..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روزنامه صبح یکشنبه
روزنامه، روزنامه صبح
خوب، خدانگهدار پدر
- خیلی عالیه که شما دوباره اینجایید - واقعاً خیلی خوبه که برگشتم
- متاسفانه در مقایسه با جایی که شما بودید، اینجا کمی آرومه - اگر کلیسا بپذیره من مشکلی ندارم
- شب بخیر پدر - شب بخیر
- پدر، این طرف قربان
- بله؟
- پدر باید با شما صحبت کنم من اینجا غریبم...
- باید تا امکانش رو دارم، تا پیش از اینکه اتفاقی برام بیفته در مورد مساله‌ای با یکی صحبت کنم
- اتفاقی قراره براتون بیفته؟ - لطفاً فقط گوش کنین
- شرمنده که مجبور شدم تو این کلیسا مساله رو بیان کنم... - کاتولیک نیستی پسرم؟
- نه، شما پدر لوگان هستین، مگه نه؟
پدر روحانی چترباز، که همیشه اولین نفر از هواپیما میپره بیرون؟
شما منو نمیشناسین ولی من در موردتون شنیدم منم چتربازم، سابقاً چترباز بودم
- خوب با این اوصاف دلیل بیشتری برای گوش دادن دارم می‌دونی، داشتم صحبت می‌کردم با پدر...
- لطفاً فقط به من گوش بدین قربان خیلی وقت ندارم
- مشکل چیه پسرم؟ نه فقط به حرفت گوش میدم بلکه کمکت هم می کنم
- نه، تو این مورد نمی‌تونین کمک کنین
ببینید، همین الان پلیسها دنبالمن نه به این خاطر که مرتکب خلافی شده باشم پدر...
اما چند تا آدم خطرناک دوست دارن گیرم بندازن
احتمالاً به محض اینکه برم تو خیابون یقه‌امو میگیرن
در این مورد کاری از دستم بر نمیاد فقط می‌خوام یه نفر بدونه که چه اتفاقی افتاده...
به خاطر یکی از دوستام، برای اثبات بی‌گناهیش
- اسمش چیه؟
- جانی، یکی از رفقامه اونم چترباز بوده
داستان از این قراره: چند روز قبل من و جانی رو...
از فرانسه با یه هواپیمای بمب‌افکن برگردوندن آمریکا
هیچ کدوم از ما نمی‌دونستیم چرا ارتش یهویی ما رو از بیمارستان پاریس آورد بیرون
ما تحت یک درمان تجملی برای شانه من و ریه سوراخ‌شده جانی بودیم
می‌دونی پدر، فقط یه شخص با اولویت بالارو با هواپیمای بمب‌افکن منتقل می‌کنن...</i
چرا ما رو تا این سطح بالا حساب کرده بودن, کسی نمی‌تونست یا شایدم نمی‌خواست که بهمون بگه </i
تو فرودگاه لاگاردیا بود که فهمیدیم, یه کمیته خوش‌آمدگویی...
به سرپرستی یک سرهنگ دوم از بخش روابط عمومی، به جای پزشکای ارتش به استقبالمون اومدن
سرهنگ عرق کرده بود چون ما دو ساعت تاخیر داشتیم، به خاطر وزش باد وقتی روی اقیانوس اطلس بودیم...
و اینکه پایگاه هوایی بولینگ در واشینگتن هم مه‌آلود بود
اما اون امیدوار بود که بتونن محدودیت‌هایی رو اعمال کنن حتی بیش از 10 دقیقه
تمام مسیرتا ایستگاه پن، تلاش کردم تا از سرهنگ پشت‌میزنشین آمار اوضاع رو بگیرم...
اما اون فقط لبخند می‌زد. اونا واقعاً برای سر وقت رسوندن ما محدودیت‌هایی اعمال کردن
انگار یه نفر می‌خواست مطمئن بشه که فوراً به واشینگتن می‌رسیم
وقتی به فیلادلفیا رسیدیم من حس خوبی داشتم
- خونه‌های با سقف شیروونی, زنا با جورابهای نایلونی رنگ پا، بچه‌هایی که غذا می‌خورن (به نظرم منظورش آرامش شرایط در مقایسه با اروپای بعد از جنگه)
باورم نمیشه
- ببین، وقتی دوباره به عنوان استاد تو یه دانشگاهی استخدام شدی و منم برگشتم سر کار تاکسیرانیم تو سنت لوییس...
هر از گاهی یه دختری بفرست تو دامنمون، باشه؟
- بور یا موقهوه‌ای؟ - موقرمز با سوئیت شرت
- تو هم آدم خیلی خوبی هستی ریپ، اگه بحثمون در این مورده، حتی تو آمریکا، تو این دنیای جدید...
- ببین سرباز، مجبور نیستی... - هر از گاهی برای نوشیدنی به سنت لوییس میام
- مواظب باش اون سنجاقو قورت ندی - باید بدونی چیزای بد تمومی ندارن
- دوباره داری در مورد اون دختر بوره رویاپردازی می‌کنی
- همه‌اش یاد صدای آرومش میفتادم و اینکه اون اوایل چقدر گرامرش بد بود (منظورش یه دختر فرانسویه که زمان جنگ دیده)
- و اینکه چطوری بهش انگلیسی یاد دادی
من اوضاعم ساده‌تره. به اون دختری فکر می‌کردم که تو بار دیدیم
- تو که اصلاً اونو نمی‌شناسی - چه فرقی می‌کنه؟
- تازه، خیلی غمگین به نظر میومد - خوب، منم آدم آرامش‌دهنده‌ای هستم
جانی چرا واسه اون دختر بوره عزا گرفتی؟ حالا هر کی که هست
هرچی جلوتر میریم بیشتر عرق می‌کنی به خاطر همون درد
مگه بهت نگفتم همه زنا مثل همن.
یا خود خدا، ما چقدر مهمیم
اولویت حمل و نقل یک هی، فقط خود رییس‌جمهور اینجوری سفر می‌کنه
- اونو از کجا آوردی؟ - از یه پاکت نامه محرمانه
- با این کارات ما رو به دادگاه نظامی می‌کشونی
- آروم باش گروهبان - بذارشون سر جاش ریپ
- چه خبرته پروفسور؟ یه کم اطلاعات چه ضرری داره؟ محرمانه. این بهمون میگه چه خبره
- بدشون به من - باشه سرهنگ
- صبر کن ببینم گروهبان دریک، این لباس من نیست - آره، جریان چیه گروهبان؟
- اون کاغذارو از کجا آوردی؟ اونا اینجا چه می‌کنن؟
- زود باش، حرف بزن گروهبان
- افتادن، کاغذا، لباستون افتاد قربان، سروان گفت که اونجا آویزونشون کنم
- مشکل دهنت چیه؟ چی توشه؟ - راز فوق محرمانه، هرگز لو نمیدتش
اگه قورتش بده همه چی اوکیه سنجاق دانشگاهیشه
یه نگاهی به کاغذاتون انداختم، گروهبان اونا رو پس گرفت
- سروان داری میگی با خونسردی رفتی سراغ کاغذای من؟
- ببینید، جنگ تموم شده، ما می‌خوایم بدونیم کجا میریم و چرا؟ از مخفی‌کاری خوشمون نمیاد
- خیلی ممنون گروهبان. خوب، من باید می‌دونستم مخفی کردن چیز از مردایی مثل شما
که پشت جبهه دشمن عملیات انجام دادن امکان نداره
فقط می‌خواستم لذت دیدن چهره شما وقتی این خبر رو می‌شنوین به ژنرال استیل برسه
- استیل؟ کولد استیل؟
- بله، به خاطر تلاش ایشون بود که توصیه شما به نتیجه رسید
- جانی قراره مدال کنگره رو بگیره؟ مدال کنگره؟
- سروان، در گزارش شما از ماموریت اشتباهات خاصی وجود داشت
- نه، نگید که مسئولین در واشینگتن کار درست رو انجام ندادن
- اون مسئولین، سروان، نهایتاً تصمیم گرفتن که مدال افتخار کنگره رو به گروهبان دریک...
و مدال خدمات برجسته رو به افسری که با اون بوده بدن
- نظرت چیه رفیق؟
مدال کنگره با یه روبان کوچولو. به نظرت عالی نیست اون بالا کنار رییس‌جمهور وایسی؟
شاید حتی بهت اجازه بده پشت پیانوش بشینی
- با کلی فیلم خبری - رنگی
- مشکلت چیه پروفسور؟ این بهترین چیزیه که دارن، چیز بیشتری گیرت نمیاد
- نباید این کارو میکردی ریپ
- بعضی وقتا چنان فریبنده کم‌عقل میشی که دلم میخواد یه دختر بوری منم این شکلی کنه. دختره دیوانت کرده
- ترفندت چیه؟ - گرامر پایه
- شرط میبندم دیگه الان خیلی خوب می‌تونه حرف بزنه - اینطوری فکر میکنی؟
- شبیه وقتی شدی که برای بار اول با چتر پریدی ببین، بچه جون اگه مشکلت اینه...
- آره، یه کم مشکل داشتیم، مگه نه؟ - آره - اما نه مثل این
- آه، زندگی کردن تو اونجا رو تمومش کن نمی‌تونی به من بگی...
- چرا می‌تونم من هیچ مدالی نمی‌خوام
- فقط همینو نمی‌خوای
- سروان مرداک؟ - حی و حاضر، پسرم
- عکاسا می‌خوان چند تا عکس با شما و گروهبان دریک بگیرن
میشه لطفاً بیاین تو ایستگاه؟ شما فقط پنج دقیقه اینجا توقف دارین
- اینجا شهر عشق برادرانه است؟ (منظورش فیلادلفیاس) - فقط اهالی نیویورک اینجوری صداش می‌کنن. اونا اینجا زندگی نمی‌کنن (کنایه از اینکه خیلی هم عشق برادرانه ندارن)
- من طرفدار عشقم، پسرم
- یالا، قهرمان
این یه دستوره
- واشینگتن هنوز هیچ داستانی به ما نگفته میشه شما بگین جریان چیه؟
- داستان در مورد گروهبان دریکه نه من جانی رو می‌بینین اونجا؟... جانی
گروهبان دریک
جانی
از اون سلام نظامی خوشم نیومد. انگار یه بار آخری تو این سلام بود
من خوب می‌فهمیدم که چرا جانی زود ازم جدا شد
اون تاریخ تولدش رو برای اعزام به جبهه جعل کرده بود جان جوزف پرستون، نه؟
روی سنجاق سینه دانشگاه ییل همینو نوشته بود. فقط یه تلفن لازم داشتم
- شرمنده خوشگله، متوجه نشدم که چه چیزی هستی می‌تونستیم با هم باشیم ولی تماس راه دور دارم
داشنگاه ییل
- الو، دانشگاه ییل؟ می‌خوام با مسئول بالاترت صحبت کنم
کدوم دانشکده؟ معلومه ییل
باشه، فهمیدم، ییل یه دانشگاهه من از کجا بدونم؟ من شرکت تاکسیرانی دارم
آره، یکی از راننده‌هام یه جور سنجاق سینه پیدا کرده که اسم یکی از دانشجوهای ییل روشه، ورودی 1940
آدرسش رو می‌خوام که سنجاقشو برگردونم ممنون عزیزم
- با تمام احترام ژنرال، اگر به من اجازه نمیدین که برم دنبالش...
متاسفانه بنده در هر صورت خواهم رفت
بله قربان فکر می‌کنم بدونم کجا رفته
اما دوست نداریم که نیروهای اطلاعاتی قاطی ماجرا بشن
متاسفانه باید بگم بله بله قربان، بنده رد می‌کنم
آخرین آدرسی که ییل از جان جوزف پرستون، ورودی 1940 داشت، شهری بود که من هیچ وقت اسمشو نشنیده بودم
- به گلف‌سیتی خوش اومدین آقای مرداک
مرداک... آه بله، یه اتاق برای شما رزرو شده
- باید یه مرداک دیگه باشه. کسی نمی‌دونه که من اینجام
- وارن مرداک، به این نام رزرو شده و از شهر سنت لوییس - متوجه ماجرا نمیشم اما قبولش می‌کنم
- بهترین اتاقمونه. آقایی که زنگ زد در این مورد اصرار داشت.
- اِه؟ پس حتما واسه منه، خیلی خوب - بیا جلو پسر
جرونیمو، رمز چتربازا موقع پریدن. از طرف جانی بود جرونیمو، رمز چتربازا موقع پریدن. از طرف جانی بود
بعد از چیزایی که پشت سر گذاشته بودیم می‌تونستیم ذهن همو بخونیم
می‌دونست که می‌خوام کمکش کنم. دیده بود که یواشکی پشت سنجاق دانشگاهش رو نگاه کرده بودم
بعداً تماس می‌گیرم، پیغام تلفنی جانی این بود
این مال ده ساعت پیش بود. بعداً یعنی چقدر؟
توی باد گرم در حالیکه بوی یاس‌های شب‌شکوفا همه جا رو گرفته به جز انتظار و عرق کردن و آماده‌سازی بدن...
برای عرق بیشتر چه میشد کرد? در این فرصت، فهرست تلفن می‌تونست کمک کنه
هیچ وقت نشنیده بودم که جانی از فامیلاش حرف بزنه...
اما من حاضر بودم هر چیزی رو امتحان کنم حتی یه فامیل دور
"پرندرگست، پرسکات، پرستوود"
دوباره گیر کردم، مثل جیپی که با سوخت ترکیبی کار کنه
48 ساعت از تماسش گذشته بود و هنوز هیچ خبری نبود
طوری توپها رو به سمت صندلی پرتاب کردم با شوتهای قوسی دوره دبیرستانم...>
که انگار تیم رد ساکس تو بازیهای جهانیه که بازی 4 به 3 باخته رو برد
یهویی پرونده ارتش جانی مثل یه عکس اومد جلوی چشمم
11 اکتبر 1943 ثبت نام کرده بود
قاطی هر برنامه‌ای که شده بود باید مربوط به قبل از این تاریخ باشه
و احتمالاً تو روزنامه محلی ثبت شده باشه
درست همونجا بود پدر کل صفحه اول
سوم سپتامبر 1943، پنج هفته قبل از پیوستن جانی به ارتش با فامیلی دریک
مابقی رو خودتون می‌تونین تصور کنین پدر. جستجوی فراری تو کل کشور، کیفرخواست قتل با یه هیات منصفه بزرگ...
کم شدن جستجو برای پیداکردن جانی.
کمرنگ شدن داستان تا محو شدن از صفحه روزنامه‌ها
فایل روزنامه کلی جواب بهم داد...
اما هنوز سه تا چیز بود که باید میفهمیدم
جانی چطور می‌تونست قاتل باشه؟
چرا باید به اینجا برمی‌گشت اونم وقتی که کلی آدم دنبالش بودن؟
و اینکه چرا دیگه هیچ خبری بعد از تماس اول ازش نرسیده بود؟
- گوش کن، عسلکم
شما تو این شهرتون هیچ اخبار رادیویی ندارین؟
کل چیزی که من از رادیو شنیدم تبلیغات بود خصوصاً اون تبلیغ قدیمی پای سیب
خبر ساعت 12 پخش میشه خیلی ممنون خانم
پدر فکر می‌کردم که رادیو رو خامشو کردم همونجوری که آدم همیشه انجام میده...
اما دکمه رو برعکس کرده بودم گذاشته بودمش روی کانال پلیس
گزارش خودرو 42. گزارش خودرو 42
شکستن گارد ریل در تارپون اسپرینگز ترن‌پایک به خاطر تصادف ماشین بوده
یه سواری سوخته داریم، با یه بدن که طوری سوخته که قابل تشخیص نیست
دو روزه که اینجان ماشین سردخونه رو بفرستین
گزارش ماشین 42، دریافت شد؟? - باشه 42 دریافت شد
دو روز پیش. همون شبی که جانی به من زنگ زده بود. شاید اون...؟
تقریباً ناامید شده بودم، اما این احتمالاً یه سرنخ بود
فقط یه جا توی شهر بود که می‌تونستم از این قضیه مطمئن بشم
- عصر به خیر
می‌خواستم بدونم آیا امکانش هست که یخچالای توی سردخونه رو ببینم؟ - دنبال شخص خاصی می‌گردین؟
آدمای گمشده فکر کردم باید یه نگاهی بندازم
- کی گم شده؟ اسمش چیه؟ - چه ربطی به تو داره؟
- پلیس جنایی - ستوان کین‌کِید
- فکر کردم شاید تو از اون طرفدارای سردخونه هستی - طرفدار؟
- از این دیوونه‌هایی که دنبال آتیش میرن
نمی‌دونستم پلیسای جنایی توی سردخونه ول می‌گردن
- شما اهل کجایید آقا؟ - خارج از شهر
- اهل فریسکو - از کجا فهمیدی
- به خاطر لهجه، من هر لهجه‌ای رو بلدم - به چه اسمی؟
- ویلسون، چارلی ویلسون. تو قطار دیدمش. دائم در مورد خودکشی حرف میزد. فکر می‌کردم منصرفش کردم.
دیشب با هم قرار شام داشتیم اما پیداش نشد و خبری هم نداد
- آره؟ منظورم اسم خودت بود - من همه اطلاعات رو به بخش افراد گمشده دادم
- باشه آقا باشه ویلی، من خودم میبرمش
- ممنون ویلی
- اینو از خلیج آوردن بیرون - این نیست
- زدن و فرار کردن - نه، خیلی پیره
- این ویلسون چه شکلی هست؟ - متوسط
- متوسط چی؟ - متوسط القامه، متوسط السن
متوسط الوزن - خیلی روشنگر بود
میشه گفت این متوسطه. البته چیزی که ازش مونده. ماهی باراکودا باقیشو خورده
- همه‌اش همین بود
- بقیه خالین؟ - آره
- خیلی سرتون شلوغ نیست، مگه نه؟ اونم واسه تنها جای خنک شهر
- راستش یکی دیگه هست اما با مشخصات رفیقت جور نیست - تو از کجا می‌دونی؟
- گفتی خودکشی کرده - حدس می‌زدم
- آره؟ این یکی تصادف شدید کرده دلت نمی‌خواد ببینیش
- نترس تحملم زیاده - مادرش هم نمی‌تونه بشناسدش. سوخاری شده
- اگه تو می‌تونی تحمل کنی منم می‎تونم - باشه
مثل یه تیکه زغال بود هم‌قواره جانی
ممکنه جانی باشه ممکنه نباشه
- چیزی همراهش نبود؟ ویلسون یه ساعت مچی داشت
- یه قرون هم نداشت. یه طوری که آدم فکر میکنه عمداً می‌خواستن که شناسایی نشه
تنها چیزی که پلیس پیدا کرده یه تیکه طلای آب شده مثل دندونه
فقط واسه دندون بزرگه و یه چیزای سیاهی هم روشه
طلا و مینای سیاه سنجاق سینه جانی
پس جانی آخرین پرشش رو انجام داد
- به نظرت این چیه؟ - گلوله طلا؟
- شوخی می‌کنی؟
- اینم نظری‌یه خبرنگارا خوششون میاد
به محض خروج من، کین‌کید شروع می‌کرد به پرس و جو از بخش افراد گمشده...
و می‌فهمید که من اصلاً اونجا نبودم اما من نگران این موضوع نبودم
به این فکر می‌کردم که دیگه مجبور نیستم با جانی خداحافظی کنم
یاد اون موقع تو برلین افتادم اون آهنگ احمقانه که همیشه می‌خوند
بهش می‌گفتم "تو منو با این آهنگ دیوونه می‌کنی
آره، عادت داشتم بهش بگم......
بذار اینطور بگم که من جانی رو خندان، سرسخت و تنها به یاد می‌آوردم
بذار اینطور بگم اما یه کاری باید انجام می‌دادم
اونا مدال کنگره رو به یه مرده که واسه قتل تحت تعقیب بوده نمی‌دادن...
اما جانی باید این مدال رو می‌گرفت حتی اگه مدال رو روی قبرش بذارن
و من یقه هر کسی که تلاش می‌کرد که مدال به جانی نرسه رو می‌چسبیدم
چرا کسی باید جانی رو بکشه؟
چون خیلی می‌دونست؟ چون اون به چندلر شلیک نکرده بود ولی می‌دونست کی شلیک کرده؟
یه عکسی توی روزنامه گلف سیتی استیتس‌من بود
لویی اورد, پیشخدمت کلاب سنکچوری (به معنی حرم یا پناهگاه)
تو تحقیقات مربوط به قتل چندلر شاهد بود. طبق گفته روزنامه یه شاهد علیه جانی
شاید کمکی بهم نکنه, اما باید از یه جایی شروع کرد
اون مشکلی نداره. آقای لویی اورد مشکلی نداره فقط خوشتیپه
حس یه مبارزه رو داشتم پدر. جس مبارزه
- چقدر قربان؟
- تنهایی رفیق؟ یه میز کوچیک دارم
- پای بار خوبه، ممنون
کلاب خیلی شلوغ و بی‌نظم بود
تمام چیزی که برای شروع لازم داشتی پول بود و بی‌کربنات سودا برای پایان
- چی میل دارین قربان - عرق چاودار و آب
- آب ساده؟ - آره
- بفرمایید قربان
- بیا اینجا عزیز - بله قربان؟
- شما قبلاً اینجا پیشخدمت نبودین؟ - چرا قربان - لویی اورد، 45 ساله، مجرد
- چهرتون آشناست قربان اما اسمتون...
- شخصی به نام جانی می‌شناختی؟
- تو این شغل آدم کلی جانی میشناسه قربان
- بر علیه این یکی شهادت دادی
طوری واکنش داد که انگار رفته روی مین
از موقع تمرین چتربازی تا حالا ندیده بودم کسی این شکلی بترسه
- شما کی هستین؟ اسمم مرداکه
- سروان مرداک؟ - آره، از کجا می‌دونی؟
- جانی در موردتون بهم گفته بود سروان - بیخیال سروان شو. می‌دونی جانی الان کجاست؟
- تا دو روز پیش توی خونه من بود از اون موقع به بعد دیگه ندیدمش، نگرانشم
- از موقعی که رسیده دیگه کیارو دیده؟ - هیچ کس، به جز اون دختره
- منظورت خانم چندلره؟ - آره - چه شکلیه؟
- خیلی باکلاسه. نه فقط واسه جانی، واسه همه
- آخرین بار کی همو دیدن؟ - اینو نمی‌دونم
دو شب پیش درست قبل از اینکه از خونم بره یه نامه داد که بدم به شما. در صورتی که میومدین
- خوب منتظر چی هستی؟ بدش به من
- یالا، کجاست؟ - اینجا
- یالا، ردش کن بیاد. بدش به من - یالا بده بهش لویی
- اینجا نه فردا صبح تو هتل شما
- اون میزو برات نگه داشتم رفیق - گفتم که میز نمی‌خوام
- شرمنده قربان، اشتباه از من بود
یه چیزی تو این گنده بک بود که دوست نداشتم شاید واسه اینکه صدام می‌کرد رفیق
- سلام لویی - عصر بخیر خانم چندلر یه راموس جین فیتز می‌خورین؟
- هیچ کس مثل تو نمی‌تونه درستش کنه
- ممنون...
خیلی زیاد
- سیندرلا با صدای درشت - همدیگه رو میشناسیم؟
- تو رویای یه آدم دیگه هنوز اون آهنگ رو میخونی؟
- تو کی هستی؟ - ریپ مرداک
- آه، جانی کجاست؟ می‌دونی؟
- نگفتی هنوز آهنگی که جانی دوست داشت رو می‌خونی یا نه؟ یادت میاد مگه نه؟
- ببخشید خانم چندلر. رییس گفت به عنوان یک لطف خاص از شما بپرسم...
اون آهنگ معروفتون رو که یه زمانی اینجا اجرا می‌کردین دوباره می‌خونین؟
- نمی‌تونم - ایشون گفتن به عنوان یه لطف بهشون
- آره، منم دوست دارم بشنومش
- باشه ولی فقط همون یکی
- حالا اون میز رو قبول می‌کنم رفیق واسه دو نفر
از همه چیز دختره بیزار بودم اما هنوز درکش نکرده بودم
می‌خواستم همون شکلی که جانی می‌دیدش ببینمش می‌خواستم آهنگش رو مثل جانی بشنوم
شاید اون هیچ مشکلی نداشت و من فقط توهمی شده بودم
اما نمی‌تونستم اینو باور کنم
- جانی رو بعد از برگشتش دیدی؟ - آره
اون کجاست؟ میدونی دو روزه که آشفته‌ام
- اون سه سال آشفته بود - واقعاً؟
- علیرغم اینکه تو بر علیهش شهادت دادی
- اگه جانی رو می‌شناسی پس باید بدونی که اون درک می‌کرد. من باید شهادت می‌دادم
- آخرین بار کی دیدیش؟ - پریروز
زنگ زد و گفت ترتیبی چیده که بره مکزیک یا آمریکای جنوبی تا منم برم پیشش
اما دیگه زنگ نزد
تمام وقت زل زده بودم به تلفن داشتم دیوونه میشدم
نهایتاً از خونه زدم بیرون که دیوونه نشم
- من دیدمش - امشب؟
- حدود ساعت 10 - کجا؟
- خانمها و آقایان امشب یه برنامه ویژه براتون داریم
خانمی که تا چند وقت پیش ستاره کلاب ما بودن و امشب مهمان ما هستن
لطف بزرگی کردن و پذیرفتن که یک بار دیگه آهنگ معروفشون رو که نماینده حس جنوبیه برامون اجرا کنن
خانمها و آقایان خانم کورال چندلر
- حالا می‌فهمم منظور جانی رو
- تو و جانی تمام مدت با هم بودین مگه نه؟
- در کنار هم میجنگیدیم. یه تیم دو نفره
- تمام جیک و پیکتون با هم بود لندن، پاریس، رُم
- من همیشه با یه دختر بودم، اونم همیشه تنها بود فقط تصویر تو جلوی چشماش بود
- اون کجاست؟ بهم نمی‌خوای بگی؟ کجا دیدیش؟
- بیا برقصیم - توروخدا، می‌خوام بدونم
می‌خواستم وقتی بهش می‌گم توی بازوهام باشه
دست راستم روی کمرش می‌تونست شوک رو احساس کنه. البته اگه شوکی در کار می‌بود. تا اینجای کار خالصانه واکنش داده بود
اما یه دختر دیگه‌ای که می‌شناختم هم همینطور رفتار کرده بود اما وقتی رنگ پولو دید بندو آب داد
تازه چهار میلیون دلارم نبود
- هنوز همون عطرو میزنی، مگه نه؟ - بگو کجا دیدیش؟
- جانی می‌گفت: عطر گل یاس میزنه - خواهش می‌کنم
- بهت می‌گفت داستی. این یه جور اسم عاشقانه بین شما دو نفر بود، مگه نه؟
- بگو کجا دیدیش
- رو تخت مرده‌شورخونه بدجوری سوخته بود
- فکر کنم بهتره بشینیم
تمام بدنش مثل کرم کاستارد شل شده بود وقتی پیشش نشسته بودم
اما هی پیش خودم فکر می‌کردم, اون حتما یه چیزایی میدونه
- چندتا پُک عمیق بزن
- ممنون
- خودمو کنترل میکنم. لطفاً بهم بگو چی شده همه چیزو بهم بگو، قول میدم...
- حالتون خوش نیست خانم چندلر؟
- نه خوبم، ممنون
- کم پیش میاد که ما از دیدن رقص خانم چندلر محظوظ بشیم. حیف که رقص رو متوقف کردین
- آقای مرداک، ایشون آقای مارتینلی هستن صاحب اینجا
آقای مرداک از دوستان قدیمی من هستن که از خارج شهر اومدن
- قدم دوستان خانم چندلر روی چشم ماست
- متاسفانه من بلد نیستم بخونم
- شاید دوست داشته باشین که رولت رو امتحان کنین
شاید عاقلانه نباشه که اینو بهتون بگم اما کازینو امشب کمی بدشانسی داشته تو قمار
- خانم چندلر حس قمار کردن ندارن
- اوه، من حالم خوبه، واقعا میگم دوست دارم بازی کنم
- شما هم بازی می‌کنین قربان؟
- من فقط نگاه می‌کنم. میونه خوبی با چرخ رولت ندارم
داشتم به سمت چیز خاصی کشیده میشدم پدر. می‌خواستیم قمار کنیم، خوب یا بد، برد یا باخت
مارتینلی از دختره درخواست نکرد برای قمار بلکه ازش خواست دختره مجبور بود، این یه دستور بود اما چرا؟
از حسی که در مورد دختره داشتم خوشم نمیومد
اینکه می‌خواستم دستم رو بذارم رو بازوش
اینکه عطر یاس موهاش رو بو میکشیدم
اینکه دائم آهنگی که خونده بود رو میشنیدم
آره داشتم به سمت چیز خاصی کشیده میشدم
- کراوس، بگو نوشیدنی خنک بیارن طبقه بالا برای خانم چندلر و آقای مرداک
کمی هم ساندویچ پَته دفوی گراس که...
پیر خوب درست میکنه بیار پته واقعی پاریس. مال قبل از جنگ
- الساعه قربان
- شماره 11 سیاه
- دو تا ژتون لطفاً
- شرط‌بندیتون رو انجام بدین، خانمها و آقایان، شرطتون رو ببندین
ختم شرط‌بندی
- اینجوری سه سوته میبازی
- این روشیه که من استفاده می‌کنم - تا حالا تلاش کردی پولاتو از پنجره بندازی دور؟
- شماره 13 سیاه، 5 تا زرد و 13
شرط‌بندیتون رو انجام بدین، خانمها و آقایان، شرطتون رو ببندین
ختم شرط‌بندی، ختم شرط‌بندی
- یازده و هفت. بعدش چی؟ - این روش رو هی تکرار می‌کنم
- اینجوری جواب نمیده داستی. تو عددهای درست رو توی یه بازی غلط داری به کار میگیری
- شماره 4 سیاه. هیچ کس رو 4 شرط نبسته
کلی پول رو سریع باخت
شاید این روش اون برای کم کردن رنج از دست دادن جانی بود
اما مشکوک بودم که چیزای بیشتری در کاره. تصمیم گرفتم که ازشون سر در بیارم
- چقدر خانم چندلر باختن؟ - شانزده هزارتا
- بذار ببینیم من با همین عددا چه میکنم (11 و 7 منظورشه)
- درست و حسابی بردی؟
- نه کُمِیتش لنگ بود - تاس 7-11 رو بده بهم
- آقای مرداک همه تاسها 7-11 هستن بردن فقط به استعداد بازیگن داره
- شانس چی؟ داشتم تیکه شما رو پس می‌دادم
شما درست تاس بریزید ما هم تاس درست بهتون میدیم
میز رو آماده کنین امیدوارم مشکلی نباشه که منم نگاه کنم
- ابداً اگه فکر می‌کنید که می‌تونید تحمل کنید
- محدودیت کلاب چقدره؟ - برای خانم چندلر هیچ محدودیتی نداریم
- میریم واسه دوهزار تا
- هفت - هفت برنده است
- میریم واسه چهارهزار تا - بیش باد
- یازده برنده است
- سیستم خودت داستی، 7 و 11 یه بار دیگه و مساوی میشیم
- شاید بهتر باشه که به همین قناعت کنیم - نه، باید مساوی کنیم
- کازینو می‌خواد تاس رو عوض کنه
- این امتیاز شماست رفیق
- اینم از این، داستی این مقدار حسابتو با کلاب صاف میکنه
- مطمئنم فکر نمی‌کنی که تاسها مشکل دارن؟
- من وقتی قمار می‌کنم فکر نمی‌کنم مارتینلی فقط حس می‌کنم. الانم حس میکنم قراره عدد بدی بیاد
- کراوس، تاسهای قبلی رو بده به آقای مرداک
- نه قربان، من خوشحال میشم که شما سر هر مقداری تاس بریزین حتی کل 16هزارتا رو
- بریم واسه همه‌اش
- چهار - وضع خطرناکیه آقای مرداک
- کاری که قبلاً انجام دادن مرداک هم می‌تونه انجام بده (احتمالاً اشاره به جمله مارکوس اورلیوس امپراتور فیلسوف روم در کتاب مدیتیشن که می‌گفت کاری که یه مردی قبلاً انجام داده یه مرد دیگه هم می‌تونه انجام بده)
- خواهش میکنم ریپ، من 16هزارتا دارم - اذیتت میکنه؟
- نه، یه دست حسابی که یه بازیکن هراز گاهی میبره بهترین تبلیغ برای هر کازینوئه
- میشه یه مشروب بزنیم؟ - پول خودته
- بریم تو دفتر من بنوشیم
- اگه به نظرت همه تاسها مثل همن رفیق این جفت خاص رو به عنوان سوغات برمی‌دارم
- سپاس فراوان
- با این همه پول اینجا بهتره تو خونه ببینمت
- دوباره حس بد اومد
- متاسفانه کراوس نادونه. دادن سهم از سود بهش کار اشتباهی بود
داره حریص میشه
- مشکلی نیست که اینها رو نگه دارم به عنوان یادآوری که هرگز شانسم را طولانی نکنم
- یک اصل عاقلانه آقای مرداک شما مال همین نزدیکایین؟
- شرق سنت لوییس به اندازه کافی نزدیک هست؟ - سنت لوییس
- میشه بپرسم به چه کاری مشغول بودین؟
- یه ناوگان تاکسی داشتم ولی همه‌اشون تو پرل هاربر غرق شدن
- پس بدون شک اَل بارتو رو میشناسین؟ - شما چطور اَل رو میشناسین؟ تو سنت لوییس بودین؟
- خیلی زیاد، هرچند که دفاتر مرکزیم تو دیترویت بودن
- فکر می‌کردم همه دوستای دیترویتی اَل گانگستر بودن
- مایک کجاست؟
- اون مخلوطشون کرد اما سرش شلوغ بود به خاطر همین من آوردمشون بالا
- راموس جین فیتز خانم - ممنون
- بهترین مشروبمون قربان از انبار مخصوص آقای مارتینلی
- لویی - اومدم قربان
منظورشو فهمیدم. یه چی تو مشروب ریخته بودن
- اینم از انبار مخصوصمه، کار دیگه‌ای نیست
- به سلامتی زیباییهای سنت لوییس
- موافق سلامتی که گفتم نیستین قربان؟ - دنبال یه جمله بهتر هستم
داشتم فکر می‌کردم که اگر نخورم این دیترویتی پیر یقه لویی رو میچسبه که به من آمار داده
واگه بخورم اما همه‌اش به یادم میومد که لویی رفیق جانیه
شاید تنها رفیقش. لویی باید زنده می‌موند
- منتظر شما هستیم
- جرونیمو
- چه کلمه زیبایی، بی‌معنا بودنش برای من به دلرباییش اضافه می‌کنه
- یه اصطلاح مربوط به سنت لوییس؟ - نه تکیه کلام خودمه
- اصطلاحات شما حس قدیمی دارن تقریباً قرون وسطایی
سبک باروک
مثلاً همین کلمه گنگستر، برای من خیلی جذاب‌تر از واقعیت به نظر می‌رسه
من همیشه فعالیت‌های قانونی رو ترجیج دادم
- با یه کمی چاشنی قمار در کنارش
- اوه، به سختی میشه اونو حساب آورد آقای مرداک
بیشتر برای سرگرمی خودمه نه سود بردن به دلایلی که خودتون می‌دونین
- مطمئناً قمار از نظر تکنیکی غیرقانونیه...
اما تمام شهر از این موضوع خبر دارن و تاییدش می‌کنن
کلاب من باعث جذب گردشگرا میشه کلی مالیات میدم...
به هوش اومدن خیلی ناجور بود
همه چیز تیره بود، انگار چیزی تو گلوم باشه یه لنگر رو سرم افتاده باشه و گوشهام هی سوت می‌کشید
- ریپ، کورالم، داستی چه اتفاقی افتاد؟
- نمی‌دونم، تو می‌دونی؟
- من تو گاراژ خونه‌ام به هوش اومدم
- بهترین جا واسه به هوش اومدنه
- آقای مارتینلی خیلی آدم خوبیه...
یادم بندازش هرازگاهی بیهوشش کنم
- سرم داره میترکه
- کیفتو نگاه کن ببین هنوز پولا اونجاست
- یه دیقه صبر کن
- قتل - چی گفتی؟
- گفتم قتل. تازه از جام پاشه شدم
- همه پولا اینجاست ریپ - واقعاً؟
نمی‌فهمم چرا جفتمونو چیز خور کرد
- شماره تلفنت چنده داستی - سرف 3181
- بهت زنگ می‌زنم یکی پیشمه
لویی بود
گردنش شکسته بود پدر. مغزم ذره ذره داشت به حالت طبیعی برمی‌گشت
لویی، نامه جانی. مثل برگ جوکر تو ورق بود
پس مارتینلی با مرگ جانی در ارتباط بود
اون در مورد نامه جانی فهمیده بود و می‌خواست همه چی رو بندازه گردن اون واسه همین لویی رو ساکت کرده بود
می‌خواست قتل لویی رو بندازه گردن من تا منو از بازی خارج کنه
قبل از اینکه سروکله پلیسها پیدا بشه باید از شر جسد لویی خلاص می‌شدم اونم خیلی سریع...
حرکت بعدی مارتینلی یه تماس ناشناس با پلیس برای لو دادن من بود
- قفله، با لگد درو باز کنم؟
- شاید یه سرنخ الکی باشه نمی‌فهمم جریان از چه قراره
- اِه، تویی که، همون بچه زرنگ اهل فریسکو - زبل‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم
- جای منو چطوری پیدا کردی؟ - مشکلی نداری یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
مشکل؟ چرا باید مشکل داشته باشم؟ دوشواری نداره خیلیم عالیه 😊
- قصد ندارم مزاحمت بشم ولی میشه بهم بگی دنبال چی می‌گردین؟
- شاید دنبال همون یارویی می‌گردیم که توی سردخونه دنبالش بودی، چارلی ویلسون - اِه؟
- فقط بگو چی راجع به اون جسد سوخته توی سردخونه می‌دونی - همون قدر که تو می‌دونی، هیچی
- تو گزارش پلیس در مورد تصادف رو شنیدی
نتیجه یه شغل با پرداخت بالا میشه اجاره رادیویی که فرکانس پلیسو می‌گیره
تو می‌دونستی که اون جسد رو میبرن به سردخونه
- خیلی باهوشین
اتفاقی شد. این تنها رادیو اجاره‌ای بود که تو مغازه داشتن - مطمئنم که همین طوره
- می‌دونی، اگه دست از زرنگ بازی برداری شاید بتونم کمکتون کنم
- سردردتو از کجا گرفتی؟ تو کلاب سنکچوری؟
- اگه دنبال خرگوش عید پاک می‌گردی جای اشتباه اومدی
- تو کلاب با لویی اورد دعوا کردی - کی هست؟ - به چی تهدیدش کردی؟
- چرا از خودش نمی‌پرسی؟ - همین کارم می‌کنم
- ببینم ستوان، مشکلی نداری من دوباره بگیرم بخوابم، مگه نه؟
عادت دارم تا صبحها دیر بخوابم اغلب تا ساعت 6
- چند وقته کورال چندلرو میشناسی؟
- بعضی وقتا فکر می‌کنم کل عمرم
- شاید کار خوبی کردی که حسابشو با کازینو صاف کردی - من همیشه حسابو صاف می‌کنم ستوان
- برقو خاموش کنین و وقتی خواستین برین بیرون درو قفل نکنین که هر وقت خواستین بتونین بیاین تو
- بریم کیسی
- اگه امروز صبح رخت چرکامو ببرن واسه رختشویی کی آماده میشه؟ چهارشنبه؟
کی میان رخت چرکارو ببرن؟ بعدازظهر؟ چه ساعتی؟
خیلی خوب، یکیو ساعت 8 بفرستین بالا حالا که پشت خطی، شماره سرف 3181 رو برام بگیر
آره، ممنون
- سلام داستی، آره
همراهم رفته تنهام، به گمانم
دنیا به نظرت چه ریختی بود وقتی چشاتو واکردی؟
سرت قد بادکنک شده بود ها؟ با چی؟ اوه، آره
دهنت چه طعمی میده؟ شیره ترش؟
شاید ددت بوده، نمی‌دونم قبل از این هرگز امتحان نکرده بودم
معدت چطوره؟ منظورت چیه داری منو چک می‌کنی؟ معلومه که میکنم
یادم رفت بهت بگم، من به کسی اعتماد ندارم، خصوصاً زنا
ببین داستی، باید یه کاری با هم انجام بدیم
شلوغترین ساعت واسه نهار تو این هتل کیه؟ آره؟
خیلی خوب، پس ماشینتو راس ساعت 1 تو گاراژ پارک کن و تو لابی منتظرم باش. خوب گرفتی
باشه، می‌بینمت
- ببین عسلک، چقدر سریع می‌تونی اپراتور 19 تو سنت لوییس رو برام بگیری؟
کارت درسته
- سلام اَل، ریپم دقیقاً، خوبم
پیغام امروز صبحمو گرفتی؟
نه هنوز، نه تا چند وقت
یه کار کوچولوی نیمه تموم اینجا دارم
یه یارویی که قبلاً رقیب دیترویتیت بوده میگه اسمش مارتینلیه
آره، خیلی زیاد
ببین، اون آدم کاربلدی که می‌خواستم اینجا برام گیر آوردی؟
مک‌گی، خیابان پالمتو، شماره 25
باشه رفیق، واقعاً رفاقت کردی
به زودی می‌بینمت. وقتی همه چی درست پیش بره. به امید دیدار
- ستوان کین‌کید؟ تماس تلفنی برای ستوان کین‌کید
- تماس برای ستوان... - باشه بابا، کی باهام کار داره
- مرکز فرماندهی پشت خطه قربان
- سلام، ستوان؟
رییس می‌خواد باهات حرف بزنه چند دقیقه گوشی رو نگه می‌داری؟
- چه عجب، گفتی ساعت 1 کجا بودی؟
کجا داری میری؟ اتاق غذاخوری اون طرفه
- الو؟ الو؟
- مشکلت چیه ریپ؟ نمی‌تونی چیزی بگی؟ - چرا، سلام
- خیلی بهتر میشه رانندگی کرد اگه آدم بدونه کجا داره میره - هر جایی خارج از شهر که بشه غذا خورد
- لابد قرارم نیست بگی چرا - خیلی دختر کنجکاوی هستی، مگه نه؟
- یه جا تو ساحل فلامینگو هست ولی خیلی دوره، من باید تا 3 برگردم
- یارو رو بپیچون تا وقت تاریکی با منی
- پای مردی در کار نیست. با آرایشگرم قرار دارم - اینکه سخت‌تر شد
- توروخدا ریپ، بعد از دیشب موهام کلاً بهم ریخته - چرا همین جوری نمیذاری باشه
شاید منم مال خودمو همینجوری گذاشتم بمونه
- نمی‌فهمم چرا مارتینلی چیزخورمون کرد
به نظرت فکر کرده که تو برای اون گنگستر سنت لوئیسی کار می‌کنی؟ می‌دونه که دارم سر و گوش آب میدم، من گنگستر نیستم...
فقط یه آدمیم که ناوگان تاکسی داره و هر از گاهی قمار می‌کنم
- خوب، پس نمی‌فهمم چرا... - می‌دونی مشکل زنا اینه که زیادی سوال می‌پرسن
اونا باید کل وقتشون رو صرف زیبا بودن کنن - و بذارن مردا نگران امور باشن
- آره، می‌دونی، به نظرم زنا باید به اندازه یه کپسول 10 سانتی باشن
وقتی یه مرد میره بیرون، در صورت لزوم زنه رو بذاره تو جیبش
هر جا میره اونو با خودش ببره این شکلی، همیشه می‌دونه زنه کجاست
میره به رستوران مورد علاقه‌اش زنه رو میذاره روی میز...
بعدش چند تا خالی با رفیقاش می‌بندن بدون نگرانی از پریدن وسط حرف
عصرها وقتی موقعش برسه، وقتی زنه رو در اندازه طبیعی و زیبا می‌خواد...
فقط دستاشو تکون میده و بفرما اندازه طبیعی
- این متکبرانه‌ترین حرفی بود که تا حالا شنیدم
- اما اگه زنه دوباره پرید وسط حرفش دوباره کوچیکش میکنه و میذارتش کنار
- متوجه منظورت هستم. منظورت اینه که زنا برای دوست داشته شدن آفریده شدن
- من منظورم این بود؟ - آره، یه جور اعتراف بود...
به زنی که ممکنه تو رو دیوونه کنه اعتماد نداری
و چون نمی‌تونی بذاریش تو جیبت قاطی پاطی میکنی
- من نمی‌فهمم منظورتو ربطش به جانی چیه؟
- ریپ، مشکل اینه که واسه جانی هم همین اتفاق افتاد ولی واسه من نه (منظورش اینه جانی بدریخت عاشقم بود ولی من نه)
حداقل نه به اون شدت - اونم از همین می‌ترسید
- من باهاش بودم چون بهترین آدمی بود که دیدم
چون من تنهام. حق باتوئه که زنا برای دوست داشته شدن ساخته شدن
اما چی میشه ریپ، وقتی اوضاع اون شکلی که تو می‌خوای نمیشه
مثل موزیکی که هیچ وقت به نُت اوج نمی‌رسه
تو چیکار میکنی، آهنگ می‌خونی و مشروب راموس جین فیت می‌خوری؟
- آره...
- حالا می‌فهمم چرا جانی دوست داشت
- و چرا نتونست بهت برسه - دوسش داشتم ریپ. نمی‌دونم
فقط...یه سری آدما هستن که حس می‌کنی می‌تونی باهاشون حرف بزنی
باهات همراه میشن تو ماشین کنارت میشینن
خنده‌دار اینه که قبلاً هرگز برام اتفاق نیفتاده بود.
گفتنش هم دیوانه‌کننده است - انگاری این تویی که قاطی پاطی کردی
- اما من قاطی نکردم - برگرد توی جیبم
- یه لطفی میکنی، یه مدت ما رو تنها بذار یه جورایی دوست دارم با این خانم تنها باشم
- مراقب باش چی بهم می‌گی. من از اون ازدواجیام
- وقتی برای مارتینلی کار می‌کردی، نصفه شبی با خودش وسیله مسیله زیاد می‌برد خونه...
مثلاً کیف، کاغذ، از این جور چیزا یا اونا رو تو گاوصندوق دفترش نگه می‌داشت؟
- نمی‌دونم، فقط قرارداد منو تو دفتر کارش نگه می‌داشت، چرا می‌پرسی؟
- دیشب لویی نامه‌ای داشت که جانی واسه من نوشته بود
- توش چی نوشته بود؟ - نمی‌دونم. من ندارمش. مارتینلی داردش
- تو از کجا میدونی؟ - وقتی 4 صبح بهم زنگ زدی و از خواب بیدارم کردی...
لویی تو اتاق من بود روی تخت بغلی افتاده بود...
با گردن شکسته
- اوه، ریپ - آره
من آدمیم که دوست دارم نامه‌ام به دستم نرسه
- اما اگه نامه پیش مارتینلیه تا الان از بین بردتش
- نه، فکر نمی‌کنم. اول می‌خواد بخوندش
جانی به رمز نوشته نامه رو ما تو گروهانمون یه واحد رمز داشتیم
به گمانم مارتینلی هنوز داره تلاش میکنه که بفهمه تو نامه چی نوشته. به هرحال، من میرم دنبال نامه
- نمی‌خوای برگردی اونجا که؟ - چرا
- با رفیقم بارتو تلفنی حرف زدم
یه متخصص بازکردن گاوصندوق بهم معرفی کرد
انقدر کارش خوب بود که یه مدت فرستادنش زندان
الان بازنشست شده، دقیقاً تو این شهر زندگی می‌کنه - اما ریپ به نظرت درسته...
- فکر نمی‌کنم جانی شوهرتو کشته باشه
- چرا اینو میگی؟ - چون خیلی خوب میشناختمش
- ریپ، یه چیزی هست که به پزشکی قانونی نگفتم...
چون جانی نذاشت که بگم
وقتی قتل اتفاق افتاد من اونجا بودم
جانی می‌ترسید نکنه اونا یه جورایی منو مقصر بدونن و جفتمونو گیر بندازن. میدونی که چه جورین
خواننده سابق کازینو و پروفسور جوان عاشق. با هم شوهره رو سربه نیست کردن
- اما این جوری نبود - خوب چه جوری بود؟
- استوارت خیلی غیرتی بود اون شب مست هم بود
وقتی رسیدیم خونه شروع کرد به زدن من و با اسلحه بهم کوبیدن
انقدر قاطی داشت که منو بکشه منم ترسیده بودم
بعش جانی یهو اومد تو اتاق از کازینو تا خونه دنبالمون اومده بود
تفنگ رو از استوارت گرفت یا تلاش داشت که بگیره، نمی‌دونم چی شد...
اما انگار گلوله درست از کنار گوشم رد شد
من بیهوش شدم و وقتی بهوش اومدم...
جانی داشت منو می‌بوسید
آخرین باری که دیدمش همون موقع بود تا دو روز پیش که دوباره برگشت
یادمه که گفت خداحافظ به نظرم گریه می‌کرد
- باور نمی‌کنی، نه؟
- چرا
چرا، واقعاً باور می‌کنم...
اما هنوز نامه رو می‌خوام
بیا از اینجا بزنیم بیرون هر دو مون به هوای نمکی دریا نیاز داریم
میگن نمک ضد عفونی کننده است
- ریپ، مشکلی پیش اومده؟
- چرا همچین فکری می‌کنی؟
- دیروز تو منو داستی صدا کردی، امروز ... جانی عادت داشت اینطوری صدات کنه، مگه نه؟
- آره، تو دوست داری چی صدام کنی؟
- باید راجع بهش فکر کنم - آره، بهش فکر کن ریپ
- منم می‌خوام که بهش فکر کنی - بهتره برگردیم به شهر
نمی‌تونستم وایسم اونجا و نگاش کنم باید حرکت می‌کردم
داستانش در مورد جانی به نظر واقعی میومد
فعلاً داستانشو قبول می‌کنم همون طور که دختره گفت
شایدم خیلی بیشتر ازینا رو قبول کرده بودم و خودم نمی‌دونستم
مک‌گی، خیابان پالمتو، شماره 25. یه خونه نقلی ترو تمیز بود
احتمالاً چهار یا پنج‌هزار تا براش داده بود قبل از اینکه خونه گرون بشه
تا اونجایی که من شنیدم الان حدود 15هزارتا میرزید
مک‌گی اونجا زندگی میکرد و اصلاح شده بود
احتمالاً اولین خونه‌ایه که تو کل عمرش توش زندگی کرده
وقتی این داستان تموم شد برو ببینش پدر. فکر کنم شما دو تا با هم جور شین
اما در اون لحظه چیز دیگه‌ای تو ذهنم بود
- امرتون چیه آقا؟ - از طرف شرکت تلفن، می‌خوام تماس راه دورتون رو چک کنم
- چند وقت پیش یه تماس راه دور از سنت لوییس نداشتین؟
- چطوری مرداک؟ - خوبم مک‌گی
- بفرمایید داخل
- مک‌گی این مایکه (خوشحال شد چون براش اسم انتخاب کرد)
- چطوری مایک؟
- الان خوبم
- خونه قشنگی داری - یه کم به هم ریخته‌است در حال حاضر
جو، پسرمه، این آت و آشغالارو از ژاپن آورده
جو اینو از یه سرهنگ ژاپنی گرفته باحال نیست؟
نزدیک بود سرتو قطع کنم مگه نه؟ جو گفت این جیگرا جدیدن
- اینا از آلمان اومدن - جو اینجوری گفت. تو از کجا می‌دونی؟
- اگه جای تو بودم، اینارو برمی‌گردوندم به بخش مهمات ارتش وقتی یکی از اینا نزدیکت منفجر بشه شروع میکنی به سرفه
و چیزی ازت جز دندون طلات باقی نمی‌مونه تازه اگه اونم ذوب نشه
- یا حضرت بیژن
جو بیشعور این چیزمیزارو جمع کرده قبلاً فقط تفنگ جمع می‌کرد
- چه جور گاوصندوقی رو می‌خوای واکنی؟ - از این دیواریای کوچیک
- انجیل خانوادگی من
هر وقت موردتو پیدا کردی بگو
- اینه، درسته؟ - به نظر همینه
- اونه؟ راحته که جاش کجاست؟
- دفتر خصوصی مارتینلی تو کلاب سنکچوری
- قصد داشتم به خاطر قدیما چون رفیق اَل هستی این کارو برات انجام بدم
تا تهش به خاطر اَل میرم اما گاوصندوق مارتینلی رو دست نمی‌زنم
من اینجا یه کسب و کار قانونی راه انداختم با آینده روشن
فراموشش کن مرداک
از کله‌ات بیرونش کن
بحث پول نیست. پول چه فایده داره وقتی بعدش اوضاع بی‌ریخت بشه
- اگه باز کردن این نوع گاوصندوق آسونه نمی‌تونی روشش رو به آقای مرداک نشون بدی؟
- عجب فکر بکری مرداک، حتماً چیز مهمی تو گاوصندوق هست
- یه نامه هست که می‌خوامش اونم می‌خواد که گیرش بیارم
- خانم یه زمانی بود که می‌تونستم ازت استفاده کنم
پنج دیقه‌ای یادت میدم. بیاین
- کجا بریم؟ - مارتینلی کجا زندگی می‌کنه؟
- ساحل کرسنت، واسه چی می‌پرسی؟
- به نظرم با ماشین دور بزنیم، مناظر اطراف رو به من نشون میدی و بعد از تاریکی میریم اونجا
- می‌دونی، نامه تو خونه‌اش نیست
- شاید نباشه. وقتی رفتم تو کازینو، می‌خوام مارتینلی تو اداره پلیس باشه و پلیسها هم دوره‌اش کرده باشن
- ارتباطشو درک نمی‌کنم - هیچ کس درک نمی‌کنه...
تا وقتی در صندوق عقب ماشینت باز بشه - عقب...؟
- صندوق عقب جسد لویی اورد تو صندوقه
- چند وقته که رانندگی می‌کنین خانم؟ - وقتی چراغ قرمزو دیدم که دیگه دیر شده بود
- تقصیر من بود سرکار - گواهینامه رانندگیتونو ببینم
- من یه چیزی بهش گفتم که باعث شد به هم بریزه
- باید این تو باشه. می‌دونم که هست
- بهتره باشه. وگرنه باید تا اداره پلیس بیاین
- اینجا نیست. اینجا نیست. - خودتو کنترل کن مایک
- فکر کنم اشتباهی شده. احتمالاً تو یه کیف دیگه گذاشته گواهینامه رو
- بهانه رایج همینه آقا
- تو مسیرمون به سمت ایستگاه پلیس، میشه کنار دفتر شهردار وایسیم. با ایشون قرار ملاقات داریم
- اوه، لابد رفیقته
- تو عمرم ندیدمش. اما تلفنی بهم گفت که اگه خانم چندلر رو تا ساعت 4 ببرم اونجا، ما رو عقد میکنه
- منم همینو بهش گفتم و اونم چراغ قرمزو رد کرد
- آره؟ راست میگه؟
- منم خیلی نمی‌شناسمش
- اوکی، برین رد کارتون
- هی، یه لحظه وایسا
چه جوابی دادی خانم؟ - گفتم بله
- نزدیک بودا
- داستان جالبی سرهم کردی
- مشکلش چی بود؟ یارو کف باورش شد، مگه نه؟
- آره، خیلی راحت باور کرد
خونه ساحلی مارتینلی روبروی خلیج بود یکی از اون خونه‌های بزرگ
خونه بزرگی که با پول خلاف و قمار ساخته بود
- خیلی خوب، برو بیرون، سریع
- باورشون شد؟ - گفتن یه ماشین پلیس برای بررسی میفرستن
- ساعتت چنده؟
- پنج دقیقه به نُه
- الو؟ هتل ساترن (جنوبی)؟ آقای مرداک صحبت می‌کنه
میشه با مدیر صحبت کنم عزیز؟
خوب، کارا داشت جور میشد. اون نامه کل چیزی بود که نیاز داشتم
- اگه همه چی درست پیش بره ساعت 11 میام خونت
- نمیشه تو جاده منتظرت بمونم؟ - نه، این یه عملیات تک نفره است
نمی‌خوام آسیب ببینی بگذریم، سرف 3181 کجاست؟
- پنت هاوس برج گیبل
- ریپ تو هیچ کار احمقانه‌ای انجام نمیدی، مگه نه؟
- احمقانه‌تر از اینی که الان می‌خوام انجام بدم...
که نداریم
- مواظب باش - حتما
جالبه که چقدر صدای جیرجیرکا بلنده و تو چطور حسش می‌کنی
اینم جالبه که اثر یه بوسه طوری باقی می‌مونه که تو هنوز می‌تونی طعمشو حس کنی
مارتینلی هنوز تو دفترش بود. شاید تلفن زدن به پلیس فایده نداشته
اما فایده داشته. فقط باید یه کم صبر می‌کردم
طبق برنامه از خونه خارج شد
تو دلم بهش می‌گفتم: ادامه بده احمق تو خونه گنده ساحلیت برات برنامه چیدم
این همون نقشه‌ایه که دیشب برام کشیدی. حتی همون جسده
<فقط یه مشروب سنگین و یه جفت تاس خراب کمه
فقط یه مشکل می‌تونست پیش بیاد، اگه یکی از آدماش رو گذاشته باشه که دفترش رو بپاد چی؟
دوباره برگشتم به همون اتاق، برگشتم به صحنه مشروب مسموم...
با تابلوی دختر زیبارویی که گاوصندوق رو استتار کرده بود
مارتینلی مطمئناً دفتر رو با عجله ترک کرده بود چون رادیو رو خاموش نکرده بود
نه اینکه از موسیقی خوشم نیاد نه، فقط دوست داشتم تو سکوت کار کنم
خیلی ازت خوشم میاد خوشگله ولی بزن بغل
تصویر کنار رفت پدر. گاوصندوق کاملاً باز بود
مارتینلی واقعاً اونجا رو با عجله ترک کرده بود
بعد از تمام دردسرایی که برای بیرون کشیدن مارتینلی از اینجا کشیدم، دیگه همه چی ردیف بود
به خودم می‌گفتم: حتماً یه جایی همین وراست
تا اینجا هیچ چی درست پیش نرفته بود
قطعاً نامه دستش بود و داشت روش کار می‌کرد
اما موفقیت زیادی بدست نیاورده بود
داشته روی نامه حسابی کار می‌کرده ایول ، کتاب کدها نوشته لایزینگ.
این دیگه خود جنس بود دست‌خط جانی رو تشخیص دادم
- مارتینلی، مارتینلی
بعدش یهویی عطر یاس به مشامم خورد
برای یه ثانیه حس کردم که ممکنه...
انگار از هواپیما پریده باشی بیرون داشتم توی فضا سقوط می‌کردم
بشمار احمق بعدش طناب رو بکش
یک هزار، دوهزار
بعدش چراغها نورهای روی زمین به سرعت نزدیک می‌شد
سعی کردم چترو به پهلو بلغزونم اما نتونستم
چراغها روشن‌تر می‌شدن داشتن کورم می‌کردن
- داره بهوش میاد
- با موسیقی حال کن رفیق ما که لذتشو می‌بریم
- تو نامه چی نوشته رفیق؟
- بگو بهمون رفیق - ساکت کراوس
- از اونجایی که هنوز نتونستم نامه رو رمزگشایی کنم، بگو توش چی نوشته
- منم نخوندمش هنوز
تازه داشتم شروع می‌کردم که زدین تو سرم
- شما منو تو موقعیت بسیار ناجوری قرار دادین آقای مرداک
من ذاتاً آدم آرومی هستم واقعاً آروم
خشونت همیشه منو منزجر می‌کنه سلاح آدمهای بی‌خرده
آدمهایی مثل رفیقت بارتو و همین کراوس خودمون
اگرچه قبول دارم که رفتارای کراوس بیشتر روان‌پریشانه‌است تا هوشمندانه
اون به سرش ضربه‌ای وارد شده و از اون موقع به بعد...
اگه مجبورم کنی که بسپارمت دست اون هیچ وقت نمی‌بخشمت
- برام مهم نیست چه غلطی می‌کنی
- همیشه فکر می‌کردم عاقلانه‌تر از این تصمیم می‌گیرید آقای مرداک
- حالا وقت رقصیدنه رفیق
موزیک دوست داری رفیق؟
من از موزیک خوشم میاد
عاشق موسیقیم
از همه جور موزیکی خوشم میاد
- فکر کنم الان دیگه باهات حرف بزنم
- بذارش رو به صندلی رو به دیوار
بهت گفتم که توان دیدن شاهکارتو ندارم
اون نوارم از دور دستت باز نکن برای مبادا
- اگه نیاز شد دوباره موزیک گوش بدیم؟
- خدمت شما، آماده‌اش کردم واست
- بهتر شد
- آدم کله‌شقی هستی آقای مرداک
رفتار شما به نظرم کاملاً مشکل‌سازه
- ساعت چنده؟
- به نظرم دونستنش کمکی به اصل موضوع نمی‌کنه
10 و 45 دقیقه یا همین حدودا
- دخلت اومده مارتینلی
یه ربع به یازده مدیر هتل ساترن...
بهم اینجا زنگ میزنه
- گولشو نخور - خفه
- خوب آقای مرداک؟ ادامه بده دوست دارم بشنوم
- فقط داره زر الکی میزنه
- طبق معمول اشتباه کردی
- بله؟
مارتینلی هستم
نه سندرسون آقای مرداک اینجا نیستن
امشب ندیدمش
- عجب جواب ردیفی دادی دیگه واقعاً دخلت اومده
- میشه بپرسم رو چه حسابی؟
- سندرسون نامه‌ای که خودم نوشتم رو دریافت کرده
- اگه تا 11 و ربع برنگردم هتل که نامه رو شخصاً بگیرم...
به اداره پلیس زنگ میزنه و نامه رو تحویلشون میده
- واقعاً این مزخرفات رو باور می‌کنی؟
- این نامه جالب‌ توجه توش چی داره آقای مرداک؟
- مدرک
شواهدی که نشون میده دو تا آدم کوتوله به اسم مارتینلی و کرواس...
جانی پرستون رو تو جاده تارپون اسپرینگز نفله کردن
اگه دروغ میگم بگو
- آقای مرداک رو ببر هتل ساترن
شونه به شونه هم مثل رفیقای شیش‌دُنگ میرین اونجا، تفنگتم تو جیبت باشه دستتم روش
مستقیم برین سمت آسانسور، کلاه این رفیق کبودمون رو هم بکش روی صورتش
آقای مرداک به مدیر زنگ میزنه و ازش می‌خواد که نامه رو بیاره بالا به اتاقش
آقای مرداک رو ببر تو دستشویی درم باز بذار
از اونجا به سندرسون میگه که نامه رو بده به تو
نامه رو با آقای مرداک میاری اینجا، روشنه؟
- مثه روز
البته که نامه‌ای در کار نبود پدر
اولین چیزی که به ذهنم اومد و گفته بودم و امیدوار بودم که فرجی بشه
که به نظر نمی‌رسید فرجی حاصل بشه
- وایسین، شما دو تا، مرداک شیش تا خیابون دنبالتم
- سلام ستوان - چه بلایی سرت اومده؟
- کراوس، با رفیقم دست بده ستوان کین‌کید از پلیس جنایی
- قبلاً تو رو اینورا ندیدم؟
- بگردینش، با خودش اسلحه داره
- اون یکی، مرداک، برین دنبالش
- ولی نتونستن بگیرنم تا این لحظه
- این مردک مارتینلیه که... - آره مارتینلی
اما همون طور که داشتم عرض می‌کردم خیلی مطمئن نیستم
یادمه قبل از اینکه بیهوش بشم بوی عطر یاس به مشامم خورد
شاید، شاید کار دختره بوده
یهویی این حسو پیدا کردم که انگار میدونم کار اون بوده
یاس
- تو حالت خوب نیست پسرم بذار یه چیزی برات بیارم
- نه خیلی ممنون - لااقل یه کم برندی برات بیارم
به نظرم باید از پدر دانلین بخوام شاید بتونه یه کم برامون از انبار بیاره
برای مصارف پزشکی دیگه میدونی که
یه دیقه هم طول نمی‌کشه برات میارمش
قبل از اینکه برم پیش پدر دانلین می‌خوام یه چیز کوچیک ازت بپرسم. چطوری قراره این مساله رو حل کنیم؟
منظورم دو تایی باهمه
می‌خوای که بهت کمک کنم پسرم مگه نه؟ مگه نه؟
یا جد سادات، مثل اینکه نمی‌خواد
- ریپ، باهات چی کار کردن؟
- بیا جلوتر تا خودت ببینی
بیا، جلوتر
همونجا، همونجا خوبه
یه نوشیدنی برام بیار
- بهم بگو چی شد عزیزم
- یه بار راجع به یه دختری شنیدم که یه یارویی رو می‌بوسید و در همون حال بهش خنجر می‌زد
در مورد یه دختر دیگه‌ای شنیدم که طرف و می‌بوسید و همزمان بیهوشش می‌کرد
موهای دختره بوی عطر یاس می‌داد
تو دفتر مارتینلی، تمام اطرافم قبل از اینکه بیهوشم کنن همین بو رو می‌داد
وقتی بیدار شدم اونا رادیو رو روشن کردن واسه موسیقی
آقای کراوس موسیقی دوست داره عزیز تو هم موسیقی دوست داری؟
- پنجره دفتر مارتینلی باز بود؟
- ادامه بده، چرا داستان اون طرفی که رویای بودن با یه پروفسور جوون رو برام نمی‌گی...؟
- وقتی پنجره باز باشه بوی یاس خیلی زیاد تو دفتر مارتینلی احساس میشه - در مورد دوستش بگو
- یاس شب‌شکوفه تو تمام این بخش مملکت رشد میکنه
- خیلی سریع‌الانتقالی مگه نه عزیز؟
- باید بابت این طرز فکرت ازت متنفر باشم
اما نمی‌تونم
هر چی دلت می‌خواد می‌تونی بگی هر کاری دوست داری می‌تونی بکنی
اوه ریپ، آدم با تو باید چه بکنه؟
همه چیزو رو کنه تا تو بفهمی؟ - می‌دونی، خیلی بدریخت کارت درسته
من اومدم اینجا...اما باشه ادامه بده همه چیزو آروم جلوه بده، صداتو پایین نگه دار
راجع به چیزای خوب بگو همه اون چیزایی که من از دست دادم
از وقتی جانی به قتل رسیده من یه خنده درست و حسابی نکردم
من از اونایی نیستم که اشک روشون تاثیر میذاره
من از اونام که با دهن پر از خون می‎رقصن
- نمیشه باهات به تفاوت رسید مگه نه؟
- شاید مشکل اینه که اسم من جانی نیست و با کلاس حرف نمی‌زنم
قدر چیزای خوب زندگی رو نمی‌دونم
مثل نگاه کردن به دختری که گریه می‌کنه و سعی می‌کنه قتلی که مرتکب شده رو ماستمالی کنه
- جانی همچین چیزی بهت نگفته؟ - چرا نباید بگه؟ اون همه چیزو بهم گفته؟
فکر می‌کنی اون داستان دروغیتو باور کردم بیا در مورد اصل داستان حرف بزنیم عزیزم
تو شوهرتو کشتی چرا دروغ سرهم می‌کنی؟ - چون...
- تو باید باورم کنی، دقیقاً همون شکلی بود که بهت گفتم - به جز یه چند تا فرق کوچیک
- تلاش برای گرفتن تفنگ تنها تفاوته - وقتی تیر در رفت تفنگ دست تو بود نه جانی؟
- آره، همینه که تو میگی ریپ هرچی تو بگی،هر جور تو بخوای
خسته شدم، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
سه ساله که، داره میشه چهار سال که پلیس تهدیدم میکنه
همش منو یاد این میندازه که واسه پول اومدم سراغ استوارت و هر روز بیشتر پول می‌خواستم
من می‌تونستم مارتینلی رو تحمل کنم اما وقتی تو بر علیه من بشی...
- اون واسه چی قاطی این ماجرا شده؟
- وقتی جانی فرار کرد باید با یکی حرف میزدم
می‌خواستم به پلیس بگم که من مرتکب قتل شده بودم
اما از بلایی که ممکن بود سرم بیارن می‌ترسیدم چون قبلش سکوت کرده بودم
- تو هم خلافترین آدم شهرو انتخاب کردی
- اون همیشه باهام خوب بوده. اون بهم کار داد وقتی هیچ کس دیگه قبولم نمی‌کرد
تازه اون در مورد دادگاه و این جور چیزا اطلاعات داره، گفت منو محکوم میکنن
و پیشنهاد کرد که تفنگ رو برام سر به نیست میکنه
به خاطر علامتای روی گلوله اونا می‌تونستن ثابت کنن که آلت قتل استوارت همین تفنگه
- ضربه اول، همینو ادامه بده - وقتی تفنگ رو بهش دادم احساس امنیت کردم
اصلاً به اثر انگشتم روی تفنگ فکر نکردم
- بالا، سریع و از داخل ضربه دوم
- تو دیگه نمی‌تونی منو آزار بدی ریپ می‌خوام به پلیس زنگ بزنم
این شکلی رفیقت جانی تبرئه میشه
تو که برات مهم نیست چی به سر من میاد خوب، واسه خودمم مهم نیست. دیگه نیست
- تلفن اونجاست
دلم برات تنگ میشه مایک
- لَری، میشه لطفاً اداره پلیس رو برام بگیری
به نظرم، رییس پلیس بهتره با رییس پلیس حرف بزنم
الو؟
من خانم...
- بله؟ شما کی هستین؟? الو؟ گفتین اسمتون چیه؟
- باید مجبورت می‌کردم که ثابت کنی اونم از راه سختش، تا باور کنم
چند دقیقه قبل جرات این کارو نداشتم
اما الان دارم مایک. این کارو می‌کنم که بدونی می‌تونم
- هیچ وقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته
خیلی وقته برای همچین چیزی صبر کردم
ریپ، من کنار خط آهن زندگی کردم
تو تگزاس پیش‌خدمتی کردم سیگار فروشی می‌کردم
بعدش آواز خوندم، وقتی استوارت چندلر اومد سمتم، به خودم گفتم...
اما پول هم جواب درست نبود جواب...
خوب، هربار که شانس پیدا کردن جواب رو داشتم...
یکی هُلم می‌داد، زیر پامو خالی می‌کرد
عجب دنیای غمگین کثیفیه ریپ
از این دنیا خسته‌ام و خسته از خسته شدن
می‌خوام از اینجا برم. با تو
نمی‌دونم با عقل جور در میاد یا با عقل جور در میاد
دوسِت دارم، این با عقل جور در میاد؟
- چند دیقه قبل گفتم که خیلی بدریخت کارت درسته
- همیشه کارم بدریخت درسته اگه بهم اجازه بدی
- مطمئنم که همین طوره
اگه این دفعه در موردت اشتباه کنم کارم تمومه
- تو در موردم اشتباه نمی‌کنی ریپ من واسه تو میشم. اون جوری میشم که تو می‌خوای
می‌ریم هرجایی تو این دنیا که تو بخوای و زندگیمونو شروع می‌کنیم
از اون آدمهای اهل زندگی میشیم ریپ؟
- شاید بهتره به دکتر زنگ بزنم. اصلاً طبیعی نیست که یه نفر 36 ساعت بخوابه
- وقتی یه زنی جوری نسبت به یه مرد هیجانی بشه که شما شدین خانم کورال...
به دکتر نیاز نداره یه واعظ نیاز داره بدرقم هیجانی شدین
- آره بدرقم هیجانی شدم - براتون یه سورپرایز دارم
صورتشو تراشیده، صبحانه هم خورده - چرا بهم نگفتی؟
- آخه، رفتم بازم یخ بذارم رو سرش ولی تو جاش نبود
انگار روم آب یخ ریخته باشن خانم کورال تا اینکه چشمم افتاد به حموم
اونجا وایساده بود کل صورتشم صابون مالیده بود
منم خفن‌ترین صبحانه‌ای که یه مرد تا حالا خورده رو براش ردیف کردم
پس دیگه نگران نباش اون نگاه عاشقانه رو هم بذار کنار
- نگاه عاشقانه دارم تو چشام؟
- اگه داری، بذار باشه همونجا - ریپ، حالت خوب شده
- گوش شیطون کر تو عمرم به این خوبی نخوابیده بودم
- دو شبانه روزه خوابی - به این میگن مهمون‌نوازی جنوبی
- تمام مدتی که تو خواب بودی من داشتم چمدونارو می‌بستم
واسه سفرمون
- آره، اون سفر کوچیک به بهشت یه چیزایی یادم میاد، قبل از اینکه...
- تو مسیر جایی هم هست که باید توقف کنیم؟ - واشینگتن دی سی، بعد از اون...
- ریپ، اونجایی که میریم تاکسی هم داره؟
- این دیگه چه سوالیه؟
- خوب، شاید بهتر باشه به پول من دست نزنیم
جز دردسر چیزی برام نداشته پیش خودم گفتم قبلاً کارت همین بوده...
تازه دوست دارم با تو از صفر شروع کنم
- مایک، شاید قبول این حرفت از طرف من احمقانه باشه، ولی دربست قبوله
هرچی تو بخوای به هر روشی که تو بخوای
خودمونو عشقه
- عزیزم، داری کجا می‌ری؟
- تا تو وسایلو جمع می‌کنی منم میرم یه دوست قدیمی رو ببینم
- اینجا؟ کی؟ - یه یارویی به اسم مک‌گی
- مک‌گی؟واسه چی؟
- میبل - دارم میرم خانم کورال، دارم میرم
- صبر کن دیگه آقای ریپ
- تو کی هستی؟ - رفیق مرداکم
- ریپ، کجا بودی تو؟
فکر کردم دیگه هیچ وقت برنمی‌گردی چرا انقدر طولش...
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ چی شده؟ ریپ کجاست؟
- نگران نباش مایک. داره از پله‌های پشتی میاد بالا من از آسانسور اومدم
فهمیده بود که پلیسها دنبالشن اگه با این چیزا می‌گرفتنش...
بی بروبرگرد حسابش با کرام‌الکاتبین بود
- این چی هست؟ - یه چیز متقاعدکننده، با یکی دو تا چیز دیگه که شاید بشه گفت قانع کننده
حالا بهشون دست نزن. مرداک میگه شاید واسه قانع کردنشون خیلی بهشون نیاز پیدا نکنه
- با یه همچین چیزی چه کار داره؟ - شرمنده مایک، وقتشه که رفع زحمت کنم
از دیدارتون خوش وقت شدم
خوب جای دنجی واسه خودش ردیف کرده واقعاً جای دنجیه
- مطمئنی کسی تعقیبم نکرد تا اینجا - اگه کرده بود می‌فهمیدم
- ممنون - حرفشم نزن رفیق
کل روزمو ساخت
- آماده‌ای؟ - چه عجب ریپ. اون مرد منو نصفه عمر کرد
- ساکها کجان؟ - میبل میذارتشون تو ماشین
- خوبه، آت و آشغالای مک‌گی کجاست؟ - نذاشت بهشون دست بزنم می‌خوای چی کار کنی ریپ؟
- بعد از اینکه یه سر کوچولو به مارتینلی زدم می‌زنیم به چاک جاده...
تا ایستگاه اصلی اونجا می‌تونیم سوار قطار نیمه‌شب بشیم
- توروخدا ریپ، بیا همین الان راه بیفتیم. تا نیواورلئان با ماشین میریم بعدش اونجا سوار قطار میشیم
مارتینلی روحشم خبردار نمیشه که ما کجاییم
من هیچی برام مهم نیست. فقط می‌خوام با تو باشم
- یعنی بیخیال اون تفنگ با اثر انگشت تو روش بشم؟
- به حرفم گوش بده. دیگه هیچی ازت نمی‌خوام. قول میدم
مجبورم نکن عزیزم
- انداختن اثرانگشتت تو خلیج آخرین حرکت من اینجاست مایک
- مارتینلی بیخیال اون تفنگ نمیشه این بار ممکنه کشته بشی
- اون طوری خیلی بد میشه مگه نه؟ - عزیزم...
- میدونی مشکلم اینه که نباید می‌ذاشتم اون آهنگ رو اجرا کنی
دلیل دیگه‌ای داره که من نباید مارتینلی رو دوباره ببینم؟
- توروخدا ریپ، دوباره مشکوک بازی در نیار بهت که گفتم
- خوب پس، به کمکت نیاز دارم، اگه میشد تنهایی انجامش بدم اصلاً تو رو قاطی ماجرا نمی‌کردم...
اما لازمت دارم که در پشتی دفتر مارتینلی رو برام باز کنی
- توروخدا ریپ - دیگه چیه؟
- خیلی خوب، چی کار می‌تونم بکنم؟
- خوب می‌تونی از جیب من بیای بیرون
به اندازه طبیعیت برگردی. یه دختر بزرگ
- سلام رییس گفت از این خونه بهش زنگ زدن... - دستا بالا آقا پلیسه
- با اینکه کسی نظر منو نخواسته اما داری کار احمقانه‌ای انجام میدی مرداک
- به دل نگیر ستوان - رییس فقط می‌خواست باهات صحبت کنه
- واسه امشب بلیط رزرو کردم در کمد دیواری رو باز کن
خیلی خوب، همینجا خوبه سیگارش
بگیر، طناب پرده رو باهاش ببُر
ستوان دستاتو بیار پشتت
بخواب روی شکم
- جنینی بخوابم یا؟ - جنینی خوبه
ببندش مایک، محکم
اول مچا بعد قوزک پاها بعد با چند تا حلقه به هم وصلشون کن
اونقدر سفت نه مایک. حتی پلیس جنایی هم تو رگاش خون جریان داره
- از تو که بدتر نیستیم مرداک - من مرد نازنینیم ستوان
وقتی از این شهر برم در مورد اون جنازه سوخته تو سردخونه برات می‌نویسم
اون وقت بهت ارتقا درجه میدن میشی سروان - آره، هم من هم رفیقت چارلی ویلسون
- خوبه؟
- آره، حالا میبل رو بیار اینجا
- چی خوردی ستوان؟
- ساعت داری؟ - آره
- خیلی خوب، تا ساعت 12 و نیم اینجا بشین
بعد از اونجا بیارش بیرون و تفنگشو بده بهش
- نگران نباش میبل کسی با تو کاری نداره
- از زمان شوهر اولم دیگه نگران نشدم
هرازگاهی به ما سر بزنین. گلف سیتی بدون شما دو تا مثل قبل نمیشه
- هیچ اتفاقی نمیفته، جرونیمو
- عصر بخیر خانم چندلر - عصر بخیر جو
- مطمئنی نمیتونی صبر کنی؟ الان خیلی بدخلقه - فکر کردی خیلی خوشم میاد بیام اینجا؟
- باشه، قبر خودتو کندی
- نه، نمی‌تونی از دیترویت قضیه رو مدیریت کنی باید بفهمم بارتو هم با اونه یانه. اون کاری رو بکن که من می‌گم
- درو ببند. بهت نگفت خوشم نمیاد کسی مزاحمم بشه
- مساله مهمیه - بهش گفتم سرت شلوغه رییس. گفت نمیتونه صبر کنه
- جریان چیه؟ - مرداک پایین تو باره
- تا اینجا تعقیبم کرد - مرداک؟ - چرا بهم نگفتی؟
- من ندیدمش رییس - برو پایین، بگیرش، ورش دار بیار بالا
- من از این طرف میرم بیرون نمی‌خوام چشمم بهش بیفتم
- باید سریع باشی. یه کم طول می‌کشه متاسفانه این طوری بهتره...
- دستا بالا
برو مایک، ماشینو روشن کن چراغارو هم بذار روشن بمونه
- جرونیمو ریپ
- تفنگی که چندلر باهاش به قتل رسیده دست توئه. می‌خوامش خیلیم سریع
- کی بهت گفت، کار کورال که نبوده؟ - زدی تو خال
- امکان نداره درباره تفنگ بهت گفته باشه مگه اینکه تهدیدش کرده باشی
- اون زیرکه مثه... - اون پایین نیست...
- با پا درو ببند و قفلش کن - باشه حتما
- برو اون ور
بچرخ
دست راستتو بالا نگه دار و بادست چپ تفنگتو آروم بیار بیرون
یه حرکت بیجا بکنی این دفعه تو باید برقصی رفیق
بندازش رو زمین
با پا بندازش سمت پنجره
حالا برگرد
یه کم بیا جلوتر
یه قدم دیگه
همینجا، درست همین جا
ضرباهنگ موسیقی خوبه رفیق؟ مناسبه برات؟
اینم ملودی واسه تو
یکی از آهنگ های مورد علاقه من
حالا اون تفنگو بده به من
برو سمت گاوصندوق یا هرجایی که گذاشتیش
- گاوصندوق؟ من یه کم گیج شدم جناب کورال می‌دونست که تفنگ تو گاوصندوقم نیست
بعد از بیهوش کردنت همه جا رو دنبالش گشت
- برو تو کارش
- یه کم بهش فکر کن. اگه اون نامه جانی دستش نبود و من هنوز داشتمش...
چرا باید از تو بخوام که برام بخونیش چرا خودم نخونمش؟
- اگه به زر زدن ادامه بدی دیگه اهمیتی نداره تفنگو بیار
- شاید بهتره بهت بگم که اون زن منه
وقتی با چندلر ازدواج کرد هنوز زن من بود در واقع هرگز طلاق نگرفتیم
- خیلی بچه زرنگی، مگه نه؟
بارتو بهم اخطار داده بود که هر نقشی ممکنه بازی کنی تقریباً باورم شده بود حرفت
- عاشقشی؟ من عاشقش نبودم
بگو ببینم، به اینکه دنیای غمگینیه اشاره نکرد؟
نگفت که یه زمانی تو تگزاس پیش‌خدمت بوده؟ راستش نبوده
همین قصه رو برای چندلر پیرم سرهم کرد
اهل محله‌های فقیرنشین دیترویت بود تو دیترویت دوست‌دخترم بود
اون تفنگ به کارت نمیاد آقای مرداک، مگر اینکه بخوای کورال کوچولوی خوشگل رو بفرستی رو صندلی الکتریکی
- شاید اثر انگشت اونو از روش پاک کردم و مال تو رو روش گذاشتم تا مطمئن بشم تقاص سوزوندن جانی رو میدی
- ضعف موقعیت شما آقای مرداک در اینه که اگه به من شلیک کنی...
مشخصاً احتمال پیدا کردن تفنگ رو از بین میبری
- نگران وضعیت خودت باش. من حواسم به خودم هست. پاشو رفیق
- وضعیت من کاملاً روشنه
چون تو کل این ماجرا با اون بودم اون تفنگ می‌تونه منو کورالو بفرسته واسه اعدام
تحت این شرایط خاص، انتخابم یه گلوله است
به عنوان آخرین حرکت درست...
پس درست و سریع شلیک کن، ممکنه؟
- در ظاهر ظریف و در باطن سخت، نه؟ حساب اونم کردم
این جیگرارو هیتلر از ژنرال توجو گرفته بود سربازای ما بهش می‌گفتن ژل خزنده
چون حالت خزنده دارن و هرجایی که بخزن اونجارو میسوزونن نه به سرعت صندلی الکتریکی بلکه آروم و تا مغز استخون
- دیوونه شدی؟
- یا تفنگ چندلرو بهم میدی یا این منقل آروم‌پز نصیبت میشه، حتی اگه همگی توش بپزیم
- عقلتو از دست دادی. نمی‌فهمی که دارم راستشو میگم؟
چندلر پیر چنان مشتاق بود که نه تنها به کورال پیشنهاد ازدواج داد بلکه بهش گفت که قلبشم مشکل داره
و طی شیش ماه تمام پولاش میرسه به کورال - داره راست میگه رفیق
- بعد از ازدواج از طریق دکتر متوجه شدم که پیرمرد ممکنه تا 80 سالگی زنده بمونه
اون شب جانی پرستون با چندلر دعواش شد و مردم این جریانو دیدن
همون چیزی که لازم داشتم. پیرمرده رو تا خونه تعقیب کردم و با تفنگ کورال زدمش
- پرستون فکر کرد که کورال طرف و کشته واسه همین قضیه رو گردن گرفت
- به من گوش بده. اگه باور نداری...
من از کجا باید می‌دونستم که جانی داره برمیگرده به گلف سیتی؟ مشخصه که دختره بهم گفته
- اما تو جانی رو کشتی - نمی‌خواستم کشته بشه
من فقط به کراوس گفتم که تعقیبش کنه. اما کراوس هم احمقه هم بزدل
اگه دروغ می‌گفتم همه اینارو اعتراف می‌کردم؟
- شاید آره شایدم نه. داستان جالبیه اما من هنوز تفنگو می‌خوام
- دست من نیست، قسم می‌خورم
- دوست داری چطوری پخته بشی، نیم‌پز؟ - تو میزه، توی میزه
- دروغگو - دارم راست میگم، راستشو می‌گم
- دست دختره است - نه، نه، نه، اونجا تو کشوئه
- اگه راست میگی، خیلی بد شانسی
- شر یه گردن کلفت کنده شد کدوم کشوئه؟
- اونجا، کشوی پایینی
- بازش کن - قفل نیست، اون پایین
- کجا؟ - اونجا، دگمه‌اش اون زیره
- راه بیفت. میریم اداره پلیس
- برو اون ور عزیزم
چرا با تیر زدیش مایک؟ اونم با این خونسردی؟
- فکر کردم اونا کشتنت
- دستت درد نکنه اما تا یه دقیقه دیگه همه چی تموم میشه
- فکر نکنم پلیسها بایت مارتینلی پاپی ما بشن اونم بعد از اینکه ثابت کردیم اون جانی رو کشته
- ثابت کردیم؟ منظورت چیه؟ - ما باید تابع قانون باشیم مایک
میریم اداره پلیس و همه داستان رو بهشون میگیم کل قضیه رو
- داریم میریم اداره پلیس؟
- اونجا سعی کردی منو بکشی
تو منتظر بودی من نفر اول از اون اتاق بیام بیرون...
اینم می‌دونستی که وقتی بیام بیرون خیلی بیشتر از موقع وارد شدن اطلاعات دارم
می‌دونی حق با توئه قراره اعدام بشی داستی
- ریپ، میشه بیخیال این جریان بشی؟ میشه فراموشش کنی؟
- مشکل اینه که نمی‌تونم فراموش کنم که ممکنه فردا روزگار بمیرم
فرضاً به خاطر بازگذاشتن در خمیردندون از من ناراحت بشی
تازه موضوع جانی هم هست. وقتی رفیق آدم کشته بشه باید یه کاری بکنه
- منو دوست نداری؟
- جای سختش همینجاست اما اینم میگذره
گذر زمان حلش می‌کنه
یه موضوع دیگه هم هست، من جانی رو بیشتر از تو دوست داشتم
- تفنگو چیکارش کردی؟ - تو جیبمه
- بدش به من
- دنیای غمگین کثیفیه برات، مگه نه؟
- آره، همون طور که گفتم همیشه یکی منو مجبور میکنه. تفنگو بده بهم
- اگه شلیک کنی عزیزم باید با خاک‌انداز از رو آسفالت جمعمون کنن
- ریپ، ریپ، ریپ کجاست؟
- داره میاد. الان میاد اینجا
- مهم نیست چطور تلفظش می‌کنی. وقتی نوبت کراوس شد خودم ازش می‌پرسم
- تو رو می‌خواد
- امیدی هست؟
- خوش شانسه
- بله؟ کی؟ سروان؟
مرداک یه تماس از واشینگتن داری
- از کی سروان شدی؟ - نیاز نیست سلام نظامی بدی ستوان، یونیفورم تنم نیست
- الو؟ ژنرال استیل؟ بله قربان
ماموریت انجام شد قربان
خوب، به محض اینکه بتونم هواپیما بگیرم
یه چیز دیگه هم هست ژنرال. مراسم باید کمی تغییر کنه
مدال گروهبان دریک باید با عنوان پس از مرگ بهش اعطا بشه
بله قربان
منم همین طور قربان
خداحافظ قربان
- سلام بچه جون
- کارم تمومه ریپ مگه نه؟
- بهت دروغ نمی‌گم مایک
- بذار پیشت باشم
دستتو بده
خیلی می‌ترسم
ایکاش میشد منو بذاری تو جیبت
ریپ همه چیز داره سُر می‌خوره
دارم سقوط می‌کنم
انگار دارم از هواپیما با چتر می‌پرم بیرون
- آروم باش و بذار تموم شه مایک باهاش مقابله نکن
همه اون چتربازایی رو به یاد بیار که قبل از تو این کارو کردن
کلی همراه داری مایک
همراهای رده بالا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.