..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«تقریباً تمامیِ دیالوگ هایِ این فیلم، از کتابِ «تریلوژیِ جنگ .بخشِ «پائیزا» ترجمه «وازریک درساهاکیان» اقتباس شده است
«« پائیزا »»
... در شبِ دهمِ ژوئیه یِ 1943
«ناوگانِ متفقین بر ساحلِ جنوبیِ «سیسیل .آتش گشود
،دوازده ساعت بعد ... نخستین مرحله یِ عملیاتِ عظیمِ
پیاده شدنِ متفقین .بر قاره یِ اروپا آغاز شد
زیرِ پوششِ نخستین ... سایه هایِ شامگاهی
گشتی هایِ متفقین .در خطه یِ ایتالیا نفوذ کردند
غیر از این پله ها، راه دیگه ای نیست که به اونها برسیم؟
.گمون نکُنم .باید ریسک کُنیم
،«تونی»، «جونیور» .شما اول برید. استتار کُنید
از اون سوراخی خلاص شدیم که بیاییم تو این روستایِ .خراب شده! فکر نکُنم حالا وضعمون بهتر شده باشه
آره، منم مثلِ تو !دلخورم
،اگه تو این روستا دیده بشیم !ممکنه تمامِ ارتشِ آلمان بریزه رو سرمون
پس چشم هاتون رو باز کُنید .و یکی یکی بیرون بیایید
.اولی بیاد
!«ریکوتزو» !«ریکوتزو»
!خدایا، چی میخواین؟ !شما دیگه کی هستین؟
شما کی هستید؟ اینجا چکار میکُنید؟
.رفقاتون امروز صبح رفتن .اونها رفتن، رفتن. اینجا نیستن
اینها ما رو .به جایِ آلمان ها گرفتن
وقتی تو شبیه سوئدی ها باشی !همینطورم میشه دیگه
،رفقا، خوش اومدین .خوش اومدین
،آمریکایی ها که پیاده نشدن !درسته؟
!حسابی قاطی کرده ان
.ولی اینها آمریکایی هستن
چی چی رو آمریکایی هستن؟! اگه پایِ اونها !به خشکی برسه، همه شون رو دراز کِش میکُنن
دارن متوجه میشن که ما .آمریکایی هستیم
.بریم نگاهی به داخلِ کلیسا بندازیم
شماها آمریکایی هستین؟
!آره، ارتشِ آمریکا - !آمریکایی ها -
!آمریکایی ها
.برایان» و «جو»، مواظبِ در باشید» .هری»، تو و «جونیور» پُشتِ محراب رو نگاه کُنید»
!آخه اینجا جایِ منه؟
پسرم! تا ده روز پیش .طرف هایِ «لیکاتا» بود
.اون هم سرباز بود !شما اذیتش که نکردین؟
پسرِ عزیزم! با این اتفاقاتِ وحشتناک .خدا میدونه چی به سرش اومده
این واسه چی داره شیون میکُنه؟ - .نگرانِ پسرشه. میخواد بدونه نبرد تو کدوم منطقه بوده -
.خُب، من واسه اون ماجرایی که پیش اومده متأسفم ولی ببین میتونی ازش حرف دربیاری؟
.نترسید خانم .کسی شما رو اذیت نمیکُنه
ولی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!خدایِ من! اون ایتالیایی حرف میزنه تو هم مثلِ ما ایتالیایی هستی؟
.آره، پدرم سیسیلیه .تویِ «جِلا» متولد شده
!جِلا»! من هم اهلِ «جِلا» هستم»
!لوکا»! این آمریکاییه اهلِ «جِلا»ست» - !بیخود میگه -
.تونی»، بیا اینجا» - .اشکالی نداره. مهم نیست -
.این روزهایِ آخر وحشتناک بود - .طیاره ها تمامِ روز بمب میریختن - .آلمان ها امروز صبح تا نفرِ آخرشون رفتن -
.ما دهکده رو ترک نکردیم .امشب واسه مُرده ها احیاء گرفتیم
،همه رفتن !حتی گورکن ها
.ما نمیتونیم دهکده رو ترک کُنیم .نمیتونیم جایِ دیگه ای بریم
حتی نمیتونیم عروسمون رو .در آرامش دفن کُنیم
موضوع چیه؟ - .آلمان ها اینجا بودن -
همین؟! ببین پسر، ما نمیتونیم تمامِ شب رو !اینجا معطل بشیم! بجنب دیگه
چند تا آلمانی از اینجا رفتن؟ - !پس آمریکاییه اهلِ «جِلا»ست -
اسمت چیه؟ - .«تونی ماسکالی» -
!اون اهلِ «جِلا» نیست - .چرا، پدرم اصالتاً اهلِ «جِلا»ست. بعدش رفت آمریکا -
«تویِ «جِلا» خانواده ای به اسمِ «ماسکالی .وجود نداره. اون اهلِ «جِلا» نیست
اینها دائم میان اینجا و یه مُشت دروغ !تحویل میدن و انتظار دارن باور کُنیم
!عجب گیری افتادیم
چی داره میگه؟ - ... میگه که -
آلمان ها کِی رفتن؟ - .امروز صبح. تمامِ این اطراف رو مین کاشتن -
.آلمان ها امروز صبح رفتن .اطرافِ اینجا رو مین کاشتن
!دستِ ننه ات درد نکُنه! فهمیدنِ این دو تا کلمه، اینقدر وقت میخواست؟ - .سرگروهبان، متأسفم -
.ولی من نمیتونم فرز ایتالیایی حرف بزنم .حرف زدن با اینها کمی وقت میبره
.سخت نگیر، بچه جون .تو کارِت رو بکُن. فکرِ وقت نباش
آلمان ها چند نفر بودن؟ - .خیلی، پسرم. سه هزار، شاید هم بیشتر -
.سی هزار - !سی میلیون -
!ببین بچه جون، اگه زبونِ اینها حالیت نیست، بگو و خودت رو خلاص کُن ما هم قضیه رو فراموش میکُنیم. ازش بپرس اون یاروها کجا رفتن، باشه؟
میتونی بگی از کدوم طرف رفتن؟
.«طرفِ شمال، شاید هم طرفِ «اسکوپینا .ولی مطمئنم رفتن طرفِ شمال
.میگه رفتن طرفِ شمال
.خیله خُب، دیگه بیشتر از این چیزی ازشون نمیفهمیم ازش بپرس جایِ مین ها رو میدونه؟
مین ها رو کجا کاشتن؟ - ... در طولِ ساحل -
،به طرفِ شمال. دیگه تنها راهی که باقی مونده .از رویِ موادِ مذابه. که اون هم شب خطرناکه
به یه نفر احتیاج دارن .«که راه رو بلد باشه، مثلِ «کارملا
کارملا» تا حالا دو دفعه از اون راه رفته» .تا خونواده اش رو پیدا کُنه
.تنها مسیرِ بدونِ مین، از رویِ یه لایه موادِ مذابِ قدیمیه .میگه راهش صعب العبوره
.دنبالم بیایید - .بریم ببینیم چی میخواد بگه -
.بیایید
یه سیگار به من میدین؟
.آره، آره، یه سیگار - .کارملا»، اینها آمریکایین. میخوان باهات حرف بزنن» -
.«بیا اینجا، «تونی
تو مسیرِ مذاب رو بلدی؟
آره، من هر روز از اون مسیر .واسه پدرم غذا میبرم
مسیرش مال-روئه یا جاده ست؟ - .موادِ مذابه -
کسی هست که راهنمایی-مون کُنه؟ از افرادِ خونواده ات کسی هست؟
نه، برادرم و پدرم .چهار روزه که رفتن
.دو دفعه سعی کردم کلیسا رو ترک کُنم و برم دنبالشون .ولی بقیه ترسیدن بذارن من تنهایی برم
.من شما رو راهنمایی میکُنم .من راه رو خوب بلدم. باهاتون میام
!تو اجازه نداری تنهایی با این غریبه ها راه بیفتی بری! کجا میخوای بری؟ - دختره چی میگه؟ -
.همون که گفتم. تمامِ ساحل پُر از صخره ست و همش هم مین گذاری شده .تنها راه شمال، عبور از همون گذرگاه موادِ مذابِ قدیمیه
.باشه، بریم ببینیم چی پیش میاد .آل»، تو و سوئدی بمونید همینجا»
جایی نرید و هوایِ این .ایتالیایی ها رو داشته باشید
!دختره کجا راه افتاده دنبالمون؟
تو واقعاً میخوای با ما میای؟ - .آره -
.سرکار خانم میخوان راهنمایِ ما بشن - آخه عقلت کجا رفته؟! تو اصلاً این دختره رو میشناسی؟ -
!از کجا میدونی کجا میبره مون؟ بچه نشو .خانم با بقیه یِ ایتالیایی ها همینجا می مونه
خُب، تصمیمت رو بگیر. یا باید به دختره اعتماد کُنیم .یا باید از راه مین گذاری شده بریم
لابد میدونی که من از دختره !کمتر میترسم تا از مین ها
مسخره ست که ما شش تا مَردِ مسلح .از یه دختر بترسیم
.اگه نظرِ تو اینه، باشه !ولی بعدش نیای واسم گریه زاری راه بندازی ها
!راه بیفت، خوشگله - !کارملا»، نرو» -
.صبر کُنید .«تو هوایِ دختره رو داشته باش، «بیل
خُب، گمونم همینجاست. اینجا باید همونجایی باشه .که پیرمرده واسه پُستِ مراقبتِ خودش شریک میخواست
،«هی «جونیور فرانکشتین» رو یادته؟»
اینجا منو یادِ .اون آسیابِ قدیمیش می اندازه
!آره، خودشه! راست میگی !جون میده واسه جنایت
هری»، اگه پیشنهاد کُنم جلو بیفتی» و پیشاهنگِ ما باشی، چی میگی؟
: بی معطلی، و خیلی مودب و محکم عرض میکُنم !"نه، متشکرم، سرگروهبان"
به هر حال، مجبوریم .از همدیگه جدا بشیم
.مرلین»، تو و «هری» از اون سمت دور بزنید» .جونیور»، تو هم از اون ور برو»
،عجله کُنید .ولی مراقب باشید
شقه خانوم !میخواست در بره
اگه «جونیور» از این معرکه جونِ سالم در ببره، دیگه جاش تویِ !ساوت نور وود» تنگه! شیش ماه تمام درباره یِ این ماجرا چیز مینویسه»
منو میگی، از خدا-م بود !همین الان «ساوت نور وود» باشم
!آخیش، موفق شدن
!بفرمایین! خونه یِ خودتونه .هیچکس اینجا نیست
محشره! پس میتونی !حمومِ منو آماده کُنی
اون بالا یه میلیون خفاش هست !و دیگه هیچ
!کاش یه گنجی چیزی اینجا پیدا کُنیم - واسه چی؟ فرض کُن یه میلیون دلار پیدا کردی، باهاش چکار میکُنی؟ -
خُب معلومه، میره دکتر !جراحی پلاستیک میکُنه
... ببین چه دکوراسیونِ خوشگلی هم داره
اگه لوله کِشیِ آب و پذیرایی تو اتاق هم داشت !دیگه محشر میشد
.حالا کجاشو دیدین؟! بیایین طبقه پایین .این زیر هم اتاق هست
مواظبِ پله ها باشید. به نظرم .ده پونزده تایی باشن. نمیدونم
!برو بابا! تو به اینها میگی پله؟ !مثلِ شبِ قبرستون تاریکه
!لامصب چقدر تاریکه
حالا بهتر شد؟ - خاموشش کُن، احمقِ بیشعور! میخوای همه رو به کُشتن بدی؟ -
.از این طرف بیا. بیا اطراف رو نشونت بدم !عجب جایی اومدیم
.اینجا یه دریچه هم داره .یه دریچه یِ گود و تاریک
!هی، تو که نمیترسی، آره؟ !اینقدر نگران نباش دیگه
.باور کُن اینجا متروکه .خودت نگاه کُن
هی! جادوگری چیزی !اون پایین نیست؟
!با وجودِ لبخندتون، باز هم معلومه تا حدِ مرگ ترسیدین .گمونم از اینجا هیچ خوشتون نیومده
خُب، حالا راضی شدین؟
چرا میخواستی فرار کُنی؟ - !واسه تماشایِ چشم و ابرویِ خوشگلِ شما که نیومدم اینجا -
.چهار روز میشه که پدر و برادرم رو ندیدم .میخوام برم دنبالِ اونها
.خیله خُب، دیگه تمومش کُنید .راه بیفتید بریم
طرف هنوز خیال داره .بره دنبالِ پدر و برادرش
خُب، فعلاً چاره ای نداریم .جز اینکه بهش اعتماد کُنیم
.دختره اینجا می مونه .جو»، تو هم باهاش بمون»
!چی؟ - .همین که گفتم! تو بمون -
باشه، ولی اگه قراره کسی بمونه چرا من بمونم؟
چرا «تونی» نمی مونه اینجا؟ .حداقل میتونه با دختره حرف بزنه
پس بذار اینطوری بگم. اولاً ما مجبوریم .تونی» رو واسه ترجمه ببریم»
: بعدش، یه دفعه که با «آیکه» حرف میزدم بهم گفت "... سرگروهبان، تو یه متخصصِ بُرج شناسی"
".تویِ گروهت داری" .«منظورش تو بودی، «جو
خوشحالم که به من اطمینان میکُنی. ولی مطمئنی من همون «جو»یی هستم که یارو حرفش رو میزد؟
!آره، سرگروهبان. شاید یه «جو»یِ دیگه رو میگفته؟ - !خوبه دیگه تو هم -
ببین بچه جون، از دختره تشکر کُن و بهش بگو .ما زود برمیگردیم و میبریمش خونه اش
.باشه
!«آفرین «کارملا .نگرانِ خونواده ات نباش
،اگه پیداشون کردیم .با خودمون میاریمشون
.تو همینجا بمون .جو» هم همینجا پیشت می مونه»
!ببین چقدر خوش تیپه
.میخوام برگردم کلیسا میتونم برگردم کلیسا؟
.بعداً همه با هم برمیگردیم
!خداحافظ
!رالف»، سخت نگیر همقطار» - !حالا خودتو لوس نکُن دیگه -
میکِشی؟ نه؟ !باشه
میترسی؟
!تو، فاشیست؟
.حدس میزنم فاشیست باشی !من فاشیستم
!خاموشش کُن
!تو دخترِ خوبی هستی
!نباید فاشیست باشی
!تو، «ماریا»؟ اسمت چیه؟ «ماریا»؟
!خدایا، این چی داره میگه؟
«ببین. من «جو !اهلِ «جرسی» هستم. تو؟
.آها! من «کارملا» هستم
... «من، «جو .«تو، «کارملا
!اینجا رو دریاب
!آره، دریا - !دریا؟ -
.پدر و برادرم رفتن دریا میفهمی؟
آره، دریا! تویِ «جرسی» هم !همین دریایِ آبی رو داریم
،قایقشون خوبه .دریا هم آرومه
شاید به خاطرِ جنگ برنگشتن. من میرم .پیداشون کُنم. تو همینجا بمون. من میرم
.کجا راه افتادی؟! حالا نمیشه بری اون بیرون دارن میجنگن. میفهمی؟
!بوم، بوم! جنگ
!اینطوری نیگام نکُن !این فکرِ من نبود که
!همه تون سر و ته یه کرباسین !شماها، آلمان ها، فاشیست ها
!همه یِ شما که تفنگ دارین !همه تون یکی هستین
.بیخیال دیگه! ما باید یکی دو ساعتی اینجا باشیم !من حوصله یِ جر و بحث ندارم
،«یالا «کارملا !لبخند بزن دیگه
.ببین، من «جو» اهلِ «جرسی» هستم !اینو که قبلاً هم گفتم
.دلم میخواست منو میفرستادن خونه !پنجاه و چهار
!شهاب
.نه، منظورم بمب نیست !شهاب! میفهمی؟! شهاب
طرف هایِ ما، اگه موقعی که یه شهاب میبینی .آرزویی بکُنی، آرزوت برآورده میشه
،تا حالا من پنجاه و سه تاش رو دیدم .و همیشه هم همون آرزو رو کردم
،بعد، اگه دو تاش رو به فاصله یِ دو دقیقه ببینی !معنیش اینه که دیگه حتماً به آرزوت میرسی. رد خور نداره
!میبینی؟! نگفتم؟
حالا فقط منتظرم که .اولین آرزوم برآورده بشه
[آهان، «استلا کادنته»! [شهاب - !استلا کادنته» نه» -
!شهاب
میدونی، طرف هایِ ما .به این زیادی دیده نمیشن
اگه این حکایتِ ... تحققِ آرزوها درست بود
.شما باید خوشبخت ترین مردمِ دنیا میشدین .باید همه یِ آرزوهاتون برآورده میشد
.دلم یه بطر ویسکی میخواد
!یه بطر
... حالا دلم میخواد
.نه، کارتِ جیره نمیخوام
با کارتِ جیره که .مشروب نمیدن
!همینطوری ساکت اونجا واینسا !آخه یه چیزی بگو
.شاید تو بیشتر از من ترسیده باشی .ولی شک دارم
من هیچ ابایی ندارم که بگم .دلم میخواست حالا خونه ام بودم
[کومه»؟ [چی؟» - !چی؟ - [است Come و Home منظور شباهتِ آواییِ]
.«تو گفتی : «کومه
منو دست انداختی ها! «تونی» میتونه !باهات راه بیاد، ولی من نه! ببین
Paisan, spaghetti, bambini [رفیق، اسپاگتی، بچه ها]
mangiare, fusillini, c'est la guerre [خوردن، تفنگدارها، جنگ است]
!همین !«اوه آره! و «کارملا
حالا تو بگو، ببینم انگلیسیِ تو از ایتالیاییِ من بهتره؟
.«حالا تو رو امتحان میکُنیم. بزن بریم! من «جو»، فهمیدی؟ «جو - .«جو» -
!به به! برو بالایِ کلاس بشین
: خیله خُب، حالا اینو سعی کُن .من «جو»، پسر. تو «کارملا»، دختر
!آها، دختر - !عالیه! عالیه! استعدادت بد نیست -
!ما دوستیم! میفهمی؟! دوست - !دوست -
!آفرین دخترِ خوب !ماشاءالله
،«ببین «کارملا ... تو مو مشکی هستی
!تو مو مشکی !من بلوند، ها؟
[آها، «بیوندو»! [بلوند - !بیوندو»؟» -
میدونی چیه؟ تقریباً انگار .تویِ مملکتِ خودمون هستم
شب هایِ اونجا هم .همینقدر آرومه
متأسفم. یهو هوایِ .مملکتِ خودم رو کردم
[کومه»؟ [چی؟»
شما تو آمریکا هم همین کلمه رو بکار میبرین؟
من تویِ آمریکا، راننده کامیونِ .کارخونه یِ شیر بودم
تو شیر دوست داری؟ !من شیر میارم
!میبینی؟! ماشین میرونم !شیر
!آها، تیک-تاک
!نه بابا، تیک-تاک چیه؟ !شیر
،عمو «لوکا» یه گاو داشت. یه دفعه .هفت تا بچه [بامبینی] رو سوارِ گاوش کرده بود
بامبینی»؟ تو «بامبینی»؟» - .نه -
.من، آره !اوه، نه، نه
«خواهرم یه پسر داره به اسمِ «دیک .که 7 سالشه. با ما زندگی میکُنه
.میدونی، ما یه باغ داریم .مادرم گوجه فرنگی میکاره
من و خواهرم یه طناب میبستیم .به دو تا درختِ گلابی و تاب بازی میکردیم
یه روز من طناب رو گُم کردم و خواهرم .همچین فرز یکی دیگه، رو به راه کرد
.اینها پدر و مادرم هستن
«این هم «دیک .«و خواهرم «هلن
!نفهمیدی !اون خواهرمه
!میبینی؟! بچه و مادرش !خواهرمه
.نگاه کُن
میبینی؟ میدونی، خواهرم .از عکسش خوشگل تره
بعضی ها میگن .کمی شبیه منه
!خواهر
چه خبره؟ چرا شلیک کردی؟ - .یه نور دیدم -
اعصابت رو کنترل کُن. حتی از فاصله یِ .یه روز راه هم، نوری مشخص نیست
.بیایین. راه بیفتیم - !ولی من مطمئنم که نور دیدم -
!نائومن»، اونجا رو»
.شاید نور از اونجا بوده - .ممکنه. بریم یه نگاه بکُنیم -
!قلعه یِ دزدهایِ دریاییه - !خیلی هم بزرگه -
!اینجا جون میده واسه عاشق شدن - !آره، با یه دخترِ آمریکایی -
.حق با تو بود !اینجا غارِ دزدهایِ دریاییه
.دیگه نباید منتظر شد
به! اینجا حتی پوشال .واسه خوابیدن هم هست
.خُب، بیایید این فضا رو مرتب کُنیم .تا بشه ستاد مرکزی مون
!لامصب مثلِ نقب، تاریکه - !جاشه که گردنت رو بشکنم -
!هی، وایسا - !خُب، شکرِ خدا این دفعه به خیر گذشت -
.اگه سُر بخوریم بعضی ها حسابی خوشحال میشن- آمریکایی ها رو میگی؟ -
!همه شون بشکن میزنن !انگار واردِ جهانِ آخرت شدیم
.نگاه کُنید .یه نفر اینجاست
هی، تو اینجا چکار میکُنی؟
چرا از روستا اومدی بیرون؟ - .میترسیدم -
اون پایین چه خبره؟ - .بیا خودت نگاه کُن - قضیه چیه؟ -
میترسی؟ - .از آمریکایی ها -
!ترس نداره که
!اینجا حتی آدمیزاد هم پیدا میشه - چی پیدا کردین؟ -
.ما اذیتت نمیکُنیم .ما دوست هستیم
ببینم، تو آتیش روشن کردی؟ - .نه -
!انگار فقط زبونش به درد میخوره نه صورتش - !زنی که فقط زبون داشته باشه، به درد نمیخوره -
همینش هم غنیمته! ولی چرا تنهایی اومده اینجا؟ .ممکن بود خطری واسش پیش بیاد
.اگه دختره آتیش روشن نکرده باشه حتماً کسانِ دیگه ای هم اینجا هستن - !مزخرف نگو -
!بچه ها، تا حالا دخترها رو جنگل بُردین؟ !این دختره عینهو هلو پوست کنده ست
قبل از اینکه بقیه سر برسن !ما سه نفر میتونیم یه خُرده خوش بگذرونیم
!اون هم بعد از بالا اومدن از این پله هایِ لعنتی - نشونم بدید چی پیدا کردید؟ -
تو اینجا چکار میکُنی؟
.بخاطرِ ترس که اینجا نیومدی !نه، نه. اومدی دیدنِ دوست پسرت. درسته؟
!دستِ خر کوتاه
دوست پسرت .چه حماقتی کرده که نیومده
مگه نه؟ درست حدس زدم؟
.فریتز»، گمونم خیالاتی به سرت زده» - !من در حالِ حاضر، مالِ این حرف ها نیستم! عمراً باشم -
اون هم بعد از خوردنِ این همه غذاهایِ مزخرف .و اون همه راهپیمایی کنارِ ساحل
گمونم ترجیح میدای یه خمره شراب پیدا کُنی؟
راستش رو بخوای، یه خمره شراب !که یه دخترِ مامانی هم روش نشسته باشه
!من به آبِ خالی هم راضیم .از بس که تشنه مه
!شاید عقده یِ جنسی نداری؟ !یا شاید هنوز از شیر نگرفتنت؟
.ما تشنه ایم میتونی آب پیدا کُنی؟
خُب، درست شد! راهش خیلی دوره؟ - .من خودم میرم -
بچه ها، مثلِ اینکه امشب !آبستنِ شگفتی هاست
!صد در صد! ولی آروم آروم !ناسلامتی ما مَرد هستیم ها
،تو هم همینطور فکر نمیکُنی !خوشگل خانوم؟
... «جو»
فریتز»، به نظرت باز هم پیشروی میکُنن؟» - .آره -
فکر میکُنی مجبور بشیم بیشتر از این هم عقب نشینی کُنیم؟ مثلاً حتی تا «پالرمو»؟
واسه چی؟ .ما هرگز عقب نشینی نمیکُنیم
فردا ضدِ حمله شروع میشه ... و اونها همه شون عینهو خرگوش
،تا مصر در میرن !شاید هم تا خودِ جهنم
!مراقب باشید
.صدایِ شلیکِ تفنگ بود - شاید واسه «جو» مشکلی پیش اومده؟ -
!خدا نکُنه! لعنت بر شیطون - !یالا، راه بیفتین -
آخه چرا؟ !دختره یِ ایتالیاییِ کثیف
!خیله خُب، بریم دیگه
جنگ سراسرِ جنوبِ ایتالیا را .به سرعت فرا گرفت
،در هشتمِ سپتامبر ... روزِ تسلیمِ ایتالیا
،توپ هایِ ناوگانِ متفقین .ناپل» را هدف گرفته بودند»
هنگامی که مقاومتِ آلمان ها ... در «سالرنو» در هم شکست
«متفقین در ساحلِ «آمالفی ... پا به خُشکی نهادند
و چند هفته بعد .ناپل» آزاد گردید»
«بندرِ «ناپل ... به مهم ترین
مرکزِ لجستیکیِ جنگ .در ایتالیا تبدیل شد
!من «فکیرِ» مصری، مرگ رو به مبارزه میطلبم !مَردی از پولاد
،اینجا رو تماشا کُنید، اینجا رو تماشا کُنید !ببینید چه پُشتک وارویی میزنه
خانوم ها و آقایون، اون میتونه گردنِ !خودش رو هم بشکونه، عینِ خیالش هم نیست
،اینجا رو تماشا کُنید، اینجا رو تماشا کُنید !ببینید چه پُشتک وارویی میزنه
!دیدینش؟ !اعجوبه ست
پاسکواله»، داری میری؟» - .اینجا چیزی درنمیاد -
چرا داری به این زودی میری؟ - میرم طرفِ بندر، بلکه پولی گیرم بیاد. تو هم میای؟ -
پس داری ما رو تنها میذاری؟ - !شما بهتره برید آتیش خوردن یاد بگیرید -
!اون عربِ کثافتو باش - .این آتیش خور ها، کُلی پول درمیارن -
!حراجه! حراجه !بفرمایین
آتیش داری؟
!آهای، بیا اینجا میخوای پنجاه لیره گیرت بیاد؟
.نه، بشه دویست لیره
صد تا، باشه؟ - !نه، من دویست تا میخوام -
.صد و پنجاه تا - .باشه -
چکار کُنم؟ - .تو اینجا مراقبِ دژبان ها باش -
.ما داریم جیبِ یارو رو میزنیم .اگه اومدن خبر بده. حواست رو خوب جمع کُن
.ببینید چه دندون هایِ قشنگی داره !هر کدوم صد لیره می ارزه
!نیمتنه اش رو باش
چرا کفش هاش رو برنمیداری؟ - پس نیمتنه اش چی؟ -
تورو»، تو قول دادی» !«منو ببری پیشِ «آنجلینا
،برو ببینم !مالِ منه
.سه هزار لیره - .من سه هزار لیره میدم با دو پاکت سیگار - !گمشو برو سرِ جات -
.بیا، اینم سه هزار لیره - !من قبلاً سه هزار لیره و دو پاکت سیگار پیشنهاد دادم -
.برو دیگه! سه هزار تا کافیه - !تو داری از سن و سالِ من سوءاستفاده میکُنی -
!دژبان ها، دژبان ها !فرار کُنید
!دژبان ها دارن میان !در برید
!«زنده باد «اورلاندو - !جو»، «جو»، یالا، زود باش» -
!سناتورِ روم !پهلوانِ افسانه ای و ماجراجویِ مشهور
،مسلح شوید ... مسلح شوید ای مسیحیان
تا به جنگِ .ساراسن»هایِ سیاه برویم»
!خداوند ما را فرا میخواند! ما به دنبالِ طلا و ثروت نیستیم - !عدالت و تمدن -
!مرگ بر «مائور»ها
!تو دیگه چی میگی، بابا؟ - !برو ببینم -
!منم «اورلاندو»یِ سفید !و تو «مائورِ» سیاه
!منم «اورلاندو»یِ کبیر
!این یارو داره چکار میکُنه؟
!از اونجا گمشو !یالا ببینم، بی پدر و مادر
اگه جرأت داری به عروسک ها دست بزن !تا دندون هات رو بریزیم تو دهنت
!ما داریم اینجا کار میکُنیم !میفهمی یا نه؟
.«راه بیا، «جو !به پاهات یه تکونی بده
!بذار برم، بچه !بذار برم، بچه
.خسته مه
،دیگه خسته مه !خسته مه
.بسه دیگه. بسه .من هیچی ندارم. هیچی ندارم
!اه، گمشو دیگه - .این نیمتنه رو بده به من -
.بیا اینجا. بیا کوچولو .بذار من بزنم. بذار من بزنم
!بیا، پائیزا [رفیق]، بذار من بزنم
.بیا اینجا، بچه. بذار من بزنم - !بیا بگیرش -
!بیا، بیا اینجا، بذار من بزنم !خواهش میکُنم
.بذار یادت بدم چطور بزنی !یادت میدم مثلِ یه «مائسترو» [استاد] سازدهنی بزنی
!«اینو واسه تو میزنم، «آنجلینا !گوش میدی؟
!از اینوری نه !بدش به من بابا
.این کلیدِ خونه مه
،ولی درش منفجر شده .واسه همین، کلیده دیگه به درد نمیخوره
،تو خوب خوندی !ولی من اصلاً خوشم نیومد
فکرِ اینم که چقدر باید !بابتش بدم، جوون
!کشتی
!چکار داری میکُنی؟
!این کشتی رو دوست دارین، آقایِ «اِرول»؟ - !چی گفتی؟ -
میل دارین واسه سرگرمی !یه طوفانِ کوچولو راه بندازیم، آقایِ «اِرول»؟
!آره، راهش بنداز! راهش بنداز، آدمیرال !طوفان رو راه بنداز
!چت شده؟
!عاشقشم، آقایِ آدمیرال !راهش بنداز! راهش بنداز
!این طوفان رو میبینی، «پائیزا»؟ !عاشقشم! راهش بنداز آقایِ آدمیرال
حالا تو این طوفان !چکار کُنیم آدمیرال؟
!آدمیرال میگه هواپیما آماده ست !بیا «پائیزا»! سوارِ هواپیما میشیم
!طیاره! طیاره
!من عاشقِ این هواپیما هستم
چی داری میگی؟ !پاک زده به سرت
!آسمونو باش! آسمونو باش !حتی یه تیکه ابر هم دیده نمیشه
!و یه میلیون ستاره !اگه دو تا طناب داشتم تا ابد تاب میخوردم
!«عاشقشم، «پائیزا - !معلومه چی داری میگی؟ -
!«اونجا «نیویورک»-ه! «نیویورک !اون هم «کانی آیلند»-ه
اونا هم یه میلیون آسمونخراشن که !با هزاران چراغ بهم خوشامد میگن
،من قهرمانم !«من قهرمانم، «پائیزا
!«من میبرمت «وال استریت»! «وال استریت !واسه من نوار و پرچم آوردن
!آره، واسه من جشن گرفتن !آره، واسه من، واسه من و تو
.اونجام ساختمونِ شهرداریه .من تو رو به شهردار معرفی میکُنم
!سلام، آقایِ شهردار .اون میگه همه چیز واسه من حاضر شده
حالا میریم «برادوِی»! «برادوِی» بزرگترین !خیابونِ دنیاست! «برادوِی» خیابونِ منه
«از «برادوِی» تا «والدورف آستوریا» مالِ منه! وقتی واردِ «والدورف آستوریا !میشی، باس مواظب باشی! آخه فقط نخبه هاش رو اونجا راه میدن
حالا تو «والدورف» هستیم! اون کوسن هایِ !بزرگ و کلفت رو ببین! مبل هایِ طلایی رو باش
!هزار تا گارسون واسه من گماشتن !چون من قهرمانم! من قهرمانم
!حالا میریم سرِ میزِ غذا !غذاها رو باش! غذاها رو باش
... خاویار، جوجه، بوقلمون
!شراب، ویسکی، آبجو، شامپاین !همه چی واسه من گذاشتن
هر چقدر دلت میخواد !بخور، «پائیزا»! بخور
من دیگه خیلی خوردم! گمونم بهتره !بریم بخوابیم! بیا، بریم بخوابیم
حاضر باش، «پائیزا»! بیا! قطار! باید آماده رفتن به !خونه بشیم! این قطار منو واسه یه جشنِ دیگه میبره خونه
!و اون جشن، هر روز به پا خواهد شد !هر روز
!میریم خونه! میریم خونه !میریم خونه! میریم خونه
!میریم خونه !میریم خونه
!میریم خونه؟ !ولی من نمیخوام برم خونه
خونه یِ من یه آلونکِ قدیمیه، که دمِ درش یه عالمه .قوطی حلبی ریخته. من به اون کلید احتیاج ندارم
،دیگه نمیخوام بازی کُنم !«پائیزا»
!من نمیخوام برم خونه
!«جو»، «جو»
اگه بخوابی !کفش هات رو میدزدم ها
!هی، تو
!بایست ببینم
!رذلِ کثافتِ کوچولو
.آره، منظورم تو و بچه هایی مثلِ توئه واسه چی دزدی میکُنین؟
Non capisco [نمیفهمم چی میگی]
!نون کاپیسکو»؟! من کاری میکُنم که «کاپیسکو» بکُنی» .دزدیدن یعنی برداشتنِ چیزهایی که مالِ تو نیست
.آره، آمریکا ثروتمند و مهربونه
!ولی من نه !و خودت هم مقصری
.آره، به فکرِ روزهایِ اولی میفتم که تازه اومده بودم ایتالیا ... دوست هام چه داستان هاییِ درباره شما کوچولوهایِ
!اگه حالا منو ببینن
همین سه روز پیش، یه جوجه اوباشی مثلِ تو .کفش هام رو از پام درآورد و در رفت
اگه دستم بهش برسه! اگه ببینمش !با لگد میزنم درِ کونش
همچین میزنمش !که برق از چشم هاش بپره
!نه
!میخوای به من رشوه بدی
!باشه، قبول میکُنم
!یالا، پیاده شو
!یالا دیگه !پیاده شو ببینم
!تو واسه چی دزدی میکُنی، ها؟ !واسه چی دزدی میکُنی، ها؟! بذار تفتیشت کُنم
واسم هیچ تعجبی نداره !اگه یه رزمناو تو جیب هات پیدا کُنم
!درش بیار !این کُت رو از کجا آوردی؟
!ولش کُن !مالِ خودمه
!مثلِ اینکه دعوا داری، ها؟
!بیا بگیرش، پفیوز
!برگرد اینجا
!بیا اینجا ببینم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ولم کُن، لعنتی
!میکُشمت
.بیا، این کلاه رو بذار سرت
.تا سرما نخوردی این کُت رو هم بپوش !نکُنه فکر کُنی دیگه تموم شد، ها؟
نباید کاری کنی .که بیفتم دنبالت
!یالا بپوشش !بپوشش، بپوشش
پس تو بودی! تو بودی که !کفش هایِ منو دزدیدی
!کارِ من نبود
!خونه ات کجاست؟ !یالا منو ببر اونجا
.گفتم که خونه ندارم
.یالا، منو ببر خونه ات !برو تو ببینم
!پیاده شو ببینم !یالا برو کفش هایِ منو بیار
!پس آوردیشون !این درسته
!تخت هایِ خوبی داره
.صبر کُن ببینم. صبر کُن ببینم .صبر کُن
!این که کفشِ من نیست !یالا، منو ببر پیشِ ننه بابات
پدر و مادرت کجان؟
.نمیفهمم چی میگی
!ننه بابا، کجا هستن؟
.من دیگه ننه بابا ندارم !اونها مُرده ان. بمب
بوم، بوم! میفهمی؟
!بمب، بوم، بوم
درنگی طولانی .«و فجیع در «کاسینو
،در 22 فوریه یِ 1944 .متفقین در «آنتزیو» پیاده شدند
.رُم» با نگرانی در انتظار بود»
پس از یک رشته نبردهایِ سخت و خونین .مقاومتِ آلمان ها در هم شکست
«سربازانِ ژنرال «کسرلینگ» از میانِ خیابان هایِ «رُم .به سویِ شمال عقب نشینی کردند
شهرِ «رُم» که معجزه وار صدمه ای ندیده است .به ناجیانِ خود درود میگوید
.چهارمِ ژوئنِ 1944
شش مــــاه بعــــد
!سیگارِ آمریکایی
!سیگارِ آمریکایی! نَخی یا بسته ای !سیگارِ آمریکایی
!مطمئنم ازت برنمیاد
!آقا رو باش! ببین، نمیتونی !مگه زوره؟
پسر، باید چند ماه قبل که ما .این شهر رو آزاد کردیم اینجا میبودین
،واقعاً محشر بود. همه ریخته بودن بیرون ... ما رو میبوسیدن، واسه مون گُل می انداختن
و هر مشروبی که دلمون میخواست !بهمون میدادن
!آره، محشر بود پسر !محشر بود
!لابد من هم اگه اینجا بودم، یه ماچ و بوسه ای هم نصیبِ من میشد - !ای لعنت به این شانس! من که تا خرخره میخوردم و مست میکردم -
چی میخوای؟ واسه چی داری نگاه میکُنی؟
امشب این جنده یِ اکبیری !همه ش حواسش اینجاست
!حالا انگار خیلی دیدن دارین؟
.هی، لطفاً بس کُنید - سرِ کی داری داد میزنی؟ - !سرِ اون زنیکه یِ در و دهاتی -
به من میگی !زنیکه یِ در و دهاتی؟
زنیکه یِ کثافتِ لجن! وقتی اینها برن !دوباره باید گشنگی بکِشی
!اونوقت باید اون کلاه کوچولوت رو فراموش کُنی !باز باید مثلِ قبل، همون لباس هایِ پاره پوره ات رو بپوشی
!دخترها، دخترها !پلیس، پلیس
!ولم کُن حرومزاده !مدارکِ من کامله
!ساکت باش ببینم - !بذار بیارمشون! یه دقیقه صبر کُن -
!بگیرینش! بگیرینش
.خانم، بلیتِ ورودی - .فقط یه دقیقه اجازه بدین، خانم. یه دقیقه -
داری کجا میری؟
.خانم
شما یه دخترِ بلوند که پالتو پوست تنش بود، ندیدین؟
.نه، ندیدم - .متشکرم -
چندین اسکادرانِ بمب افکن به پُل ها و اهدافِ سوق الجیشیِ شمالِ ایتالیا" ".حمله میکُنند تا مانعِ رسیدنِ وسایلِ جنگی به خطوطِ آلمان ها شوند
.خیلی ممنون - .قابلی نداشت -
.نه، ممنون .پولت رو نگه دار
!سلام، خوش تیپ
سیگار داری؟ - !حتماً -
کبریت هم داری؟ - !بعله -
کجا داری میری؟ - .دارم قدم میزنم -
.بیا با هم بریم - .نه، نمیخوام با تو بیام -
.منزلم همینجاست !بیا دیگه
.بیا، عزیزم
! Niente Scale !اه، پله نه - .بیا عزیزم. خونه ام طبقه دومه. بیا -
اوه، تویی؟ - شب بخیر. اجازه میدین؟ -
!این که مسته - .نگران نباش. همین الان خوابش میبره -
.بیا تو - .امیدوارم سر و صدا راه نندازه -
آخ! لامصب ها !لباسم رو پاره کردن
.این دژبانهایِ شما واقعاً آدم هایِ پستی هستن !اونا رو دیگه واسه چی آوردین؟
اسمت چیه؟ - .«فرد» -
... «آه، «فرد
آمریکا هم همینقدر سرده؟
تو از جبهه میای؟
You Come Front [!تو از جبهه آمد؟]
نمیخوای لباس هات رو !دربیاری، عشقم؟
.لباس هات - !نه -
!تو چقدر خشنی ولی دوست داشتنی هستی! میدونی؟
!آخ، یه کم گرمم کُن
!چته بابا - !ولم کُن -
!از خودت خجالت نمیکِشی؟ !جوونِ خوش تیپی مثلِ تو
اگه از قیافه ام خوشت نمیاد باید زودتر !فکرش رو میکردی! لابد تمامِ روز تویِ بارها بودی
ولی با دخترها بودن !بهتر نیست؟
.چرا! ولی بار هم پُر از دختر بود .رُم» پُره از دخترهایی مثلِ تو»
آره، «رُم» پُره از .دخترهایی مثلِ من
آره، حالا دیگه شماها .همه تون مثلِ هم هستین
.قبلاً یه جورِ دیگه ای بود
... یادمه اولش که واردِ «رُم» شدیم
... خیلی وقت پیش بود
همون وقتی که بالاخره ... دشمن رو کیش دادیم
دخترها همه شون ... خوشحال، خندون
،تر و تازه ... رنگ و وارنگ
... و خوشگل بودن
... ما خیلی خوش بودیم
ولی حالا .همه چی فرق کرده
باید اون دختری که من ... باهاش آشنا شدم رو میدیدیش
... اسمش «فرانچسکا» بود
... آفتاب به همه جا میتابید
همه چیز حال و هوایِ ... تابستون رو داشت
و من 4 ساعت بود که تویِ .کثافتِ اون تانک زندونی بودم
!آب، آب، خواهش میکُنم
.بیایید تو
،میدونید، لوله ها ترکیدن ... و حالا ما
.من میگیرمش - .ممنون -
.آب زیاد سرد نیست
ولی دو هفته ست ... که آب نداریم، پس
!یه لیوان نه! خیلی آب! واسه شستشو !میخوام صورتم رو بشورم
!صورتم - .آخ، میبخشین. متوجه نشدم -
.از این ور بیایید .بفرمایید
.صابون اینجاست. صابونِ دیگه ای نداریم .و این هم تعریفی نداره
.این هم حوله - .متشکرم -
.راحت باشین
The twel is on the door [حوله رویِ در است]
هی، تو داری انگلیسی !حرف میزنی
.واسه لوله ها متأسفم .ولی زیاد طول نمیکِشه
باید قدیمیها رو خراب کرد .و چیزهایِ نو ساخت
همه یِ اون خراب کردنها .به اومدن به اینجا می ارزید
!امروز، روزِ محشریه
I love Americans and their language [من عاشقِ آمریکایی ها و زبانشان هستم]
،من هم از دخترهایِ ایتالیایی خوشم میاد ... و از زبونشون
... چشم هاشون، موهاشون
.و اندامِ شون
Where is your uncle from [عمویِ تو اهلِ کجاست؟]
چی؟! عمویِ من !چه ربطی به قضیه داره؟
Before bedtime i always gurgle [من همیشه قبل از خواب غرغره میکُنم]
وقتی که دزد ... پلیس را دید
از سرِ پیچ گذشت .و شروع به دویدن کرد
.چیزی ندارم که تعارفتون کُنم
.فراموشش کُن !اوه، پیانو هم که داری
.شعرش رو بلد نیستم - این ترانه رو بلدین؟ -
!خوشحال؟
.بله، خیلی زیاد .همه خوشحالن
.خیلی وقته که منتظرتون بودیم
چرا اینجا رسیدنتون اینقدر طول کِشید؟
.چی؟ نمیفهمم
چرا اینقدر طول کِشید تا به «رُم» رسیدین؟
.اوه، آره .خیلی طول کِشید
!خیلی مشکل
.حالا دیگه همه چی تموم شده .ما اینجاییم
Siamo qui [ما اینجاییم]
.آره، شما اینجایین
موضوع چیه؟
میترسی؟ - .نمیترسم -
.خوشحالم. خیلی خوشحال .اصلاً باورم نمیشه
... بعد از اون همه مدت .خیلی وحشتناک بود
!نه، وحشتناک نه! دوست داشتنی !اینجا دوست داشتنیه
!رُم» دوست داشتنیه» !همه چیز دوست داشتنیه
!تو هم دوست داشتنی هستی
!شکلات؟ - .آره -
!جُم بخورین دیگه !زود باشید
.دیگه باید برم
!خداحافظ
،من باید برم .ولی برمیگردم
.خداحافظ اسمتون چیه؟
فرد». اسمِ تو چیه؟» - .«فرانچسکا» -
.«خداحافظ، «فرد
!برگرد
.«خداحافظ، «فرانچسکا
... به مدتِ شش ماه .همه اش به اون دختر فکر میکردم
وقتی برگشتم .خواستم پیداش کُنم
رفتم ایتالیایی یاد گرفتم ... تا بتونم باهاش حرف بزنم
که حداقل بتونم .اسمش رو درست ادا کُنم
... «فرانچسکا» - !آره، چه اسمی -
چرا دنبالش نگشتی، چرا؟
آخه چطور میتونم اون میدون و اون کلیسا رو پیدا کُنم؟
یادت نمیاد؟
!این شهرِ لامصب
اون فواره یِ وسطِ میدون رو؟
.آره، تمامِ روز راه رفتم .از هر پیچی که دور میزنی، همونه
.همون فواره و همون کلیسا .همه یِ میدون ها یه شکلن
«خونه یِ «فرانچسکا ... قرمز بود
.و یه درگاه بزرگ داشت .بزرگ تر از بقیه یِ درگاه ها
.شاید اون هم میخواد منو ببینه [برگرد] Torna : بهم گفت
چه فایده داره درباره یِ این موضوع حرف بزنیم؟ .اون هم احتمالاً مثلِ ... درست مثلِ بقیه ست
به شکلِ عجیبی هم .شبیه تو بود
نه، شبیه من نیست. خیلی دخترهایِ ... خوب و حسابی هستن
،که کار میکُنن ... که تونستن با کار کردن
.گرسنگی و فقر رو پس بزنن
.اون، یکی از اونهاست
.یه درخت تو حیاط بود
- era un albero nel cortile .هنوز هم هست -
ولی دیگه هیچوقت .مثلِ اون روز گُل نداده
من میدونم خونه یِ .فرانچسکا» کجاست»
،«میدونِ «کوئیریتی .شماره یِ 8
.فردا برو پیشش. پیداش میکُنی .اون منتظرته
کجا داری میری؟
Poor Fred, Sleep. Tomorrow [.طفلک «فرد»، بخواب. فردا]
... فرانچسکا» و تو»
.«خانمِ «آملیا - .دارم میام. یه لحظه صبر کُن -
به همین زودی میری؟
آره. فردا صبح وقتی بیدار شد .این آدرس رو بدید بهش
!تو رو خدا یادتون نره - .نترس، یادم نمیره -
.بهش یادآوری کُنید حتماً بره اونجا سر بزنه - .باشه -
.این هم پولش - .ممنون -
.آتیش بده من
رُم» خیلی خوش گذشت، مگه نه؟» - .آره -
!تمام مدت غذامون اسپاگتی بود این دیگه چیه؟
.هیچی بابا .آدرسِ یه فاحشه ست
آنتونیو»، ساعت چنده؟» - .ده و نیم -
هیچکس دنبالِ من نیومده؟ - .نه خانم، کسی نیومده -
!خداحافظ خوشگله! به امیدِ دیدار - !خداحافظ مامانی! خدانگهدار -
دسته هایِ آلمان ها ... که توسطِ متفقین تعقیب میشدند
،از «رُم»، رو به شمال .به سمتِ «توسکانی» عقب نشینی میکُنند
آتشِ جنگ، دوباره بر فرازِ .تپه هایِ اطرافِ «فلورانس» شعله ور شد
... ولی در آغازِ ماه اوت
گروه هایِ ارتشِ هشتم، بخشی از شهر را .که بر جانبِ جنوبیِ رودِ «آرنو» بود، آزاد ساختند
،در سمتِ شمالِ رودخانه ... پارتیزان هایِ ایتالیایی
در برابرِ گروه هایِ پراکنده یِ آلمان ها .و تفنگچی هایِ فاشیست میجنگیدند
.آمبولانس ها رسیدن کدوم مریض ها رو اول سوار کُنیم؟
.خیله خُب، اون سه تا مریضِ ته راهرو رو سوار کُنید .شما دو نفر هم میتونید سوار شید
اینجا چه خبره؟ - .ما زخمی هستیم، دکتر -
.خیله خُب، با من بیایید .بچه ها، شما میتونید سوارِ آمبولانس بشید
!خدا نگهدار، قربان - !خداحافظ. خوش بگذره -
شما دخترها میایید به من کمک کُنید؟
!تونینو»، این دخترهایِ مامانی رو باش»
.آقایون رو بیارید اینجا - !اگه میدونستم آمریکاییها این ریختی هستن، زودتر خودمو زخمی میکردم -
!مراقبِ اون آقایون باش
.خانم جون، چشمم درد میکُنه
.پریسیلا»، اون اسفنج هایِ الکلی رو بیار» .مارشا»، اون اسفنج هایِ خشک رو از اونجا بیار»
.بیا اینجا
درد میکُنه؟
.بذار ببینم چی شده
.نگران نباش. درست میشه - شما ایتالیایی بلدین؟ -
.بله، من چند سال «فلورانس» زندگی کردم - .خیلی احمقانه زخمی شدم -
همراه یکی از همقطارها .توی «پیاتزِتا دل بوسکِتو» بودم
میخواستیم بعد از نبرد .رویِ خاکریزهایِ «آرنو» یه خوابِ حسابی بکُنیم
آرنو»؟ کجا؟» - .«خُب معلومه، «فلورانس -
.ما کُلی وقت بود که منتظرِ پیشرویِ انگلیسی ها بودیم .الان تویِ «گالوتزو» هستن
پس انگلیسی ها تو شهر هستن؟ - آره. چطور مگه؟ نمیدونستین؟ -
.اوه، چرا میدونم - ... ولی اونها این طرفِ «آرنو» موندن -
دست و بالِ ما بسته بود .و کاری ازمون بر نمی اومد
،واسه همین .رفتیم بهشون ملحق شدیم
شما چند وقت پیش «فلورانس» رو ترک کردین؟ - .دو روز پیش -
تا حالا اونها بخشِ دیگه یِ .شهر رو هم اشغال کردن
گمون نکُنم. چون آلمان ها ... همه یِ پُل ها رو منفجر کردن
.فقط "پُلِ قدیم" باقی مونده .ولی تمامِ ساختمونهایِ دو طرفش رو منفجر کردن
شما کجایِ «فلورانس» زندگی میکُنین؟ - .من «فلورانسی» نیستم. مالِ حوالیِ «لوکا» هستم -
ولی به هنگِ «والدارنو» ملحق شدم .چون اون موقع شدیداً به نفر احتیاج داشتن
باشه، ولی اونجا دوستی ندارین؟ کسی رو تو «فلورانس» نمیشناسین؟
چطور مگه؟ شما اونجا آشنا دارید؟
آره، اونجا دوست هایِ .خیلی خوبی داشتم
ببینم، شما مَردی به اسمِ «گوئیدو» میشناسید؟ .گوئیدو لومباردی». اون یه نقاشه»
.آره، تویِ «فلورانس» همه میشناسنش - خیلی دلم میخواد ببینمش. فکر میکُنید پیدا کردنش سخته؟ -
!سخت؟ بگو غیرِ ممکن
،اون رهبرِ ماست .ولی مثلِ شبح می مونه
،همه درباره اش حرف میزنن .ولی هیچکس نمیدونه این "گرگِ" معروف کجاست
!گرگ؟ - .بذار من انجامش میدم. «هریت»، تو بهتره آماده بشی. ماشین حاضره -
... ولی دکتر، من که ازتون خواهش کردم - .نه، بهتره بری. تو خیلی کار کردی -
!هی بچه ها !رسیدیم دیگه
!هی! ساکت باشین
Silenzio [ساکت]
!پس اونها تو رو هم گاز گرفتن؟
.خیله خُب، بشینید اونجا
!آخ، اون هم چه گازی - .بیا به من کمک کُن -
... ولی فقط با یه گلوله
یارو رو مثلِ کیسه سیب زمینی !انداختم زمین
باید یه کوله بار از این دخترهایِ آمریکایی !پُر کُنیم و با خودمون ببریم
!چرا صورتت کِش اومده؟! بی خیال !باز هم عیال کوچولوت رو میبینی
"کسی درباره یِ "گرگ چیزی شنیده؟
،گرگ"؟ بعضی ها میگن زخمی شده" .بعضی ها هم میگن نه
،بعضی ها میگن تو شهره .بعضی ها میگن نیست
تنها چیزی که ازش مطمئنیم اینه که .تویِ «فلورانس» حسابی شیرین کاشت
.آره، واقعاً - .البته با کمکِ من -
من تو شهر .ترتیبِ همه یِ کارها رو داده بودم
،ما تا قبل از ورودِ آلمان ها .تمامِ کارها رو، تو روزِ روشن انجام میدادیم
گوش کُنید دکتر، من نمیخوام ... واسه تون دردسر درست کُنم
اما میدونید که اگه برم «رُم»، بعد از اتمامِ مرخصیم ... حتماً مأموریتِ دیگه ای بهم محول میکُنن
و دیگه هیچوقت .پام به «فلورانس» نمیرسه
میدونم «هریت»، متأسفم. ولی باز هم میگم .باید بری «رُم» و کمی استراحت کُنی
!ولی من میخوام اینجا بمونم !«من باید برم «فلورانس
،«حالا ناراحت نشو «هریت .سخت نگیر
.کوتاه بیا «هریت»، به حرفش گوش کُن .مطمئنم که «رُم» بهمون خیلی خوش میگذره
!«هریت»
ببخشین، شما از "گرگ" خبری ندارین؟ - .خبرِ موثقی در دست نیست -
اون داره با عده ای پارتیزان .تو «مونیونه» میجنگه
من شنیدم زخمی شده. ولی میدونید که؟ .هیچکس نمیدونه اون طرفِ رودخونه چه خبره
.ممنون
حالا دیگه فقط موش ها .تو خونه باقی موندن
.کامیون هایِ انگلیسیها رسیدن - جدی؟ -
.خانم، منو نمیشناسین؟ من خونه ام شماره یِ پونزده ست تویِ همون خیابونِ شما. یادتون نیست؟
!آه، آخرالزمونه، پسرم
!آخرالزمون .چون ما گناه کردیم
خانم، از زن و بچه یِ من خبری ندارین؟ اونها رو ندیدین؟
.دست از سرِ این زنِ بیچاره بردار نمیبینی حالش خوب نیست؟
شما پسرش هستی، درسته؟ - !آره، خُب که چی؟ -
،آخه شما دارین از اون طرف میایین واقعاً نمیتونین به من خبری بدین؟
تویِ این همه شلوغی، چطور میتونیم از کسی !خبر داشته باشیم؟ ما خودمون کُلی گرفتاری داریم
!«ماسیمو»، «ماسیمو»
!هریت»! تو اینجا چکار میکُنی؟»
این چه لباسیه پوشیدی؟
.«دوست داشتم بیام «فلورانس .باید حتماً می اومدم
ولی با توجه به اینکه ... گوئیدو» رهبرِ پارتیزان هاست»
پس قطعاً الان .اون دستِ رودخونه ست
!کمکم کُن ببینمش! خواهش میکُنم - آخه چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
.اون قطعاً اینجا نیست .من واقعاً نمیدونم کجا میشه پیداش کرد
!روزنامه یِ آخرین اخبارِ فلورانس ... «گرگ" در جبهه یِ «مونیون"
!زخمی شده - !یه روزنامه بده به من! یه روزنامه بده به من -
ببین بابا، پس راسته .که "گرگ" زخمی شده
!ای رذل هایِ حرومزاده !اون بهترین مَردِ دنیا بود
شما میشناختینش؟ - .البته! ما دوست بودیم -
.وقتی بچه بودم، صورتِ منو نقاشی کرد !به این بزرگی
نقاشِ خوبی هم بود. میدونید؟ .واقعاً بااستعداد بود
!«ماسیمو»، «ماسیمو»
!خم بشید !خم بشید پایین
از کجا دارن شلیک میکُنن؟ - .«یه مسلسل گذاشتن تویِ «ویا دِی باردی -
مواظب باشید. همین الان .یه نارنجک اون پُشت منفجر شد
.ببین، خونه یِ من اونجاست .پُشتِ اون بلوار
ببخشید، دوربین تون رو یه دقیقه لطف میکُنید؟
.تعمیدگاه همونه که کنارِ کلیساست .بعد از کلیسا ساخته شده
یه بار، یه عکس از ،درهایِ تعمیدگاه دیدم
گمونم به درهایِ صومعه یِ .سالیزبری» خیلی شباهت داشت»
منتظرِ چی هستن؟ چرا واردِ شهر نمیشن؟
.هنوز وضع روشن نیست .احتمالاً فردا با تمامِ قوا وارد میشن
ولی اولش که شما اومدین .آلمان ها عقب نشستن
از کجا میدونی؟
ما به همین دلیل اومدیم اینجا .که ته و تویِ قضیه رو دربیاریم
[از "پونته وِکیو" [پُلِ قدیم نگهبانی میشه؟
.میبخشین، من اطلاعی ندارم .اصلاً چیزی نمیدونم
ببینم، اونها دارن تمامِ شهر رو از بین میبرن؟ پُل ها رو منفجر میکُنن؟ و ساختمون ها رو؟
!چه دلیلی داره دلشون به حالِ «فلورانس» بسوزه؟ .تا همین حالاش نصفِ اروپا رو از بین بُردن
!احمق هایِ بدبخت !این آلمانی ها همیشه جر میزنن
واسه همینه که دارن .جنگ رو میبازن
میتونی بگی اون بُرجِ ناقوس مالِ کدوم کلیساست، پیرمرد؟
.متأسفم. نمیدونم
.لطف کردین
شاید کمیته یِ آزادیبخشِ ملی بتونه ازش .خبری بهتون بده. ولی مقرش اون ورِ آبه
چه خبرها؟
باور کُنید دلم میخواد ... خودم برم اونطرف
و بیفتم دنبالِ اون حرومزاده هایی که دارن .از بالایِ پُشتِ بام ها و کلیساها شلیک میکُنن
آخه به کی دارن شلیک میکُنن؟ تویِ شهر خیلی پارتیزان هست؟
.تویِ بعضی نواحی هستن ... ولی فاشیست ها از رویِ غیض شلیک میکُنن
حتی به زن هایی که میرن .از فواره ها آب بیارن هم رحم نمیکُنن
«همین دیشب تویِ خیابونِ «گوئلفا ... دو نفر زن رو کُشتن
اونوقت اینها ... هنوز اینجا نشستن .و با دوربین، بُرجِ ناقوسِ «جوتو» رو تماشا میکُنن
شما این خبرهایِ شهر رو از کجا بدست آوردین؟
!با تلفن. آخ، چی گفتم .یه خطِ تلفن هست که ما با شهر ... با شهر تماس میگیریم
... ببینم، نمیشه من شما باید به من کمک کُنین. لابد شما هم خونواده دارین؟
،چکار میتونم بکُنم؟ میتونستم شما رو بِبَرم اونجا .ولی اونها به هیچکس اجازه یِ عبور نمیدن
!جاش رو به من بگو !بگو از کجا برم
!ولم کُن، آقا !مجبورم نکُن بگم
.خُب، میشه از رودخونه گذشت. ولی من هیچی ازش نمیدونم .خودتون برید پیدا کُنید. شما هم میتونید مثلِ بقیه از رودخونه رد بشید
خیله خُب، ولی چطور؟ از کجا؟
.یه کم تخیل میخواد! مشکل نیست - !«گذرگاه «اوفیتزی -
!آها، من هیچی درباره اش نمیدونم - .تو هیچی به ما نگفتی. نگران نباش. خیلی ممنون -
.متشکرم - .آهای، گوش کُنید -
.از راه «پالاتزو» نرید .چون گذرگاهش مسدود شده
.ممنون
اهه! آدمِ نازنینی مثلِ تو !اینجا چکار میکُنه؟
!جیجی»، چه سعادتی»
!تو از کجا پیدات شد؟
.گوش کُن، من باید برم اون طرف - !بفرما، راه بازه! مهمونِ من -
.جیجی»، شوخی نکُن. خواهش میکُنم» .میدونم از عهده ات برمیاد از گذرگاه «اوفیتزی» رد بشی
!منظور؟ - .من شنیدم تا الان، چند نفری از اونجا رد شدن. من هم باید رد بشم -
.تا حالا کسی از اونجا رد نشده !قصه به خوردت دادن
،ببین، اون گذرگاه صدها ساله که اونجاست .و هیچ هم قصه نیست
به من مربوط نیست که تا حالا .کسی رد شده یا نه. من دارم میرم، رفیق
!من میگم تو هیچ جا نمیری - !سخت نگیر، بابا! ول کُن -
من حق دارم هر جا که .دلم بخواد برم
آره، ولی حق نداری حماقت کُنی .و همه یِ ما رو به خطر بندازی
.گوش کُن. تو تنها کسی نیستی که میدونی بقیه از اینجا رد شدن ولی فکرش رو بکُن اگه آلمان ها بفهمن، چه قیامتی به پا میشه؟
تا حالاش هم که نفهمیدن .معجزه بوده
تازه، وقتی به آخرِ گذرگاه برسین چکار میکُنین؟
.آلمان ها تویِ «پلاتزا دی سینیورا» هستن
،تویِ شهر حکومت نظامیه .هیچکس حق نداره پا به خیابون بذاره
همچین که بیرون بیایین .میگیرنتون
حتی واسه دکترها و پرستارها هم .رفتن به خیابون سخته. تازه، اونها جواز هم دارن
همه چیز بستگی به .حوصله و مروتِ آلمان ها داره
!هریت»! این کار دیوونگیه» - .شما حتی راهش رو هم بلد نیستین -
.نه، ولی پیداش میکُنم
.مواظب باشید! کنترلِ تمامِ شهر دستِ آلمان هاست سعی کُنید اگه تونستید، بازوبندِ صلیبِ سُرخ ببندید. فهمیدی؟
.فقط منطقه یِ «سان یاکوپینو» دستِ پارتیزان هاست - .خیله خُب -
!خم شو !خم شو
ببین، ما الان .از اون راه اومدیم
.بیا بریم
!بی ناموس ها !همه یِ پُل ها رو منفجر کردن
!زود باش! بیا
.ببین
.آلمان ها
!باز کُنید! باز کُنید! زود باشید - !از پنجره -
!خواهش میکُنم باز کُنید! زود باشید - کیه؟ -
.آلمان ها دارن میان !باز کُنید! زود باشید
!زود باشید !باز کُنید
عمو جان، عمو جان! دو نفر اومدن .میخوان از بالایِ پُشتِ بامِ ما رد بشن
.خیله خُب، خیله خُب .یالا سرتون رو بگیرین پایین
.این صدا رو میشنوید؟ به این میگن مسلسلِ کالیبرِ بیست .الان سه روزه که تویِ اون منطقه مشغولن
.ولی به نظرِ من بی فایده ست !اونها دیوونه ان
ببخشید، ما از کدوم طرف بریم «سان یاکوپینو»؟
،آها، «سان یاکوپینو»! ببین .اونجا «بورگو اونیسانتی»-یه. از همون راه برید پایین
آلمان ها هنوز تو خیابون ها هستن؟
.آلمان ها نه
،ظاهراً پارتیزان ها دو روز پیش .از «بورگو پراتو» تا پارکِ «کاشینه» رو تحتِ کنترل گرفتن
.دارن میجنگن - .شاید اونجا از "گرگ" خبری دستگیرمون بشه -
الان چند روزه که دارن میجنگن؟ - .دو روزه -
.بله، پریشب شروع کردن !گوش کُنید، این هشتاد و هشته
.جناب سرگرد، خانمتون گفتن بیایید پایین .خیلی نگران هستن
!خبری نیست، بابا !نگرانی نداره
.فعلاً نمیتونم بیام پایین .بهش بگو کلاه آهنیِ منو بفرسته بالا
میدونید، فقط بخاطرِ آفتاب میذارمش سرم. اونوقت میتونم .جهتِ عبورِ گلوله ها رو، حتی به میلیمتر بهتون بگم
.من در جنگِ قبلی شرکت داشتم. از اول تا آخرش .جنگِ واقعی. جنگِ 1918
.رِناتو»، این هم یه نقشه یِ دیگه» - .آه، خوبه، خوبه! بذار ببینم -
.آها، اینجا! اونها تویِ منطقه یِ «گالوتزو» هستن .زود باش! برو آخرین موقعیت رو به همه خبر بده
شما تویِ این ساختمون زندگی میکُنین؟ .بگین از کجا میشه رفت پایین
.از راه شیروانی ها برید. ولی مراقب باشید .خیلی از سفال ها شکستن. واسه همین خطرناکه
!باز هم مسلسلِ کالیبرِ بیست بود - .خداحافظ، متشکریم سرگرد -
!خیر پیش
هی، این دو نفر .از «پالاتزو پیتی» اومدن
،ظاهراً انگلیسی ها رسیدن اونجا .آردِ سفید هم با خودشون آورده ان
!جدی، آردِ سفید؟ چقدر آوردن؟ به همه میرسه؟
.آره، آره، چند صد گونی آوردن .خودم دیدم. باز هم میارن
!پس چرا دست رو دست گذاشتن؟ چرا پیشروی نمیکُنن؟
چون ... چون آلمان ها پریشب .همه یِ پُل ها رو منفجر کردن
!همه یِ پُل ها رو؟ خدایِ من .عمه یِ من نزدیکِ پُلِ «سانتا ترینیتا» زندگی میکُنه
ساختمونهایِ نزدیکِ پُل هم منفجر شدن؟ - .نه، نه، فقط ساختمون هایِ نزدیکِ "پُلِ قدیم" خراب شدن -
آخه منتظرِ چی هستن؟ پارتیزان ها .سان یاکوپینو» رو اشغال کردن و آماده یِ دستورن»
چرا انگلیسی ها اینقدر !لفتش میدن؟
.ببینید، اون زنی که بطری دستشه، داره از همونجا میاد .پارتیزان ها تمامِ اون منطقه رو آزاد کردن
آها، من هم میخوام برم همونجا. بهترین راهش کدومه؟ - .از حیاطِ ما برید به باغِ «روچلایی». از اونجا دیگه فقط چند قدم راهه -
ولی خیلی مواظب باشین. فاشیست ها .از بالایِ شیروانیها هر کی رو ببینن بهش شلیک میکُنن
.من ازشون نمیترسم .محبت کردید. خیلی ممنون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!صلیبِ سُرخ
.مواظب باش. نذار به لبه یِ پیاده رو بخوره - !نترس -
!برید عقب! برید عقب از کجا دارید میایید؟
.«از مرکزِ شهر. باید برم طرفِ پُلِ «موسه .خونواده ام اونجا زندگی میکُنن
من هم میخوام برم اونجا. چند تا قوم و خویش .اونجا دارم. ولی نمیذارن کسی بره
!معلومه که نمیذاریم .اونجا دستِ فاشیست ها و آلمان هاست
ببینم، اونها ساختمون ها رو هم منفجر کردن؟ - !بکِش عقب -
شما خبر ندارید؟ ساختمون ها رو منفجر نکردن؟ - .والا من هیچ خبری ندارم -
امروز صبح از اون سمت .دودِ زیادی بلند شده بود
.متشکرم
!ایست، ایست !نمیتونید از اینجا رد بشید
!کارلو»، تویی؟! منو نمیشناسی» - .چرا، میشناسمت، ولی نمیتونم بهت اجازه یِ عبور بدم -
.ولی من باید رد بشم - .آخه اونجا جنگه -
.خونواده یِ من اونجاست - .خطرناکه. فاشیست ها از بالایِ پُشتِ بام تیراندازی میکُنن -
.گفتم که! باید خونواده ام رو ببینم - .خیله خُب، خیله خُب، از فرمانده میپرسم. بیایین بالا -
!«آهای، «مارکو
.اینها میخوان رد بشن
.باشه، بذار بیان جلو .بیایین، بیایین
.خیله خُب، بچه ها. آماده باشین .اونها دارن میان
.بیایین جلو - .مارکو»، این آقا، آشنایِ منه» -
وایسین! کجا دارین میرین؟ - .همین نزدیکی ها -
!چیه؟! زده به سرتون؟ .فعلاً نمیشه از خیابون رد شد
ببین، بذار برم. زن و پسرم .تویِ همین ساختمونِ اون دستِ خیابون هستن
.همه اش یه دقیقه طول میکِشه .خواهش میکُنم بذار برم
،«نه «ماسیمو !نرو! نرو
My God [!خدایِ من]
!«مارکو»
!مارکو»، منو زدن»
!فاشیست ها رو گرفتیم - !یالا کلکِ شون رو بکَنیم -
!دخلتون اومده
!یالا بجنبید - !حالا حقتون رو میذاریم کفِ دستتون -
،اشهدتون رو بخونید !ننه جنده ها
!ای مادر سگ ها !ببینید چکار کردید
!برید اونجا !یالا
!نه، نه! من نمیخوام بمیرم
!خدایِ من ... «مارکو»
برو به خونواده ام بگو .چه بلایی سرم اومده
بگو خودشون رو .بخاطرِ من ناراحت نکُنن
... وای مامان ... چقدر سردمه
... «مارکو» ... «مارکو»
امروز از وقتی "گرگ" مُرده .همه اش داریم بد میاریم
گرگ"؟"
!«گوئیدو» - ."حالا دیگه نمیتونی سرم داد بزنی، "گرگ -
.حالا دیگه سرنوشتِ هر دو نفرمون یکیه - .من میخواستم ببینمش -
خطِ «گوتیک»، یک حصارِ .کوهستانیِ طبیعی است
هر دهکده و هر ده کوره ای بایستی ... با نبردی سخت و خونین از دشمنی باز گرفته شود
که برایِ حفظِ مواضعش .مأیوسانه میجنگد
برادران، بیایید از خداوند تشکر کُنیم .که ما را از همه یِ خطرات به دور داشته است
اگه زنم به حرفم گوش کرده بود ... و خوک ها رو هم با خودمون آورده بودیم اینجا
.آلمان ها اونها رو نمیقاپیدن - .به هر تقدیر، بفرمایید مُرغ هاتون رو بردارید -
.فقط همینها مالِ منن
"... پدرِ روحانیِ بسیار گرامیِ ایالت"
،به یاریِ مشیتِ الهی" ".ما همه صحیح و سالم هستیم
".و صومعه خسارتِ چندانی ندیده است"
چه خبره؟ - .آمریکایی ها اومدن اینجا -
!با ماشین هایِ کوچولوشون اومدن
!بیایین! بیایین
«برادر «پاچیفیکو .همین الان میادش
!چی؟! پونصد سالشه، ها؟ [پسر] Bambino ،ولی اینقدر نشون نمیده
میدونید، هر چی فکرش رو میکُنم ... نمیفهمم چرا در زمانی که این صومعه ساخته شده
،هنوز آمریکا حتی کشف نشده بوده .و یه برهوتِ بیکران بوده
،و این دیوارها ... این درختانِ زیتون
،و اون ناقوس، اینجا بوده ان ... و این موقع
،این موقعِ عصر ... پونصد سالِ پیش
.همین رنگِ ملایم رو داشتن
!این قطعه از «شکسپیر» بود؟ - !«نه، از سروان «بیل مارتین -
... شدیداً تحتِ تأثیر قرار گرفتم، جنابِ دین-یار. ولی من !من امیدوارم این تارکِ دنیاها مدرن تر شده باشن
.ستایش عیسی مسیح را - .عصر بخیر. تا ابدالآباد -
.پدرِ ارشد منتظرتون هستن
!خیله خُب بچه ها، برید دیگه - !خداحافظ -
ببینید این پله ها چقدر فرسوده شدن؟ .الان پونصد ساله که راهب ها ازشون بالا و پایین میرن
!آرامش بر شما باد، برادران !سان فرانچسکو» شما را برکت دهد»
.ما سه دین-یارِ آمریکایی هستیم
.«سروان «جونز - .از زیارتِ شما خوشوقتم -
.«سروان «فلدمن - !حالتون چطوره؟ -
.و من هم سروان «مارتین» هستم
میتونیم امشب اینجا بمونیم؟
درهایِ صومعه یِ ما .بر رویِ همگان باز هستن
برادر «پاچیفیکو»، لطفاً سه اتاق .برایِ آقایون آماده کُنید
.اینها برادرانِ دیگرِ ما هستند .قائم مقام، جانشین و اُرگ نواز
.لطفاً همراه من بیایید
.لطفاً بفرمایید .راحت باشید
.قشنگه، خیلی قشنگه
.بفرمایید بنشینید
.«صندلی بیارید، پدر «کلاودیو
.متشکرم
.بشین
.کلاه آهنی هاشون رو بگیرید
.میل دارم درباره یِ شهرم «سان لئو» بپرسم - .من میپرسم -
.متشکرم
.معذرت میخوام پدر، بفرمایید - .لطف دارید. نه، متشکرم -
.نه - .نه، متشکرم -
.نه، متشکرم
شاید کمی شیرینی میل داشته باشید، پدر؟
،معذرت میخوام پدر شما از «سان لئو» خبری دارید؟
سان لئو»؟» !تویِ هر سوراخش یه آلمانی بود
مثلِ موش، همه جا !مخفی شده بودن
بدجور ویران شده؟ - .نه اونقدرها -
.متشکرم
شما پدر؟
.بفرمایید خواهش میکُنم
،متشکرم، متشکرم !هزار بار متشکرم
،من برایِ شما در مقابلِ مادرِ مقدس ،یک دعایِ مخصوص میخونم
بخاطرِ کمکِ روحانی و معنوی-تون ... در مدتِ حضور
!«کافیست، پدر «رافائله !متوجهیم
ما این لیکور رو از سیب هایِ خودمون .درست میکُنیم، پدرانِ گرامی
میل دارید؟
.بفرمایید - .متشکرم -
.متشکرم پدر
متشکرم، ولی من هرگز .لب به مشروب نمیزنم
A la sante [به سلامتی]
Ave Maria [درود بر حضرتِ مریم]
.برکت بر شما باد .اتاق ها حاضر هستن، پدر
پدران، تشریف می آرید؟
.متشکرم
پدران، به نظرتون چه جور آدم هایی هستن؟ - .پدر، این کلاه آهنی رو جا گذاشتن -
.نگران نباش. تویِ همین راهرویِ بغلی هستن - امشب اینجا می مونن؟ -
اینجا شام میخورن؟
البته! هر چه داریم .با اونها قسمت میکُنیم
.ستایش بر عیسی مسیح - .تا ابدالآباد -
امشب شام چی داریم؟ - .گُل کلم -
فکر میکُنی اونقدر هست که به سه میهمانِ گرامی که امشب ما رو سرافراز کردند برسه؟
.نه، خیلی کم داریم
.میتونیم کمی سیب زمینی قاطیش کُنیم - .سیب زمینی هم دیگه نداریم -
چند روز پیش دیدم درختِ گلابیِ باغمون .شروع کرده به میوه دادن
.اونها تا یه ماه دیگه هم نمیرسن .تازه، گلابیِ وحشی هم هست، نمیشه خورد
.هر کاری از دستت برمیاد انجام بده .مطمئنم میتونم رویِ تو حساب کُنم
.مشیتِ الهی به ما کمک خواهد کرد .ستایش بر عیسی مسیح
.تا ابدالآباد
.برو در رو باز کُن
این چیه؟ - .یه پیشکشِ ناقابل به صومعه ست -
.بخاطرِ اینکه حیوونهایِ ما رو نجات دادین - !سان فرانچسکو» شما را برکت دهد» -
کمک کُن اینها رو .ببریم داخل. متشکرم
،ببخشید میشه بیزحمت بیایید؟
.گوشت و سبزی
Carne e verdure !به به
،شکلات، کره، شیر ... باز هم گوشت
.همه شون غذاهایِ خوبی هستن
.همه رو ببرید .اینها هم برایِ بعداً
!اوه، خلال دندون
! برادر «فلیچه»، ببین اونها چی بهم دادن !تُخمِ مُرغ و کره و شکلات هم هست
!چی؟! تُخمِ مُرغ تویِ قوطی؟! این تو؟ - چطور ممکنه؟ -
!میبینی که ممکنه - !اون شکلات رو بده ببینم -
!این آمریکایی ها به فکرِ همه چیز هستن !اون چاقو رو بده من
،«مواظب باش پدر «سالواتوره .ممکنه انگشتت رو ببُری
.این کارِ تو نیست
!این که شیره
!عالیه
!محشره
اینجا هیچ چیز .سبز نمیشد
ولی حالا حاصلخیزترین .قسمتِ باغمون شده
!معجزه یِ برادر «رافائلو»یِ خودمونه
!چه بویِ خوبی
.عطرِ نعناع - !صحیح -
.عصر بخیر - !اوه، چه باغِ قشنگی -
داشتیم درباره یِ .معجزه حرف میزدیم
.حرفتون رو باور میکُنم !معجزه به جز اینجا، دیگه کجا ممکنه اتفاق بیفته؟
[!اون آدمِ خیلی بدیه] Lui e molto cattivo - !نه، آدمِ خوبیه -
اینها آدمهایِ خوبی هستن. دلم میخواست .زبونِ شون رو خوب میدونستم تا باهاشون حرف بزنم
.ازشون چند تا سوال بکُن
.احتیاجی به پرسیدن نیست .اینجا همه چیز خیلی روشن و ساده ست
.معذرت میخوام. من دیگه باید برم - .بله پدر -
.اون خیلی جوونه - .بیست و پنج سالشه -
فکر نمیکُنی واسه اینجا بودن خیلی جوونه؟ - .نه -
به من گفت همیشه میخواسته .این لباس رو به تن کُنه
گفت از وقتی که ده سالش بوده .همیشه دوست داشته واردِ این صومعه بشه
به نظرِ من، آدم میتونه واقعاً با خدایِ خودش ... در صلح و صفا باشه
.بدونِ اینکه از دنیا ببُره
،آخه هر چی باشه، دنیا بخاطرِ ما آفریده شده .دنیا قلمرویِ ماست
اونها چطور میتونن بدونِ شناختنِ دنیا درباره یِ ما و زندگی قضاوت کُنن؟
.عصر بخیر
پس چرا دعا نمیکُنن؟ - !چون این دو نفر، آدم هایِ خیلی بدی هستن -
این پروتستانه !و اون هم جهوده
!من «مارتین لوتر» هستم مارتین لوتر : از پیشوایان و بنیانگذارانِ] [نهضتِ اصلاحِ دینی و پروتستانیسم
!«پدر «سالواتوره»، پدر «سالواتوره !یکی از دین-یارها جهوده
!هی صبر کُن !برگرد اینجا
!یکی از دین-یارها جهوده - !یا «سان فرانچسکو»یِ رحیم -
!«پدر «کلاودیو»، پدر «کلاودیو !یکی از دین-یارها جهوده
... یا عیسی، یا عیسی
،ما را حمایت کُن .و به ما کمک کُن
چی شده؟ - !یکی از کشیش ها جهوده -
!نگران نباش، نگران نباش .بلند شو
!یه جهود، اون هم تویِ صومعه یِ ما - !اون قد کوتاهه هم پروتستانه -
،«لوتر»، فرقه یِ «لوتر» !بدترین پروتستان
پسرانِ من، چه خبر شده؟ - ... یکی از دین-یارها -
،جهوده .و یکی دیگه شون هم پروتستانه
،دو روحِ گم-گشته .پدرِ روحانی
نه، تا زمانی که یک روح زنده ست .و مایل به نجاتِ خویش، نمیشه گفت گم-گشته ست
.همیشه برایِ رستگاری فرصت هست
برادران، ما میتونیم .برایِ اونها کاری بکُنیم
،پدر، میبخشید .سوالی داشتم
،اختیار دارید پدر .بفرمایید
شما و اون دین-یارانِ دیگه مدتی ست که با هم زندگی میکُنید؟
ما در تمامِ مدتِ نبردِ ایتالیا ... با هم بوده ایم
.بیست یا بیست و یک ماه
،«در «سیسیل»، «سالرنو .«رُم»، «فلورانس»
.اونها دوستانِ خوب من هستن .دوستانِ عزیزِ من
من اونها رو .بسیار تحسین میکُنم
هرگز سعی نکردید به دینِ حقیقی راهنمایی شون کُنید؟
هرگز سعی نکردید؟ - ... ولی پدر -
پروتستان ها و یهودی ها هم ... مثلِ ما معتقد هستن
که در راه حقیقت .گام برمیدارن
.ولی ما میدونیم که اونها در اشتباه هستند - !بله، ما که میدونیم -
!اوه، بله، بله، البته
پس باید با استفاده از ... همه یِ امکانات
،به نجاتِ آن دو روح بکوشیم .چرا که ممکنه راه گم کُنند
،من کاتولیکم، پدر ،و یک کشیش هستم
و فروتنانه معتقدم که .کاتولیکِ مومنی هستم
،معذرت میخوام پدر ... منظورِ من یادآوریِ وظایفِ شما نبود
منظورم این بود که شما .دین-یارهایِ نظامی هستید
شما در مأموریتتون با همان خطرها .و مخاطراتی مواجهید که سربازها
هیچ به این فکر افتادید که ممکنه هر روزِ خدا دو همقطارِ شما هلاک بشن؟
: پولسِ رسول» میفرماید»
آن کسانی به بهشت میروند" ".که در جستجویِ شکوه و جلالِ پروردگارند
: ولی برای مومنان هم میفرماید
برایِ شکوه و جلالِ ایشان" ".در صور دمیده خواهد شد
این درست، ولی شما تا به حال ایمانِ اونها رو آزموده اید؟
مطمئنید که مومن هستند؟ - تا بحال با اونها درباره یِ این قضایا بحث کرده اید؟ -
نه، هیچوقت .وجدانشون رو نیازمودم
و درباره یِ این قضایا هرگز باهاشون .بحث نکردم و هرگز سوالی ازشون نپرسیدم
چون هیچوقت به این فکر نیفتادم .که شاید قادر به قضاوتشون باشم
.من اونها رو خوب میشناسم .اونها دوستانِ خوبی هستن
... شاید شما
،در این دنیایِ باصفا ... در این فضایِ
،عبادتِ بدونِ مسأله .من رو گناهکار بشمرید
اما من خودم رو .گناهکار نمیدونم
وجدانِ من کاملاً پاکه .و دلیلی برایِ سرزنشش ندارم
پدر، قانونِ ما اینطور هست که .هنگامِ صرفِ غذا، سکوت اختیار کُنیم
متأسفانه در موردِ شما .نمیتونم استثنایی قایل بشم
پدر میگن موقعِ صرفِ غذا .ساکت باشیم. این یه قانونه
در چنین روزی، برادرانِ مذکور در ذیل : به زندگیِ ابدی پای نهادند
،«در 1722، پدر «سالواتوره ... «اهلِ «سان لئو
،«در 1743، پدر «جان باتیستا ... «اهلِ «ریمینی
،«در 1844، پدر «تئودورو .«اهلِ «سان مارینو
باشد که پروردگار آنان را .در ملکوتِ کبریاییِ خویش جای دهد
.برایِ همیشه و تا ابدالآباد - .آمین -
.خواهش میکُنم بفرمایید - .ما منتظر می مونیم تا شما شروع کُنید. همه یِ شما -
.ما روزه هستیم - چرا؟ -
،چون مشیتِ الهی ... دو روح به پناهگاه ما فرستاده
که بایستی نورِ مسیحایی .بر اونها نازل بشه
جسارتِ انسانیِ ما ... امیدوارمون میکُنه
،که با این ایثارِ محقر .موهبتی بزرگ از ملکوتِ الهی نصیبمون بشه
... من رو میبخشید
که قانونِ سکوتِ شما رو .رعایت نمیکُنم
ولی مایلم چند کلمه ای .صحبت کُنم
میخوام بگم اونچه شما ... به من بخشیده اید
... آنچنان موهبتِ بزرگی ست
که حس میکُنم همیشه .مدیونِ شما خواهم بود
من در اینجا ... صفایِ خاطری رو یافتم
،که در میانِ خوف و رنجِ بی حسابِ جنگ .از دست داده بودم
... درسی زیبا و برانگیزاننده
... از فروتنی
... سادگی
.و ایمانِ ناب
صلح و صفا باد .بر مردمانِ پاک نیت
،پُشتِ خطوطِ جبهه ... پارتیزان هایِ ایتالیایی و افسرانِ آمریکایی
با اتحادی برادرانه، نیرویی به وجود آورده و به مبارزه ای پرداختند ... که گرچه در خبرنامه هایِ جنگ از آن یادی نشده است
،لیکن شاید بتوان آن را حتی دشوارتر .جان فرساتر و نومیدانه تر از نبردِ اصلی به حساب آورد
partizanen banditen [پارتیزان هایِ یاغی]
.یه پارتیزانِ مُرده یِ دیگه .من میرم بیارمش
.بهتره مواظبِ اون بُرجکِ آلمانی باشی .آلمان ها رو میگم
،ولش کُن. من میرم .هر چی میخواد بشه
باشه، پس من هم میرم طرفِ ساحل .و مین منفجر میکُنم تا حواسشون پرت بشه
.خیله خُب، برو. ولی بفهم داری چکار میکُنی - .خیالت راحت باشه -
!اونجا رو - !بهش شلیک کُن -
!حرومزاده هایِ لعنتی
چی شده؟- .یه پارتیزانِ دیگه تو رودخونه یِ «پو» پیدا کردیم -
.کمک کُنید، بچه ها
از ستادِ ارتشِ پنجم چه خبر؟
ستادِ ژنرال «آلکساندر» گفته ... همه یِ عملیات رو متوقف کُنیم
.و پارتیزان ها فوراً برگردن خونه هاشون - .یه پارتیزانِ دیگه تویِ «پو» پیدا کردیم -
،اینها واسه خاطرِ امپراتوریِ بریتانیا نمیجنگن .واسه زندگیِ خودشون میجنگن
ستاد دیگه چی گفت؟ - .من بهشون گفتم فعلاً هیچ اقدامی نمیکُنیم -
اون لامصب ها از ما !چه انتظاری دارن؟
،بهشون گفتی نه مهمات داریم نه غذا و نه هیچ وسیله یِ دفاعی؟
.من کُلِ اوضاع رو واسشون تشریح کردم - ".ولی تنها جوابشون اینه که : "تمامِ عملیات رو متوقف کُنید .آخه اونها از ما چه انتظاری دارن؟ ما کاملاً در محاصره یِ آلمان ها هستیم -
.من منتظرِ تأییدِ پیامِ آخریم هستم
قراره امشب یه هواپیما بیاد .و غذا و مهمات واسمون بندازه
،باید تویِ ساحل، سه تا علامتِ سه ثانیه ای آتش روشن میکُنیم .تا هیچ اشتباهی پیش نیاد
چرا نمیفهمی؟! اگه ما اون آتیش ها رو روشن کُنیم .تمامِ ارتشِ آلمان میریزه سرمون
،خُب، به هر حال، ما که مُردنی هستیم .این هم که واسه ستادِ فرماندهی مسأله ای نیست
،من گفتم آذوقه مون از راه دریا نیاد ... چون خیلی طول میکِشید
بنابراین ترتیبی دادم .که امشب یه هواپیما بفرستن
خیله خُب، خیله خُب، به هر حال .وضعمون دیگه بدتر از این نمیشه
.شما با اون یکی برید
دستگاه رادیو کجاست؟ - .اینجاست -
!یالا، وقت رو تلف نکُنید - !عجله کُنید -
.قایق ها رو ول کُنید - .یالا، کسی عقب نمونه -
!یالا، بجنبید
،میخوام اون قایق ها رو بیارید تویِ کانال .و ایستگاه رادیو رو اونجا مستقر کُنید
همه یِ افراد، اطرافِ اینجا متفرق بشن و سنگر بگیرن. متوجه شدی؟
.آره - .خیله خُب، راه بیفت -
قایق ها رو ببرین .تویِ کانال
،یواش تر، بچه ها .یواش تر
حالت چطوره؟ - .خوبه. بهترم -
خیله خُب، پس با دو تا از افراد ... برگرد طرفِ پناهگاه ها
،و امشب واسه هواپیما .با آتش، علامت درست کُن
سعی میکُنم بعداً یه چیزی واسه خوردن براتون بیارم. باشه؟
.باشه، ترتیبش رو میدم
،تو و تو .با من بیایین
.مهمات یادتون نره - .بی خیال، اونش با من -
: اونجا رو بهش میگن .«کازال مادالِنا»
حالا میبینی، اونجا .یه چیزی واسه خوردن گیر میاریم
.چیگولانی» داره میاد»
.«سلام «چیگولانی - .سلام رفقا -
تازه چه خبر؟ - .آلمان ها دیروز اینجا بودن -
.بذار همه جا رو بگردن! نمیتونن چیزی پیدا کُنن میدونید من چند تا آمریکایی رو این اطراف مخفی کردم؟
.آره، آره - .الان سه روزه که آتش روشن نکردیم، چون ممکنه آلمان ها متوجه دودش بشن -
.اونها تمامِ این اطراف رو گشتی گذاشتن - .دارن تک تکِ مون رو شکار میکُنن -
راستی، چیزی دارین بخوریم؟ - .همینه که میبینی، یه کم سوپِ ذرت هست -
میتونیم یکی دو تا .مارماهی بپزیم
.لطف دارین. یکی از دوست هام بیرون منتظره بچه یِ خوبیه. آمریکاییه. میشه صداش کُنم؟
.حتماً! صداش کُن بیاد
،انگار پشه ها خیلی نیشت زدن .بچه جون
.من دواش رو دارم
.بزن به صورتش
.ولی خیلی باید مواظب باشی
!بعدش قایمش کُن !قایمش کُن
چند تا؟ - .هشت تا، ده تا، هر چند تا میخوای بردار -
!اوناهاشن - .دارن میان -
تأییدِ انداختنِ وسایل رو .دریافت کردم
!خُب، این هم از این
ساعت چنده؟ !خودشه! مطمئنم خودشه
!چیگولانی»، «چیگولانی»، علامت ها» !بچه ها آتیش ها رو روشن کُنید، علامت ها
!آتش رو خاموش کُنید - !آب بریز روش! بهش بگو آب بریزه رو آتش -
چیزی پیدا کردین؟ - .نه، هیچی -
چیزی پیدا نکردی؟ - !هیچی، هیچی -
.خوب بگرد - .فکر نکُنم اینجا چیزی باشه -
شما چی؟
.لامصب ها! دارن به «کازال مادالِنا» شلیک میکُنن - کازال مادالِنا»؟» -
فکر میکُنی فهمیدن ما اونجا بودیم؟
لعنتی! آلمان ها متوجه شدن .ما اونجا بودیم
،«چیگولانی»، «چیگولانی» .همه تون برید «پانچیرلی» و اونجا منتظر بشید
.«بچه ها، بریم «پانچیرلی - !برمیگردیم طرفِ پناهگاه. چشم هاتون رو وا کُنید -
،«آلن»، «آلن» .با من بیا
،ببینید بچه ها، هواپیماهایِ انگلیسی .اسکاردوواری» رو به مسلسل بستن»
.هی، اون هواپیما رو! آتیش گرفته - .داره سقوط میکُنه -
.افتاد اون طرف !زود باشید! بریم
!بیایین !یالا
برگردین به مخفیگاه و به مأمورِ مخابرات بگین .ترتیبی بده که امشب یه هواپیمایِ دیگه واسمون آذوقه بیاره
.سلام، سلام کسی زخمی شده؟ حالتون خوبه؟
آره، آره، تو آمریکایی هستی؟ - .آره، آمریکایی ام -
اونهایِ دیگه چی؟- .پارتیزان هایِ ایتالیایی هستن. ما مأمورِ «اُ.اس.اس» هستیم - اُ.اس.اس : سازمانِ خدماتِ استراتژیک؛] [سازمانِ اطلاعاتیِ آمریکا در جنگِ جهانیِ دوم
آلمان ها کجان؟ - .اونها تویِ تمامِ این منطقه پخشن -
هیچ جور نمیشه از اینجا در رفت؟ - !هیچ جور! هیچ جور نمیشه در رفت -
.سلام - سلام. چطورین؟ -
این همه آدم اینجا چکار میکُنن؟ - .اونها هم پارتیزان هایِ ایتالیایی هستن -
چیگولانی»، فقط همین دو نفر اونجا بودن؟» - .آره، فقط همین دو نفر -
.ولی انگلیسی هستن، نه آمریکایی - .از هیچی بهتره -
!موشِ آب کِشیده شدن - .باید یه چیزِ گرم بهشون بدیم -
.بیا، دستت رو بده به من - !بپر ببینم -
.یالا، بیا بالا - .اینم اون یکی دیگه شون -
هواپیما غرق شد، «چیگولانی»؟ - .آره، آره، غرق شد -
چیزی ازش گیر آوردین؟ - .نه -
هیچی؟ - .هیچی -
حالا حالتون چطوره؟ خوبین؟ - .فقط یه خُرده خیس شدیم -
!صبر کُنید، صبر کُنید! اینجا نمیشه موند .ولی اول باید چند تا پتو و لباسِ گرم بهتون بدیم
،تو ترتیبِ این کار رو بده .اگه ممکنه پتو، برزنت و بارونی بیار
.واسشون برزنت بیارید
قایق ها رو آماده کُنید تا زودتر از اینجا خارج بشیم. بهتون میگم چرا نمیتونیم .اینجا بمونیم. دیشب یه هواپیما مقداری غذا و مهمات واسمون انداخت
ولی آلمان ها متوجه شدن .و هیچی گیرمون نیومد
پس آذوقه یِ تازه واستون رسیده، درسته؟ - .هیچی دستمون نرسید. تمامش تو دریا غرق شد -
پیغامِ منو فرستادی؟ - .آره، فرستادم -
.خُب، سوارِ قایق ها بشین راه بیفتیم - کجا میریم؟ چکار داریم میکُنیم؟ -
!اگه یه لباس شخصی بهم بدید، خودم برمیگردم منزلم - میدونی اگه با لباس شخصی بگیرنت، تیربارون میشی؟ -
خُب، از اینجا موندن که بهتره، نیست؟
باشه، اگه از اینجا خوشت نمیاد !میدمت تحویلِ آلمان ها
آلمان ها کجا متمرکز شدن؟ - !اوه، همه جا -
،زود باشین بچه ها !وگرنه آلمان ها میریزن سرمون
کیه؟ - .«پوپسکی» -
اونجا کیه؟ - !اصلاً تو خودت کی هستی؟ -
،«من «دیل .افسرِ «اُ.اس.اس» هستم
من از مأمورهایِ «پوپسکی» هستم. آلمان ها دارن .با یه ناوچه یِ توپدار تو رودخونه پیش میان
وضعِ مهماتِ تون در چه حاله؟
.تعریفی نداره. فقط دو خشاب گلوله واسمون مونده - .پس بهتره تویِ ساحل پیاده بشیم -
.اونجا بهتر میشه دفاع کرد - .باشه، ما هم باهات میایم -
!خیله خُب، بریم
بچه ها، آلمان ها .رویِ «پو» هستن
بچه ها، باید زود پراکنده بشیم .و بریم طرفِ دریا
!سرهاتون رو بگیرید پایین !سرهاتون رو بگیرید پایین
.خیله خُب. بریم
!درود
مشروب میل دارین؟
!برو بیرون !برو بیرون
یه ذره میخوری؟
.هوا سرده
ولی تو کشورِ من .از این هم سردتره
.ما بخاری هایِ بزرگ داریم
گمونم شما هم .داشته باشید
!به سلامتی
در کشورِ من خونه ها رو .از چوب میسازن
گرمتر هستن .ولی میسوزن
خیلی راحت .آتش میگیرن
فکر میکُنید میتونید !منو ناراحت کُنید؟
.ما آلمان ها نمیترسیم .نگران هم نیستیم
این جنگ برایِ ما .مسأله یِ مرگ و زندگیه
ما داریم تمدنِ نوینی میسازیم .که هزاران سال دوام داشته باشه
ولی برایِ این کار، لازمه که قبلش .همه چیز رو نابود کُنیم
آلمان ها این کار رو .خواهند کرد
.ما وعده ای که به دنیا داده ایم رو عملی خواهیم کرد !به هر قیمتی که شده
.چون این رسالتِ ماست
با اون پارتیزان ها که مثلِ حیوون بیرون بستیدشون میخواید چکار کُنید؟
هیچ قانونِ بین المللی ای .از پارتیزان ها حمایت نمیکُنه
،اونها سرباز محسوب نمیشن .فقط یک مُشت یاغی هستن
اون دو نفر عضوِ هنگِ «سان مارکو» چی؟ .اونها عضوِ ارتشِ رسمیِ ایتالیا هستن
نه، ما دولت رو .به رسمیت نمیشناسیم
خُب، پس باهاشون چکار میکُنید؟ - .منتظرم از ستادِ فرماندهی دستور برسه -
چه بلایی سرمون میارن؟
میکُشنمون؟
پس فکر کردی فقط «چیگولانی» رو میکُشن و ما رو زنده میذارن؟
.اونها ما رو هم میکُشن
!اون دهنِ گاله ات رو ببند
کس و کارم هیچوقت نمیفهمن .چه بلایی سرم اومده
مرتیکه مثلِ فاحشه ها !شاشید روم
!قاتل ها !این کار رو نکُنید
.این اتفاق در زمستانِ 1944 روی داد
در آغازِ بهار .جنگ پایان گرفته بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.