..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، میشه پاهات رو خشک کنی؟
یکم هم به فکر من باش که باید پشت سرت .اونجاها رو تمیز کنم
مستاجرهایی که از پس کرایه‌خونه برنمیان ...هر روز مثلِ
.مگس میان میرن
.و درضمن چترت رو جایی نذار که گِل درست کنه
.امروز صبح چتر نبرده بودم
اوه، مشخص میشه هنوز آب و هوای لندن .رو نشناختی
،نه، تو زادگاه من یعنی ساسكس .هر یک روز درميان بارون میاد
.یه نامه واست اومده
،هیچکس واسه من نامه نمیفرسته .باید تبلیغات باشه
.بنظر من شبیه کارت عروسیه
.آره، اینطوری بنظر میاد
از طرف کیه، "دنیس بروس"؟ - .آره. از طرف آقای بروس ـه -
مراسم کی برگذار میشه؟
.دیروز بوده
نمیدونی وقتی گفت داره میره تا ازدواج کنه
.من و خانم "مکی" چقدر شُکه شدیم
دو ماه پیش وقتی برای اولین بار .دیدمش اینو گفت
.گفت با یه دختر تو ادينبورگ نامزد کرده
اوه، تا جایی که یادمه خانم "مکی" فکر کرد
.یکاری میکنی اونو فراموش کنه
مسخره ـست. من حتی تلاشی هم برای .اینکار نکردم
،اگه کرده بودی، مجبور نبودی الان دنبال کار بگردی نه؟
یا اینکه فکرِ کرایه‌ی سه هفته‌ .عقب افتاده ـت به خانم مکی باشی
.داره کم کم نگران میشه
،به همه‌ی آژانس‌های استخدامی سر زدم
.بزودی یه کار پیدا میکنم
،البته اگه اینقدر بلندپرواز نباشی
من کُلی مکان بلدم که توشون میتونی .یه شغل مثل مال من پیدا کنی
ولی بنظرم به خانم متشخص مثل تو .برای یه کار بهتر آموزش دیده
.دکتر گفته باید واسه چندماه مراقب باشم
.خواهر منم آپاندیس داشت
.از هفته‌ی بعد از عمل جارو پارو رو شروع کرد
الان اذیتش نمیکنه؟
.الان هیچی اذیتش نمیکنه، اون مُرده
.ولی این کارِ خوب نبود که اونو کشت
برتا"، اینجا یه آژانس هست که" .بهش سر نزدم
".نیازمند منشی در بهترین پست"
".به آژانس استخدامیِ آلیسون مراجعه کنید"
!منشی‌ها کُل روز رو یجا میشینن، آخه اینم شد کار؟
.اگه همین الان برم شاید بتونم استخدام بشم
.باید استخدام بشم
چرا به لندن اومدید، خانم "راس"؟
.یه دکتر لندنی بهم توصیه کرد
و الان دوره‌ی نقاهت بعد از عمل جراحي رو کاملا طی کردید؟
.کاملاَ، کاملاَ. الان مثل یه گاو نر قوی هستم
.اینطور که بنظر نمیاید
با خانواده‌ـتون زندگی میکنید؟ - .نه، من خانواده‌ای ندارم -
همسر؟ دوست پسر؟ - .نه -
مطمئنید؟ - !معلومه که مطمئنم -
این سوالات شخصی رو بخاطر این میپرسم
چون یه شغل بسیار پردرامد
برای یه خانم جوان که مسولیت‌های خانوادگی .روی گردنش نیست سراغ دارم
.خانمی که هیچ دلبستگیِ عاشقانه‌ای نداره
،"خانم "ویلیامسون هیوز .میدان هنریک
خانم هیوز امسال تا حالا سه تا منشی .استخدام کرده
،به محض اینکه بهشون عادت میکرد
،یکی بخاطر مادر مریضش ول میکرد میرفت
یکی واسه مراقبت از خواهرش یا .بخاطر دوست پسرش
خانم هیوز اینفعه یکی رو میخواد که
.قول بده حداقل یک سال بمونه
من مطمئنم که میتونم، هیچ قوم و خویش
.و دوست پسری ندارم .كاملا تنهام
.معرفي نامه‌ـت میره تو نوبت
.شاید برای خانم هیوز مناسب باشی
.خوب... امتحانش ضرری نداره
امیدوارم واسه اینکه شغل رو بگیری .دروغ نگفته باشی
.من یه شغل لازم دارم ولی دروغ نمیگم
.والدینم مُردن
.نزدیک‌ترین فامیلم یه عمه تو آمریکاست
خانم هیوز، فکر کنم یه دختر عالی براتون .پیدا کردم
میشه برای مصاحبه بفرستمش؟
اوه، دارید میاید اینجا؟
.حتماَ
از خانم راس درخواست میکنم بمونن تا .همینجا باهاشون مصاحبه کنید
.ممنون
.راستش فکر کنم بسیار مناسب همدیگه باشیم
اینطور نیست، خانم راس؟
.من همه‌ی تلاشم رو میکنم، خانم هیوز
بنظر میاد خانم راس پاسخگوی همه‌ی ،نیازهامون باشن
اینطور نیست، پسرم؟
.تصمیمش با شماست، مادر
.فکر کنم مساله حل شده
.البته اگه حقوقش راضی‌کننده باشه
.اوه قطعاَ. حقوقش بیشتر از حد معموله
.پس انتظار داریم امشب بیاید
امشب؟
از نظر من وقتی تصمیممون رو گرفتیم دیگه وقت تلف کردن معنی نداره. اینطور نیست؟
.هرچه زودتر جاگیر بشید بهتره
.نمیدونستم باید پیش شما زندگی کنم
.راحتی منشی‌ها برای خانم هیوز خیلی مهمه
.بهم گفتن که چه خونه‌ی خوبی دارید، خانم
مطمئن باش همه‌ی تلاشمون رو میکنیم تا با ما .بهت خوش بگذره
.حالا برو وسایلت رو جمع کن .عصر منتظرتیم
...و
.اینم یه پیش پرداخت
.که یکم دستت باز بشه - .لازم نیست -
.این حرفا چیه میزنی .این پول رو بگیر و بعدازظهر برو خرید
.شما خیلی مهربونید، خانم هیوز
.ممنون خانم آلیس
.روز بخیر خانم هیوز
،خداحافظ خانم راس .امروز عصر میبینمت
.ما خیلی بی سروصدا زندگی میکنیم
.انتظار دارم ساعت نه همه خونه باشن
،سعی میکنم قبل از ساعت نه اونجا باشم .خانم هیوز
.خوبه. خرید خوش بگذره - .ممنون -
.عالیه - .ويژگي‌هاى ظاهریش هم عالین -
.کارت خیلی خوب بود، اسپارکس - .ممنون خانم -
.پیترز
بله خانم هیوز؟ - فکر میکنی دیدت؟ -
.نه خانم - .نه، میدونم که ندید خانم هیوز -
،حواست باشه نبیندت .مخصوصاَ تو خونه
.خوب، بهتره زودتر آژانس رو تعطیل کنیم
.دیگه بهش نیازی نداریم
.دنیس
.جولیا
تو اینجا چیکار میکنی؟
.داشتم دومین کت و شلوارم رو آویزون میکردم
همسرت کجاست؟ مگه ازدواج نکردی؟
.خوب... آره و نه
سند تصدیق ازدواج رو گرفتیم و کارت ...عروسی رو بین همه‌ی
.رفقا و فک و فامیلمون پخش کردیم
...یه مهمونی مجردی گرفتم و
،فکر کنم از همونموقع بود که از همدیگه .اونم برای ازدواج خسته شدیم
.وقتی صداش میکردم جولیا خوشش نمیومد
چرا اینطوری صداش میکردی؟
.از سر عادت یا همچین چیزی
.میخواست بدونه جولیا کیه .بهش گفتم اگه ببیندت عاشقت میشه
،نمیدونم چرا از این حرفم ناراحت شد تو میدونی؟
.خوب، آره میدونم، و نه نمیدونم
جولیا، امشب بیا باهم بریم بیرون
.و بهم کمک کن بفهمم چرا زیاد ناراحت نیستم
،دلم میخواد دنیس .ولی امشب نه
...هرشب دیگه‌ای ولی امشب نه
یه کار جدید پیدا کردم و فقط اونقدری زمان دارم .که وسایلم رو جمع کنم و برم اونجا
.همونجا زندگی میکنم
چه کاری؟ - .منشی‌گری برای خانم هیوز -
.و پسرش - پرستاریِ بچه؟ -
.نه، اون تقریباَ هم سن تو هستش - .اوه *-
.خوب، من میرسونمت کجاست؟
.میدان هنریک
.اوه، ولی فکر نکنم کار خوبی باشه
همین عصر بهشون گفتم من خانواده
.و دوست پسری ندارم
.خوب، من که دوست پسرت نیستم
یا هستم؟
.نمیدونم هستی؟
.خدافظ دنیس .فرداشب میبینمت
جمعه، ساعت 7:30 سر فلکه، باشه؟
!باشه
،"خانم "مکی .خانم مکی
خانم مکی رفته سینما
.و یه خروار ظرف کثیف ریخته رو سر من
.من امشب میرم برتا
تو این نامه به خانم مکی دلیل رفتنم .رو توضیح دادم
.از طریق اون آژانس کار پیدا کردم
.میتونه رسید خرج‌ها رو به این آدرس بفرسته
.من باید برم .خداحافظ و موفق باشی برتا
.ممنون
.برای هیچی
.ممنون برای یه چیزی‌هایی
.عصر بخیر خانم راس - .عصر بخیر -
،امشب من دربان هستم ...مادر رفته بخوابه
...و پیشخدمت‌ها رفتن سینما و
امیدوارم ناراحت نشید اگه .من بهتون اتاق رو نشون بدم
.اصلاَ
.لطفاَ بذارید کمکتون کنم - .ممنون -
چقدر میخوابه؟ - .هرچقدر که لازم داریم -
.اینا وسایلش هستن
.میخوام همه‌ی لباس‌هاش نابود بشن .همه ـشون
کیف هم؟ - .آره -
.خانم هیوز، رالف
!رالف
.اون چاقو رو بذار کنار
،سعی کن یادت بمونه ،اگه بخاطر خلق و خوی تو نبود
.امروز تو این دردسر بزرگ نیفتاده بودیم
.متاسفم - .آفرین -
.حالا کُلی کار داریم .بریم انجامشون بدیم
دنبال چیزی میگردید قربان؟ - .آره، دنبال یه نفر میگردم -
،اینجا پیداشون نمیکنید .همه رفتن
.بنظر متروکه میاد - .اوه، این داخل پرنده هم پر نمیزنه -
.دیشب یا شاید هم امروز صبح زود رفتن
.هیچکس رفتنشون رو ندید
میدونید کجا رفتن؟
.نه قربان .مردم اغلب همینطوری بی خبر جابجا میشن
...ولی جولیا .هیچی بهم نگفت
فامیلتونه، قربان؟ - .دوست دخترم -
مایلید بیاید کلانتری و اظهارنامه پر کنید؟
.نه، احتمالاَ چیزی نیست .باید یه سوتفاهم ساده باشه
.البته، احتمالا فرداصبح پیداش میشه
.ممنون سرکار، شب بخیر - .شب بخیر -
ولی خانم مکی، مطمئنید که جولیا هیچ آدرسی نذاشته؟
شاید شماره پلاک خونه رو اشتباه .گرفته باشم
...خانم جولیا راس هیچی برام نذاشت
و من اشتباه بزرگی کردم که بابت کرایه خونه .بهش اعتماد کردم
.وقتی خونه نبودم بلند شده و بدون دادن اجاره رفته
!باورم نمیشه
اگه جای من بودی و دو دلار و ده سنتت .رو بالا میکشیدن باورت میشد
.ولی اون عوضی که فقط دو دلار داد
چی گفتی؟
گفتم عجب دختر نابکاری بود که .بدون دادن اجاره ول کرد رفت
!بده بیاد! یالا
.این تویی که نابکاری
.من فقط واستون نگهش داشته بودم
.خوب اگه دوباره تکرار بشه پلیس خبر میکنم
.تکرار نمیشه خانم .متاسفم
کاغذی چیزی نذاشت که آدرسی روش نوشته شده باشه؟
.پاره کردمش
ولی شماره رو که یادته، نه؟
چی؟ من نامه یکی دیگه رو بخونم؟
.برتا، باید یادت مونده باشه
.از آژانس استخدام آلیسون کار پیدا کرد
.از یه تبلیغ که توی روزنامه بود
اونا آدرس رو میدونن، نه؟ - .آفرین برتا. آژانس الیسون -
!این ساعت شب باز نیست
سلام رفیق، داری وقتت رو پشت اون در .حروم میکنی
.باید امشب پیداشون کنم
.امشب؟ اما رفتن
.به سرعت برق میان و میرن
.شاید بتونم از مالک آدرسشون رو بگیرم
.من مالک هستم ...وقتی مستاجرها میرن
.همیشه من اولین نفری هستم که باخبر میشم
ویژگی این ساختمان موقع اجاره دادن اینه که .هیچ سوالی ازشون پرسیده نمیشه
.من همیشه میگم این چیزا رو آدم لازم نیست بدونه
.نمیدونم دیگه کجا رو باید بگردم
.چرا تا فردا صبح بیخیال نمیشی
،شب وقت دنبال کار گشتن نیست .شب وقت بازیه
...ساعت 7:30، جمعه با دنیس تو میدونِ
.صبح بخیر خانم .امیدوارم امروز حالتون بهتر باشه
تو کی هستی؟ - .من "آلیس" هستم خانم -
.بفرمایید صبحانه - .نه، من چیزی نمیخورم. ممنون -
.اون تقویم میگه امروز شنبه ـست
امروز که شنبه نیست، هست؟
.امروز جمعه ـست، باید جمعه باشه
.نه خانم، امروز شنبه ـست .شما کل جمعه رو خواب بودید
.فکر کنم بخاطر سفرتون خسته بودید
ولی من چطور اومدم اینجا؟ اینجا کجاست؟
،شما الان تو خونه جدیدتون هستید
که یه هفته بود آماده و منتظر بود که .شما برسید
از اون روزی که فک و فامیلتون
تلگراف زدن و نوشتن "خانه‌ی دریایی" رو اجاره کردن
.و خواستن تمیز و مرتب بشه منتظرتون بودم
فکر کنم مجبور شدن تا وقتی که حال شما .برای سفر کردن خوب بشه منتظر بمونن
،ولی کرونوال جای خوب و تمیزیه
و آب و هوای دریا هم سریعاَ حالتون .رو خوب میکنه
کرونوال؟ .ولی اونکه مایل‌ها از لندن فاصله داره
...روستای ما که اسمش بورتون ـه
.حتی از لندن هم بهتره
.حالا، یه چایی بخورید
.باید برگردم لندن
.نه، شما نباید بلند شید خانم هیوز
خانم هیوز؟
لطفاَ تو تخت بمونید خانم هیوز وگرنه .حالتون بدتر میشه
.بهتره شوهرتون رو صدا کنم .خیلی نگرانتون بود
شوهرم؟
خانم هیوز؟
ماریون" عزیزم، حالت چطوره؟"
.امروز صبح بهتر بنظر میای
خیلی بهتر. نه مادر؟ - .آره -
اسم من ماریون نیست و من نه با تو و نه .با هیچکس دیگه ازدواج نکردم
.من بعنوان یه منشی‌ استخدام شدم
حالا این کارها یعنی چی؟ چرا لندن رو ترک کردیم؟
،دوباره که ما رو فراموش نکردی کردی ماریون؟
.من ماریون نیستم و شما اینو میدونید
خیلی خوب عزیزم، بیا بحث کردن .رو بذاریم کنار
...بیا فقط یه فنجان چایی بخور و یه چُرت دیگه بزن
.اینطوری دیگه حالت بهتر میشه
.هوا سرده
.آلیس، آب گرم بیشتری بیار .بجنب لطفاَ
.نمیدونم این جریان‌ها چیه
بهتون قول میدم اگه سریعاَ این داستان رو تمومش .نکنید تو دردسرِ بدی می‌افتید
.شماها کاملاَ میدونید که من جولیا راس هستم
،ماریون عزیزم .لطفاَ اینقدر هیجان‌زده نشو
.دوباره بهت حمله دست میده
حمله! چه حمله‌ای؟ - .حمله عصبی عزیزم -
فقط میخوایم اینو بدونی که پیش .خانواده ـت هستی
.بی معنی ـیه - .ماریون جان، خودت رو کنترل کن -
.ولم کن
هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم .که تو دوباره سرحال بشی
!ولم کن
!اگه بس نکنید میدم دستگیرتون کنن
چرا اینکارو میکنید؟ .خیلی مسخره ـست
.احمقانه ـست
.این همون زنه ـست که تو آژانس بود اینجا چیکار میکنه؟
.آلیس، گفتم سریعاَ آب داغ بیار
.چشم قربان
آلیس، تو توی روستا زندگی میکنی، نه؟
.پس کمکم کن. من زن این نیستم ...نمیدونم چه اتفاقی می‌افته یا چرا
.ولی لطفاَ، زنگ بزن به پلیس .به یه نفر زنگ بزن
.کمکم کن - .خوب، البته که آلیس بهت کمک میکنه -
.همه ـمون بهت کمک میکنیم .حالا فقط چایی ـت رو بخور
آلیس، یه سری کار هست که باید بری .توی روستا و انجامشون بدی
!نمیخورم
.احتمالاَ مثل قبلی‌ها داخلش داروی خواب‌آور داره
.چایی ـت رو بخور، ماریون
گفت تو کی بودی؟ - .یه زنه که تو یه آژانس کار میکنه -
!هفته قبل گفت ملکه هستم
!پیاده شو باهم بریم
...اگه نمیدونستی کیه و از حالش خبر نداشتی
.قسم میخوردی که داره راست میگه
.واقعاَ برای آقای رالف و مادرش بار سنگین ـیه
.کُلی پول بابت دکترها خرج کردن
همیشه اینطور خُل میمونه؟ - .ما فقط میگیم... مریضه -
،و وقتی رفتی داخل روستا .دلم نمیخواد درباره این خانواده دهن لقی کنی
.اوه، نه خانم اسپارکس .من دهنم قرصه
...البته نمیخوایم مردم فکر کنن آدم‌های نجوشی هستیم
.پس میتونی جواب سوال‌هاشون رو بدی
اوه، حتی یک کلمه هم درباره خُل بودنش .حرفی نمیزنم
کی اونجاست؟
،نزدیک من نشو !نزدیک من نشو
!ماریون - ماریون، چیه؟ -
چی شده؟
.یه چیزی پرت کردم سمتش - سمت کی، عزیزم؟ -
.فکر کردم تو بودی
.عزیزم، من خواب بودم .دوباره کابوس دیدی
.ولی واقعی بود .چشم‌هاش رو دیدم که با خشم بهم زل زدن
.خواب دیدی
.مثل اینکه گربه بوده
.چشم‌هاش رو توی آینه دیدی و فکر کردی یه نفره
.رو تخت دست‌های یه مرد رو دیدم
.ولی کسی نمیتونسته وارد اتاق بشه .من در رو قفل کرده بودم
واسه اینکه توی خواب راه میفتی و .به خودت آسیب میزنی
.پس اون مرده باید هنوز یجایی همینجاها باشه
.بهتره یه نگاه بندازی
،اگه کسی نمیتونه وارد اتاق بشه پس گربه از کجا اومده؟
.احتمالاَ از پنجره
.حتی گربه هم نمیتونه از این دیوارها بالا بیاد
!رالف، بس کن
دیدی کسی نیست؟ .بهتره گربه رو ببری
.شیشه‌ها رو هم بذار صبح جمع کن - .بله خانم -
...ماریون، اگه ترسیدی
میخوای بقیه‌ی شب رو پیشت بمونم؟
چرا من رو آوردید اینجا؟
نقشه ـتون چیه؟
سعی میکنید من رو دیوانه کنید؟
!بهم بگید چه نقشه‌ای برام دارید
.هیچی ماریون - .هیچی جز اینکه حالت رو خوب کنیم -
اگه ترسیدی چرا اینو روشن نمیکنی؟
.شب بخیر
اوه، خانم مکی، چیزی برای من نیومده؟ - .نه -
مطمئنی؟
.هنوز وقت نکرده نامه بنویسه .تازه دوشنبه ـست
.سر هیچ و پوچ اداره ـت دیر میشه‌ها
.شغل حقوقی اونقدرا منو درگیر نمیکنه، خانم مکی
.باید درباره این سه روز توضیح بده
.زن‌ها هیچوقت توضیح نمیدن .خصوصاَ اگه اشتباه کنن
.احتمالاَ با نامه‌های عصر میاد
...بیا - !ممنون -
،اگه اومد ...امروز عصر یا هروقت دیگه‌ای
.خبرم کن ،شماره رو که بلدی
.و من بهت پنج شیلینگ دیگه میدم - .اوه، ممنون -
.خیلی ممنون آقای بروس
میشه سینی صبحانه رو ببرم، خانم هیوز؟
.اوه آلیس. نشنیدم چی گفتی
دنبال چیزی میگردید خانم؟
این اتاق ورودیِ دیگه‌ای هم داره؟
ورودی دیگه؟
...اونا در رو قفل میکنن ولی
،بخاطر حفاظت از شماست خانم .در برابر خودتون
.ولی یه نفر وارد اینجا میشه
اگه میخوان من رو بکشن پس چرا تاحالا اینکارو نکردن؟
سردرد دارید خانم؟
و چرا که نه، بهم قرص خواب‌آور میدن که آروم بمونم
.و یه ولگرد رو هم اجیر میکنن که منو بیدار نگه داره
آلیس، بهم کمک میکنی؟ یکاری برام میکنی؟
.البته خانم
،اگه روز مرخصیت بری اداره پلیس
.بهت قول میدم پولش رو از لندن واست بفرستم
،دارید خوتون رو مریض میکنید خانم
.این درست نیست .معذرت میخوام خانم
،شما یه خونه‌ی زیبا دارید .خانواده‌ی خوبی هم دارید و وضعتون هم که خوبه
.تمام چیزهایی که یه زن میخواد رو دارید
.بی معنیه - .البته که دارید خانم -
دارید حال خودتون رو با این توهمات .بدتر میکنید
.بهشون اجازه میدید ذره ذره وارد مغرتون بشن ...همه‌چی به فکر ربط داره
مردم میتونن هرجوری میخوان درباره‌ی .خودشون فکر کنن
،چرا شما به این فکر نمیکنید که دارید بهتر میشید خانم؟
.دارم بهت میگم من مریض نیستم
...آلیس، اگه کاری که ازت خواستم رو انجام بدی
.میتونی بری آلیس - .بله خانم -
خوب ماریون، خوبی؟
.اگه نتونم از این اتاق برم بیرون دیوانه میشم
وقتی مجبورم کردید اون چایی رو بخورم ...تمام دستم کبود شد
کبود شد؟ - .میرم لباس بپوشم و برم پایین -
،البته عزیزم .هیچکس جلوت رو نمیگیره
.یه تغییر برای حالت هم بهتره
.اندازه منه
.طبیعیه .اینا واسه تو دوخته شدن ماریون
.وقتی تنهاییم مجبور نیستی ماریون صدام کنی
کاملاَ میدونم که که اینطوری صدام میکنی .تا آلیس رو تحت تاثیر بذاری
،و اگه یه آلیس هیوزی در کار بوده الان کجاست؟
.بجنب بیا طبقه پایین عزیزم
...رالف، باید سعی کنی حواست رو بیشتر جمع کنی
.و نذاری خلق و خوت روت تاثیر بذاره
.خیلی خوب مادر
خوب شد قبل از اینکه کسی اون کبودی‌ها رو .ببینه من دیدمشون
من مجبور بودم به زور اون چایی رو به خوردش بدم، نه؟
.مجبور نیستی مدرک جا بذاری
!بس کن، بس کن
.نه، نمیذارم این دم دستت باشه
.ماریون داره میره سمت جاده - .مراقب باش -
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.من خانم هیوز هستم .دارم میرم یه قدمی بزنم
.لطفاَ در رو باز کنید
.متاسفم خانم ولی من دستوراتی دارم
گوش کن، این چیزایی که درباره من بهتون گفتن ...کاملاَ اشتباهن
.من دیوانه نیستم بنظر دیوانه نمیام، میام؟
.هیچکس همچین حرفی نزده خانم هیوز
...فقط اینکه شما
.خوب... لازمه که مراقبتون باشن
.میرم با خونه تماس بگیرم خانم .نگرانتون میشن
.لطفاَ اینکارو نکن
.ماریون
اینجا چیکار میکنی؟
،من... هیچی .میخواستم برم یه قدمی بزنم
،همین الان داشتم با خونه تماس میگرفتم .آقای هیوز
.ممنون، مشکلی نیست
.منم بدم نمیاد یه قدمی بزنم عزیزم .بریم یه نگاهی به زمین‌ها بندازیم
."ممنون، "اوانز
.رالف - .بله -
خواستم بگم شاید تو و مادرت درباره من .اشتباه نمیکنید
.داشتم فکر میکردم شاید واقعاَ مریض بودم
جدی ماریون؟ - .آره -
بنابراین سعی کردم به گذشته نگاه کنم .تا یه چیزایی یادم بیاد
قبل از اینکه ازدواج کنیم اسم من چی بود؟
."کمپل، "ماریون کمپل
،و درباره‌ی خانواده‌ام اونها کجان؟
.ظاهراَ مُردن ماریون
یعنی هیچ قوم و خویشی ندارم؟ یه نفر که بهم سر بزنه؟
.نه - یا واسم نامه بنویسه؟ -
زیباست، نه؟
دلت میخواد به صدای دریا گوش کنی و ببینی چی میگه؟
چیزی نمیگه، نه؟
.این ویژگیِ دریا رو دوست دارم
،هیچوقت رازهاش رو نمیگه
.و درحالیکه صدها راز داره
.میخوام برم پیش یه دکتر
.آلیس میگه یه دکتر خوب تو روستا هست .یقین دارم که میتونه بهم کمک کنه
.تو پیشِ بهترین متخصص‌ لندن بودی
من مرد بسیار خوش‌شانسی هستم که همچین همسر .جذابی نصیبم شده
منو از کجا پیدا کردی؟ .یادم نمیاد
.سوییس
اونجا چیکار میکردیم؟
من با چند نفر ملاقات داشتم .و تو هم مدرسه میرفتی
چه مدرسه‌ای؟
چرا سعی نکنیم تا چیزهای خوشایندتری یادت بیاریم؟
.مثل ماه عسلمون
بله؟
.یه نفر از روستا اومده دیدنمون
.بهش بگو راهشون نده - .نه نه، اینطوری غير عادى بنظر میاد -
.بذار بیان داخل، اوانز. آره
بهتره تا وقتی اینجا هستن ماریون رو .تو اتاق نگه داریم
.من همونی هستم که دنبالش هستید .خیلی خوشحالم که یادداشتم رو پیدا کردید
.تو که پلیس نیستی
.نه، متاسفانه نه
.ماریون جان، لطفاَ
اوه، حالتون چطوره؟ .من خانم هیوز هستم
.این عروسمه
.من كشيش، "جاناتان لوییس" هستم
،ایشون خواهرم .خانم "رابینسون" و همسرشون هستن
چطورید؟ - وقت بدی مزاحم شدیم؟ -
فقط میخواستیم بگیم به روستا خوش اومدید
.و اینکه همسایه‌های مهربونی دارید
داخل نمیاید؟ - .ممنون -
.این پسرم رالف ـه .ایشون کشیش هستن
چطورید؟ - .خانم رابینسون -
خوب هستید؟
و آقای رابینسون؟ - حالتون چطوره قربان؟ -
،لطفاَ گوش کنید .اینا منو با زور اینجا نگه داشتن
نمیدونم چرا ولی شما باید .به پلیس خبر بدید
،خیلی شرمنده ـم .عروسم امروز حالش بده
...جناب کشیش خیلی لطف کردید
که تشریف آوردید و .همینطور شما، خانم و آقای رابینسون
...درواقع، اونقدر روستا خوب و جذابه
.که ما کاملاَ عاشقش شدیم
!نه، حقیقت نداره
چرا یه نفر پیدا نمیشه که جای گوش دادن به ...حرفهای این
یبار هم به حرف‌های من گوش بده؟
...شرمنده که دیروز نیومدم کلیسا
من و پسر خواستیم بریم ولی
این سفر ماریون رو کاملاَ خسته کرده بود
.و نمیتونستیم تنهاش بذاریم
چرا نمیاید داخل بشینید؟
.خانم رابینسون، بفرمایید اینجا بشینید ...کشیش
.ممنون، بله
.فکر کنم تا حالا تو روستا درباره من شنیدن
،آره فکر کنم .شایعات سریع پخش میشن
.تقریباَ چیزی نمونده که درباره‌ی زن من ندونن
،یه چیز هست که تو نمیدونی
پلیس امروز میاد اینجا
و بهتره که تا اونموقع منو .صحیح و سالم نگه داری
منظورت بخاطر این یادداشته؟
همونی که دربان پیداش کرد؟
.عجب آبروریزی ـی بود
من اصلاَ روم نمیشد تو صورت خانم هیوز .بیچاره نگاه کنم
.بیچاره خانم هیوز
.من که باز برمیگردم - .اینجا کُلی راز داره عزیزم -
شوهر جوان زیاد چیزی نمیگه ولی میتونی ببینی .که عمیقاَ حسش میکنه
درباره همسرش بسیار مودبانه و .متاثر كننده صحبت میکنه
احتمالاَ استراحت توی همچین جای ساکتی .حالش رو خوب کنه
خدمتکارشون آلیس به آشپزمون گفته بود دختره ،بیچاره همینطوری داره بدتر میشه
.بااینکه خانواده ـش از قبولش سرباز میزنن
سوزان"، نباید به شایعات گوش بدی ولی چطور" همچین اتفاقی افتاده؟
.حدود یه سال پیش سلامتیش رو از دست داده
.پیش همه‌ی دکترهای کشور بردنش
.جاناتان، حواست باشه به این دخترها نزنی
جاناتان، کجا میری؟
.یادم رفت یه چیزی از خانم هیوز بپرسم .یه دقیقه‌ای برمیگردیم
،معذرت میخوام قربان شما همسر من رو ندیدید؟
.چرا، اینجاست .رو صندلی عقب ماشینه
حتی اگه خودمون هم نقشه ریخته بودیم .به این خوبی پیش نمیرفت
الان همه میدونن که اون مسوول کارهایی که ممکنه .انجام بده نیست
چرا الان کار رو تموم نکنیم؟
.چون هنوز یه مرحله مونده، مهمترین مرحله
چه مرحله‌ای مادر؟ - .بهترین بهانه ـمون -
چی میخوای؟
.روش دوستانه‌ای برای سلام کردن به همسرت نیست
همسر؟
.لطفاَ از من نترس
امروز برای چند دقیقه فکر کردم قراره مثل قدیم‌ها .با هم دوست بشیم
چرا این شوخی مسخره رو تموم نمیکنید؟
.شوخی ـی درکار نیست .من همیشه دوستت داشتم ماریون
یا واست فرق نداره اگه جولیا صدات کنم؟
!برو بیرون
!بس کن! آلیس
!آلیس
...آقای
ماریون، چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
.خانم هیوز سعی کرد خودش رو از پنجره پرت کنه بیرون .سریع برو مادرم رو خبر کن
.بله قربان
.یه نفر رو خبر کن که واسه این پنجره میله نصب کنه
.کار خوبی نیست که همسرم رو اینجا تنها بذارم
!سریع
.صبح بخیر خانم - .صبح بخیر -
خدای من، دیشب اصلاَ نرفتید تو تخت؟
نه و چرا باید برم؟
.نه میتونم بخوابم و نه چیزی بخورم
.ببرش بیرون
.احتمالاَ سمی ـه
،اوه نه خانم .نباید خودتون رو هیجان زده کنید
چرا نه؟ مثل یه حیوان و با یه نفر که سعی میکنه منو .بکشه اینجا زندانی شدم
.اینو نگید خانم - .تو هم مثل بقیه‌ای -
چه خبره؟ - .ناراحته خانم -
کی ناراحت نمیشه؟ تو دلت میخواد جای من باشی؟
که حتی یه لحظه هم اجازه خروج از اینجا رو نداشته باشی؟
،میترسن که بذارن برم بیرون
.از چیزی که درباره ـشون میگم میترسن
حتی جرات این رو ندارن که بذارن برم ،یه دور توی روستا بزنم
اونم از ترس اینکه مردم ببین چه رفتاری .با من میکنن
.اگه بخوای بری بیرون، بدشون نمیاد ببرنت
.مطمئنم که برای سلامتیش هم خوبه
.البته، از نظر من فکر فوق‌العاده اییه
.میتونید از جاده ساحلی تا محل دیده‌بانی برید
.میخوام آلیس هم بیاد - .من کُلی کار رو سرم ریخته خانم -
.لطفاَ آلیس - .برو. کارت رو بعداَ انجام بده -
.برو پایین و به اسپارکس بگو ماشین رو آماده کنه
.بله خانم
.الان آماده میشم - ...عجله‌ای درکار نیست عزیزم -
.باید به رالف وقت بدی که صبحانه ـش رو بخوره
.اینم یه حقه دیگه ـست که فرار کنه - .شک نکن -
.حالا بذار پستش کنه و هیچ اتفاقی هم نمی‌افته
ولی چرا میذاری فکر کنه موفق شده؟ - چرا که نه؟ -
الان چیزی که برامون مهمه اینه که .روستایی‌ها چه فکری میکنن
...میخوام ببینن که تو چقدر باهاش مهربونی .مخصوصاَ بعد از اتفاق دیروز
.اونقدر دور نشین
باید نزدیک‌تر بشینی
.تا مردم ببینن چه زوج برازنده‌ای هستیم
نه، آلیس؟
برای کسی نوشتی؟ - .آره، یه دوست توی لندن -
.نچسبوندیش که
چه فرقی داره؟ .میدونم که نمیذاری ارسالش کنم
.چه خيال باطلی چرا باید جلوت رو بگیرم؟
به محض اینکه برسیم به روستا میتونی .پستش کنی
.سلام خانم رابینسون
.صبح بخیر آقای هیوز - .صبح بخیر -
.و سلام خانم هیوز .خوشحالم که بیرون از خونه میبینمتون
امروز حالتون بهتره؟
.من هیچوقت مریض نبودم، ممنون
،نامه ـت رو بده عزیزم .واست پستش میکنم
.ترجیح میدم خودم پستش کنم
.روز خوش خانم رابینسون - .روز خوش -
.فقط یه لحظه
.برای آقای رابینسون دست تکون بده عزیزم
این نامه کی به لندن میرسه؟ - .فردا -
.خوبه، ممنون - .باعث افتخاره، عزیزم -
این برنامه تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟ - .نقشه باید متقاعد کننده بنظر اومده باشه -
.حالا میتونیم یکاری کنیم خودکشی بنظر برسه
ولی کی؟ - !امشب -
،اگه یه وقتی دنیس بروس اومد اینجا .نمیخوام هنوز اینجا باشه
چطوری اینجا رو میخواد پیدا کنه؟ - .علامت پست -
.علامت پست روی نامه .هیچوقت فکرش رو نکرده بودم
چرا همچین شانسی بهش دادی؟
...زیاد به شانس ربطی نداشت
.هیچکس تو بورتون اسم جولیا راس رو هم نشنیده
.درسته، هیچکس جز اسپارکس و پیترز
.میخوام اونها رو هم پرت کنم توی دریا
.نه، مشکلی پیش نمیاد .اونها رو خیلی خوب میشناسیم
،همه‌اش تقصیر ماریون ـه .نباید گریه میکرد
...رالف، هیچوقت بهم نگفتی
...اون حادثه اتفاقی بود
یا بعد از اینکه وصیت نامه ـش رو نوشت قصد کردی بکشیش؟
،من نقشه‌ای واسه کشتنش نداشتم .خیلی هم دوستش داشتم
،ولی وقتی فهمید درباره حقوقم دروغ میگفتم
.منو متهم کرد که بخاطر پولش باهاش ازدواج کردم
،من گفتم معلومه که بخاطر پول باهات ازدواج کردم
،بعد گریه ـش درومد .همیشه گریه میکرد
.بعدش زد زیر گوش من
...من چاقو تو دستم بود و
!بس کن، بس کن - .نکن -
.بذارش کنار
.رالف، دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
هنوز میگم باید پلیس رو خبر میکردیم
و بهشون میگفتیم یه ولگرد اومده داخل .و اونو کشته
باید اثر انگشت‌هات روی بدنش؟
با خراش‌های رو صورتت؟
.نه، نمیتونستیم اجازه بدیم کسی ببیندش
.خانم هیوز، دکتر خبر کنید
،سم خورده .سریع دکتر خبر کنید
چی خورده؟ - .سم، روی زمین دراز کشیده -
.بهتره دکتر خبر کنید
،برو پایین ،به اسپارکس بگو سفیده تخم مرغ
.شیر، خردل و هرچیزی که فکرش رو میکنه بیاره
چرا سعی میکنی نجاتش بدی؟ .بذار بمیره، ما که همین رو میخوایم
.اینقدر احمق نباش، رالف
اگه سم خورده باشه باید جوری رفتار کنیم .که انگار واسمون مهمه
اگه سم خورده باشه؟
شاید فقط یه حقه باشه برای کشوندن .دکتر به اینجا
.نمیتونیم بذاریم دکتر رو ببینه - .نه -
خر کردن این دهاتی‌های احمق تا فکر کنن .دیوانه ـست کار راحتی بود
.ولی یه دکتر بیشتر از این حرف‌ها حالیشه
پس چیکار کنیم؟
،اگه واقعاَ چیزی خورده باشه .ممکنه هرلحظه بمیره
...اگه نخورده باشه .براش دکتر خبر میکنم
.ماریون جان، دکتر اومد .اومده بهت کمک کنه
.میخوام با دکتر تنها صحبت کنم .برو بیرون
.باشه عزیزم
دکتر گوش کن، من سم نخوردم و .ماریون هیوز هم نیستم
.من جولیا راس هستم و میتونم اینو ثابت کنم
اگه فقط برای چند ثانیه حرفام رو باور کنید
،و به دنیس بروس تو لندن زنگ بزنید .بهتون همه چیز رو درباره من میگه
پس واقعاَ چیزی نخوردی؟
.نه، فقط اینو گفتم که شما رو بیارم اینجا
.باید من رو از اینجا ببرید ...اگه فکر میکنید دیوانه هستم ببریدم بیمارستان
.یا هرجایی که منو از اینجا دور کنه
میدونم حرفام بنظر مسخره میان ...ولی اونا میخوان مردم همین فکر رو بکنن
،چون اون همسرش رو کشته
.و مادرش هم داره همه ـش دروغ میگه
و الان یکی رو میخوان که به اسم .همسر قبلیش خاکش کنن
چی باعث شده که همچین فکری بکنید؟ - .حرف‌هاشون رو شنیدم -
خواهش میکنم برای چندساعت هم که شده .من رو از اینجا ببرید بیرون
.تا فردا صبح
بعدش دنیس میاد اینچا .و مسوولیت شما تموم میشه
.عزیزم، حرف‌هات گیج کننده هستن
از کجا بدونم اصلاَ دوستت میاد اینجا؟
.براش نامه نوشتم
اونا فکر کردن یه کاغذ خالیه
.ولی یه نامه دیگه داشتم .سرشون کلاه گذاشتم
.واقعاَ ارسالش کردم
کی پستش کردید؟ - .دیروز. باید امروز برسه اینجا -
.کافیه پیترز
...پیترز
پس تو واقعاَ دکتر نیستی؟
.بهت گفتم بهش اجازه نده - .احتمالش هست که نامه هنوز به دستش نرسیده باشه -
پیترز، سریع برو لندن و قبل از اینکه نامه بهش .برسه گیرش بیار
.یه ماشین بگیر و سریعاَ برو
کجا زندگی میکنه؟
،دنیس بروس .خیابان کرینگتون توی بلومزبری
.دکتر پاول رو آوردم خانم هیوز
دیر که نکردیم؟ - .نه -
فهمیدید چی خورده؟
.راستش چیزی نخورده دکتر
فقط واسه اینکه ما رو بترسونه .وانمود به اینکار کرده
...شرمنده که مجبور شدید اینقدر با سرعت بیاید
،ولی حالا که اینجا هستید
.بهتره برید یه نگاه بهش بندازید
.یه دارویی بهش بدید که آرومش کنه - .حتماَ -
.ماریون، در رو باز کن - .گمشید، نمیخوام کسی رو ببینم -
،ولی ماریون جان .لطفاَ نترس
.دکتر بهت صدمه‌ای نمیزنه
،نه، بهم صدمه نمیزنه !فقط منو میکشه
،میخوای همین کارو بکنه .همه ـتون میخواید من بمیرم
.ناامیده، ناامید .هیچوقت حالش خوب نمیشه
دکتر، باید چیکار کنیم؟
.فکر میکنه ما باهاش دشمن هستیم
.سعی کرد خودش رو بکشه
.الان تلاش برای دیدنش فایده‌ای نداره .خیلی ناراحته
پیشنهاد میدم ببریدش بیمارستان
.و برای یه مدتی تحت نظر بذاریدش
.پسرم نمیذاره از جلوی چشمش دورش کنیم
.آره، ولی برای حفاظت از خودش میگم
،باید سعی کنم پسرم رو متقاعد کنم .خیلی به ماریون وابسته ـست
.ولی میتونیم بهش بگیم فقط برای مراقبته
.پس من مقدمات رو آماده میکنم
.شاید بتونم امشب بیام دنبالش
.بنظرم بهتره تا فردا صبر کنید
.خیلی خوب
.امیدوارم بتونیم کمکش کنیم - .منم امیدوارم -
.خداحافظ - .خداحافظ خانم هیوز -
.رالف، دکتر فرا صبح میاد دنبالش
.آماده میشه
...وایسا، وایسا
بله؟ - اتاق واسه اجاره دارید؟ -
،آره، طبقه سوم .هفته‌ای هم بیست شیلینگ
.مبلغ رو پیش میگیرم و اجازه آشپزی هم ندارید
.به نگاه میندازم - .دختره رو باهاتون میفرستم -
دکتر میگه تا جایی که راه داره .باید کارای سخت انجام ندم
!برتا
این دختره رو هروقت لازمش داری .گم و گور میشه
بهرحال، اتاق خیلی مرتب‌ ـیه .و مثل یه قبر آرومه
.خوبه. همینو میخوام .نیازی به دیدن نیست
.من و بچه‌ها امشب میایم
بچه؟ - .دو تا دخترام -
.اوه، عاشقشون میشید .خیلی سر زنده هستن
.شرمنده، ولی بچه قبول نمیکنم
.اصلاَ اتاق اجاره داده شده
من باید یه اتاق اجاره کنم .وگرنه باید تو خیابون زندگی کنم
،برو خیابون پایینی .خونه‌ی خانم الینگورث
.فکر کنم بچه‌ها رو قبول کنه .خیلی نزدیکه اینجاست
.الان میرم اونجا. خیلی ممنون
،بچه‌ها و سگ‌ها !آخه کی تا حالا همچین چیزی شنیده
.بامزه ـست
.این نامه که یه دقیقه پیش اینجا بود
.چرا... فقط من بودم و اون
.هی، وایسا
!هی تو
!جئوش رو بگیرید! جلوش رو بگیرید !پلیس
.جولیا
.جولیا راس
جولیا؟
دنیس؟
.جولیا، بجنب
دنیس؟ - .بله -
.طبقه پایین منتظرتم - .اوه باشه، الان میام -
کجایی دنیس؟
.این پایین
.جولیا، زود باش
.تو دنیس نیستی کی هستی؟
چرا صدام میکنی جولیا؟
چرا جواب نمیدی؟
.صدام رو شناخت - .فکر کردم خیلی هیجان زده میشه -
.خوب، از کُلی دردسر نجاتمون داد
.حالا که اینطوری شد من ترس برم داشته
.جایی برای ترس نیست
وقتی میگیم خودکشی کرده داریم .راستش رو میگیم
.آره
الان کی ضعیفه؟
.بیا بریم پایین
،خانم هیوز یه تماس اورژانسی باهام گرفته شد
.که بخاطرش فردا باید برم جایی
.خیلی خوشحالم که اینجایید .باید صدای حرف زدنمون رو شنیده باشه
قبل از اینکه درو به روش ببندیم همه ـش .تهدید به خودکشی میکرد
...خودش رو که - .چرا و تقصیر منه -
باید همینجا وایسیم و کاری نکنیم؟
.پرستار، باهاشون میرم اون پایین
.زنگ بزن آمبولانس بیاد - .بله دکتر -
.رالف عجله کن .قبل از اینکه دکتر برسه برو اون پایین
...مطمئناَ مُرده ولی محض اینکه یه وقت نمرده باشه
.بیاید بریم خانم هیوز
.فکرشو کردیم سعی کنی همچین کاری کنی
میخواستیم ببینیم وقتی اینجا تنها پیداش میکنی
.چیکار میکنی
.ولی من نمیفهمم
.از پنجره پرید پایین
نه، فقط لباسم رو پرت کردم که شما .فکر کنید خودم بودم
.بعد از در مخفی رفتم بیرون
.شانس آوردیم که تو جاده دیدیمش
،ماریون، ماریون جان .نمیدونم چی بگم
،چیزی برای گفتن ندارید .شما بازداشت هستید
.پیترز رو تو لندن دستگیر کردیم
پیترز؟ - .آره -
.ایست وگرنه شلیک میکنم
!نه !نه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.من یه تصمیمی گرفتم
،دفعه‌ی بعدی که میرم دنبال کار !من ازشون معرفي‌نامه میخوام
.من یه کار خوب سراغ دارم - منشی‌گری؟ -
،ترکیبی از منشی‌گری، پرستاری ...همراهی
.اینکه همون همسر بودنه
خوب، نظرت چیه؟
.باید یکم بهش فکر کنم
چقدر؟ - .حدود پنج ثانیه -
...یک، دو، سه ، چهار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.