..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- پدر " أ - مالی " ؟ ‫- بله .
‫به کلیسای مریم مقدس خوش آمدید.
‫ممنون
‫گمون کنم مسافرت ‫شمار و خسته کرده باشه
‫اینهمه راه توی واگن ‫، خیلی خسته کنندست
‫اتاقتون آمادست.
‫هیچ کاری نکنین ، فقط بخوابید
‫پدر " فوگارتی " ‫هنوز اینجا هستن ؟
‫نه ، امروز صبح بردنش .
‫مرد بیچاره ، دلم براش سوخت .
‫بیچاره؟ چرا ؟
‫بعدا" می فهمین .
‫فکر کنم بعدا همه ‫چی رو متوجه میشین .
‫یه فنجون چای میل ندارین ؟
‫نه ممنون .
‫من منظور شمارو در ‫مورد پدر فوگارتی نفهمیدم ،
‫من چیو بعدا" می فهمم ؟
‫چیزی که پدر فوگارتی فهمید
‫مرد بیچاره .
‫بازم شروع کردی . چی شده ؟
‫همینجوری که داشت با خودش حرف میزد ‫، گذاشتنش رو صندلی چرخدار و بردنش.
‫بردنش ؟ کجا ؟
‫آسایشگاه .
‫اون حتی گفت برای شما دعا کنیم، ،
‫که اقامت شما در اینجا ‫با موفقیت و لذت باشه .
‫گرچه شک داشت
‫نظر اون درباره ی راه ‫اندازی مدرسه قطعی بود
‫بخاطر تحصیل بچه ‫ها ، اونا هم همینطور .
‫اونا ؟
‫خواهرها .
‫پدر فوگارتی میگفت ، اونا در هر ‫حال روشهای خودشون میخواستند .
‫بخصوص بعد از اینکه اون ‫افتاد روی صندلی چرخدار
‫شاید توی اینهمه ‫سال تنها شده بود .
‫نه .
‫وقتی اومد اینجا خیلی سرحال بود .
‫f خیلی عجیبه
‫فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد .
‫فکر نمیکنی ؟
‫تا حالا توی مدرسه ‫مدرس مذهبی بودین؟
‫نه این اولین تجربه ی منه
‫خُب ، شما نمیدونین ‫که بعنوان یه راهبه ، f
‫از شما بالاتر بودن یعنی چی .
‫نه .
‫شب بخیر .
‫خوب بخوابید .
‫صبح بخیر خواهر ، ‫من پدر امالی هستم .
‫صبح بخیر .
‫این زنگ مدرسه ی ماست ،
‫ما معمولا" یکساعت دیگه ، وقتی بچه ‫ها اینجا باشن ، اینو بصدا در میاریم .
‫میفهمم . میتونم خواهر ارشد رو ‫ببینم ؟ ایشون سرپرست اینجاست ؟
‫معلومه که هست
‫- ممکنه با من بیاین ؟ ‫- بله .
‫صبح بخیر ، " سام " .
‫- صبح بخیر .
‫md.
‫خواهر " بنديكت " و بقيه ،
‫خیلی مشتاق هستن ، شمارو ببینن
‫بهشون خبر میدم که شما اینجایین
‫ممنون
‫ببخشید
‫گربه ی ما بچه دار شده ‫، و همه جا پخش شدن .
‫احتمالا" پدر از ‫اعضای اینجا هستن .
‫ببخشید
‫من به خواهر خبر ‫میدم که شما اینجایین .
‫صبح بخیر .
‫نمیخواین بشینین ؟
‫صبح بخیر .
‫ممکنه بشینین ؟
‫صبح بخیر .
‫ایشون باید.
‫ایشون خواهر ارشد هستن
‫پدر امالی ، خواهر بندیکت ،
‫شما چطورین؟
‫شما خوبین؟
‫خواهرها ، ایشون ‫پدر - - مالی هستن.
‫حال شما چطوره ؟
‫ایشون جانشین پدر فوگارتی هستن.
‫همونی که برای به استراحت ‫دراز مدت ، مرخص شدند
‫امیدوارم از اقامتنون ‫در اینجا راضی باشین.
‫ممنون
‫منتظریم که دیدگاه شمارو ‫بعنوان آموزگار بدونیم .
‫مطمئنم که پدر مایل هستن که ‫چند کلمه ای برای ما صحبت کنن .
‫بله ، من
‫کلیسای مریم مقدس ، ‫سالهاست در اینجا پابرجاست.
‫این کلیسا ، تلاشهای خوبی از ، ‫خواهران خدمتگذار بخودش دیده
‫میدونم که کار راحتی نبوده .
‫این کارها خیلی به چشم دنیا نمیاد
‫ولی افتخارات و پاداش ‫زمینی هم ملاک نیست
‫شما چهارمین گروه از ‫انسانهای جویای دانش رو
‫که اعتبار اینجا محسوب ‫میشن ،رو ، روانه کردین.
‫کلیسای مریم مقدس ، ‫تاکنون خیلی خوب عمل کرده .
‫برای خودم .....
‫خوشحالم که بعنوان ‫مدرس دینی ، انتخاب شدم .
‫کار در منطقه ای که به ‫مدرسه بومی در اون هست ،
‫میتونه تجربه ی ‫جدیدی برای من باشه .
‫و مطمئنم که این یکی خیلی جالبه .
‫منظور شمارو می فهمم .
‫به هر حال ، با همه ی اینها
‫ما بدون اینکه شکایتی داشته باشیم ، ‫وظائف تعیین شده ی مشخصی بعهده گرفتیم.
‫همراه با نگاه ‫امیدوارانه ای به آینده .
‫بله .
‫مسیح مقدس در جایی می فرماید
‫"مراقب و هوشیار باش
‫اون " پاول " ، مقدس بود.
‫فقط یه کم جدی باشین . ‫---
‫در پایان ، میخواستم ‫بگم خوشحالم ...
‫ببخشید این زنگ اوله ، ،
‫و خواهرها باید برن سر کلاساشون .
‫ممکنه پیش از زنگ دوم ‫با بچه ها صحبت کنین ؟
‫شاید ترجیح بدین با ‫بچهها حرف بزنین.
‫خیلی سخت نمیگیرم .
‫من با شما هم میخوام حرف بزنم .
‫من به وفاداری خودم نسبت به پرچم،
‫ایالامتحده آمریکا پایبند هستم ،
‫و همچنین به نظام ‫جمهوری مستقر در آن .
‫یک ملت جدانشدنی ،
‫با آزادی و قانون ‫یکسان برای همه .
‫بچه ها ، آموزگار دینی جدید ما ، پدر ‫امالی ، مایلن صحبتی با شما داشته باشن .
‫میدونم که میخواین ‫به ایشون سلام کنین .
‫چرا که ایشون میخوان ‫مطلب مهمی رو بشما بگن .
‫بچه ها، شما در آینده آدمهای ‫زیادی رو مثل من خواهین دید
‫من اومدم که کار ‫بزرگی انجام بدم .
‫این کوتاه ترین سخنرانی ‫که تا حالا شنیده شده.
‫امروز تعطیله ، ازش لذت ببرین
‫سخنرانی تاثیر گزاری بود ؟
‫باید اعتماد بنفس خودم ‫رو بدست میاوردم .
‫وقتی بچه بودیم ، بخاطر ‫تعطیلات زندگی میکردیم ،
‫نباید خیلی از کودکی ‫خودمون فاصله بگیریم.
‫کاری رو که میکنید ، قبول دارید ؟
‫اونها ممکنه شیطنت کنن .
‫که مسئولیتش با شماست .
‫فکر خوبیه .
‫شما نمیتونید ‫همینجوری بگین تعطیله
‫شما باید از مدیر مدرسه ‫اجازه داشته باشین .
‫به اون چی بگیم ؟
‫خودم بهش میگم .
‫اون به به تعطیلات ‫واقعی نیاز داره .
‫شاید به مرخصی بهش بدم .
‫مدرسه ی من اینجوری نبود
‫من میتونستم از پنجره ‫بیرون رو نگاه کنم ،
‫وزمین بازی ، درختها و ‫استخر قدیمی رو نگاه کنم .
‫لباستون رو روی ‫درخت آویزون کنین ،
‫آخرش هم میبینین ‫که بهم گره زدنش .
‫- کجا ؟ ‫- میسوری
‫من از ایرلند اومدم .
‫این زبان رو بلدین ؟ ‫- عادت دارم .
‫شما اهل کجایین ؟
‫من سوئد بدنیار اومدم ‫ولی وقتی بچه بودم...
‫" نمیخواد بگین ، مینه سوتا
‫درسته
‫من عاشق زمستونم ،
‫همیشه توی مدرسه اسکی بازی ‫میکردیم روی یه تپه ی بزرگ ،
‫بعد میبردیشون خونه .
‫اون جور که شنیدم ‫رفتارش پسرونه بود .
‫جدی ؟
‫اون با پسرا بیس بال ‫و فوتبال بازی میکرد .
‫چقدر بلد بودید؟
‫من بیشتر از ۳۰۰ تا میزدم .
‫خیلی زیاد میزدید
‫فکر میکنم شرایط ما ‫بهتر از بچه ها بود.
‫اونا حتی جایی برای بازی ندارن .
‫اونا همش توی محوطه ی ما هستند
‫اونجا ؟
‫بله ، ما حیاط رو فروختیم ،
‫ما برای تکمیل ساختمونمون ‫به پول نیاز داشتیم .
‫اونا داشتن حکمش رو میگرفتند
‫پولارو کجا گذاشتین ؟
‫f تعجب میکنین
‫ما اونهارو توی ظرفهای ‫آتیش خاموش کن میذاشتیم .
‫اساس کار باید محکم باشه .
‫سخت به نظر میرسه ‫ارزشش رو داشته باشه .
‫ما هم همینجور فکر میکنیم .
‫بله ، البته
‫بقیه ی کلاسها چجوری هستن ؟
‫اونجا چه خبره؟
‫تعمیر سقف . چکه میکنه
‫یه کمی .
‫اینجا خیلی سرتون شلوغه ، درسته ؟
‫بله .
‫یه کمی .
‫ظاهرا" کلیسای مریم ‫مقدس کمی به مشکل خورده .
‫روی کمک شما حساب میکنیم .
‫خیلی بده که یه همچنین ‫ساختمونی ندارین
‫برای هرچیزی ، این جواب شماست .
‫اینجا جاییه که ما قصد داریم ، ‫کلیسای مریم مقدس جدیدی رو بسازیم .
‫یه بنای خیلی خوب مث اون .
‫مسئله اینجاست که ‫فقط ما مالک اون نیستیم .
‫برای همینه که داریم دعا میکنیم .
‫S دعا برای چی
‫که یه روز صبح ، ‫مالک از خواب بلند بشه .
‫و اونو بده به ما .
‫چه کسی از خواب بلند ‫شه و چی بشما بده ؟
‫" مالک ، آقای " بوگاردیوس
‫برای همینه که دعا میکنیم .
‫اوه ، خانم ، مبارزه ‫بزرگیه برای شما ،
‫شاید مبارزه بتونه ‫کوه رو جابجا کنه
‫شما فکر میکنین که ‫میتونین جابجا کنین ؟
‫بله .
‫باید تمرین داشته باشین .
‫کسی از مالک درخواست کرده؟
‫نه ، فقط دعا میکنیم ،
‫اینجاست که شما ‫میتونین به ما کمک کنین .
‫اگه بگه نه ، چیکار کنم ؟
‫! شما بچه ها ، ‫از اینجا برید بیرون
‫شما چرا توی مدرسه ‫نیستین؟ میشنوین ؟
‫نباید اون کارو بکنن .
‫به هر حال ، تعطیلیه
‫اون کیه ؟
‫آقای بوگاردیوس .
‫بهتره بریم .
‫بهش بگین که چرا بچه ‫ها توی مدرسه نیستند
‫شما میخواین که من همه چی ‫رو راجع به ساختمون بهش بگم؟
‫به مرور زمان .
‫هی ، تو ، بیا اینجا .
‫اینجا چه خبره؟
‫او نرده ها رو می بینی ؟ ‫- بله .
‫میدونی که اون بچه ها ‫... ؟ شما کی هستین؟
‫مدرس دینی جدید
‫میدونین که اون بچههای ‫لوس ، تنبیه میشن
‫من حواسم بهشون ‫هست آقای بوگاردیوس .
‫خودم نصیحتشون میکنم .
‫منو میشناسین ؟
‫بله ، میشناسم .
‫من سرو کارم با شماست ؟
‫اومدم چند تا پیشنهاد بدم .
‫من مدرسه رو مورد ‫بررسی قرار دادم .
‫بررسی کردین ؟
‫چی فکر میکنید ؟
‫بنظر میرسه خیلی کلافه شدین.
‫اسمش کلافگی نیست
‫اگه نمیفروشین ، ‫پیشنهاد منو قبول میکنین ؟
‫- همینجا . ‫- چی دارین میگین ؟
‫بحث مشکلیه
‫نمیتونم ازش بگذرم .
‫اگه به من نفروشین ‫، حکمش صادر میشه.
‫توسط کی ؟
‫انجمن شهر .
‫از کجا میدونین ؟
‫من رئيسم .
‫شما ؟
‫متأسفانه حق با شماست . .
‫وقتی ازتون خواستن ‫که اینجا رو خراب کنین ،
‫باید هزینش رو بپردازین.
‫به نظر میرسه شما مرد ‫کار آزموده ای هستین
‫جدی ؟
‫هیچ مادر یا پدر روحانی ‫توی دیر ، نیست .
‫که نخواد فرزندش توی ‫کلیسای ویکتور باشه .
‫یه ساختمون خوب ‫امروزی، همه چی به روز .
‫با نور خورشید ، و ‫گرمای خوب در زمستون .
‫من فرزندانم رو توی ‫اون تله ی آتش ، نمیندازم .
‫شما بچه دارین ؟
‫نه .
‫- داستانش طولانیه . ‫- خوب بگذریم .
‫بسیار خوب .
‫چند وقته که بچه های شما ‫مجبورن برن به کلیسای ویکتور ؟
‫از وقتی بچه بودن.
‫بیا قدم بزنیم .
‫چرا با ماشین من نریم؟
‫نمیتونم زیاد راه برم .
‫مشکل بدی دارم .
‫بیا تا کلیسای ویکتور بریم .
‫حالا حرف بزن .
‫--- این مدرسه رو ببندین
‫و بچه ها رو بفرستین ‫به کلیسای ویکتور .
‫ملک رو به تو بفروشم .
‫درسته، ساده ست
‫همیشه میتونید منو اینجا پیدا ‫کنی ، من هر روز اینجا هستم.
‫من هیچ کاری رو بدون ‫مشورت با شما انجام نمیدم ،
‫گرچه خیلی احتیاط میکنم .
‫بهش نگاه نکنید ، نه آقا .
‫خدانگهدار .
‫پدر ؟
‫حال شما چطوره ؟
‫شما مسئول این مدرسه هستین؟
‫این خودش به سؤاله . ‫یه سری اختیاراتی دارم .
‫معلومه که زبان منو متوجه میشین
‫یبا سعی کنیم .
‫بیا حرف بزنیم .
‫من خیلی مایلم که دخترم ‫رو بذارم توی این مدرسه .
‫میدونین
‫فکر میکنم بهتر که
‫مدتی از من دور باشه
‫میشه قبولش کنین ؟
‫شاید بتونم ترتیبش رو ‫بدم ، ولی چرا شما .
‫معرف میخواد ؟
‫لازمه از گذشته ی ‫اون چیزی بدونین ؟
‫اوه ، بله ، طبیعیه
‫حب ماجرا از این قراره ،
‫وقتی خیلی جوون بودم و میخواستم ‫ازدواج کنم ، از خونه فرار کردم .
‫اگه قبلا" شنیدین ‫بهم بگین ، پدر .
‫اون خیلی وقت پیش در ‫سایراکیوز " ، از من جدا شد
‫درست سیزده سال
‫ازدواج کردین ؟
‫بله ، بعد از یه بحث کوچیک .
‫فکر کنم اون یه کمی از ‫سروسامون گرفتن میترسید .
‫اون به نوازنده ی پیانو بود.
‫اون یه لبخند فوق ‫العاده ای داشت، پدر
‫حتما" همینطوره .
‫خیلی شبیه به شما .
‫اون یه گروه کوچیکی هم داشت
‫یه نوع ارکستر بدون ضبط صدا .
‫تا از "گالاگرز گامبولیرز ‫، چیزی شنیدید ؟ ..
‫نه ، شخص دیگه ای نبود ؟
‫شک دارم .
‫به هرحال ، گروه ، یه پیشنهاد ‫نمایش در ، .. " سینسیناتی " ، گرفت .
‫اون قول داد به محض اینکه پولی ‫گیرش اومد . فوری برام بفرسته . 6
‫شماور توی ، سایراکیوز ‫، تنها گذاشت ؟
‫تا بدنیا اومدن بچه .
‫تمام این مدت ازش مراقبت میکردی ؟
‫میتونم حدس بزنم که ‫تعجب میکنین چطور میشه .
‫اون هم همینطور .
‫اون الآن دختر بزرگی شده ، پدر .
‫داره به این نتیجه میرسه ‫که من آدم خوبی نیستم .
‫من میخوام که اون ‫تحت حمایت شما باشه
‫پیش از اینکه بفهمه ‫که حق با اونه .
‫هر کی یه دختر مث شما داره .
‫خیلی نمیتونه بد عمل کنه
‫اگر واقعا مشکلی بود ، ، شما ‫نمیتونستی ازش مراقبت کنید .
‫"جو " '، تنها مردی بود که من واقعا" عاشقش بودم ، اما. ‫---
‫اگه انقدر نگران جو هستید ‫چرا دنبالش نمیگردید ؟ C
‫نمیدونم باید از کجا شروع کنم .
‫گذشته از این ، اون ‫از من فراریه ، پدر .
‫اوه ، که اینطور .
‫من هر کاری بتونم ‫برای شما می کنم ،
‫اسم دخترت چیه ؟
‫پاتریشیا .
‫بیا یه قراری با هم بذاریم.
‫من از دختر تو مراقبت میکنم ‫، تو از خودت مراقبت کن .
‫ممنون ، پدر .
‫- أ-مالي . ‫- أ-مالي .
‫خداحافظ خانم ، گالاگر .
‫خدانگهدار .
‫پدر ، یه خانم جوان ‫میخوان شمارو ببینن
‫بفرسش داخل .
‫- خانم گالاگر ؟ ‫- بله .
‫مقدماتی رو برای پذیرش ‫دوشیزه "برین " ، فراهم کردم .
‫خیلی عالیه
‫پسرم کیف شما رو میاره.
‫ادی ، کیف رو بذار ‫توی اتاق پشتی .
‫باشه ، مامان
‫حب ، پاتریشیا .
‫من و خواهرها ، انتظار داشتیم ‫خیلی کوچیک تر از اینا باشه .
‫سعی میکنم بزرگتر بچشم بیام ، پدر
‫من دنبال کار میگشتم .
‫فکر میکردم میتونم ‫درسم رو تموم کنم .
‫از پسش براومدم .
‫من کاملا" میتونم از ‫خودم مراقبت کنم .
‫پستی : فکر کنم اینجا ‫بهت خوش بگذره .
‫از تمام لحظه هاش ‫لذت می بری . . .
‫زندگی در اینجا لذت بخشه .
‫شخصیت داره شکل میگیره.
‫بذار من یه نگاهی به تو بندازم .
‫خوبه .
‫این فرصت رو به ‫ما بده که ثابت کنیم .
‫ما اینجا چی بدست میاریم؟
‫چیو میخوای بفهمونی ؟
‫این چیه اینجاست ؟
‫این موشه
‫تو حتی نمیتونی یه موش ‫کوچیک رو قایم کنی .
‫یه چیزهایی معلوم بود . درسته ؟
‫اوه ، خدا ،
‫اینجا رو ببین .
‫برای من فرستادین ؟
‫بله ، پاتریشیا .
‫میخوام باهات حرف بزنم .
‫تو از درسهات عقب افتادی
‫اگه کار کردن برات سخته ‫خوشحال میشم کمکت کنم .
‫موضوع این نیست.
‫گمون کنم حواس پرت شدم .
‫از مدرسه خوشت نمیاد ؟
‫داری نگرانم میکنی .
‫مشکلت چیه ؟
‫هیچی
‫اگه کمی بیشتر تلاش کنی ،
‫نمره های بهتری میاری.
‫ما میخوایم خبرهای ‫خوبی برای مادرت بفرستیم
‫تو میخوای که اون به تو ‫افتخار کنه اینطور نیست ؟
‫همین ، پستی
‫میتونی بری
‫ممنون
‫سلام ، پت .
‫سلام .
‫کارش چطوره ؟
‫خیلی خوب نیست .
‫نه ؟
‫متأسفم که اینو میشنوم .
‫ما به توصیه شما ‫این بچه رو پذیرفتیم .
‫از پدر و مادرش کم میدونیم .
‫چجور زندگی ای داشت ؟
‫ممیدونی ... معمولی .
‫شما مادرش رو دیدین؟ ‫- بله دیدم.
‫شما خانم گالاگر رو ‫خوب میشناسین ؟
‫بله ، خوب می شناسمش . .
‫پدرش رو هم دیدین ؟
‫در موردش شنیدم.
‫شغلش چیه ؟
‫نوازنده .
‫به من گفتن که شخصیت ‫دلنشینی هم داره .
‫من از کسانیکه در کار موسقی ‫هستن ، خوشم میاد . شما چطور ؟ f
‫اونا از هم جدا شدن ؟
‫بله .
‫موضوعی هست که ‫دونستنش به من کمک کنه ؟
‫نه ، همش همین بود.
‫
‫بله .
‫تا حالا کسی به شما گفته که ، ‫شما چهره ای دغل باز دارین ؟
‫منظورم بعنوان به کشیش .
‫تمومش کنید .
‫وگرنه سرهاتون رو میزنم بهم .
‫برنده !
‫تو خیلی زرنگی . درسته ؟
‫ببینیم چکار میکنی .
‫نمیتونه تورو بزنه . ‫مراقب کفشت باش .
‫باید مراقب باشی .
‫ادی ، بیا اینجا .
‫برو داخل و صورتت رو بشور .
‫چرا از خودت دفاع نکردی؟
‫چقدر تو ماهری . اسمت چیه ؟
‫تامی اسمیت
‫سرت رو بالا بگیر .
‫حالش خوبه .
‫بهتره با تامی حرف بزنی.
‫اون تازه وارده، نگرانم ‫که اون دردسرساز باشه
‫جنگجوی خوبیه .
‫ما توی این مدرسه ‫طاقت جنگ نداریم.
‫اگه به مبارزه ادامه میداد f شاید ‫مجبور میشدیم از اینجا دورش کنیم .
‫مگه قرار نبود ما مربی باشیم .
‫بجای اینکه بفرستیمش بره ‫، سعی کنیم درستش کنیم .
‫ما روش برخورد شمارو ‫مورد بررسی قرار دادیم .
‫در حقیقت، من متوجه کمی غرور شدم.
‫طبيعية . C دنبال کسی ‫میگردم که ازش مراقبت کنه .
‫، خارج از اینجا اون یه مرد
‫اونا چطوری عمل میکنن ؟
‫خیلی خوب نیست .
‫منظورم رو میدونین .
‫گاهی یک مرد باید در ‫مسیر زندگیش مبارزه کنه
‫بهتر نیست که به ‫زندگیت بیشتر فکر کنی ؟
‫این به برداشت خالص ‫از شخصیت درونیه .
‫اشارهی خوبی بود .
‫شما فکر نمیکنی که به زن خیلی ‫میتونه . روی یه پسر بالغ تأثیر بذاره ؟
‫منظور شما اینه که اون ‫ممکنه دخترونه بار بباد ؟
‫درسته
‫شما مراقب تامی باشین ‫، منم مراقب ادی هستم .
‫اون مبارزه رو باخت ، ‫چون به حرف من گوش کرد.
‫ادی ؟
‫بله ؟
‫بیا اینجا تا درستش کنم.
‫بذار یه نگاهی بندازم ،
‫چجوری این اتفاقها افتاد؟
‫تو عالم خودم بودم ‫که تامی منو هول داد .
‫البته من خیلی حماقت کردم. ‫من خودم رو کنترل کردم .
‫همونجور که شما گفتین .
‫بهش گفتم ؛ چرا اون کارو کردی؟
‫اون چی گفت؟
‫هیچی نگفت فقط زد اینجام .
‫خوبه .
‫خب تو چکار کردی ؟
‫من به یاد حرف شما افتادم . منم ‫اونطرف صورتم رو آوردم جلو .
‫بعد اون منو به حال خودم گذاشت.
‫تو پسر خیلی خوبی هستی ، ادی .
‫ازش فاصله گرفتم که بی ‫خیالش بشم ، ، که اون منو زد .
‫من خیلی به تو افتخار میکنم .
‫خیلی داغ نکردم .
‫ولی پیروزی تو بهتر ‫از ، پیروزی تامی بود.
‫جدی خواهر ؟
‫آره ، تو واقعا" بہترین بودی .
‫هر دومون میدونیم .
‫کسی دیگه نمیدونه .
‫نمیدونم که حقیقت رو بهت بگم.
‫کسی به من افتخار نکرد .
‫حتی پدر امالی ،
‫بنظر تو اون فکر نمیکنه ‫که تامی ، بهترینه ؟
‫بهترین
‫داشتم بهش فکر میکردم ، خواهر .
‫از وقتی کتک خوردم ، ‫خیلی زیاده روی کردم.
‫شاید من نباید امروز ‫میومدم مدرسه .
‫شاید
‫ولی اگه شما فکر میکنید ‫که باید برم ، میرم ،
‫مهم نیست که حس ‫خوبی نداشته باشم .
‫شاید لازم باشه به تعطیلی ، ‫فقط برای تو درنظر بگیرم .
‫ممنون خواهر .
‫از بازی بیس بال خوشتون میاد ؟
‫اوه ، بله ، بله
‫هیچ کتابی درباره ی ‫دفاع شخصی داری ؟
‫درباره هنر دفاع شخصی ؟
‫ببخشید ، چی؟
‫منظورش کتاب رزمیه .
‫مشت زنی.
‫مشت زنی ؟
‫بله ، بله، درسته
‫همش همینجاست.
‫اینجا کتابهایی هست به ‫امضای ، " جیمز جی گربت " .
‫اون برنده ی ۱۰ تا مبارزه بوده .
‫کسی نتونست اونو شکست بده ،
‫غیر از " فیتزیمونس"
‫آقای فیتزیمونس ، ‫کتابی هم نوشته ؟
‫نه .
‫اینجا کتابهای اندیشمندانه ‫ای از آقای تانی ، وجود داره .
‫خُب ، بدين .
‫یک دلار قیمت داره .
‫ممنون
‫عصر بخير .
‫- عصر بخیر پدر . ‫- عصر بخیر خواهر .
‫اینو هلش بده اینجا ‫. بازم اتاق داریم .
‫خوب شد که شنبه اومدید.
‫ارزشش رو داشت خواهر .
‫من همه این کتابها رو ‫دیشب خوندم . عالی بود .
‫تکالیف شماست ، خواهر ؟
‫بله .
‫چهار تا نقطه ی حساس داریم ...
‫همون جور که میگن ،
‫بزار بهت نشون بدم ،
‫سمت چپ ،
‫طرف راست ،
‫ضربه چپ ،
‫و مشت از زیر ،
‫می بینی ؟ حالا نشونم ‫بده چجوری مقاومت میکنی
‫خوبه .
‫اینجوری ؟
‫چطوری می جنگی؟
‫خوبه .
‫اینجوری .
‫نه ، نه ، اینجوری نه .
‫از اول شروع کنیم .
‫حالا پاهات رو ببر عقب .
‫عقب ، خودشه . ببین ‫من چجوری می ایستم .
‫یه کم زانوهاتو خم ‫کن . خمشون کن .
‫انگشت پات باید ‫اینجا باشه ، خوبه .
‫و فرم دستات باید اینجوری باشه .
‫اره خیلی خوبه .
‫سرت باید پایین باشه. خوبه :
‫خوبه ، f
‫همینطوری .
‫بذار ببینیم بعدا ‫چکار میتونیم بکنیم .
‫یه حرکتی رو شروع میکنیم .
‫یه کم تکون میخوریم .
‫ضربه چپت رو نگه دار.
‫خوبه ، f
‫حالا ، ادی ، ‫چونه-ت رو بگیر پایین
‫شونه -ت رو بگیر بالا .
‫با این یقه نمیتونم خوب کار کنم .
‫میدونی منظورم چیه ؟ ‫اونجوری از چونه-ت محافظت کن.
‫و یه چیز دیگه ، باید ‫به چپ و راست بری .
‫حرکت کن ،
‫حرکت کردن سخت تر ‫از ضربه زدنه یادت باشه .
‫اگه خواستم به چونه-ت ضربه بزنم ،
‫برویه سمت دیگه. .
‫ببخشید ، ببخشید
‫باید حرکت بکنی ، ‫میدونی منظورم چیه ؟
‫اینجوری ...
‫خوبه . تند تر نـ نه
‫بهتر که صورتت رو بچرخونی . .
‫تا اینکه مشتت خطا بره
‫قبول میکنم ک که ...
‫راحتنر میشه زد تو صورتت .
‫تو گفتی خواهر .
‫کجا بودیم؟ بذار ببینم .
‫میگن بهترین ضربه اینه ، ،
‫مشت چپ
‫خُب ، مث اینکه جبران شد
‫حالا با هر دو دست کار میکنیم .
‫یک
‫ادی . دهنت بسته باشه
‫این خیلی مهمه دهنت بسته باشه
‫نویسندهه دو صفحه رو فقط ‫به این اختصاص داده بود .
‫منظورش این بود که اگه ‫نمیتونی باید متأسف باشی .
‫دهنت بسته باشه
‫حالا از دو دست استفاده میکنیم .
‫اگه بخوام بزنم اینجات ،
‫با دست دفاع می کنی .
‫خوبه ، جلوشو بگیر .
‫دوباره .
‫خوبه ، خوبه
‫ولی مواظب حرکت حریفت باش .
‫چیزهای زیادی هست ‫که باید بیاد بیاری
‫چپ راست ، ورجه ‫وورجه اینطرف اونطرف .
‫بیا همه رو تمرین کنیم .
‫حرکت کن .
‫درست تو چشمام نگاه کن ،
‫شاید بتونی ضربههای ‫منو پیش بینی کنی .
‫مواظب باش ، خیلی خوب بود !
‫خیلی خوب بود .
‫عاليه
‫زود یاد گرفتی .
‫خوبه .
‫حالا، دوباره، بيا .
‫حرکت کن .
‫خیلی بی تجربه ای .
‫توی رقص یا . سریع باش .
‫تقصیر من بود. ، یادم رفت ‫در مورد رقص پا بهت بگم .
‫رقص با تقریبا" یه ‫هنر فراموش شدست .
‫مهم اینه که ما باید یاد بگیریم.
‫اینقدر جالبه که از اون خوشت میاد
‫میبینی ؟ گاهی رویایی میشه .
‫آره .
‫خُب ، شاید برای درس ‫اول خیلی زیاد باشه .
‫فکر کنم صبر میکنیم .
‫به اندازه ی کافی در ‫موردش فکر کردیم.
‫فقط تمرین کنیم ... ‫سعی کن منو بزنی .
‫خوبه ، يالا .
‫خوبه ، یکمی ،
‫نمیتونی منو بزنی ، میتو
‫ادامه بده ، ادی .
‫نمیخوام بزنمت .
‫نگران نباش ، f
‫يالا ، من اینجا نیستم . .
‫میدونی منظورم ‫چیه ؟ فقط نمیتونی .
‫ببخشید ، خواهر .
‫خوبه .
‫برای جنسه اول کافیه
‫رقص پاتو فراموش کردی .
‫یه چیزی رو فراموش کردی، درسته ؟
‫یه چیزی رو ؟
‫من خیلی چیزها رو فراموش کردم .
‫من ورجو وورجه کردن و چپ ‫و راست رفتن رو فراموش کردم
‫دهنم باز بود .
‫فقط تو فکر تلافی بودم !
‫شب بخیر پدر . پستی ، اینجاست .
‫خوبه .
‫- سلام پدر . ادی .
‫میشه تمومش کنی بری بخوابی ؟
‫بیا زمین نخوری .
‫نمیدونم اخیرا" چش شده .
‫مثل اینکه زیادی زیر آفتاب مونده.
‫امیدوارم در وقت مدرسه نبوده .
‫شب بخیر ، پستی .
‫- شب بخیر ، پدر - بشین .
‫دیر کردی . درسته ؟
‫چی شده ؟ مشکلی پیش اومده؟
‫فکر نمی کنی که من باید ‫درسم رو ول کنم برم سر کار ؟
‫چکار میتونی بکنی؟
‫تو باید یه سری چیزار و بدونی .
‫نباید ناامید بشی. پستی .
‫من نمره هاتو دیدم .
‫داره بهتر میشه
‫پدر ، شما خیلی خوب حرف میزنید .
‫هر وقت فکر میکنم ‫یه چیزی میدونم ،
‫اونا یه چیز دیگه میپرسن
‫من به هیچ دردی نمیخورم.
‫چیزی یاد نگرفتم .
‫هیچ وقت فکر نکن کودنی .
‫خیلی خُب ، پدر ،
‫من خیلی درخشان نیستم .
‫امشب چه مشکلی پیش اومده ؟
‫چرا اینقدر دیر اومدی ؟
‫این به انشائه ، پدر.
‫حواس پنجگانه. موضوع جالبیه .
‫چی کشف کردی؟
‫هیچی ، میدونی منظورم چیه ؟
‫حواس پنجگانه چیه ؟
‫بینایی، شنوایی ، چشایی، بویایی .
‫لامسه
‫درسته . این انشاء مال کیه ؟
‫خواهر ، بندیکت .
‫ما باید به این توجه بکنیم
‫شاید بتونیم بہت نمره کامل بدیم.
‫ولی تو دوست نداری ‫مث همکلاسیات باشی.
‫اونا همش جوابهای یک شکل میدن .
‫ما میخواهیم متفاوت ‫باشیم ، بی همتا .
‫ما برای خواهر ، یه انشاء ، ‫در مورد یه حس دیگه مینویسیم.
‫بذار ببینیم . به یک انسان
‫توانایی کاملی بخشیده شده. که ‫ما بهش میگیم ، حواس پنجگانه .
‫اون زمانی خوشبخته ، که از ‫این قدرتش بخوبی استفاده کنه
‫از اینکه اومدین به کلیسای ‫مریم مقدس ، خوشحالی ؟
‫بله پدر .
‫از زنده بودنت خشنود باش .
‫از اینکه مردم با تو مهربان ‫هستند سپاسگذار باش.
‫تو قادری که شگفتیهای ‫طبیعت رو ببینی .
‫گلها در بهار شکوفه میکنند . 6
‫برگها در پاییز تغییر میکنند .
‫میتونی از زیبایی موزیک لذت ببری
‫میتونی نسبت به طعمها ‫و حواس ، هوشیار باشید .
‫و شنیدن چیزهایی ‫که برات مفید هستند
‫بدون که برای چی اینجایی .
‫من میتونم همچنان ادامه بدم .
‫چرا ادامه نمیدی ، پدر
‫همین کارو میکنم .
‫این از شکوه زندگیه
‫پستی ، من تو رو با ‫این افکار تنها میذارم .
‫از اونا چی برداشت میکنی ؟
‫اگه از اینکه این پنج حس رو ‫داری ، تنونی شکرگزار باشی
‫زندگیت پنج سنت هم ارزش نداره . .
‫خوبه .
‫امیدوارم فردا بهتر عمل کنی.
‫ممنون ، پدر ، احساس بهتری دارم .
‫خیلی از خودم راضی هستم .
‫حالا ، بچه ها .
‫فکر کردم بتونم چند ‫دقیقه شما رو تنها بذارم .
‫کلاس عزیز ، تعطیلیه
‫حالا این کار کیه ؟
‫باید دوباره بپرسم ‫، این کار کیه ؟
‫بچه ها ، من روی ‫صداقت شما حساب میکنم ،
‫این کار کیه ؟
‫این وظیفه ی شماست که به من بگید
‫صبح بخیر .
‫دیدار شما باعث افتخار ماست پدر .
‫بشینید بچه ها ،
‫میخواین از صندلی ‫من استفاده کنین ؟
‫بعدا به این موضوع هم میرسیم.
‫ادامه میدیم .
‫بخون ببینم چی نوشتی ، شاید ‫پدر اُ-مالی هم بخواد بشنوه.
‫لوتر .
‫لوتر ؟ چجوری اومد تو ؟
‫ما نمیدونیم
‫حواس پنجگانه .
‫" دوست دارم یه فیلم از ‫" روی راجرز " ، ببینم .
‫من بستنی دوست دارم ، ‫مخصوصا" با طعم توت فرنگی .
‫.. .. من دوست دارم ترانه " سلام ‫نقره ای از "لون راجر " ، رو بشنوم .
‫من از بوی ساندویچ ‫سوسیس خوشم میاد .
‫من دوست دارم احساس ‫... خوبی داشته باشم .
‫نخندین بچه ها ،
‫منظور "لوتر " اینه که ‫میخواد پسر خوبی باشه .
‫میخوای که حس خوبی اینجا ‫داشته باشی . درسته لوتر ؟
‫نه ، خواهر منظورم این بود که ...
‫وقتی زنگ ساعت ۳ ‫بخوره من حس خوبی دارم .
‫یا وقتی تعطیلات ‫عید پاک شروع میشه .
‫اینجوریه که حس خوبی دارم.
‫خُب این هر دوتاش ‫از درستکاری و خیاله .
‫میتونی بشینی .
‫و حالا پاتریشیا .
‫حواس ششگانه
‫موضوعی که من دادم، ‫حواس پنجگانه هست .
‫من موضوع حواس ششگانه ‫رو برای خودم انتخاب کردم.
‫ادامه بده پاتریشیا .
‫حواس ششگانه مثل : ‫بینایی ، شنوایی ، چشایی : f
‫بویایی ، لامسه
‫و بودن .
‫مهم ترینش این آخریه .
‫حس ششم باعث میشه که ‫از پنج حس ، لذت ببریم .
‫بودن ، موضوع واقعا" مهمیه
‫این باعث شده که به ما ‫حس برتری دست بدهد
‫ما دیگران رو میبینیم ، ‫صداشون رو میشنویم ،
‫و با حواس پنجگانه ‫دیگران رو میشناسیم .
‫ولی چجوری خودمون رو میشناسیم
‫با حواس مشترک
‫حواس مشترک ، احساسی درونیست
‫که قدرت تشخیص اجسام ‫رو در اختیار ما میذاره .
‫یا موجب کاهش اتحاد ‫بین حواس میگردد .
‫واژه ی بزرگ ، بودن .
‫، بقیه واژهها از دل ‫این کلمه بیرون میاد
‫من هستم تو هستی او ‫هست ما هستیم آنها هستند
‫این در همه مشترک است .
‫همونطور که شکسپیر گفت :
‫تو خودت باش ، f
‫همانطور که شب و ‫روز در پی هم می آیند ،
‫تو نمیتونی به هر کسی دروغ بگی.
‫کاملا حق با اون بود خواهر .
‫بله .
‫اون دقیقا" منظورش حس ششم بود .
‫برای اضافه کردن ‫به حرفام باید بگم :
‫بودن یا نبودن ، مسئله این است
‫خیلی خوب ، پاتریشیا ، خیلی خوب .
‫و یه چیز دیگه خواهر .
‫یه لحظه
‫بنام پدر پسر روح ‫القدس ، آمين . .
‫حالا میتونید برید بچه ها .
‫من واقعا یه چیزی یاد گرفتم .
‫اون ثابت کرد که خیتی متعهده .
‫دقیقا"
‫چه نمره ای میخوای ‫بهش بدین ، متوسط ؟
‫نه ، فکر می کنم نمره کامل .
‫خوبه .
‫در حقیقت
‫فکر میکنم باید نمره ‫عالی بهش داد ، درسته ؟
‫این میتونه کمی باعث تشویقش بشه .
‫یه امتیاز مثبت براش محسوب میشه
‫دختری مثل پستی ، ‫لازمه که تشویق بشه .
‫اون ذهن فعالی داره.
‫f بله ، جالبه
‫در حقیقت اون به اندازه ‫آدمی به سن شما فکر میکنه .
‫اون یه حس دیگه ست . ‫دیگه-ست میدونی ، خواهر ؟
‫بمن نگید .
‫آره ، کافیه بدونیم کی میریم ، f
‫صبح بخیر خواهر .
‫" بابی " کوچولو ، ‫میخواد با شما بازی کنه .
‫مبارزه !
‫من مجبور شدم ‫اون کارو با تو بکنم .
‫اگه ورزشکار خوبی هستی : ، ما میتونیم ‫به هم . دست بدیم و دوستای خوبی باشیم
‫من حتی یه بستنی برات میخرم.
‫- دوقلو ؟ ‫- دوقلو .
‫ادی ، چطور مبارزه رو یاد گرفتی ؟
‫آره ، چطوری؟
‫خواهر .
‫یه چیز مهیج رو از دست دادی.
‫جدی ؟
‫جدی میگم .
‫آره ، راست میگید ، ‫به مبارزه کامل بود.
‫ادی کوچولو اونجاست ...
‫اون ادیه ، درسته ؟
‫آره ، اون ادیه .
‫همون پسره که چند ‫هفته پیش مبارزه کرد ؟
‫آره .
‫یه تغییر کامل .
‫شگفت انگیزه .
‫برای خودش مردی شده.
‫من تعجب میکنم .
‫همچین چیزی ممکنه ، پدر ؟
‫این که آدم رفیقش رو کتک ‫بزنه چیزی رو ثابت میکنه ؟
‫به هر حال فکر نمی کنی که
‫ما به خاطر این موضوع اینجا هستیم
‫یعنی .
‫یعنی ، بودن .
‫حق با شماست .
‫رو چه حساب به دفعه ‫اینقدر عوض شده ؟
‫تو این وقت کم .
‫تمام تلاش ما اینه که با این علم کمی که داریم ‫باعث پیشرفت مردان کوچک در دنیای بیرونیشون ، بشیم
‫بله ، خواهر ؟
‫ببخشید ، پدر ، شما ‫دارین مزاحم ما میشین
‫مزاحم کی ؟
‫ما داریم امتحان برگزار میکنیم ‫، بچه ها نمیتونن تمرکز کنن .
‫اونا خیلی راحت حواسشون پرت میشه
‫یعنی خیلی داریم شلوغ میکنیم ؟
‫اونجوری که شما میگید ، بله .
‫ما در مورد بازیتون شنیده بودیم.
‫برای همین یه ‫سورپرایز براتون داریم .
‫شما نمیتونین غیر از این ‫برنامه کریسمس رو اجرا کنین .
‫اوه ، بله
‫--- اتاقی نداریم که شما ‫بتونید توش برنامه اجرا کنید
‫برای اجرای ما ، نه پدر .
‫چی؟ من دوست دارم ‫یه همچین اجرایی ببینم .
‫مایلید تمرین ما رو ببینید ؟
‫بله ، بچه ها وایسن و تمرین کنن
‫چه موزیکی میزنین ؟
‫بیاین تا متوجه بشین
‫بابی ، بابی
‫اینم همون مرد کوچیکیه که در ‫موردش باهاتون صحبت کردم.
‫رفیق قدیمی خودم.
‫تو هم بازی میکنی ، باب ؟
‫، بله ، خودم ساختمش . .
‫شرط میبندم که اجرای ‫خوبی داشته باشی .
‫آره خیلی قشنگه.
‫میتونیم الان اجرا رو ببینیم ؟
‫یک کم خوب نمیشه .
‫فقط داریم تمرین میکنیم .
‫برای کریسمس بهتر میشه .
‫یه ذره اشتباه ایرادی نداره .
‫موضوعش چیه ؟
‫این همونه که من ‫از اولش بهتون گفتم .
‫چرا شروع نمیکنیم ؟ آماده ای ؟
‫بچه ها همه این کارها ‫رو خودشون انجام میدن .
‫هر دیالوگی باهم فرق میکنه .
‫هر خطی منو شگفت زده میکنه
‫خدا میدونه که تو ‫کریسمس چی میشه .
‫پیش از اینکه پدر ‫و مادرشون بیان ،
‫ممکنه یه چیزایی رو فراموش کنن
‫این مریمه و منم ژوزف .هستم
‫" ما داریم میریم " بتلهم "
‫که ببینیم میتونیم یه جایی ‫رو برای موندن پیدا کنیم .
‫هر چیزی که لازمه بدونین همینه .
‫- تق ، تق - سلام .
‫این مریمه منم ژوزفم ،
‫ما اومدیم بتلهم تا یه جایی ‫رو برای موندن پیدا کنیم .
‫پول داری ؟
‫نه ، آقا .
‫امشب نمیتونی اینجا بمونی .
‫خیلی برامون بد میشه .
‫چون پول نداریم ‫نمیتونیم اونجا بمونیم
‫من تا زمانی که با ‫تو هستم خوشحالم .
‫خُب ، ما باید امشب ‫یه جایی رو پیدا کنیم ،
‫چون ممکنه برف یا بارون بیاد .
‫میدونی که الآن زمستونه
‫چرا یه در دیگه ای رو نمیزنی ؟
‫فکر خوبیه .
‫تق ، تق
‫چون پول ندارین ‫نمیتونین اینجا بمونین .
‫من هنوز از تو ‫نپرسیدم ، یه بار دیگه .
‫تق ، تق
‫- سلام . ‫- سلام .
‫این مریمه منم ژوزف . ‫---
‫ما میتونیم .
‫میتونیم امشب اینجا ‫بمونیم ؟ لطفا".
‫پول دارین ؟
‫نه ولی مریم خسته ست . .
‫میتونی روش فکر کنی ؟
‫باشه
‫چی گفت ، ژوزف ؟
‫گفت روش فکر میکنه .
‫کی جواب میده ؟
‫نمیدونم
‫هی ، ژوزف ، بهش فکر کردم.
‫میتونی تو اسطبل بمونی .
‫عالی شد ، شنیدی؟
‫آره ژوزف .
‫قسمت بعدی مربوط ‫به تولد حضرت مسیح .
‫مث اینکه باید بلندش کنی .
‫نه جیمی ، برگرد .
‫تو اومدی وسط صحنه
‫اون بچه ی برادرشه.
‫هممون توی اسطبل هستیم .
‫ما اینجا توی بتلهم ، خوشبختیم .
‫ستاره ی ما اینجاست .
‫فرشته ما اینجاست
‫چوپانهای ما اینجا هستند
‫مردان باهوشی اینجا هستند
‫اونجا ، اونجا و اونجا .
‫همسایه ها دارن میان
‫با خودشون کادو ‫آوردن . چون تولدشه .
‫متشکرم . شما دارین من ‫و مریم رو خوشحال میکنید
‫حالا چی بابی ؟ شاید بخوای ‫آهنگ شب مقدس رو بخونی؟
‫نه پدر ، ما یه آهنگ دیگه داریم .
‫چجوری اجرا میشه ؟
‫خب پدر ؟
‫سادگی اونا زیباست .
‫من نظرم درمورد اونا عوض نمیشه .
‫نظر اونا عوض میشه .
‫شما در کریسمس ، به ‫استعدادهای من نیازی پیدا نمیکنید .
‫نه پدر.
‫شاید در عید پاک بتونم ، نمایش ‫شکار تخم مرغ رو اجرا کنم .
‫بیین خواهر ، اون پدر أ-مالیه .
‫امیدوارم موقعیت خودش رو درک کنه
‫میتونه ، فصل بهاره ، میدونی که
‫جایی نمیریم پدر
‫انتخابش سخته آقای بوگاردیوس .
‫اینکه دیگه کلیسای مریم ‫مقدس ، وجود نخواهد داشت .
‫اگه از من بپرسی ، ‫میگم که خیلی مهم نیست .
‫این بخاطر خواهرهاست .
‫برای شما ، یه تیکه زمینه
‫ولی برای اونا ، همه چیزه.
‫این برای شما فقط فروش ملک نیست
‫فروش همه اموال اوناست .
‫داری یه کم احساساتی ‫برخورد میکنی.
‫من احساسشون رو درک میکنم .
‫کی حکم صادر میشه ؟
‫اونا متنظر معجزه هستن
‫معجزه؟
‫چه معجزه ای میتونه ‫اونارو نجات بده ؟
‫تعجب میکنی
‫نه ، " دلفی .. تو ‫درست انجامش نمیدی
‫نشونم بده خواهر .
‫، درست نگهش نمیداری
‫اینجوری باید نگهش داری .
‫و مستقیم .
‫تو بریدش .
‫اینجوری نبرش .
‫برای ضربه، هردوتا ‫دستاتو باهم بگیر .
‫میبینی ؟
‫یکیش رو بزن ، خواهر ، پرتش کن .
‫من اینجوری فکر نمیکنم ‫. بهتره انجامش بدی .
‫بچه های لعتنی ! بازم شروع کردن .
‫از شانس شما اومدن ‫که عذرخواهی کنن
‫ازشون بپرس که اینجا رو میفروشن.
‫اگه براشون خوب باشه
‫برای شما هم خوبه ؟
‫من اينو پیشنهاد میکنم .
‫البته شما باید ، ‫اسقف ، رو ببینید
‫حرف آخر رو ایشون میزنه
‫اون چجور آدمیه ؟
‫شما از اینکه اومدین پیش ‫من خوشحال میشین و مجبور .
‫یه نامه بهتون میدم ، ‫که بتونید ایشون رو ببینید
‫اما بعد از اینکه به ‫خودتون سروسامون دادید.
‫همراه با خواهرها .
‫موفق باشید
‫من هیچوقت زیر ‫بار این معامله نمیرم .
‫اون خیلی عصبانیه ؟
‫فکر میکنم میفهمی که سخاوتمنده .
‫یعنی سخاوتمنده ؟
‫وقت خوبیه که ازش بپرسیم .پدر
‫از این بهتر نمیشه .
‫خیلی معذرت میخوایم ‫، آقای بوگاردیوس .
‫مشکلی نیست ، ‫خواهر . همه چیز مرتبه
‫- به اونم میرسیم . بهش فکر نکنید
‫این روزا تهیه کردن شیشه ‫سخته ولی من تهیه کردم.
‫ساختمان باشکوهیه .
‫ممنون ، خواهر .
‫احساستون رو درک میکنم ،
‫وقتی میبینم مدرسه داره خراب میشه
‫هر چند من یه مشکل دارم ،
‫پیش از اینکه به آرزوم برسم .
‫و اون مشکل پارکینگه .
‫شرکت بوگاردیوس ،
‫چند صد کارمند داره ،
‫همشون هم ماشین دارن .
‫مسئله ی پارکینگ ‫شده مشکل هر روزه .
‫اینجا میز کار منه
‫اینا هم برنامه هام هستند
‫یک سال طول میکشه تا پولش جور بشه
‫تا یه ساختمان مثل این بسازیم .
‫هیچ وقت نمیتونید ‫اون کارو بکنید .
‫تعجب میکنید از اینکه بفهمید ‫چقدر برام ارزش داره .
‫دوست دارید بقیبه ی ‫ساختمون منو ببینید ؟
‫بله ، با کمال میل :
‫دنبالم بیاین .
‫حالا میتونیم ازش بپرسیم
‫تا حالا شبیه این دیده بودی ؟
‫فوق العاده-ست ! آقای بوگاردیوس .
‫چهار صد و پنجاه متر بدون ستون .
‫صد و بیست متر بالکن
‫میتونیم مجلس رقص ، همایش ، ‫یا هر چیز دیگهای برگزار کنیم.
‫ایده ی خوبیه ، عالیه .
‫مث اینکه خداوند طراح ایجا بوده
‫کاشکی بوده .
‫باتلر و دین با من ‫بودن ، یه جفت دزد ، f
‫هي منو اینور اونور بردن .
‫قیمت اینجا ۳۰ بیشتر از تخمین
‫ولی باید خیلی خوشحال ‫باشین از این همکاری .
‫فقط یه چیز منو ‫بیشتر خوشحال میکنه
‫که خودتون میدونید .
‫مطمئنم که هردومون ‫داریم به یه چیز فکر میکنیم .
‫آره؟
‫این چیزی نیست که ما توی ‫زندگی بدست آوردیم ، درسته ؟
‫این چیزیه که ما داریم میدیم.
‫این بنای یادبودی برای شما .
‫. میتونم یه سنگ ‫نوشته رو اینجا بخونم.
‫اهدا شده به کلیسای مریم مقدس ،
‫از روی بخشندگی و خیرخواهی ،
‫" هوریس ، پی بوگاردیوس "
‫شما خیلی آینده نگرید ‫، ، آقای بوگاردیوس .
‫جدی میگین ؟
‫میدونید که بخشیدن از ‫گرفتن برکتش بیشتره.
‫تا شما گردگیری کنین آماده میشه .
‫این به خوشبختیه واقعیه .
‫نمیتونین ازش عکس بگیرین ؟
‫میشه یه بار دیگه تکرار کنید ؟
‫چه عکسی ؟ وقتی ‫دارم گردگیری میکنم؟
‫لازم نیست افکارتون رو ‫آشفته کنید آروم باشین . ،
‫چرا نمیتونین آروم باشین ؟
‫نمیتونم الان آروم باشم
‫نباید شگفت زده بشین.
‫گاهی اوقات نمیدونیم چرا ‫داریم یه کاری رو انجام میدیم .
‫شما نمیدونید چرا داری ‫این ساختمون رو میسازین.
‫من نمیدونم ؟ فکر میکردم میدونم .
‫شما در پاسخ به عبادت ‫کننده های ما اونو میسازید .
‫ما به همین خاطر عبادت میکردیم ،
‫هنوز هم برای همین عبادت میکنیم .
‫یعنی میخواین بگید نظری دارین
‫حالا شما رو تنها میذاریم .
‫با این افکار .
‫اهدا شده به کلیسای مریم مقدس ،
‫از روی بخشندگی و خیرخواهی ،
‫" هوریس ، پی بوگاردیوس "
‫سخاوت ؟
‫خیرخواهی ؟
‫و گردگیری .
‫من مطمئنم اون مرد ‫کوچک مهربان ...
‫ساختمونش رو میده به ما .
‫ما باید اینقدر به ‫عبادتمون ادامه بدیم تا .
‫خداوند اجابت کند
‫و خداوند ممکنه درخواست ‫ما رو هم اجابت کند
‫چی میشه اگر عبادت ‫کنندههای ما جواب نگیرند ؟
‫با کمی تلاش
‫ما دلیلی داریم که بدونیم ...
‫چیزهای زیادی توسط ‫عبادت کننده ها شکل گرفته
‫از خواسته های دنیاییشون .
‫بذار صدای شب و ‫روز مث چشمه بجوشه.
‫چه هیجانی داره؟
‫نوتر" دام " ، یکی ‫دیگه بدست میاره ؟
‫نه ، من ازش خواستم .
‫- و؟ ‫- اون نگفت ، نه
‫بالاخره رسیدی
‫از ساعت شیش متنظر ‫شما بچه ها بودم .
‫میشه انقدر حرس نخوری؟
‫خیلی سخت کار میکنی ، هوریس .
‫تو باید توی تختت باشی .
‫با این ساختمون که تو دستمونه ؟
‫باید سه ماه پیش آماده میشد
‫نمیدونی چقدر پولم حروم شد
‫اگه داری در مورد پول حرف ‫میزنی. باید بانکدارت رو ببینی
‫من پزشکت هستم.
‫تو نمیتونی اینجوری ‫ادامه بدی ، هوریس .
‫تو نمیدونی من درگیر چی شدم.
‫سه هفته طول کشید تا من ‫این شیشه رو تهیه کردم.
‫بفرما ، اینجا رو امضاء کن
‫- اینا چیه ؟ اینا برای ‫چیه ؟ امضاء کن .
‫من میخوام بدونم دارم ‫چیرو امضاء میکنم .
‫بعد از ساعت شیش ‫اضافه کاری داریم !
‫تو باید پیش از ساعت شیش ‫اینجا میبودی . من اینجا بودم .
‫من حتى مطب دکتر خودم هم نرفتم .
‫یه ترک دیگه ، باید ‫شیشه ها رو پس بدیم .
‫و شیش هفته طول میکشه ‫تا دوباره تهیه شون کنیم .
‫امضاء کن .
‫ببین ، چی مقابله منه ؟
‫- خونسرد باش ، هوریس ‫. این روش کار اوناست .
‫نباید اجازه بدی چیزی ‫باعث ناراحتیت بشه .
‫میدونم .
‫برای همچین چیزی ‫تو آدم مقاومی هستی
‫برو خونه و امشب ‫رو خوب استراحت کن.
‫چیزی نمیتونه این شب ‫خوب رو خراب کنه
‫در آرامش استراحت کن.
‫آروم باش ، مردی در موقعیت تو ، ‫نباید توی این دنیا نگرانی داشته باشه
‫همینجوری به خودت بگو ....
‫میتونم بگم ولی احساسش نمیکنم .
‫حالا موضوع چیه ؟
‫نمیدونی دارن با من چکار میکنن .
‫من جلوشو میگیرم .
‫تو چت شده ، هوریس ؟
‫اول صبرت رو از دست دادی :
‫حالا شیشه-ت رو .
‫حالا از من میخوای که بخوابم.
‫چه خبر هوریس من ‫صدای شکستن رو شنیدم .
‫تعجب میکنم که کسی چیزیش نشد
‫پدر امالی ، دکتر " ‫مک کی " ، پزشک من .
‫- حال شما چطوره ؟ ‫از آشناییتون خوشحالم .
‫خیلی بد شد
‫این روزها تهیه ی شیشه سخت نیست ؟
‫سخت باشه ؟ معلومه که هست .
‫میشه ازشون بخوای تمومش کنن ؟
‫تموش کن ، هوریس . قشنگه
‫اعصابش خرابه .
‫سخت میشه فهمید
‫" این چیه پدر ؟ این ‫آسانک تیسیم ، نیست ؟
‫درسته ، دکتر .
‫زیباست ، چند بار شنیده بودم .
‫چطوری این کلمه ها میان ؟
‫شما هم بله ؟
‫میخوام برم خونه .
‫تازه داری حس میکنی .
‫اون یه روز بزرگی داشت ، پدر .
‫بیاین تو .
‫چطورین خانم گالاگر ؟ ‫- خوبم .
‫پدر ، چه موضوع مهمی بوده که ‫شما نمیتونستین تلفنی به من بگین ؟
‫نمدونم از کجا شروع کنم ،
‫به پستی مربوط میشه ؟ ‫- بله .
‫– چی شده ، پدر ؟ چکار کرده؟
‫خبر بدی نیست
‫راستش میتونه خبر خوبی هم باشه .
‫من خیلی خوشحالم .
‫اون خوب از پسش بر اومده .
‫شاید چیزی ناراحتش کرده.
‫سخت نگیرید. اتفاقی نیفتاده .
‫شما گفتین یه چیزیه ‫مربوط به پستی .
‫بله ، من پدرش رو پیدا کردم
‫جو ؟
‫فکر کنم .
‫حکایتی رو که من ‫گفتین رو بهش گفتم ، f
‫من اوضاع شمار و براش شرح دادم .
‫چطوری پیداش کردین ؟
‫یه نوازنده ، همیشه نوازنده-ست
‫من اونو توی یه دسته ‫موزیک پیدا کردم .
‫رفته بودم بالا .. ‫.. "پتریلو " . ...
‫نمیدونم چی بگم .
‫منم همینطور.
‫حب ، الان توی شهره ؟
‫توی شهر ؟ اون ‫بیرون ، توی راهرونه .
‫- اوه نه - بگم بیاد داخل ؟
‫نه ، آخه ....
‫میشه چند لحظه صبر کنین ؟
‫من میدونین
‫، تا چند دقیقه دیگه آماده میشه.
‫داره موهاشو درست ‫میکنه و به خودش میرسه
‫میدونی که
‫این لحظه ی بزرگیه برای من
‫سیزده سال . ‫اونموقع جووتنر بودم .
‫اونهم همونجوری نمونده .
‫خُب ، ما میتونیم ...
‫سلام .
‫خدانگهدار .
‫- حالا نرو . ‫- یه کمی دیگه بمون
‫بسیار خوب .
‫بشین ، جو .
‫شما هم همینطور ، پدر یکم بشین .
‫تو یه ذره هم عوض نشدی .
‫تو هم همینطور ، جو .
‫یه لطفی به من بکن .
‫چی
‫پیانو بزن ، لطفا" .
‫میخوام پدر بشنوه .
‫f من درباره ی تو بهشون گفتم
‫گوش کنین پدر ، ‫کارش واقعا عالیه .
‫اون آهنگی که ما ‫عاشقش بودیم ، چی بود ؟
‫.. منظورت ، " کنار دریاست " ؟
‫نه ، جو.
‫نه ... یه چیزی مث " ‫رزاری " ، توش بود . .
‫ولی این ملودی نداره.
‫جو ، یادت نمیاد ؟
‫ما میگفتیم که ،
‫مهم نیست چی میشه
‫آهنگ مارو با خودش میبره
‫همون موقع بود که ما غنچه ‫ی گل رز رو گذاشتیم لای کتاب
‫چی شد ؟
‫بله .
‫کتاب کجاست؟
‫. موضوع چیه ... تو میشناسیش ؟ .
‫معلومه اون یه آهنگ ‫قدیمیه ، به اسم :
‫سرزمینی با آغازی دوباره
‫چرا نگفتید ؟
‫هیچوقت نپرسیدید .
‫یالا ، شروع کن .
‫دلتون میسوزه .
‫دخترا هیجانزده میشن ‫. اینطور نیست ؟
‫بله .
‫منو یاد دوران تحصیل میندازه .
‫لحظه ی بزرگی توی زندگیشونه .
‫اتفاقا ، این اولین بار که ، ‫اونا کفش پاشنه بلند می پوشن .
‫نگاه کنین ، خواهر .
‫خیلی قشنگه ، پستی .
‫آستین هاتو بکش بالا ،
‫فکر کنم یه کم بلنده
‫اینطور بنظر میرسه
‫فقط از یه طرف .
‫نمیخوای که روش لیز بخوری .
‫خواهر بندیکت ، شما ‫همش به پستی توجه میکنین.
‫نه ، این درست نیست
‫پستی مربی حیووناست .
‫علاوه براین ، f
‫مطمئنم که شما زیباترین ‫لباس رو بهش دادین .
‫این بیشتر بهم میاد . .
‫دخترا، کافیه
‫بهتره لباساتونو دريبارين .
‫من یه فکر مسخره ای دارم .
‫با این لباسها من حس ‫پرواز بهم . دست میده .
‫من ناراحت نیستم .
‫- میشه اون کارو برامون انجام بدین؟ ‫- نه .
‫میشه خودمون اندازه ‫ی اینارو درست کنیم ؟ .
‫اینجوری نمیتونید ‫سر من کلاه بذارین
‫برین و لباساتونو در بیارین.
‫مراقب باشید
‫- خواهر ؟ ‫- بله عزیزم ؟
‫میتونم لباسمو به ‫مادرم نشون بدم ؟
‫بله ، فکر کنم خوشحالش کنه
‫ممنون ، مطمئنم که همیطوره.
‫من برای سایراکیوز ، بلیط گرفتم.
‫- خداحافظ ، جو - خداحافظ عزیزم .
‫نگهش دار .
‫آدامس میخوری ؟
‫من دوجور به این جواب دادم ،
‫بله ونه
‫باشه ، برو . ‫- ممنون .
‫متأسفم ، پستی .
‫وقت تمومه .
‫میتونم بیام تو ؟
‫بلند نشین ، من اینجا ‫فقط به مدرس هستم.
‫طبقه بندی برگه ها ؟
‫بله .
‫بچه های فوق العاده ای هستن.
‫باید بهشون افتخار کنین .
‫همینطوره.
‫اتفاقی چندتا از دخترا رو دیدم ،
‫خیلی کنجکاو شدن که ‫نمره هاشون رو بدونن .
‫من ظاهرا" اومدم بدون ‫اینکه شما متوجه بشین ،
‫بفهمم اونا چکار کردن .
‫احتمال میدم که شما با ‫مهربانی همشون رو قبول کردین.
‫همه رو بغیر از یک نفر ، پدر
‫ذ پستی
‫نه .
‫خُب ، مسئله اینجاست .
‫دیگران بدتر هم هستن ‫، معدلش زیر ۶۰ شده .
‫اون تاریخ و اسمش رو درست نوشته
‫کار دیگه هم میتونست بکنه ؟
‫دوباره امتحان کنید ‫، شاید قبول بشه .
‫فکر نمیکنین آبروی ‫مدرسه یعنی همه چیز ؟
‫پستی چطور ؟
‫این کلیسا خیلی کمکی به حالش نیست
‫فکر نمیکنین باید به ‫بچهای مث اون کمک کرد؟
‫اون داره به خودش کمک میکنه
‫با این شرایط ، اون ‫نمیتونه جبران کنه
‫شما فقط به قبول شدن ‫همه فکر نمیکنین ؟
‫شاید
‫شاید بله
‫باورم نمیشه منظور شما این باشه
‫نمره آوردن برای بعضی ‫از بچه ها ساده تره .
‫اونا مجبور نیستن درس بخونن.
‫بعضی هاشون فقط نمره میارن ،
‫و هیچوقت بیشتر از نمره ‫آوردن ، تلاش نمیکنن .
‫یکیشون رو میشناختم ،
‫اسمش " المر هاتاوی " ، بود .
‫ما باهم رفتیم مدرسه
‫من پیشرفت میکردم ، ‫المر همش درجا میزد .
‫گمون کنم سه سال ، ‫فقط توی کلاس هشتم بود.
‫اون پسر کاملی بود .
‫معلم گاهی تعجب میکرد که اون ‫چطوری راه مدرسه رو پیدا میکنه .
‫گاهی پیدا نمیکرد .
‫بچه ها معمولا" ‫اونو دست مینداختن .
‫همش توی رویا بود .
‫گاهی فراموش میکرد ‫که چه روزیه ، ،
‫و روز تعطیل میومد مدرسه
‫وقتی ازش میپرسیدن " پلاتو ‫" ، کیه ، میگفت : پلاتو کیه ؟
‫ولی دستهای ماهری داشت.
‫اون یه قایق ساخت
‫قایق بادبانی .
‫به موقع دوسه روزی غیبش زد .
‫وقتی که برگشت . 6
‫ازش پرسیدن ، کجا بودی .
‫اونم جواب داد ، رفته ‫بودم قایق سواری .
‫قدش از بچههای کلاس بلندتر بود.
‫دلشون براش میسوخت ، برای ‫همین سعی میکردن قبولش کنن .
‫با این حال، فکر میکنم که اونا مجبور بودن ، ‫یه صندلی براش اشغال کنن ، خودش هم نمیدونست .
‫بعد از اون ، اون ‫بیمه رو گسترش داد
‫در مورد هاتاوی شیپ ‫یارد ، شنیدی ، درسته ؟
‫- بله - اون المره .
‫و تا به امروز اون از دوستان ‫کم سعادتش حمایت میکنه
‫کسانیکه همیشه بین ‫۹۹ تا ۱۰۰ میگرفتن .
‫اگه هر کدوم از اونا توی ‫کارشون شکست بخورن ،
‫میتونن روی کمکهاتاوی ‫، حساب کنن . .
‫اون مرد خوبیه .
‫به هر حال ، نمره ‫قبولی باید چند باشه ؟
‫.۷۵
‫کی اینو بنا کرد ؟
‫مدرسه ما براین پایه بنا شده
‫اگه استانداردی نداشته باشیم.
‫بله ؟
‫ولی جدی نمیگین ؟
‫معلومه .
‫ما اومدیم به بچه ها کمک کنیم،
‫یا اومدیم ذهن اونارو با یه ‫معیاری اندازه گیری کنیم . ؟
‫چرا اونا باید ۷۵ ‫بیارن تا قبول بشن ؟
‫- شما میخواین استاندارد رو ۶۵ بذارین ؟ ‫- چرا که نه ؟
‫چرا ۵۵ نباشه ؟ ‫چرا اصلا نمره بدیم ؟
‫چرا نذاریم وحشی بار بیان ؟
‫بهتر از اینه که ‫دلشون رو بشکنیم .
‫خوب نیست ، پدر.
‫دلم برای پستی میسوزه ،
‫و این نتیجه ی بی عدالتیه
‫قبول کنین که من هر ‫کاری تونستم براش کردم ،
‫ولی من تابع استاندارد ‫خودمون هستم .
‫اگه به من دستور ‫بدین که قبولش کنم، ،
‫منم همون کارو میکنم .
‫ولی به نمرش دست نمیزنم .
‫بیا تو ، پستی .
‫ممنون ، خواهر .
‫- سلام پدر . ‫- پستی .
‫من رد شدم ، درسته خواهر ؟
‫بله همینطوره.
‫فکرش رو میکردم .
‫متأسفم .
‫مسئله ای نیست خواهر .
‫تقصیر شما نبود .
‫داشتم فکر میکردم که
‫من فعلا" به این نیازی ندارم ،
‫دلفین بیشتر از من اینو میخواد .
‫داشتم فکر میکردم که
‫شاید سال دیگه بهتر ‫عمل کنم، خواهر .
‫خواهر ، من و شما ...
‫اختلاف نظر خودمون رو داریم .
‫ولی این نمیتونه خیلی مهم باشه .
‫این جدیه .
‫من از شما نمیخوام ‫کاری انجام بدین.
‫حق با شماست ، ولی ،
‫ولی اون رد شده .
‫عاليه لوتر ، بچه ‫ها براش دست بزنین
‫بعدی کیه ؟
‫مراقب خودت باش ، بروس .
‫ادامه بده ، پشت سرته .
‫من با خواهر میرم .
‫چه خبره؟
‫خواهر بندیکت مریضه ‫. توی کلیسا از حال رفته
‫دکتر خبر کردی؟
‫اون کسی رو نمی پذیره. ‫- نمی پذیره ؟
‫بیا تو .
‫دکتر داره میاد ، چطوری خواهر ؟
‫کی گفت دکتر بیاد ؟
‫اون گفت
‫به دکتر اعتماد نکن ‫، اون خبرچینه .
‫چطوری خواهر ؟
‫خوبم ، نمیشینی ؟
‫میخوام با شما صحبت ‫کنم، لطفا" مارو ببخشید .
‫من چکار کردم ؟
‫یه نامه دارین .
‫از مادر ، جنرال ، نامه دارین
‫گذاشتمش اونجا .
‫من نامه رو از ایشون دریافت کردم.
‫من فقط نظر سریع ‫خودم رو نوشتم خواهر .
‫ولی امیدوارم مسئله ‫ای درست نکرده باشه .
‫نه .
‫نه فقط خسته ام . |
‫ولی شما واقعا قصد دارین ‫این کلیسا رو خراب کنین ،
‫و بچه ها رو به ویکتور بفرستین ؟
‫درسته ، من تاحدی ‫کامل ، بهش فکر کردم.
‫باید حقیقت رو بپذیریم خواهر .
‫بله .
‫بله ، منظور شمارو میفهمم ، پدر
‫ما بقدری خسته ایم که ،
‫نمیتونیم با حقیقت روبرو بشیم .
‫ولی ...
‫ولی همیشه باید به کلیسای ‫مریم مقدس وجود داشته باشه .
‫البته خواهر .
‫حالا آروم باشین ، سخت نگیریر
‫ببخشید ، ولی دکتر .
‫بیاین داخل دکتر.
‫- سلام خواهر . ایشون دکتر ‫مک کی ، هستن ، خواهر .
‫- سلام دکتر . ‫- سلام خواهر .
‫ایشون آقای بوگاردیوس ‫هستن ، دکتر میشناسیشون که .
‫اوه بله .
‫شما دکتر شخصی ایشون هستین؟
‫بله من بیمارهای ‫دیگه ای هم دارم ،
‫ممکنه صدتا یا بیشتر .
‫و هوریس بوگار دیوس .
‫اخیرا ایشون تمام وقت شدن .
‫هر شب به من زنگ میزنه.
‫ما همیشه دعاگوی ایشون هستیم.
‫خیلی خوبه . ایشون کاملا" ‫میتونست ازش استفاده بکنه .
‫چرا ؟
‫اونا یه مدرسه جدید میخوان .
‫اونا ایشون رو دعا میکنند تا ‫این ساختمون رو بهشون بدن.
‫بده ؟ بوگاردیوس ؟
‫ببخشید
‫مسئله ای نیست ، صادقانه گفتم .
‫شاید عبادت کننده های ‫شما کمی مؤثر باشند
‫شبها نمیتونه بخوابه . من ‫بهش قرص خواب میدم.
‫دعا خیلی خوبه ، f
‫ولی بوگاردیوس هیچوقت ‫اینجا رو به شما نمیده .
‫باشکوه نیست ، دکتر ،
‫باشه
‫من نمیتونم کار ‫بیشتری اینجا انجام بدم .
‫اگه تونستید فردا برای ‫معاینه تشریف ببرید
‫مشکلی نیست من فقط خسته ام .
‫میدونم ، ولی بذارین ‫من تشخيص بدم .
‫میخوام دلیل خستگیه ‫شما رو بدونم .
‫ولی من . ‫- میاد ، دکتر
‫دعا کنین خواهر ، ولی امشب نه
‫امشب باید استراحت کنید
‫همینطور بوگاردیوس .
‫بله، درسته
‫شنیدید که چی گفت
‫سخت نگیرید .
‫فراموش نمیکنید ، پدر ؟
‫میبینید که فردا میره دفتر ؟
‫به خودش متکیه
‫ولی من میارمش شوخی در کار نیست
‫یکمی عصبانیه
‫قبلا از این حمله ها داشته ؟
‫این چیزیه که من امروز شنیدم .
‫امیدوارم خیلی جدی نباشه ‫اون زن فوق العاده ايه
‫وقتی اومدم تو اتاق ‫به همین نتیجه رسیدم .
‫واقعا" باورش اینه که بوگاردیوس ‫این ساختمون رو میده ؟
‫بله .
‫من از این چیزها شنیدم ،
‫ولی هیچوقت درگیر ‫این مسائل نبودم ،
‫نه از وقتی بچه بودم،
‫و آرزو داشتم به چیزی که ‫میخوام ، توی کریسمس بهش برسم.
‫الآنم همینه .
‫ولی وقتی که بزرگ شدیم ‫، تجربه-مون بیشر شد
‫اون خیلی با تجربه نیست ، درسته ؟
‫میگه هست
‫چکار میکنه وقتیکه .
‫میبینی؟ اون شما رو نگران کرده.
‫بله ، همینطوره ، از اینکه ‫توی توهم بذارمش ، بیزارم .
‫موضوع رو عوض نمیکنه . f
‫ولی قلب بوگاردیوس خوب ‫کار نمیکنه . f درسته ؟
‫بله .
‫شما چی بهش میدین ، قرص ؟
‫شما توصیه بهتری دارین ؟
‫یکی رو میشناختم ،
‫که اون هم قلبش مشکل داشت
‫راستش تنها توصیه ای که ‫بهش کردن شیش ماه زندگی بود.
‫ولی اون مرد ، اون شیش ‫ماه رو خوب گذروند ،
‫باورتون میشه نود سالش بود ؟
‫جدی ؟
‫انجام کار خیر برای دیگران ،
‫برای بیماریه قلبی خوبه ؟
‫تو زندگیتو وقف خوبی ‫به دیگران نکردی ؟
‫بله ، بله
‫- الان قلب شما چطوره ؟ ‫- خوبه .
‫بفرمائید
‫شما از دست قوانین ‫داروئی کلافه شدین؟
‫ما وجه مشترک زیاد داریم .
‫هر دومون خوشحالیم ‫که قلب سالمی داریم .
‫پیشنهاد میکنین که ‫نسخه ام رو عوض کنم ؟
‫شما دکتر هستید
‫مطمئن نیستم ، اومالی .
‫- خداحافظ - خداحافظ
‫آقای بوگاردیوس .
‫پدر اومالی .
‫بله ، پدر . معذرت میخوام ‫، نمیتونم شما رو ببینم.
‫مث اینکه منو به گذشته بردی .
‫ذهن من كیلومترها دورتره .
‫بله مث اینکه شما ‫امروز خودتون نبودین.
‫نبودم ، پدر تازه از ‫پیش دکترم اومدم .
‫میدونی ، پدر
‫اگه مجبور بشم ‫دوباره زندگی کنم ....
‫خیلی چیزها تغییر میکنه
‫آره؟
‫بله ، تغییرات زیاد
‫زیباییهای زیادی در این جهان وجود داره . ‫---
‫اگه فقط چشم دیدن ‫داشته باشی ، درسته ؟
‫طبيعتا
‫ممنون
‫زندگی میتونه خیلی زیبا باشه .
‫درسته
‫پدر ، شما تمام زندگیتون ‫رو وقف مردم کردین
‫- ، . نه ، من - بله ، همینطوره .
‫بیا در موردش فکر کنیم ، ‫پدر ، قلب شما چطوره ؟
‫عاليه ، عالی .
‫منظورم همین بود .
‫خوبه که من میرم کلیسا ، پدر
‫خیلی خوش آمدی . همین .
‫به تفکری هست که ‫شاید بهت کمک کنه .
‫برای من که خیلی خوب بوده .
‫من باید از این روش ‫استفاده کنم . ولى يكبار .
‫اگه خوب باشه به همه توصیه میکنم.
‫بیا انجامش بدیم ، نذاریمش کنار
‫شاید تنونم دوباره ‫این کارو انجام بدم .
‫ممنون پدر . خدا نگهدارت باشه .
‫ممنون ، پدر .
‫خداحافظ
‫کمی صبر کن .
‫این ، پاییه
‫وایسا
‫اجازه بده ، خواهر .
‫- ممنون . ‫- ممنون .
‫دنیای زیباییه ، درسته ؟
‫خیلی خوب از پسش براومدی .
‫تقریبا" بله ، قصد دارم برم کلیسا
‫آقای بوگاردیوس .
‫از این بابت متأسفم ، خواهر .
‫متوجه نشدم که تا ‫کلیسا دنبالم بود .
‫دوست کوچولو ، درسته ؟
‫کاملا درسته
‫همیشه بیارینش .
‫منظورم اینه که مهم نیست .
‫میبینم حیوانات شما ‫رو دوست دارن .
‫بله ، ولی مردم نه .
‫اشتباه میکنید
‫مطمئنم اگه مردم بشناستنون، ‫دوستنون خواهند داشت
‫نه ، اینطوری هم نیست .
‫میبینی خواهر ... ‫- بله آقای بوگاردیوس
‫من هیچوقت از خودم بچه نداشتم .
‫و بچه دوست نداشتم .
‫و اونها هم منو دوست نداشتن
‫چرا مردم شما رو دوست نداشتن ؟ .
‫من آدم خودخواهی بودم .
‫تازگیها خیلی بهش فکر کردم
‫به نتیجه ای رسیدید ؟
‫بله .
‫قراره سورپرایز بشید .
‫کاری میکنم که مردم ‫از من خوششون بیاد .
‫خب ، داشتم تعجب میکردم ،
‫که ممکنه شما ساختمون ‫منو قبول کنین .
‫موضوع چیه ؟
‫این به شوک کوچیک برای شما ؟
‫بله ، بله
‫میتونید اینجا رو داشته باشین.
‫مستقیم میرم پیش وکیلم ،
‫و ازش میخوام کارها ‫رو برای شما انجام بده .
‫ممنون ، آقای بوگاردیوس .
‫این کلیسا شما رو فراموش ‫نمیکنه . و بچه ها عاشق شما میشن.
‫مدارکش رو هم آماده میکنم .
‫بیا کوچولو .
‫یبا ، زود باش .
‫چی شده ؟
‫برش گردون .
‫چه فکر خوبی ؟
‫من کمک نمیخوام .
‫چطورین ، آقای بوگاردیوس ؟
‫- من خوبم . ‫- پاهاتون چطوره ؟
‫خوبه ، شکستگی نداره.
‫پدر اُ-مالی .
‫خُب خواهر ، دوست داشتنی بود .
‫بهش چی میگن؟
‫یعنی ... بهاره .
‫نذارین من جلوی ‫خوندنتون رو بگیرم .
‫ما چه میدونیم
‫یرمنگام برتا ، رو میشناسی؟ ..
‫نه .
‫پس ترانه های مدرسه چی
‫خواهر به نسخه ‫جدیدی از اون رو داره .
‫اون بهش افتخار ‫میکنه - پس بخونش .
‫میشه آهنگش رو بزنین پدر ؟
‫خواهر ، در موردش بهم گفتی
‫نمیخوای ناقوسها رو ‫به صدا در بیاری ؟
‫همچین فرصتی تو ‫این سالها نداشتیم .
‫باید امتحانش کنم .
‫- پدر . ‫- بله ؟
‫- دکتر اینجاست - خوبه .
‫- چطورین پدر ؟ ‫- سلام دکتر .
‫خواهر بندیکت اومده بود منو ببینه
‫اون روح بزرگی داره ، ‫شاداب ترین آدم در زندگی .
‫عالی نیست که بتونیم ‫همچنین ایمانی داشته باشیم
‫اینجا همه شاد هستن
‫از اخبار بد بیزارم .
‫من خواهر بندیکت رو معاینه کردم .
‫میتونی برای مدتی ‫از اینجا دورش کنید ؟
‫چرا ؟ کجا ؟
‫یه جایی مث آریزونا ‫، برای معالجه .
‫همچین جایی این طرفها سراغ داری ؟
‫- بله ، چرا ؟ این ‫ریه ی سمت راستشه
‫اینجا توی این ناحیه ، f
‫هیچوقت نتونستم این ‫چیزها رو فراهم کنم.
‫این چیه دکتر ؟
‫بله .
‫خیلی کم پیش میاد .
‫به اون بدی نیست .
‫خوشحالیم از اینکه ‫همین الان گرفتیمش .
‫برای همینه که خواستم اون ،
‫به منطقه ی خشک تری فرستاده بشه.
‫به به درمانگاه یا ‫خانه سالمندان .
‫جایی که اون وظایف ‫سبکتری داشته باشه .
‫نه يه مدرسه دیگه .
‫اگر بشه ، که البته میشه ، ولی ،
‫اگه با بچه ها نباشه .
‫نه برای یه مدتی .
‫نه تا زمانی که این ‫وضع روشن بشه .
‫خودش چیزی میدونه ؟
‫هنوز نه ، مهمه که فعلا ندونه .
‫اون انرژی بالایی ‫داره و خیلی امیدواره ،
‫و میتونه بهترین دارو ‫برای هر کسی باشه
‫f اگر روحش افسرده رده بشه
‫افسردگی تو بهبودش تأثیر میذاره.
‫اون باید بدونه
‫نمیتونیم جایی بفرستیمش .
‫نمیشه بدون اینکه چیزی بپرسین ‫، برین جایی که بهتون گفته شده ؟
‫بله ، و وانمود میکنیم ‫که تحملش رو داریم .
‫اون طاقتش بالاست .
‫ولی خوب متوجه نشدی دکتر.
‫، میدونید
‫من و خواهر معمولا درباره ‫ی موضوعات مدرسه ، f
‫با هم توافق نداریم .
‫این به اختلاف نظر جدیه
‫اگر اون بدون هیچگونه ‫توضیحی فرستاده بشه f
‫فکرش مشغول میشه .
‫تا ایجا داشتیم در مورد ‫سلامتیش بحث میکردیم ،
‫که چی براش خوبه .
‫حالا در مورد احساسات ‫شما صحبت میکنیم .
‫نگه داشتنش منطقی نیست
‫من فقط میخوام ببینم که ‫حالش داره خوب میشه .
‫گمون کنم بتونم به ‫انتقالش فکر کنم ،
‫ولی بهش نگین چرا ،
‫بدون توضیح متنقل میشه.
‫یا فکرش رو از من دور کنید
‫یا سلامتیش رو .
‫همینجا ، آقایون .
‫اونجا .
‫بسیار خوب .
‫مطمئن شین که همه ی ‫وسائل رو آوردین تو اتاق .
‫میدونین که کجا بذارین .
‫- صبح بخیر ، پدر . ‫- صبح بخیر ، خواهر .
‫مراقب باشین پدر شما سر راه هستین
‫ببا ، بذار کمکت کنم .
‫بذارش همونجا .
‫خوشحالم که ایجایید . ‫حرفهای زیادی هست که ،
‫میخوام در موردشون ‫باهاتون حرف بزنم .
‫وقتی نیمکت آوردی بذارش اینجا .
‫بله ، خواهر .
‫بریم یه جای خلوت تر .
‫بالاخره میتونیم اون مدرسه ‫قدیمی رو خراب کنیم ،
‫که میشه حیاط بازیمون .
‫همش عالیه منم خسته شدم .
‫چند لحظه میشینم .
‫با این کار سخت . نباید ‫این چیزها رو بلند کنید .
‫باید خیلی مهیج باشه
‫چی داشتم میگفتم ؟
‫از آقای بوگاردیوس در مورد ‫جشن فارغ التحصیلی پرسیدید ؟
‫- بله ، همینطور دکتر ‫. اون مرد خوبیه .
‫اون تلفن کرد و گفت ‫من نگران چیزی نباشم.
‫گفت که من مشکلی ندارم .
‫خوبم .
‫خبر خوبیه .
‫اینطور نیست ؟
‫شما از من میخواین که از ‫بوگاردیوس ، جلوی همه تشکر کنم ؟
‫بله با تمام وجود .
‫و عرض ارادت و سپاس فراوان ،
‫بخاطر صمیمیت و سخاوتش .
‫ولی سخنرانی طولانی نباشه .
‫من كلا" کم حرف میزنم .
‫بچه ها استراحت ندارن ..
‫واونها برای پدر ‫مادرها جالب هستند
‫تأثیری که روی تحصیلشون میذاره ..
‫نباید مانع یادگیریشون بشه .
‫و همیشه ایده آل های کلیسای ‫مریم مقدس : تو ذهنشون میمونه .
‫بله من فکر میکنم که. این ‫میتونه اهمیت زیادی داشته باشی
‫اگه فکر میکنید من ‫پر حرفی میکنم، f
‫چرا متن سخنرانی رو نمی نویسید؟
‫نوشتم پدر ، همینجاست
‫یه آرزوی دیگه هم دارم ،
‫که سال بعد سرشار ‫از شادی و موفقیت باشه
‫و دیگه هیچوقت سوء ‫تفاهمی پیش نیاد .
‫جدی میگم .
‫احساستون رو در ‫مورد پستی میدونم .
‫هنوز با من مخالفید ، درسته ؟
‫پدر
‫گاهی کارهایی انجام ‫میدیم که خیلی ساده نیست
‫مهم نیست که چقدر ‫باعث اذیت ما بشه
‫باید کاری رو که بهش ‫ایمان داریم انجام بدیم .
‫میخوام یه چیزی ‫به شما بگم خواهر .
‫خیلی ساده نیست
‫چی هست ، پدر ؟
‫یه کم باید دقت کنی ،
‫که خواهر ، مایکل ، سال ‫دیگه سرپرست میشه .
‫اوه ، اون ...
‫خیلی خوشحال میشه .
‫ومن
‫من دستیارش میشم؟
‫الان وقت مناسبیه که بهتون بگم .
‫شما منتقل میشین.
‫این با ترک کردن ‫این کلیسا فرق میکنه .
‫ما نباید خیلی به یه ‫جا وابسته باشیم .
‫هر مدرسه دیگری ‫ممکنه اولش غریب باشه .
‫f ولی تا زمانی که ‫کنار بچه ها باشم
‫خوشحالم .
‫اینا رو از کجا میدونید ؟
‫دوباره به مادر ‫جنرال نامه نوشتین؟
‫میشه اینجا ادامه تحصیل داد ؟
‫البته خواهر .
‫این نیمکت میره تو ‫دفتر شما خواهر ؟
‫بله .
‫چیز دیگه ای هم هست ‫که باید بگین ، پدر ؟
‫همش همین بود ؟
‫بله ، خواهر .
‫من با شما میام .
‫ببخشید ، پت ، تو ‫نمیتونی با ما باشی .
‫ممنون ، دل .
‫لباسم چی شد ؟
‫دست خواهره . اندازه ی من نبود.
‫یه عالمه شیشه ی شیر
‫بہترہ سال بعد موفق بشی .
‫- برات جورش میکنم . ‫- ممنون .
‫اون کجاست ؟
‫کدومشون پستیه ؟
‫نمی بینمش .
‫دنبالش میگردم .
‫برو پدر امالی رو پیدا کن .
‫باشه
‫اون کیه ؟
‫مادرم ، خواهر .
‫برای امتحانات اومده ؟
‫گمون کنم .
‫بهش نگفتی درس نمیخونی؟
‫نه ، خواهر .
‫فرزند عزیزم ، چرا نه ؟
‫اون خارج از شهره .
‫خجالت داره ، پستی ، میدونم ،
‫در مورد درس نخوندن نباید ‫احساس بدی داشته باشی.
‫اگه در کاری شکست نخوردیم.
‫معنیش این نیست که موفق شدیم.
‫باید شجاع باشیم .
‫تسلیم نشو .
‫من برای مادرت توضیح میدم ‫، که اون فکر نکنه بیمار شدی .
‫میدونم که دوستت داره ‫، و تو هم دوستش داری .
‫جایی که عشق هست، تفاهم هم هست
‫اگه از من میپرسی کسی وجود ‫نداره که همه چیز رو بدونه .
‫شما هر چیزی رو نمیدونید
‫پدر امالی هم ، ‫همه چیز رو نمیدونه
‫مادرم ...
‫اوه ، خواهر ، ببخشید .
‫مشکلت چیه ، پستی ؟
‫کمکم کن ، خواهر .
‫لطفا کمکم کن .
‫بله ، البته
‫معلومه که کمکت میکنم .
‫میخوام راهبه بشم، خواهر .
‫چطور میتونم یه ‫راهبه مث شما بشم .
‫چیزی که باید بدونم ، اینه ‫که تو یه مشکلی داری .
‫نه ، من فقط میخوام راهبه بشم.
‫اینجوری نگو عزیزم .
‫میخوام راهبه بشم .
‫تو برای فرار از زندگی ‫نمیتونی راهبه بشی .
‫بخاطر این نیست که تو ‫چیزی رو از دست دادی
‫برای اینه که تو یه ‫چیزی بدست آوردی .
‫تو هنوز یه دختر بچه ای .
‫هنوز نمیفهمی .
‫ولی من ، میفهمم .
‫فقط میخوام مث شما بشم .
‫نمیدونی سال دیگه ‫چی در انتظارته .
‫تو هنوز دبیرستان نرفتی .
‫سالهایی که خیلی با ارزش هستند
‫دوستان جدید، دلبستگی های جدید
‫یه عالمه سرگرمی ،
‫به خوبیه درس .
‫f جشن
‫بازی فوتبال ،
‫اولین مجلس رقص ،
‫اولین لباس مهمونی ،
‫اولین رقص والس .
‫نمیتونی این چیزها رو از دست بدی ‫وقتی چیزی در موردشون نمیدونی .
‫نه تا وقتی که تو این ‫چیزها رو بفهمی ،
‫و دیگه ،
‫میتونی با درک کامل بگی ،
‫من میخوام راهبه بشم .
‫ولی من میتونم ، میتونم !
‫من همه ی اینارو میدونم .
‫خب ، پستی ، این یه چیز دیگه . ست
‫تمرت خوب نیست .
‫باید تو امتحان قبول بشی .
‫ولی من تونستم .
‫تونستم قبول بشم .
‫نخواستم .
‫یعنی عمدا رد شدی ؟
‫فکر کردم میتونم سال ‫دیگه هم اینجا بمونم .
‫اینجا همه چی خوبه ، خواهر .
‫شما خبر ندارین .
‫همه چیز تمیزه
‫و خوب .
‫حتی اگه تو همون کلاس بمونم ،
‫اهمیتی نمیدم .
‫من با شما هستم .
‫اوه ، پستی .
‫میخوام ببینم مشکل چیه
‫پدر امالی ، اینو میدونست ؟
‫کسی نمیدونه ، خواهر .
‫غیر از من .
‫من .
‫نه خواهر ، اشتباه میکنی .
‫" اما " ، نمیتونه ‫حرف اضافه باشه .
‫مثل حرف ربط :
‫مث حالت معموليه .
‫این تو امتحان بود ، نبود ؟
‫و من گمش کردم.
‫من روشن تر از شما فکر میکنم .
‫یه سوال دیگه از من بپرسید
‫من یه راهبه ی کودن نیستم .
‫اوه ، پستی .
‫خواهر ، خانم و آقای ‫جو گالاگر اینجا هستن .
‫پدر و مادر پستی
‫حالتون چطوره ؟
‫پستی ، پدرت
‫سلام ، پستی .
‫اینجوری نگام نکن ، پستی .
‫به من فرصت بده .
‫شاید از من خوشت بیاد .
‫گریه نکن عزیزم .
‫مامان و بابا میخوان ‫بدونن ، که تو خونه داری .
‫به خونه واقعی ،
‫که همه اتاقهاش مال خودته .
‫میتونی بچه ها رو ببری اونجا ،
‫همون جور که دوست داری .
‫تو ...
‫خوب ، تو ...
‫هیچوقت تنها نمیمونی .
‫اوه ، مامان .
‫این پدر واقعیه منه ؟
‫بله ، عزیزم .
‫بله .
‫ما اومدیم درست رو بپرسیم
‫وقتش نیست که آماده بشی؟
‫ما تقریبا" آماده ایم ،
‫درسته ، پستی ؟
‫بله ، خواهر .
‫نمره هاش چطور بود ، پدر ؟
‫من کارنامش رو ندیدم.
‫نمره هاش ؟ استثنایی بود.
‫هیچ بچه ای در ‫کلاس به اون نمیرسید
‫این به روز بزرگ ‫برای کلیسای مریم مقدسه
‫اولین تولد کلیسای جدید مریم مقدس
‫اون قدیمیه ، این جدید
‫ما همه ی اینارو مدیون ، سخاوت ‫و نیکوکاری یک مرد هستیم .
‫کسی که نامش ، بر ‫روی لوح و قلب ما ،
‫حک خواهد شد
‫تا سالیان سال
‫سخن از قلب واقعی بزرگیست که در ‫سینه ی آقای هوریس بوگاردیوس ، می تپد
‫آقای بوگاردیوس ، ‫مردی بسیار فروتنی است.
‫وقتی شما قلبی داشته باشین ‫که بچه ها را دوست بدارد ،
‫و تنها به آنان فکر کند
‫پس بسیار داناست ،
‫پس شما قلبی دارید که
‫میتواند تا سالها بخندد.
‫آقای بوگاردیوس ، ‫نمونه ی خوبی ست از ،
‫لدت بخشش .
‫هر روز برای او کریسمس است .
‫براستی که وی قلب مقدسی دارد .
‫ممنون
‫کلیسای مریم مقدس بر پایه ی ‫ایمان ، امید و نیکوکاری بنا شد
‫بزرگترین اینها نیکوکاریست
‫هدیه ی اون اینه ‫که مالیات نداره .
‫از آقای بوگاردیوس ، بابت این هدیه ‫ی سخاوتمندانه ، بسیار سپاسگذاریم.
‫حالا مایلم چند کلمه ‫ای صحبت کنم ،
‫خطاب به پسران و دخترانی ‫که در اینجا تحصیل میکنند .
‫خلاصه-ش میکنم .
‫، امروز روز دلپذیری برای شما ‫میباشد چرا که مشغول تحصیل هستید.
‫و مسئله ناراحت کننده اینجاست ‫که شما این کلیسا رو ترک میکنید .
‫چیزی که شما توی این ‫هشت سال یاد گرفتین ، ،
‫نمیتونم توی چند دقیقه بیان کنم .
‫، چیزهایی که شما میگین
‫چیزهای خارج از کتاب نیست
‫مهمه اما همه چیز نیست .
‫، چیزهایی که شما میگین
‫C چیزیه که شما ‫باید به دیگران بدید
‫چیزیه که خواهران ‫خوب به شما یاد دادند
‫اگه مشکلی برای هر ‫کدوم از شما پیش بیاد . 6
‫مهم نیست چی باشه .
‫فقط کافیه ، " أ " ، ‫رو شماره گیری کنید
‫یعنی اُ-مالي .
‫شما تاکسی خواستین ؟
‫بله بیرون متنظره
‫خواهر بندیکت ، توی کلیساست ؟
‫چرا ؟
‫--- خدای عزیز
‫تمام تلخی هارو از دل من بیرون کن
‫" لطفا"
‫کمکم کن تا قدرتت را ،
‫در همه چیز ببینم .
‫کمکم کن .
‫" لطفا"
‫کمکم کن .
‫میخواین با من ‫بیاین خواهر آنجلا ؟
‫بله ، خواهر .
‫خدانگهدار ، خواهر .
‫خدانگهدار .
‫خدانگهدار ، خواهر .
‫خدانگهدار .
‫- خدانگهدار ، خواهر . ‫- خدانگهدار ، خواهر .
‫" .. خدانگهدار ، خواهر " جنويو
‫میدونید که هر جا هستم ،
‫دلم همیشه همراه این کلیساست .
‫خدانگهدار ، خواهر بندیکت .
‫خدانگهدار ، خواهر مایکل .
‫پدر
‫خواهر ، میدونیم که ‫دل شما همیشه اینجاست
‫ما همیشه هنگام ‫دعا بیاد شما هستیم .
‫ممنون
‫- خدانگهدار ، پدر - خدانگهدار .
‫خواهر ؟
‫خواهر بندیکت ؟
‫خواهر ، نمیتونم اجازه ‫بدم اینجوری برین
‫، وقتی دکتر مک کی ‫گفت شما عالی هستین
‫حق با ایشون بود . f
‫واقعا" همینطوره .
‫ولی منظور ایشون جسمی نبود .
‫چون ، خواهر ،
‫شما نشونه ای از سیل دارین.
‫اوه ، دکتر مک کی ، حس کردم
‫در این مورد نباید ‫چیزی بدونید ولی ...
‫ممنون ، پدر .
‫ممنون
‫منو خوشحال کردین.
‫من خیلی زود خوب میشم .
‫البته که همینطوره ، خواهر ،
‫اگه چیزی خواستید ، ‫مهم نیست چی باشه . ،
‫یا هر جایی که باشه .
‫بله .
‫میدونم .
‫من " أ " ، رو میگیرم تا ‫امالی رو شماره گیری کنم .
‫درسته
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.