثبت گزارشِ فرشته - .نشون ميده که در دورِ هجدهم، 5ضربه زدي
.پنج شيلينگ ميشه، قربان
!گزارش فرشته .اين که حساب نميشه
.گوش کن، تو ديگه خيلي شلوغش کردي
.تو که انتظار نداري همينجا تمومش کنم، پيرمرد .تمام کارايي که من کردم، خيلي ابتدايي بودن
.هر خرگوشي ميتونه اينکارو بکنه .يه روح بهتر ميتونه انجامش بده
يعني ميگي ميخواي تا آخر عمرم مزاحمم بشي؟
.دقيقاً. مگه اينکه يه جوري راضيم کني
،چطور؟ - خب، اول اينکه - .بايد بيخيالِ "مري" بشي
بيخيالِ "مري" بشم؟ !عمراً
من اجازه نميدم يه دخترِ جوونِ خوبي .مثل اون، با يه متقلب و دروغگو ازدواج کنه
.فکر کنم چاره‌ي ديگه‌اي ندارم .البته اينکار قلبم رو مي‌شکنه
گوش کن، اگه قول بدي کاري به کارم .نداشته باشي، منم از زندگيِ "مري" ميرم بيرون
.خب، اين اولين شرط منه ... شرط دومم اينه که
.بايد گلف رو بذاري کنار - بذارم کنار؟ -
.هرگز
نمي‌فهمي چکار کردي؟ .تو اين کلوب رو بي‌آبرو کردي
.يکي از بزرگترين بازي‌ها رو لکه‌دار کردي
.اسم "سينت اندرو" رو به زيرِ خاک کِشيدي
بخاطرِ خدا، تو رو بايد از کلوب‌هاي .رويال" و "انشنت" بيرون بندازن"
.اوه آره آره آره، به تمام اينا اعتراف ميکنم .من کِرم و موش و ظالمم
.با هر اسمي که روم ميذاري موافقم .اما نميتوني اينجوري تنبيهم کني
.گوش کن "لري"، تو خودت گلف‌بازي
.بايد بدوني اين يعني چي .اينطوري هيچي براي زندگي ندارم. هيچي
.نبايد اينطوري حساب کني
.شايد حق با توئه پيرمرد
.نبايد مقام خودم رو به اندازه‌ي تو پايين بيارم - .لريِ" عزيز. مي‌دونستم درست به قضيه نگاه ميکني" -
.اما بايد رابطه‌ت رو با "مري" بهم بزني - و اگه اينکارو بکنم، ديگه دنبالم نمياي؟ -
.همينجا براي هميشه ناپديد ميشم
.آه، قبوله
.يه نوشيدني بزن
4 نه ممنونم، ساعت .يه قراري با "سينت اندرو" دارم
.اوه خدافظ، دوست قديمي. موفق باشي .اميدوارم برنده بشي
.ممنونم جورج خدافظ
چي شده؟
.قدرتم از بين رفته .بهتره دوباره امتحان کنم
.جورج، يادم رفته چطوري ناپديد بشم
.خداي من، اين وحشتناکه
،تا اينجاش رو يادمه .اما بقيه‌ش رو نه
.بايد يادت بياد .يادت نره که قول دادي
ميدونم که بايد نفسم رو نگه دارم ... و اين کارو بکنم
.اما بعدش هيچي نميشه
خب، اين يکي چطور؟
فايده نداره؟ .خب، اينو امتحان کن
.فايده نداره .اوه خيلي متأسفم
اما یه روح نبايد دنبالِ کسي بيفته .مگه اينکه دليلِ موجه داشته باشه
متأسفانه، همه‌ش تقصير منه. بايد .زمان بيشتري رو صرف يادگيريِ اينکار ميکردم
اما تو همه‌ش اصرار ميکردي .که شنبه ازدواج کني
.هنوزم قصد دارم شنبه ازدواج کنم - .اوه، اما تو قول دادي -
.تو خودت نميتوني به قولت عمل کني چرا انتظار داري من عمل کنم؟
مي‌فهمم چي ميگي. اما مي‌دوني که - معنيِ اينکارو چيه؟ - چيه؟
.خب، هرجا که ميري بايد دنبالت باشم
هرجايي؟
آره. هميشه بايد 6فوت باهات .فاصله داشته باشم. اين حکمِ رسميه
،حالا چون يه دوست تبديل به يه روح ميشه .اما دليل نميشه که اون دوست ديگه جنتلمن نباشه
،نگران نباش، دوست قديمي .حتماً تا دوشنبه يادم مياد چطوري غيب بشم
،باور نکردني بود، ضربه‌ي دوم رو زدم .و رسيدم به سوم. اينطوري اون کاپ رو گرفتم
.خيلي جالبه
.اين هم کاپِ "واکربت"ـه - .واکر -
بله، اون "لري پاترِ" پير رو .با امتياز 7 به 5 شکست دادم
... دو و يک !شانسي‌ترين بازي عمرت
!هفت و پنج .اوه، ببخشيد
.حالا اين يکي داستانِ طولاني‌اي داره
عزيزم، ميتوني همه‌ش رو .فردا برام تعريف کني
.منو ببوس
!جورج
بله عزيزم؟ - از وقتي که کليسا رو - !ترک کرديم، يه بوسِ واقعي بهم ندادي
.آره، ميدونم عزيزم، ميدونم .خيلي سرمون شلوغ بوده
.مشغول شو، مشغول شو، احمق .واسه همين اومدي اينجا ديگه
.خب، الان سرمون شلوغ نيست
!چه زود ساعت 10 شد
واقعاً عزيزم؟ !منم حواسم نبود
.خب، فکر کنم بايد برم توي تخت، پس
.آره، منم همينطور
.من خيلي خستمه
.منم همينطور
!شش فوت، پيرمرد - .شش فوت -
.من يه لحظه برم و کاپ‌ها رو بشمُرم
کاپ‌ها رو بشمُري؟ - آره. هميشه قبل از - .اينکه بخوابم، اونا رو مي‌شمُرم
.واقعاً غيرقابل‌تحمله
،بله، کاملاً موافقم !اما هرکاري ميکنم نميشه
.يه روش ديگه رو امتحان کن .يه کاري که قبلاً نکردي
.باشه، ببينم چي ميشه
... چشمات رو ببند .کمکت ميکنه تمرکز کني
.باشه
.ديگه نميدونم چه حُقه‌اي بهت بزنم- .همه‌ش تقصيرِ توئه.نمي‌شه يه روح رو گول بزني-
حالا بايد چکار کنيم؟
.فقط مجبورم به سعيم ادامه بدم .همين
نمي‌فهمي،احمق!ممکنه ميليون‌ها ترکيب از اين حرکات وجود داشته باشه،بعد تو فقط اين حرکت رو انجام ميدي
بعديش چيه؟ !اوه
بايد چکار کنيم؟ بايد چکار کنيم؟
!اما اون رفته؟
.و منم نديدم چه حرکتي زد
حالا چي ميشه؟
.عزيزم. اوه، عزيزم
يا کلوچه درست کنم؟
اليوت"، اين داستان واقعاً" .باورنکردني و بي‌ادبانه‌ست
.ببخشيد. بايد مي‌گفتمش .نمي‌تونستم خارج از گود بمونم
.بخاطر اين نبود که داستان رو گفتيد اينکارو کرديد که به من کمک کنيد، مگه نه؟
تو در جايي موفق شدي که من .شکست خوردم، "اليوت". و در يک حس دوبرابر
کريگ"، تو گفتي که «وحشت» موقعي شروع" ميشه که "اليوت" در موردِ مرگِ يک مَردي صحبت .ميکنه که تو تا حالا چيزي ازش نشنيدي
مگه نه؟ - .درسته -
خب، "اليوت" همين الان توضيح داد که .دوستش "پاتر" چطور خودکُشي کرده
"تو تا حالا چيزي از کسي به اسم "پاتر - .نشنيده بودي؟ - نه نه. نشنيده بودم
اما «وحشت» هنوز شروع نشده، درسته؟
.نه، شروع نشده - !ديديد -
.من خيلي خوشحالم .بالاخره طلسم شکسته شد
.حالا، ميتونم با خيالِ راحت برم سراغ شام
.منم کمک ميکنم - .اوه، ممنونم عزيزم. لطف ميکني -
،اوه، آقاي "کريگ"، حالا که ما رو ملاقات کرديد .مطمئنم ديگه خوابمون رو نمي‌بينيد
.بيا، عزيزم
جدا از خُرده‌مزخرفاتي که من گفتم، بنظر ميرسه همه‌ي شماها بجز "سالي"، هرکدوم يکي از اين .تجربه‌هاي غيرعادي رو داشتيد
.خب، شايد، خيلي هم غيرعادي نيستن .شايد براي خيلي از آدم‌ها اتفاق افتاده باشن
اوه، يعني توي قفسه‌ي هرکسي .يه روح پيدا ميشه
.فکر قشنگيه
قضيه‌ي روحِ توي قفسه‌ي شما چيه، دکتر؟
،خب، در طيِ دوره‌ي شغليِ من .يک موردي بود که منو به تعجب واداشت
.خيلي زياد شگفت‌زده‌م کرد
.شايد پرونده‌ش رو يادتون بياد
مکسول فرر"، يک عروسک‌گردان" ... «که متهم به «مبادرت‌به‌قتل‌عمدِ
همکارِ خودش يعني .سيلوستر کي"، يک آمريکاريي شد"
،دوست من "موريس اولکوت"، که وکيلِ متهم بود .نظرِ من رو در موردِ وضعيتِ ذهنيِ متهم خواست
،"سلام "فرر .ايشون دکتر "ون استراتن" هستن
.اون ميخواد توي پرونده کمک‌مون کنه
حالتون چطوره، آقاي "فرر". من پارسال افتخارِ ... ديدنِ اجراتون در "هي" رو داشتم. تقريباً
دکتر، ها؟ - يک متخصص مغز؟ -
.روانپزشک
.منم همين فکرو ميکردم
شما ميخوايد ذهنم رو بررسي کنيد، مگه نه؟
ميخوايد داخل مغزم رو نگاه کنيد .و ببينيد چرخ‌ها چطور مي‌چرخن
... "يه لحظه صبر کن، "فرر
ميخوايد منو مثل يه ،موشِ آزمايشگاهي، کالبدشکافي کنيد
و بعد مثل يه موردِ جالب .به همکارتون نشون بديد
خب، موضوع همينه، مگه نه؟
،ابداً، اما ممکنه اگه تو کمکم کني .منم بتونم کمکت کنم
.حالا، ميخوام چندتا سؤال ازت بپرسم
،داري وقتت رو تلف ميکني دکتر .من ديوونه نيستم
.کمکتون رو هم نميخوام .همينطور شما
.تنها کسي که ميتونه کمکم کنه، "هيوگو"ئه
آدمک؟ - .بله، پليس اونو به عنوان مدرک نگه داشته -
.هيوگو" بايد اينجا پيشم باشه" ... مي‌بينيد
.اون بيشتر از من توي اين ماجرا مقصره - دقيقاً منظورت از اين حرف چيه؟ -
دوست داريد بدونيد، مگه نه؟ .هيوگو" رو برگردونيد، شايد فهميديد"
شايد، اين پرونده‌اي باشه که بتونيد .معادلاتِ پيچيده‌تون رو باهاش حل کنيد و ميتونيد يه کتابِ بزرگ در موردش بنويسيد، ها؟
اين شما رو وسوسه نميکنه، دکتر؟
.خيلي خب پس، "هيوگو" رو برگردونيد
حالا مي‌بيني با چي طرف هستم؟
.خيلي جالبه
.دوست دارم با شخصِ دوم، "کي" صحبت کنم - .متأسفانه امکانش نيست - .اون يک شاهدِ تحتِ محافظتِ ويژه‌ست
.يه نگاهي به توضيحاتش بندازيد .دوست دارم بدونم چه فکري در موردش ميکنيد
.بيشترِ به کارِ شما ميخوره تا من
... ماکسول فرر" رو از شهرتش مي‌شناختم"
به عنوان يک هنرورِ عالي‌رتبه ... .در حرفه‌ي هردومون
اولين‌بار حدود يک سال پيش ... باهاش آشنا شدم، وقتي که
«داشت در «کلوب شبانه شِي بيولا ... .نمايش اجرا ميکرد
خانم‌ها و آقايان، اينجا کسي از فرانسه هست؟ .بهم گفتن اخيراً يکي‌دونفر رو در پاريس ديدن
!"سيلوستر کي"
!"سلام "بيولا
پسر، چندساله نديدمت. کجا بودي؟ - .اوه، برگشتم آمريکا -
.تازه رسيدم به شهر
خب، کار و بار چطوره؟ - .خيلي عالي -
.اِي اسبِ وحشي. بنظر عالي مياي .درست مثل چراغ‌هاي "برادوِي" توي يه شبِ تاريک
،"ببين "بيولا"، اين يارو "فرر .ميگن کارش خيلي خوبه
.منم همينو ميگم - مگه چي داره که من ندارم؟ -
.آدمکش !نگو که نديديش؟
خب، پس منتظر چي هستيم؟ .يالا، بريم داخل
اگه مجبور بوديم اين کاراي عادي رو توي .استاديوم انجام بديم،هنرِ بازيگري به فنا ميرفت
استاديوم؟ فنا؟ .منم گاهي خودمو مي‌کُشم
.اين يکي نه .اين يکي نه
،"خجالت نکِش، "هيوگو !خانم که گازت نميگيره
.نه، اما منو که مي‌شناسي !ممکنه من خانم رو گاز بگيرم
،بيا شکوفه‌ي کوچيکِ خودم توي تمام زندگيت، من کجا بودم؟
يعني چي؟ - .بچه‌محلِ اينجاست -
"من شما رو توي "فوليز برژرز نديدم که کار ميکنيد؟
.مطمئنم که اونجا ديدمش
اوه، چهره‌ي خانم آشنا هستن، درسته؟
آخه من توي "فوليز برژرز" چکار دارم که به قيافه‌ها نگاه کنم؟
هي "ماکسول"، لازم نيست .اين دونفر رو بيدار کنيم
تازه،من ميتونم افکارش رو بخونم. - افکارش رو - !بخوني؟ اوه، هيوگو، به اين ميگن غيب‌بيني
غيب‌بيني؟ !"اوه عصر بخير، "کلير
.ماکسول، فکر کنم خيلي بانمک باشيم
،مي‌دوني چي ميگم .مثلاً همون که مثل احمقاست
.هيوگو"، اون احمق‌تر از من نشون نميده"
!محالِ ممکنه
.سلام غريبه .يکي از دوستاي آمريکاييِ کم‌حرفمونه
سلام آقاي "قُدقُدي"، تو همينقدر که بنظر ميرسه لالي، يا قوقوقوقولي‌قوقو هم ميکني؟
تو کاري ميکني که زبونم بگيره؟
.اوه، "هيوگو"، من کاری نميکنم
ميشه لطفاً يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟
.هيوگو"، بهتره به کارمون ادامه بديم" .اون يه عروسک‌گردانه
.شبيه دوچرخه‌سوارا نيست
.نه نه، گفتم عروسک‌گردان
منظورت همون آقاييه که کاري ميکنه از توي يه آدمک صدا در بياد؟
همونکاري که من با تو ميکنم؟ - .يه همچين چيزي -
.خب خب خب اين راست ميگه؟
.گمون کنم - .توجهم رو جلب کردي، رفيق. خيلي زياد -
ما باهم موسيقيِ زيبايي .ميتونيم درست کنيم
خوبه "هيوگو"، اما چطوره يه آهنگِ کوچيک !با "فرانک" بخونيم، ها؟ فرانک
.ماسکول، فکر نکنم حس خوندن داشته باشم
.بس کن، هيوگو .نبايد تماشاچي‌هات رو نااميد کني
،درست مثل يه پرنده، توي يه قفسِ طلايي
!منم ديگه .اوه، به جهنم
شروع کنيم، آماده‌اي؟ ... يک
.دو، سه
.چهار، پنج، شش تا همينجا کافيه، باشه؟
!هيوگو، همه منتظرن
.خداي من، پس منتظرن
.ببين چي ميگم
.امشب تو قناري بشو ... من ميخوام با
.عروسک‌گردان حرف بزنم
ميشه بهتون ملحق بشم؟
!البته، بيا اينطرف
!بيا آقاي افسرده
!بفرماييد بشينيد
هيچ‌کدوم‌ از شما آقايون، يه ليوان شامپاين ميل - داريد؟ - فکر کردي من کيم؟ يه کِشتيِ جنگي؟
.يه چيزي رو ميدوني؟ ازت خوشم مياد اسمت چيه؟
."اسمم "کي"ـه، "سيلوستر کي
."سيلوستر"، ميتوني صدام کني "هيوگو" - ."اوه، ممنونم "هيوگو -
.اين دستيارمه - ."اوه، از آشنايي‌تون خوشحالم، آقاي "فرر -
.بايد بگم شخصيتِ خيلي ناهنجاري داره
گوش کن، دوست داري با من کار کني؟
... خيلي دوست دارم "هيوگو"، اما
اما چي؟ - خب، مگه آقاي "فرر" چشه؟ -
شما باهم مثل يه گروه هستيد، مگه نه؟
،اون؟! دوستِ عزيزِ من .اصلاً فکرش هم نکن
بهرحال خودم ميخوام .راهمو از اين احمق جدا کنم
!خونسرد باش! آروم باش .بعداً از اينکارت پشيمون ميشي، ميدوني
.آره، فکر کنم همينطوره
،خانم‌ها و آقايان .من و هيوگو دوستان قديمي هستيم
.دوستاي قديمي
.دوستاي قديميِ سرخوش
.دقيقا. اما گهگاهي اختلاف‌هايي هم باهم داريم
.تو که قطعاً هميشه با من مخالفي
باورتون ميشه؟ اين يارو فکر ميکنه .خودشه که نمايش رو اجرا ميکنه
خب، از يه لحاظ .شايد هم همينطور باشه
.بيا بيا هيوگو، ديگه بايد بريم
.البته، اما جاي زيادي توي اتاقِ رخت‌کن نيست
نيست؟ چرا؟
،به پيشخدمت گفتم دوتا اتاقک‌موتورسيکلت بيار .احمق رفته خودِ موتور رو هم باهاش خريده
!اتاقکِ موتور ... موتور
.خب، خانم‌ها و آقايان، شب بخير
.بگو شب بخير، هيوگو - .شب بخير، خوب بخوابيد -
.سيلوستر، من توي رخت‌کن منتظرت هستم .من و تو بايد در مورد کار باهم صحبت کنيم
اتاق رخت‌کنِ "مکسول فرر" کجاست؟ - .اون اتاق -
کيه؟ - ."منم "سيلوستر کي -
.بيا تو
.خوشحالم مي‌بينمت، سيلوستر
واسه خودت يه نوشيدني بريز .و بيا در مورد کار حرف بزنيم
.خب، ممنون برادر .حتماً
اما چطوره بهم بگي .کجا ميتونم آقاي "فرر" رو پيدا کنم
.فکر کنم نميتونه زياد دور باشه
اوه، پس حالا حرف نميزني، ها؟
ميخواستي منو ببيني؟
خب، فکر کردم اين .دوستِ جوون‌مون دعوتم کرده
،"بالاخره، آقاي "فرر .منم خودم يه عروسک‌گردان هستم، ميدونيد که
.خدايا، کاملاً خيس شدم
.اينجا يه حوله‌ي تميز دارم - .ممنون -
متأسفم، نميتونم تحمل کنم .کسِ ديگه‌اي بهش دست بزنه
.اوه، اشکالي نداره .فراموشش کن
.اوه، خيلي خوشم اومد که دهنش رو تکون دادي
کدوم دهن؟ .متوجه نميشم
.همون موقعي که وارد شدم
ميدوني، من که خودم حرفه‌ايم، واسه يه لحظه .ميتونستم قسم بخورم که خودِ آدمک داشت حرف ميزد
چي گفت؟
.اوه نه، دوباره شروع نکن
در مورد خودش و تو صحبت کرد؟ - .آره، اما خودت که ميدوني -
... تو که
تو که اون کارو نميکني؟ - .چه کاري؟ متوجه نميشم -
.کاري رو که ازت خواسته
ببينم، تو ديوونه‌اي؟ من چطور ميتونم با هيوگو کار کنم؟ اون مالِ توئه، نيست؟
.بله، درسته، مال منه
فکر کردي من چجور آدمي هستم؟ يعني ميخوام بازيگرِ يکي ديگه رو بدزدم؟
.خواهش ميکنم اشتباه نکن.من بهت بدگمان نيستم موضوع اينه که تو نميدوني چه کارايي از هيوگو برمياد
.اوه، خب اينشو نميدونم .من که شاهد نمايش خوبي بودم
ببينم، اصلاً کي اين نمايش رو اجرا ميکنه؟
.اين رفيقِ ما تقريباً مثل آدماست
گفتي "تقريباً"؟ - .درسته، انگار که واسه خودت ذهن داري -
مکسول، اين يارو .به اندازه‌ي خودت احمقه
.شايد، بهتر باشه جايگاهم رو بهتر تشريح کنم - .نه نه نه -
... کي"، اگه ناراحت نميشي" .الان يه مقدار خستمه
.البته، درک ميکنم
.به اون توجه نکن، سيلوستر .محلش نذار
.اينجا منم که دستور ميدم ... اون فقط يه
... هيوگو، خواهش ميکنم - !تو ساکت باش -
... گوش کن دوست من - .نه نه -
اين ديگه چجور شوخي‌ايه؟
.از اينجا برو .تنهامون بذار
.برو .از اينجا برو
.باشه باشه، ميرم !بايد بدي مُخت رو معاينه کنن. شب بخير
!دوست من، تنهام نذار
.منو با خودت ببر !ماکسول، ولم کن
.کي"، منو از اينجا ببر" .کي. کي. کـــي
هي، اين يارو که اينجاست، ديوونه‌ست، ها؟ !کاملاً ديوونه‌ست
،بعد از اتفاقي که توي رخت‌کن افتاد ... من مطمئن بودم
.که اون از لحاظ ذهني، بيماره
فرر" رو ديگه نديدم" .تا شبِ دومِ فوريه
،تازه به لندن رسيده بودم .و در هتل "کاخ پادشاهي" اقامت کرده بودم
... کمي قبل از ساعت 11شب
.من وارد بارِ مشروب‌فروشيِ هتل شدم .فرر" هم اونجا بود"
.سلام .حالت چطوره
.سلام
.اوه، همين الان "جو گرين" رو ديدم .خيلي از دستت عصباني بود
.فکر کنم همينطوره .از نمايشش اومديم بيرون
اوه، چرا؟
،اون خوشش نيومد .و منم نميخوام در موردش صحبت کنم
.جک"، همون مشروب قبلي رو بيار" - .باشه، به حساب من، برادر -
.بيايد ديگه .فقط 5دقيقه وقت داريم
."عصر بخير، "جين چي ميخوري، "جو"؟
.ويسکي‌آبليمو - .منم همينطور -
."سه تا ويسکي‌آبليمو بيار، "جک
.اوه نگاه کن، "مکسول فرر" اونجاست
!همون عروسک‌گردان - .من هيچوقت نديدمش -
اون آدمکشه؟ - آره، هيوگو. عجيب نيست؟ -
.اوه، خيلي دوست دارم بغلش کنم
.اوه، فکر نکنم بشه .طرف کاملاً مست و پاتيله
.خودت خوب ميدوني که منظورم آدمکه بود
!خيلي بــدي
خب برو پس، چرا نميري؟ - .برو، خجالت نکِش -
.خيلي خب
،اوه، آقاي "فرر"، اميدوارم اشکالي نداشته باشه .اما اون خيلي بامزه‌ست
.ميدونستم، خواهر .ميدونستم
!چقدر تو شيطوني
.حالا بيا بغلم
دستات رو ازم بکِش، خب؟
،وگرنه يه مشت ميارم توي صورتت، هي ماکسول .اين زنيکه‌‌ي بي‌ارزش افتاده دنبالم
... اِي مستِ کثيفِ پست. اِي
شنيدي اين مرد چي بهم گفت؟
.اوه ولش کن. يه نوشيدني بزن
هري پارکر" ميخواي همينطور بياستي" نگاه کني و اين يارو بهم توهين کنه؟
... باشه
،ببين چي ميگم، پيرمرد .بهتره از اين خانم معذرت خواهي کني
چي گفتي؟
،گفتم شما به اين خانم توهين کرديد .و بهتره ازشون معذرت‌خواهي کنيد
،بهتون اطمينان ميدم ... من کوچکترين قصدي
خانم؟ ها ها ها. کدوم خانم؟
.مکسول، من که خانمي اينجا نمي‌بينم
ببين، خودت مثل يه جنتلمن معذرت‌خواهي ميکني، يا مجبورت کنم؟
اين يارو فکر کرده کيه؟ مکسول، دندوناشو خُرد ميکني يا من بکنم؟
.خودت خواستي
.آقاين، لطفاً اينجا دعوا نکنيد
.تمومش کن. تمومش کن. اون داره ادا درمياره - به تو چه ربطي داره؟ -
.گفتم تمومش کن. يالا بزن به چاک
،خيلي خب .نميخواد حالا گردن‌کلفتي کني
تو خوبي، "فرر"؟
.هيوگو؟ - بيايد دخترا - .نوشيدني‌تون رو بخوريد و بريم
.ايناهاش - .ممنونم -
!خب، اين دوست قديميِ خودم، سيلوستره
.هاها، حالا بهتر شد
.نبايد اينکارو ميکردي - .اينم يکي از اخلاقامه -
توي هتل اقامت داري؟ - 791 اتاق -
.ما حالمون خوبه - .البته -
.من فقط دارم ميرم به اتاق خودم 791 .خونه مي‌بينمتون
.گفتم اين نبايد ادامه پيدا کنه
،اون اينکارو عمداً انجام ميده ... "تمام اين کار با "جو گرين
.اون ميخواد منو نابود کنه - .اوه، "جو" هيچوقت همچين‌کاري نميکنه -
... اون کمي خشنه، اما - جو"؟" -
... فکر کردي منظورم .خوبه
.خيلي خنده‌داره
.نه، منظورم "جو" نبود
.من که متوجه نميشم
نميشي؟ .نه، فکر نکنم بشي
فقط فکر ميکني من مستم، مگه نه؟
.خب، مثل آدم‌هاي هوشيار که رفتار نميکني - !خيلي ازخودراضي هستي، نه -
،خب، اگه جاي من بودي .تو هم اينطوري فکر ميکردي
... ببين چي ميگم
.ديوونه کردنِ يه مَرد کافيه
چرا يکم نميخوابي؟
تو چه اهميتي به خوابيدنِ من ميدي؟
،خب ... - من اونطوري که فکر ميکني - ."احمق نيستم، "سيلوتر کي
.يادمه توي پاريس چه اتفاقي اقتاد .ميدونم دنبالِ چي بودي
.نميتوني باهاش فرار کني
.تو ديوونه‌اي
.از اين اتاق برو بيرون
يالا. از اين هتل برو بيرون، قبل از اينکه .مدير و خبر کنم و از اينجا پرتت کنن بيرون
.آروم باش، رفيق .من خودم توي اين هتل اتاق دارم
.آروم باش. آروم باش
کي"، فکر کردي خيلي باهوشي، نه؟"
.تلافي ميکنم
.خودمو برات آماده ميکنم .نميتوني ازش فرار کني
مَردِ جوون، اگه اينطور که تو با رئيست ... رفتار ميکني، رفيقم باهام رفتار ميکرد
خب، فکر کنم منم ميخواستم .از دستش خلاص بشم
اون کجاست؟
ها؟ کي کجاست؟ از چي حرف ميزني؟
اون کجاست؟
.تو اونو دزديدي
،اگه منظورت آدمکه .گذاشتمش روي تختت
حالا ميشه لطفاً بري و بذاري بخوابم؟
.اون اينجاست
.ميدونم اينجاست
هي، خودت ميري يا پرتت کنم بيرون؟
.نه نه. صبر کن - .دزد کثيف -
.دزد کثيف
چي فکر ميکني؟
،خب، قبل از اينکه نظرمو بگم .قبلش بايد با "فرر" صبحت کنم
فکر ميکني چيزي ازش دستگيرت بشه؟ - .دوست من، اين بستگي به تو داره -
به من؟
.به قدرتِ متقاعدسازيِ تو با پليس
راستش، انتظار ندارم چيزي رو که از .ماکسول فرر" ميخوام، بتونم بدست بيارم"
خب، پس انتظار داري چي ازش دستگيرت بشه؟
"اينکه از نظر "هيوگو فيتچ .در مسيرِ درستي قرار دارم يا نه
هيوگو فيتچ؟
.ميدونستم که تنهام نميذاري، هيوگو
.ميدونستم برميگردي - .نه براي مدت زيادي، ماکسول -
تو براي سال‌هاي خيلي خيلي زيادي .توي زندان مي‌موني
.اما من نه
.اما تو ... تو بهشون حقيقت رو ميگي .بهشون ميگي که تقصيرِ من نبوده
فکر کردي من چجور آدمکي/احمقي هستم؟
تو بهش شليک کردي، مگه نه؟ - .آره، اما اون دفاع‌ازخود بود -
.اون ميخواست منو بدزده - .اينو به قاضي بگو -
!سيلوسترِ بيچاره .چه آدمِ جذابي
،بهم گفتن حالش بهتر شده .به زودي از بيمارستان مرخص ميشه
به تو چه مربوط ميشه؟ - .خب، بنظر مياد به يه همکارِ جديد نياز دارم -
!هيوگو .جدي که نميگي. داري شوخي ميکني
.ابداً .منم بايد به فکرِ شغلم باشم
حالا که نميخواي منو کنار بذاري؟
.باور نميکنم .تو اينکارو باهام نميکني
اوه، نميکنم؟ نميکنم؟
.هيوگو، من اين اجازه رو بهت نميدم
.نميتوني جلومو بگيري، ماکسول .تو کارت تمومه. تموم
... اما اگه حقيقت رو بهشون بگم اگه بهشون بگم تو مجبورم کردي چي؟
.امتحان کن و ببين چي ميشه !مي‌ندازنت توي ديوونه‌خونه
.اما هيوگو کوچولو رو نه .اوه نه
.من با سيلوستر يه تيم تشکيل ميدم .شايدم اومديم و تو رو هم ديديم
،ميدوني .نمايش خصوصي براي ديوونه‌ها
.ماکسول، حالا هيجان‌زده نشو
.داشتم شوخي ميکردم
.منو که ميشناسي
.ماکسول، ولم کن. ماکسول - .تو نميتوني منو بکُشي. - "فرر" بس کن
.فرر"، احمق"
!افسر! زود باش
!اين درو باز کن !زود باش
.اميدوارم کارمون درست باشه
.ميدونيد که آخرين‌بار که همديگه رو ديديم، چي شد .شايد خوشش نياد که دوباره منو ببينه
."مسئوليتش با خودمونه، آقاي "کي
.اينجاست - .يه لحظه، دکتر -
.فکر کنم کمي وحشت کردم
يه شوکِ رواني بهش ميدم، نه؟
،ما هم همينو ميخوام. اون بهش نياز داره .تا مغزش دوباره به کار بيفته
.شما همون شوک هستيد .البته اين يه ريسکه، اما تنها اميدمونه
،خب من ... - اگه شما آماده‌ايد - .ما هم براي امتحانش آماده‌ايم
.باشه. دکتر شماهاييد - .ممنون -
.تمام مدت همينطوريه
،"فرر" .يه نفر اومده ببينتت
.سلام حالت چطوره؟
منو يادت مياد؟ .اسمم "کي"ـه، سيلوستر کي
.سلام، سيلوستر .منتظرت بودم
.اون هنوز اونجاست
«یکی از کامل‌ترین نمونه‌ها از «دوگانگیِ شخصیت .در تاریخِ علم پزشکی
،منظورتون اینه که، نصف مواقع .فرر"، "فرر" بود و بقیه‌ی مواقع، آدمک بود"
.دقیقاً
.و در آخر، آدمک کاملاً پیروز شد
بله، اما آدمک چطور از یه اتاق به اتاقِ دیگه رفت؟ با پای خودش؟
،فرر" بدون اینکه خودش بدونه" .اینکارو کرده
نصف ذهنش، بوسیله‌ی هیوگو .به تصرف در اومده بود
.این یک توضیحِ علمیه
اما شکی نیست که شماها ... یک توضیحِ رنگارنگ‌تری رو ترجیح میدید
،که هیوگو با هستیِ خودش مهجز - و در نتیجه زنده شده. - نوشیدنی؟
.اوه، خیلی متأسفم
.اِی بابا، "جورج" داره روی دستمون می‌میره
.شروع شده
.چیزی نیست. هیچی شروع نشده .هیچکس نمُرده
.جورج" که آدم نیست. نیروگاهِ برقِ "فولی"ـه" - .اونا برقشون رو خودشون تأمین میکنن -
.چیزی واسه ترسیدن وجود نداره .ما دوست شما هستیم
.می‌خوایم کمک‌تون کنیم - .هیچکدوم‌تون نمی‌تونید منو کمک کنید -
.باید منو با آقای "ون استراتن" تنها بذارید .خواهش میکنم
.شاید این بهترین کار باشه
و "گرینجر"، میشه لطف کنی و اون‌یکی .عینکم رو از اتاقم بیاری. بدونِ اونا کور میشم
.بله دکتر
،"و حالا "کریگ .من خوابت رو قبول دارم
حالا کار من اینه که گوش کنم .و تو باید حرف بزنی
.فقط افکارت رو رها کن .اونا رو با صدای بلند به زبون بیار
.هرچی که در ذهنت می‌گذره رو بگو
باید وقتی که میخواستم ... منو اینجا تنها می‌ذاشتن
.وقتی که هنوز خواسته‌ی خودم رو داشتم
.شما سعی کردید جلوم رو بگیرید .اگه می‌دونستید، اینکارو نمیکردید
تو هنوز بهم نگفتی که ."وادار به انجامِ چه کاری شدی، "کریگ
،که یه نفر رو بکُشم .یه نفر که هیچوقت آزارش بهم نرسیده
.یه نفر که فقط صلاحِ منو میخواد
.یک مَردِ بی‌دفاع
.چون در تاریکی گُم شده
.اوه دکتر ... چرا باید عینکت رو می‌شکستی
.برو قایم شو .قایم شو
.بیاید یه بازیِ دیگه بکنیم - .آره، قایم موشک -
کی قایم میشه؟ - !من قایم میشم! من -
!آقای کریگ قایم میشه !آقای کریگ قایم میشه
.پیتر - مشکلی توی نقشه‌ت پیش اومده؟ -
پیتر، خواهش میکنم، بذار توی اطاقِ - داخلِ آینه قایم بشم. - اطاقِ داخل آینه؟
!جیمی"، پیداش کردم"
.اون این بالاست .این بالا
.بشینید، آقا
.از این طرف بهتره - .انگار حالش زیاد خوب نیست، هیوگو -
خب چرا پیشِ یه دکتر نمیره؟ - .شایدم رفته -
هیوگو، ما تا حالا با یه قاتل بازی نکردیم، کردیم؟
."اوه، نه، "کی اینجا پلیسی هست؟
.فقط برای یه نفر جا هست، قربان
نمیکنم؟
عزیزم، چی شده؟
.یه کابوس دیگه - .عزیزکم -
.الو؟ اوه یه لحظه .عزیزم
.والتر کریگ" صحبت میکنه"
.عزیزم، روی پاهام نشستی
.اوه. "بیل" منو بهتون معرفی کرده
.خوبه
اسمتون چیه؟
.الیوت فولی
ف-و-ل-ی
.بله و خونه در مزرعه‌ی پیلگریم قرار داره
کیه؟ - یکی از دوستای "بیل".میخواد آخرِ هفته به - ."اونجا برم.یه کارِ بازسازیه.یه خونه‌ی قدیمی در "کنت
.الیوت فولی". مزرعه‌ی پیلگریم" .نمیدونم چرا این اسم انقدر برای آشناست
.یه آخر هفته در یه روستا .منم باید بیام
.سکه می‌ندازیم .اگه شیر اومد، میرم؛ خط اومد، نمیرم
.شیر
.میرم
.دقیقاً چیزیه که بهش نیاز داری، عزیزم .کمکت میکنه اون کابوس‌های وحشتناک رو فراموش کنی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.