..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برت لنکستر لیزابت اسکات
تنها راه می روم
به همراه وندل گوری کرک داگلاس
کارگردان بایرون هاسکین
فرانکی
فرانکی اینجا
دیو فرانکی -
درست مثل کریسمس
برات یه اتاق توی ایوان گرفتم
نه خوبه نه بد اتاقه دیگه
عالی بنظر میای
ایکاش منم فقط کمی خوبی فقط کمی خوبی حس میکردم
میله ها دیو گمونم هیچوقت ازشون خلاص نمیشم
بریم فرانکی یه تاکسی بگیریم و بریم هتل
بیا اول یه سر به برادوی بزنیم
حتما
چهارده سال و هنوز هیچ تغییری نکرده
فقط بنظر میاد تغییر نکرده فرانکی
بهتره تغییر نکرده باشه
همانطور که گفتم نه خوب نه بد
فقط یه اتاق
اون کیه؟
بیا تو
بزارش روی میز
من بهشون گفتم وقتی تو رسیدی بیارن بالا
متشکرم
فکر کردم که شاید غذا نخورده باشی
برات جوراب و چند تا پیرهن و لباس زیر آوردم
از اون بالا و پایین دارا
خوبه دیو
یه کت و شلوار نو برات گرفتم
به داوینی رفتم همونطور که گفتی
اونا یه نفرو برای عوض کردن میفرستن
گفتن یکم غیر معموله اما انجامش میدن
تا جاییکه بتونه زود میاد اینجا
بلدم چجوری منتظر باشم
مطمئنا خیاط خوبی انتخاب کرده
الکس توی سلول کناری در مورد اون بهم گفت
الکس خودش قبلا خیاط قدری بود
خب؟ - تا وقتیکه شریک خودشو با چاقو زد - —
رفته بیرون و یه چاقو برای خودش خریده که کارو با اون انجام بده
نخواسته قیچی خودشو کثیف کنه
شریکش بهش کلک زده بود دیو
اینروزا دینک چطوره؟
خوبه مشغوله
ببین فرانکی من باید برگردیم
دفاتری هست که باید بررسی کنم
بعدا می بینمت؟
مشکل چیه؟
ها؟ تو میترسی پسر
— من؟ نه - بوش به مشامم میرسه
چهارده سال جایی گذروندم که همه میترسیدن
موضوع چیه؟ هیچی- فرانکی دارم بهت میگم
موضوع دینکه؟ تو رو توی مشتش گرفته؟
اینجاست
کلوپ ریجت
نول ترنر و پیشکار معروفش موریس
نول به همراه زنی بسیار ثروتمند اوون سعی داره چیکار کنه
میخواد از قله بپره توی جامعه مرفه؟
مربیگری
شریک من دینک
اون ماهی یه بار برام یه کارتن سیگار میفرستاد
هیچوقت نیومد ملاقاتم . حتی یه نامه هم نداد
گوش کن فرانکی - فقط 63 دقیقه از اوتوبان فاصله داشتم -
ولی یه بار هم نیومد
توی هر ملاقات میدیدم ذره ذره آب میشدی
دینک کاری کرده؟ اون باهات چیکار میکنه؟
فرانکی
بس کن دیگه فرانکی دست از سرم بردار
تو از من دو سال بزرگتری و من توی زندان بودم
اما ده سال بزرگتر از من نشون میدی
توی کشو لای انجیل گیدئون
یه مقدار پول هست
سلام دیو
دن
دیو داره میاد تو
ممنون
نگران بنظر میای
تفکر عمیق
برای 5 تو از ریجنت میترسم؟
بیا تو
تو ایستگاه راه آهن رفتم دنبالش نول همونطور که گفتی
اولین کاری که کرد چی بود با ماشین رفتین به برادوی؟
آره
دیدش نسبت به من چه جوریه؟
رنجیده اون
آره؟
میخواست بدونه که تو منو توی مشتت گرفتی
چی میخواد؟
چیزی نگفت
خوب فکر کن
اون چیزی رو که میخواد پیدا میکنه
میدونم که چجوری عمل میکنه
و منم میتونم مقابله به مثل کنم
چیزی نشون نداد
تموم شد دیو
راستی دیو؟
بله؟
وقتی پرسید که من تو رو تو مشتم گرفتم
تو چی گفتی؟
گفتم دفاتر بودن که باعث خستگیم شدن
خوبه
بهت گفتم که بری پیشش
منم بهت گفتم که وقت نداشتم
اصلا؟
تو چند سال وقت داشتی که با کی لارنس بازی کنی
و کلی وقت که هر روز با خانم ریچاردسون
بری سوارکاری
میدونم مشکل تو چیه میخوای 5% سهامت به خطر نیافته
برای همین همیشه میتونم از پست بربیام
دستگاه فکر آره؟ خیلی با کلاس و مکانیکیه
آب سرد معروف توی مزاج ترنر
شامپاین سرد
وقتی بفهمم توی ذهن فرانکی چی میگذره
از پس اونم میتونم بربیام
بعضی وقتا حرفات
فرانکی رفیق منه
سه سال تمام با هم بودیم
هر کاری میخواستم برام انجام میداد
در مورد آدمایی شنیدم که توی 14 سال تغییر میکنن
موریس برای کلوپ ریجنت ساختمون ساخته شد – چه ربطی داره
و این روی یه چیز ساخته شد
شخصیت من
همین شخصیت اونموقع فرانکی رو جذب میکرد
الان هم میکنه
میتونم از پسش بربیام
در مورد آدمایی شنیدم که توی 14 سال تغییر میکنن
انقدر اینو تکرار نکن
معلومه که میدونم آدما توی 14 سال تغییر میکنن
بیا تو
یه بسته دارین آقای ترنر باید به شخص خود شما تحویل بشه
آبجوی برانزویک
ممنون دن
آبجوی برانزویک؟ تا حالا نشنیده بودم
حتما مارک جدیدته
این مال قبل از زمان تو بود موریس
گروه مشروب قاچاقه قدیمیه ما
فرانکی و من
اون فرستاده؟
آره
چرا؟ معنیش چیه؟
نمیدونم
ولی خیلیا بخاطر اون آبجو مردن موریس
سلام فرانکی
دن
خوبه حداقل تو بیرون توی هوای آزادی
از مخفی شدن پشت یه در فولادی
و نگاه کردن از یه سوراخ کوچیک بهتره
اون چشما رو یادم میاد
دینک کجاست؟
ماسی و جورج اونا هم اینجا کار میکنن توی آشپزخانه
بن توی بار کار میکنه
یعنی؟
اوضاع بدجوری سخت شد فرانکی
نول دستمونو گرفت
نول شدیدا باهامون خوب بوده
میخوای بهم بگی تیمی رو که میخوای باهاش بازی کنی خودت انتخاب کردی آره؟
ما از نول ممنونیم
خیلی خوبه که میبینمت فرانکی
بله موریس؟
دن میگه اون الان بیرونه
دفتر مو بهش نشون بدین
اون الان داغ کرده میذاریم یکم سرد بشه
این عاقلانست؟
ببخشید نول
پس تو کی لارنس معروف هستی
کسیکه توی راهنمایی کردن خیلی خوبه
باید معروف باشم که تو در موردم شنیدی
آقای مدیسون؟ - درسته؟
از اینطرف لطفا
فرانکی
سلام بن دن گفت که اینجایی
باید یکم چاق بشی درست میگم؟
مدیسون؟
فرانکی مدیسون اون قبل از زمان تو بود کی
میشه به نوشیدنی برام درست کنی بن؟ - چی باشه؟ -
هر چی دلت خواست
اینروزا تمام آهنگا مثل هم به گوش میرسن بن
اون مشغوله
تا بتونه سریع میاد پیش شما
خب؟
مثل خونه خودت راحت باش
دوست ندارم مردم تماشام کنن .
بله آقا
نول - سلام کیتن -
خیلی خوشگلی
بهتر از این میتونی انجام بدی
اونجا کار دارم اثر رژ لبت روی دهنم
کارو سخت میکنه کیتن
یادم رفته بود که کیتن میتونه چنگ بندازه
تو خیلی چیزارو یادت رفته
شاید حق با تو باشه
نول؟
ببخش منو کی
چه واکنش به عکس نشون داد؟
فراموش کردم بمونم و ببینم
آروم باش ممکنه؟
باشه حتما اما تو قصد داری چیکار کنی؟
نرمش کنم به نرم کردنش ادامه میدم تا بفهمم دنبال چیه
وقتی خواستم اینکارو تموم کنم خبرت میکنم
باشه . — و آروم باش ممکنه؟ . —
باشه نول
حرکت نکن دینک
خواستم فقط قشنگ تماشات کنم
زمان خیلی زیادی گذشت
خب؟
چه شکلی شدم فرانکی؟ فرانکی
نه چندان خوب دینک
رشد کردی
تو هم رنگت پریده واقعا؟ -
تعجب نداره
برای این اینجوری شدی که
تمام وقتتو توب گلوپ شبانه
حالا منو گوش کن من هر روز خورشید می باشد
باید عجله میکردم که آفتاب رو توی گوشه مناسب محوطه گیر بیارم
ولی هر روز آفتاب گرفتم
سالمم
شرط میبندم خیلی زیاد سیگار میکشی
میدونی که من یه ماهو با یه کارتن سر میکردم
فرانکی - و برای تو چند ساعت میمونه تعجب نداره که رنگت پرده
هرگز نباید دیرتر از ساعت ده به رختخواب میرفتم
تو با این روش نمیتونی دوام بیاری دینک
خودم به این رسیدگی میکنم
عکس قشنگی از ما دوتاست
منم همین عکسو اونجا داشتم
بعد از مدتی انداختمش دور
خیله خب
درسته
باید برات مینوشتم
درسته
و باید به دیدنت میومدم؟ این درسته
ضرر اینکار بیشتر از سودش بود
چرا؟
تو الان به کلوپ اومدی فرانکی
و فعالیت مردم رو میبینی
تازه که باز کرده بودم فرانکی شبایی بود که
پنج نفر هم توی کلوپ نداشتم
و چهار نفرشون نسیه ای بودن
اخیلی بد
گوش کن فرانکی ساختن کلوپ سخت و طولانی گذشت
اگر برای دیدن تو میومدم
یکی از عکاسای شایعه ساز عکس میگرفت
اونا عکس منو گرفتن از روبرو صورت و چهره کامل
همه شو حساب کتب فقط یه عکسه
خبر این میشد کلوپ ریجنت نول ترنر مشهور
دوستان قاتل را مهمان کرده
شب بعد با پنج نفر به کلوپ برمیگشتیم
و چهار تاشون هم نسیه ای بودن
نمیدونم فرانکی
هر روز ملاقات دیو رو میفرستادم بیاد ملاقاتت
که بهم بگه حالت چطور بود وضعت چطور بوده
همه چیزی که در مورد تو بود
این چه خوبی داشت؟
کلوپ بسته میشد تو میتونستی پیش کی برای کمک بری؟
منن فراموش نکردم مراقب بچه ها بودم
دن بیرون جلوی در و ماسی و هری
شاید اشتباه کردم
اما اگه دوباره اینکارو میکردم به همین روش انجام میدادم
پس دیو چی؟
مگه اون چشه؟
آبجوی برانسویک
تو و من و دیو اونموقع ما سه تا بودیم
چرا دیو سهمی از این مکان نداره؟
چندین بار بهش بهش پیشنهاد کردم
هیچوقت قبول نکرد
حرفتو باور نمیکنم
سرزنشت نمیکنم
بله قربان؟
دیو رو بفرست اینجا
آقای ترنر میخواد شما رو ببینه
باشه
ازش بپرس
دینک میگه سهمی از کلوپ رو بهت پیشنهاد کرده درست میگه؟
آره چندین مرتبه . تو چی گفتی؟ -
من قبول نکردم - چرا؟ -
فرانکی سردرد و نگرانی
به من نمیسازن
خیلی وقت پیش اینو فهمیدم
که خیلی بیشتر از اینکه کس دیگه ای رییسم باشه خودم رییس خودم هستم
دیو تو کسی هستی که بهش اعتماد دارم من فقط تو هستی
تو با منی دیو؟
آره فرانکی
متشکرم دیو
فرانکی اونروزا ما همدیگه رو داشتیم
روزای سخت و خشنی بود
ولی بهترین سالای زندیگم بود
و قصد ندارم دوباره از دستشون بدم
وقتی تو رفته بودی من کلی هم فکر کردم
من نقشههایی برای دراز مدت داشتم
نقشه هایی برای تو
متاسفم که یه سوء تفاهم پیش اومد
من میدونم قصد چه کاری دارم
من قول دادم از دست هیچکس دلخور نشم
اما مسئولین میز
میدونم میدونم
تا بتونم زود میام پیشت بچه
خیلی حرف داریم با هم بزنیم
زیاد طولش نده دینک
چرا نمیری پیش دیو که کلوپ رو بهت نشون بده؟
اونو کنار بار پیدا میکنی خب؟
اینکارو میکنم
دینک؟
اون آبجو رو بذار یه جای دیگه
اون باهوشه موریس
ولی احساساتیه همیشه بوده
احساسی که برای دیو میکنه
تاثیر گذاره
کی رو بفرست اینجا
کی؟
او به شنونده خوبه
هیچ چیز مثل یه شنونده خوب یه مردو به حرف نمیاره
وقتی یه مرد حرف میزنه بخصوص یه مرد احساساتی
دیر یا زود نرم میشه
کی رو بیار - خیله خب الان -
خانم ریچاردسون کنار بار نشسته
گوش کن میشه یکم بهانه برام بیاری؟
بهش بگو خیلی زود میام پیشش
یکم از اون کنیایک قدیمی که دوست داره بهش بده
قبلا برات اینارو کردم
بار یکم بزرگتر از
چهار تار قدیمیه درسته دیو؟
آره سه برابر بزرگتر
پنج برابر موجودی از نظر حجمی
دیو
کراواتت نباید کج باشه
کی نول تو رو میخواد
چیه؟ - الان -
الان میتونه صبر کنه
دستات میلرزن - درست شد -
متشکرم - دستات هنوزم میلرزن
درست میگی
اگر خیلی دلت میخواد ببینیش چرا نمیری پیشش؟
روانشناسی
خیره شده بودم مگه نه؟
درسته
دیو من به آقای چپمن رسید؟ میکنم
کار همیشگیه فرانکی میخوای ببینی چجوری کنترل میکنم؟
شماره ها منو خفه میکنن بچه این بخش مال توئه
زیاد طولش نمیدم
آتیش لطفا
متشکرم - خواهش میکنم -
من خانم الکسیس ریچاردسون هستم
طوری گفتی که انگار حروف بزرگ نوشته شدن
بشین
داری بهم میگی یا ازم درخواست میکنی؟
لطفا
مرد خیلی پر جذبه ای هستی
ادامه بده
ازم میخوای تا کجا ادامه بدم؟
من توی بشقابم تو هم داری تلاش میکنی
دارم نقشه میکشم دکور اینجا رو تغییر بدم کیتن
کلوپ رو بیشتر صمیمی میکنه
در واقع 25% فضامونو بازتر میکنه
موریس تو بخش خودشه
خانم ریچاردسون
یعنی اون توی جای جدید ثابت شده
دلت میخواد این آخر هفته بریم تپه بچه؟
بریم به دیدن رزها
منظور اصلیت این نیست درسته؟
خب ما اینکارو خیلی وقته انجام ندادیم - نه ندادیم -
میتونیم با قایق اونا بگردیم
تنبل شدیم انقدر توی سر و صدا و
چی شده بچه؟
هیچی
اوه
کی به کمکت احتیاج دارم
یه نفر هست که ازت میخوام باهاش شام بخوری
به من برای آواز پول دادن
اینو ازت نمیخواستم
چون فرانکی مدیسون و من با هم دوست بودیم
اون شکست سختی خورده
از اینجاها رفته بود و من میخوام کمکش کنم
ولی از یه دوست واقعی نمیشه پرسید چطور میشه کمکش کرد تو کمکش میکنی
اما اول باید پیدا کنم که اون چی میخواد
و خب به شما دو تا فکر کردم تنهایی
توی یه اتاق شام خصوصی
همراه موزیک سه نفره نرم و قشنگ؟ آره
نور شمع و شامپاین خوب آهان
باید عمل کنه
روی من عمل کرد
خب تو میدونی مردا چجوری هستن
به یه مرد یه دختر استیک و شامپاین بده
و اون متمایل میشه خودشو باز کنه
و تو فکر میکنی اگر اون باز بشه تو میتونی کمکش کنی؟
البته دلیلش همینه که مردا زنا به شام میبرن
بنابراین که اونا یکی رو برای صحبت کردن دارن
نظرت چیه؟
یه جورایی باورت کردم انجامش میدم
بهتره برای این مناسبت لباس بپوشم
خوبه
این چیزیه که باید برای خودم ببینم؟
نمیتونم باور کنم که تو واقعا یه دونه داری
یه چه؟ - یه دوست -
میشه فورا بیای اینجا مشکلی پیش اومده
زود میام بیرون
خیلی لطف داری که کمک میکنی
واقعا برام معنای زیادی داره
نول
این دوستت همراه ما به قایق سواری هم میاد؟
قراره به این جواب بدم؟
بهتره بدی - جوابم میشه نه -
پس برای چی نشستی اینجا؟
تو ازم خواستی یادت اومد؟ چرا؟
تو مثل مردی بنظر اومدی که شاید
سه یا چهار جمله جالب بشه باهاش زد
قبول کنیم که تو جمله ها رو گفتی شب بخیر
متاسفم من از اینجا خوشم میاد
حتی تو باید تا الان میفهمدی که جای اشتباهی نشستی
منم میتونم همینو بگم
دخترایی که من میشناختم که بعضیهاشون خیلی خشن بودن حتی اونا هرگز
مشکل چیه عزیزم؟
همین حالا این مرد و از کلوپت بیرون کن
اون بازی دوست داره اما میخواد تمام بازی اون گل زن باشه
این مرد و از اینجا بیرون کن
دفعه اول شنید چی گفتی
بخاطر اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
فقط یه معذرت خواهی رو قبول میکنم
اونو بنداز بیرون
نظرت چیه دینک؟
منو میندازی بیرون؟
خواهش میکنم کس
بعدا توضیح میدم ولی الان نمیتونم
خیلی پیچیدست
داری دردم میاری
و تو عاشق اینی
تا چند دقیقه دیگه منو تو دفترم ببین
یالا فرانکی
حتما دینک
اون زن لازم بود ادب بشه دینک
ممکنه
چی در گوشش زمزمه کردی؟
دیپلماتیک رفتار کردم
دیو به دفاتر رسیدگی میکنه
تو به دیپلماسی رسیدگی میکنی
بخش من چیه دینک؟
منم همینو میخواستم بهت بگم
اما الان بخش خوردنه
اختیارو من بدست گرفتم فرانکی
شام برات سفارش دادم با یه دختر
شام مشکلی نداره
اما در مورد دختر خودم تصمیم میگیرم
باید بهتر از تصمیمی باشه که برای کی لارنس گرفتی
در مورد من چی بهش گفتی؟
بهش گفتم تو بهترین دوستم بودی؟
کی خانم لارنس فرانکی مدیسون
سلام
این شام برای خوش آمد گویی به خونست
متشکرم
قشنگه - فکر کردم خوشت بیاد -
موریس الان بهتون رسیدگی میکنه
اوه دینک؟ - ها؟ -
من منتظر یه نفر هستم وقتی اومد خبرم کنین ممکنه؟
حتما فرانکی کی هست؟ نیک پیلسترو -
نیک؟ - اونو یادت میاد؟ .
آره
همین فکرو میکردم
با دن خبر میفرستم
بپس بهش نگفتم که بیرون با هم برخورد کردیم
نه دلیلی برای این ندیدم
منم همینطور
دیگه دستات نمیلرزن
عاشقشی؟
نمیدونم
دینک برای عاشق شدن مرد ساده ایه
و ساده برای
برای چی؟
بی خیال شو
شرط میبندم تو
آقای ترنر چی برای ما سفارش داده؟
استیک و قارچ سالاد کاهو و گوجه فرنگی
و بستنی شکلات؟
بله آقا دقیقا
فکر میکردم البته این چیزی بود که همیشه دوست داشتم
اما اینبار متوجه شدم یه چیزی خاص باشه
اون چیزایی که آتیش زیرشون هست
و سس هایی که هیچوقت اسماشونو درست نفهمیدم
برامون اردک هنری ای آیورانژ
و بروکلی با سس هلندایز و
در آخر دسر گیلاس-بستنی شریز ژوپیلی بیارین
و با یه سالاد سزار شروع کنیم؟
اوه این خوبه فلیکس به هنری میگم -
اون همیشه میتونه به یه چیزی که مناسب وقتشه فکر کنه
اردک یکم زمان میبره
متشکرم
این سرگرم کننده بود فرانکی
گروه سه نفره خوبیه نه؟
جالبه تمام آهنگای جدید شبیه هم هستن
آهنگ وقتی میچسبه که در حالیکه موزیک داره اجرا میشه
باید با یه دختر باشی
و درسته آهنگای قدیمی واقعا میچسبن
کدوم اهنگ قدیمی رو دوست داری؟
خب میتونم به یاد بیارم که چیز
این عاشقانه نیست؟
جیمی ببین میتونین آهنگ این عاشقانه نیست؟ رو بزنین؟
غذا نمیخوری
این آهنگ داشتم گوش میدادم
اون دوست داشتنی بود؟
خیلی دوست داشتنی
فکر نمیکنم الان کمتر ازت خوشم بیاد
میدونم منظورت چیه لکس
برای همین منو بوسیدی
و فردا به فایر آیلند نمیری ازت متنفر میشم
چرا؟
ما به فایر آیلند میریم بحثی هم نداره
قبلا برای مهمانخانه برنامه ریزی کردم
هر چی تو بگی عزیزم
یه اوباش به تمام معنایی باید باهات ازدواج کنم
اردک هنری ای آیورانژ
چطور از این خوشت میاد؟
آقا یه بطری شامپاین میخواستن وارداتی؟
چرا که نه؟ مهمون اینجاییم
اجازه میدین محصولش رو من انتخاب کنم؟
متشکرم
موضوع چیه؟ دلت گرفت؟
نه چیز مهمی نیست
بالاخره من قراره به مشکلات تو کمک کنم
با مال خودم تو رو ناراحت نمیکنم
منظورت از مشکلات من چیه؟
چی در مورد من بهت گفت؟
نول؟
فقط اینکه تو دوستی هستی که میخواد باهاش خوب باشه
خودت چطور؟
تو هم میخوای با من خوب باشی؟
خوب به معنای خوب
وارداتی 1933
$1933
سال خوبیه - برای تو شاید -
برای شامپاین
مشکلی هست؟
فراموشش کن
تو گفتی اونو بیاره؟
خب آره - چی توش میبینی؟ -
اوه خیلی چیزا
سوراخ ته بطری
دست خط فرانسوی روی برچسبش
پارچه ای که پیچیده شده
وقتی با فشار بیرون میاد جنگی که با چوب پنبه میکنه
این چیزیه که یه زن دوست داره این به مجموعه ست
این یه تعریفه مثل گل
مزش چی؟
اوه اون
مزه زیاد مهم نیست
تحقیر بعد از مجموعه
یه چیزی داره تو رو میخوره
بیا در مورد چیز دیگه ای حرف بزنیم
خیله خب درباره چی میخوای حرف بزنی؟
تو
چی؟
تا حالا با مردی بیرون نرفته بودم
پشت سرهم درباره خودش حرف نزنه
و در آخر فکر میکنه همه چیزو در مورد من میدونه
درباره من چی میخوای بدونی؟
چیزای همیشگی تو کی هستی چیکار میکنی
کجا بودی چیکار میخوای بکنی
الان هیچکاری نمیکنم
اینکه کجا بودم لازم نیست بدونی
چرا نه؟ - کسل کنندست
هر چی که بوده دلم میخواست به من بگی
چرا؟
چون علاقه دارم بدونم
بی خیالش شو
خیله خب فرانکی
بجاش بیا برقصیم
من از زمانیکه
از خیلی وقت پیش نرقصیدم
این اولین باره که من از یه مرد میخوام
با من برقصه
یادت باشه که بهت هشدار دادم
بچه ها میتونین قلب و روح رو بزنین؟
آخ
میدونم بهم هشدار دادی
وقتی ایستگاه راه آهن بودی از سازمان خدمت ارتش آمریکا اونجا نبودن؟
تو فکر میکنی من کجا بودم؟
خب خارج از کشور البته شاید با تفنگدارای دریایی
چون نخواستی در موردش حرف بزنی
یه لحظه
اشتباه کردی یا واقعا اشتباه کردی؟
داری میگی نمیدونی؟
نمیدونم
پس بهت میگم تفنگدارای دریایی ها؟
من زندان دریایی بودم چهارده سال زندان بودم
فرانکی
نه فقط توی زندان یعنی 14 سال زندان بودم
اون مرد گفت 1933 سال خوبی بود
آره سالی بود که جهت عکس رودخونه حرکت کردم 14 سال پیش
فرانکی من واقعا متاسفم
برای من ماسف نخور
طوری بنظر میاد که انگار من برای خودم متاسفم؟ ولی نیستم
آدمایی که با چشمای کاملا باز میافتن توی چاه
حق ندارن برای خودشون تاسف بخورن
متشکرم از اینکه به من گفتی
چرا؟
من فقط میخواستم برای یکبار
با مردی آشنا بشم که حقیقت رو بهم میگه
متاسفم من
خیلی وقت بود که میخواستم اینکارو بکنم
پس ارزش یه بار دیگه رو داره
منو ببخش ولی این از اون آدما نیست که
بشه با دیپلماسی از پسش براومد
تو و مردم شناسیت
تو مثل یه دفترچه ای هستی که پونصد اسم و شراب دلخواهشون
رو حفظ کرده
خیله خب اگر احساس بهتری میکنی از من عصبانی شو
با این حال میخوام بدونم قصد داری چیکا کنی
چیزی نمونده اولین حرکتو بکنه وقتی هم که کرد
بله دن؟
نیک پالسترو سراغ فرانکی مدیسون رو میگیره
بهش بگو صبر کنه
میخوام به کی یکم وقت بیشتری بدم
به این دلیلیه که برای انجام عملیات یه آدم محکم لازمه
کسیکه اوباش نتونن ادا در بیارن
مرد محکم تو بودی
توی یه محل خشن بزرگ شدم
چجوری چجوری گیر افتادم؟ -
خب منو خفت کردن
داشتم با یه کامیون از کانادا میومدم
زمانی بود که پسرای کاپلا میخواستن ترتیب منو بدن
بذار نشونت بدم
این مرز بین کانادا و ایالت نیویورکه
قبلا میتونستم نقشه هایی با هر تقاطع جاده ها رو بکشم
حتی جادی های کوچیکتر بهتر میشد
اما این جاده ای بود که بیشتر از همه استفاده میکردیم
پر از مزارع سیب زمینی بود
کامیونای زیادی بودن که توی جاده سیب زمینی حمل میکردن
اما ما ویسکی چاودار حمل میکردیم
گمونم دیگه کسی دنبالمون نیست
توی این شلوغی هیچوقت نمیشه راحتی داشت
میخوای به مدت بشینم پشت فرمون؟
بعدا
اون چیه؟
خفت گیرا
الان چیکار کنیم؟
صبر کن
اونا از جاده خارج شدن دیگه کسی دنبالمون نیست
آره بعد از اینکه تمام پلیسای این سمت مرز آماده باش شدن
بهتره از هم جدا شیم - چرا؟ —
شانسمون دو تا میشه
حتما یکی از ما گیر نمیافته بعد به اون یکی کمک میکنه
درسته آماده شو بیری بیرون من همراه بار میمونم
گوش کن فرانکی اگه منو گرفتن هایز بعنوان وکیل رو میخوام
تا وقتی من بیام بیرون کار فور کینگ رو ادامه بده ا
اینجوری یه جا برای اومدن دارم - باشه -
منم همین کارو برای تو میکنم
همه چیز 50/50 میشه فرانکی
همه چیز 50/50 میشه دینک
درسته
باقیش هم طبق نقشه پیش رفت نول فرار کرد من نتونستم
من در زمان رپ و من اینجا هستم
محکومیت رو من کشیدم و حالا اینجا هستم
یعنی همه چیز نصف به نصفه ما با هم شریکیم
آره خوب میفهمم
شاید از حالا به بعد برای من کار کنی
دستور میدم صبحانه با رییس بعد از آخرین نمایش
فرانکی بهمون خوش گذشت
بذاریم تا همینجا بمونه
چرا؟
من توی این شهر حدود شش ساله دارم آواز میخونم
توی این مدت یاد گرفتم بیشتر از
فقط چجوری به آوازو بذارم کنار واقعا؟ -
خیلی چیزا از سرم گذشته
یاد گرفتم هر نوع زاویه ای که وجود داره رو بازی کنم
بجز شاید زاویه درست رو
نگران من نباش
من تازه از زندان اومدم نه از یه دانشگاه
آقای مدیسون یه مرد توی بار منتظره که شما رو ببینه
ممنون
کی من
تو برو فرانکی
به هر حال من باید برای بعد از نمایش تاتر لباس عوض کنم
البته
نیک
فرانکی
هی منو منتظر گذاشتی
زیاد؟ - آره -
به من نگفتن الان فهمیدم
خب من دوست ندارم اینجا بمونم من بچه خیابون سوم هستم
من چراغای خیابون سوم خودمو دوست دارم
شنیدم بعد از آزاد شدن کارات خوب پیش میره
یه کاریش میکنم - خوبه
نمیخوام توی عجله بیافتی فرانکی
اما باید برای تقسیم ماشینای دست دومم برگردم
شبونه؟ - آره -
چی توی ذهنته؟
یکم اطلاعات میخوام شاید بعد کمکم کنه
با کمال میل
چرا به من نگفتی اون زندان بوده
خواستم ببینم که آیا خودش میگه
اگر گفته میدونم که همه چیزو بهت گفته
توی ذهنت چی داره میگذره؟
بهت گفتم میخوام به فرانکی کمک کنم
خوب به گوش میرسه
فرانکی دوست منه
منو باور نمیکنی - اما فرانکی میکنه -
همه چیز پنجاه پنجاه چیزیکه تو بهش گفتی
تو به توافق کردی چرا باهاش کنار نمیای؟
فکر نمیکنم کاملا متوجه شده باشم
از فرانکی خوشت اومده تو احساساتی هستی
شاید زیادی آواز سوزناک خوندم
شاید
موفق باشی فرانکی
پس فرانکی انتظار داره همه چیز 50/50 بشه آره؟
این چیزیه اون گفت
چیزی رو که میخواستم بدونم پیدا کردی متشکرم
اینجاها کسی رو میبینی که شبیه فرانکی باشه؟
هیچوقت هم نمیبینی
حرفای قشنگی برای قمار با من زدی دینک
یه نوشیدنی بخور فرانکی یکم شامپاین شام با یه دختر
ولی یه کلمه در مورد چیزیکه میخوام بشنوم نزدی
قدیمیترین کلک دنیا
برای به حرف آوردن یه مرد از یه زن استفاده کن
منم خوردم
خیله خب فرانکی من سعی نمیکردم تو رو به حرف بیارم
نول ازم خواست باهات شام بخورم
چون گفت میخواد بهت کمک کنه
برای کمک به خودش
میدونم اون چجوری میخواست کمکم کنه و تو هم باهاشی
خب؟
کبوترت چجور خبرایی برات آورد؟
گوش کن فرانکی مال ما مربوط به کار میشه
بذار مثل آدمای اهل کار حلش کنیم
خیله خب
بله نول؟
دیو پرونده مدیسون رو برام بیار
باشه
من و تو تفاهم کرده بودیم
البته که تفاهم کردیم براش با هم دست دادیم
بیا تو
پرونده رو بده من
این یه فتوکپیه فرانکی
فسخ شراکت کلوپ فور کینگز
چی؟ - توافق این بود .
پنجاه پنجاه روی فور کینگز و نه چیز دیگه
این شبیه یکی از اون کاغذ است که
تو میاوردی که من امضا کنم دیو درسته فرانکی -
ولی بهم گفتی اینا چیزای بی ربطی بودن و معنایی نداشتن
من حتی زحمت خوندن هم نکشیدم
چرا بهم نگفتی؟ چرا؟
نمیتونی دیو رو سرزنش کنی فرانکی
نصف اون مال تو بود
چقدر به فرانکی رسیده دیو؟
با 6% سودی که اضافه شده 2912 دلار میشه
... یعنی میخوای بهم بگی
من هیچ سهمی از این مکان ندارم؟
وقتی بلیط نداری چجوری میخوای تو مسابقه برنده بشی؟
برای اینکه روند بشه 3000 دلار مینویسم
اینم از نصف سهمت از فور کینگز فرانکی
کاملا پرداخت شد درسته -
به حساب من غلطه
ولی خطایی نیست دیو حسابدار خوبیه
دیو حسابدار خوبیه خیله خب
ولی یه حساب هست که یادش رفته اضافه کنه
اون چیه؟ چهارده سال .
اون 14 سالی رو که من بهت دادم شامل نکرده
چهادر سال که بیرون تو آفتاب باشی خوب بخوری و خوب بخوابی
شش درصدش چیه؟
عجب آدم احمقی هستم
هر سه از یه قماش
چیز دیگه ای هم هست؟
نه دیو
ممنونم
بيا
دهنت از داخل هم زخمی شده؟
فکر نکنم
خودت میدونی یخو نگه داری
تو فکر میکنی من چقدر حقیرم؟
از من مثل یه زن بارمن که با مشروب یه مردو
از راه درمیاره روی فرانکی استفاده کردی
وقتی بهم گفت کبوتر طعمه حق داشت
کیت چیزی نمونده که بری روی صحنه
بهتره لباساتو عوض کنی
وقتشه؟ یا اومدی چون اون زنگو زد؟
لازم نیست برای خلاص شدن از من زنگ بزنی عزیزم
یه کلمه بگی کافیه
متوجه شدم که زودتر لازمت دارم نیک
پنج شیش تا پسر خوب لازم دارم
هر چه زودتر بیارشون به هتلم فهمیدی؟
بهش نگو عشق
شاید فقط هدر دادن باشه
یه بوسه به افسوس
و خداحافظی
بهش نگو عشق
شاید همون چیز نباشه
این برای شروع خیلی قویه
یک زلزله توی قلبت
ساده لوح فرض نکن
کسی رو که بهت علاقه داره
اجازه نده این اتفاق بیافته
یکی از اون روابط اتفاقی
اگر تو احساس نمیکنی
من از چی آگاه هستم
بهش نگو عشق
شاید فقط هدر دادن باشه
یه بوسه به افسوس
یک خداحافظی
بهش نگو عشق
شاید همون چیز نباشه
این برای شروع خیلی قویه
چارلز یکشنبه برای ناهار نمیتونم بیام ببخشید
چرا؟
دارم ازدواج میکنم
اون دختره که آواز میخونه چی میشه؟
همه مردا یه جایی یه دختر تو زندگیشون دارن که آواز میخونه
میتونم از پسش بربیام
اجازه نده این اتفاق بیافته
یکی از اون رابطه های اتفاقی
اگر احساس نمیکنی
که از چه چیزی آگاه هستم
بهش نگو عشق
بهش
نگو
عشق
چیز خاصی هست که علاقه داشته باشین بشنوین؟
مکان ساتون - آره مکان ساتون -
الماس سخت درخشان
مردمو از دست دادم پیکادلی -
الماس سخت درخشان
مردمو از دست دادم
متاسفم ولی فکر نمیکنم شعر شو حفظ باشم
در آینده باید یاد بگیری
شاید بهتر باشه همین الان شروع کنم
دیگه صدام نزن دان
بله آقا
فرانسوی بود؟ آره -
معنیش میشه متشکرم
حالا بگو مرسی بین خب پس
گوش کن امشب برای شوخی یکم سرم شلوغه
اگه چیزی داره تو رو میخوره چرا نمیگی؟
میخوام بگم ولی خصوصی
... خانم ریچاردسون الان ازم خواست
شعر من مردمو از دست دادم رو یاد بگیرم
ازم میخواد باهاش ازدواج کنم کی
تو هم قصد داری؟ - آره -
من عاشقش نیستم
عاشق تو هستم
تو منو دوست داری ولی با اون ازدواج میکنی؟
منو ببخش اگر نمیفهمم
خیلی چیزا هست که باید برای کار انجام بشه کی
اون کلوپ ما رو به درجه بالاتر میبره
نه با پول بلکه با بردن ما تو کتاب طبقه مرفه
و این یک امنیت واقعیه
لازم نیست چیزی بین من و تو تغییر کنه
تو چی گفتی؟
گفتم لازم نیست چیزی بین من و تو تغییر کنه
از لحظه ای که اون حرفا رو زدی
خیلی چیزا شروع به تغییر کرد
بیا مثل آدمای بالغ با این برخورد کنیم
ما به هم احساس داریم واقعا؟
الان که فکر میکنم ما هیچ احساسی به هم نداشتیم
چهار ساله دارم میبینم که عشقت
نسبت به کلوپ شبانه بیشتر و بیشتر میشه
قبلا منو میترسوند اما حالا فقط حالمو بهم میزنه
اون عشق نگرانی تظاهر و اهمیت دادنه
این بود که که کلوپ رو بعنوان یه کار بزرگ موفق کرد
کار بزرگ؟ این جاییه که مردم میان
چون نمیخوان برن توی رختخواب
جاییه که زنا میان تا النگوهای جدیدشون رو نمایش بدن
و خیانتهایی که . سعی میکنن با ویسکی و سودا فراموش کنن
این دقیقا مثل کسیه که الان تو هستی دقیقا
چیز دیگه ای هم هست؟ - آره استعفا میدم . -
اما فقط برای یادآوری میگم
تو منو اخراج میکنی
چون دستمز اون هفته رو میخوام
تو الان توی تیم فرانکی هستی
از همراهی بهتر از اون نمیتونستم بخوام
فرانکی
دیو بهم گفت کجا میمونی
برای اونا مهم نیست کی رو اینجا ول کردن
--میتونی به نول بگی نول منو نفرستاده . -
پس اینجا چیکار داری؟
گوش کن فرانکی بیا دعوا نکنیم
خواهش میکنم برای این خیلی خسته ام
من فقط میخواستم توضیح بدم
نول از من خواست که با تو شام بخورم
ازم خواست کاری کنم تو از خودت حرف بزنی
چون گفت میخواد به تو کمک کنه
باید متوجه میشدم تنها چیزیکه نول تا بحال بنا کرده
کلوپ ریجنت بوده
بقیه چیزا رو تکه پاره کرد
متاسفم که قسمتی از این بودم فرانکی
فقط میدونم چه احساسی دارم
فقط میدونم باید برای توضیح به دیدنت میومدم
میشه دستمال جیبیتو بدی؟
فرانکی
یه چیز دیگه چی؟ -
نول قراره با خانم ریچارسون ازدواج کنه
فکرشو میکردم
منم همینطور
خوشحالم
شاید این یکم بهم وقت بده
که اونو از ذهنم خارج کنم
وقتی یکی به کسی عادت میکنه
بقیه شون کجا هستن؟
همش همینا هستن فرانکی
من گفتم پنج یا شش نفر وقت کم بود -
پس بچه های باند قدیمی چی شدن؟
باند قدیمی پخش شد فرانکی اونا مردن
اونا مردن یا توی پول و پله خوبی افتادن
همه به جز هینز
اینروزا ساده نیست آدمی که پول لازم باشه پیدا کرد
اسمت چیه؟
چه کلاسی
صبر کن فرانکی اون بچه ست
ایده عاقلانه ایه فرانکی کار کردن از داخل آره؟
این پسره اسکینر
هینز سلام -
تایگر رز
نیک کار خلافو توضیح داد؟ کار ساده ای نیست
شوخی نمیکنی
زورگیری تو پاتوقی مثل اونجا
مثل گرفتن ایستگاه گرند سنترال میمونه
صبر کن ببینم کی چیزی در مورد زورگیری گفت؟
شریکمون گفت خودش میکنه
اون گفت؟ منم میتونستم بگم شهر دارم
اگه همه چیز ردیف باشه سهمتو میگیری
تا زمانیکه من سهممو بگیرم چرا باید شاخ بشم؟
تو واسه یکم پول با مادر خودت هم دو دوزه بازی میکنی
چرا نکنم؟ مادرم هم همینکارو با من میکرد
تو و بچه ها الان برین کلوپ
نقشه رو مرور کنین
وقتی رسیدم اونجا بهتون میگم چکار باید کرد
لازم نیست به من بگی چیکار کنم
و من به اون بگم
درست قبل از بستن اونجا میرسم
وقتی که پاتوق ضعیف بشه - باشه
بریم بچه ها
اگر تا حالا به اون میدون دادی
دستتو بکش
تو بهتر از منی؟
بریم تایگر راند دوم داره شروع میشه
همونطور که گفتم فرانکی کسی گرسنه نیست
آره
ممنونم مسنمت
خوشحال شدم
کی
ازم میخوای چی بهت بگم فرانکی؟
نمیدونم
نمیخوام قسمتی از این باشم
تو نگران نول هستی
گفتی که اونو از ذهنت خارج کردی
من نگران تو هستم
تا وقتی از اون اسلحه استفاده کنی
دیگه باقیمونده عمرت به اسلحه توی دستت میمونه
این کار من نیست
من تو رو خیلی دوست دارم فرانکی
سلام فرانکی - دن -
باشه خیله خب دن به موسی و بن بگو آماده باشن
دیو بیا اینجا و دفاتر و با خودت بیار سری آ
باشه نول
یه سری آشغال توی بار ریجنت هست
به چی فکر میکنی؟
باید ازشون خلاص بشیم با پلیس تماس بگیر
اینکارو بکن اما از چیزی خلاص نمیشی
باید یه بار برای همیشه حل بشه
عجب دم و دستگاهی
نیک پالسترو رو میشناسی
اما بقیه نفراتم رو نمیشناسی اما میدونی اونا چی هستن
آقایون نوشیدنی میل دارین؟
آره شیک پوش
موریس تو صحبت میکنی؟
همون جایی که هستی بمون صورت موشی
تو ورق ها رو بر زدی اما الان با روش من بازی میشه
فقط یه راه هست که از پس تو برمیاد
کشتن من؟
اگر مجبور بشم آره
یه مرد باید برای چیزی که داره بجنگه
بیا اینجا دیو
سلام فرانکی
نیک
سلام دیو
اونو از اینجا ببرین بیرون
اون از تمام کار من خبر داره اون میمونه
تو و افرادت اینجا فور کینگز نیست
اینجا کسی پشت یه در فولادی و یه سوراخ در مخفی نمیشن
این کار بزرگه
ما با بانکها وکلا و درجه بندی دن و برداستریت سر و کار داریم
دنیای پشت سرت رشته رشته شده فرانکی
توی دهه 20 تو فوق العاده بودی
توی دهه سی ممکنه جهش کرده باشی
اما امروز تو تموم شدی
روزی که تو به زندان رفتی مردن فقط یه تیتر خبر بود
نیک؟ بله؟
حاضری؟
آره
هینز؟
ردیفم
اسکینر؟
آره این چیزیه که براش دستمزد میگیرم
دینک یک دقیقه وقت داری
یک دقیقه برای چی؟ خودت میدونی چی
برای شریک کردن چیزی که مال خودمه نصف اون مال منه
خیله خب فرانکی گوش کن
ثانیه دینک سی
خب اگر هم میخواستم نمیتونستم بهت بگم نصفش مال تو میشه
هجده ثانیه
اما اگر بگم دروغ گفتم
میتونم تکرارش کنم دینک
کسیکه اینارو میگه روی تخت زندان دراز کشیده و ثانیه شماری کرده
و منتظر بوده اتفاقی بیافته
یازده ثانیه
اما اینجا چیزی نیست که بتونی با خودت ببری
چهار
اما اگر این چیزیه که تو میخوای برای من مشکلی نداره
میبینی نیک؟ مجبور بود نرم بشه
حالا تحویل بده
خب به این راحتی ها نیست فرانکی
از دیو بپرس به همین دلیل اونو اینجا خواستم
خیله خب حرف بزن
کلوپ ریجنت فرانکی
توسط سه شرکت کنترل میشه
شرکت حقوقی ریجنت سرمایه گذاریه ریجنت
شرکتهای وابسته ریجنت
برام مهم نیست چجور ریجنتی بهش میگین سهم دینک چیه؟
خب توضیحش به این سادگیها نیست فرانکی
بطور مثال اسباب ثابت و مبلمان
در مالکیت شرکت حقوقیه ریجنت قرار دارن
از طرف دیگه تجهیزات
متعلق به سرمایه گذاری ریجنت هستن
حالا شرکتهای وابسته ریجنت نمودارشو برات میکشم
شرکتهای وابسته ریجنت
سعی نکنین منو سر در گم کنین
بيا
من جوابای ساده میخوام دیو نه نمودار
بیشترین حق حرف رو دینک اینجا داره درسته؟
آره خوب پس
مگر اینکه در هیئت مدیره شرکتهای وابسته ریجنت
با رای گیری باطل بشه
با من زبون بازی نکن
معذرت میخوام فرانکی
فقط بگو دینک چی داره؟
توی کدوم شرکت؟
یکی یکی حساب کن
خب شرکتهای وابسته تقریبا شرکت مرکزی به حساب میاد
مرکزی؟ - آره -
اون از سرمایه گذاری ریجنت 51 درصد داره
و اون مرکزیه؟
نه این شرکتیه که شام خوب موسیقی و
شامپاین امشب رو تامین میکنه
و شرکت هم همینطور؟
نه آی ان سی به کی پرداخت میکنه
سرمایه گذاری ریجنت به شرکت خدماتیه
اون صاحب دارایی هاست مثل ظروف نقره پارچه کتان و لیوانها
الان داریم به یه جایی میرسیم
این مثل مک کوی اجناسی مثل
نقره لیکور و شراب خونه رو حساب میکنه
الان مشکل چیه؟
لیکور اون مال شرکت حقوقیه ریجنته
درست برگشتی به جایی که شروع کردی خفه شو
اونا دارن تو رو می پیچونن داداش
آره؟
شرکتهای وابسته مرکزیه سرمایه گذاری ریجنت یه شرکت خدماتیه
میمونه شرکت حقوقی ریجنت و اون باید از همه بزرگتر باشه
دینک چقدر از اون داره؟
هفده درصد
داری میگی این مرد صاحب هفده درصده؟
که میتونه گارسونا و موزیسینا رو استخدام و اخراج کنه؟
چی داری بهم تحویل میدی؟
گارسون ها و موزیسین ها اون دست شرکت حقوقیه ریجنته
صد در صد پیچوندنه
دارم پیچونده میشم
من میدونم چی میخوام روی یه کاغذ بنویس
که نصف هر چیزی رو که داری به من میدی
میتونی نصف سهمتو به من انتقال بدی .
نه چرا نه؟
طبق ماده شش از ماده های شرکت حقوقی
توسط دبیر ایالت آلبانی بایگانی شده
و هیج سهامی نمیتونه بدون
موافقت هیئت مدیره منتقل بشه
و در آئین نامه
درسته آئین نامه در اولین جلسه شرکت تایید شده
که شرط گذاشته که مدیر باید
حداقل 169/3 درصد از شرکت رو داشته باشه
نیمی از 17% نول فقط 81/5% بصیب تو میکرد
این کافی نیست
تو اینکارو با من کردی دیو تو
این ساختار معمولی کلوپهایی مثل کلوپ ریجنته فرانکی
تو اینو علم کردی
تو تمام این کاغذا رو سرهم کردی که من نتونم وارد بشم
خیله خب میریم داخل همین الان میبریم
شنیدین چی گفتم دارم بهتون دستور میدم
متاسفانه اینجا رییسی وجود نداره فرانکی
نه تو نه الان
بهت گفته بودم فرانکی روزای گذشته تموم شد
و تو هم با اونا تموم شدی
بخاطر همه اینا متاسفم آقای ترنر
اشکالی نداره
گه گذاری بیا برات یه نوشیدنی میخرم
باشه شیک پوش
و نیک گفت تو بهتر از من بودی
بریم تایگر راند تموم شد
من نفهمیدم چی شد
این اولین مشتی نیست که اومدنش نمیفهمی
مثل کار ماشین دست دوم منه فرانکی
من یه گوشه از اونو دارم زنم یه گوشه دیگه رو داره
برادر زنم هرگز کار نکرده حتی یه روز توی زندگیش
اونم یه تیکه از اونو داره
این مربوط به مالیاتها میشه فرانکی
از اینجا برو بیرون
تو اینکارو با من کردی دیو آره تو
وقتی توی اتاق هتلم ازت پرسیدم که ترسیدی حق داشتم
ترسیده بودی اما نه از دینک از من ترسیده بودی
تو میدونستی چیکار کردی
بهم کلک زدی پشت سر هم
میکشمت دیو
خدا کمکم کنه تکه تکت میکنم
متشکرم دن
بگردش
اسلحه نداره
فرانکی فکر نمیکنی اینجا به اندازه کافی باعث دردسر شدی؟
جلوشو گرفتم آقای ترنر نمیتونه حرف بزنه
تنها راه برای تهدید تو
میخوام بدم یکم کتکت بزنن
و امیدوارم به درد بخوره چون اگر نخورد
و دوباره اینجاها پیدات شد میدم کتکت بزنن
و انقدر میندازمت بیرون تا سینه خیز از اینجا بری
خیله خب دن
آروم باش فرانکی
طوریکه من تو رو گرفتم اگر مقاومت کنی
خرخرت خورد میشه
دفاتر و با خودت ببر دیو
و با کپی های خودت چک کن
دیو مخش خیلی خوب کار میکنه و جیگر نداره
خیله خب نول تو برنده شدی
ولی زیاد فشار نیار این ممکنه منجر به درد سر بشه
فرانکی داره اونو میکشه طرف خودش
به این دلیل که دهنتو بست و غرورت رو شکست
به ارزش پنج درصدت حرف زدی برگرد به بخش کارت
اوه
پاهاشو بگیر
دیدی چجوری بلند شد و با مشت راستش منو زد؟
واقعا تعادلم رو بهم زد
همیشه از این مرد خوشم میومد
پونزده سال پیش اون بهترین بود
که چی؟ که هیچی
پالسترو و بقیه رو دیدم که دارن میرن فرانکی کجاست؟
نمیدونم
اون کجاست؟
فرانکی با تو کاری نداره کیتن
فرانکی ورشکست و آماده فرود اومدن توی زندانه
من هم چهار سال گذشته رو زندان بودم
و تازه اومدم بیرون پس میدونم چه حسی داره
وای روی اون نت خیلی واضح بود
اون کجاست؟
دادم انداختنش توی کوچه جایی که بهش تعلق داره
... اگر به اون آسیب زده باشی نول
معذرت میخوام فرانکی خیلی معذرت میخوام
میدونم دیو
فرانکی من مجبور بودم
فرانکی
من نمیخوام اون منو اینجوری ببینه ببینم
مهم نیست که چجوری باشی فقط کافیه که ببینمت
به اندازه ای که بنظر میاد بد نیست
البته
یکم پانسمان لازم داره
دستات بازم دارن میلرزن
آره فرانکی
اونو ببر به اتاق هتلش
من میخوام برم نول رو ببینم
درستش میکنیم دیو
ببخش که دهنمو بسته نگه نداشتم و بهت گفتم میکشمت و همه اونا
من میدونم که تو فقط اعداد رو توی دفاتر مینویسی
تو به من کلک نمیزنی
مشکلی نداره فرانکی
دفاتر دیگه به هر شکلی بالانس نمیشن
بعدا تو اتاق هتلت میبینمت
حرفای زیادی برات دارم
باشه اونجا میبینمت
بهتره بریم خون من
برای زخمات یه چیزایی دارم
بعد میریم به هتلت و دیو رو میبینیم
من نمیدونستم که تو اینجوری بتونی کنار بیای
خیلی چیزا هست که منم نمیدونستم
در مورد خودم فرانکی
اما دارم یاد میگیرم
حالا زود باش
آره؟
خانم ریچاردسون تماس گرفتن
سلام لکس سلام عزیزم -
من توی خونه تو در وستپورت با یه میلیون آدم هستم
چقدر طول میکشه با ماشین برگردی؟
من برنمیگردم نول منم میمونم
تو بیا اینجا
باشه بعد از اینکه همه برنامه هامو انجام دادم
خدمتکارامو برای آخر هفته مرخص کن و
فردا بیا اولین برنامت
چرا امشب نیام؟
چون امشب میخوام با چارلز بمونم
و شاید حتی بهش اجازه دادم باهام عشقبازی کنه
البته اگر واکنشی دیدم
صبح خبرشو بهت میدم
شب بخیر
شب بخیر عزیزم
ترامپ
چی میخوای؟
کتک خوبی دادی بهش زدن نول
قبلا گزارشمو از دن گرفتم
تا یادم نرفته خودکارمو پس بده
و ریخت و پاش اینجا رو تمیز کن
این دقیقا همون کاریه که قصد دارم بکنم
وقتی دیدم فرانکی کتکشو خورده
تحملم پر شد 100% پر شد
توش ذره ای جا برای هیچی نمونده
حتی یه سند جعلیه کوچیک؟ نه -
فکر کنم یادم میاد سه تا چک توی کیف پولم داشتم
با اسم جعليه من زیاد خوب جعل نشده که کار توئه
قبل از اینکه اخراجت کنم
بنظر میاد نمیفهمی نول
حتی یه سلول هم توی من نمونده که دیگه از تو بترسم
البته میتونی منو بفرستی زندان
هیچ دادگاهی نمیفهمه میدونم
اما فکر میکنم فرانکیبفهمه
وقتی بهشون در مورد یک سال و نیمی که
قبل از جعل اون چکها گذروندم بگم
و سالهای بعد از اون رو چطور گذروندم
تمام چیزیه که برام مهمه زمانیه که فرانکی بفهمه
تو فکر میکنی چیکار میخوای بکنی؟
کمک به فرانکی
چجوری میخوای کمکش کنی؟
این بازی رو من ساختم نول
و فکر میکنم بتونم دوباره خرابش کنم
شاید نتونم اما میتونم سعی بکنم
بالاخره یکی دو تا چیز هست
مثل سری ب دفاتر
که هنوز هیچکس به جز تو و من ندیده
منو تهدید نکن
میدونی نول
فکر میکنم الان داری میترسی و من نمیترسم
فرانکی و کار قاچاق ویسکیه اون
من و اون چکهایی که جعل کردم
تو و کلکی که اینجا سوار کردی
هر کسی سعی میکنه بخاطر هیچی یه چیزی بدست بیاره
فرانکی تاوانشو پس داد منم دادم
الان نوبت توئه
آقای مدیسون جواب نمیدن پیغامی دارین؟
ممکنه خواهش کنم دوباره بهش زنگ بزنین؟ این خیلی مهمه
جوابی نیست معذرت میخوام
متشکرم
فرانکی؟
بله؟
با اون اسلحه چیکار کردی؟
بهتره من برم
کجا؟
نمیدونم
چهارده سال فکر میکردم که میدونم
اما حالا
الان نمیدونم
یه جای جدید پیدا میکنی
من هیچ نقشه ای ندارم چیز زیادی هم ندارم
بنظر میاد دلت برای خودت میسوزه فرانکی
تازه یه کتک حسابی خوردم
درسته کتک سختی بود
ولی تو با سخت تر از اینا روبرو شدی
کتکی نبوده که احساس کنم
فقط خودت تنها نیستی
فکر میکنی زندگیه من چطوری بوده؟
تو؟
تو همه چیز داشتی
یه حفره قشنگ بزرگ هم داشتم که قبلا توش یه قلب بود
نول اونو ازم کشید بیرون
پس میبینی که امشب منم کتک خوردم
تو درست میشی
بهت اطمینان میدم درست میشی
تنها دلیلی که منو خوب میکنه
اینه که من به اندازه کافی حس تشخیص دارم
که خودمو جمع کنم و با حقایق روبرو بشم
البته نول بهم کمک کرد با این سختی روبرو بشم از این خوشم نمیاد
اما میخوام تبدیلش کنم به چیزی که برام خوب باشه
من اجازه نمیدم ترنر از همه جهات برنده بشه
برای تو خوبه اما به درد من نمیخوره
نه فرانکی منم فکر نمیکنم به دردت بخوره
فکر میکنم اون خیلی راحت بازی رو برد
اولین باری که دیدمت
من - من فکر کردم تو مردی قوی هستی
نه فقط بازوهات
بلکه چشمات و مغزت
آره من فکر میکنم ترنر تو رو کتک زد
چون اون از تو قویتره
ساکت شو زیاد مرد حقایق نیستی درسته؟ —
قبول حقیقت درد آوره البته اگر بتونی ببینی
یا اینکه آیا حقیقت دارن؟
گفتم ساکت شو
البته ساکت میشم
چیز بیشتری ندارم بهت بگم
در موردش فکر کن فرانکی
بعد اگر دوست داری میتونی بری
چطور میشه که انقدر خوب بلدی
به یه آدم کتک خورده رسیدگی کنی؟
تجربه
قبلا پدرم هر شنبه شب کتک میخورد
من منتظر میموندم تا اونو بیارن خونه
اما هیچوقت سرزنشش نکردم فرانکی
آخه مادرم
فقط سه سال بعد از ازدواجشون مرد
مایکل از اون آدمایی بود که به زنی احتیاج داشت که عاشقش باشه
بعضی از مرد اینجوری هستن
بدون زنشون
مثل یه کشتی سرگردان بدون سکان هستن
اونا
میدونم منظورت چیه
و دقیقا مدیسون چی گفت؟
اون گفت دیو میکشمت
پس خدا کمکم کنه میکشمت
و بعد شما اونو انداختین بیرون؟
فرانکی خیلی وحشی شده بود انگار که میخواست دیو رو همونجا بکشه
مجبور بودم یکم با خشونت باهاش رفتار کنم
و مدیسون گفت که دیو بهش کلک زده درسته؟
من ترجیح میدم نگم
چرا؟
خب فرانکی و من
اون بهترین دوست هم بودیم
البته درک میکنم که چه حسی دارین
خیله خوب این پرونده به اندازه کافی روشنه
شریبر با هتلش شروع کن و همینطور خونه اون دختر
از بی سیم اعلام کنین
عکسشو به روزنامه ها ایستگاهها و کنترل اتوبان بدین
بقیه جاها بله قربان -
یه تاکسی بگیریم راه بریم -
مطمئنی که حالت خوبه؟
خوبم
دیو هنوز توی هتل منتظره؟
حتما هیچی نمیتونه جلوی اونو بگیره
هی بیا بریم به اون دراگ استور و یه خودکار جدید بخریم
اگر نول رو میشناسم اونیکی رو ازش پس میگیره
و تو هم نول رو میشناسی آره گمونم میشناسم -
بعضی وقتا متعجب میشم
اگر نول موفق نمیشد فرار کنه من برای زندگی چیکار میکردم
و چی فکر میکردی؟
فکر میکردم برای خودم یه زاویه جدید و هوشمند پیدا کنم
اوه میفهمم
ولی الان نمیدونم
دیدن اون پسره اسکینر سردم کرد
چرا؟
گوش کن
چیه؟
آژیر پلیس
تو اصلا بهش توجه نکردی؟
آدم خیلی چیزا میشنوه
هر وقت صدا بشنوم به آدمی که دنبالشن فکر میکنم
من دیگه هیچوقت نمیخوام اون آدم من باشم کی
از تمام آدمایی که میشناختم و با قانون میجنگیدن
هیچکدومشون پیر نشدن
اسکینر هم نمیشه و من میخوام بشم
بریم بریم ببینیم تمام این هیجان برای چیه
الیته اگر تو میخوای
منظورت اینه که نمیخوای؟
حدس میزنم تو به انداز کافی از این هیجانات چشیدی
میتونیم خودکار دیو رو از اینجا بخریم
فرانکی مدیسون هنوز آزاده بخاطر قتل تحت تعقیبه
تایمز صبح سه خبر
فوق العاده فوق العاده همه چیزو درباره قاتل بخونید
مردی دوستش را کشت
فوق العاده روزنامه صبح رو بخرید
فوق العاده روزنامه صبح رو بخرید همه چیزو درباره قاتل بخونید
فوق العاده
یه روزنامه بخر و منو بلوک پایینی ببین
روزنامه صبح فوق العاده
فوق العاده فوق العاده همه چیزو درباره قاتل بزرگ بخونید
فوق العاده
روزنامه صبح
پلیس در تعقیب فرانکی مدیسون میباشد
فوق العاده
همه چیزو درباره قاتل بزرگ بخونید
فرانکی مدیسون برای قتل تحت تعقیب است فوق العاده
کی فوق العاده فوق العاده -
فوق العاده فوق العاده
فرانکی
دیو مرده
دو شلیک از پشت؟
نول درسته نول؟ -
اما اما چرا؟
یادت بیار دیو توی کوچه چی به ما گفت
دفاتر بالانس نیستن؟
رفت به نول بگه که اون به ته خط رسیده
اما چرا به من نگفت؟
چرا آدم بیچاره مجبور بود خودشو گیر بندازه؟
من باید برم نول رو گیر بیارم و حقیقت رو ازش بکشم بیرون
آره کجا میتونه باشه؟
کلوپ تعطیل شده رفته خونه
میدونی چطور میشه رفت اونجا؟ - آره
اون توی جرسی زندگی میکنه جاده میلبانک
آخرین خونه در لین
یه ماشین لازم داریم
...نیک پالسترو
نمایشگاه ماشین دست دومش بازه تمام شب
ما... نه نمیتونیم اینکارو بکنیم اون تحت نظره
خب میتونم بهش تلفن کنم؟
صبر کن ببینم آره
بهش بگو یه ماشین بذاره بیرون کلیسای قدیمی
اون میفهمه؟
نیک اونجا رو یادش میاد
یه بار از اونجا برای یه کار خاص استفاده کردیم
و بعد از اینکه بهش تلفن کردی منو از اینجا بردار - باشه
فرانکی موفق میشیم کی .
چیزی که خوب بلدم مخفی شدن از پلیسه
...اما من نول رو به حرف میارم
آره فرانکی هر چی که تو بگی
همین جاست نه؟
پس نیک یادش نیومده ماشینی نذاشته اینجا
چرا گذاشته
تاکسی؟
نیک فکر همه چیزو میکنه
با وجود پلیس چطوری از پل رد بشیم؟
توی راه بهت میگم
اون چشه؟ نمیدونم -
وقتی سوار شد چند تا مرد باهاش بودن
چند تا مرد عصبی
کارت خوب بود خوب بلدی گریه کنی
داشتم به دیو فکر میکردم
چراغی روشن نیست
اون خونست اون ماشینشه
میتونی باهاش رانندگی کنی؟ آره -
الان چیکار میکنیم؟
خونه های بزرگ احمتالش زیاده که در جلوییشون باز باشه
قفله
شاید بتونیم یکی از پنجره ها رو امتحان کنیم
آره؟ خوش اومدید
شنیدم که ماشینتون اومد اینجا
حتما
بریم توی کتابخونه کی
فرانکی دستاتو از توی جیبت دربیار
دینک
دیو رو کی کشت؟
تو کشتی نمیدونستی؟
توی رادیو و تمام روزنامه ها پر شده
تو برای قتل تحت تعقیبی فرانکی
وظیفه من اینه که به پلیس زنگ بزنم
متاسفم البته ولی
دستتو از اون تلفن بکش
فرانکی اسلحه دست منه
تو برای همین قاطی کردی
وقتی موضوع سهام و اوراق
و و بالانس بودن دفاتر باشه تو بهتر از منی؟
وقتی موضوع اسلحه باشه درجه تو از من پایینتره
شاید بهتر باشه با پلیس تماس بگیری
برای اونا جالبه که بدونن دیو توی کوچه چی به من گفت
بعد از اضافه کاری که به من دادی
که این درست قبل از این بود که اونو بکشی
بازم سعی کن دینک به یاد بیار الان از حد من پایین اومدی
درست مثل روزای گذشته انجامش دادی
وقتی موضوع به اسلحه و کلک میرسه تو هیچوقت امتیاز نمیگرفتی
من همیشه سریعتر بودم
زود باش به پلیس زنگ بزن
اینو تو شروع کرده بودی درسته؟
همون جایی که هستی بمون وگرنه شلیک میکنم - فرانکی
اینو دوست داری مگه نه؟
این پرده از خیلی چیزا برمیداره
و منو از سر راه میذاره کنار درست مثل دیو
هیچکس یادش نمیاد که اون چی گفت
بس کن فرانکی
مجبوری با هر دومون اینکارو بکنی
چون من شاهد فرانکی هستم
من میدونم فرانکی گناهکار نیست
اونو توی کوچه پیدا کردم جایی که تو اونو بعد از کتک زدن انداخته بودی
دیو با اون بود
بعد از اینکه دیو رفت من فرانکی رو به آپارتمان خودم بردم
مسئول ثبت ورودی ما رو موقع ورود دید
مسئول آسانسور ما رو برد بالا
هر دوشون رفتن ما رو دیدن بعد از کشته شدن دیو
این خیلی خوب نشون میده ما تو محل نبودیم نول
دستات دارن عرق میکنن دینک
وقتی بخوای ماشه رو بکشی انگشتت لیز میخوره
خطا رفت دینک فقط پنج تا گلوله برات مونده
حالت خوبه کی؟
آره فرانکی
حسابی نابلدی دینک من فقط یه کتاب بطرف در پرت کردم
سه تا گلوله برات مونده
دو تا گلوله دینک باید بیشتر دقت کنی
زدنه صدایی که توی تاریکیه خیلی سخته
یادت میاد دینک؟ ... این درست مثل اون شب
توی عمده فروشیه آبجوی نارس برانسویک پایین رودخونست
همون شبی که علی منافی خواست ما رو خفت کنه دینک
یادت میاد وقتی منو گیر انداخت باهاش چیکار کردم؟
خیلی خوب یادم میاد
یه میز به طرفش هل دادی فرانکی
و اسلحه اونو ازش دور کردم دینک
فکر میکردم یادت بیاد
فرانکی
فرانکی حالت خوبه؟
چراغو روشن کن کی
یواش دینک فراموش نکن اینجوری
اگر مقاومت کنی خرخرت خورد میشه
اون اسلحه رو میخوام فقط یه گلوله لازم دارم
خب حالا چی؟
تو چی فکر میکنی؟
نمیدونم
داری به خطا کردن میافتی دینک حتی اینو هم یادت نمیاد؟
حالا میریم یکم راننگی کنیم
تو منو نمیکشی تو ابنقدر بد نبودی
دیو رو کی کشت؟ و نگو من کشتم
نمیدونم
بریم دینک
محل آشناییه
همین جاها بود که والت ورنر رو پیدا کردن
اونا از ماشین بنزین کشیدن و اونو آتیش زدن
وقتی پیداش کردن هنوز داشت میسوخت
کجا داریم میریم؟
گوش کن کی میدونم که باهات بی رحم بودم
اما اینکه بذاری فرانکی منو بکشه چیزی رو حل نمیکنه
این کارارو براش بدتر میکنه و برای تو هم همینطور
اگر تو فرانکی رو میخوای اشکالی نداره
اما کیتن بخاطر تمام ... چیزایی که با هم گذروندیم
کی خواهش میکنم جلوشو بگیر
دیو رو کی کشت؟
فرانکی؟
نگران پل نباش کی
اونا سعی میکنن جلوی منو موقع خروج از شهر بگیرن
اونا دنبال من نمیگردن ... که برگردم به شهر
مگر اینکه دینک حرف بزنه
بذار دینک پرداخت کنه این گردش مال اون
متشکرم
کی اونجاست؟
شما هستین آقای ترنر
من تازه گشت خودمو تموم کردم
قبل از رفتنم کاری هست که بتونم براتون بکنم؟
کاری نیست که اون بتونه بکنه درسته دینک؟
درسته
متشکرم آقای ترنر
ممنونم تد
بریم دفتر کارت دینک
کی یه کاری بکن
دارم میکنم
میخوام بدونم کی دیو رو کشته
گاوصندوق کجاست؟
فرانکی تو میتونی همه چیزو برداری همه چیز
همه چیزو به تو منتقل میکنم
نمیتونی اینکارو بکنی - چرا نمیتونم من
این توی اساسنامست هیج سهامی نمیتونه منتقل بشه
البته بدون موافقت هیئت مدیره
گاوصندوق کجاست؟
پولو بیار بیرون
دلار بشمر 2912
میتونی بیشتر برداری اگه میخوای همه شو
فقط اونی رو که گفتی بهم میرسه رو میخوام
حالا بشمر
فکر میکردم اینو از دیو پس گرفتی
رسید بنویس
رسید از طرف نول ترنر
دلار 2912
کاملا پرداخت شد
و من امضاش میکنم
حالا
برو اونطرف
نه فرانکی نه نکن
راه برو
ک کی خواهش میکنم جلوشو بگیر اون داره
اینکارو نکن فرانکی اون ارزشش رو نداره
ده دقیقه به من فرصت بده بعد با دفتر جنایی تماس بگیر
اینجا منتظرم بمون و درو بسته نگه دار
میخوای چیکار کنی؟
مشکلی نیست عزیزم
باشه فرانکی دینک
راه بیافت
حالا
دیو رو کی کشت؟
نمیدونم
اونو کی کشت؟
خیله خب مجبور شدم
داشت منو دور میزد باید میدادم اون بکشن
نباید اونکارو میکردی دینک نه با دیو
بيا
بنویس که چطور اونکارو کردی پشت این
همه چیز و قانونی دوست داری یادت میاد؟
یادت میاد دینک؟
چی رو یادم میاد؟
یادت میاد داچ روت رو کجا پیدا کردیم؟
درسته داچ کاملا منجمد شد
این خودکارا عالی هستن
همه جا مینویسن زیر آب بالا توی هواپیما
شرط میبندم حتی توی فریزر هم مینویسن
میخوام تور رو بذارم اون تو دینک
اگر بتونی یه اعتراف بنویسی
از منجمد شدن نمیمیری میذارم بیای بیرون
داچ روت
یادت میاد چه شکلی شده بود دینک؟
پس اسکینر رو برای اینکار گرفتی آره؟
خیله خب مدیسون شریبر
مدیسون به حکم برات دارم
و منم به اعتراف دارم
موضوع این اعتراف چیه آقای ترنر؟
اون ارزش جوهری که برای نوشتنش مصرف شده رو هم نداره - چرا؟
من به زور اسلحه امضاش کردم
اون زندگیمو تهدید کرد که اگر امضاش نکنم
اون یه اسلحه همراش داره ستوان شریبر؟ -
بجز یه مقدار پول چیز دیگه ای همراش نیست
اون یه اسلحه توی جیبش داره
تو علی منافی رو یادت اومد اما ساده ترین کلک رو در مورد همشون رو یادت رفت
شیرینکاریه خودنویس
اولین باری که همدیگه رو دیدیم تو اینو بهم دادی
این چیزیه که از تو یاد گرفتم دینک
اسلحه داره فکر نمیکنین من همچین چیزی رو بدون اینکه اون اسلحه داشته باشه امضا کنم
بجز پول چیزی نیست
بهتون میگم و یه خودکار که برای دیو خریدم -
ولی فرصتی پیدا نکردم که بهش بدم
نه نه اون یه وکیل برای خودت بگیر دینک . —
شاید بتونه یه دادخواست بهم بده مثل کاریکه هایز باهام کرد
شاید با چهارده سال تبرئه بشی
ولی اون یه اسلحه داشت
گوش کن هولاران دارم میگم اون سعی کرد بهم کلک بزنه
اسکینر رو بیارین
بهتره با ما بیای ترنر
نه اون سعی کرد کلوپ منو ازم بگیره کلوپ ریجنت
تا یه دقیقه برمیگردم مدیسون
فقط چند تا سوال دارم
بریم
بچه ها اشکالی نداره اگر یکم نوشیدنیه خداحافظی بخورم؟
نه برو بخور
شما هم ملحق میشی؟
نه ممنون
تکون نخورین
با شماها مشکلی ندارم
اما یه چیزی رو باید با فرانکی مدیسون روشن کنم
اسلحه کجاست فرانکی؟
توی چمنزار نزدیک خونه نول
پس تمام این مدت . تمام کارایی که اینجا شد تو
من یه چیزی یاد گرفتم کی
یاد گرفتم که چطور دیگه از اسلحه استفاده نکنم
مراقب باش اون یه اسلحه داره
خب اینم از این
نه شرطی و نه جایی برای رفتن
و نه چیزی که جلوی ما رو بگیره
ما میتونیم هر جا که دلمون خواست بریم فرانکی
اگر با هم باشیم
درسته
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.