..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫سس
‫چی میل دارید آقایان؟
‫نمیدونم، تو چی ‫میخوری آل؟
‫نمیدونم چی میخوام بخورم
‫من فیله‌ی کباب‌شده‌ی خوک با سس ‫سیب و پوره سیب‌زمینی میخورم
‫هنوز آماده نیست پس ‫چرا تو منو هست؟
‫خب، اون برای شام هست ساعت ‫۶:۰۰ میتونی سفارش بدی
‫ساعت ده دقیقه جلوئه ‫شام هنوز آماده نیست
‫ساعت رو بیخیال چی ‫برای خوردن داری؟
‫خب، هر نوع ساندویچی بخوای ‫میتونم برات درست کنم
‫بیکن و تخم‌مرغ، جگر و بیکن، ‫ژامبون و تخم‌مرغ، استیک
‫من کروکت مرغ با سس ‫خامه‌ای میخورم
‫نخود فرنگی و پوره ‫سیب‌زمینی
‫اون هم برای شامه
‫هرچی بخوایم برای شامه؟ ‫اینجوری کار میکنی؟
‫میتونم ژامبون و تخم‌مرغ، بیکن و تخم‌مرغ ‫بدم من ژامبون و تخم‌مرغ میخورم
‫یه ژامبون و یه ‫بیکن حاضره
‫چیزی برای نوشیدن دارید؟ میتونم ‫نوشابه، آبجو، زنجبیل ال بدم
‫گفتم چیزی برای نوشیدن ‫دارید؟ نه
‫اینجا شهر گرمیه اسمش ‫چیه؟ برنت‌وود
‫تا حالا اسم برنت‌وود رو شنیدی؟ ‫شبا اینجا چیکار میکنید؟
‫شامشونو میخورن
‫همه میان اینجا و ‫شام مفصل میخورن
‫درسته تو پسر خیلی باهوشی ‫هستی، مگه نه؟
‫آره خب، تو نیستی ‫هست آل؟ اون خنگه
‫هی تو، اسمت چیه؟ ‫آدامز نیک آدامز
‫یه پسر باهوش دیگه شهر ‫پر از پسرای باهوشه
‫یه ژامبون و یه بیکن و…
‫کدوم مال توئه؟ یادت ‫نیست پسر باهوش؟
‫به چی میخندی؟ هیچی چیز ‫خنده‌داری میبینی؟
‫نه پس ‫نخند
‫خیلی خب فکر میکنه همه چی ‫مرتبه اون یه متفکره
‫اسم اون پسر باهوش اون ‫ته چیه؟ یادم نیست
‫هی بله؟ تو برو ‫اون طرف پیشخون
‫چی؟ شنیدی ‫چی گفتم
‫چه فکری تو سرته؟ ‫هیچ فکری ندارم
‫بهتره بری اون طرف پسر باهوش
‫کی تو آشپزخونه‌ست؟ فقط ‫آشپز بهش بگو بیاد تو
‫بگو کجا… از ‫مغزت کار بکش
‫به آشپز بگو بیاد اینجا
‫سام بله؟ بیا اینجا
‫چی شده؟
‫من با اون و پسر باهوش ‫میرم تو آشپزخونه
‫شما دوتا برگردید
‫اگه کسی اومد تو، بهش ‫بگو آشپز نیست
‫قضیه چیه؟
‫هی آل، پسر باهوش میخواد ‫بدونه قضیه چیه
‫چرا خودت بهش نمیگی؟ ‫فکر میکنی قضیه چیه؟
‫نمیدونم تو چی فکر ‫میکنی؟ من نمیگم
‫هی آل، پسر باهوش میگه نمیخواد ‫بگه فکر میکنه قضیه چیه
‫هی تو بیا اینجا
‫بهت میگم چه اتفاقی قراره بیفته ‫ما میخوایم سوئدی رو بکشیم
‫میدونی اون سوئدی گنده‌ای که ‫تو پمپ بنزین کار میکنه؟
‫منظورت پیت لون هست؟ ‫اگه اسمش این باشه
‫هر شب ساعت ۶:۰۰ میاد اینجا، ‫مگه نه؟ آره، اگه بیاد
‫ما همه چیز رو میدونیم
‫چرا میخواید اونو بکشید؟ پیت لون ‫تا حالا چه بدی‌ای بهتون کرده؟
‫اون هیچوقت فرصت نداشته ‫به ما بدی کنه
‫اون حتی ما رو ندیده فقط ‫یه بار قراره ما رو ببینه
‫چرا میخواید اونو بکشید؟
‫ما داریم اونو بخاطر یه دوست میکشیم ‫خفه شو تو خیلی حرف میزنی
‫باید پسر باهوش رو سرگرم ‫کنم، مگه نه؟
‫بعدش میخواید با ما چیکار ‫کنید؟ بستگی داره
‫این از اون چیزاییه ‫که هیچوقت نمیدونی
‫سلام جورج سلام فرد میتونم ‫شام بخورم؟ سام نیست
‫حدود نیم ساعت دیگه برمیگرده
‫خب، شاید بهتره برم بالاتر ‫متاسفم مشکلی نیست
‫چه خوب شد پسر باهوش تو یه ‫جنتلمن کوچولوی واقعی هستی
‫لون امشب نمیاد
‫از کجا میدونی؟ الان ‫بعد از شش هست
‫اگه بیاد، همیشه قبل از شش میاد
‫شنیدی آل؟ پسر باهوش میگه ‫فکر نمیکنه سوئدی بیاد
‫متاسفم، ولی ما سرویس نمیدیم ‫چرا؟ آشپز نیست مریضه
‫پس چرا یه آشپز دیگه نمیارید؟
‫شما یه ساندویچی ‫دارید یا نه؟
‫تو پسر باهوشی هستی
‫این قضیه سوئدی که ‫امشب نمیاد، جدیه؟
‫آره ما رو گول نمیزنی، ‫مگه نه؟
‫وقتی تا ساعت شش نیاد، دیگه ‫نمیاد نه، اون گول نمیزنه
‫اون عاقل‌تر از اینه که گول بزنه
‫بیا آل تکلیف اون دوتا ‫چیه؟ پسر باهوش اینجاست
‫اونا خوبن فکر میکنی؟ آره
‫تو خیلی خوش‌شانسی پسر باهوش
‫حقیقت رو میگی باید ‫تو مسابقات شرکت کنی
‫خدایا
‫خوشحالم که همه‌مون زنده‌ایم
‫این اتفاق تا حالا تو ‫این شهر نیفتاده بود
‫خوشم نمیاد از هیچ ‫قسمتش خوشم نمیاد
‫همه چی مرتبه سام اونا میخواستن ‫پیت لون رو بکشن
‫میخواستن وقتی اومد شام ‫بخوره بهش شلیک کنن
‫سوئدی؟ ‫آره
‫نمیفهمم چرا کسی بخواد ‫سوئدی رو بکشه؟
‫اونا رفتن به پمپ بنزین احتمالا ‫آدرسشو از دفتر روزانه برمیدارن
‫نیک، تو با سوئدی کار میکنی ‫بهتره بری بهش بگی
‫من میرم دنبال پلیس تو ‫بهتره اول به سوئدی بگی
‫سوئدی
‫من تو هنری بودم یه سری آدم ‫اومدن و من و آشپز رو بستن
‫ما رو هل دادن تو آشپزخونه
‫اونا گفتن وقتی بیای شام ‫بخوری بهت شلیک میکنن
‫جورج فکر کرد باید ‫بیام بهت بگم
‫کاری از دستم برنمیاد میتونم ‫بگم شبیه چی بودن
‫نمیخوام بدونم شبیه چی ‫بودن ممنون که اومدی
‫نمیخوای برم پلیس ‫رو خبر کنم؟
‫نه فایده‌ای نداره کاری ‫هست که بتونم انجام بدم؟
‫کاری نمیشه کرد نمیتونی ‫از شهر بری؟
‫نه من از این فرار ‫کردن خسته شدم
‫چرا میخوان تو رو بکشن؟ یه ‫زمانی یه کار اشتباهی کردم
‫ممنون که اومدی
‫آره مشکلی نیست
‫اداره پلیس برنت‌وود
‫رئیس الان مشغوله باهاتون ‫تماس میگیره
‫چیزی که من میبینم اینه که این قتل ‫هیچ ربطی به برنت‌وود نداره
‫چیزی که برای ما مهمه، محافظت ‫از جون و مال شهروندانمونه
‫این مرد، لون، اینجا زندگی میکرد، همین
‫قاتلا از بیرون شهر اومدن ‫و اینجا دنبال لون میگشتن
‫اونا دنبال کس دیگه‌ای ‫تو شهر نیستن
‫اونا فرار کردن
‫و اینکه از اینجا به بعد چی سرشون ‫میاد، به پلیس ایالتی مربوطه
‫از دست ما خارجه این ‫چیزیه که دنبالشم
‫ذینفع: مری الن داگرتی، هتل پالمز، ‫آتلانتیک سیتی نسبتش؟
‫هنوز بررسی نکردم
‫یه یادگاری، فکر کنم آره ممکنه
‫درباره لون چی میدونی؟ ‫زیاد نه
‫حدود یه سال پیش اومد اینجا
‫تو یه پانسیون تو خیابون اسپروز ‫زندگی میکرد، خونه خانم هیرش
‫تا جایی که من میدونم، هیچوقت با ‫کسی دوست نشد بیشتر با خودش بود
‫خانم هیرش میگه یادش نمیاد حتی یه ‫بار هم براش نامه اومده باشه
‫خب؟ هیچکدوم از اینا ‫نبودن این قطعیه
‫این دوتا پسر قاتلا رو دیدن اونا اومدن ‫تو غذاخوری هنری دنبال لون میگشتن
‫رک و راست گفتن وقتی ‫بیاد میکشنش
‫اتفاقا نیک آدامز ‫اون شب اونجا بود
‫اون و لون تو پمپ بنزین ‫با هم کار میکردن
‫باید برگردم سر کارم اگه با ‫من کاری ندارید، بهتره برم
‫میتونی بری بگو آدامز، ‫سوئدی چه جور آدمی بود؟
‫مشکلی نیست نیک آقای ریوردان ‫از شرکت بیمه‌ست
‫آدم بدی نبود
‫تو سر کار باهاش خوب ‫کنار میومدی؟
‫آره کنار اومدن باهاش آسون بود
‫فکر کنم یه نگاهی ‫به جسد بندازم
‫درسته نیک، آقای ریوردان رو ‫ببر پیش پلاتنر و معرفیش کن
‫آقای پلاتنر مسئول سردخونه ‫شهرستانمونه
‫ممنون در هر صورت دوست دارم ‫با نیک یه گپی بزنم
‫اگه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد، بهم بگید
‫یه کپی از گزارش اثر انگشت لون ‫رو میخوام، به محض اینکه
‫از واشنگتن رسید، ‫براتون میفرستم
‫عالیه اشکالی نداره اینو نگه دارم؟ ‫نگهش دار حتما خیلی ممنون
‫بگو نیک، آخرین باری که تو ‫و سوئدی با هم بودید…
‫سلام نیک چی تو سرته؟
‫آقای پلاتنر، ایشون آقای ریوردان هستن ‫رئیس ازم خواست بیارمشون اینجا
‫من از شرکت بیمه ‫آتلانتیک هستم
‫شرکت نفت تری‌استیت یه بیمه ‫گروهی برای کارمنداش داره
‫لون برای اونا کار میکرد خب، ‫الان بیمه قابل پرداخته
‫هشت تا گلوله خورده بود ‫تقریبا نصف شده بود
‫یه زمانی یه کار اشتباهی کردم
‫این آخرین حرفایی ‫بود که به نیک زد
‫نمیدونم منظورش چی بود یه ‫زمانی یه کار اشتباهی کردم
‫نمیدونم، ولی یه چیزی بود که خیلی ‫وقت پیش اتفاق افتاده بود
‫از کجا میدونی؟ از ‫لحن حرف زدنش
‫انگار یه چیزی بود که خیلی ‫وقت پیش اتفاق افتاده بود
‫سوئدی هر شب شامشو تو ‫غذاخوری میخورد؟ آره
‫نمیدونم چرا اون شبی که ‫قاتلا اونجا بودن نیومد
‫چند روزی بود که خونه مونده ‫بود حالش خوب نبود
‫مشکلش چی بود؟ ‫نمیدونم
‫معده یا یه همچین چیزی از پنجشنبه ‫یه هفته پیش شروع شد
‫من تو پمپ بنزین بودم
‫حدود یه ساعت قبل از تعطیلی، یه ‫نفر با یه ماشین بزرگ مشکی اومد
‫فکر کنم کَدی بود باکشو ‫پر کن اتیل چشم قربان
‫هی، تو! یه نگاه به روغن میندازی؟
‫خوبه لاستیکای عقب رو چک کن
‫شیشه جلو رو تمیز کن
‫این شهر اسم داره؟
‫آره اسمش چیه؟ برنتوود ‫برنتوود؟
‫با مالیات میشه بفرمایید ‫آقا ممنون برنتوود؟
‫نیک، تو ببند من دارم میرم خونه
‫چت شده سوئدی؟ ‫مریضی؟ آره
‫یه جورایی احساس مریضی میکنم
‫و رفت در حالی که ‫شکمشو میمالید
‫و روز بعدش نیومد سر کار
‫تنها باری بود که دیدم یه روز غیبت کنه
‫به پلاک ماشین ‫دقت نکردی؟
‫پلاک یه ایالت دیگه بود
‫فکر کنم ایلینوی بود، ‫یا شاید پنسیلوانیا
‫و مرد توی ماشین، ‫قیافش چطوری بود؟
‫خب، یه کم هیکلی ‫بود سبیل داشت
‫ببین آقا، اگه اجازه بدید، خودم ‫هم یه کم احساس مریضی میکنم
‫آره
‫میخوام به نیوآرک زنگ بزنم، ‫هانی مارکت ‌-
‫برنتوود
‫ریردان هستم لطفاً ‫دفترمو وصل کنید
‫الو، استلا؟ هنوز ‫برنتوودم آره
‫یه سری عکس بعد از مرگ از ‫این یارو لان گرفتم
‫یه نسخه برات میفرستم بند انگشتای دستش ‫شکسته، دستای یه مبارز رو داره
‫بده یکی از بچه ها عکسو ‫ببره باشگاه کِلی
‫ببین کسی اونجا میتونه شناساییش کنه هر ‫اطلاعاتی که میتونی ازش به دست بیار
‫چی؟ اون میتونه تا فردا ‫که اومدم صبر کنه
‫خب، به بچه ها بگو یه سر ‫رفتم آتلانتیک سیتی
‫میخوام با ذینفع ‫لان مصاحبه کنم
‫اینجا آقای ریردان، همه مری ‫الن رو کوئینی صدا میکنن
‫باید هر لحظه برسه
‫معمولاً تا الان از کلیسا ‫برگشته اونهاش
‫کوئینی، یه لحظه میای اینجا؟
‫ایشون آقای ریردان هستن سلام ‫کوئینی ممنون خانم گریمز
‫بشین کوئینی ‫ممنون آقا
‫برات خبر دارم ممکنه خوب ‫باشه، ممکنه بد باشه
‫بستگی به احساسی داره که ‫نسبت به مرحوم داری
‫کسی فوت کرده آقا؟ پیت ‫لان کی آقا؟ پیت لان
‫من کسی رو با این اسم نمیشناسم
‫خب، حتماً میشناختیش ‫کوئینی تو ذینفعشی
‫چیِش آقا؟
‫زندگیش به مبلغ دلار بیمه ‫شده بود به شما تعلق میگیره
‫حتماً اشتباهی شده
‫هیچکس اینقدر پول ‫برام نمیذاره
‫مری الن داگرتی دیگه ای هم ‫اینجا کار نمیکنه، درسته؟
‫نه آقا
‫پس خودشه کی؟ مرد اتاق
‫اما… اما اسمش هیچوقت لان ‫نبود اسمش… نلسون بود
‫اون همونه اون ‫آقای نلسونه
‫و شما فقط به عنوان یه مهمان ‫توی هتل میشناختینش؟
‫بله آقا اما اون مال سالها پیشه
‫سالی که طوفان اومد، ‫سال بود
‫یادمه چون همون موقع بود که خواهرزاده ‫کوچیکم به دنیا اومد
‫مرگش طبیعی بود ‫آقای ریردان؟
‫نه کوئینی به قتل ‫رسیده قتل میگید؟
‫آقای نلسون، به قول شما، ‫چقدر اینجا موند؟
‫خب، نمیتونم دقیق بگم آقا، اما ‫بیشتر از چند روز نبود
‫و قبل از اون چند روز یا ‫بعدش هیچوقت ندیدیش؟
‫نه آقا
‫فکر میکنی چرا بیمه اش ‫رو به اسم شما کرده؟
‫به جون خودم قسم ‫آقا قتل بود؟
‫تس، تس، تس بیچاره آقای نلسون
‫خب، یه چیز هست که باید ‫بابتش شکرگزار بود
‫میتونه توی خاک مقدس دفن بشه
‫منظورت از این حرف چیه؟ گناه ‫به گردن خودش نبود
‫چرا فکر کردی ‫خودکشی کرده؟
‫خب آقا، شاید نباید ‫اینو بگم
‫نه، بگو کوئینی خب آقا، ‫من داشتم گشت میزدم
‫اون موقع شیفت شب بودم، داشتم ‫تختخواب ها رو مرتب میکردم
‫و رفتم توی اتاق ‫صحنه ای بود دیدنی
‫اون رفته
‫کی رفته ‫آقا؟
‫این کارو نکن آقا آقا ‫نکن خواهش میکنم آقا
‫اگه این کارو بکنی، هیچوقت ‫روی خدا رو نمیبینی
‫تا ابد توی جهنم میسوزی نباید ‫این کارو بکنی آقا
‫ای مادر مقدس خدا، کمکم ‫کن خواهش میکنم
‫اون رفته
‫چارلستون درست میگفت ‫حق با چارلستون بود
‫بخش خسارت شرکت بیمه آتلانتیک
‫با طرفتون وصل شدید بفرمایید
‫صبح بخیر استلا صبح ‫بخیر پسر رویایی
‫آقای کنیون میخواد ببینتت ‫از سوئدی چه خبر؟ پیت لان
‫یادداشت های من هنوز تایپ نشدن
‫منو خواسته بودید؟ داری ‫روی چی کار میکنی؟
‫پرونده لان همون مزایای ‫فوت دلاری؟
‫درسته بیخیالش ‫شو
‫یه ادعای خسارت باربری هست تا حالا ‫اسم کسی به اسم چارلستون رو شنیدی؟
‫چارلستون؟ یه دزد خرده ‫پا بود چطور؟
‫یه دستمال سبز که با چنگ های طلایی ‫تزئین شده، برات معنی داره؟
‫داری درباره چی حرف میزنی، ‫یه دستمال سبز؟
‫تا حالا شده بخوای یه چیزی رو ‫یادت بیاد، مثلاً اسم یه نفر،
‫نوک زبونت باشه، درست ‫وقتی که میخوای بگی،
‫یادت بره؟ فکر ‫کنم آره
‫خب، منم با این دستمال ‫سبز همینطوریم
‫ابریشم خالصه مال کی ‫بوده؟ مال مرده
‫گوش کن، من دارم سعی میکنم ‫یه سازمان رو اداره کنم
‫این همه ادعا اینجا تلنبار شده،
‫میتونستم از شش تا بازرس دیگه هم ‫استفاده کنم و بازم عقب باشم
‫و تو داری با یه تیراندازی ‫بی ارزش وقت تلف میکنی
‫اما این یه تیراندازی ‫بی ارزش نیست
‫دو تا آدمکش حرفه ای سر و کله شون ‫توی یه شهر کوچیک پیدا میشه
‫و یه متصدی پمپ بنزین رو که ‫هیچی نیست، منفجر میکنن
‫هیچ تلاشی برای سرقت نشده ‫اونا فقط یه چیز میخواستن
‫کشتنش چرا؟ نمیدونم و مهمتر ‫از اون، برام مهم نیست
‫بیا، روی اینا کار کن
‫یه چند روز دیگه بهم فرصت بده ‫شاید یه زنگی به صدا دربیاد
‫اخراجت میکردم اگه نمیدونستم میری ‫پرودنشال پول بیشتری درمیاری
‫برو یه روز دیگه
‫لازم نیست تایپش کنی بعداً میتونی ‫این کارو بکنی برام بخونش؟
‫باشگاه کِلی حدس خوبی بود
‫اسم واقعی: اوله اندرسون متولد: ‫فیلادلفیا، ژوئن
‫مادرش سال فوت کرد پدرش توی شرکت ‫حمل و نقل فیلادلفیا کار میکرد
‫فوت کرد: از سال به طور ‫حرفه ای شروع به مبارزه کرد
‫وزن:
‫آخرین مبارزه: سالن ورزشی ‫فیلادلفیا، اکتبر
‫میدونستم اون دستا اتفاقی نیستن
‫سه سال بعد، اکتبر ، در فیلادلفیا ‫به جرم سرقت دستگیر شد
‫توسط قاضی ریگان به سه سال ‫کار اجباری محکوم شد
‫به دلیل رفتار خوب در ماه مه آزاد شد این ‫تمام چیزی بود که تونستم به دست بیارم
‫کافیه گوش کن، به رینولدز توی دفتر ‫زنگ بزن ماجرا رو براش تعریف کن
‫اون لطف های زیادی به ما کرده
‫و سعی کن یه دزد قدیمی به اسم ‫چارلستون رو پیدا کنی، باشه؟
‫راستی، کی اندرسون ‫رو دستگیر کرد؟
‫ستوان کارآگاه لوبینسکی، ‫حوزه پنجم فیلادلفیا
‫بعداً میبینمت
‫سام؟ بله؟ یه نفر اومده ‫ببینتت اینجاست
‫ستوان لوبینسکی؟ درسته ‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫بشینید آقای ریردان اشکالی ‫نداره خشک هستن
‫نمیدونم یادتون هست یا نه،
‫اما یه بار یه مردی رو به اسم ‫اوله اندرسون دستگیر کردید
‫یادمه خب، به ‫قتل رسیده
‫با شرکت شما بیمه ‫شده بود؟ بله
‫خب، چی میخواید بدونید؟ هر ‫چیزی که میتونید بهم بگید
‫من تقریباً همه چیز رو درباره اوله ‫تا چند سال اخیر میتونم بهتون بگم
‫اینجا پاتوقش بود؟
‫از محله دوازدهم همینجا توی فیلادلفیا ‫اومده بود هر دومون
‫پدر من و اون با هم کار میکردن پدر اون ‫راننده تراموا بود، پدر من بلیط فروش
‫من و اوله وقتی بچه بودیم ‫با هم میگشتیم
‫من به اداره پلیس پیوستم اون شروع به مبارزه ‫کرد همیشه با هم در ارتباط بودیم
‫و تو دستگیرش کردی؟
‫وقتی پلیس باشی، ‫پلیسی
‫انگار همیشه وقتی اون میباخت ‫من اونجا بودم
‫تا حالا دیدی مبارزه کنه؟
‫فکر نکنم یادم ‫نمیاد
‫خیلی خوب بود خیلی ‫کتک میخورد
‫آره، من اولین مبارزه اش رو دیدم ‫و آخرین مبارزه اش رو هم دیدم
‫هرچند تا شروع راند ‫آخر اونجا نرسیدم
‫داشت با تایگر لوئیس مبارزه ‫میکرد سلام ستوان
‫خیلی خب، ثانیه ها بیرون زود باش پسر، ‫بذارید رینگ خلوت بشه بیرون
‫حالا از راستت استفاده کن سوئدی اون ‫کاملاً بازه و این راند آخره
‫هی راستتو بزن
‫سلام پیت شانسی داره؟
‫داره لت و پار میشه نمیتونه دووم بیاره
‫راستت سوئدی با ‫راستت بزن
‫تمومش کنید بچه ها یه قدم عقب
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش نه ‫تا بردار سوئدی نه تا بردار
‫هفت، هشت، نه
‫چت شده سوئدی؟ از راستت ‫استفاده کن راستت
‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت
‫برنده…
‫هی سوئدی سوئدی؟ میدونی ‫من کیم؟ من کیم؟
‫تو… تو… بگو من کیم ‫من کیم؟ اسممو بگو
‫یه نگاه به اون دست بنداز
‫عجب پس بیخود نبود ‫راستشو نمیزد
‫هی دکتر لطفاً بیا اینجا
‫یه نگاه به این بنداز
‫بهش بگید صبح بیاد دفترم ‫برای عکسبرداری
‫بیخود نبود چه راندی در پیشه؟ ‫مبارزه تموم شد سوئدی
‫آره بهتره ببریش ‫زیر دوش
‫اون آخرین مبارزه اش رو کرد ‫آره چه شانسی دارم
‫خب، نه میکی واکر بود و نه روزنبلوم، ‫اما خوب کار کرده بود
‫فکر کنم حدود ده هزار دلار ضرر کردم، ‫این روزها این پول کمی نیست
‫حالت چطوره اوله؟
‫چی شد؟ وقتی زنگ خورد ‫تو روی تشک بودی
‫آره؟ حواست باشه امشب کمپرس ‫گرم و سرد بذارن
‫روی دستش تا ورمش ‫بخوابه
‫ورم بخوابه، ورم کنه، ‫دیگه فرقی نداره
‫خوشحال باش پکی، از ‫اینا زیاد هست
‫ده هزار دلار، ده هزار دلاره
‫از اون بچه ایرلندی که چهارمین نفر ‫بود خوشت اومد؟ همون کالاگان
‫اون پسر یه نیروگاهه، ‫واگنر استخدامش کرده
‫شرط می‌بندم می‌تونی کالاگان رو با ‫دویست سیصد دلار از واگنر بخری
‫به هر حال، تو کتاب‌های رکورد به عنوان ‫ناک‌اوت ثبت نمی‌شه، درسته؟
‫درسته اوله
‫فایده‌ای نداره اینجا بمونم، هیچ‌وقت ‫از مراسم ختم خوشم نیومده شب بخیر
‫شب بخیر آره، شب ‫بخیر بچه‌ها
‫شرط می‌بندم اون کالاگان می‌تونه ‫ده هزار دلارت رو برگردونه
‫اون یارو خیلی آسون بود
‫اگه دست راستم کار می‌کرد، ‫راحت می‌تونستم شکستش بدم
‫خب، دفعه بعد… دیگه دفعه ‫بعدی وجود نخواهد داشت
‫منظورت از دفعه بعد چیه؟
‫بهتره همین الان بدونی، ‫کارت تمومه
‫اون دست دیگه هیچ‌وقت خوب ‫نمی‌شه، نه برای مبارزه
‫کی گفته؟ دکتر، ‫برای نمونه
‫شاید اشتباه می‌کنه اشتباه نمی‌کنه ‫اوله، استخونهاش همه شکسته‌اند
‫خب، مگه نمی‌تونن جوش بخورن؟
‫نه جوری که بتونی به یه بادکنک اسباب‌بازی ضربه ‫بزنی بدون اینکه دوباره همه‌شون بشکنن
‫نه، تو دیگه مبارزه نمی‌کنی اوله
‫و اگه نظر من رو بخوای، خوش‌شانسی ‫که هنوز گیج نیستی
‫فرض کن به جای دستت، مغزت ‫قاطی پاتی شده بود
‫من کنار نمی‌کشم اگه دستت از کار ‫افتاده باشه، کنار کشیدن نیست
‫من تا آخرش موندم، ‫مگه نه؟ درسته
‫اونا نمی‌تونن این رو ازت بگیرن ‫می‌خوای چیزی بخوری؟ آره
‫دفعه قبل، بیرون پنجاه ‫نفر منتظر بودن
‫تا با این دست بدن
‫جالبه وقتی یه مبارزه ‫رو می‌بازی، مگه نه؟
‫سلام لیلی سلام سوئدی ‫حالت خوبه؟ آره
‫فکر کنم امشب حس و حال ‫جشن گرفتن نداری
‫شاید دوست داشته باشی بیای خونه ‫من، یه چیزی برات بپزم
‫خب لیلی، بهت می‌گم، ‫الان گرسنه نیستم
‫تو آدم اشتباهی رو دعوت کردی ‫تو گرسنه به دنیا اومدی
‫مبارزه رو دیدی؟ من تو ‫جای همیشگیم بودم
‫امشب متوجه نشدم
‫هی، دست راستت چی شده ‫بود؟ آسیب دید
‫خیلی بد شد اوله، حتماً ‫شکستش می‌دادی آره
‫خب لیلی، من… فکر کنم ‫بهتره برم خونه
‫آره، فردا بهت زنگ ‫می‌زنم باشه
‫شب بخیر سام می‌بینمت ‫لیلی
‫اگه مبارزه رو کنار بذارم، ‫می‌خوام چیکار کنم؟
‫خب، همیشه اداره پلیس هست
‫نه، نمی‌خوام پلیس بشم
‫زندگی بدی نیست اوله، بیست سال کار ‫کنی، حقوق بازنشستگی می‌گیری
‫و شروعش سالی دلاره ‫سالی دلار
‫یه چیزی می‌دونی؟
‫بعضی ماه‌ها من تو یه ماه اینقدر ‫درمی‌آوردم بعضی ماه‌ها
‫بعد از اون دیگه اوله رو زیاد ندیدم
‫تقصیر من نبود، فقط یکی از اون ‫اتفاق‌ها بود سام؟ بله؟
‫در رو باز کن
‫هوا داره شرجی می‌شه، فکر کردم ‫شاید لیموناد دوست داشته باشی
‫عالیه این آقای ریوردان هستن، ‫همسرم حالتون چطوره؟
‫داشتیم درباره اوله حرف ‫می‌زدیم بیچاره پسر
‫شما اوله رو می‌شناختید ‫آقای ریوردان؟ نه
‫آقای ریوردان دارن درباره ‫مرگش تحقیق می‌کنن
‫پسر خوبی بود، هیچ‌کس ‫نباید اون رو می‌کشت
‫لیلی هم اوله رو می‌شناخت، ما سه ‫نفر بیشتر وقت‌ها با هم بودیم
‫اون همیشه عاشقش ‫بود سام
‫و من همیشه عاشق اون بودم
‫به هر حال، برای من خوب پیش رفت
‫من هم زیاد ناراضی نبودم
‫خانم لوبینسکی، آخرین بار ‫کی سوئدی رو دیدید؟
‫از وقتی من و سام ازدواج کردیم، ‫ندیدمش حدود نه سال پیش
‫بیست و ششم سپتامبر اوله ساقدوش بود
‫حدود شش ماه قبل از اون ‫بود که من و اوله…
‫خب، دیگه همدیگه رو ندیدیم ‫تقریباً چرا؟
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، اما ‫شوهرتون بهتون می‌گه
‫ما چیز زیادی برای کار کردن نداریم، ‫هر چیزی ممکنه کمک کنه
‫من مشکلی ندارم که بهتون بگم، ‫هرچند خیلی خوشایند نیست
‫من و اوله قرار داشتیم ‫که بریم سینما
‫حداقل من فکر می‌کردم ‫قراره بریم اونجا
‫تا اینکه وارد این هتل شدیم
‫کی این مهمونی رو داده؟ یه ‫یارو اینجا زندگی می‌کنه
‫جیک ما رو دعوت ‫کرد جیک کی؟
‫جیک، همون پسری که چند شب پیش ‫تو رستوران بهت معرفیش کردم
‫ازش خوشم نمیاد چرا؟ ‫چشماش بدجنسه
‫ممکنه من و اون با ‫هم شریک بشیم
‫ببین عزیزم، تو برو، ‫من سردرد دارم
‫از کی تا حالا؟ ای بابا، بیا ‫دیگه، بهت خوش می‌گذره
‫سلام بفرمایید
‫سوئدی، از دیدنت خوشحالم حالت ‫چطوره جیک؟ خوبم، خوبم
‫و از دیدن خانم کوچولو ‫هم خوشحالم
‫اسمت چی بود عزیزم؟ ‫خانم هارمون
‫خانم هارمون عالیه
‫بلینکی، سوئدی رو می‌شناسی
‫خانم هارمون، بلینکی فرانکلین ‫از ملاقاتتون خوشبختم
‫پشت پیانو، لو تینگل و میزبانمون ‫خانم کالینز
‫کیتی، آقای اندرسون و ‫خانم هارمون سلام
‫چی میل دارید خانم هارمون؟ ‫لطفاً آب زنجبیل ساده
‫سوئدی؟ ویسکی با آب ‫بلینکی؟ بله؟
‫ویسکی با آب و آب زنجبیل ساده
‫راحت باشید دوستان
‫جیک بهم می‌گه تو یه مبارزی ‫از مبارزه خوشت میاد؟
‫متاسفم، من هیچ‌وقت ندیدم
‫شوخی نمی‌کنی من از خشونت ‫متنفرم آقای اندرسون
‫اینکه دو نفر همدیگه رو تا حد ‫مرگ بزنن، حالم رو بد می‌کنه
‫من همه مبارزه‌های سوئدی ‫رو دیدم چه عالی
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم تحمل کنم که مردی که ‫واقعاً بهش اهمیت می‌دم، آسیب ببینه
‫کیتی ببخشید
‫اون زیباست بله آب زنجبیل ‫ساده برای شما خانم
‫نظرم عوض شد حالا می‌تونی ‫شیرینش کنی
‫هیچ مشکلی نیست
‫آپارتمان قشنگیه باید کلی ‫پول خرج نگهداریش بشه
‫شرط می‌بندم حداقل به دو تا خدمتکار ‫نیاز دارن تا ازش مراقبت کنن
‫بفرمایید نوشیدنی‌تون خانم
‫بشینید ‫من؟
‫آپارتمان قشنگیه بیگ جیم ‫دوست داره خوب زندگی کنه
‫بیگ جیم؟ آره، ‫کالفاکس
‫امشب اینجا نیست؟ ‫امشب؟ نه خانم
‫نه دیشب، نه فردا شب ‫نه برای خیلی شب‌ها
‫بیگ جیم وقتش پره
‫جیم از شهر خارجه خانم هارمون
‫همون موقع فهمیدم کار ‫از کار گذشته
‫وسایلم رو برداشتم ‫و رفتم خونه
‫فکر نکنم اوله اصلاً متوجه نبود
‫اون هیچ‌وقت عاشق نشده بود
‫بیچاره اوله، وقتی عاشق شد، ‫باید عاشق یه بمب می‌شد
‫بیگ جیم کیه؟ کالفاکس؟ ‫یه دزد باکلاس
‫اون موقع تو زندان بود بعد از اینکه ‫اومد بیرون، آدم درستی شد
‫این مال هفت هشت سال پیشه
‫و سوئدی خلافکار شد؟ می‌دونم به ‫چی فکر می‌کنی آقای ریوردان
‫به نظر یه آدم خیلی ‫عوضی میام، مگه نه؟
‫اول دختر اوله رو می‌گیرم، بعد ‫می‌فرستمش زندان برای سه سال
‫نه، اینطوری حرف نزن سام من دختر اوله ‫نبودم، نه وقتی با تو ازدواج کردم
‫و تو قصد نداشتی دستگیرش ‫کنی درسته
‫من و لیلی حدود یه ماه بود ‫که ازدواج کرده بودیم
‫و یه شب رفتم کافه ‫لو تینگل
‫یه خبر بهم رسیده بود درباره ‫یه سری جواهرات دزدی
‫سلام سام سلام چارلی خانم ‫برایسون، ستوان لوبینسکی
‫اوضاع چطوره سام؟ خیلی ‫وقته ندیدمت
‫تو هم تو این قضیه مقصری ‫فقط روز ارزش داشت
‫دلخوری نباشه
‫اون دختری که کنار جیک ‫دِ رِیک نشسته کیه؟
‫اسمش کالینزه
‫اسم دیگه‌ای هم داره؟ تا ‫جایی که من می‌دونم نه
‫نمی‌تونه کیتی کالینز باشه، ‫می‌تونه؟ گارسون
‫بله قربان؟
‫قهوه بیشتر ‫بله قربان
‫اون دختر بیگ جیم کالفاکسه، ‫مگه نه؟ یا قبلاً بوده
‫الان دختر اوله اندرسونه، ‫یا اینطور شنیدم
‫شب بخیر جینی
‫نمی‌دونی چه بلایی سر پسربچه‌هایی ‫میاد که با کبریت بازی می‌کنن؟
‫یه دقیقه صبر کن
‫قشنگه، مگه نه؟ من تو ‫عمرم ندیده بودمش
‫من هیچی درباره‌اش نمی‌دونم
‫قسم می‌خورم ستوان لباس‌های ‫خیابونیت رو بپوش
‫این مال توئه؟ این؟ مال من؟ نه
‫شاید می‌دونی صاحبش کیه ‫من هیچ ایده‌ای ندارم
‫نه تو جیک؟ ‫بقیه چطور؟
‫خب، از اونجایی که کیتی اینجا تنش کرده بود، ‫فکر کنم باید اونی باشه که می‌برمش
‫بریم کیتی سلام سوئدی ‫سلام باربارا ممنون
‫سلام به همه کیتی، ‫جیک همه چی حاضره؟
‫بالاخره ردیف جلو گیر آوردم
‫سام خب، اینم از این حالت چطوره ‫پسر؟ خوبم اوله خوبم
‫به نظر می‌رسه اوضاعت خوبه این شرط‌بندی ‫اعداد واقعاً جواب می‌ده
‫پسر، تو همه چی رو می‌دونی ‫این یه پلیس باهوشه
‫می‌دونی من و اون چند وقته همدیگه ‫رو می‌شناسیم؟ از وقتی بچه بودیم
‫یه نوشیدنی سریع ‫چطوره؟ چیه؟
‫کیتی، چیه؟ دارم می‌برمش ‫بازداشتگاه سوئدی
‫منظورت یه گیر انداختنه؟ ‫منظورم همینه
‫اما تو نمی‌تونی این کار رو بکنی سام
‫نمی‌خوای سعی کنی جلوم رو ‫بگیری، مگه نه اوله؟
‫نگران نباش عزیزم هیچ ‫اتفاقی برات نمی‌افته
‫سام، بیا بشینیم و حرف بزنیم ‫یه وقت دیگه اوله
‫اما منطقی باش سام تو نمی‌فهمی، ‫من و کیتی…
‫می‌دونم، می‌دونم اما من ‫فقط به این علاقه دارم
‫متاسفم که دخترت مجبور شد این ‫رو بپوشه، اما اینطوریه دیگه
‫ اگه دخترت اتفاقی یه دزد ‫باشه… این درست نیست، سوئدی
‫ من برنداشتمش، ‫اصلاً نمیدونستم دزدیه
‫ سوئدی، کاری کن گوش کنه پسش ‫میدم، هر کاری میکنم اگه فقط بذاره برم
‫ خواهش میکنم نذار منو ببره ‫سوئدی، وگرنه بدجوری مجازاتم میکنن
‫ سم، به خاطر رفاقت ‫قدیمیمون ازت خواهش میکنم
‫ کاری از دستم برنمیاد، ‫اوله بیا بریم یه دقیقه صبر کن
‫ تو اونو نمیخوای ‫سم، من خودم اونارو کش رفتم
‫ فقط برای امشب ‫گذاشتم اونو بپوشه
‫ اونی که دنبالش میگردی منم، فهمیدی؟
‫ سعی کن منو بگیری
‫ البته که ‫روز بعد گرفتیمش
‫ داشت سعی میکرد ‫با اتوبوس بره نیویورک
‫ التماسش کردم حقیقت ‫رو بگه، ولی رو حرفش موند
‫ سه سال براش آب خورد
‫ وقتی داشتن میبردنش ‫رفتم ایستگاه قطار
‫ و اون آخرین ‫باری بود که دیدمش
‫ هیچوقت نمیفهمیدی اون ‫حس درستکاریش چطوری شکسته بود
‫ چی به سر کیتی ‫اومد؟ رفت پی کار خودش
‫ سالهاست ازش خبری ‫ندارم لیلی؟ بله عزیزم؟
‫ بهتره آماده بشی
‫ امروز بعد از ظهر داریم ‫اوله رو دفن میکنیم، آقای ریوردان
‫ ما و پکی رابینسون
‫ وقتی تو روزنامه ها خوندم مرده، ‫از برنت وود خواستم جنازه‌اش رو بفرستن
‫ فکر کردم یه مراسم ‫آبرومندانه بهش بدهکاریم
‫ هرآنچه پدر به من ‫عطا کند، نزد من خواهد آمد
‫ و هرکه نزد من آید، ‫هرگز او را بیرون نخواهم راند
‫ او که عیسی را ‫از مردگان برخیزانید،
‫ بدنهای فانی ما را نیز به روح ‫خود که در ما ساکن است، زنده خواهد کرد
‫ ریوردان، اگه فهمیدی ‫کی اوله رو کشته، منم خبر کن
‫ اون مردی که کلاه لبه دار ‫داره کیه؟ پکی مدیر برنامه‌اش بود
‫ و اون یارو که ‫باهاشه؟ جو اسمالی، مربیش
‫ در دست راست ‫تو لذت تا ابد است
‫ اون یکی یارو اونجا کیه؟
‫ یه خلافکار ‫قدیمی به اسم چارلستون
‫ و ما بدن او را به خاک میسپاریم
‫ خاک از خاک، خاکستر ‫از خاکستر، گرد از گرد
‫ چارلستون حرف نمیزنه، ببین
‫ حتی اگه از سر تا ‫پا توسط متخصصین شکنجه بشه
‫ چارلستون هیچوقت ‫حرف نمیزنه خیلی خب
‫ میدونی چه بلایی سر سوئدی ‫اومد؟ من خیلی چیزا میدونم آقا
‫ خیلی چیزا فقط نمیگم
‫ چارلستون پیر، اون میمون ‫کوچولوییه که دستاشو گذاشته رو دهنش
‫ سوئدی رو چقدر ‫میشناختی؟ من؟ آقا؟
‫ فکر کنم من و سوئدی به اندازه ای ‫که دو نفر میتونن نزدیک باشن، نزدیک بودیم
‫ تقریباً دو سال
‫ ما هیچوقت بیشتر از ‫دو و نیم متر از هم دور نبودیم
‫ این اندازه سلول بود
‫ اون مشتریه مشتری یه سیاره‌ست
‫ میدونی چند تا ‫سیاره دور خورشید میچرخن؟
‫ چند ‫تا؟ نه تا
‫ مشتری برای زمین مثل یه… ‫مثل یه توپ فوتباله برای یه تیله
‫ اینقدر بزرگ
‫ از طرف دیگه، مریخ ‫از یه لوبیا هم بزرگتر نیست
‫ اینقدر کوچیک چطور ‫اینقدر درباره ستاره ها میدونی؟
‫ نمیدونم
‫ به جز بعد از خاموشی ‫شبها که نمیتونستم بخوابم
‫ از بین میله ‫ها بهشون نگاه میکردم
‫ میدونستم اسم دارن و خیلی زود ‫شروع کردم به فکر کردن که کدوم کدومه
‫ برای خودم یه کتاب ‫از کتابخونه زندان گرفتم
‫ و شروع کردم به مطالعه کردنشون
‫ فکر نکنم جای بهتری ‫تو کل دنیا وجود داشته باشه
‫ برای یاد گرفتن درباره ستاره ها از زندان
‫ اون بالا صورت فلکی ‫جبار هست کجاست؟ اونجا
‫ که به عنوان خرس بزرگ هم شناخته ‫میشه اون ستاره درخشان وسط رو میبینی؟
‫ اون ابط الجوزا، غول سرخ هست
‫ درخشان ترین ‫ستاره در کل آسمانها
‫ فقط خیلی دوره ‫که اینطوری به نظر نمیاد
‫ چارلستون
‫ بله؟ میدونی چنگ ‫یعنی چی؟ فرشته ها مینوازن
‫ یعنی ایرلند برای ‫همینه بهشون میگن چنگ های میک
‫ کیتی ایرلندیه اینو بهم داد
‫ چند هفته دیگه ‫میای بیرون آره
‫ میخوام یه کاری ‫برام بکنی بگو چیه
‫ خیلی وقته ‫از کیتی خبر ندارم
‫ آره میدونم پیداش ‫کن ببین حالش خوبه؟
‫ حتماً شاید مریض ‫شده یا یه چیزی نگرانم
‫ سوئدی، من درباره دخترا تو ‫زمانهایی که زندان نبودم مطالعه کردم
‫ و میدونی چیه؟ ‫اگه یه دختر نامه ننویسه،
‫ این به این معنی نیست که ‫مریضه، همونطور که تو فکر میکنی
‫ لزوماً
‫ بله آقا، فکر کنم بشه گفت ‫من سوئدی رو خیلی خوب میشناختم
‫ درباره دخترش چیزی ‫فهمیدی؟ نه آقا، نفهمیدم
‫ هیچی نفهمیدم ‫و میدونی چرا؟
‫ چون دیگه ‫اونجا زندگی نمیکرد
‫ ولی دوباره سوئدی رو دیدی؟ ‫آره، بعد از اینکه آزاد شد
‫ آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫ آقا، ‫گفتی کی؟ بله
‫ آقا، وقتی پای تاریخ میاد وسط،
‫ فقط رو میتونم به یاد بیارم
‫ میتونم بهت ‫بگم آخرین بار کی بود،
‫ ولی نه کجا، نه ‫کی و نه چه کسی حضور داشت
‫ خیلی خب آخرین بار ‫کی بود؟ این بهتره خیلی بهتر
‫ بهم خبر رسید
‫ که یه نفر ‫میخواد منو ببینه
‫ قرار بود تو یه جای مشخص
‫ تو یه زمان مشخص ‫باشم و سوئدی رو هم بیارم
‫ اون تازه چند روز ‫قبلش آزاد شده بود بشین
‫ هیچوقت کسی رو ندیدم که ‫بیشتر از ده سال زندان بوده باشه
‫ و دائم راه نره
‫ اینطوری نیست فقط ‫وقتی یه جا میشینم عصبی میشم
‫ خب ما عصبی میشیم ‫وقتی تو دائم راه میری
‫ اصلاً منتظر چی هستیم؟ ‫میخوایم بلک جک بازی کنیم؟
‫ با تو نه ‫من شهرتت رو میدونم
‫ شهرت من ‫چیه؟ هیچی نیست
‫ فقط نمیخوام باهات ‫بلک جک بازی کنم، همین
‫ برای تقسیم ورق شرط ببندیم به ‫هر حال من اینجا نیومدم کارت بازی کنم
‫ قرار بود درباره ‫یه دزدی بهمون بگی بگو
‫ منتظریم سوئدی بیاد ‫خب من از منتظر موندن خسته شدم
‫ هر وقت بخوای ‫میتونی بری دوست من
‫ آروم باشین ‫بچه ها آروم باشین
‫ خوشم نمیاد ازم بخوان ‫بیام اینجا و بعد بگن میتونم برم
‫ فکر میکنی ‫داری کیو هل میدی؟
‫ یه دقیقه پیش داشتیم ‫درباره شهرت حرف میزدیم
‫ خب تو هم برای ‫خودت شهرتی داری
‫ میگن دردسر درست کنی
‫ خب یه کم درست کن
‫ کی اونجاست؟ ‫منم، اندرسون
‫ سلام سوئدی شب بخیر ‫خوشحالم که میبینمت سوئدی سلام
‫ حالت چطوره ‫چارلستون؟ سلام سوئدی
‫ سلام فکر ‫کنم همه رو میشناسی
‫ آره ‫یه صندلی بردار
‫ حالا که سوئدی اینجاست ‫شاید بتونیم شروع کنیم
‫ آره ‫قضیه چیه؟ بزرگه
‫ بزرگترین دزدی که تو این ‫اطراف انجام شده تو این سالها
‫ باید بیشتر از ‫هزار دلار گیرمون بیاد
‫ دزدی از بانک؟ حقوق؟ کجا؟
‫ وقتی تصمیم گرفتی ‫هستی یا نه بهت میگم
‫ چطور تصمیم بگیرم ‫وقتی نمیدونم نقشه چیه؟
‫ این مشکل خودته، ‫ولی اینو بهت میگم:
‫ این دزدی از ‫همه طرف بررسی شده
‫ راه فرار درست شده و ده روز وقت داریم ‫تا آخرین حرکتمون رو برنامه ریزی کنیم
‫ فقط خودمون توش هستیم؟ ‫سهم هر کدوم چقدر میشه؟
‫ من صد هزار دلار اول رو برمیدارم ‫بقیه رو خودتون تقسیم کنین
‫ کی بهت اجازه داد سهم ‫بزرگ رو برداری؟ خودم اجازه دادم
‫ اگه از این شرایط ‫خوشت نمیاد، میتونی بری
‫ و هیچ دلخوری ای هم ‫نباشه اون چی؟ اون با منه
‫ پس یه تقسیم چهار ‫نفره میشه، بدون تو چطوره؟
‫ من هستم، به شرطی که بقیه ‫مون هم سهم مساوی داشته باشیم
‫ دیگه سهم زیاد خبری ‫نیست برای من که خوبه تو چی؟
‫ تو خیلی میپری ‫دوست من عصبی هستی؟
‫ معتادی، ‫مگه نه؟
‫ بودم دیگه ‫نیستم اینو فهمیدی؟
‫ اگه اینطور نبود اینجا ‫نبود خیلی خب من هستم چارلستون؟
‫ من نیستم ‫چیه؟ نمیدونم
‫ چیزی درباره این ‫نقشه هست که دوست نداری؟
‫ شاید خیلی ‫بزرگه نمیفهممت
‫ اگه به اندازه ای که میگی ‫بزرگ باشه، به دست آوردنش آسون نیست
‫ هیچ چیز به این بزرگی آسون نیست
‫ و این چیزیه که از این ‫به بعد میخوام به دست آوردن آسون
‫ اگه به خاطر دزدی از یه مغازه واکس ‫زنی دستگیر بشی هم همینقدر سخت میگیرن
‫ بله درسته، ولی احتمال ‫دستگیر شدن به اون اندازه نیست
‫ نمیدونم شاید… ‫شاید دارم پیر میشم
‫ همونطور که قبل از ‫اینکه سوئدی بیاد میگفتی،
‫ من خیلی زندان رفتم
‫ تقریباً نصف عمرم ‫رو تو زندان گذروندم
‫ و قصد ندارم دیگه بگذرونم ‫خیلی خب چارلستون خداحافظ
‫ خداحافظ قصد توهین نداشتم ‫قصد توهین نداشتم تو چی سوئدی؟
‫ من هستم خیلی خب خداحافظ ‫سوئدی میبینمت چارلستون
‫ یه نصیحت میخوای؟
‫ دیگه به اون چنگ ‫های طلایی گوش نده سوئدی
‫ میتونن برات ‫دردسر زیادی درست کنن
‫ منظورت چیه؟
‫ ترکش کردم و ‫تو راهرو منتظر موندم
‫ امیدوار بودم اونم ‫بیاد بیرون، ولی هیچوقت نیومد
‫ و دیگه هیچوقت سوئدی رو ندیدم
‫ متاسف بودم، چون من و اون
‫ درباره ستاره ها ‫حرفهای خوبی زده بودیم
‫ صبح بخیر استلا ‫صبح بخیر پسر رویایی
‫ اون اطلاعات درباره ‫چارلستون رو برات گرفتم
‫ تو یه سالن بیلیارد تو فیلادلفیا ‫کار میکنه بلوک خیابان چست نات
‫ من اینجا چیکار ‫میکنم؟ موضوع رو عوض نکن
‫ ببین میتونی درباره یه دختر ‫به اسم کیتی کالینز چیزی پیدا کنی
‫خب، زنگ به صدا دراومد ‫چه زنگی؟
‫دستمال سبز من تازه از کتابخونه ‫اومدم یه نگاه به این بنداز
‫راهزن‌ها به کارخانه کلاه دستبرد زدند ‫و یک چهارم میلیون دستمزد را بردند
‫شرکت کلاه پرنتیس در هکنزاک ‫قربانی سرقت جسورانه شد
‫ارتباطش چیه؟ ‫خب، بخونش
‫شرکت کلاه پرنتیس در ‫هکنزاک، نیوجرسی
‫دیروز قربانی یک سرقت ‫هیجان‌انگیز شد
‫هر مرحله از سرقت آشکارا با ‫دقت برنامه‌ریزی شده بود
‫و مقامات پلیس مطمئن هستند که ‫این کار توسط کسی طراحی شده
‫که دانش دست اولی از عملیات ‫شرکت کلاه داشته است
‫کمی قبل از ساعت: چهار مرد،
‫همگی با داشتن نشان‌های ‫شناسایی کارمندی،
‫به شیفت روزانه ورودی در ‫کارخانه پرنتیس پیوستند
‫هیچ چیز غیرعادی در مورد ‫مزاحمان وجود نداشت
‫زیرا آنها با سایر کارمندان ‫صف کشیدند
‫و نگهبان دلیلی برای ‫سوء ظن نداشت
‫زیرا چهار دزد با خونسردی ‫از دروازه عبور کردند
‫ظاهراً در راه رفتن به سر کار بودند
‫در کارخانه پرنتیس، دفتر ‫پرداخت‌کنندگان
‫درست در آن طرف حیاط از دروازه ‫کارمندان قرار دارد
‫ظاهراً غریبه‌ها به سادگی ‫از حیاط عبور کردند،
‫نزدیک پلکانی که به دفتر صندوقدار ‫منتهی می‌شود پرسه زدند
‫و سپس وارد ساختمان شدند و ‫با خیال راحت حرکت کردند
‫چند ثانیه بعد، در حالی که ‫مسئول پرداخت و دستیارانش
‫در حال انجام کارهای معمول در ‫ارتباط با امور شرکت بودند،
‫مردان مسلح ناگهان ظاهر شدند ‫با نشانه گرفتن اسلحه،
‫آنها سرقت را با دقت ‫تمام انجام دادند
‫دو نفر از دزدها ‫شروع به تفتیش
‫گاوصندوق شرکت و صندوق ‫پرداخت‌کنندگان کردند،
‫در حالی که بقیه کارمندان پرنتیس ‫را بستند و دهانشان را بستند
‫سپس با عجله آنجا را ترک کردند،
‫با استفاده از همان دری که قبلاً ‫از آن وارد شده بودند
‫آنها کل حقوق نیمه ماهانه ‫شرکت را با خود بردند
‫که بالغ بر دلار بود
‫دزدها با ورود مجدد به حیاط، ‫پشت کامیونی قرار گرفتند
‫که تازه داشت کارخانه را ترک می‌کرد
‫با باز بودن دروازه‌ها برای ‫خروج کامیون به خیابان،
‫مردان مسلح به سرعت ‫به بیرون رفتند
‫و به سمت سه ماشینی رفتند که قبلاً برای ‫فرار در آنجا قرار داده شده بودند
‫نگهبان، هنری ویلسون از ‫خیابان اسپرینگ ،
‫به خیابان دوید و یک گلوله ‫هشدار شلیک کرد
‫و فریاد زد تا متوقف شوند
‫وقتی آنها به فرمان او توجه نکردند، ‫ویلسون ابتدا به یک ماشین شلیک کرد
‫و سپس به ماشین دیگری که ‫در فرار مشکل داشت
‫این ماشین دومی در حین عبور سریع ‫از کنار ویلسون، آتش متقابل گشود
‫و نگهبان با اصابت گلوله به ‫کشاله‌اش روی زمین افتاد
‫او اکنون در بیمارستان ‫هکنزاک بستری است،
‫جایی که پزشکان می‌گویند احتمالاً ‫بهبود خواهد یافت
‫هر چهار دزد در طول سرقت چهره‌های ‫خود را پوشانده بودند،
‫بنابراین هیچ توصیف دقیقی ‫در دسترس نیست
‫با این حال، یکی از آنها توسط ‫مسئول پرداخت به عنوان پوشیدن
‫یک دستمال سبز غیرمعمول تزئین شده با چنگ‌های ‫طلایی بر روی صورتش توصیف شده است
‫پلیس ایالتی و محلی در ‫حال تحقیق هستند
‫دستمال سبز غیرمعمول
‫آنها از این دستمال‌ها هزاران عدد ‫در روز سنت پاتریک می‌فروشند
‫اما این همون دستمالیه که ‫تو اون سرقت استفاده شده
‫از کجا میدونی؟ ‫دنبالم بیا
‫یه سرباز سابق به اسم سوئدی عاشق یه ‫دختری به اسم کیتی کالینز میشه
‫اون به خاطرش سه سال زندان میره
‫وقتی میاد بیرون، از طریق یه دزد قدیمی به ‫اسم چارلستون، وارد یه نقشه سرقت میشه
‫از طریق یه دزد قدیمی به اسم چارلستون، ‫وارد یه نقشه سرقت میشه
‫یه دختر شب جلسه ‫بزرگ حضور داره
‫چارلستون اسمی نمیاره، اما حدس ‫من اینه که همون کیتی کالینزه
‫ادامه بده سرقت کلاه پرنتیس ‫ جولای بود
‫همون شب، سوئدی ‫و یه زن ناشناس
‫تو یه هتل کوچیک تو آتلانتیک ‫سیتی اتاق میگیرن
‫دو روز بعد، زن ‫ناپدید میشه
‫و سوئدی سعی میکنه از ‫پنجره فرار کنه
‫یه خدمتکار جونشو نجات میده
‫و اونقدر ممنونه که بیمه‌اش ‫رو براش میذاره
‫همش همینه؟ ‫تقریباً
‫تا اینکه شش سال بعد سوئدی رو ‫تو برنتوود پیدا میکنیم
‫تا جایی که همه میدونن، یه متصدی ‫پمپ بنزین به جز اینکه
‫منتظره یه سری آدمکش ‫بیان و سراغش
‫خیلی خوبه که اینو نگه داشته، ‫مگه نه؟ بدون این،
‫من به کارم ادامه میدادم ‫و همه چی فراموش میشد
‫بیخیال چی؟ ارزش ‫وقتتو نداره
‫اما ما شرکت کلاه پرنتیس رو بیمه ‫کردیم یه ربع میلیون دلار
‫پول آتلانتیک کژوالتی هست ‫که هرگز پس گرفته نشده
‫ریوردان، تو کار ‫بیمه رو میدونی
‫ضررهای هر سال، حق بیمه‌ای رو تعیین ‫میکنه که باید سال بعد پرداخت بشه
‫ما تو سال پرداخت کردیم، همونطور ‫که با کلاه پرنتیس کردیم
‫این تو نرخ‌های ما برای سال ‫تعدیل میشه الان سال ه
‫وظیفه ما اینه که ضررهامون ‫رو به حداقل برسونیم
‫تا نرخ‌ها مجبور نشن تو سال بالا ‫برن اینجوری به مردم خدمت میکنیم
‫و تو علاقه‌ای به پس گرفتن ‫این پول نداری؟
‫چرا دارم، اگه میدونستی دقیقا کجا ‫باید دست بذاری روش، اما نمیدونی
‫تو یه حدس درباره یه مرد داری ‫که ممکنه تو سرقت بوده باشه
‫اون مرده گذشته از اون، ‫تو هیچی نمیدونی
‫دو روز پیش نمیدونستم کنیون ‫صحبت میکنه برای شما
‫ریوردان سلام لوبینسکی ‫حالت چطوره؟
‫چی؟ عجب حرفی میزنی یه ‫دقیقه گوشی رو نگه دار
‫من هنوز تو این پرونده هستم یا از ‫آتلانتیک کژوالتی استعفا دادم؟
‫خب، من… کدومش؟ باشه، ‫یه هفته بهت فرصت میدم
‫اما اگه پول رو پیدا نکنی، ‫از تعطیلاتت کم میشه
‫باشه لوبینسکی، تا یه ‫ساعت دیگه پیشتم
‫دو تا ملوان پیداش کردن که تو یه دستشویی ‫ایستگاه تو یه گودال خون افتاده بود
‫تیراندازی نمیتونست بیشتر از یه دقیقه ‫یا دو دقیقه قبل اتفاق افتاده باشه
‫اون کیه؟ تا حالا اسم بلینکی ‫فرانکلین رو شنیدی؟
‫اون همونه مدام درباره ‫سوئدی، دامدام کلارک
‫و دوست قدیمیمون کیتی کالینز هذیون ‫میگه فایده نداره من بهت بگم
‫میتونی مستقیم از ‫زبون خودش بشنوی
‫چقدر شانس داره؟ ‫هیچ
‫چقدر وقت داره؟ الان از ‫برنامه عقب افتاده
‫به خاطر همینه که گفتم ‫عجله کنی سلام دکتر
‫اگه اون یارو تا ساعت: زنگ نزد، ‫بهتره به هر حال شروع کنیم
‫هر کدوم ماشین خودشو بدزده هنوزم ‫داره بارون میاد معلومه که میاد
‫شرط میبندم ده دلار که میمونم
‫من تا حالا تو کارخونه کلاه نبودم ‫تو هنوز تو این یکی نیستی
‫داره درباره شب قبل از سرقت ‫کلاه پرنتیس حرف میزنه
‫به من دو تا کارت بده من سه تا برمیدارم
‫اگه این بارون همینطور ادامه پیدا کنه، ‫تو جاده‌های دهاتی تا محور گل میشه
‫چند مایل جاده خاکی تا ‫هاف‌وی هاوس هست؟
‫من از هیچ کاری تو ‫بارون خوشم نمیاد
‫بارون همیشه منو میترسونه از بارون ‫متنفرم از بارون متنفرم
‫یکی برای پخش‌کننده
‫یازده مایل تا هاف‌وی هاوس ‫مسیر تو و دامدام، بلینکی
‫من نمیتونم یه دست ببرم ‫منم همینطور
‫چطوره بچه‌ها؟ همه حرکات ‫رو تو ذهنتون صاف کردین؟
‫باید کرده باشیم به اندازه ‫کافی مرور کردیم
‫چرا اون یارو زنگ نمیزنه؟ ‫آروم باش دامدام
‫منتظر خبر درباره ماشین‌ها بودن ‫منو یاد این میندازه که
‫یه جفت پرنده که قبلاً میشناختم یه ‫بار یه تئاتر رو تو لس آنجلس زدن
‫همه چی خوب پیش میره تا اینکه ‫میرن سوار ماشینشون بشن
‫میدونی چیه؟ یکی دزدیده بودش
‫یه پلیس راهنمایی و رانندگی ‫یکی از پرنده‌ها رو میکشه
‫تو یه کوچه پشت تئاتر
‫اون یکی پرنده با همه ‫پول‌ها تسلیم میشه
‫چه داستانی داستان‌های بیشتری مثل این بلدی؟
‫آره یه پرنده دیگه هم ‫بود که میشناختم
‫خب، تعریفش نکن نمیخوایم به داستان‌هات ‫گوش بدیم، فهمیدی؟
‫برو کارت‌ها رو پخش ‫کن خوابم برد
‫بذار قبل از اینکه پخش کنی ‫بُرش بزنم، باشه؟ چته؟
‫منظورت از چته چیه؟ تو عصبی ‫هستی همش عرق کردی
‫اگه نمیخوای دهنتو ‫ببندی، خفه شو
‫تو این اواخر دنبال دردسر بودی ‫هی، کسی اعتراضی داره؟ آره
‫دخالت نکن سوئدی ‫اون دخترشه
‫سرت به کار خودت باشه سوئدی خودم ‫میتونم از خودم مراقبت کنم
‫بهم دست بزنی تا صبح ‫زنده نمیمونی
‫بیا سوئدی، چند دست بازی کن
‫برو اونور
‫پخش کن منو حساب نکن ‫سه تا کارت همون
‫یکی برای پخش‌کننده دلار من فولد ‫میکنم دلار اضافه میکنم
‫ دلار اضافه میکنم ‫ دلار اضافه میکنم
‫نگاه میکنم دو ‫جفت آس و هفت
‫سخته فول هاوس هشت‌ها ‫روی دوها
‫دست دراز کنی، مغزتو ‫میپاشونم بیرون
‫چرا زدش؟ ‫نمیفهمم
‫هیچکس نمیتونه منو گول ‫بزنه و در بره
‫فکر نمیکردی داشته باشه؟
‫باید قبل از اینکه دست دراز کنه سمت ‫پول‌ها، کارتاشو نشون میداد
‫اگه بخاطر فردا نبود، میگفتم ‫حسابت رو برسم
‫باید کارتاشو برمیگردوند ‫آره
‫کار اولویت داره
‫اما بعدش با هم کار داریم ‫هر وقت تو بگی
‫سلام آره این خودشه ‫اونا چی هستن؟ باشه
‫ماشین‌ها تو گاراژ منتظرن ‫همه چی مرتبه
‫پس بهتره بریم ‫صبح میبینمتون
‫آره تو هم همینطور سوئدی
‫نباید میزدت
‫درست همونطور که گفتی گیرش ‫انداختی نباید میزدت
‫نباید میزدت
‫نمیدونم چی باعث ‫میشه ادامه بده
‫دیگه میتونه حرف بزنه؟
‫الان مرده‌ست، فقط داره نفس میکشه
‫خب، فکر کنم باید برم دنبال ‫دوست قدیمیم، کیتی کالینز
‫ما چیزی علیهش نداریم ‫این مدرک نیست
‫مگه نمیدونم؟ چه ‫شانسی هست که
‫هذیون‌های یه آدم تب‌دار رو ‫به عنوان شهادت قبول کنن؟
‫یه چیزی پیدا کردم، ستوان
‫یه خبر تو روزنامه درباره ‫قتل سوئدیه
‫و یه بلیط اتوبوس به برنت‌وود ‫تو جیب شلوارش بودن
‫بجنب نمیتونی بیشتر ‫از این ازش دربیاری؟
‫به نظر یه فرار بی‌نقص میاد
‫حیف شد مجبور شدی اون ‫یارو رو دم در بزنی
‫دیگه سرقت تموم شده ‫این فراره
‫به نظر تو دویست هزار دلار میومد؟
‫این بیشترین پولی بود که یه جا دیدم
‫نمیدونم بقیه هم به اندازه ‫ما خوش‌شانسن یا نه
‫باید باشن اونا زودتر ‫از ما فرار کردن
‫فکر کنم سوئدی سالم رسید
‫دیدم داشت میدوید سمت ماشینش ‫و کسی بینش نبود
‫آره، فرار کرد حواست ‫به جاده پولک باشه
‫اونجا باید به چپ بپیچیم ‫آره، چپ به جاده پولک
‫باید تا پنج دقیقه دیگه ‫برسیم سلام دهاتی
‫بقیه هنوز نرسیدن؟ من اینجام ‫هی، همه چی خوب پیش رفت؟ آره
‫قطعا
‫پسر… و علامت‌گذاری هم نشدن
‫فایده نداره همینجوری وایسیم و نگاه ‫کنیم بیاین شروع کنیم به شمردن
‫عقب وایسا
‫خب، دستا بالا برگرد ‫اون اسلحه رو بنداز
‫رو به دیوار دستات ‫بالا بالاتر
‫چه فکر خوبی کردین شماها
‫منو تو مهمان‌خانه بین راهی قال گذاشتین ‫تا خودتون پولا رو تقسیم کنین؟
‫شرط میبندم کلی بهتون خوش گذشت
‫مهمان‌خانه بین راهی دیشب آتیش گرفت ‫واسه همینه اومدیم اینجا
‫یکی باید بهم خبر میداد بهت ‫گفته بودن تو اینجایی
‫دفعه بعد درست بازی ‫کن میبینمت سوئدی
‫یه ربع میلیون دلار داره ‫میره یه ربع میلیون
‫یه ربع میلیون
‫شش سال طول کشید تا فهمید ‫سوئدی کجا قایم شده
‫و بعدش دیگه خیلی دیر ‫شده بود آره
‫نمیدونم الان اون و سوئدی ‫چی دارن به هم میگن
‫حداقل میدونیم چرا بلینکی ‫داشت میرفت برنت‌وود
‫یه ربع میلیون دلار ‫طعمه خیلی خوبیه
‫نمیدونم کدوم یکی دیگه از اعضای باند ‫زدش تا زودتر به پولا برسه
‫اتاق سوئدی تو برنت‌وود باید ‫جواب این سوال رو بده
‫افسر
‫چیه؟ اتاق خالی دارین؟ ‫فقط یکی
‫میشه ببینمش؟ از ‫این طرف بالا
‫تازه اومدم شهر
‫یارو که تو غذاخوری سر خیابون کار ‫میکنه گفت یه مسافر اینجا داشتین
‫اسمش یه چیزی تو مایه های لان بود
‫گفت مرده فکر کردم شاید ‫اتاقش هنوز خالی باشه
‫هنوزم خالیه ایناهاش
‫خوبه نه دلار در هفته، ‫پیش پرداخت باشه
‫دستشویی ته راهروئه، آخرین ‫اتاق سمت راست
‫اینم پولش اگه چیزی ‫خواستم خبرت میکنم
‫باشه
‫اون مرده؟ میرم به ‫پلیس زنگ بزنم
‫چیزی پیدا کردی؟ بهتره ‫دستاتو ببری بالا
‫دنبال چی میگردی؟ همون ‫چیزی که تو میگردی
‫پولای سرقت کلاه ‫پرنتیس
‫تو از کجا اومدی؟ من ‫میدونم همین کافیه
‫از کجا میدونی؟ بلینکی ‫فرانکلین بهم گفت
‫بلینکی مرده میدونم ‫بشین اونجا
‫این یه دستگیریه؟ ‫من پلیس نیستم
‫پس از من چی میخوای؟
‫تو نمیدونی سوئدی با ‫پولا چیکار کرده،
‫وگرنه اینجا نبودی که ‫اتاقشو زیر و رو کنی
‫ولی شاید چیزایی میدونی که اگه با چیزایی ‫که من میدونم بذاریم کنار هم،
‫بهم بگه پولا کجاست
‫و با این اوضاع، فکر کنم بهتره ‫به سوالای من جواب بدی
‫چی میخوای بدونی؟
‫چرا بعد از سرقت تو مزرعه ‫قرار گذاشتین،
‫به جای مهمان‌خانه بین راهی، همونطور ‫که برنامه ریزی کرده بودین؟
‫خب؟ اون ماجرا خیلی ‫وقت پیش بود
‫بجنب کودن یادت بیار
‫مهمان‌خانه بین راهی شب ‫قبل از سرقت آتیش گرفت
‫و کی مزرعه رو انتخاب کرد؟
‫آقا، تو داری زیادی ‫میخوای بدونی کودن
‫بلینکی با همون گلوله مخصوص ‫تو از یه کلت کشته شد
‫یه اسلحه درست مثل این ‫داری معامله میکنی؟
‫فکر نمیکنم چیزی برای از ‫دست دادن داشته باشی
‫کی مزرعه رو انتخاب کرد؟
‫فکر میکنی کی؟ من میپرسم، ‫تو جواب میدی
‫کالفاکس نکنه ‫جیم بزرگه؟
‫کی خبر آتیش سوزی مهمان‌خانه ‫بین راهی رو شنیدی؟
‫اون موقع دیگه همه مون جدا شده بودیم
‫قرار نبود تا صبح روز بعد تو ‫کارخونه همدیگه رو ببینیم
‫کالفاکس میدونست همه مون کجاییم ‫اون خبر تغییر رو بهمون داد
‫توسط کی؟ کیتی؟ چه ساعتی؟
‫حدود نیمه شب به مخفیگاه ‫من رسید
‫تو مزرعه، وقتی سوئدی شماها ‫رو غافلگیر کرد،
‫ادعا کرد که بهش درباره ‫تغییر خبر ندادن
‫وگرنه از کجا میدونست ‫باید بیاد مزرعه؟
‫تو سوئدی رو کشتی؟ من نه ‫هیچوقت پیداش نکردم
‫تا وقتی تو روزنامه ها درباره ‫مرگش خوندم نمیدونستم کجاست
‫کی کشتش؟ ‫نمیدونم
‫من و بلینکی نبودیم ما ‫دنبال پولا بودیم
‫مگه میشه کسی رو بزنیم که ‫میتونه بگه پولا کجاست؟
‫و تو بلینکی رو کشتی تا زودتر ‫از تو به اینجا نرسه
‫آره، من باهاش تقسیم میکردم
‫نمیخواستم بیاد اینجا ‫ممکنه گیر بیفته
‫اینجور آدما اگه روشون کار ‫کنی هر چیزی رو لو میدن
‫اشکالی نداره سیگار بکشم؟
‫آره راستی، کیتی کالینز ‫چی شد؟ کیتی؟
‫بذار ببینم آخرین باری که ‫از کیتی خبر داشتم…
‫خب آقا، حالا نوبت توئه ‫که به سوالا جواب بدی
‫چرا میخوای درباره کیتی بدونی؟
‫بجنب حالا من میپرسم، ‫تو جواب میدی
‫فکر میکنم اون میدونه پولا کجاست
‫از کجا فهمیدی؟ سوئدی ‫و یه دختر
‫شب سرقت تو یه هتل تو آتلانتیک ‫سیتی اتاق گرفتن
‫دو روز بعد دختره ‫غیب شد
‫یه حسی بهم میگه پولا ‫رو با خودش برده
‫چی باعث میشه فکر کنی اون کیتی بوده؟ ‫اون دوست دختر کالفاکس بود
‫نمیخوام باهات بحث کنم ‫آره، آره، فهمیدم
‫داری یه بازی احمقانه میکنی کودن ‫پلیسا بیرون منتظر توئن
‫خودم از پس پلیسا برمیام
‫خداحافظ آقا
‫یه مرد رو پشت بومه
‫سلام ستوان از دیدنت ‫خوشحالم سلام
‫چه خبر؟ فکر کنم داریم ‫به آخر خط میرسیم
‫کجا داریم میریم؟ ‫پیتسبورگ
‫اون هنوز نمیدونه ولی من با دوست ‫قدیمیت، جیم کالفاکس قرار دارم
‫یادت میاد؟ دوست پسر سابق کیتی؟ ‫آره چطور بهش رسیدی؟
‫به عنوان نفر اول اون کل نقشه ‫سرقت کلاه پرنتیس رو کشید
‫اینو از کجا آوردی؟ ‫کودن
‫اون تو برنت‌وود ‫لو داد؟ آره
‫اون بعد از یه درگیری ‫مسلحانه فرار کرد
‫رو پشت بوم، جایی که تیر خورده ‫بود، خون پیدا کردن
‫هر پلیسی تو برنت‌وود داره ادعا ‫میکنه اون شلیک رو کرده
‫اون موقع تو کجا بودی؟ من ‫تو اتاق سوئدی بودم
‫داشتم میخوابیدم جیم بزرگ؟ قرار ‫بود آدم حسابی شده باشه
‫شده الان یه پیمانکار ‫بزرگه آقای ریوردان؟
‫من اینجام منم، جیمز ریوردان؟ ‫تلگرام آقا ممنون
‫در پاسخ به سوال شما، آتش سوزی ‫مهمان‌خانه بین راهی،
‫۲۰ جولای ۱۹۴۰، ساعت ۲:۵۳ صبح
‫امضا: کنی، رئیس آتش نشانی ‫هاکنساک یعنی چی؟
‫یعنی داریم تو مسیر ‫درستی میریم
‫راستی، اون کلت ‫اضافی رو آوردی؟
‫آره چی شد مال تو؟
‫گم شد یا دزدیده شد یا… یه ‫چیزی بیا یکم بخوابیم
‫آقای کالفاکس؟ ‫بله
‫به بیمه علاقه ای ندارم آقای ‫ریوردان من فروشنده نیستم
‫من دارم درباره مرگ یه مرد به اسم ‫اوله اندرسون تحقیق میکنم
‫اسم مستعارش پیت لان بود، ولی بیشتر ‫به اسم سوئدی معروف بود
‫هیچ کدوم از این اسما رو یادم نمیاد
‫برام کار میکردی؟ میشه اینطوری ‫گفت کی؟ سال ۱۹۴۰
‫فصل شکار داره به زودی شروع میشه هیچوقت ‫اولین روزش رو از دست نمیدم
‫فهمیدم اندرسون عضو ‫یه باند بوده
‫که یه زمانی حدود یه ربع میلیون دلار ‫از کارخونه کلاه پرنتیس دزدیدن
‫آره، یادمه درباره‌ش ‫خوندم
‫همشون فرار کردن، مگه نه؟ قانون ‫هیچوقت به هیچ کدومشون نرسید
‫تا حالا که نه ولی بیشترشون ‫حال و روز خوبی ندارن
‫دهاتی به مرگ طبیعی مرد
‫سوئدی و بلینکی فرانکلین ‫هر دو کشته شدن
‫کودن برگشت برنت‌وود و تو یه ‫درگیری با پلیس تیر خورد
‫میدونی دیگه کی تو باند ‫بود؟ تو بودی من؟
‫نه برادر، تو داری اشتباه میزنی ‫من یه شهروند درستکارم
‫به نظر میرسه خیلی خوب جواب ‫داده شکایتی ندارم
‫مردم اینجا، تاجرها ‫و اینا،
‫میدونن من یه زمانی زندان ‫بودم ولی به روم نمیارن
‫فکر میکنن اگه یه نفر داره سعی ‫میکنه آدم بشه، باید کمکش کرد
‫سخنرانی خوبی بود کالفاکس عالی
‫ببین ریوردان، اگه میخوای چیزی ‫رو به من نسبت بدی، برو جلو
‫چیزی برای پنهون کردن ‫ندارم این نظر توئه
‫به هر حال، من یه ذره هم ‫مدرک علیه تو ندارم
‫فقط یه سری حرفه راستش من ‫به تو علاقه‌ای ندارم
‫می‌خوام بدونم چه بلایی سر دختری ‫به اسم کیتی کالینز اومده
‫کیتی رو یادت میاد؟ آره، ‫کیتی رو یادمه
‫شاید دارم چیزی رو بهت میگم که خودت میدونی، ‫ولی این کیتی کالینز بود، نه سوئدی…
‫…که محصول طلایی رو ‫درو کرد منظورت چیه؟
‫وقتی دار و دسته بعد از سرقت دور ‫هم جمع شدن تا تقسیم کنن…
‫…سوئدی یه کلک زد و ‫با کل پول فرار کرد
‫جای تعجب نداره که ترور شد
‫همون شب اون و کیتی با هم ‫تو آتلانتیک سیتی بودن
‫اون چند روز بعد سوئدی ‫رو ترک کرد
‫پول هم همراه اون ناپدید شد
‫این حرفت درسته ریوردان؟
‫یه خدمتکار تو اون هتل میتونه ‫کیتی رو شناسایی کنه…
‫…اگه بتونم پیداش کنم
‫نظری داری که کجاست؟
‫فکر کردم شاید تو ‫بتونی بهم بگی
‫الان آرزو می‌کنم که می‌دونستم ‫یه چیزی بهت میگم ریوردان
‫اگه یه چیزی تو این دنیا باشه که ‫ازش متنفرم، یه زن دورو و خائنه
‫اون یارو… اسمش ‫چی بود؟ سوئدی؟
‫هیچ شانسی نداشت، مگه نه؟
‫هر کدوم از دار و دسته که بهش ‫برمی‌خوردن، حتماً می‌زدنش
‫میشه گفت کیتی کالینز حکم ‫مرگش رو امضا کرد
‫الو؟ بله، صحبت می‌کنم بله، بله، ‫اون الان اینجاست، پیش منه
‫باشه
‫یه یارویی به اسم جیک دِ رِیک ‫سراغ کیتی رو می‌گیره؟ آره
‫من خبر دادم که اون تا ساعت ۱۰:۰۰ امشب ‫وقت داره با من تماس بگیره…
‫…وگرنه هر چی می‌دونم ‫رو به پلیس میگم
‫خداحافظ کالفکس از ملاقاتت ‫خوشحال شدم
‫ببین ریوردان، اگه بهش برخوردی، ‫به من خبر میدی؟
‫بعد از اینکه کارت باهاش تموم شد
‫منم دلم می‌خواد یکی دو ‫کلمه با کیتی حرف بزنم
‫یه سری حسابای تسویه نشده داریم
‫به نظرت اون خدمتکار واقعاً می‌تونه ‫کیتی رو شناسایی کنه؟
‫بعد از شش سال؟ عمراً
‫ولی کالفکس گول خورد فکر ‫کنم کیتی هم گول بخوره
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ فکر می‌کنم دیوونه‌ایم ‫که اینجا منتظر زنگ زدن اون زن هستیم
‫زنگ می‌زنه یه شرط ببندیم ‫که زنگ نمی‌زنه
‫من الکی این همه سال ‫تو این نیرو نبودم
‫من بیشتر از تو درباره‌ی زن‌ها می‌دونم
‫بله؟ ریوردان صحبت می‌کنه هر ‫جا که شما بگید خانم کالینز
‫گرین کت تو خیابون سالتون؟
‫نه، نه ممنون من از ‫گرین کت خوشم نمیاد
‫بهتره لابی تئاتر آدلپی، ‫۲۰ دقیقه دیگه باشه
‫نه، من اونجا نخواهم بود، ‫ولی یه نفر رو می‌فرستم
‫نمایش شروع شده، پس شلوغ نیست ‫اون تو رو پیش من میاره
‫ببین، پلیسی در کار نخواهد بود ‫من می‌خوام معامله کنم
‫اگه دستگیر بشی، همه چی تمومه ‫خودت حسابش رو بکن
‫خوبه اون مرد منتظره کت ‫و شلوار آبی، پاپیون
‫کبریت داری؟
‫مهم نیست، فقط می‌خواستم پاپیونت ‫رو ببینم من حاضرم
‫یه تاکسی می‌گیریم
‫مستقیم برو، بهت ‫میگم کجا بپیچی
‫ریوردان کجاست؟ من ریوردانم ‫باید می‌دونستم
‫امیدوار بودم زنگ بزنی از کجا ‫فهمیدی منو کجا پیدا کنی؟
‫یه صدایی از گذشته، جیک ‫دِ رِیک بهم زنگ زد
‫من با اولین هواپیما ‫به پیتسبورگ اومدم
‫درست سر پیچ بعدی ‫کجا داریم میریم؟
‫گرین کت تو خیابون سالتون
‫فکر کردم از گرین ‫کت خوشت نمیاد
‫فقط وقتی که انتظارش رو نداشته باشم
‫یه لیوان شیر گرم من کل ‫روز رو چیزی نخوردم
‫یه ساندویچ استیک نیم‌پز و یه ‫لیوان آبجو خیلی خب آقا
‫خب، چی میگی؟ درباره‌ی چی آقای ‫ریوردان؟ ۲۵۴۹۱۲ دلار؟
‫فکر می‌کنی من دارمش؟ به خاطر خودت امیدوارم ‫داشته باشی من قانون نیستم
‫کار من پس گرفتن پولی هست که شرکتی ‫که توش کار می‌کنم از دست داده
‫اگه پول رفته باشه، خب، انداختن ‫تو به مدت ۲۰ سال…
‫…یه چیزی برای نشون دادن برای ‫وقت و تلاشم خواهد بود
‫می‌تونی منو بندازی آقای ریوردان؟
‫بلینکی فرانکلین تو بستر ‫مرگش شهادت داد
‫هیچ شهادتی قوی‌تر از این نیست
‫و یه خدمتکار تو یه هتل تو ‫آتلانتیک سیتی هست…
‫…که حافظه‌ی خوبی تو تشخیص چهره‌ها داره
‫خب؟
‫فایده‌ای نداره که خودمو گول بزنم ‫هر کاری که بخوای انجام میدم
‫هر پنی که بتونم گیر ‫بیارم رو بهت میدم
‫چند پنی میشه؟
‫خب، من… من شاید بتونم ۶۵۰۰۰، ‫۷۰۰۰۰ دلار جور کنم، حداکثر
‫کافی نیست این تمام پولی ‫هست که می‌تونم جور کنم
‫من دارم وقت تلف نمی‌کنم آقای ریوردان، ‫نه الان می‌دونم شکست خوردم
‫من دارم برای زندگیم می‌جنگم نه زندگی ‫کیتی کالینز، بلکه زندگی خودم
‫من الان یه خونه و یه شوهر دارم
‫من یه زندگی دارم که ارزش جنگیدن داره ‫و هیچ چیزی تو این دنیا نیست…
‫…که برای حفظش به همین ‫شکلی که هست انجام ندم
‫خب، شاید هنوز بتونیم ‫معامله کنیم…
‫…اگه یه جایزه هم تو جعبه‌ی ‫کراکر جک بذاری
‫منظورت چیه؟ من یه قربانی ‫برای قانون می‌خوام
‫اون کی می‌تونه باشه؟ کالفکس
‫حتی کیتی کالینز قدیمی هم هیچوقت ‫حرف نمی‌زد آقای ریوردان
‫خب، من دیگه برم
‫به پلیس بگم کجا زندگی می‌کنی ‫و چه ساعتی خونه هستی؟
‫لطفاً صبر کن چی می‌خوای؟
‫بهتر شد کی سرقت رو ‫برنامه‌ریزی کرد؟
‫کالفکس سوئدی ‫عاشقت بود؟
‫من مدت زیادی بود که ندیده بودمش، ولی ‫به محض اینکه چشمم بهش افتاد فهمیدم
‫اون همیشه به من نگاه می‌کرد ‫و شاید زیاد به نظر نیاد…
‫…ولی همیشه یه دستمالی که من ‫بهش داده بودم رو همراهش داشت
‫سبز با چنگ‌های طلایی؟
‫ساندویچ استیک؟ برای ‫من شیر برای خانم
‫آقای ریوردان، دلم می‌خواد ‫یه چیزی رو باور کنید
‫من از زندگیم متنفر بودم، فقط اونقدر ‫قوی نبودم که ازش فرار کنم
‫تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود که رویای یه پول گنده ‫رو ببینم که بهم اجازه بده کل این کثافت‌کاری رو ترک کنم
‫سوئدی شانس من برای ‫تحقق رویام بود
‫اگه فقط می‌تونستم چند ‫ساعت باهاش تنها باشم
‫ولی کالفکس همیشه اونجا بود
‫فکر می‌کردم ناامید کننده‌ست ‫و بعد ناگهان شانسم رسید
‫منظورت آتیش زدن ‫هاف‌وی هاوسه؟
‫کالفکس منو فرستاد تا به بقیه ‫بگم چه اتفاقی افتاده…
‫…و اینکه باید تو مزرعه ‫همدیگه رو ببینن
‫اول پیش بلینکی فرانکلین ‫رفتم و بعد پیش دام‌دام
‫سوئدی رو برای آخر نگه داشتم
‫تقریباً ساعت ۲:۰۰ صبح ‫بود که رسیدم اونجا
‫کیتی؟ چه خبر؟
‫من دارم با اومدن پیش تو اینجوری ‫زندگیم رو به خطر میندازم
‫ولی نمی‌تونستم فقط تماشا کنم، نه بعد از کاری ‫که اون دفعه تو فیلادلفیا برام کردی
‫اون رو فراموش کن چرا الان اینجایی؟
‫کالفکس فکر می‌کنه من دارم میرم نیویورک ‫اون فردا اونجا با من قرار داره
‫ولی من فقط باید پیش تو میومدم ‫سوئدی و بهت میگفتم
‫چی رو بگی؟ اونا دارن نقشه ‫می‌کشن که بهت نارو بزنن
‫کی؟ کالفکس و بقیه
‫اونا نمی‌خوان که تو حتی بوی ‫پول سرقت فردا رو هم حس کنی
‫از کجا می‌دونی؟
‫کالفکس امشب بعد از اینکه تو رفتی، ‫این رو به دام‌دام و بلینکی گفت
‫اول بهت فحش داد و حرفای ‫کثیفی درباره‌ت زد…
‫…و بعد این رو گفت
‫چی میشه اگه اونا بعد از سرقت ‫به هاف‌وی هاوس نرن؟
‫تو میری اونجا
‫ولی اونا یه جای دیگه خواهند ‫بود و پول هم همینطور
‫بلینکی و دام‌دام چی گفتن؟ اونا ‫هم با این ایده موافقت کردن
‫کجا قرار میذارن؟
‫مزرعه‌ی شمال شهر تو جاده‌ی پولک، ‫یازده مایل بیرون تو بزرگراه
‫کالفکس ازت متنفره سوئدی
‫اونقدر که بلینکی و دام‌دام ‫هم ازش گرفتن…
‫…و اونا هم ازت متنفرن ممنون ‫که منو آگاه کردی کیتی
‫می‌خوای چیکار کنی؟ سوئدی، ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫من همون بلایی رو سرشون میارم ‫که اونا می‌خوان سرم بیارن
‫یه قولی بهم بده ‫منو لو نمیدی
‫اگه کالفکس بفهمه من چیکار ‫کردم… نگران نباش
‫می‌دونی چرا کالفکس ازت ‫متنفره؟ به خاطر من
‫اون احمق نیست اون می‌بینه ‫که چه اتفاقی افتاده
‫چرا دوباره پیش اون ‫برگشتی کیتی؟
‫شاید چون ازش متنفرم
‫من سمم سوئدی، برای خودم ‫و هر کسی که دور و برمه
‫می‌ترسم با کسی که دوستش دارم ‫برم، چون بهش آسیب می‌زنم
‫برام مهم نیست که به اون آسیب بزنم
‫تو فردا باهاش قرار نمیذاری ‫مگه نه سوئدی؟
‫و این تمام ماجرا بود ‫آقای ریوردان
‫اون موقع فهمیدم که تا شب سوئدی ‫همه‌ی پول رو به دست میاره
‫و همه چی درست پیش رفت
‫اون بلافاصله بعد از اینکه مزرعه ‫رو ترک کرد، منو دید
‫با ماشین رفتیم آتلانتیک سیتی
‫و به محض اینکه تونستی فرار ‫کنی، اون رو قال گذاشتی
‫دلم می‌خواست کیتی کالینز ‫قدیمی رو می‌شناختم
‫تو در امان بودی، چون هیچکس نمی‌دونست ‫تو با سوئدی بودی
‫تو از هیچکس نمی‌ترسیدی
‫حیف که الان باید گریبان ‫تو رو بگیره
‫بیا از اینجا بریم آقای ‫ریوردان من عصبی‌ام
‫کجا می‌خوای بری؟ ‫مهم نیست
‫منو با خودت به هتلت ببر
‫من دماغم رو پودر می‌زنم منتظرت ‫می‌مونم جایی نرو
‫چقدر دیگه مونده؟ ‫حدود سه مایل
‫آژیرت رو خاموش کن مستقیم میریم ‫بالا و به در ورودی می‌زنیم
‫شما پسرا درها و پنجره‌های ‫دیگه رو بپوشونید باشه
‫اسلحه‌ت دم دستته؟ آره چطور؟ ‫فقط خواستم بپرسم
‫این دام‌دامه
‫ما رو پوشش بده تو برو اونجا
‫اپراتور، این یه تماس پلیسیه
‫یه آمبولانس به ۷۹۲ ریور ‫بند بفرستید سریع
‫آمبولانس هیچ فایده‌ای ‫نداره متاسفم کالفکس
‫امیدوار بودم از دام دام جلو ‫بزنم، می‌خواستم زنده بمونی
‫چطور فهمیدی ریوردان؟ ‫ دام دام خبر داد
‫گفت کیتی نیمه شب خبر تغییر ‫محل قرار رو بهش رسونده
‫مهمانخانه هاف وِی هاوس تا حدود ‫ساعت: صبح آتیش نگرفت
‫یعنی کیتی یه شریک داشته و ‫اون کی می‌تونه باشه جز تو؟
‫این زنته؟ آره سلام کیتی ‫بیرون منتظرتیم
‫حالش چطوره؟ آمبولانس ‫داره میاد
‫فکر کنم یکم دیر برسه انگار ‫دیگه شانسمون تموم شد کیتی
‫تو تا حالا مدرکی علیهش ‫نداشتی، درسته؟
‫نه، ولی مجبور بودم کاری کنم فکر کنی دارم
‫اون وقت مطمئن بودم قبل از اینکه بفهمم کیتی ‫زنتِ، سعی می‌کنی منو از سر راه برداری
‫این رو هم می‌دونستی؟
‫زن و شوهر نمی‌تونن ‫علیه هم شهادت بدن
‫وگرنه سعی می‌کردم شما دو ‫تا رو به جون هم بندازم
‫به جای اینکه خودم رو هدف ‫آدمکش‌های تو قرار بدم
‫یه سیگار بهم میدی؟
‫چیزی که من نمی‌فهمم اینه که چرا اون دو تا ‫آدمکش رو فرستادی تا اون سوئدی رو بزنن
‫اون که تو برنت وود هیچ ‫آزاری بهت نرسونده بود
‫چرا بی‌خیال نشدی؟ ‫نمی‌تونستم
‫فرض کن یکی از دار و دسته اتفاقی به اون ‫برخورده بود، همونطور که من برخوردم
‫اونا دنبال پول بودن
‫اون موقع فرصت داشت داستانش رو ‫بگه و همه چی تموم می‌شد
‫اونا می‌دونستن کیتی و من زن و شوهریم
‫و نقشه‌مون رو ‫می‌فهمیدن
‫به هر حال، اگه نمی‌زدمش، اون تعجب ‫می‌کرد که چرا این کار رو نکردم
‫و شروع می‌کرد به فکر کردن
‫جیم، جیم! بهشون بگو من هیچی نمی‌دونستم ‫جیم، به حرفم گوش کن
‫تو می‌تونی نجاتم بدی
‫جیم، صدامو می‌شنوی؟ بهشون بگو من نمی‌دونستم ‫اون آدمکش‌ها دارن میان
‫بگو کیتی بی‌گناهه قسم ‫می‌خورم کیتی بی‌گناهه
‫بگو جیم، بگو اگه بگی ‫نجات پیدا می‌کنم
‫از یه آدم در حال مرگ نخواه که با دروغ ‫گفتن روحش رو به جهنم بفرسته
‫کیتی بی‌گناهه قسم می‌خورم ‫کیتی بی‌گناهه
‫فایده‌ای نداره کیتی اون کسی که می‌خواستی ‫تقصیر رو بندازی گردنش، مرده
‫برگرد جیم بهشون بگو ‫نجاتم بده جیم
‫کیتی بی‌گناهه قسم می‌خورم ‫کیتی بی‌گناهه
‫کیتی بی‌گناهه و اون سوئدی هیچ ‫وقت نفهمید که دوست دخترش
‫با همه پول‌ها مستقیم ‫برگشته پیش کالفکس
‫و بقیه هم اصلاً نمی‌دونستن ‫که اون از کالفکس دور شده
‫همه چیز رو درست ‫فهمیدم؟ درسته
‫پس کالفکس همه اینا رو صحنه‌سازی کرد ‫تا مجبور نشه سهم بقیه رو بده
‫یه خیانت در خیانت ‫تموم عیار
‫آره و فکرش رو بکن، اگه اون ‫دلار کمک هزینه فوت نبود،
‫هیچ کدوم از اینا ‫معلوم نمی‌شد
‫خب، فکر کنم منتظری ‫بهت تبریک بگم
‫این وظیفه است به خاطر تلاش‌های ‫فوق‌العاده شما،
‫نرخ پایه شرکت آتلانتیک ‫کژوالتی از سال
‫احتمالاً یک دهم سنت ‫کاهش پیدا می‌کنه
‫تبریک میگم آقای ریوردان من ترجیح ‫میدم یه شب راحت بخوابم
‫چرا یه استراحت حسابی نمی‌کنی؟ ‫باید بگم که لیاقتش رو داری
‫امروز جمعه است تا دوشنبه ‫نیا سر کار ممنون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.