..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اتاق نیست
‫حالا چه کار کنیم رئیس
‫هتلهای بزرگ و کوچیک همه پرن .
‫اینجا توی واشنگتن هیچ دوستی نداری ‫که بری پیشش؟
‫تو تخت اضافه توی خونه نداری؟
‫رئیس من دوتا تخت سفری دارم ‫دوتاش اشغالن
‫كی روی تخت تو میخوابه؟ - زنم .
‫چه انتظاری داشتی؟ - نمیدونم .
‫من اینجا غریبهم . - متأهلی دیگه نه؟
‫نه ‫خب ببرم به یه هتل
‫که یه لابی خوب داشته باشه
‫و یه جای کوچیک هم کنارش واسه سگم .
‫که اینطور
‫هی تاكسی ‫- مسافر دارم آقا .
‫طناب نجات رو بنداز .
‫همه شب رو دو مسافری رفتیم
‫این سگه؟
‫تو همون سگی هستی که میشناسم؟ ‫- كجا میرید آقا؟
‫میخوام به نزدیک ترین ایستگاه نام نویسی ارتش برم.
‫میخوام عضو نیروی دریایی بشم .
‫این وقت شب تعطیلن آقا .
‫این که بهونه نمیشه .
‫میدونم حتماً فکر میکنید ارتش قبولم نمیكنه .
‫فقط بخاطر اینکه نزدیک بین هستم
‫خیلی خب ازم بخواید یه چیزی رو ببینم.
‫اون به خونه ست اون درخته
‫یه تابلو نوشته
‫روی ‫علف ها نیاید
‫بنظرم ارتش خوشحال میشه شما رو نام نویسی کنه
‫خب من خوابم میاد شب بخیر سگه
‫یکم بخواب .
‫ببینم کجا زندگی می کنید؟
‫اوه نه نه .
‫خونه جاییه که قلب هست
‫و بهترین دوست یه مرد مادرشه .
‫اما امشب نه
‫امشب نه، چون تو ‫مادرم رو نمیشناسی .
‫اره... بریم خونه جیمی
‫کجاست؟
‫خنگ نباش دیگه .
‫شمال غربی خیابون کنتیکت .
‫شمال غرب از سمت شق یه ربع به جنوب
‫فهمیدم
‫اگه فضولی نمیکنم پلاکش چنده؟
‫عیبی نداره... 184 .
‫.481
‫همه شون رو امتحان کن .
‫پیداش میکنید
‫می بینی؟ گفتم که
‫فقط کافی بود تمام پلاکها رو امتحان کنید
‫توقف خوبی بود فرمانده .
‫توی گهواره تکون خوردم
‫از اعماق ‫- ساکت ساکت
‫روزکارها میخوان بخوابن
‫بهتره حرف بی مورد نزنیم
‫آخه هیچ کس توی این خونه زندگی نمیکنه.
‫امشب صدای چهارتا پا رو میشنوه
‫چهارتا؟
‫میتونم بایستم .
‫مطمئنی كسی اینجا زندگی نمیکنه؟
‫عموزادهم جیمی اینجا زندگی میكنه. ‫اما الان نه
‫فهمیدی؟
‫اوه بله . ‫بله موسیو
‫فرانسه آزاد حرف زدی؟
‫خیلی آزاد. در واقع قبول میکنم
‫میخوام امشب بمونم .
‫شد 25 3 دلار .
‫چرا نمیذارید اون حساب کنه؟ یادش نمیمونه
‫با یه آدم عینكی نمیشه اینکارو کرد .
‫سرقت بزرگی محسوب میشه . ‫- ممنون
‫بیا
‫رفته بودم خارج از شهر
‫اینا ساکهای منن .
‫بیا
‫اوه پنهانده .
‫منم پناهنده هستم .
‫باورت نمیشه نه؟
‫خب منم پناهنده هستم .
‫برای عشق - واقعا؟
‫خب در مورد منم صدق میکنه
‫ببینم چرا شب رو اینجا نمیمونی؟
‫شب رو اینجا بمونم؟ اوه نمیتونم .
‫سگه خوبیه؟ ‫- مراقب باش ...
‫ناراحت میشه .
‫ببخشید عزیزم .
‫می تونم ساک هاتون رو بگیرم؟ ‫- ممنون
‫خیلی ممنون . ‫- خواهش میکنم .
‫بذار از عشق برات بگم .
‫اگه میدونستم جیمی کلیدهاش رو کجا میذاره
‫میتونستیم مشروب بخوریم . ‫جیمی پسره؟
‫دختره . - اوه .
‫مثل جورج الیوت .
‫پس نویسنده ست؟ - كی؟
‫جیمی؟ نویسنده ست
‫چرت مینویسه
‫چرت مینویسه جالب بود .
‫نه زیاد.
‫حرف بدی در مورد جیمی نزن .
‫همون زنیه که عاشقشی؟ ‫- نه نه .
‫جیمی دختر عمومه ‫صاحب این خونه ست
‫بیشتر وقتش رو خارج از شهر میگذرونه .
‫خب بشین ‫میخوام در مورد ادوینا برات بگم؟
‫اینجا محقق هم هست؟
‫پدر جیمی اما مرده
‫پدر منم مرده .
‫یعنی مادرم بیوه ست
‫سنش از من خیلی بیشتره
‫معمولا این طوره .
‫نه الزاما - واقعا؟
‫خب شاید من تا حالا پسری ندیدم که از مادرش بزرگ تر باشه .
‫نه نه ‫دارم در مورد ادوینا حرف میزنم .
‫ادوینا
‫ادوینا از من بزرگ تره .
‫ماه آینده ازدواج میکنه
‫اگه تو بودی چکار میکردی؟ - میگرفتم میخوابیدم.
‫عجب کار بزدلانه ای .
‫مادر ادوینا و مادر من دوستهای صمیمی بودن
‫پدرهامون هم صمیمی بودن
‫عموهامون هم صمیمی بودن
‫من و ادوینا نامزد بودیم از وقتی که
‫انقدی بودیم
‫و عاشق همدیگه ایم .
‫حداقل این طور فکر میکنم
‫حالا تو از عشق بگو . - تو بگو
‫چی ‫شده؟
‫این کتاب رو میبینی؟
‫منطقی، واضح و صادقانه ست
‫امروز یه چیز و فردا یه چیز دیگه بهت نمیگه .
‫دورت نمیزنه . زیباست .
‫اینو به هر زن دیگه ای ترجیح میدم .
‫یه چیزی رو میدونی؟
‫من هوشیارم و تو بدجوری مستی .
‫نباید دیگه مست کنم.
‫تا حالا صدای واق واق سگ رو نشنیده بودم .
‫سلام . ‫شما؟
‫پت جیمیسون ‫دیشب من أوردی اینجا یادته؟
‫جداً؟ خب
‫سگ رو یادم نمیاد ‫.
‫مطمئن به سگ هم بود ‫میشه لطفاً اینو نگه داری؟
‫حتماً ‫- و بیارش اینجا
‫ساطور رو بده من
‫بذارش اونجا .
‫حتماً . ‫- خیلی خب خوبه ‫.
‫دختر عموت جیمی خونه قشنگی داره .
‫جیمی رو میشناسی؟
‫دیشب در موردش بهم گفتی .
‫زیرزمین خوبیه نه؟ - آره .
‫میشه بذاریش کنار چرخ خیاطی؟
‫روی زمین اون گوشه
‫ببخشید می پرسم
‫اما میخوای اینجا چاله ای چیزی بکنی؟
‫چون فکر نمیکنم جیمی خوشش بیاد .
‫حتی اگه دیشب این حرف رو زده باشم .
‫نه چاله نیست .
‫میشه بیای اینجا؟
‫اونجا
‫فکر نکنم بخوای اینجا رو بدون چاله ‫اجاره بدی؟
‫خب نمیدونم . اینجا فروشیه .
‫اما اجاره رو شک دارم . جیمی دختر عجیبیه
‫میدونی .
‫میدونی سالهاست که لبخند نزده؟
‫خب پول چیز خوبی ‫واسه صاف نگه داشتن صورته
‫آره میدونی ‫- درست روی علامت مداد
‫ببین کجا علامت زدم - آره .
‫میشه پات رو از سر راه برداری؟
‫خوبه ‫- آره اون... تنها زندگی میكنه.
‫تنهایی راه میره ‫تنهایی سواری میكنه .
‫حتی تنها هم غذا میخوره .
‫ببینم اصلا تو اینجا چکار می کنی؟
‫نمیتونم بگم ‫شاید جعل کننده باشم .
‫آره شاید
‫میدونی اگه من جعل کننده بودم.
‫و داشتم با خودم حرف میزدم میگفتم هستم .
‫فقط بخاطر اینکه حواسم رو پرت کنم.
‫اما اون قدر که فکر میکنی احمق نیستم.
‫نه
‫البته شاید هم دارم یه کار قانونی انجام میدم .
‫شاید دارم کار مخفیانه دولتی انجام میدم . ‫کسی چه میدونه؟
‫من که نمیدونم .
‫بهرحال زیرزمین حرف نداره .
‫از اون زیرزمینهایی که همیشه خوابش رو میدیدم
‫--- ‫و اگه بتونی دختر عموت ‫رو ‫متقاعد كنی
‫که بهم کرایه بده یا بفروشتش
‫واقعاً از آشنایی باهات خوشحال میشدم .
‫كونتین ‫- سلام ادوینا.
‫توی این زیرزمین کثیف چکار می کنی؟
‫این سگ کثیف رو از کجا پیدا کردی؟
‫سگ ایشونه .
‫جیمی اینجاست؟ ‫قرار بود ببینمش .
‫میخواست به شهر بیاد ‫که برای اینجا خدمتکار بگیره.
‫شما همون خدمتکار هستید درسته؟
‫ادوینا ایشون از دوستان خیلی خوب من هستن
‫ادوینا كالینز ‫پت جوزفسون .
‫جیمیسون
‫اسم سگم دیزیه .
‫چرا کت مهمانی تنته؟
‫خب مگه امشب واسه شام خونه مادرت دعوت نیستیم؟
‫فهمیدم ‫- جدی؟ خیلی هم خوب .
‫بازم زیاده روی کردی نه؟
‫واقعاً نمیدونم چرا فکر میکنی کار خوبیه
‫که کاملاً مست و پاتیل بشی .
‫میدونم خیلی باهوش نیستی .
‫ادوینا خواهش میکنم مودب باش ‫- مودب؟
‫اگه امروز یه پیک دیگه بخوری دیگه باهات کاری ندارم .
‫نه حتی یه قطره؟
‫فکر میکنید خنده داره؟ - نسبتا بله .
‫خب این طور نیست تو و دوستای مستت
‫چه آدم نچسبی هستی .
‫خیلی ببخشید!
‫باید دهنت رو با صابون بشوری .
‫اصلاً میدونی چی میگی؟
‫دقیقا می دونم چی دارم میگم. ‫چی
‫چطور جرأت میكنی جلوی یه غریبه به این مرد خوب توهین کنی؟
‫خب فکر کردی کی هستی؟
‫خوب میدونم کی هستم. دارم سعی میكنم بفهمم.
‫تو محصول چه فاجعه ای هستی .
‫کوئنتین این مرد کیه؟ ‫تو عمرم کسی این طوری باهام حرف نزده .
‫وقتشه یکی بزنه . - کوئنتین
‫آروم باش پسر
‫ببرش بالا و توی اتاقش زندانیش کن .
‫ببین جوزفسون
‫جیمیسون ‫کوئنتین شرش رو کم کن .
‫و سریع باهام به اتاق جیمی بیا
‫میشه باهام بیای بیرون؟
‫احمق نباش ‫برو جای پات رو محکم کن .
‫یعنی چی؟
‫ببین من معمولا واسه همچین کارهایی متهم میشم
‫فهمیدم
‫خب پس برو و انجامش بده
‫آره .
‫خب همینه دیگه دیز
‫حیف شد ‫کانال خوبی میشد.
‫اون رسیده خانم جیمی
‫چطور اومدی داخل؟
‫میخوای با کلاهت همین طوری بایستی؟
‫نه خانم .
‫عصر بخیر
‫ببخشید شما رو منتظر نگه داشتم .
‫به دفتر گفتم تا قبل از ساعت 2 مستخدم نفرسته
‫اما خب... ببخشید ناامیدتون میکنم
‫اما متأسفانه شما بدرد این کار نمی خورید .
‫نه؟ ‫- نه، من یه مرد مسن تر میخواستم .
‫من خیلی از ظاهرم پیرترم.
‫یه جورایی منم فکر میکردم شما مسن تر باشید.
‫اسمتون چیه؟ ‫- پاتریک جیمیسون .
‫مجرد هستید؟ ‫- بله خیلی زیاد .
‫خب اینم حیف شد ‫من یه زوج میخواستم .
‫یه چیزی که طبیعت
‫حفظ کنه اینجا رو ‫چون قصد دارم همین طوری که هست
‫بفروشمش
‫مطمئنم میتونم به بهترین شکل .
‫برای خریدار نگهش دارم خانم .
‫متأسفانه اینجا یه نفر
‫خیلی احساس تنهایی میكنه . ‫متأسفم .
‫خانم من كتاب خوان خوبی هستم .
‫خب اتفاقاً کتابخونه بزرگی هم اینجا هست
‫اما بازم ...
‫شاید بتونم پیانو بزنم؟
‫خب البته اعتراضی ندارم .
‫شما پیانو میزنید؟ - بله خیلی خوب
‫و هیجا هیچ چیزی همراهی بهتر از ‫یه پیانو برای یه مرد تنها پیدا نمیشه درسته؟
‫پدرم همیشه ساعت ها پیانو میزد
‫اما موضوع این نیست حقیقت اینه که
‫پدرتون حتماً مرد شگفت انگیزی بوده خانم .
‫شاید بتونم یکی رو بیارم براتون آشپزی کنه
‫بله خیلی خوبه
‫
‫میتونم آخرین ارجاع هاتون رو ببینم لطفا؟
‫چی دوست دارید صداتون بزنم؟
‫منظورتون چیه؟ ‫- پاتریک یا جیمیسون؟
‫هر کدوم براتون راحت تره.
‫شبها و هفته ای یک روز عصرها رو آزاد هستید
‫مگه اینکه اینجا بهتون نیاز داشته باشم.
‫میتونید خبرم کنید
‫و چقدر دستمزد میخواید؟
‫اگه ناراحت نمیشید بپرسم؟
‫خب در این مورد ‫فقط غذا و جای خواب
‫برام كفایت میكنه .
‫یه دستمزد متناسب با موقعیتت دریافت میکنی ‫پاتریک .
‫حالا مطمئن نیستم تو متناسب با دستمزدت هستی یا نه
‫لطفاً ارجاع هاتون .
‫بله چکارشون کردم؟
‫نمیدونم گذاشتمشون توی پالتوم یا ..
‫یه نفر دیگه از نمایندگی اومده خانم جیمی .
‫بله یادم اومد .
‫ارجاع هام رو توی نمایندگی جا گذاشتم
‫و این مرد رو همراه باهاشون فرستادن
‫میرم ازش بگیرم ....
‫برای شغل خدمتکار اومدی ؟
‫شما آقای جی. روان هستید؟ ‫- نه
‫من یه جورایی منشیش هستم.
‫خانم روان بیمار هستن
‫شده؟ چی هیچی
‫فقط عصبیه
‫عصبی؟ ‫- بله .
‫بهتره اینجا بایستی .
‫خانم روان یکم از دزدها میترسه .
‫همه جا درهای مخفی گذاشته
‫اگه ندونی كجان
‫ممکنه عجولانه خارج بشی.
‫مراقب باش ‫گلدون رو نشکنی .
‫آخرین خدمتکاری که اینجا بود گلدون رو شکوند
‫مرد بیچاره .
‫· ‫اما شما بنظر خیلی قوی و کاربلد میاید
‫مطمئنم اینجا خیلی خوشحال میشید
‫روز خوش
‫دیزی
‫این سگ از کجا اومده؟
‫توی زیرزمین بود ‫- این سگ شماست؟
‫حتماً یه چیزی بهش گفته این طور نیست .
‫به محض اینکه منو دید بهم حمله کرد
‫اون سگ نگهبان فوق العاده ایه خانم .
‫و ‫سیگارهای روشن رو هم میخوره .
‫میخوام نامههای ارجاعیت رو ببینم پاتریک
‫خب راستش رو بخواید ندارم.
‫مجبوری ‫فقط بهمون ایمان داشته باشی جیمی .
‫طبیعتاً نمی تونی توقع داشته باشی
‫چی گفتی؟
‫گفتم مجبوری بهمون ایمان داشته باشی جیمی .
‫عصر بخیر
‫میشه لطفاً فوراً بری؟ باید بهتر میدونستم .
‫جیمی اینجایی .
‫وای این سگ وحشتناک
‫اما میخوام معذرت خواهی کنم که فکر کردم خدمتکار هستید
‫اما هستم اون مال منه
‫شما یه محقق روشنفکر هستید
‫میخوای یه مقاله شگفت انگیز در مورد اکسیژن در ارتفاعات ازش بخونی؟
‫میشه لطفا توضیح بدی؟
‫دیشب نامزد عزیز منو سر کار گذاشته
‫البته خیلی ازتون ممنونم.
‫فقط بخشی از وظایف به خدمتکاره
‫بفرما ‫اما متأسفی بهم بی ادبی كردید؟
‫ابداً. برات خوب هم بود - ای شیطان .
‫فامیلیت چطور نوشته میشه؟
‫اون مغز متفکره عزیزم .
‫شما نسبتی دارید با . - پدرمه .
‫عجله کن کوئنتین دارم میرم
‫بعداً بر می گردم .
‫نیازی نیست
‫مگه قرار نبود برات با خدمتکارها مصاحبه کنم؟
‫خودم یکی پیدا کردم .
‫جداً؟ كی؟ ‫- من .
‫من؟ ‫- بله .
‫هاها
‫بهتره مراقب باشی ممکنه خودت مضحکه بشی . ‫ممکنه از اینجا خوشم بیاد
‫البته باید قبلش با شوهرت هماهنگ کنی .
‫شوهرم فوت کرده .
‫با پدرت توی این خونه آشنا شدم .
‫پدرم خیلی تحسینش میکرد
‫خب
‫در مورد خدمتکاری شوخی میکردی دیگه نه؟
‫نه ‫تو استخدامم کردی
‫پس با آقای جیمیسون آشنا شدید
‫اون آدم فوق العاده ایه جیمی
‫عجله کن کوئنت منتظرمون هستن
‫اوه .
‫خب من نه
‫اما بهشون گفتم - خب زنگ بزن
‫چی بگم آخه
‫خب مودبانه بهشون بگو
‫که یه جایی مست توی جوب افتادم .
‫کوئنتین شورش رو در آوردی دیگه تحملش رو ندارم .
‫چطور همه تون ‫شام پیشم بمونید؟
‫باهم؟ ‫جدی میگی؟
‫خواهش میکنم قبول کنید ‫- حتما
‫اگه ادوینا برگرده ‫میتونیم یه نعلبکی خامه براش بذاریم .
‫کونتین به آنا بگو یه میز سه نفره توی تراس آماده کنه
‫توی تراس خانم .
‫و میشه کلید کمد شرابها رو بهم بدید خانم؟
‫کلید ‫- بله کمد شرابها .
‫کلید... برنجیه .
‫نمیدونم آخرین بار کی ازش استفاده شد
‫حیفه که چیز فوق العاده ای ‫مثل شراب رو مخفی نگه دارید .
‫باید بیشتر اعتماد داشته باشید
‫آنا بهتون نشون میده
‫اما بنظر میرسه دختری هستید که چیزهای با ارزش زیادی رو
‫برای سالهای با ارزش مخفی نگه داشتید
‫ممنون خانم .
‫منو کشتی .
‫الو. دفتر کلنل برادن؟
‫میشه لطفاً با کلنل صحبت کنم؟ پاتریک جیمیسون هستم
‫بله جیمیسون
‫شاگرد شماست پروفسور موفق شدی؟
‫بله پیداش کردم. ‫فردا میتونم دست به کار بشم . ‫.
‫كسی مزاخمت نمیشه؟ مطمئنی؟
‫خوبه
‫صبر کن یه دوست اینجاست تازه از شیکاگو اومده .
‫ممنونم ‫الو پت .
‫خب خب خوشحال میشی بفهمی
‫از همین الان فکر میکنن دیوونه ای .
‫سلام پروفسور گرینزا . ‫معلومه که فکر میکنن دیوونه م .
‫بخاطر همینه که میخوام تنها کار کنم . ‫شیکاگو چطوره؟
‫خب منتظر تو هستیم با اون ماسک اکسیژن برگردی
‫که ثابت کنه کی دیوونه ست ‫.
‫تو یا این نیروی هوایی ارتش .
‫بهشون نگو ‫اما من روی تو شرط بستم
‫اوه آره ‫هرجی بخوای در اختیارته .
‫به چه آدرسی بفرستیم؟
‫آدرس؟ ‫یه لحظه .
‫آدرس اینجا چیه؟
‫شمال غربی خیابان کنتیکت ‫پلاک 489. چرا؟
‫شمال غربی خیابان کنتیکت ‫پلاک 489
‫بله خب ‫اگه چیز دیگه ای بود تماس میگیرم .
‫ممنون .
‫یکم خرید سفارش دادم خانم .
‫اما من فقط امشب میمونم .
‫حیف شد ‫میخوایم گوشت بره بخوریم .
‫ممنون دیز .
‫خیلی وقته اینکارو نکردم نه؟
‫برو بخواب دیگه .
‫دیگه نمیزنی؟
‫از کجا پیدات شد؟
‫خیلی وقته روی پله ها نشستم و گوش میدم .
‫منم یکم پیانو میزنم ‫اما اصلا مثل تو نیست .
‫شاید بخوای بشینی .
‫خیلی ممنون اما نه .
‫ببین چون من نمیتونم بخوابم
‫دلیلی نداره ‫- من همین جا میمونم .
‫میدونم شب زنده داری چطوریه و
‫خب پس بیا حرف بزنیم. بیا باهام حرف بزن .
‫در چه مورد؟ - خودت
‫موضوع جالبیه
‫خودم نه .
‫بهتره بذاری خودم قضاوت کنم .
‫زودباش دیگه .
‫اهل کجایی؟ کدوم مرز؟ ‫دوست دارم مردم رو بشناسم .
‫خب سال 1917 بدنیا اومدم ‫توی نیوانگلند
‫پدرم و پدربزرگم و مادرم هم اونجا بدنیا اومدن .
‫این طوری خوبه؟ - خوبه ادامه بده
‫توی یه خونه آجری بزرگ زندگی می کردیم .
‫بزرگ تر از اینجا اما همین شکلی بی هیچ دلیلی
‫من تک فرزند بودم و تا چند سال بعد از .
‫ازدواج پدر و مادرم بدنیا اومدم .
‫گمونم پدرم میدونست ‫فقط من گیرش میام . ‫...
‫بخاطر همین اسمم رو جیمی گذاشت
‫مادرم هیچوقت خیلی قوی نبود .
‫اما یادمه خیلی شیرین بود.
‫خیلی هم زیبا
‫می فهمم
‫وقتی هشت سالم بود فوت کرد
‫پدرم خیلی دوستم داشت
‫و منم زمینی که روش قدم میزد رو ‫می پرستیدم .
‫از پرستارم خانم جننیگز همیشه متنفر بودم .
‫الانم ازش متنفرم .
‫باعث شد بدجوری از مردم خجالت بکشم.
‫و از زندگی و خدا و عفت ترسوندم .
‫احتمالاً عکس العملت کاملاً طبیعی بوده
‫راستش هیچوقت عکس العمل نشون ندادم. راستش هنوزم میترسم .
‫برای هدایت دعا می کردم.
‫کی ازدواج کردی؟
‫فكر نمیكنی ‫اول باید یه چیزی
‫در مورد خودت بهم بگی؟
‫بهرحال تویی که بدون هیچ نامه ارجاعی میخوای توی خونه من زندگی کنی
‫میخوای در مورد پدرم بدونی؟
‫من پرستار نداشتم .
‫اگه نمیخوای ‫مجبور نیستی بهم بگی
‫ببین من یه محققم
‫در مورد همه چیز کنجکاوم. دلایل همه چیز حقایق .
‫ببین چی میگم .
‫یه عنوان به محقق ‫چندتا حقیقت در مورد خودم رو بهت میگم .
‫و در جواب هم ازت انتظار حقایق دارم.
‫از خودت بگو .
‫خب حقیقت شماره یک
‫در مورد عشق .
‫یه بار توی زندگیم عاشق شدم .
‫دختری که توی پاریس دیدم لایلا واین
‫دیوونه بود
‫باهوش و سرخوش بود. ‫عاشق مهمونی بود
‫همیشه در حال خوندن و زمزمه
‫شعرهای فرانسوی بود .
‫و می گفت ‫چی عزیزم؟ چی شیرینم؟ ‫چی
‫یه رابطه کاملا ناامید کننده و غم انگیز بود
‫نمیشد جور دیگه ای باشه؟
‫حقیقت شماره دو هیچ قلبی نداشت
‫این رو از لحاظ علمی و صادقانه بهت
‫یه جادوگر روی جارو بود .
‫نه منو میخواست نه ولم میکرد .
‫آخرین باری که دیدمش ‫یه لباس شب سفید تنش بود
‫موهاش هم بالای سرش جمع کرده بود
‫عین 16 ساله ها
‫فکر کنم اکثر دخترها ‫یه لباس سفید رو بخاطر دارن .
‫که پوشیدن ‫و اگه یکی عاشق یکی دیگه بشه .
‫عشق
‫برای نتیجه گیریمون در مورد عشق خانم بذار بگم که باشه واسه خودت
‫هر كسی بخواد میتونه بدستش بیاره ‫اما من نه
‫نه خانم . دیگه نه
‫دیگه اون مرض رو نمیخوام .
‫اینجوری نگو . ‫- برای من اینطوری بود
‫و ‫بذار بگم اگه یه بار دیگه کوچک ترین اثری ازش رو حس کنم ...
‫--- ‫شیء مورد نیازش رو نشون میدم .
‫با یه جفت کفش لهش میکنم.
‫اوه تویی ‫- بله صبح بخیر
‫گفتم یه صدایی شنیدم .
‫خیلی عجبیه
‫معلومه عجیبه
‫آنا اعتقادی به تحقیقات علمی نداره .
‫تو دیگه هیچوقت توی زندگیت عشق نمیخوای .
‫منم نمیخوام .
‫اما دلایلمون كاملاً باهم متفاوتن .
‫تو نمیخوای چون ‫بدترین تجربه رو ازش داشتی
‫من نمیخوام ‫چون بهترین تجربه رو داشتم.
‫این جوری بود؟
‫اسمش .
‫اسمش هری روان بود
‫وقتی باهم آشنا شدیم 22 سالش بود . ‫من 20 سال .
‫تازه داشت از دانشگاه ‫ویرجینیا فارغ التحصیل می شد
‫که پدرم رفت آدرس جشنش رو بگیره
‫تا به خودمون اومدیم عمیقاً عاشق هم شدیم
‫یه ماه بعدش ازدواج کردیم.
‫و برای زندگی به یه مزرعه قشنگ به اسم «دروازه سفید» رفتیم
‫که پدربزگش براش به ارث گذاشته ‫بود
‫امروز صبح هم میخوام به اونجا برگردم . هنوز اونجا زندگی میکنم .
‫اونم یه محقق بود .
‫کشاورزی ‫کمکش میکردم .
‫بهترین مهربون ترین
‫و آروم ترین انسانی بود که تا حالا شناختم .
‫یه ذهن درجه یک داشت و واقعاً جذاب بود
‫منم اون موقع جذاب بودم ‫یا اون اینطوری فکر میکرد .
‫خیلی باهم خندیدیم
‫خیلی جوون بودیم ‫و همه چیز لذت بخش بود .
‫حتماً مرد خیلی خوبی بوده .
‫همه چیز بود
‫دو سال زمین مثل بهشت بود.
‫تک تک لحظه هاش بی نقش بود
‫فقط برای 2 سال؟ - فقط همین
‫اما واقعاً یه عمر بود
‫بعدش... یه روز صبح زود
‫صبحی مثل باقی روزها ...
‫میخواست سوار یه اسب لجباز بشه
‫بنظر میاومد اولش اسب رفتار خوبی داره
‫بعدش ناگهان بی هیچ هشداری هری رو پرت کرد
‫با اینکه سوارکار ماهری بود .
‫بدجوری به زمین برخورد کرد
‫گاهی حتی برای بهترینها هم پیش میاد
‫اونا .
‫آوردنش پیشم
‫و فقط انقدر زنده موند ‫که نیشش رو باز کنه و بهم بگه
‫"چه حقه بدی خوردیم جیمی
‫اما فکر نکن کارمون اینجا تموم میشه ."
‫میدونی دیگه . - بله .
‫یه داستان ساده از یه دختر ساده که دیگه چیزی از زندگی نمیخواد .
‫چون زندگی دیگه چیزی نداره که بهش بده .
‫درسته . ‫- اما درست نیست
‫این انکار کامل زندگیه
‫نمیشه هر موقع و هرجا دلت خواست
‫دفتر زندگی رو ببندی . جایز نیست
‫جدی؟ كی جایزش نکرده؟
‫گمونم قدرت های الهی .
‫یا قدرتهای شیطانی
‫اتفاقاً برعکس ‫من کاری که دلم میخواد رو باید انجام بدم.
‫خیلی احمقانه ست اصراف در زندگیه
‫تو باهوشی. حداقل پدرت این طور بود .
‫خیلی ممنون .
‫خیلی خودخواهانه و شوکه کننده ست
‫نمیدونی توی دنیا میتونستی چه کارهایی بکنی؟
‫یا شاید هم فکر میکنی این دنیای تو نیست
‫من و هری هر کاری از دستمون برمی اومد ‫انجام دادیم
‫خیلی جلوتر از بقیه
‫اون یه روش خاصی برای آینده نگری داشت
‫حیف اسبش چیزی ندید
‫اینو عمداً گفتم .
‫بله میدونم .
‫دوست دارم ببینم آدمی مثل تو ‫تحملش چقدره
‫خوشت میاد خودت رو سنگدل نشون بشی نه؟
‫خصوصیت مفیدیه
‫خب عمیقاً تسلیت میگم .
‫به دانشجوی محقق بازنشسته در زندگی عبگرد روستاییش
‫منم به خدمتکار بازنشسته تسلیت میگم .
‫منظورت از این خونه ست؟
‫از این خونه هرچه سریع تر .
‫خب خوبه که حداقل ببینی ‫هنوز یه جرقه ای توی زندگی داری .
‫سعی داری بی ادبی كنی؟ - سعی نمیخواد
‫خوشحال باش آنا ‫منو انداختن بیرون
‫اما نه به اون دلیلی که فکر میکنی .
‫جای این کجاست، کلوچه؟ - کلوچه؟
‫حتماً اشتباه اومدید
‫اینجا خیابان شمال غربی کنتیکت ‫پلاک 481؟
‫بله . - خیلی خب بچه ها .
‫خب فکر کنم باید ‫- ‫برو کنار خواهر
‫ببخشید خانم . ‫- اگه اجازه بدید
‫خواهش میکنم خودم میدونم چکار کنم ‫آقای جیمیسون .
‫خانم روان واقعاً
‫خواهش میکنم - جای این کجاست؟
‫خب مشخصه که اینجا نیست.
‫اگه اجازه بدید ‫این موضوع به شما ربطی نداره آقای جیمیسون .
‫اما ربط داره .
‫این وسایل از طرف وزارت دفاع هستن.
‫من دست ‫بر ‫قضا ‫عضو یه گروه کوچیک از محققانی هستم.
‫که توی زیرزمینها زیر شیروانیها گاراژها و اینجور جاها کار می کنن
‫هرجایی که نتونن ردمون رو بزنن .
‫هرجایی که بگی نگی محرمانه باشه .
‫سعی میکنیم کاری کنیم ‫تا کمک کنه سختی این جنگ
‫یکم برای مردم کمتر بشه .
‫پدرت اگه زنده بود یکی از ماها میشد .
‫- ‫آره . - سهم کمک من
‫یه ماسک اکسیژنه
‫که امیدوارم در ارتفاع 40 هزارپایی برای خلبانها مفید باشه
‫میدونی خانم روان ‫تو میتونی کمک بزرگی برامون باشی .
‫توی اون دنیای کوچیک خصوصیت ‫چطور نفس میكشی؟
‫ببینم هیچ کس نمیدونه اینا رو باید کجا بذاریم؟
‫توی زیرزمین . ‫- کدوم زیرزمین؟
‫زیرزمین ما آنا
‫یعنی حل شد؟
‫مگه اینکه بخوای از اتاق نشیمن استفاده كنی .
‫تا 6 هفته آینده ‫بجز خودت کس دیگه ای اینجا نمیاد .
‫همون زیرزمین
‫برو کنار کلوچه .
‫خانم روان .
‫جنگ در راهه آنا .
‫امیدوارم بین من و تو نباشه ‫- نه
‫من و تو صلح کردیم.
‫حداقل تا وقتی که برگردم .
‫خوبه تو اثاث زیرزمین رو تکمیل کن و منم به پرنده ها غذا میدم
‫و چمن ها رو میزنم و هوای باغ رو دارم .
‫خونه و تروتازه نگه میدارم .
‫قبوله . ‫- چه جورم .
‫چه جورم .
‫هوم
‫باید وقت چایی باشه دیز
‫حالا فقط باید چایی رو پیدا کنیم.
‫خب تا اینجاش رو که اومدم زنگ در جلو کار نمیکنه؟
‫الان نه خب چیه؟
‫سگت رو جمع کن - چرا؟
‫ممکنه گازش بگیرم .
‫اگه بفهمم کی هستی ‫شاید تو رو هم گاز گرفتم .
‫خدمتکارم .
‫خفه دیز بخواب
‫كی، من؟
‫سلام خدمتکار ‫من كیتی تریمبل هستم .
‫منم خدمتکار خانم روان هستم.
‫خدمتکار کاریش ‫- اون فرستادت اینجا؟
‫چه وقتی هم اومدم . ‫باقی خون هم اینجوریه؟
‫چه جوری؟ - اینجوری
‫باید خونه رو به یه مشتری نشون بدم .
‫نمیتونی اینکارو بکنی . دارم اینجا کار میکنم.
‫چکار میکنی؟ ‫موتور بخار اختراع می كنی؟
‫چایی درست می کنم
‫من با لیمو و دوتا قند میخورم. ‫.
‫فکر کنم باید یه یادداشت برای مشتریم بذارم
‫که زنگ کار نمی کنه .
‫شاید بتونم زنگ رو درست کنم .
‫تعمیر کار خونه هم هستی نه؟
‫شوهر خوبی واسه بعضی ها میشی
‫گفتم حتماً مشتری خوبیه .
‫شاید بشه ترتیبش رو داد
‫"رابط محدوده واشنگتون" . واسه خودته؟
‫عملکرد خیلی مفیدی داریم.
‫رابطها از همه چیز خبر دارن ‫آدما مکانها
‫كی رو ببینن کجا برن دنبالش ‫و چطور عملیش کنن ‫-
‫پیشینه و پسینه و میانه رو مهیا میکنه
‫مخصوصاً .میانه که اصل ‫هنر همکاری و مصالحه ست
‫اما خیلی خوب پیش نمیره
‫حیف شد ‫- خب نذار افسرده ت کنه
‫بدتر از اینم دیدم اما قوت قلب دارم .
‫واسه کی میزنه؟
‫عموماً مالکش ‫- حدس میزدم .
‫بازم یه وقتایی هست که آدم سرش شلوغ نیست ‫.
‫واقعا؟ ‫یادم میمونه .
‫كی سرت خلوت میشه؟
‫اواخر بهار ‫همین موقعها .
‫نظرت با شام توی هتل كوندیش دو ماه آینده چیه؟
‫خوبه طرفای ساعت 7:30 لباس رسمی بپوشیم؟
‫دختر خوبی هستی خانم تریم . - بیخیال اشتباه نکن .
‫چه اشتباهی؟ ‫- همین دختر خوب که گفتی .
‫من دختر خیلی بدی هستم.
‫مشتریم اومد
‫زیرزمین رو که نمیخواد ببینه؟
‫فکر نکنم جسدی چیزی اونجا دفن کرده باشی .
‫اگه مشتریت دنبال جسد میگرده باید خونه های دیگه رو ببینه .
‫پیشنهاد میکنم بهرحال همین کارو بکنه
‫وضعیت باقی خونه چطوره؟
‫عین هلو .
‫خب من هلو نمیخوام . فقط صورتحساب
‫بفرمایید آقای كارل . - ممنون
‫دیر کردم؟ ‫- نه من زود اومدم .
‫اینجا سالن اصلیه - عالیه
‫خوشتون نمیاد؟ ‫- عاشقشم. زیباست .
‫بهترین نمونه آمریکایی . مثل شما
‫خوشحالم خوشتون اومده.
‫از جلوی خونه شروع کنیم؟
‫هر طور مایلید - بله .
‫اینجا اتاق نشیمن ‫یا اتاق نقاشی یا موسیقیه .
‫من 12 ساله دارم ‫رویای همچین خونه ای رو میبینم .
‫بگید ببینم آقای کارل ‫تمام این مدت توی اسپانیا زندگی می کردید؟
‫بیشتر .
‫چه مدته توی این خونه زندگی میکنن؟
‫چندسالی میشه
‫اما خانم روان ‫یه خدمتکار خیلی خوب داشته
‫اووه .
‫بله معلومه ‫- باید
‫خواهش میکنم خانم تریمبل هیچ اشکالی نداره .
‫خونه فوق العاده ست
‫ساكت لطفاً
‫احتمالاً عروسک گردان که نیستید؟
‫شاید خونه تسخیر شده باشه
‫هیس
‫میشه لطفا اون پرده ها رو بکشید؟ ‫میخوام بخوابم .
‫این همون خدمتکاره؟
‫نه اون پسرعموی خانم روانه . ‫- که این طور همراه خونه فروخته میشه؟
‫نه همراه ادوینا كالینز میره .
‫این طور نیست ‫نامزدی بهم خورده .
‫دوباره؟ ‫- خب این بار واسه همیشه ست
‫آخرین بار هم همین رو گفتی .
‫كیتی یه فرصت دیگه بهم بده خب؟
‫گوش کن اگه فکر کردی ‫میتونی وارد زندگیم بشی بلندم کنی و
‫همون جا بذاریم زمین
‫انقدر بدجنس نباش كیتی .
‫واقعاً نامزدیت رو بهم زدی؟
‫آره میخوای بشنوی؟
‫اون کیه؟
‫كوئنتین لد، آقای پال کارل . یه مشتری دیگه .
‫بله؟ ‫- میخواد این خونه رو اجاره کنه
‫اوه بله حالتون چطوره؟ - عالیم ممنون
‫شماره 11 دیر کرده
‫تو راحت باش ‫تا من باقی خونه رو به آقای کارل نشون بدم .
‫امشب قرار شام؟ ‫- تو فکرش نباش .
‫حالا داریم از نشیمن رد میشیم
‫و به کتابخونه نزدیک میشیم.
‫یه اتاق خیلی جالب ‫که حاوی صدها جلد کتاب کمیابه .
‫ببخشید ‫شاید خراب شده
‫اگه میشه انقدر سروصدا نکن
‫بعضی دخترها تحمل سوت رو ندارن .
‫درسته ‫من فقط یه دختر کارگر بیچاره م .
‫نظرت در مورد خونه چی بود؟
‫خب روی هلوت یکم خاک هست
‫روی هلوی خودت هم یکم خاک هست
‫گمونم اینجا هم آشپزخونه باشه . - پال کارل .
‫خدای من ‫.. ‫- پت جیمیسون. سلام .
‫سلام. چطوری - خب خب
‫چه دنیای کوچیکی .
‫گاهی خیلی کوچیکه ‫- خانم تریمبل رو میشناسی؟
‫پت رو خیلی وقته ندیدم
‫هیچ وقت با اون دختره ازدواج نکردی نه؟
‫اسمش چی بود؟ لایلا . - واین .
‫نه ‫مادرید چطوره؟
‫مادرید هنوز همون مادریده
‫شركتم تصمیم گرفت ممکنه توی واشنگتن مفیدتر باشم .
‫خدا رو شکر دوباره برگشتم خونه .
‫فکر میکنی میتونی ‫زنهای آمریکایی رو تحمل کنی؟
‫سوال اینجاست ‫که اونا میتونن منو تحمل کنن؟
‫میدونی ممکنه یه خونه قشنگ باشه ‫:
‫که همراه بقیه تجربه ش كنی .
‫بله... ببینم اینجا چکار میکنی؟ - من خدمتکارم .
‫چه عجیب ‫آقای جیمیسون خیلی مجنونه میدونید .
‫البته - سلام اوه سلام .
‫یه صندلی دیگه بچین آشپز .
‫جیمی، ایسون آقای پال کارل هستن میخوان خونه رو اجاره کنن
‫حالتون چطوره؟
‫این خونه حرف نداره خانم روان . ‫زیباست
‫و حالا که با مالکش آشنا شدم.
‫میتونم کمال و زیباییش رو درک کنم.
‫بله . ‫شما فقط به همچین خونه ای تعلق دارید
‫و با یه لباس سبک قدیمی
‫با شاید چندتا شاخه گل بنفشه
‫بنقشه سفید دوست دارید؟
‫اگه تازه باشن ‫اما مطمئنم اگه از طرف شما باشه تازه هستن .
‫فکر کردم موضوع سر خونه ست
‫این خونه اجاره ای نیست آقای كارل . متأسفم اگه باعث ناراحتی تون شد
‫آشنایی با شما چطور ممکنه
‫باعث ناراحتی بشه خانم روان؟
‫حسابمون تسویه ،ست خیالتون راحت ‫بریم خانم رابط .
‫با یه متصدی بار به اسم چارلز قرار داریم .
‫خیلی خب ‫یادت باشه از الان فقط روزی 3 لیوان مشروب مجازه
‫جیمی اگه نظرت در مورد اجاره عوض شد خبرم کن باشه؟ خدافظ.
‫خدافظ همگی . ‫- من بنقشه بنفش دوست دارم .
‫خداحافظ خانم روان .
‫کی باهام ناهار میخوری پت؟
‫نمیتونم . ‫خیلی کار دارم .
‫البته .
‫اون مرد اثر خیلی عجیبی روی من داره .
‫مطمئن باش قصدش هم همین بود .
‫با اون بنفشههای سفیدش .
‫خوشحالم میبینمت .
‫قرار بود تا دو هفته نیای .
‫خب بهرحال من از دیدنت خوشحالم .
‫سرم با انجام کارهای اینجا خیلی شلوغ بود.
‫باید بگم آقای جیمیسون - نگو .
‫نگو . ‫میتونی بهش فکر کنی اما چیزی نگو.
‫نامه هات به دستم رسید ممنون .
‫اما چیز زیادی نگفتی
‫که اینجا چکار میکنی .
‫اوضاع اون پایین چطوره؟ - نمیتونم بگم .
‫نمیذاری یه نگاه کنم؟
‫خب خونه خودته .
‫امیدوار بودم نامه هام ‫باعث بشن بهم اعتماد كنی .
‫لطفاً همین جا منتظر باش.
‫خدای من پاتریک .
‫اکسیژن؟
‫چقدر طول میکشه تا مخزن کاهش فشارت تکمیل بشه؟
‫از کجا فهمیدی مخزن کاهش فشاره؟
‫حدس كاری .
‫معادل چه فشاری رو در ارتفاع تحمل می كنه؟
‫حدود 60 000 تا
‫خیلی باهوشی نه؟
‫خب فقط یه حدس بود
‫گمونم تنهایی امتحانش کردن خیلی خطرناكه .
‫جدی؟
‫خب فقط یه حدس بود
‫خب تو چکار میکردی این مدت؟
‫کار خاصی نبود . فقط تنها بودم .
‫فقط سوارکاری و فکر
‫افکار بزرگ؟ ‫- خیلی بزرگ .
‫در چه مورد؟
‫خودم و زندگی .
‫خب گاهی نتیجه خوبی داره چطور پیش رفت؟
‫نه خیلی خوب .
‫واقعاً؟ كمکی از دستم برمیاد؟ ‫- ممکنه
‫راستش رو بخوای ‫بخاطر همین امروز عصر اومدم .
‫واقعا؟ ‫- بله .
‫خب کاری نیست که نتونم انجام بدم
‫چرا نیست؟
‫خب نمیدونم شایدم اشتباه میکنم اما فکر میکنم تو
‫...تو ...
‫... زنی هستی که تا حالا تو عمرم دیدم.
‫اما گمونم بخاطر همین اینجایی .
‫مطمئنی؟ ‫- نه فقط یه حدس کاری بود .
‫جالبه چون .
‫منم داشتم فکر میکردم ازت خیلی خوشم میاد .
‫و خیلی باهم فرق داریم ‫اما میتونیم بهم کمک کنیم نه؟ ‫.
‫یعنی کمک واقعی. اگه - اگه چی؟
‫هولم نکن بهم وقت بده یک دو سه چهار
‫میدونی گفتم که داشتم
‫به همه چیز و همه راهی فکر میکردم .
‫رو به عقب رو به جلو، هر طرف اما بیشتر رو به جلو
‫خب امیدوارم به این معنی باشه که دیگه گذشته رو رها کنی .
‫آره درسته و به این نتیجه رسیدم که شاید حق با تو باشه .
‫خیلی احمق و خودخواه بودم اما
‫زندگی با فقط خاطرات خیلی وحشتناكه
‫و تو خصوصیات خاصی برای مقابله باهاش داری ..
‫که در مقابلش مقاومت كنی
‫چشمهات خیلی روشنن خیلی واضح میبینی
‫خیلی صادق و سریعی و از همه چیز آگاهی
‫نترس و رُک هستی .
‫صبر کن ببینم . ‫- نه جلوم رو نگیر
‫میدونم من این خصوصیات رو ندارم ‫بجز صداقتم .
‫منم یه خصوصیات دیگه دارم .
‫قوی هستم و انرژی زیادی دارم . یه جورایی هم شجاعم . ‫یه
‫شرایط منو به زمین نمیزنه و تحمل مجازات رو دارم .
‫فقط این خونه یا خودم به عنوان دستیار نیست
‫که میتونم پیشکش کنم. ‫می تونم دستیار تو باشم ‫:
‫به هری کمک کردم ‫و قبل از اونم کارهای شجاعانه زیادی انجام دادم
‫فقط این نیست میخوام ‫باید عضوی از این کار باشم.
‫نمیتونم کنار بایستم .
‫هركسی قادر باشه نمیتونه اما
‫من نمیخوام تنهایی باهاش کنار بیام .
‫میخوام یکم به یه نفر تکیه کنم و کنارش بایستم .
‫میتونم اینکارو بکنم . - خب؟
‫خب فکر کردم بعد از اون حرفهایی که شب اول بهمدیگه زدیم
‫و جوری که همدیگه رو در مورد عشق و این چیزها درک میکنیم
‫یعنی واقعاً خب ‫میدونی که هیچوقت نتونستم
‫و میدونم تو هم هیچوقت نتونستی یا نخواستی .
‫و مورد دیگه اینکه میدونی .
‫همون قدرتی که گفتی باید استفاده کنیم .
‫پس فکر کردم . - چی فکر کردی؟
‫گفتم شاید بخوای باهای ازدواج كنی .
‫علاقه ای به این ایده داری؟
‫چون باور کن من دارم .
‫چون ناگهان به اساس دیگه بجز عشق .
‫برای یه زندگی شاد دیدم .
‫و اون چه اساسیه؟ - چندتا هست
‫تفاهم ها ‫صداقت، شجاعت، شوخ طبعی .
‫هرچند من زیاد شوخ طبع نیستم .
‫اتفاقاً فکر کنم خیلی شوخ طبعی
‫وگرنه هیچ وقت این ایده به ذهنت نمیرسید
‫یه جورایی خنده داره نه؟
‫احساس میکنم یه مایل دویدم .
‫خانم روان تو خلی .
‫آره تو هم . موضوع همینه
‫هیچ وقت عملی نمیشه .
‫چرا؟
‫بخاطر ارواح؟
‫خب به دلایل زیادی
‫اگه علاقه مندی ‫میخوام بهش فکر کنی .
‫خب آخه دونفر
‫بدون عشق یا امید به عشق ‫ازدواج کنن ...
‫بدون اینکه حتی دلشون بخواد
‫موضوع همینه
‫اگه کسی عاشقم هم بود ‫هیچوقت حتی نمیتونستم بهش فکر کنم .
‫تمام مدت احساس گناه میکردم .
‫و تو حس حسادت
‫مالکیت ،بیچارگی تحمیل و مطالبه رو میخوای؟
‫تا ابد از این وجهه عشق خیالت راحت
‫که ‫وجهه ای كه گفتی میشناسی .
‫فقط همراهی و استقلالی که بهش علاقه داری گیرت میاد .
‫و میتونی کار کنی .
‫هر دو میتونیم کار کنیم بدون هیچ مزاحمتی .
‫خیلی كار میبره .
‫اما یه چیزی هست
‫خانم .
‫هیچ وقت مجبور نیستی بهش فکر کنی .
‫این برای شماست - ممنون
‫جیمی جیمیسون اسم قشنگیه
‫فکر نکنم بهش فکر نکردم .
‫چه حسی داره؟ ‫- ها؟
‫چه حسی داره؟
‫خوبه. ظاهرش چطوره؟
‫خوبه . ‫شبیه باک راجرز شدی
‫ها؟
‫باک راجرز یه خلبان بزرگه مخصوصاً توی استراتوسفر.
‫کجا؟ ‫- هواپیمای كاغذی .
‫بذار شیر اکسیژن رو امتحان کنم.
‫زنگ در
‫آنا رفته بیرون بذار زنگ بزنه
‫ممکنه ژنرال استیونسون باشه
‫منتظر باش
‫آه آه ...
‫اوه .
‫اوه
‫پروفسور گرینزا. خب خب - سلام .
‫بفرمایید ‫حالتون چطوره؟
‫دوست زن ستیزم . ‫نظرت در مورد واشنگتون چیه؟
‫خوبه خوبه ‫امشب رو میمونی
‫مطمئنی پاتریک؟
‫اوه البته ‫بهترین موقع اومدی .
‫خب ‫- تازه اولین آزمایشم رو شروع کردم .
‫واقعا؟ ‫فکر نکنم امشب جواب بده
‫اما بهرحال میخوام ببینیش
‫اوه آره فراموش کردم . هی په شانس بزرگ .
‫ایشون پروفسور گرینزا هستن ‫که بهت گفته بودم. ‫.
‫حالتون چطوره؟
‫حالتون چطوره ببخشید .
‫حالتون چطوره؟
‫اینم مخزن کارمه - خیلی هم خوب
‫اینم تلمبه
‫میتونم توی کمتر از 2 دقیقه به 30 هزار پا برسونمش
‫ببینم پاتریک این کیه؟
‫اوه ببخشید
‫دستیار و همسرم رو معرفی میکنم.
‫خب پاتریک تبریک میگم .
‫ممنون ‫- خانم جیمیسون فقط میتونم بگم ‫...
‫خانم جیمیسون ‫به شما هم تبریک میگم .
‫خیلی ممنون پروفسور .
‫خب ببخشید شروع کنیم باشه؟
‫میشه وارد هواپیمات بشی ‫خانم جیمیسون؟ ‫.
‫موفق باشی آقای جیمیسون - ممنون. همچنین
‫حالا مراقب باش .
‫آره ‫- اروم حركت كن .
‫به ابرها نخوری - آره .
‫اگه کسیژن زیاد شد باید بزنی کنار
‫وگرنه بخاطر مستی بازداشتت میکنن
‫از کجا بفهمم زیاد شده؟
‫خودت میفهمی
‫ترتیب سوپاپ رو میدی ؟
‫خیلی خب
‫اکسیژن با فشار 4 پوند شروع میشه
‫ارتفاع 4 هزار در صفر دقیقه 20 .
‫چک شد.
‫وقتی توی سیکاگو دیدمت متأهل نبودی .
‫نه
‫اکسیژن با 7 4 وارد میشه .
‫ارتفاع 18 هزار در صفر، 58 .
‫ورود اکسیژن عالیه - چک شد
‫پس شاید اون موقع باهاش نامزد بودی؟
‫نه همین دو ماه پیش باهاش آشنا شدم.
‫خب مثل اون دختره توی پاریس نیست .
‫نباید هم باشه
‫اکسیژن با 1. 5 وارد میشه
‫149، ورود اکسیژن عالیه
‫کی ازدواج کردید؟
‫امروز عصر
‫همین امروز؟
‫اما پت امروز روز عروسیته
‫نگران اون سوپاپ هستم .
‫اکسیژن هنوز 2 5 .
‫ورود اکسیژن عالیه
‫خیلی برام مفیده
‫قبلاً یه مدت با پری ‫توی کلمبیا کار میکرده.
‫آره خوبه . ‫اما من اینجا چکار میکنم؟
‫اینجا پرش میکنم .
‫اکسیژن تا 9 5 بالا میره .
‫ارتفاع تکمیل شد ورود اکسیژن
‫احساس ورود و خروج و بالا و پایین میکنم .
‫من میرم تو میای همه می ریم
‫من میرم تو میای ‫ما میریم همه میایم
‫تموم شد بیا پایین
‫بیا بیرون خانم ورود و خروج .
‫چی شد؟
‫گاز زیاد شد
‫چی؟
‫خیلی خب
‫امیدوارم تقصیر من نبوده باشه
‫نه نه تقصیر تو نبود حالت چطوره؟
‫خوبم حالم خوبه
‫پت شاید سوپاپ یه مشکلی داشته
‫انگار منم گرفته نمیدونم .
‫3 هزار 2 هزار
‫1 هزار .
‫فرود خوبی بود
‫اوه .
‫چطور بود؟
‫خب صبر کن ببینم . باید اینو باز کنیم .
‫شاید بتونیم . ‫... ‫دوباره با فشار کمتر امتحان کنیم پت
‫نه فکر نکنم مشکل از این بوده باشه .
‫تو چطور پروفسور؟ - احتمالاً نه
‫اما یه روزه نمیتونی ‫این مشکل رو حل كنی .
‫مخصوصاً توی روز عروسیت.
‫خانم جیمیسون ‫نمیدونم چطور بگم .
‫میدونید من بهترین دوست پدر پاتریک بودم.
‫خیلی خوشحالم چیزی که دنبالش میگشت رو پیدا کرده
‫زنی که میتونه روی سرش بایسته
‫دقیقاً پاتریک
‫و حالا خانم جیمیسون که از ارتفاع ...
‫35 هزار پایی به سطحی برگشتید که ازدواج کردید
‫فکر کنم دیگه شب بخیر باید بگم .
‫اوه نه باید شب رو بمونید
‫پت ازش نخواستی؟ - البته
‫كی، من؟ نه ممنون ‫.
‫یه کار خیلی مهم دارم . ‫دیرم شده
‫نه باید بمونید - نه نه بمون
‫نباید برید ‫- چی داری میگی؟
‫پروفسور متوجه نیستید
‫چی رو متوجه نیستم پت؟
‫خب میدونید
‫چندتا سوال ازتون داریم
‫پاتریک تو دیگه پسر بزرگی شدی.
‫فردا عصر برمیگردم ...
‫· ‫بعد از اینکه ژنرال استیونسون رو دیدم
‫و بهش میگم که پیشرفت رضایت بخشی داشتی ‫دیگه باید برم
‫حتی دیزی هم میخواد بمونی .
‫اسم سگه چیه؟ - دیزی .
‫دیزی؟
‫اسمیه که توی این خونه موندگار میشه .
‫خب خداحافظ خانم جیمیسون ‫- خداحافظ
‫خیلی از دیدنتون خوشحال شدم. ‫خداحافظ پت .
‫پروفسور ...
‫نیازی نبود به دیز توهین کنه
‫گمونم فایده ای نداره ‫ازدواجمون رو برای كسی توضیح بدیم
‫نه نمیتونیم از مردم انتظار داشته باشیم ‫درک کنن .
‫ناراحتت کرد؟ - آزمایش؟
‫نه
‫فقط باید بیشتر کار کنیم همین
‫من چراغ ها رو خاموش میکنم . ‫خستم .
‫خسته ای آقای جیمیسون؟
‫من 35 هزار پا رفتم بالا . - و برعکس هم شدی .
‫ازم خجالت کشیدی؟ ‫- بهت افتخار میکردم .
‫گرینزا هم ازت خوشش میاد شروع خوبی داشتیم
‫چکار می کنی؟
‫این پیژامه توئه؟ - امیدوارم، چرا؟
‫خوشحالم مجبور نیستم با اینا ببینمت
‫آدم قهرش میگیره .
‫خب شب بخیر ‫خانم درون بیرون خارج .
‫کاش یه کلاه بهتر از اون اختراع میکردم .
‫اختراع می کنیم. - توی میكنی
‫صبحونه ساعت 7:30 ‫- ممنون .
‫شب بخیر . ‫- شب بخیر .
‫دیز
‫آقای جیمیسون
‫اوه اوه .
‫توی اتاق خوابم چکار میکنی؟
‫برو بیرون .
‫بنظرم بهتره که به چیزی وانمود نکنی
‫وانمود؟ ‫خجالت نمی كشی؟
‫حوله حمامم کجاست؟
‫روی تخت من خوابیدید
‫بله
‫باید میدونستم .
‫گمونم باید زندانیم کنی .
‫خب جرم که نیست
‫میشه دیگه .
‫چی میشه؟
‫خواب گردی
‫شب گردی ‫اسمهای زیادی داره .
‫ظاهراً هیچ درمانی نداره .
‫بخاطرش از ارتش هم آدم رو اخراج می كنـ
‫اوه پت . - آره .
‫حله؟ ‫- آره .
‫اگه اوضاع بدتر شد باید
‫بدتر نمیشه . اگه بدونی .
‫میدونم . شب بخیر
‫وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟
‫یادم بنداز با یه گربه عوضت کنم .
‫اندازه گیریش چند بود؟
‫7. 133
‫نور رو بیشتر کن .
‫فردا بریم ماهیگیری .
‫7. 133 درسته؟
‫بیا اینجا ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم .
‫چی؟
‫طبیعت ‫- کجا؟
‫اونجا
‫از تنفسش نترس . ‫فقط هوای تازه ویرجینیاست.
‫هوای تازه ‫بدرد چی میخوره؟
‫بدرد من و تو میخوره ‫که 6 ماه توی زیرزمین بودیم .
‫--- ‫باشه هوای تازه روستاییت رو تنفس میکنم
‫بوی گلهای روستاییت هم استشمام میکنم ...
‫به صدای پرنده هات هم گوش میکنم .
‫اما اونایی که دارن میان رو ملاقات نمیکنم .
‫سلام دیزی . ‫كسی خونه هست؟
‫کسی هست؟
‫سلام خانم رابط سواری میخوای؟
‫البته که نه ‫اینجا چکار می کنی؟
‫مثل تو، ملاقات دوستان .
‫کدوم دوستان؟ - اونجا .
‫منظورت اونجاست؟ ‫خونه ادوینا کالینز اون طرفه
‫ویرجینیا توی ماه آوریل .
‫ادوینا كالینز توی هر ماهی .
‫نامزدی دوباره برپا شده؟
‫البته که نه ‫فقط به طور اتفاقی دیدمش
‫اونم به طور اتفاقی دعوتت کرد؟
‫آره من و خیلی های دیگه رو سندی برام پال کارل .
‫اونم دعوته؟
‫گفتم انگار دیشب صدای زوزه گرگ می اومد .
‫منظورت با منه؟ ‫- تو خرگوش هم نیستی .
‫جدی؟ خودت چند وقته کسی رو نبوسیدی؟
‫خب بذار ببینم. امروز شنبه ست؟
‫گمونم از دو شب پیش
‫
‫یه هدف شناسایی نشده
‫یه یونیفورمی
‫زن ارتشی که نبود - آفرین به تو
‫ببینم اون زوج کجان؟
‫مثل همیشه دارن کار میکنن ‫و نمیخوان كسی مزاحمشون بشه
‫اوضاع چطوره؟ سروصدا میکنن؟
‫گوش نمیدادم .
‫میدونی پال امروز صبح یه حرف خیلی عجیبی
‫در موردشون بهم زد .
‫میخواست بدونه ‫متوجه چیزی شدم یا نه .
‫یعنی مثلاً چند بار آخری که ناهار خوردن و
‫بنقشههای سفیدش رو به خودش زده بود؟
‫نه میخواست بدونه متوجه
‫غیبت چیزی شدم یا نه .
‫غیبت چی؟
‫خب به زبون آوردنش یکم سخته
‫خب شاید بتونی اداش رو دربیاری
‫فکر خیلی خوبیه .
‫فرض کن من پت هستم و تو جیمی .
‫خیلی خب
‫خب تو شبیه جیمی نیستی .
‫یکم سرت رو کج کن . ‫بهتر شد
‫پال میگه هیچ وقت یادش نمیاد این کارو کرده باشن
‫
‫خب نه فقط این
‫اینم هست
‫تو هم متوجهش شدی؟
‫خب کم کم دارم متوجه میشم.
‫شاید بتونیم بیشتر تمرین کنیم.
‫پرده دوم . ‫- پرده رو بکش
‫سلام جیمی
‫امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشم .
‫امیدوارم من مزاحم شما نشده باشم .
‫ما کار نمی کنیم.
‫درسته دابین ‫. اسمش دابین نیست
‫شاید تشنشه ‫- خب كی تشنه ش نیست .
‫به سطل توی انبار هست ببینم چی داریم .
‫نظرت چیه دختر ‫رام کالینز، تام كالینز؟
‫ادوینا كالینز؟
‫كیتی تریمبل ‫خجالت نمیکشی؟
‫نمیخواد کاری کنی احساس گناه کنم .
‫كیتی فکرش هم نمیکنم. بنظر باحال میاومد
‫معمولاً اینطوره . - معمولا؟
‫زیاد برات پیش میاد؟
‫نه اونقدری که برام خوب باشه .
‫برای من هیچ وقت
‫خب امیدوارم . - چرا؟
‫چوت تو فرق داری . - چطور؟
‫از نظر من؟ ‫خب تو آدم قد و قامتی .
‫قد و قامت ‫یعنی قدم بلنده؟
‫زیاد بلند نیستم . ‫- منظورم روحته .
‫بعلاوه متأهلی
‫بعلاوه اهل نیو انگلند هستم.
‫پس میبینی دیگه؟ - خدایا
‫تو که واقعاً منظورت این نیست ‫که دوست داری بهت نظر داشته باشن
‫نه فقط دوست دارم احساس کنم كسی بهم نظر داره
‫البته اون برزیلیه هست ‫که سعی کرد از زیر میز دستم رو بگیره .
‫اما گمونم فقط میخواست همسایه خوبی باشه
‫البته. مثل پال کارل .
‫اونم همسایه خیلی خوبیه .
‫پال اون جوری در موردم فکر نمیکنه
‫هیچ جور دیگه ای هم ‫در مورد چیزی فکر نمیکنه
‫من جواب میدم آنا
‫الو؟ بله .
‫بله امشب اینجاست
‫چه ساعتی کلنل باردن تماس میگیرن؟
‫بله ممنون .
‫خدای من . ‫- خبر خوبیه؟
‫شاید خدای من
‫از واشنگتن تماس گرفتن - کلنل بود؟
‫از دفترش ‫بعداً بهت زنگ میزنه .
‫اذیت میکنن نه؟
‫خب گمونم اینم از قدرت کلنله
‫مهمونت کی بود؟ - کوئنت .
‫کوئنت چه خوب ‫خوش شانسی میاره.
‫چه شانسی؟ - تو .
‫آقای جیمیسون ‫چی دارید میگید؟
‫بله قربان . ‫شبی که ازم خواستگاری کردی
‫شب خوش شانسیم بود
‫من ازت خواستگاری کردم ‫یه خانم همچین کاری نمیکنه
‫خانم نبود که همکارم بود.
‫قضیه جیمیسون و جیمیسون ‫خوب از آب در اومد اینطور فکر نمی كنی؟
‫فرمولش حرف نداره پت .
‫باعث شدی احساس مفید و زنده بودن کنم.
‫هیچ وقت مثل امروز حسش نکردم .
‫چی میگی، ‫هیچی نمیتونه به تو غلبه کنه
‫تو مخلوق خاص خودتی و همیشه هم میمونی
‫فقط ‫- فقط؟
‫فقط گاهی فکر میکنم ‫اون قدری که میگی دلت واسه عشق تنگ نمیشه .
‫نه. تو چطور؟
‫کی از تلفن فرار میکنه
‫هربار که ممکنه لایلا و این از شهر باشه؟
‫گوش کن جیمی
‫هیچ وقت نمیبینی ‫که من از چیزی فرار کنم .
‫: ‫ذهنم انقدر مشعول مسائل دیگه ست
‫که به این چیزها اصلا نمیرسه
‫این رو یه بار برای همیشه توی كله ت فرو کن .
‫تو هم مطمئن باش آقای پت ‫فقط وارد كله م میشه ‫.
‫و از قبل هم وارد کله م شده .
‫پس آخه برای چی؟ - چی پت؟
‫عشق چه ربطی به ما داره؟
‫واشنگتن - امیدوارم .
‫بله؟
‫بله بله بهش بگو الان میام.
‫یادم رفته بود ‫به پال کارل گفتم باهاش سوارکاری میکنم .
‫بازم بهم نیاز داری؟ ‫- نه
‫فردا تو اسب سواری یاد میگیری .
‫شنیدی؟ - فردا .
‫قشنگه نه؟ - عالیه .
‫اولین باره که ماه آوریل به ویرجینیا میام .
‫أوریل أوریل ‫مثل دخترها بخند
‫شعره
‫أوریل ظالم ترین ماه است ‫اینم یه شعره
‫بقیه ش چیه؟
‫أوریل ظالم ترین ماه است ‫پاس بنفش از میان زمین مرده میروید
‫خاطره و امیال را تلفیق می کند
‫خاطره و امیال را تلفیق می کند کی سروده؟
‫تی اس الیوت زمین موات
‫بعد از تلفیق خاطره و امیال چیه ؟
‫تحرک ریشه های راکد با باران بهار
‫من قبلا یه ریشه راکد بودم .
‫حالا به تحرک افتادی
‫تلفیق خاطرات با امیال .
‫
‫یه چیزی رو بگو .
‫چرا در مورد لایلا واین چیزی ازم نپرسیدی .
‫میدونستی که من میشناسمش .
‫احتمالاً چون علاقه ای نداشتم .
‫چقدر غیر عادی
‫مگه اینکه ‫- مگه اینکه چی؟
‫من هیچ وقت ازدواجهای آمریکایی رو درک نمیکنم
‫هفته آینده جای همیشگی باهام ناهار میخوری؟
‫اگه توی شهر بودم .
‫نرجیح میدی این بار از پت بخوام؟
‫به چی میخندی؟ - تو و تشریفاتت
‫خوشحالم میتونی بخندی .
‫زیاد میخندم . ‫چرا نباید بخندم؟
‫چون فکر کنم حالا ‫یه حقیقت خیلی عجیب رو میفهمم.
‫اوه؟
‫از یه دختر زیبا ‫که عاشق شوهرش نیست
‫عاشق .
‫چی داری میگی؟
‫دختری بی تردید هیچ وقت عاشقش نبوده و احتمالاً اونم عاشقت نیست
‫بین این همه آب تشنه ای
‫من تا حالا نشنیدم. ‫--- ‫- هیچ وقت از دستش عصبانی نمیشی .
‫هیچ وقت بدخواهش نمیشی . یه ازدواج بی نقص
‫و حالا بی خیالی و بی علاقگیت نسبت به دختری که
‫اون یه زمانی عاشقش بوده احتمالا هنوزم هست ‫و
‫احتمالاً؟ ‫- خب این ثابتش میکنه
‫تو عاشقش نیستی .
‫خب فرض كن من و پت معتقدیم.
‫دو نفر اگه عاشق هم نباشن ‫بیشتر میتونن به هم کمک کنن
‫خیلی متناقض اما جالبه
‫اگه صد برابر بیشتر از کسانی که
‫بخاطر عشق ازدواج میكنن خوشبخت نیستیم
‫بهت میگم روش موثریه - دختر شیرین
‫و اگه هم این طور باشه، چه فرقی میکنه؟ ‫- برای من فرق میكنه ‫·
‫توی شهر در موردش حرف میزنیم. - فکر نکنم .
‫گفتی تشریفات من؟
‫خب حماقت کردم . ‫توی شهر در موردش حرف میزنیم .
‫آخرین باری بود ‫که این کارو میکنی .
‫اگه ترجیح میدی . - ترجیح میدم .
‫چیزی که تازه در مورد من و پت گفتی ‫حقیقت نداره ‫·
‫ما همه جوره عاشق همدیگه ایم .
‫از همین الان این موضوع رو فراموش کردم .
‫اوه .
‫پت .
‫آقای جیمیسون کجاست؟ برگشت به واشنگتن
‫واشنگتن؟
‫خانم کیتی کجاست؟ - در جلویی .
‫اگه به قطار شیکاگو رسیدم ‫زنگ میزنم لباس هام رو بفرستی .
‫چیز دیگه ای هم هست کلنل؟ - نه فقط میخوام یکم بخوابم.
‫اون در از بیرون قفل میشه؟
‫نه قربان . - ممنون .
‫چرا اینو پرسیدی آقای جیمیسون؟ ‫- بعداً میگم .
‫امیدوارم ناراحت نشیده باشید که گفتم تخت ها رو آماده کنن
‫بدجوری نیاز به خواب دارم .
‫دیشب یه سگ تمام مدت ‫پشت اتاقم سروصدا میکرد .
‫سگ دوست ندارید؟ ‫- توی جای مناسبش .
‫حرف خنده داری زدم؟ ‫- نه
‫اشکالی که نداره تخت پایین رو بردارم.
‫نه نه
‫هیچ مشکلی نیست فقط امیدوارم
‫قرص خواب هم آورده باشید - هیچ وقت قرص نمیخورم
‫این چیه؟
‫یکی از اختراع های خودمه.
‫سلام دیز دقیقاً مثل ماسکهای دیگه کار میکنه
‫البته نه در دماهای پایین .
‫کپسول اکسیژن پشت بسته میشه
‫آقای جیمیسون
‫و سوپاپ کوچیک هم خودکار هست
‫آقای جیمیسون ‫- بله و ... ‫...
‫--- ‫آقای جیمیسون ‫ژنرال استیونسون من رو مسئول کرده
‫که برای یک کار علمی جدی بهتون کمک کنم ..
‫کیه؟
‫دنبال آقای پاتریک جیمیسون میگردم .
‫جیمی؟ ‫- سلام پت .
‫موفق شدم . - خوبه .
‫سلام دیز
‫نزدیک بود ‫حتی وقت نکردم چمدون ببندم .
‫کلنل باردن ایشون خانم جیمیسون هستن
‫چه شانسی آوردم . ‫امیدوارم بتونم یه جایی تخت پیدا کنم .
‫خانم جیمیسون بسپاریدش به من
‫نه کلنل ‫من یه جایی بالا پیدا میکنم .
‫چی؟! - خب یعنی ...
‫شاید باید گل یا پوچ کنیم .
‫ابدا ‫من یه جایی پیدا میکنم
‫ببخشید ‫یه لحظه صبر کنید
‫ببخشید مزاحم شدم. ‫خواهش میکنم باعث افتخاره .
‫شب بخیر . ‫- شب بخیر .
‫شب بخیر کلنل .
‫خب ‫- سلام .
‫پت باید می اومدم . - خوشحالم اومدی .
‫واقعا؟ ‫- آره فقط .
‫پیژامه اضافه آوردی؟
‫فکر کنم . امیدوارم .
‫ببخشید کلنل .
‫شما و اون آقا ‫چه ساعتی مایل هستید بیدار بشید؟
‫حدود به ساعت قبل از اینکه قطار برسه
‫ممنون کلنل
‫بله قربان .
‫کلنل توی حمام خوابیده .
‫اما نخوابیده - بیچاره .
‫ببینم
‫میخوای اینو برام گره بزنی؟
‫متأسفانه اگه خودم گره بزنم ...
‫یادم میاد چطور بازش کنم.
‫هنوزم شبیه چشم ماهی هستن .
‫چی؟ اوه .
‫میخوای معاوضه كنی؟ ‫- نه
‫خیلی ممنون اما نه .
‫میخوای یه چیزی بخونی؟ از ایستگاه کتاب برداشتم .
‫دختر بامزه ای هستی نه؟
‫یادت نبود پیژامه بیاری اما كتاب آوردی .
‫کتاب از پیژامه مهم تره
‫فقط توی بعضی ایالتها
‫دیوان عالی هنوز در موردش تصمیم نگرفته .
‫میشه اون مجله ها که توی کیفم هستن رو بدی عزیزم؟
‫ممنون .
‫مقاله استانیر در مورد
‫استراتوسفر ‫توی «نقد فنی» خوندی؟
‫او هوم .
‫زیاد خوب نبود . ‫به خودت زحمت نده
‫اینو كاملاً فراموش کرده بودم .
‫چی؟
‫أه عشق بگذار برای یکدیگر راستین باشیم
‫چرا که این دنیا که پیش روی ماست مانند سرزمینی از رویاست
‫کدوم مبحث نقد فنی توشه؟
‫متیو أرنولد ‫شعر مورد علاقه پدرم بود .
‫مال تو چیه؟
‫شعر مورد علاقه؟ - اوهوم .
‫مردها به ندرت ‫از دخترهای عینکی خوششان می آید .
‫منم از دوروتی پارکر خوشم میاد
‫این ادنا میلی ه
‫یک بار دیگر بیا استولات ‫از تو نمی خواهم مهربان باشی
‫و هرزمان که بخواهی می توانی بروی و من پشت سرت خواهم ماند
‫تا اینجاش که خوبه
‫پت اون شعر رو یادته که میگه
‫آوریل ظالم ترین ماه است
‫یاس بنفش از زمین مرده می روید
‫. ‫خاطرات و امیال را تلفیق می کند
‫ریشه های کند با باران بهاری به تحرک در می آیند
‫تلفیق خاطرات و امیال؟ از کجا آوردیش؟
‫پارل کارل امروز عصر گفت
‫کارل؟
‫اون که هیچ امیال و خاطره ای رو قاطی ـ
‫از خودم خجالت میکشم پت امروز بهش دروغ گفتم .
‫آره؟ - آره .
‫بهش گفتم من و تو خیلی همدیگه رو دوست داریم .
‫چطور همچین موضوعی پیش اومد؟
‫منو بوسید .
‫باریکلا پال .
‫دما؟
‫دما معمولیه ‫- ورود اکسیژن؟
‫عالی - بینایی؟
‫واضح .
‫بررسی شد
‫شب بخیر
‫شب بخیر پت .
‫آقای پاتریک جیمیسون
‫آقای جیمیسون
‫این موزیک رو دوست دارم - یادم بیار باهات برقصم .
‫خیلی گرسنمه ‫- اینجا جای غذا خوردن نیست .
‫طبقه 12 .
‫کجا میتونم گل بخرم؟
‫سقف کلئوپاترا .
‫چیزی میخواید آقا؟ - بله خیلی
‫مثل ماه آوریل شده .
‫خب اینا خیلی قشنگن میشه 5 دلار .
‫نگران نباش پول دارم .
‫اینا همسرم رو خوشحال میكنن ‫اینطور فکر نمیكنی . ‫·
‫اینم باید تو رو خوشحال کنه
‫خوشحالم... فقط
‫به گل حساسیت دارم . ببخشید
‫پاتریک جیمیسون
‫بله . ‫- آقای جیمیسون؟
‫تلفن - ممنون .
‫میتونید اونجا جواب بدید
‫ممنون . ‫بعداً به میز رزرو میکنم .
‫فرانسوی رزور میکنم.
‫بله ممنون .
‫ممنون .
‫ممنون آقا ‫- خیلی ممنون .
‫تماسی برای آقای جیمیسون دارید؟
‫بله
‫الو؟
‫سلام لایلا .
‫بله . ‫یادمه
‫چی
‫خب حیف شد ‫اما ...
‫خب دیدن من چه کمکی بهت میكنه لایلا؟
‫این حرف رو نزن. خب
‫بله خیلی خب ‫فردا تماس میگیرم .
‫فردا تماس میگیرم . آره .
‫تولدت مبارک
‫امروز تولدم نیست - میدونم. تولد منه
‫تولدت مبارک جیمی عزیز
‫تولدت مبارک
‫میخوام به آرزوم برسم.
‫شاید
‫چطوره برای منم جا باز کنی؟
‫خب میدونی .
‫درواقع تولدم هفته آینده ست
‫اما گفتم باید یه دلیلی داشته باشیم که شب اولمون باهم.
‫توی هتل رو جشن بگیریم .
‫سلامتی تو پت
‫سلامتی تو جیمی
‫ܪܘ ܂
‫خوشمزه ست نه؟
‫خیلی وقته نخوردم .
‫از لباس جدیدم خوشت میاد؟
‫من دوسش دارم .
‫دیزی هم دوسش داره .
‫گفته شاید اگه خیلی خسته نیستی .
‫بریم بیرون برقصیم .
‫البته اگه نمیخوای ‫میتونیم همین جا جشن بگیریم.
‫بازم شراب بخور پت .
‫طبقه پایین به جایی هست به اسم اتاق کلئوپاترا .
‫کلئوپاترا روی - جدی؟ ‫سقفه
‫خب چه بهتر ‫هرچی بالاتر بهتر، 50 هزار پا .
‫اگه به اندازه کافی شامپاین بخوریم شاید تا 60 هزار پا هم بریم .
‫گرینزا گفت
‫اما اون یه داستان دیگه ست ‫گفت؟ ‫- چی
‫پشت تلفن خیلی باهاش حرف زدم.
‫خیلی دوستت داره ‫فکر کنم منم دوست داره .
‫- ‫میخواد خوشبخت باشیم
‫فکر میکرد باید باهم بریم خونه
‫خونه؟
‫خب میدونی ‫من دیگه زیاد بدرد کسی نمیخورم.
‫حالا که پای ارتش اومده وسط .
‫پت بیچاره
‫خسته ای نه؟
‫و اتاق کلئوپاترا هم احتمالاً خیلی شلوغه
‫بعلاوه مار کلئوپاترا رو نیش زده
‫و ما هم که نمیخوایم ‫این با سرمون بیاد میخوایم؟
‫سلامتی ما .
‫می تونی از اتاق خودت به موزیک کلئوپاترا ....
‫گوشی کنی .
‫علم فوق العاده نیست؟
‫مجبور نیستیم بریم طبقه بالا یا پایین
‫میتونیم همین جا برقصیم .
‫این رقص متعلق به منه آقای جیمیسون .
‫حالا دارید به موزیک اتاق کلئوپاترا گوش میکنید
‫یه بطری شراب دیگه باز میکنم.
‫بیا نوبت توئه
‫تخته
‫خیلی تخته
‫بله
‫حیف شد
‫دیزی از روی کاناپه برو پایین
‫گفتم برو پایین
‫دیزی از روی کاناپه برو پایین
‫ممنون .
‫ببخشید عصبانی شدم.
‫بده من درستش کنم .
‫ممنون .
‫چرا باهاش ازدواج نمی كنی؟ داره طلاق میگیره .
‫چرا برای دیدنش به واشنگتن نمیری؟
‫چرا نمی فرستی دنبالش؟
‫برای انجام كاری به اینجا اومدم .
‫اما میخوای ببینیش ‫پس چرا نمیری ببینیش
‫و تمومش نمیكنی؟ ‫آزادی که بفرست دنبالش
‫متأسفم پت
‫منم همین طور
‫برو پایین دیز
‫متوجه هستی داری اعتراض میكنی که چرا نمیخوام یه دختر رو ببینم ...
‫نه اینکه چرا میخوام ببینمش.
‫به نظرم این خیلی بدتره ‫- چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫خب اگه از دیدنش میترسی ‫حتماً بخاطر اینه که هنوز عاشقشی
‫حرفات با عقل جور در نمیاد ‫- جور درمیاد و خودت هم میدونی .
‫آخه چرا تو نمیتونی بفهمی؟
‫میرم قدم بزنم .
‫وقتی برگردی من دیگه اینجا نیستم .
‫به خودت بستگی داره .
‫خب پسرم امروز روز بزرگیه .
‫بذار ببینم .
‫نبض، تنفس، فشار خون .
‫حیف شد که خانمت
‫نیستش که شاهد پیروزیت باشه .
‫آره ‫- خب -
‫صادقانه بهم بگو پاتریک
‫میخوای این آزمایش رو به تعویق بندازی؟
‫چرا؟ ‫- شاید تا وقتی که همسرت برگرده .
‫برنمیگرده . ‫شروع کنیم .
‫خب پاتریک حالا میخوای
‫ماسک اکسیژنت رو تحت شرایط .
‫هوایی واقعی آزمایش كنی .
‫امیدوارم به همون خوبی که توی زیرزمین
‫جواب داد توی هوا هم جواب بده
‫خیلی خب بفرما .
‫حالا اینو بذار .
‫از این طرف
‫پاتریک اون چراغها رو به صورت موازی نگه دار .
‫اگه ناپایدار شدن ‫می فهمم که توی دردسر افتادی
‫خب؟ ‫موفق باشی .
‫خب پسرها سایبون
‫درسته
‫بهتره اکسیژن رو باز كنی آقای جیمیسون .
‫ارتفاع چنده؟
‫ارتفاع 9000 . دما بالای 61 .
‫فرمون رو تکون بده پاتریک
‫حالا ثابت نگهش دار .
‫ارتفاع 29 هزار .
‫برو پاتریک
‫ارتفاع 29 هزار دما زیر 21 .
‫21 در 29 .
‫همه چیز مرتبه تامپسون؟ - بله قربان .
‫نبض 67 .
‫تنفس 11 .
‫فشار خون ‫129 روی 83 .
‫هنوز مشکلی نیست دکتر
‫دور موتور 41 .
‫ارتفاع 41 هزار دما زیر 61 .
‫دید محیط کمی در ارتفاع 45 هزار ‫مختل شده
‫فشار خون 113 روی 70 .
‫تنفس به 7 رسید - نبض چطوره؟
‫.85 ‫خوبه .
‫نبض 92 .
‫50 هزار
‫موفق شد .
‫ارتفاع 52،800 - 10 مایل
‫7 هزار پا بیشتر از چیزی که امیدوار بودیم
‫تنفس به 6 رسید - نبض 101 .
‫به محض اینکه بیهوش شد بیاریدش پایین
‫جیمی
‫موفق شدیم.
‫دیزی بیا اینجا
‫دیزی
‫ساکت باش بیا اینجا
‫ساكت
‫سلام دیزی . ‫اینجا چکار میکنی؟
‫خب دیگه وقتش بود .
‫تلگرامم به دستت رسید؟
‫باید میرسید؟ - بله راستش .
‫جسد کوئنتین لد رو جایی ندیدی؟
‫اینا چیه؟ ‫سورپرایز برای جیمی ‫.
‫خب سورپرایز برای توئه .
‫همین الان جیمی رو توی بغل پال کارل دیدم .
‫چی میگی؟
‫فقط رقص بود انیشتین. همین ‫فعلا
‫پال همیشگی . ‫روگوشش زیاد می جنبه نه؟
‫ببینم توی شیکاگو چه اتفاقی افتاد؟
‫از وقتی جیمی برگشته بدجوری توی خودشه .
‫خب پال کبریتش رو جا گذاشته
‫خب فندی هم داشت و سالم هم هست
‫بمب افکن آماتوری نیست آقا .
‫كیتی تو هم توی این خطها تجربه شخصی داشتی؟
‫کم و بیش
‫فکر میکنه زده به هدف نه؟
‫میدونی من در مورد مردها چی فکر میکنم؟
‫فکر میکنم اونا احمق ترین نادان ترین .
‫خودپسندترین ‫از جمله شما البته
‫از جمله من .
‫کوئنت هم لنگه خودته .
‫سه روزه بهم زنگ نزده اصلا نمیدونم کجاست
‫اما ادوینای عزیزش رو توی مهمونی دیدم .
‫عجب گروهی .
‫تنها چیزی که بساط سرگرمی شب لازم داره ‫یه دختر از شیکاگوئه که دیروز باهاش آشنا شدم .
‫به اسم لایلا واین .
‫کجا؟ ‫- توی اون مهمونی های كوكتل .
‫اون لایلا و پیانوش ‫واقعاً توی مرکز مهمونی قرار میگیرن .
‫و موهای فر و سیگار بلندش .
‫تا حالا دیدیش؟
‫انقدر درازه که همزمان ‫توی دوتا اتاق میتونه سیگار بکشه .
‫ظاهراً ازش خوشت نیومده. اوه عاشقش شدم .
‫جیمی هم همین طور
‫جیمی هم اونجا بود؟ - با آقای کارل .
‫لایلا یکی از ترانه های فرانسوی مورد علاقه ت رو خوند .
‫ترز چیک
‫گفتی جیمی الان کجاست؟
‫توی وایتستون ‫آپارتمان مگی لورینگتون .
‫باید لباس رسمی بپوشم؟ - میخوای بری؟
‫این شد به حرفی .
‫اگه کوئنتین اونجاست میتونی بهش بگی که من دیگه باهاش کاری ندارم .
‫اون مثل سیگار میمونه ‫همه ش رو خاموش كنی راحت تره .
‫اصلا بهتره منم باهات بیام تا خودم بهش بگم .
‫بیا بیرون .
‫مناسبتش چیه؟
‫یکی از کارهای انگلیسیها یا روس هاست
‫ممنون .
‫سلام رابط .
‫خب نظرت چیه؟ - قبولم کردن .
‫سلام پسر بهت افتخار میکنم . ‫- ممنون .
‫چی ‫شده؟
‫نمی خواید جنگ رو ببرید؟
‫ببخشید
‫اگه اشکالی نداره ‫- خواهش میکنم قربان .
‫خواهش میکنم بفرمایید - ممنون .
‫عجب آدمای باحالی
‫بزنید به سلامتی
‫بیاید دیگه تشنمه
‫میخوام یه چیزی بهت بگم.
‫ملوان مراقب باش . دلت قراره بشکنه .
‫تلگرام برای خانم جیمیسون . - شاید رفته خونه
‫بفرمایید بچه ها ‫ویسکی گرم و تازه .
‫بدرد هیچ کس نمیخوره . ‫.
‫بدرد من میخوره
‫میرم ببینم ردی ازشون هست یا نه
‫از این طرف خانم تریمبل اگه ممکنه
‫حالا چی میخواستی بهم بگی؟
‫خداحافظ . ‫- خداحافظ؟
‫همین رو میخواستی بگی؟ ‫- بله .
‫خب حالا که تموم شد ‫میتونیم به مشروب بزنیم .
‫چون منم میخوام یه چیزی بهت بگم.
‫چی؟ - سلام .
‫سلام کیتی حالت چطوره؟ از برگشتنت خوشحالم .
‫دیگه هیچ وقت برنمیگردم.
‫تا جایی که میتونستم موندم .
‫تو اتکاناپذیر، غیر قابل اعتماد و نمک نشناسی .
‫خب خوب داری پیش میری . بیا از این بخور.
‫حرفام تموم نشده ‫فقط کارم باهات تموم شده
‫كاملاً و تماماً و تا ابد
‫میدونی این ممکنه آخرین باری باشه که همدیگه رو میبینیم
‫یعنی واقعاً میخوای جایی بری؟
‫توی ارتش که چیزی مشخص نیست .
‫مثلاً فردا؟
‫فقط فکر کردم حداقل ‫یه بوس خداحافظی بهم میدی .
‫فقط به عنوان یه حرکت میهن پرستانه البته
‫خب وقتی لیوانم خالی شد نتیجه ش رو بهت میگم .
‫دلم برات تنگ میشه . - نه نمیشه
‫اما لباسش بهت میاد
‫جدی؟
‫خب پس چرا مشروبت رو نمیخوری؟
‫سرت رو خم کن الان میام.
‫این آخرین بوسته
‫به شرافتم به عنوان ملوان قسم میخورم .
‫خداحافظ ملوان
‫خداحافظ ستوان
‫این سریع ترین ترفیعیه ‫که یه ملوان تا حالا گرفته .
‫یه زیردریایی کنار کشتی هست
‫میخواد حمله کنه
‫ببخشید خانم تریمبل ‫شما کوئنتین رو ندیدید؟
‫تازه اینجا بود.
‫کوئنتین
‫پس ‫حتما باید اینکارو میکردی نه؟ - بله ادوینا
‫گفتم که پدر سعی داره بهت کمیسیون بده
‫من کمیسیونم رو گرفتم؟ - چطوری؟
‫به عنوان یه دریاسالار . - چه خنده دار
‫میخوام برم خونه . میخوام باهام بیای .
‫متأسفانه نمیتونم ادوینا ‫مقررات نیروی دریایی نمیذاره .
‫مقاله یازده بخش سه
‫یه دریاسالار فقط به یک نفر پاسخگوئه
‫همسرش
‫تبریک میگم ‫مطمئنم خوشبخت میشی .
‫ادوینا صبر كن - آره .
‫کی رفت؟ ‫- کوئنتین رو میگی؟
‫جیمی رو میگم .
‫اینجا نبودی نه پروفسور؟
‫--- ‫ببین اگه نمیدونی جیمی كی رفته خونه
‫خونه؟ چرا باید بره خونه؟ ‫خیلی بهش خوش میگذشت .
‫معشوقه بزرگ هم رفته؟
‫منظورت کارله؟ ‫- منظورم کارله؟
‫اگه منظورت کارله ‫اون مهمونی رو تنهایی ترک کرده .
‫پس ‫حتما ‫هیچ مشکلی نیست دیگه .
‫جیمی احتمالا توی راه خونه ست
‫و پال هم احتمالاً توی آپارتمانش طبقه پایینه ‫داره کتاب میخونه .
‫چی ‫شده مغز متفکر؟ بنظر نگران میای . ‫-
‫آره نگرانم . ‫بدجوری نگران توئم .
‫چرا یکم طرز فکرت رو عوض نمیکنی؟
‫کیه؟ ‫- پت جیمیسون
‫كی؟ ‫- پت جیمیسون
‫پاتریک ‫فکر کردم توی شیکاگو هستی .
‫نه واشنگتن هستم . - بله میبینم .
‫گفتم واسه یه نوشیدنی بیام پیشت
‫اینم میبینیم.
‫خب میبنیم که انگار اصلاً منتظرم بودی .
‫دوست ندارم تنهایی مشروب بخورم.
‫چه دوستانه خوشم اومد
‫سیگار؟ ‫- نه ممنون
‫ماتیکی دوست ندارم.
‫شراب؟
‫جیمی رو چطور پیدا کردی؟ - چطور پیداش کردم؟
‫بفرما پاتریک
‫چیزی نیست که توی پاریس میخوردیم اما خیلی لذت بخشه .
‫روی لیوان هم جای ماتیک هست
‫فکرش رو بکن
‫سرویس این هتل افتضاحه
‫بگو ببینم جیمی رو چطور پیدا کردی .
‫وقتی دیدمش بهت میگم.
‫گفتم شاید طبقه بالا توی مهمونی باشه
‫بود ‫- بود؟
‫زیبا هم شده بود
‫سفرش به سیکاگو ‫حتماً خیلی براش خوب بوده
‫به سلامتی جیمی جدید
‫مگه قدیمیه مشکلی داشت؟
‫مسلماً خیر
‫زن و شوهر بی نقص
‫بدون ایراد بدون حسادت
‫ازدواج بدون درد .
‫فکر میكنی من فکر میکنم اون شال خودشه نه؟
‫چرا باید همچین فکری کنی؟ چون تو رو میشناسم .
‫اما جیمی هم میشناسم
‫و بخاطر همین میدونم مال اون نیست .
‫اینم چیزی رو ثابت نمیكنه .
‫فکر کردم قرار نیست حسادت کنی .
‫به تو نه دوست من . ‫هیچ وقت به تو حسادت نمیکنم .
‫لایلا و این یه بار گفت موضوع بحث ما این نیست ‫-
‫جیمی مثل لایلا نیست، موضوع اینه؟ ‫- همینه
‫به عنوان مثال ‫لایلا ممکنه پشت اون در مخفی شده باشه .
‫جیمی ‫هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
‫ایمانت قابل ستایشه پاتریک .
‫اما به عنوان یه محقق ‫فکر کنم با یه تحقیق کوچیک .
‫از ایمانم حمایت میکنم.
‫اگه جات بودم اینکارو نمیکردم . ‫- چرا؟
‫چون من نمیخوام .
‫کلیدش رو نمیخوام. - چه سودی داره؟
‫ثابت میکنه که حق با ، ‫- لازمه؟
‫برای تو آره. اگه اون کلید رو نگیرم و وارد اتاق نشم .
‫یه داستان بزرگ ازش درست میکنی .
‫زودباش کلید رو بده وگرنه میشکنمش .
‫خیلی خب
‫خب آقای محقق راضی شدی؟
‫همیشه راضی بودم . ‫تو چطور؟
‫كاملاً ‫حالا بیا شراب بخوریم .
‫آره .
‫خوشحال باش پاتریک باز نگران چی هستی؟
‫نگران یه پاشنه هستم.
‫من؟ ‫- نه، من
‫بهتره واسه دوستت برش داری . ‫کمیابن
‫کی رفت بخوابه؟ ‫- وقتی رسید خونه .
‫تو اون کیک رو اونجا گذاشتی؟
‫بله. اون دیدش؟ - آره .
‫چیزی نگفت؟
‫گفت نمیخواد كسی مزاحمش بشه .
‫اوه .
‫خب چه ساعتی اومد خونه؟
‫مطمئنم نمیدونم .
‫از وقتی ساعت آشپزخونه رو تعمیر كردی .
‫هیچوقت درست کار نمیکنه
‫میبینی دیز؟
‫یه مداله
‫بخاطر اون ماسک اکسیژن بهم دادنش .
‫و هر فکری که شخصاً در مورد اون میكنی .
‫اما بیشتر از من لیاقت این مدال رو داره .
‫ساکت باش. ‫نباید بیدارش کنیم.
‫نباید؟
‫نه الان نه ببین دیز
‫آروم باش ببین دیز
‫ببین دیز چیزی نیست .
‫من بیدارم میبینی؟ حالا ببین
‫ببین دیز
‫ببین آروم باش
‫اذیت نکن دیز
‫دارم ادا در میارم . می فهمی؟
‫الكیه. ‫بشین و نگاه کن
‫ببین
‫پت عزیزم .
‫برگشتی . ‫حالت چطوره؟
‫چی عزیزم؟ حالم چطوره؟ ‫عالیم .
‫خیلی زیاد .
‫4 پوند اضاف کردم و دوباره کم کردم ....
‫و كلی هم شیطنت کردم .
‫باحال نیست؟ - ببینم .
‫خیلی خسته شدی ‫باز سخت کار کردی .
‫باد شمال میاد ‫و برف میباره
‫بعدش پاتریک بیچاره چکار کنه؟
‫هی
‫بیا پایین عزیزم ‫برات مشروب میریزم .
‫چی عزیزم؟ ‫- چیزی نگفتم .
‫چی عزیزم؟ ‫- گفتم چیزی نگفتم
‫هنوز همون پت همیشگی هستی .
‫خب ظاهرم چطوره؟ ‫- زیادی تو چشم میزنی .
‫خیلی خوشحالم که خونه میبینمت
‫بیا ببوسم
‫جوونی تحمل نداره .
‫مست کردی؟
‫فقط ‫چی عزیزم؟ اوه نه ‫روحیه حیوانی دارم .
‫من عاشق حیوون هام ‫عاشق روحیه شون هستم .
‫عاشق لباس شب ابریشمم
‫قسمتش خزش رو بیرون بذار .
‫قسمتش پوستش رو داخل بذار .
‫بیا ببوسم
‫اما نه ولش کن ‫چندساعت فقط آرایش کردم .
‫از گلهام خوشت میاد عزیزم؟ پال خیلی باملاحظه ست
‫باید یادم باشه ‫بذارمشون توی یخچال .
‫پال رو هم بذار توی یخچال .
‫بوشون کن
‫پال عزیز . ‫میدونی اون دیوونه منه
‫مثلاً الآن كی هستی؟ ‫- من؟ من جیمی کوکو هستم.
‫دختر فرانسوی . پیانو هم میزنم .
‫میخوای بشنوی؟
‫بس كن .
‫اما عزیزم لایلا گفت ‫تو عاشق ست شانسون هستی .
‫مگه نه؟
‫بیا اینجا خوشکل من
‫چی ‫شده عزیزم؟
‫الان میفهمیچی شده
‫اما... فکر کردم از دخترهای این جوری خوشت میاد
‫نه ‫- جوون و بشاش
‫با پاشنه بلند
‫نه دوست ندارم .
‫نه لباست رو دوست دارم نه گلهات
‫اینم دوست ندارم .
‫وای خدا ‫- مال خودت هم نیست .
‫مال منه
‫توی په جعبه داخل میز پدرم بود.
‫فکر کردی داری چکار میکنی؟
‫مدل مو انگشتی بهت دادم
‫5 موج فر .
‫پس لایلا رو دیدی
‫آره دیدم .
‫منم تو شیکاگو دیدمش . ‫- و؟
‫تقلید کوچیکت غیرضروری بود
‫اگه بخاطر همین اینکارو کردی
‫اگه هنوز دوسش داری ‫هرچی زودتر طلاق بگیری بهتره
‫درسته
‫حالا که آزادی زیبات رو پس گرفتی .
‫دلم میخواد بدونم باهاش چکار میکنی .
‫گمونم چهره نورانیت رو به یاد میارم .
‫حرف قشنگیه پت ‫فکر کنم به همین راضی میشم
‫تو طلاق میگیری یا من بگیرم؟
‫تو بگیر ‫- دلیلی ندارم .
‫پت باید یه چیزی بهت بگم .
‫مطمئن نیستم بخوام بشنوم
‫راستش مطمئنم نمیخوام .
‫مهم نیست
‫یعنی حتی توی خونه خودت هم هیچ اختیاری ندارم؟
‫چیزی نمونده بود پت. - چی؟
‫عاشق بشم ‫- برای پال؟ مسخزه ست
‫میدونم اما حقیقت داره . - چرنده .
‫تو اهل عاشق شدن نیستی .
‫تو مثل برج پیزا هستی .
‫شاید تکیه گاه هایی داشته باشی اما همیشه راست میمونی .
‫فکر می كنی شوخی میكنم . - خیلی خب شوخی نمیكنی .
‫تو به رینو میری یا من برم؟
‫یا میتونیم باهم بریم
‫شاید کیف بده
‫این کشور غربی خیلی قشنگه
‫خیلی .
‫ارتفاع رو حس می كنی؟ - فکر کردم قلبمه .
‫داریم وارد شهر میشیم . ‫سریع باش
‫اون باید متروپول باشه
‫میگن هتل قشنگیه
‫امیدوارم برامون اتاق داشته باشه كسی هنوز پشت میز هست؟
‫بله
‫عصر بخیر آقا
‫عصر بخیر دوشیزه . ‫- خانم هستم اگه اشکالی نداره .
‫خواهش میکنم
‫دو تا اتاق به نام جیمیسون رزرو دارید؟
‫چه مدت انتظار دارید اینجا باشید؟
‫مثل همیشه، شش هفته - اوه .
‫میخواید طلاق بگیرید؟ شوهرم طلاق میخواد .
‫خل نشو .
‫معلومه اون دیوونه شماست
‫چطور مگه؟
‫از قلبش معلومه .
‫من که نمیبینمش
‫جای غلط ایستادید.
‫تمام افکارش مملو از شما هستن
‫موقع بیداری، خوابیدن، خوابگردی
‫ادامه بدید ‫- صبر کنید هولم نکنید
‫آروم باشید
‫بالاخره بخاطر تولدتون تا واشنگتن ‫با یه کیک اومد .
‫تولد واقعی تون ‫تازه اون از تولد متنفره
‫برامون اتاق رزرو کردید یا نه؟
‫خب شاید ‫یه رزروهایی داشته باشیم .
‫نمیتونید دست به سرشون کنید؟
‫ظاهراً برای یک نفر بوده
‫كی همراه شماست؟ - شوهرم .
‫این چیزیه که شما میگید - خیلی خب
‫دوست جنتلمن منه
‫ممکنه یه اتاق طبقه دوم داشته باشیم
‫یکم قدیمیه عیبی نداره؟
‫نه
‫پس کمی دیگه چمدونها رو میفرستید بالا؟
‫خیلی زود خانم .
‫و تا اون موقع اینم کلید اتاقتون
‫اوه پت .
‫خیلی ممنون . ‫- خواهش میکنم .
‫مشتاقانه منتظرتون هستیم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.