..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:راوی ،یک شهر ثروتمند آمریکایی در شرق اوهایو وجود دارد
شهری با سرمایه فولاد
که یکی از مهمترین مکانها برای شاهد تولد ملت آمریکا بوده است
...اینجا قبل از استقلال
.فقط یک پایگاه نگهبانی وجود داشت
.که قلعه پیت نامیده میشد
،و این مکان به عنوان پایگاه مهاجرت، مهاجران جدید .به غرب مورد استفاده قرار میگرفت
یکی از خطوط قلعه
،که ویرجینیا را به رودخانه های بزرگ متصل می کرد
علامته پایان شناخته شده‌ها
.و آغازی برای ناشناخته‌ها بود
.تمدن و شهر نشینی در شرق کوه‌های آلگنی قرار داشت
در غرب، فتوحات، فرصت‌ها، جنگ‌ها
.و مرگ حکمرانی میکرد
،محیط اطراف قلعه پیت زیبا بود ، اما
.احاطه شده توسط جنگل هایی پر از خطرات بود
.مردم برای اهداف مختلف به اینجا می‌آمدند
برخی برای ثروت، برخی برای پناه گرفتن
.برخی برای آزادی
.اما از نظر بومیان، هر انسانی به معنایه یک مهاجم است
...جنگ های مرگ و زندگی بین سرخپوستان و سفیدپوستان
.تهدیدی برای زندگی در این قلعه کوچک بود
.با این حال، مهاجرت به غرب ادامه داشت
،برخی با فروش سلاح به دنبال ثروت بودن
.حتی اگه به قیمت جنگ با سرخپوست‌ها تمام میشد
،بقیه، با گذاشتن جونشون در کف دستانشان
.در تلاش بودن تا ملتی بسازن
،اینها مبارزانی برای آزادی بشر هستند
که همیشه مرزهای آزادی انسان رو .به جلو حرکت میدهند
اما تاریخ گاهی، قهرمانان خود را از .مکان های غیر منتظره انتخاب می کند
یکی از قهرمانان ما در سال 1763، در اولد بیلی و در شهر لندن
.متولد شد
.متهم
.در این پرونده قتل، شما مجرم شناخته شده‌اید
این وظیفه من است که توسط اختیاراتی که قانون به من واگذار کرده
.حکم شما را تحویل دهم
،ابیگل مارتا هیل
... حکم این دادگاه برای - .سرور من -
.ساکت شو زن - .سرورم، گوش کنید -
وقتی سربازها اومدن برادرم رو ببرن .بیمار بود و روی تخت دراز کشیده بود
.من بهش کمک کردم تا آزاد بشه
.در اون نزاع، یکی از افسران نیروی دریایی سلطنتی کشته شد
،ولی برادرمم کشته شد .سرورم
.تصمیم ما درباره‌ی شما قطعی هستش
طبق حکمی که دادگاه ما تعیین کرده است
شما برای یک روز، زندانی خواهید بود و روز دیگر
.به مکانی برای اعدام منتقل خواهید شد
.و تا آخرین نفس‌های خود، به دار آویزان خواهید شد
.باشد که خداوند متعال گناهان شما را ببخشد
.بیا
.حرف دیگه‌ای هم دارم
،طبق قوانین عادلانه پادشاه ما جورج سوم
.من حق دارم به شما پیشنهادی بدهم
، به جای اعدام شدن
می توانید انتخاب کنید که به مستعمره ایشان در آمریکای شمالی اعزام شوید
یعنی نمی‌میرم سرورم؟
و حداقل 14 سال به عنوان یک برده خدمت خواهید کرد
و در حراجی .با بالاترین قیمت ممکن فروخته خواهید شد
،یا بردگی داوطلبانه .یا مرگ با چوبه دار
حرف بزن دختر انتخابت کدومه؟
.بردگی، سرورم
.باید روی گونه‌هاتون خون باشه
اینجوری فردا با قیمت بیشتری .میشه فروختتون
شما که نمی‌خواید من و شوهرم رو جدا از هم بفروشید آقای لیچ؟
.شما با توجه به مدت زمان بیگاریتون، فروخته میشید
وقتی بعد از هفت سال آزاد شدم .یه زمین میخرم
.و شاید یه همسری هم اختیار کنم
.برو بزار باد بیاد
من با یه بیوه پولدار ازدواج میکنم و .آزادیمو بدست میارم
من یه بیوه پولدار نیستم .ولی میتونم باهات ازدواج کنم
تو مگه همین الانشم یه همسر نداری، تام؟
.نگران نباش، برای هر چهارتاشون وقت میزارم
خیله خب بچه‌ها، برای فردا دماغتون چاقه؟
.سرزمینی برای فرصت مجدد ما
،جرمی
تا 14 سال دیگه، چند ساله به نظر میام؟
.معلومه دیگه، 14 سال میاد رو سنت
.آروم، آروم، تابش ندید
.خوبه، نگهش دار
.همونجا خوبه، تکون نخورید
.رو عرشه رهاش کنید
.همگی راحت باشید
.عجب چیز خوبی برای تیکه تیکه کردنه
.خودتون رو سفت بچسبید
.آخریش رو رها کنید
جرمی، تا صاحبش تو رو ندیده .بزارش سر جاش
.صاحبش شما رو دیده
.اون تبر رو بده من - تبر؟ -
... فقط داشتم به این خانم جوان نشونش
.میدونی که مجازات دزدی چیه
.کاپیتان - .ولی اون ندزدیدش -
...نه، خب شاید
تو کی هستی؟ - .دخترمه قربان -
.تنها دختر جرمی جان لاو
.جرمی، من که دخترت نیستم
.آره، از لحاظ خونی نیستی، ولی عرفانی چرا
.شما به نظر آقای نجیب زاده‌ای به نظر میاید، قربان
خداییش این دختر شبیه ملکه نیست؟
.اینطور فکر میکنم - ... عالیه، عجب جمله‌ی -
.نه، نه، فرار نکن عزیزم - .جرمی، جون هر کی دوست داری -
به نظر از اون آدمایی هستید که سرگرمی دوست دارید قربان
.میخوایم یه بازی کوچیک باهاتون انجام بدیم - خب؟ -
.خب قربان، ملکه‌ی ما بین دو مرد ایستاده
.آره
ولی می‌تونید بهم بگید، ملکه الان کجا قایم شده؟
و اگه بگم چی؟ - .شرایط شرط بندی رو شما تعیین می‌کنید قربان -
.سر یه پوند - .پس شد یه پوند -
.یه پوندتو رو کن
...والا من چنین پول هنگفتی رو تو جیبم نمیزارم
.مال و اموال دیگه‌ای هم داری
.شاید یه بوسه از دختر عرفانیت
...جرمی، عمرا من
.جوش نزن عزیزم، برنده نمیشه
.بادبان‌ها را بالا ببرید
.می‌تونید یک گنج برنده بشید قربان
.خب قربان
الان می‌تونید بهم بگید، ملکه کجا مخفی شده؟
آره. رو آستین یه متقلب گر .که قراره سی تا ضربه شلاق نصیبش بشه
سی تا؟
.نمی‌تونی به مردی تو سن و سال لون، شلاق بزنی
.این سن و سالش باعث نشده اون یا تو آدم صادقی باشید
.فروشنده برده - .وایسا -
.اون بوس رو بهت میدم
.باید بدی، چون من بردم
.مثل آب خوردن اسیرش کرد
.بازم تقلب کردید
.من بدهیم رو پرداخت کردم
.بهتر از اینا میتونی پرداخت کنی
.فروشنده برده - .بله -
.بله آقای گارت
این زن فروشیه؟ - .بله آقای گارت، همه‌شون فروشین -
خدمتکاره؟
.نه آقا، زندانیم
زندانی؟ - .خوب بهش نگاه کنید آقای گارت -
.جوان، زیبا و شیرینه
.تو کارهای خونه هم خیلی ماهره
.میخرمش
.من نمیخوام به این مرد فروخته بشم - قیمتش چنده؟ -
.آقای لیچ، قاضی گفت من تو حراجی فروخته میشم - .زبونتو ببر -
.راست میگه
.حراجی رو همینجا برگزار می‌کنیم
آقایون، کسی از شما حاضره بر سر خرید این دختر با من رقابت کنه؟
.من که نه - .من زیاد موافق برده داری نیستم -
ولی اون مو قرمزه .میتونه نظر یه مرد رو عوض کنه
.من با بیست پوند شروع میکنم
.بیست پوند برای ابیگل مارتا هیل
.چهارده سال کنیزی شما رو میکنه
.بزار صورتت رو ببینن، دختر
.بیست پوند یک، بیست پوند دو
...برای سومین و آخرین باز - .و شش پنس -
ببخشید؟
.پسر، چشمات مثل عقاب میمونه
چطوری اینجوری پرتاب میکنی؟
چیزی گفتید قربان؟ - .آره، گفتم، و شش پنس -
.اون چاقوت رو بده من فرگوس
.بیا چند تا چاقو پرت کنیم
.کاپیتان هولدن، به شوخی‌هاش معروفه
.حراج رو ادامه بده
.بله قربان .بله آقای گارت
...این دحتر فروخته میشه به آقای گارت - مگه پیشنهاد من رو نشنیدی؟ -
.بله قربان .گفتید بیست پوند و شش پنس
از اونجا که شما خیلی جدی هستید کاپیتان هولدن .من 50 پوند پیشنهاد میدم
پنجاه پوند، تو هم شنیدی؟ - خوابم یا بیدار؟ -
.پنجاه پوند برای این ندیمه
.قوی و با اراده
یه پیشنهاد دیگه شنیدم؟ - .پنجاه پوند و شش پنس -
.پنجاه پوند و شش پنس
پنجاه و پنج تا نبود؟ - پولت نقده؟ -
.پولم نقده
.یکی دیگه بزن
.پس شد، 50 پوند و شش پنس
.شصت پوند - .و شش پنس -
...شصت پوند و شش پنس - .این شد یه چیزی -
یا خیلی پولداره .یا خیلی علاقه مند
.حتی بهم نگاهم نکرده
.شصت پوند و شش پنس برای این یاقوت کمیاب
.لبخند بزن ای چشم درشت
پیشنهاد دیگه‌ای به گوشم خورد؟ - .آره -
.شصت و پنج پوند
.و شش پنس
.پس شد 65 پوند و شش پنس - ، هی کریس -
بازی داره یکم به جاهای باریک کشیده میشه .کتت رو بگیر
هفتاد پوند داریم؟ .نمونه‌ی این ندیمه رو تو دربار شاهنشاهی پیدا نمی‌کنید
.انگار خیلی خواهانه این دختری
وقتی این اسباب بازی‌ها رو به سرخپوست‌ها میفروشی
باعث میشه که اوهایو کانتری .جای امنی برای یه زن سفید پوست نباشه
.یه مشت کالاهای عادین - عادین؟ -
حتی ارتش هم اینقدر تجهیزات نظامی با خودش حمل نمیکنه، مگه نه؟
.بهتره سرتون تو کار خودتون باشه
.سلاحای شما رو تو دستای سرخپوست‌ها زیاد دیدم
.منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
.هفتاد پوند - .هفتاد پوند -
.اینقدر به خودت مطمئن نباش
.و شش پنس
.هفتاد پوند و شش پنس شنیدم
.بیاید از نزدیک نگاهش کنید آقایون
...چقدر جوون
.زیبا و سالم هستش
.اسلحه موسکات - .یا خدا، اینا اسلحه‌های جدیدی هستن -
.حتی تو این کشتی هم پر از خرت و پرتای عادی شماست
.سرخپوست‌ها خیلی دوست ندارن بهشون انجیل بفروشیم
.تو کار تجارت برده هم نیستن
میخوای با این دختر چیکار کنی؟
میخوای بزاریش تو مزرعه‌ی روسپی‌هات؟
.بابت رفتار آقای گارت، معذرت میخوام خانم
در ویرجینیا، به افرادی که مثل ایشون صحبت میکنن .عقب مونده میگن
.ما اینجا، بی چاک و دهن‌هایی مثل شما رو نمی‌خوایم
.مراقب باشید - .نه، آقایون، نکنید -
.روی کشتی من از این خبرا نیست
.کاملا حق با شماست، کاپیتان بروکس - .فقط کیف پولشه -
شاید یه روز .گذر این بابا، به غرب الگنی هم بیفته
.دوئل کردن در اونجا با اوهایو خیلی فرق داره
.پس شد هفتاد پوند و شش پنس برای این جعبه شیرینی
،به اندام باریکش نگاه کنید
.یه مدل نمونه‌ست
شما چی قربان، پیشنهادی ندارید؟
.نه قربونت .من هیچ وقت دردسر نمیخرم
،اینم از پیشنهاد من
.صد و سه پوند - .صد و سه پوند؟ یکی بگیره منو -
.جرمی، میترسم
.یه زن، برای از پای درآوردن ارتشی از مردها کافیه
.و شش پنس
.دو برابر اینو، فردا در نورفولک میدم
.ولی پول من نقده آقای گارت
همه‌ی پولت همینه؟ - .نه، بقیه‌ش تو گاو صندوق کاپیتان هستش -
.راست میگه، پولش نقده نقده
.فروش رو انجام بده
،صد و سه پوند و شش پنس، یک، دو
...فروخته شد به کاپیتان هولدن با قیمت صد و سه پوند
.و شش پنس
.ببخشید آقای گارت
.برای یه فاحشه زِپرتی، چه پولایی که نمیدن
.کلاهت رو آوردم
.اوراق خریدش رو تا صبح آماده کن
.بله قربان، حتما
کاپیتان عزیزم .بزارید خانم رو بهتون معرفی کنم
.امیدوارم سفر خوبی داشته باشید خانم
...خب
...کریس
کریس، توقع میره آدم باهوشی مثل تو .عاقلانه رفتار کنه
چرا این کارو کردی؟
.گارت یه آدم بده، فرگوس
فکر میکنی فردا عروس محبوبت، وقتی ببینه رفتی یه ملکه خریدی
چه حالی بهش دست میده؟
.آره، دیانا رو میگم
.حرکت می‌کنیم
.... برید کنار - .مسیرو باز کنید -
.باز کنید
.قایقتون رسیده قربان
عروس خانمی هم توش وجود داره؟
.این برای شماست قربان - .ممنون -
میشه چمدون‌های من رو بار قایق کنید؟
.به روی چشم قربان
از طرف عروس بی قراره؟
.نه، از طرف جان فریزره
.همون آهنگر پیتسبورگ - پیتسبورگ؟ -
.یه روستای کوچیک در ویرجینیاست
.اینو گوش کن
"،اگر این نامه را دریافت کردید
".با من در پیک تاون ملاقات کن
".البته اگه تا اون موقع زنده بمونم"
.جان حتما تو یه وضعیت خیلی بغرنج هستش
.حتما خبر نداره که داری ازدواج میکنی
امکانش هست کاغذ فروش خانم هیل رو امضا کنید؟ - کی ؟ -
تمام اسناد رو به صورت رسمی تایید کنید و بعدش .این اوراق رو بدید به اون دختر
.بله قربان، الان روی عرشه هستش
،اگه مزارع قند دوست داشته باشه
.از تو هم خوشش میاد
احتمالا ازدواج کرده و .شش تا بچه هم داره
.اینقدر ناله نکن
فقط راضیش کن منم بخره و .یه کاری میکنم برای خودت کالسکه شخصی داشته باشی
.با عشق، میشه همه چیز رو بدست آورد عزیزم
.برای اینکه بخت و اقبال یارت باشه
.جرمی، این یه سکه طلاست
.مال زمان شاه چارلز هستش
.آخه مامانم براش شاهزاده‌ای به دنیا آورده بود
.اوناهاش - .برو پیشش، برو دیگه -
این سکه رو تو مشتت نگه دار ،زبونت رو بیرون نیار
،و بیش از حد عشوه نیا
.البته خیلی هم سرد و خشک نباش
.صبح بخیر کاپیتان هولدن - .صبح شما هم بخیر خانم -
.خب، من کاملا آمادم
.آره، به وضوح مشخصه
.سراتون رو بدزدید
دیگه بریم؟
...ببخشید خانم - .ابی -
.خانم ابی. من قرار نیست شما رو با خودم ببرم .چون آزادید
ولی مگه منو نخریده بودید؟
...بله، خریدمتون - .مراقب سرهاتون باشید -
.راهو باز کن
.و حالا هم آزادتون میکنم
واقعا آزادم؟ - .آره، لیچ، اوراق آزادیتون رو بهتون میده -
.واقعا ممنونم .ولی آزادیمو قبول نمیکنم
نمیکنید؟
من بهتون 103 پوند و شش پنس بدهکارم و .تا موقعی که قرضم صاف نشه، براتون کار میکنم
.خانم جون، اصلا امکان نداره
توقع ندارید که تو ماه عسلم، شما رو هم با خودمم ببرم، خانم؟
...ماه عسلتون؟ ولی
متاهلید؟
.این هفته ازدواج میکنم
.خداحافظ ابی
پس چرا منو خریدید؟ - چی؟ -
چرا منو خریدی؟
.میخواستم از شر این آخوندک نجاتت بدم
،آهان، پس بخاطر اینکه از اون خوشتون نمیاد .منو خریدید
بهتون یه چیزی میدم تا نظرتون راجب من .تغییر کنه
.سکه دو گینه‌ایه پادشاه چارلز هستش
پس کجاست؟
.حالا فهمیدم
.من ندزدیدمش
میبینم دستای شما .از چشمای من سریعتره
.نگهش دار
.منو سوار اون قایق پایین بکنید
.بله قربان .سفت بچسبید
.آروم ببریدش پایین .یه مسافر هم رو لنگره
.بارها رو تحلیه کنید
.عجله کنید، زود باشید
.کریس
اون دختری که باهاشه کیه؟ - .نمی‌دونم، خیلی خوشگله -
.بیاریدش بالا
.راهو باز کنید - .بیاید رو عرشه -
.کابل رو ببرید پایین
.اون نردبون رو بیارید پایین - سرت با کجات بازی میکنه؟ -
.مارتا اونجاست .اوناهاش
.خداحافظ جرج
.تو جیمزتون می‌بینمتون
.خیلی خوشحالم که اومدم خونه .انگار دارم تو ابرها راه میرم
.سلام، بون
.اینا رو بعدا امضا میکنم - .بسیار خب، قربان -
از پیتسبورگ چیا آوردی؟
.دو واگن از اینجور چیزا
.آخه سرخپوست‌ها دیگه نمیتونن شکار کنن
چه مشکلی پیش اومده؟
.تجارت اسلحه متوقف شده
کی جلوشو گرفته؟ - .فرماندار بومی‌ها -
.میخواد شما رو در پیکستون ببینه
.انگار اوضاع داره قاراش میریش میشه
نظر پونتیاک‌ها‌ چیه؟
اونا برای عوض کردن اوضاع آمادن .شاینیز و چیپواز هم همینطور
.البته خیلی درباره‌ی وایندات‌ها مطمئن نیستن
.اونا هم وقتی دبه‌ی باروت‌هاشون تا آخر پر بشه، متقاعد میشن
.آروم، همینطوری خوبه
.دقت کنید، اینا باروت هستن
.حداکثر تا یه ربع دیگه آماده بشید
.پاشو لیچ و بزار اینا رو امضا کنم
.بله آقای گارت
.عجب اسرافی
اسراف؟
.کاپیتان هولدن، این دخترو آزاد کرد
.آره، یه جیغ و هورا به افتخارش
دوست داری همه‌ی برده‌هات رو به آقای بون که اینجاست بفروشی؟
برده بخرم؟ ...آخه به چه دردم
چهار صد پوند خوبه؟ - چهار صد پوند؟ -
.خب...فروخته شد
...همه، به غیر از .به غیر از هیچکی
.ولی این دختر آزاده
بالاخره میفروشی یا نه؟
اگه یه برده رو دو بار بفروشی .حکت اعدامه
،بیا اینو بنداز گردنت
.تا طناب دار گردنت رو اوف نکنه
آقای لیچ، کاپیتان هولدن گفتش که .اوراق آزادیم رو از شما بگیرم
...خب
اون اینو گفت؟ - .آره، منو آزاد کرد -
.آزادت کرد؟ دیگه شور هر چی شوخیه درآورده
چی میگی؟
اول وانمود میکنه دختره رو خریده .بعدشم وانمود میکنه آزادش کرده
.اون منو واقعا خرید
اگه دختری به خوشگلیه تو رو خریده بود .هیچ وقت آزادش نمیکرد
آقای لیچ؟
.فکر کنم ایشون فقط یکم سرگرمی میخواستن
.ولی به من نگفت
.چون جراتشو نداشت .سر یه شوخی مسخره، مثل یه بسیجی تو گل گیر کرد
.پس تو منو خریدی
.نه، بون خریدت
کجا با این عجله؟
.همه‌ی برده‌ها رو به جز تو میفروشه
.تو فروشی نیستی
.عمرا باهاش برم - .میای، خوبشم میای -
.من خیلی هم میزبان بدی نیستم
.پوست خزها رو بزار تو کشتی و برده‌ها رو ببر ساحل
.قبل از نیمه شب، به سمت غرب راه بیفتید
چی شده جیسون؟ چرا آواز نمیخونی؟
فکر کنم خیلی جون آواز خوندن تو بدنم نمونده .ارباب کریس
.داشتم با خودم فکر میکردم
تو هم داری فکر میکنی دیانا؟
چرا؟ مگه اینهمه باهات حرف نزدم؟
،آره، حرف زدی
.ولی همش درباره‌ی سگ‌ها، پنبه و اسلحه بود
.کلا راجب هر چی حرف زدی، اِلا خودمون
.باز خدا رو شکر پشه‌ها خوشحالن که برگشتم
.منم خوشحالم برگشتی، کریس
چه خبر از برادرت هارولد؟
.هارولد بیچاره - بیچاره؟ -
.خب، چون قاعدتا هر دو تامون نمی‌تونیم تو رو داشته باشیم
،کریس
وقتی به چشمات نگاه میکنم .خودمو داخلشون نمی‌بینم
.پس حتما چشمات ضعیف شده
،من ماجراجویی‌ها رو می‌بینم
،قله های کوه های صعب العبور .و ناشناخته‌ها رو از تو چشمات می‌بینم
،تو به اینجور جاها تعلق داری کریس
.همونطور که یه عقاب به آسمون تعلق داره
.ولی من فرق دارم - .نه، نداری -
.بزار بگم چی تو چشم‌هات می‌بینم - .نه -
.خودتم خوشت نمیاد چنین نمایی رو ببینی
.فراتر از دیوارهای هولدن هال در چشمام دیده نمیشه
هدفت از این حرفا چیه؟
چیزی که میخوام سعی کنم هر طور شده، بدون استفاده از کلمات .بهت بگم
.من با برادرت هاولد، ازدواج کردم
تو با مزرعه‌ی هارولد و 20 هزار پوند .در سال ازدواج کردی
.من با چیزای ازدواج کردم که میخوام، کریس
کجاییم جیسون؟
همین الان از محله‌ی بلونت رد شدیم .ارباب کریس
.منو پیاده کن - .کریس، بیا خونه و برادرت رو ببین -
.من دلیلی برای اومدن ندارم
.اون 20 هزار پوند برای تو کنار گذاشته
.من صد پوند برای یه دختر برده پرداخت کردم
.فکر کنم ارزشت از اونم کمتر باشه
.من هیچ وقت مال تو نبودم، که بخوای بفروشیش
.فکر کنم راست میگی
.هدایای عروسیت تو اون جعبه‌هان
یه لباس سبز پشمی که توسط
.مادام پمپادور دوخته شده هم توشون وجود داره
.به هیکلت هم میخوره .صد و هشتاد و هفت پوند هزینه‌ـش شده
.اینم کلید جعبه‌ها
.من مطمئنم یکی بهتر از منو برای پوشیدنش پیدا میکنی
.خیلی بیراه هم نمیگی
.این صندوق‌ها رو ببرید به خشکی - .بله ارباب کریس -
،کریس .با یه چشم به هم زدن، منو فراموش میکنی
.این بوسه رو هم تو یه چشم به هم زدن فراموش میکنی
.خرت و پرتا رو بزارید اینجا .یه گاری میفرستم سراغشون
.بله ارباب کریس - .منم با خودتون ببرید ارباب کریس -
.تو مال من نیستی که بخوام ببرمت
.دلم برات تنگ میشه جیسون .بیشتر از اونچه که میدونستم، بهم یاد دادی
.شاید بهتره یکم راجب زنا هم بهم یاد بدی
.خداحافظ رفیق قدیمی
خانم‌ها و آقایان این چشم انداز تنها یکبار در مقابل دیدگانتون
.نمایش داده میشه
در مقابل شما، قدرتمندترین مرد جهان وجود دارد
مردی غول پیکر که با طنابی رو بدنش .ساختمان را هم نگه میداد
.نگران نباشید، این شعبده بازها تو کارشون اوستان
...این جنتلمن
سلام جان فریزر، خیلی از پیتسبورگ دور نشدی؟
.پنج روز و صد و پنجاه مایل ازش دور هستم
بیاید مخلوق ماداگاسکار رو ببینید
.اسبی تک شاخ
.دو نفریم - .ممنون -
با هیکلی به اندازه گاو وحشی، سری از یک تک شاخ و بینشی والا
او همه‌ی اروپا را شگفت زده خود کرده است
و حالا فقط برای سه روز در پیکستون .قابل تماشا خواهد بود
هی آهنگر میشه بری پاهاشم نعل ببندی؟
.برو بابا، یه حیوون زبون بسته رو به اسم تک شاخ غالب کردید
.شراب، شراب سیب .شراب تازه
.بیاید این مخلوق رو ببینید، وگرنه نصف عمرتون بر فناست
دختری دوست داشتنی که چهره‌ی یک زن و .بدنی ماهی شکل دارد
اون مهره مار داره .بسیاری از کاپیتان‌های شجاع رو در چنگال خودش گرفتار کرده
تویی که چرخ نخ ریسی داری، نرو .بدو برو تو
.تشریف بیارید دوستان
.به عمرتون چنین چیزی ندیدید
.و دیگه هم مثل این مخلوق رو نخواهید دید
...پایین تنه‌ش از پولک ساخته شده .دستتون طلا قربان
پایین تنه‌ش از پولک ساخته شده .و موهایش از جلبک
.بزرگترین نمایش پیکستون رو در اینجا خواهید دید
اگه همسرت تو رو با اون ببینه .کَله‌تو میکنه جان فریزر
.کریس، کریس هولدن
تو آسمونا دنبالت میگشتم رو زمین پیدات کردم چطوری رفیق؟
نکنه توقع داشتی منو کنار اون پری دریایی پیدا کنی؟
...ساکت شو، فقط میخواستم - .چیز میزاتو بریز عقب گاری و بپر بالا -
چرا اینقدر تجملاتی سفر میکنی؟
اینا رو از کجا آوردی، لندن؟
والا یه لباس سبز برای عروسی
و چند تا خرت و پرت زنونه دیگست که .میخوام با چند تا جنس بدرد بخور عوضشون کنم
.برو اونور
.آره، داستان تو و عروس خانم رو شنیدم
.کریس، همون بهتر با زنی که اینقدر آفتاب پرسته ازدواج نکردی
واقعا نمیدونم چرا با اینکه خدا اینقدر رو ساخت زن انرژی گذاشت، وقت نکرد یه ذره هم به اخلاقشون توجه کنه
.این خرت و پرتات رو میبریم قلعه‌ی فورت
.همسرهای افسرها، بیشتر از اینجا، بابتشون بهت پول میدن
.عجب سخنان گوهر بار و تاثیر برانگیزی
.ولی منو نکشوندی اینجا تا فقط برام سخنرانی کنی
قضیه چیه؟ - .دردسر درست شده کریس -
بوش به قدری راه افتاده که میتونی از .صد فرسخی هم، حسش کنی
.اینو قایم کن
از کجا آوردیش؟
.از یه سرخپوست مرده که سر تا پاشو کرم گرفته بود
فرماندار بومی‌ها اینو دیده؟ - سِر ویلیام؟ -
.نه، هنوز نه .برای تو نگهش داشته بودم
.دو برابر. با قیمت 14 پوند به مرد کت نارنجی فروخته شد
.پول رو بدید به وکیل قربان .اون اسناد خرید رو بهتون میده
.کلاهت رو بنداز بره پسر .من زور بازوت رو میخوام، نه زور ذهنت رو
.نیازی هم نیست که مقابل من دولا راست بشی
.این یکی رو هم با یک پوند بهت میفروشم .میتونه کلاغ‌ها رو از مزرعه‌ـت دور کنه
.خیله خب، بیا اینجا - .بزار ببینم -
هی تو، چیه؟
.میخوام برای پسرم یه همسر بخرم
.گفتی همسر
.بفرما خانم .یه دختر تَر گُل بَر گُل از لنکاوی
.میتونه بیشتر از یه اسب کار کنه
.مهربون و نرم مثل کبوتر
فقط به خاطر یه خطای کوچیک اینجا افتاده .همین
.یه همسر خوب و مهربون برای پسرت میشه
تو چی میگی پسرم؟
جاشوآ حواست کجاست؟
.مامان، اونو برام بخر
.اون فروشی نیست
.برگرد تو گاری
پس واسه چی گفتی اینجا وایستم و نیشمو باز کنم؟
.چون مردم رو بکشونی این طرف، حالا برو
خب خانم چند میخریش؟
.بزار با این دختر خصوصی حرف بزنم
،نگاه ابی
.کاپیتان هولدن داره میره تو میخونه
.این جوون، قوی مثل بز و حیله گر مثل روباه هستش
.ترجیح میدم ریخت یه آخوند رو ببینم تا اون
.هیچ ترسی از کار کردن نداره نظرتون چیه؟
.سرهنگ واشینگتن هم اینجاست، کریس
فکر کردم شاید بهتره تو و اون با ...همدیگه برید پیش فرماندار بومی‌ها و
چرا رنگت پریده؟ تو که نمیخوای بری برده بخری، درسته؟
اون دختره شبیه یه نفری هستش که .قبلا خریدمش
.خودشه کاپیتان
تا شما رفتید .اومد پیش من
.ازش برای جذب جمعیت استفاده میکنم
.منو باش که فکر میکردم فقط یه دزده
،سلام کریس .آقای گارت، آقای لی
.سرهنگ واشنگتن - .بخاطر تو اومده اینجا، جرج -
با فرماندار بومی‌ها .سر ویلیام جانسون هم که آشنایید
حالتون چطوره کاپیتان؟ - .سر ویلیام -
از زمانی که سرخپوست‌ها ما رو از بردوک بیرون کردن .دیگه ندیدمتون
چی شده؟ .انگار برده‌ها نظرتو جلب کردن
آقای گارت به تازگی درباره‌ی آداب و اخلاق برده‌ها .باهام حرف زده
.همسر من هم یه برده بود، کاپیتان هولدن
یکی از معلم‌های من هم .به بیگاری کشیدن محکوم شده بود
.خدا بیامرز هیچ وقت نتونست بهم یاد بده با خط شکسته بنویسم
میای؟ - .بله قربان -
من چند دقیقه دیگه بهتون ملحق میشم .سر ویلیام
.چهارده تا
خداییش انصافه که فقط 14 پوند برای یه زن و مرد سخت کوش بدی؟
.من که دوتاشون رو نمیخوام .فقط برای مَرده 14 تا میدم
.شش پوند دیگه هم بدید قربان تا زنه رو هم ببرید
.زنا تو مزرعه من به درد نمیخورن
.بن، منو بغل خودت نگه دار .میترسم
کی برای هردوشون بیست پوند میده؟ شما؟
.نه بابا - شما؟ -
.پس این مرد، 14 پوند به این آقا فروخته شد
حالا قیمت این زن رو چند بزارم؟
.ما رو جداگونه نفروشید آقای بون
.اگه شوت بشید زندان هم، از هم جدا میشید
قیمت اینو چند بزارم؟ کی با شش پوند این زنو میبره؟
جدا کردن یه مرد از همسرش .غیر انسانیه آقای بون
.خفه خون بگیر - .هر دو تاشونو بخرید قربان، تو رو خدا -
.من زنا رو نمیخرم - .ولی اون همسرشه -
.لال شو
واسه چی نگفتی اینا زن و شوهرن، اخوی؟
برده که هستن، مگه نه؟
.من تو کار پاشوندن خانواده‌ها نیستم
.دختره راست میگه - .گمشو اونور -
.بخاطر من شلاقش نزنید، آقای بون
.برو پی کارت - .نگران من نباش مگی -
.برو پایین .تو حراج رو ادامه بده، آرت
.نرید آقایون .نرید
.بیا، بریم از اون بالا ببینیم
.این یه کارگر خوب برای مزارع شما میشه
.پشت خیلی قدرتمندی داره
.بازوهای قوی
چه پیشنهادی بدم، کسی گفت ده پوند؟ - .الان حالیت میکنم -
.تو رو خدا نکن
.زبون به دهن بگیر - .خودت کردی که لعنت بر خودت باد -
.وقتشه حالیت بشه اربابت کیه
.شاید همین الان هم حالیش شده باشه
.تو حراجی، زر اضافه میزنه
.بازش کن - نمیخوان بهش شلاق بزنن؟ -
.دارن بازش میکنن
.برو لباستو تو چادر درست کن ابی
دیوونه شدی؟ - .خودت گفتی باید رامش کنم -
.شلاق زدن توجه مردم رو جلب میکنه .تازه کریس هولدن هم اینجاست
دختره رو دید؟ - .آره -
تا اونجایی که میتونی بفروش و .بعد جمع کنید برید پیتسبورگ
.بهت صدمه زد
.خوبم
.متاستفم
چرا جلوشو گرفتی؟
.امیدوارم این قضیه رو ببخشی و فراموش کنی
.دنیای برده بودن، به من بخشندگی رو یاد نداده
.یا سپاسگذاری
.بخاطر کاری که کردی ممنونم
.بیشتر از اینا هم از دستم برمیاد
میتونی بهم کمک کنی فرار کنم؟
به کجا؟
به خاطر موهای قرمزت، تو این شهر انگشت نمای همه میشی و .خیلی سخت میتونی خودتو مخفی کنی
.بعضیا میرن غرب - غرب؟ -
همونطور که یه آهو جایی در میون گله گرگ‌ها نداره
یه زن سفید پوست هم میون سرخپوست‌های در حال جنگ .عاقبت خوشی نصیبش نمیشه
.ما تا وقتی که آزادیمون گرفته نشه، قدرشو نمیدونیم
.همین آزادیت، ارزش شکنجه شدن توسط سرخپوست‌ها رو نداره
.اینجوری دعا میکردی کاشکی تو انگلیس دارت میزدن
یعنی بدتر از اینه که 14 سال برده‌ی بون بمونم؟‌
لازم نیست برده باشی
.یا پیش بون بمونی
.هانا
.مامولتی از پدرم پیغامی آورده است
خب؟
گویاسوتا به گارت میگه که
.پونتیاک در برکه گرگ منتظرشه
.هانا، مراقب این دختر باش
.سفید پوست، زیبا
تو کی هستی؟ - .یه برده -
.اون بهت به عنوان یه برده نگاه نمیکنه
.اون
خودت کی هستی؟ - .همسرش -
،برای سالها آقایون .سرخپوست‌ها دوست‌های من بوده‌اند
گاهی وقتا فکر میکنم فقط یه ایرلندی میتونه .یه سرخپوست رو درک کنه
شاید دارم پیر میشم .ولی هنوز هم میتونم علائم و تغییرات رو تشخیص بدم
ابری از مشکلات که در اون طبل‌های جنگ غوغا میشه
.داره به اوهایو نزدیک میشه
.من قبلا تعریفشون رو شنیدم
و میدونم نادیده گرفتنشون .میتونه به قیمت کنده شدن پوست سرمون تموم بشه
دلیل این کارشون چیه سر ویلیام؟ - ،آقای کارول -
وقتی دشمنان قدیمی مثل اوتوواس، شایونی‌ها و سِنکاس‌ها
همدیگه رو ملاقات میکنن .نشون میده وضعیت خیلی خطریه
.شاید برای مراسم به خاک سپردن تبر، دور هم جمع شدن
.که بعدش فروش کنن تو جمجمه یه بدبخت
آیا جنگ رو قریب الوقوع میدونید، سرهنگ واشنگتن؟
.مرز مثل یه بشکه بزرگ از باروت میمونه
.و این دو تا آقا هم، تقریبا روی این باروت‌ها کبریت کشیدن
،آقای میسون و آقای دیکسون ،دو ستاره شناس لندن
بیانه‌ای برای حل و فصل خط مرزی پنسلوانیا و اینکه پیتسبورگ و
.اوهایو هم هم بخشی از پنسلوانیا هستش، ارائه دادن
.آقایان ، پیتسبورگ در ویرجینیا هستش
.خودتون می‌تونید ببینید
،ولی برادر لی
پیتسبورگ در پنسیلوانیا هستش
..و همه‌ی اوهایو هم - .برای منه -
مال شماست آقای گارت؟ - .آره -
،من نقشه بردار نیستم آقایون، ولی
.آلگنی در اینجا هستش و مونونگاهلا هم اینجا
.اینجا هم پیتسبورگه
سرهنگ واشنگتن .میخواد این منطقه بخشی از ویرجینیا بشه
آقای اندروز فکر میکنه این منطقه .برای پنسیلوانیا هستش
.ولی من سند مالکیتشون رو از سرخپوست‌ها گرفتم
سرخپوست‌ها نمی‌تونن سند زمین‌ها رو .به اسم کسی بزنن، آقای گارت
.طبق قانون هم نمیشه - قانون کجا؟ پنسیلوانیا؟ یا ویرجینیا؟ -
.قانون پادشاه
قانون پادشاه در سرزمین‌هایی اعمال میشه که .اسلحه‌های پادشاه هم در اونجا زیاد باشه
و شنیدم تو غرب آلگنی، تعداد اندکی از .اسلحه‌های پادشاه وجود داره
چون اونجا فقط خرس، سگ آبی و موش آبی هستش
.و اونا هم نیازی به مرز و مرزکشی ندارن
.آقای گارت
.حتی بهشت هم به مرز احتیاج داره
من و آقای میسون، حتی تونستیم فاصله .زمین تا مریخ را هم اندازه بگیریم
.چون هیچ قوم وحشی بین زمین تا مریخ وجود نداره آقای دیکسون
.ولی ده هزار سرخپوست، بین اینجا و اوهایو قرار دارن
و جایی برای خوش نشین‌ها یا .نقشه بردارها، در اونجا وجود نداره
.ظاهرا جای شما که هست
.چون بر اونجا حکومت میکنم
.تو حق نداری بر روی بخشی از پنسیلوانیا حکومت کنی - .یا ویرجینیا -
تا زمان اتمام نقشه برداری .هیچ کس حاکم هیچ جا نیستش
و متاستفم بهتون اطلاع بدم که
.که اونا تحقیقات میسون و دیکسون رو متوقف کردن
جلوشو گرفتن؟ - کِی؟ -
چجوری جلوشو گرفتن؟ - .آقای میسون -
یه گروه بومی که صورت‌هاشون رو نقاشی کرده بودن
.کنار رود دانکارک، جلوی ادامه‌ی نقشه برداریمو گرفتن
.حتما کار گروهی از شکارچیا بوده
چرا سرخپوست‌ها باید جلوی نقشه برداری رو بگیرن؟ - چرا؟ -
.برای مخفی کردن تحرکات نیروهای جنگیشون در اوهایو
نیروهای جنگی؟
،سِنکاس‌ها، اوتوواس‌ها
...دلاوارها، شایونی‌ها - منظورت اینه که میخوان قیام کنن؟ -
اصلا مگه باروت و رهبر دارن؟ - نیروهای جنگی؟ -
امکان رخ دادن چنین اتفاقی هست، سر ویلیام؟
به قدری امکانش هست که ما حتی جلوی فروش سلاح به .سرخپوست‌ها رو هم گرفتیم
،ولی سر ویلیام .این قبایل به این راحتیا با هم متحد نمیشن
.فکر کنم یه نفر متحدشون کنه آقای گارت
کی؟ - .پونتیاک -
پونتیاک؟ رئیس قبیله اوتاوا؟
.پونتیاک دوست مرد سفید پوست هستش
کدوم مرد سفید پوست؟
.اونایی که در شرق آلگنی هستن
ظاهرا آقای گارت بنا به دلایلی
.میخواد مستقر شدن در غرب آلگنی رو قدغن کنه
.میخواد اون منطقه و کل امپراتوری خز، برای خودش باشه
چون مهاجرها هیچ وقت در غرب اون کوهستان .امنیت نخواهند داشت
.ناسلامتی خونه‌شون اونجاست
،و قبرشون هم همونجا کنده میشه .مگه اینکه بهشون بگید برگردن
.آقای گارت
ما هیچ وقت نمی‌تونیم از مکان مهمی مثل پیتسبورگ .صرف نظر کنیم
.با عرض پوزش ، سرهنگ واشنگتن
.ولی شما از زاویه اشتباهی دارید به این قضیه نگاه می‌کنید
،علاوه بر این، جدا از چند رودخونه بدرد نخور
.اون منطقه همچین آش دهن سوزی هم نیست، باور کنید
همون منطقه‌ی به اصطلاح پَرت .ممکنه حیاتی‌ترین نقطه‌ی این کشور باشه
.وای، سرهنگ عزیز
جان فریزر بیشتر بهتون توضیح میده .قبلا اونجا رفته و باهاش آشنایه
.اونجا ذغال سنگ و آهن دیدم .اونجا مثل یه گنج میمونه
.پیتسبورگ مثل مرغی هستش که تخم‌های طلایی میزاره
با آب کردن آهن می‌دونید چی گیرمون میاد؟ .فولاد
واسه همین میشه برای 400-500 هزار نفر .فرصت های شغلی ایجاد کرد
.نخندید آقایون .جان یه اسلحه ساز ماهر هستش
و برای ساختن آینده .ممکنه بیشتر به اسلحه نیاز داشته باشیم تا حرف
.به هر حال من نظرمو گفتم
اگه میخواید نادیدش بگیرید .پس من عمرا دستامو تو چنین کاری کثیف کنم
.امیدوارم همینطور تمیز بمونن
کاپیتان هولدن، آقای گارت بومیا رو خیلی خوب میشناسه - .بایدم بشناسه -
ناسلامتی با دختر گویاسوتا ازدواج کرده و .برادر خونیه قبلیه سنکا هم هست
.حواست باشه چی میگی، مرد
مگه تو با گویاسوتا برادر خونی نیستی؟
.آره
واسه همینه که قبلیه سنکا .به جای کرافورد یا کروگان، با من تجارت میکنن
اگه سرخپوست‌ها جنگ راه بندازن .کار و کاسبیه من، اولین چیزیه که دود میشه میره هوا
پس میشه بگی چرا صدها تفنگ از انگلیس با خودت آوردی؟
،هزاران سنگ چخماق ...باروت، شمشیر و الی آخر
کاپیتان هولدن منظورتون از این حرفا چیه؟
کاپیتان هولدن یکم نسبت به من گوشت تلخه
.اونم بخاطر یه برده خانم خوشگل در کشتی
.ظاهرا دیگه نمیتونه هوش از سر خانم‌ها بپرونه
هنوز درباره‌ی اون کشتی‌هاتون که پر از سلاح بود .توضیح ندادید آقای گارت
چیو توضیح بدم؟ .همش دروغه
مدرکی بابت حرفات داری؟ - .آره -
در صورت جنگ با سرخپوست‌ها کدوم طرفی خواهید بود؟
.بخاطر کمتر از این توهین‌ها هم، کُلی آدم کشتم
پس منتظر چی هستی؟
کاپیتان هولدن، پیشنهاد میکنم خودتون رو کنترل کنید
.و کنترل سرخپوست‌ها رو بسپارید دست آقای گارت
کنترل؟
.هیچکی نمیتونه سرخپوست‌ها رو کنترل کنه .مخصوصا اگه رنگ جنگ به خودشون پاشونده باشن
فکر نکنم بتونن با هم متحد بشن
.باورش خیلی سخته - .قبلا شدن -
چی؟ - کِی؟ -
.باورم نمیشه
از کجا میدونی؟
.جان فریزر، اینو در حوالی ونانگو پیدا کرده
.نامه جنگی
.نامه جنگیه - .یه نامه جنگیه -
.ببینید، این علامت قبیله پونتیاک هستش
.دارن میرن سمت گویاسوتا - .یعنی همون برادر خونیه آقای گارت -
سرهنگ بونکویت .باید بلافاصله به ارتشتون هشدار بدید
.من ارتشم کجا بود - چی؟ مگه میشه؟ -
.ما ارتشمون رو به کارائیپ فرستادیم
،در شرایطی که معجزه‌ای پیش نیاد
.نمی‌تونیم تا قبل از چهار ماه، آماده جنگ بشیم
چهار ماه؟
.اینجوری که یه آدم زنده هم تو غرب کوه‌ها باقی نمیمونه
.پس مهاجرت رو متوقف کنید و بقیه رو هم برگردونید
.یا میتونیم جلوی جنگ رو قبل از شروعش بگیریم - چطوری؟ -
.با ارسال پیام‌های صلح، به همه‌ی روسای قبایل
پیام صلح؟ - .آره -
چرا که نه، سر ویلیام؟
.درسته، قبلا هم جواب داده
.ولی حتما پونتنیاک‌ها، سعی میکنن قاصدها رو بکشن
.نه
،نه، به گمونم پیام‌های صلح میتونه به دستشون برسه
البته اگه یه جنگل شناس خبره مثل کاپیتان هولدن .حامل این پیام‌ها باشه
هولدن؟ - .میزنن تو رو هم میکشن کریس -
چرا نظرت رو منه؟
چون سرخپوست‌ها و منطقه رو میشناسه و .یه تیرانداز قهار هم هستش
نظر تو چیه کاپیتان هولدن؟
.من حامل پیام‌ها میشم، سر ویلیام
.یک تصمیم شجاعانه، کاپیتان
.من براتون یه تیم جمع میکنم، کاپیتان
.به نظرم خودم افرامو جمع کنم بهتره
کجا میری؟
،میخوام برم به گویاسوتا
.و پونتیاک هشدار بدم
برگرد تو واگن
کِی می‌تونید راه بیفتید؟
،امشب. به محض اینکه جان فریزر .جعبه پیام‌ها و یه تفنگ برام آماده کنه
.پیام‌ها باید ظرف سه روز تحویل داده بشن
از کدوم سمت میخوای بری؟ - .از مسیر نماکولین -
.من بهت کمک میکنم تو راه گم نشی
.تو قرار نیست بیای جان
...ببین کریس، لازم نیست که - .اونوقت همسرت، زنده زنده پوستمو میکنه -
.تو باید وسایل منو ببری پیتسبورگ
.کاپیتان، ماموریت شما کاملا محرمانه هستش
،حتی اگه تو مخصمه بیفتید ،نباید سربازها رو خبردار کنید
وگرنه قبل از اینکه آمادگیش رو داشته باشیم .یه جنگ رو سرمون آوار میشه
.سرهنگ بوکیت راست میگه
،اگه مثل یه سرباز مقابله به مثل کنی
.باعث میشه که همه‌ی قبایل پشت پونتیاک جمع بشن
.یعنی تو این سفر، دست تنهایی کریس
.این قطب نما رو قبول کن
جاهایی که قراره بری .مثل خیابون‌های بوستون نیستش
.حق با ژنراله
جاده هایی که گذرانده بود .شبیه هیچ راهی نبود که قبلاً طی کرده باشد
.الان یه ساعته نه پرنده‌ای دیدم و نه هیچ حیوون دیگه‌ای
.منم همینطور
.یه چیزی جور درنمیاد
جو
.صاف زدن به قلبش - .اون مرده -
.من کیفشو برمیدارم
.سریع بیا از اینجا دور بشیم
.دن، اون شاخه رو بگیر
.باید شاخ و برگ‌های این درخت رو هرس کرد
.لوله باروتم
.لوله‌ی باروتم رو دید
.ناز پرتابت
.آتاوا - آتاواها تو منطقه سنکا چیکار میکنن؟ -
.از گارت بپرس
.ئقت یادگاری برداشتن نیست، بیا بریم
.فکر کنم از کنارشون رد شدیم
.هیچ وقت نمیشه از سرخپوست‌ها جلو زد
.اونا شش مایل با ما فاصله دارن
.خدا رو شکر پوستمون هنوز سرجاشه
با اون تبر میخواستن پوستمون رو بکنن؟
چند روز پیش همین تبر رو .تو یه کشتی با گارت دیدم
.چقدرم سریع جنساشو فروخته
گارت از این پیام‌ها مطلع هستش و .میدونه ما داریم حملشون میکنیم
.برای همینم جو لاوات یه تیر رفت تو قلبش
هنوز هم میخوای این پیام‌های صلح رو تحویل بدی؟
.اول باید به یه کار دیگه برسیم، دن
.که فکر کنم کشتن گارت باشه
.فکر کنم
.خودم باید کارشو تموم کنم
.بیا جدا بشیم
،اگه نتونستم به پیتسبورگ برسم .تو اونو بکش
.بیا راه بیفتیم
.من از دره شاه بلوط میرم
.منم از جاده قدیمیه بردوک میرم
.یه غیر از ارواح، هیچ احدی اونجا نیست
.فقط مطمئن شو تو هم یکی از همین ارواح نشی - .ممنون -
فردا، تا قبل از ظهر، تو قلعه پیت .همو ملاقات خواهیم کرد
.تا قبل از ظهر
این قطب نما رو میخوای؟ - .نه -
.باهاش گم میشم
.خب، بدرود کاپیتان
.بدرود، صورت خزه‌ای
.دن مک‌کوی میتازد
.این دفعه حواست به باروت‌هات باشه
چی مینوشید؟ - .شراب رام -
.منم همینور - .هی -
.یه وقت لیوان رو قورت ندی - .نمیدم -
.به احترام تولد پادشاه، یه رام بهم بدید
.برو و لبخند به لب داشته باش
.از این آت و آشغالایی که به یه مشت کور و کچل میدی، نمیخوام
.هی، اون کوزه مشروب رو بیار اینجا
.اینم از آبجو
.هی، نازتو برم
خیلی وقت نیست که اومدی اینجا، آره؟ - .ولی تو خیلی وقته که اینجایی -
اسمت چیه خوشگلم؟ - .ویسکی ذرت -
.بیا اینجا ویسکیه ذرت - .نکن، خواهش میکنم -
،نمیخورمت که ...فقط میخوام
.همه‌ی مشروبمو ریختی
قبل اینکه بون بزنه لت و پارت کنه .اینجا رو تمیز کن
بلند شو دیگه تو هم .وگرنه بون، پول حموم کردنتم ازت میگیره
هی، این نوشیدنی من چی شد؟
.جیک، بابت این قضیه یکی طلب من
.چیزی که زیاده، مشروب
چرا فرار نمیکنی؟
فرار کنم هانا؟ کجا مثلا؟
.جایی که نتونه پیدات کنه - گارت؟ -
،قراره امشب بیاد اینجا
.بخاطر تو
باید بخاطر ریختن اون همه مشروب .یه سال به بردگیت اضافه کنم
...ولی تقصیر اون - .برو اونجا -
.اینم از بطریت .تو دید نباش
.اون سرخپوست‌ها میگن به غیر از باروت هیچی نمیخرن
.خب بهشون بده - .ولی این خلاف قانونه -
.خودم بهشون میدم
.بله آقایون، این یه راسویه، ولی بنگرید
.ولی الان دیگه یه پوست راسو نیست
.به یه سکه نقره تبدیل شده
این الم شنگه چیه؟
.این آقایون ادعا میکنن اینجا پنج تا پوست راسو بوده
.خودت نگاه کن، فقط چهارتاست .یک، دو، سه، چهار
اِی کلاه برداره، دزده، پشه مغز میخوای یه حموم خون راه بندازی؟
.به اندازه کافی دردسر داریم
.یه دردسر دیگه الان وارد شد
.همینجوری بمالون
.برو دیگه
دنبال کسی میگردی؟
گارت اینجا تجارت میکنه؟
.بعضی وقتا - الان کجاست؟ -
مگه من باباشم؟ - .این آتاوایی خبر داره -
.نه، اون تازه از شمال اومده اینجا
شاید از شمال شرقی .و دره شاه بلوط اومده اینجا
.اشتباه میکنی .اون یه سرخپوست صلح طلب هستش
نه بابا؟ پس کیسه باروت یه مُرده رو گردنش چیکار میکنه؟
.نخیرم، جور کردن کیسه باروت که کاری نداره - .نه این یکی -
.به آقای بون یه نوشیدنی بدید
.این سرخپوست دن مک‌کوی رو کشته تا کیفش رو صاحب بشه
کیفش کجاست؟
.من چه میدونم
،ولی اگه پشتت میخاره .برات میخارونمش
.دستاتو سفت بچسبون به لیوانت آقای بون
کیسه‌ـش کجاست؟
دنبال این میگردی؟
...ببند اون - .بون -
.آره، خودشه - .انگار تو در عین واحد همه جا هستی -
.دیگ به دیگ میگه ته دیگ
مهمون نوازی آقای گارت در همین حده؟
.تو هیچ جا نمیری .دستاتو رو پیشخون نگه دار
.فکر میکردم با آزادیت کارهای بهتری میکنی
کدوم آزادی؟ ...اینکه از صبح تا شب جون بکنم
کتک بخورم، به اینور اونور پرتاب بشم؟
آخر سر هم برای خوابیدن برم تو یه تخت زبار در رفته و گریه کنم؟
خب چرا استعفا نمیدی؟ - از کی تا حالا برده‌ها هم استعفا میدن؟ -
برده؟
.ولی من آزادیتو خریدم
.تو هیچ وقت آزادش نکردی
نه، اون منو خرید و .امشب هم میخواد منو بفروشه به گارت
.خفه خون بگیر - .هر دوتا دستاتو بچسبون به لیوانت -
امشب، ها؟
.وسایلت رو بردار، اَبی
.من وسیله‌ای ندارم
پا که داری، روشون وایسا و اون کیسه رو هم بردار
...میزنم دستتو میشکونم، اگه - .از این خبرا نیست -
من خریدمش و اگه قرار هم باشه برده باشه، مال منه .بیا پشتم ابی
.حالا برو سمت در
.آرت، جیک
.اومدیم رییس - .مال خودمه -
اگه دست از پا خطا کنید .یه سوراخ میکارم تو بدنتون
.مجازات دزدیدن برده، اعدامه
.اتفاقا طنابش گردن تو رو میبوسه .گفتم دستاتو بچبون به لیوانت
.گارت میاد دنبالت - .هدف منم همینه -
.این بخاطر دن مک‌کوی بود
.تیر بعدی بخاطر جو لاوت هستش .هر کی دوست داره بیاد مزش کنه
.اسلحه‌ها رو بیارید و نزارید فرار کنن
.میگیریمشون، رئیس
کجا میریم؟
به آهنگریه فریزر .فقط خواهشا جیبمو وسط راه نزن
.سلام جان
کریس، اینجا چیکار میکنی؟
.الان باید تو جاده جارویک باشی
.بگیر بشین و یه نفسی تازه کن
.فکر کردم در یه ماموریت، تحت فرماندهی سرهنگ واشنگتن هستی
.هستم - پس، قضیه چیه؟ -
.مال یه آتاوایی هستش
اون چیه؟ - .یه خانم -
.ممنون
آوردیش اینجا تا به پاهاش نعل بندازم؟
.والا، بیشتر کفش لازم داره
.جان فریزر
.اومدم
اون آهنی که قرار بود واسم داغش کنی، کجاست؟
.به درد لای جرز دیوار میخوری
... نشستی اینجا داری برای خودت یه‌قل دوقل بازی میکنی
.خوابم یا بیدار، کریس - .آره خودمم، بزار براندازت کنم -
.مثل همیشه خوشگل
.وای کریس، جلو شوهرم خوبیت نداره
چی کشوندت اینجا؟ بخاطر تولد پادشاه اومدی؟
،نمیدونستم تولدشه .ولی اومدم اینجا با تو برقصم
،تو بزرگترین خالی بندی هستی که میشناسم .البته به غیر از جان
.کریس، نکن، سرم داره گیج میره .اینقدر دروغ نگو و راستشو بهم بگو
،باشه بهت بگم .اومدم تا شکارمو بهتون معرفی کنم
.به به، عجب سنجابی هم گرفتی
،ادبم کجا رفته .ایشون خانم ابیگل هستن
.میخوام با عشق زندگیم، خانم جان فریزر آشنا بشید
.در خدمت شمام خانم - .چه دختر مودبی هستش -
.همون خانمیه که تو میخونه کار میکنه
.گارت میتونه به خاطر این کارت، تو رو بکشه
.همه چی تو اون میخونه برای اونه برای چی آوردیش اینجا؟
.واسه اینکه حموم کنه
چه خوش اشتها هم هستی، بعدش چی؟
حالا برای چی میخوای حموم کنه؟ - .آخه کثیفه -
،یه نگاه به این موها و لباساش بنداز
...نگاش کن .چرک از سر و روش میباره
.اون یه مال دزدیه، کریس
.اگه میخوای وسایل دیگران رو بشوری، برو خونه‌ی خودت
،اگه خوب تمیز بشه .حتی گارت هم نمیشناسش
.تو یه دیوونه‌ی به تمام معنایی
اون صندوقی که از پیک تاون با خودت آوردی، کجاست؟
.نمیشه که با این سر و وضع بره جشن تولد پادشاه
جشن تولد پادشاه؟ من؟
.حقا که دیوونه‌ست - . حرفت رو باید با آب طلا نوشت -
.قراره جوری تمیز بشی که یه آدم جدید از توت بزنه بیرون
.فکر نکن تو قراره منو بشوری
.حالا پشتت
.اینقدر نِق نزن بچه - .بابا صابون رفته تو دهنم -
.خب بریزش بیرون
.وقتی میشه گفت چرک‌ها رفتن که رنگ پوستت صورتی بشه .بازم آب بیارید
.این بهش میخوره .تقریبا هم سایز دیانا هستش
.من به جشن نمیرم
نمیتونی منو با لباسای کهنه زنت .بکشونی اینور اونور
.حموم کردن به برده، جلوی حمله سرخپوست‌ها رو نمیگیره
.شاید با حموم دادن این دختر بشه هی، این چیه؟
.والا اگه بدونم
.اون برای آدمای مجرد نیست این آب کجاست؟
.مجرد؟ اونکه مجرد نیست - .چرا، هستش، و قراره یه مجرد باقی بمونه -
مگه ازدواج نکردی؟ - .نه -
.یه لباس فرم تو اون یکی صندوق دارم کجاست جان؟
.اینجاست
.پس ازدواج نکرده - .قطعا خدا برای اون زن میخواسته، پاشو -
،کریس، صلح تو کل مرز به تار مویی بنده
...و اونوقت تو اینجا بازیت گرفته اونم با یه
جان، تا حالا یه خرس رو با عسل شکار کردی؟
.آقا و خانم جرج کارتر
.الان برمیگردم کارل - .باشه یارا -
.اسمتون لطفا - .این حرفا چیه، عالم و آدم منو میشناسن -
.بسیار خب، قربان
.چاکرتم کارل
.من آمادم - .دارم می‌میرم برای رقص -
،سلام سالی بهت خوش میگذره؟
.وای، کاپیتان اکوایر
همه‌ی زن‌های پیتسبورگ .آرزوشونه که با شما برقصن
.من مدت‌ها پیش به خاطر یه زخم کهنه، رقصدن رو کنار گذاشتم - زخم قلبی خوردید کاپیتان اکوایر؟ -
.متاستفانه، زخمم یکم پایینتره
.روزهای رقصیدنم رو تو سوئیس گذاشتم .کاپیتان استل به جای من میرقصه
بنده یکی دیگه رو رزرو کردم قربان .نگاه کنید
،این یه صدای مبتذله کاپیتان .ولی با صدات موافقم
،کاپیتان کریستوفر هولدن .معشوقه‌شون ابیگل هیل
ابیگل هیل؟
برای چی چشماشون از حدقه زده بیرون؟
.فکر کنم اونا رو مسحور خودت کردی
.عجب لباسی - .و چه فرشته‌ای داخلشه -
اگه اینجوری لباس بپوشم، چجوری به نظر میام، جیم؟ - .والا اگه بدونم مامان -
چطورید؟ .شهرت شما رو زیاد شنیدم، کاپیتان هولدن
چی شما رو به پیتسبورگ آورده؟ - .بانویی از لندن، قربان -
خانم ابیگل هیل .کاپیتان اکوایر ، فرمانده فورت پیت
.این مهمونی، فقط حضور یه بانوی زیبای انگلیسی رو کم داشت
دست راست بنده ، کاپیتان استیل - .کاپیتان -
.در خدمت شما هستم، خانم
.مطمئنم قبلا همو دیدیم
.غیر ممکنه کاپیتان .من تازه به این کشور اومدم
.ما تو همون کشتی که اونم بود، از اقیانوس اطلس عبور کردیم .تو کشتی زیباد بهش آزادی نداده بودن
.شما هنوز برام مثل یه معما میمونید .شاید رقصیدن، به حل کردنش کمک کنه
.خودم حلش میکنم، کاپیتان
.حریفت از اون سرسخت‌ها هستش
.جان فریزر، آب قند بدم بهت؟ داری از حال میری
.بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
.واقعا یه لباس، آدم رو از این رو به اون رو میکنه
.البته بستگی به کسی که لباس رو میپوشه هم داره
.واقعا خوب بلدی چجوری با یه زن صحبت کنی، کاپیتان هولدن
پس منو میبخشی؟ - .نه، چون فکر میکنی من یه دزدم -
.تو هم فکر میکردی من یه دروغگویم
.اون دخترو از یه جایی دیدم
.حتما از تو بهشت دیدیش
.از برج دو .ساعت یازده هستش و همه چی روبراهه
.از برج سه .ساعت یازده هستش و همه چی روبراهه
.از برج چهار .ساعت یازده هستش و همه چی روبراهه
.از برج پنج .ساعت یازده هستش و همه چی روبراهه
همه چی آرومه، مگه نه؟
.خیلی هم آرومه
.انگار منتظر اتفاقی هستی
.آدم خوبه همیشه حواسش به پشتش باشه
.بخصوص وقتی در نزدیکی آخر دنیا هستی
حالا مگه اون سمت چی هستش؟
.جنگل‌ها و وحشی‌ها
.پایانی برای حال، و آغازی برای آینده
آغازی برای آینده، کاپیتان هولدن؟
.کریس
واقعا واسه چی اومدی پیتسبورگ، کریس؟
.نور مهتاب، لباست رو تبدیل به یه آتیش سبز کرده
واسه نجات من نیومده بودی، مگه نه؟
.و ستاره‌ها دارن تو چشمات میرقصن
پونصد مایل تو بیابون‌ها سفر کردی
تا بیای بهم بگی ستاره دارن تو چشمام میرقصن؟
مگه تو به دلیل بهتری فکر میکنی؟
.یه زن فقط به اونچه که میخواد، فکر میکنه
و تو میخوای فکر کنی که من اومده بودم تا تو رو آزاد کنم؟
.شاید دلیلش اینه که، هیچ کی حق نداره صاحب کسی باشه
.مردها و زن‌ها، گونی برنج نیست که بشه خرید و فروششون کرد
.ولی تو میخونه گفتی که، صاحب منی
.درسته
ولی دلت میخواد آزاد باشی مگه نه؟
...چی بگم - .هی، داری این توپ رو خراب میکنی -
.مطمئن نیستم بخوام از دستت آزاد بشم، کریس - چرا اینو میگی؟ -
.چون منو از یه کابوس وحشتناک، بیرون کشیدی
.چون بهم مهربونی، شادی دادی و درکم کردی
.ابی، گوش کن چی میگم
.بخاطر مهربونی و درک کردن، تو رو نیاوردم اینجا
نه؟ پس برای چی منو آوردی؟
.چون میدونم گارت میاد دنبالت - گارت؟ -
وقتی ببینه با خوشحالی اینجا هستی ،سعی میکنه برت گردونه
و بعدش من اون کاری که .بخاطرش به پیتسبورگ اودم رو انجام میدم
میکشیش؟ منظورت اینه؟ - .آره، همینه -
.و منم یه طعمه هستم مثل یه تیکه گوشت که به طرف ببر پرت میشه، مگه نه؟
.آره - .اونوقت میگی ستاره‌ها دارن تو چشمام میرقصن -
.چون واقعا همینطور بود - ...منو باش که فکر میکردم -
.ولش کن، مهم نیست
هر کاری که در حقم کردی .فقط بخاطر سوزوندن گارت بوده
.تو انسان نیستی
فقط یه سلاح متحرکی .که برنامه ریزی شده گارت رو بکشه
.حتی تو رگ‌هات خون هم نیست، باروته
.ابی، شاید حق با تو باشه
.ولی این قضیه، از تو، من، یا هر دوتامون مهمتره
،اگه گارت تا چند ساعت دیگه نمیره
.یه عالمه از زن و مردهای این قلعه، به جاش میمیرن
تو یا بزرگترین خالی بنده دنیایی .یا بزرگترین احمق دنیا
.فکر کنم هر دوتاشونی .میخوام برم
.می‌مونی و همه چیز رو می‌بینی - چرا باید این کارو کنم؟ -
.چون من صاحب تویم
.چند دقیقه پیش نطق کردی که هیچکی نباید صاحب کسی باشه
اصلا به حرفایی که میزنی، اعتقاد داری، کاپیتان هولدن؟
.اینم سکه خوش شانسیت
.وقتی گارت رو ببینی، بدجور لازمت میشه
.خانم هیل، نتونستم برای رقص پیداتون کنم - .آره، میدونم -
نه، خانم برای بنده هستن مگه نه؟
.نه، ببخشید - .شاید خانم برای من هستن -
.خانم هیل، قول دادید باهام برقصید
کریس چی شد؟ - .آقایون، من نمیخوام برقصم -
خانم فریزر، میشه با شما برقصم؟ - مگه من مردم؟ -
بگیر منو، میخوای با من برقصی؟
.خانم هیل .شما قول دادید
.فکر کنم بنده خدا بعد رقصیدن باهاش، سکته کنه - .آره -
.اینقدر عصبانیه که کارد بهش بزنی خونش درنمیاد
.نمیخواد بهش علامت بدی آقای فریزر .خودش میدونه اینجام
.آقا خرسه اومده دنبال عسل - .اومده دنبال جنابعالی -
.پس فاصله‌تو با من حفظ کن
.خانمها و آقایان ، لطفاً گوش دهید
،خانم هیل میشه لطفا بیاید اینجا؟
.میخوان تو رو به عنوان ملکه رقص انتخاب کنن
.فکر نکنم میشه دستت رو بدی به من لطفا؟
بله ، کاپیتان اکوایر؟
همین خانم هستن، آقای گارت؟
.بله قربان .همون برده‌ای هستش که از دستم فرار کرده
برده؟ .پس بگو چرا آشنا میزد
.خانم هیل از انگلستان
...خانم هیل - .ساکت، لطفا ساکت باشید -
.ممنون ستوان .دیگه باید ببرمش
ستوان، بهتره رقصتون رو .با خانم هیل تموم کنید
...واقعا بزرگیتون رو میرسونه، ولی آخه - .من صاحب این دخترم -
.کاپیتان اکوایر، آقای گارت، سه تا مهارت بی نظیر داره
.دروغگو، کلاه بردار و بزدله - .کاپیتان هولدن -
،کاپیتان، من این دختر رو خریدم ،که باعث میشه یه دروغگو بشه
ازم دزدیدش ،که باعث میشه یه کلاه بردار بشه
و عرضه مبارزه هم نداره .که نشون دهنده‌ی بزدلیشه
.من کاملا برای مبارزه آمادم
کاپیتان استیل میشه زمان و مکان دوئل ما رو تعیین کنید؟
شاهدی هم برای این حرفاتون دارید، قربان؟ .جان فریزر، و بهتره هر چی سریعتر دوئل کنیم -
.مکان تولد پادشاه، برای دوئل کردن نیست
آقای گارت و من میتونیم بریم بیرون و .در عرض چند دقیقه قال قضیه رو بکنیم
.بزار برای فردا صبح .تو روشنایی بهتره
.در همین حین هم، داراییمو نگه میدارم - مگه قانونگذار تویی؟ -
.من اینجا، قانون هستم
اینکه این دختر واسه کی هستش .تو دفتر من مشخص میشه
.گروهبان، موسیقی - .بله قربان -
خانم‌ها و آقایان .لطفا به رقصیدن ادامه بدید
.کاپیتان استیل، خانم هیل رو بیارید تو دفتر من .آقایون
.حالا که فهمیدی برده‌ـست، اینقدر نگاش نکن
.تو میخونه بون، زمین‌ رو میساوونه
هر وقت دلش بخواد .میتونه بیاد کف خونه‌ی منم بساوه
.موندم اون لباس رو از کجا آورده - .قطعا دزدیدش -
اینو میشناسی، جین فریزر؟
.معلومه .یه دختر دسته گل هستش
.هنوزم میگم اون لباس از پاریس اومده
.نمیخواد اینجا آجان کشی راه بندازی
.ناسلامتی نباید بزاری ارتش بفهمه چرا اینجایی
.حواست به پوست سرت باشه، جان - .مال من از تو محکمتره -
،کاپیتان هولدن، شما هیچ اوراق خرید
.یا شواهدی که نشون بده این دختر برای شما هستش، ندارید
.قانون نیاز به یه اوراق فروش داره - .که من دارمش -
نورفولک نوتاری به بون فروختش .و بون هم به من فروختش
.این اسناد، کاملا قانونین
،شما به میخونه آقای گارت یورش بردید
،سرخپوستی رو کشتید ،برده‌شو دزدیدید
و حالا هم که میخواید مثل بچه مدرسه‌‌ای‌های قلدر
.با دعوا کردن صاحبش بشید
کاپیتان هولدن از وقتی انگلستان رو ترک کردیم .میخواد باهام دعوا راه بندازه
چرا؟
.اجازه میخوام که به این سوال پاسخ ندم
.دلیلش اینه که یه بازندست
غرورش بخاطر این دختر لکه دار شده و .و راه حل پاک کردنش رو، تو کشتن من میبینه
راست میگه؟
بخاطر این دختر اومدی اینجا؟ - .بله قربان -
.این زن برای شماست آقای گارت .میتونید ببریدش
متوجه هستی که این زن رو تو چه مخمصه‌ای انداختی؟
،آقای گارت کاملا این حق را داره که بهش شلاق بزنه
یا اگه دوست داشته باشه .با آهن داغ روش علامت بزاره
.قرار نیست عمرش به این کارها قد بده
.شب بخیر کاپیتان اکوایر .بریم ابی
.بهتره از این سمت ببریش
،کاپیتان هولدن ...تو تحت فرمان من هستی
.لباست رو برات پس میفرستم، کاپیتان هولدن
.باید برم دنبال اون دختر - .نخیرم -
اگه این کارو کنی .غذای پنج سال آیندتو، تو زندان میخوری
و جوری هم بهم نگاه نکن که .انگار میخوای گلومو ببری
.این خلاف سنت‌هامونه
بریم به خانما ملحق بشیم؟
بون رفته وننگو؟ - .آره، دو ساعت پیش رفت -
.میدونی باید چیکار کنی
.ابی. تو، برو بیرون
یکم مشروب بخورید - .نه -
.من یه بار، یه شراب اسپانیایی خوردم
"... ولی شراب‌های ایتالیایی خیلی -" .ابی. وایسا -
"...شراب‌های فرانسوی مثل شربت میمونن"
نمیخوای بری؟ - "... شراب‌های اسپانیایی -"
چرا با هولدن رفتی؟ - .تا آزاد بشم -
.اون نمیتونه تو رو آزاد کنه
وقتی تو رو فردا صبح ببینه .شاید بتونه
.فردایی در کار نخواهد بود
قرار نیست باهاش مبارزه کنی؟ - .مجبور نیستم بخاطر تو باهاش بجنگم -
،تو مال منی .مثل اسبم، سگ‌هام یا کتونی‌هام
،من 14 سال کنیزیت رو میکنم ...با وفاداری برات کار
وفادارای؟ اونم به وسیله فرار کردن با هولدن؟
.نمیخوام تنبیه‌ت کنم
ولی دیگه هرگز فراموش نمیکنی .متعلق به کی هستی
.طبل‌های جنگ، به صدا دراومدن
.همه در قلعه خواهند مرد .پرچم سفید، قرمز خواهد شد
چرا سرخپوست‌ها اومدن پیش تو؟
.گویاسوتا، منتظر گارت هستش
.تو با اونایی
.دختره رو هم بیارید
.دستتو از روم بکش
نکن. هانا .خواهشا بهشون بگو بس کنن. تو رو خدا بگو ولم کنن
.جرمی
.وحشیا
.پس صبح قراره دوئل کنی
.این میتونه آخرین رقصت باشه
،ببخشید خانم .مجبورم که الان برم و سوگندمو عملی کنم
.ببخشید قربان، ولی اجازه عبور ندارید
کاپیتان اکوایر، کاپیتان کجاست؟
چی شده؟
نگه اینجا کاروان سراست که همه رو راه میدید؟ .ناسلامتی تولد پادشاهه
،ببخشید قربان ...ولی این زن اصلا حال خوبی نداره
.بچه‌هاتون رو نجات بدید
.برید و فرزنداتون رو نجات بدید
.اون همسر همسر جو پرویت هستش .تو کلپهم زندگی میکنه
کلپهم؟ .تا اونجا 20 مایل فاصله‌ست
.طفلکی - .بزار کمکت کنم -
.برید عقب، بهش فضا بدید - .کلپهمی دیگه وجود نداره، همه مردن -
چی شده؟ - .سرخپوست‌ها، اونا جوی من رو کشتن -
.نه - .این بچه بدجور صدمه دیده -
.دکتر بوید رو بیار - .بله قربان -
.یه لیوان مشروب برای این زن بیارید - .بله قربان -
.شب هنگام حمله کردن - چند نفر بودن؟ -
.بیشتر از صدتا
سرهنگ کلپهم و همه‌ی زنا رو قتل عام کردن
.جیم میلی و همه‌ی بچه‌ها رو هم کشتن
.قاتلای کثافت - .هولدن - .بچه‌هام، باید برم بچه‌هامو نجات بدم -
.تام، بجنب
.بچه‌هام. اونا رو پیش یه پرستار سرخپوست گذاشتم
.من فقط اینجا مهمون هستم - .ظاهرا حالا حالاها مهمونی -
.همگی توجه کنید
خانواده‌ها، مواد غذایی و حیواناتون رو .به قلعه بیارید
سرگرد ترنت، به محض اینکه مهاجرها وارد قلعه شدن .سازماندهیشون کن
.بله قربان
.کاپیتان استیل، فورا همه رو مسلح کنید
.بله قربان
.آقای هاچینز - .بله قربان -
.بالای دروازه، یه مشعل بزار - .بله قربان -
.آقای بِیلی - .بله قربان -
.پیشاهنگ‌ها رو به جنگل بفرست
.تا دندون مسلحشون کن
.بله قربان - قربان، سفارش درخواست باروت رو امضا کنید -
.کاپیتان هولدن - .بله قربان -
از اونجایی که خیلی مشتاق بیرون رفتن هستی .بیست نفر رو با خودت بردار و ببرشون روستا
.هر چیزی که می‌تونید رو بردارید و بقیه رو بسوزونید - .بله قربان -
.و لطفا با مردم محلی هم مهربون باشید .فریزر رو هم ببر
.بله قربان
.کاپیتان هولندن
.مطمئن شو برگردی
.بله قربان
.نمیتونی خونه‌ی منو بسوزونی هولدن .دو سال طول کشید تا اون مغازه رو ساختم
مطمئن باش وقتی سرخپوست‌ها پوست سرتو بکنن، هر چقدر وایسی .دیگه درنمیاد
اول کجا بریم کریس؟ - میخونه بون
.مراقب باشید .چوب‌ها رو از سر راه بدید کنار
.همه جا رو بگردید - .استرود، جلوی در نگهبانی بده -
.حواستون به همه جا باشه
.ابی، ابی .اون عقب رو بگردید
.چهارچشمی حواست باشه
.ابی - .بگردید -
.گروهبان، همه چیزای این اتاق رو بسوزنید
.بله قربان - ...از وسط شروع نکنید، گوشه‌ها رو بسوزونید -
.کاپیتان هولدن .کاپیتان هولدن
.کاپیتان هولدن - .هی کریس، بیا اینجا -
.بله قربان - .اون صندلی رو بیارید اینجا -
.بندازیدش اینجا - .بله قربان -
.اینا رو بردارید
ابی کجاست؟
.بردنش .هانا و بقیه سرخپوست‌ها، رفتن به کمپ گویاسوتا
.بجنبید، باید قبل اومدن سرخپوست‌ها همه چیو بسوزونیم
گویاسوتا؟ - .آره -
.برو برام یه مقدار گوشت خشک شده و یه کیسه باروت پیدا کن
.تفنگ و باروتت رو بده من، جان
.کریس، نباید بری دنبالش .داری صاف میری تو دهن شیر
.خودت میدونی با زنای سفید پوست چیکار میکنن
گلوله‌هات کجاست؟
.اکوایر بهت دستور داده این شهرو بسوزونی - .اونا هم قراره ابی رو بسوزونن -
.تو این جنگ، طرف اشتباه رو گرفتی
.کریس، تو بهترین دوست من هستی .پس منم باهات میام
.تو اینجا میمونی و دستورات اکوایر رو دنبال میکنی
.بفرمایید کاپیتان .گوشت خشک شده و باروت
به اکوایر بگم کجا غیبت زده؟
.بهش بگو در بهشت گزارشمو بهش میدم .البته اگه هردومون بریم اونجا
.موفق باشید قربان
.همه چی آمادست - .خیله خب، آتیش رو روشن کنید -
.مشعل رو بندازید
.همه چیو بسوزونید، به آتیش پر و بال بدید - .بله قربان -
.یه مشعل بندازید زیر پله‌ها
.پونتیاک‌ها به اینجا حمله خواهند کرد
.به قلعه دیترویت
.به اینجا هم اسکارات‌ها یورش میبرن
.قلعه نیگارا
.به اینجا هم قبیله ویانداتس‌ها
.قلعه ساندوسکی
،به اینجا هم سِنِکاس‌ها .اونم تحت فرماندهی تو، جنوواه
.قلعه ونانگو
و اینجا رو هم، گویاسوتا، دلاواراس، شاونس و سنکاها .با خاک یکسان میکنن
.قلعه پیت
.اکوایر یه جنگجوی قوی و زیرکه
.سیاتو هم یه شعبده بازه قهاره
.قلعه فورت، نابود خواهد شد - .همه این قلعه‌ها باید نابود بشن -
،پرچم سفید
.به رنگ قرمز درمیاد
.ما و همه‌ی روسا، به این نکته واقفیم
اوضاع اون دختر سفید پوست روبراهه؟
.هانا، تو پیش ابی بمون .من باید برگردم قلعه پیت
.دخترم، همسر توست .اونم باید باهات بیاد
.برادرمم چنین خواسته‌ای داره
.ولی دختر سفید پوست اینجا میمونه .ازش محافظت کنید -
میخوان باهام چیکار کنن؟
قبل اومدن دختر سفید پوست .گارت فقط چشمش دنبال من بود
...سعی کردم بهت بگم که
.من عاشق گارتم .خیلی عاشقشم
.اون هیچ ارزشی برای من نداره
.برای من خیلی داره
.بزودی زن سفید پوستی در کار نخواهد بود
.من قراره با شوهرم برم
.هانا
.شنیدم با زنای سفید پوست چیکار میکنن
.من خیلی شجاع نیستم میشه ازشون بخوای سریع کارمو تموم کنن؟
.سریع کارت تموم نمیشه
.کریس
.کریس، برگرد، برگرد
نکنه اشتباهی از یه روستای دیگه سردرآوردم؟
.من دنبال جنگجو‌های بزرگ سنکاها بودم
.کریس، نمی‌تونی منو نجات بدی
.ما سنکا هستیم - اینا؟ -
.اینا سنکاهایی نیستن که من میشناسم .من در جنگ برادوک، کنارشون بودم
...اینا
،اینا فقط پوشش مرد رو دارن .ترسوهایی هستن که زنا رو شکنجه میدن
.کریس، اونا میخوان تو رو بکشن
.زبون به دهن بگیر
رئیس این زن‌های جنگجو کیه؟
.من گویاسوتا هستم
فکر میکنی ما زنیم؟
.من مسلح نیستم
.قوانین خودتون رو فراموش کردید .به این افرادت بگو که من با پبام صلح اومدم
،با صلح اومدی
.با صلح هم برو - .بهتر شد -
.بازش کن
چرا اومدی؟
.یه نامه صلح از طرف سر ویلیام آوردم - .جرقه‌های جنگ، قبلا زده شده -
.قلعه‌های سفید پوست‌ها خواهد سوخ .همه می‌میرن
.زن سفید پوست هم میسوزه
،ممکنه بعضیا بمیرن .ولی بازم جاشون پر میشه، همیشه همینطوره
.سفید پوست‌ها خیلی قوی هستن .هیچی جلودارشون نیست
.زور سایتو، جلشونو رو میگیره
زور سایتو، هم تراز من هست؟
.سایتو میتونه کاری کنه که بارون و باد بیاد
.سایتو میتونه با مرده‌ها حرف بزنه
،با قدرتم میتونم این زنو ببرم ،حتی این گروه زپرتی
،که از ابهت من وحشت برشون داشته .سایتو و همه پسرای شجاعت، نمیتونن ما رو پیدا کنن
.گنده تر از دهنت حرف میزنی
.برید کنار
.این جادو خیلی قویه
.و فقط از من اطاعت میکنه
.به این پیکان کوچیک نگاه کنید .این جادو هستش
پیکان کوچیک داره به اون درخت اشاره میکنه و نه جای دیگه‌ای
.دیدید؟ هر جا که بخوام رو نشون میده
.بیا، بگیرش
،اگه از تو اطاعت کنه .می‌تونید من و دختر رو بکشید
،ولی اگه از سایتو اطاعت نکرد
من دخترو میبرم و شما تا وقتی که .پیکانش داره میچرخه، نباید دنبالمون بیاید
متوجه شدید؟
.متوجه شدیم
.به پیکان دستور بده
انگار این پیکان کوچولو .فقط زبون مرد سفید پوست رو میفهمه
.بچرخ به سمت آتیش
پیکان کوچولو، به حرف سایتو اهمیتی نمیده
.بچرخ به سمت آتیش
.انگار خیلی هم این کاره نیستی
.کریس
.سایتو میگه جادویی در کار نیست .فلش پیکان تمام وقت به سمت درخته
.هر جا من بگم میچرخه
.الان هم میگم به سمت تو بچرخه
.کریس نمی‌تونی، خودتم میدونی نمیشه - .الان ثابت میکنم -
.خودتو مسلح کن گویاسوتا .این یه داروی مرگ هستش
.بهش یه چاقو بدید، یه تبر
این نه، یکی از همون مدلایی که از گارت گرفتید .اسلحه هم بدید
،حالا
پیکان کوچیک
.بچرخ سمت رئیس سنکاها
.بگیرش
به سایتو بگو اگه میتونه .یه کاری کنه پیکان از روت برداشته بشه
،بچرخ پیکان .بچرخ به سمت مرد سفید 1413
.پیکان کوچیک فقط سمت تو میچرخه، گویاسوتا
.حالا آزادش کن
.ببرش، با خدت ببرش
.گویاسوتا یه بار دیگه ثابت کرد چه رئیس بزرگی هستش
.نه، نه، کمک
.ولش کنید. برید .برید پی کارتون، یالا
.برید دیگه، بزنید به چاک
.یه وقت پرت نشی، قوی باش- .جونی تو بدنم نمونده -
،نزار اونا بفهمن .هنوز از اینجا خارج نشدیم
گویاسوتا، اگه افرادت قبل اینکه اون پیکان بچرخه، بیفتن دنبالمون
.صاف میره تو قلبت
.ادامه بده، ادامه بده
.حالا بدو
.سحر شده، تو روشنایی روز شکارمون میکنن - قراره چیکار کنیم؟ -
.که یه مرگ راحت نصیبمون بشه
.دنبالم بیا
اون دو تا قایق رو هل بده تو آب .و بپر تو اون یکی
کجا میریم؟ - .پیش پادشاه -
.نگاه کریس، دارن میان
.نفس خودت رو برای پارو زدن نگه دار
.داریم جلو میفتیم - .جریان آب سریعتر شده -
.اون جلو خیلی دست انداز هست
.بدترش، پشت سرمونه
پاروتو بده من و بیا اینجا
.کریس، آبشار
.شال کمرم رو باز کن
شال رو بنداز رو گردنم و .ببندش دور کرت
.الان سقوط میکنیم - .بچسب به من و دعا کن -
.سفت منو بگیر، رفتیم که رفتیم
.کریس
.گرگا
.اون گوگولی همون گرگیه که ازش وحشت داری
.والا، حتما اجدادش گرگ بودن
.سلام پسر .سلام پسر خوب، لپتو بکشم
تنهایی؟
خانوادت کجاست؟
.حتما سریع جمع کردن و رفتن .اینجا رو نگاه
".سرخپوستهان دارن میان .من و میسوس رفتیم ونانگو
".شما هم اگه میتونید اینو بخونید، بهتره بیاید اونجا .بن سالتر"
.بهتره شبو اینجا بمونیم
چیه؟
.لباس
.خدا کنه خانم سالتر ناراحت نشه
خب، منم لباس آقای سالتر رو قرض میگیرم .حالا میخواد ناراحت بشه یا نه
.هی - چیه؟ -
.غذا، لوبیا
.مثل خونه‌ی آدم میمونه
کریس؟ - .بله -
اون سگ کوچولویه چی شد؟
.فکر کنم افتاده دنبال چیزی
.ما اونو همراه خودمون، میبریم ونانگو، پیش بن سالتر و خانمش
.برام سواله چرا اونو نبردن
".بنجامین سالتر، کتاب انجلیشه"
داشتم فکر میکردم که سالترها .حتما از زندگی در اینجا خیلی خوشحال بودن
چرا؟
آخه اینطور به نظر میاد، مگه نه؟
.فکر کنم
قبلا تو لندن دوست داشتم که .به یه بانوی بزرگ با کالسکه و عمارت تبدیل بشم
.شاید یه روزی بشی - .نه -
.حالا فقط میخوام چیزی که سالترزها دارن رو داشته باشم .این
خیلی خوشگل بود؟
هممم؟
کی؟
.همون دختری که براش اون لباس سبز رو خریدی
.آهان، دیانا
.آره احتمالا
چرا باهاش ازدواج نکردی؟
.چون یه نفر بهترو دوست داشت
بهتر از تو؟
.حتما عقل تو سرش نیست
.شب بخیر کریس
.شب بخیر ابی
هی، میگم یه کم برای عروسک بازی، گنده نشدی، رفیق؟
هی، چی شده؟ چرا بالا و پایین میپری؟
چی پیدا کردی؟ چی اون بیرون پیدا کردی، خرس؟
خب، باشه .بریم شکارش کنیم
.بیا
.میگم امروز صبح حسابی سر کیف هستی‌ها
هی، چی شده؟ ...چی
کریس؟ کریس؟
.برگرد خونه، ابی چرا؟ مگه داری چیکار میکنی؟ -
.چاله میکنم
.نگاه چه بهم میاد، رنگشم خوبه
این چیه؟
.یه عروسک
.سالترها برنمیگردن، ابی
.چون هیچ وقت نرفتن
یعنی چی؟
...چرا سگه داره - .نگاه نکن -
.هیچکی تو این سرزمین وحشی، شانسی نداره
.هیچکی اینجا دووم نمیاره
.همیشه یه منطقه وحشی باقی میمونه
وحشیا میسوزونن، شکنجه میدن و میکشن
.تا وقتی اینجا رو پس بگیرن
ابی، یه چندتا از اون چوب‌ها رو بردار و .یه صلیب ازشون درست کن
آدمایی مثل سالترها، هیچ وقت از یاد نمیرن، ابی
،سرخپوست‌ها میتونن بکشنشون و فرار کنن
.ولی بازم تعداد بیشتری از امثال سالترها میان
.سالترها، فاتحان دنیای جدید هستن
.شکست ناپذیرن
،چون قوی هستن و آزاد
چون به خودشون و خدا
.باور داشتن
.هی، بیا با این گرشون بزن
.کریس، بازم یه کفش دیگه میخوام
.ونانگو بین اون کوه‌ها هستش
واقعا؟ بذار ببینم
.بیا اول کفش‌هاتو وصله بزنیم
قراره تو ونانگو با هم خداحافظی کنیم؟
.شاید
.نگاه، اونا میتونن زندگی رو برای برده‌های فراری، جهنم کنن
.شاید بهتره صدات کنیم خانم هولدن
خانم هولدن؟
.فقط موقعی که تو ونانگو هستیم - .درسته، فقط تو ونانگو -
.ولی شاید بعدا ممکنه از این اسمی که روته، خوشت بیاد
.شاید حتی بخوای برای همیشه چنین نام فامیلی داشته باشی
.بیا
داره از من خواستگاری میکنی؟ - .آره -
.پات کن
.بخاطر اینه که دلت برام میسوزه
فقط از این دلم میسوزه که .اینقدر طول کشید تا پیدات کنم
هی، چرا گریه میکنی؟
چون پر از خوشحالیم .این گریه شوق هستش
چی شده؟ چی رو نگاه میکنی؟
.کرکس‌ها رو
.تسلیم شده بودن
.وحشتناکه
صدای چیه؟
.اخوی، تو زنده‌ای
.نه، نیستم
سه روز داشتم اینجا جون میدادم
.و اینقدر نیومدید تا مردم
.هنوز یه عالمه زندگی توت مونده
.ابی، اون قوطی رو پر از آب کن
.زحمت نکش
.زیاد عمرم به این دنیا نیست
.منو بلند کن
.بهتر شد
سرخپوست‌ها چطوری اومدن تو؟ - .با حقه -
،رئیسشون جنواه، یه آخوند مکاره
اون سه بار با پرچم سفید در دستش .به سمت قلعه اومد
.گفتش تسلیم بشید و به دنبال صلح هستش
،بالاخره ما رو قانع کرد
.و پرچم سفید با شادی بر فراز قلعه برافراشته شد
،بهشون هشدار دادم .ولی کو گوش شنوا
.بعد یه هویی به این پرچم سفید لعنتی شلیک کردن
،و همه وحشت برشون داشت
بعد سرخپوست‌ها مثل مور و ملخ ریختن تو
و به طرز وحشیانه‌ای همه رو
.زیر این پرچم سفید، قتل عام کردن
،سه روزه که در برابر مرگ مقاومت کردم
تا یه کله پوک مثل تو بیاد اینجا و .به قلعه پیت هشدار بده
.قلعه پیت
،تو پاهای قوی داری
.ازشون برای رسیدن به قلعه استفاده کن
می‌تونی شب بری سمت رودخونه و
.و سوار یه قایق بشی
کریس؟
.باید بریم شرق
.نه، نمیریم
اون فقط یه رویا بود که همزمان با هم .برای یه مدت کوتاهی دیدیمش
.باید بریم شرق
.ششصد نفر آدم تو قلعه پیت هستش
.و گارت هم یکی از اوناست
.اون صاحب تویه
،اگه برگردیم .دوباره مال اون میشی
.چاره دیگه‌ای نداریم
.درسته، ندارید
.برگردید قلعه پیت
.بهشون این پرچم رو نشون بدید
.بهشون بگید سرخپوست‌ها چه نقشه‌ای تو سرشونه
اونا گفتن "شما آزادید"
".می‌تونید مردم و حیووناتون رو ببرید
".تنها چیزی که ما میخوایم، شکارگاه‌هامون هستش"
،اون اینو گفت
".می‌تونید مردم و حیووناتون رو ببرید
"...تنها چیزی که ما میخوایم، شکارگاه‌هامون"
".شما آزاد خواهید شد
".می‌تونید مردم و حیووناتون رو ببرید
".تنها چیزی که ما میخوایم، شکارگاه‌هامون هستش"
.با توتم گویاسوتا امضا شده
.ما وضعمون بدجور خرابه، قربان
.هنوز هیچ خبری از رسیدن نیروهای پشتیبانی سرهنگ بوکت نشنیدیم
پیشنهادت اینه تسلیم بشیم؟ - .وزنت رو بزار رو دستت -
.تمام فکر و ذهنم همینه - .پس اصلا فکر نکن -
.یه آهن داغ بزار روش دکتر بوید .تیرشون ممکنه سمی بوده باشه
،به گویاسوتا بگو اینجا خونه‌ی ماست
.و حتی اگه فقط یه نفرمون زنده مونده باشه، بازم مبارزه می‌کنیم
،به همسرم میگم این پیغامتون رو برسونه کاپیتان اکوایر
ولی بعد دو ماه محاصره .دیگه تجهیزات و آذوقه خاصی براتون نمونده
...بهت گفتم که .خر دوتون از اینجا برید بیرون -
.دارید این بیچاره رو میکشید
،کاپیتان استیل .الان تو فرمانده هستی
.بله قربان
اینجا چه خبره؟ .راحت باش
با اون طناب داری چیکار میکنی؟ - .یه روح رو بالا میکشیم -
.خدا کنه قاصده بوکت باشه
کریس، تو دیگه از کجا پیدات شد؟
.خدا رو شکر که هنوز نفس میکشی
.برو پایین و برای ابی، قلاب بگیر .حتما -
انتظار نداشتیم دوباره بیاید اینجا .کاپیتان هولدن
.یه پیغام برای کاپیتان اکوایر دارم، قربان
.کاپیتان اکوایر مجروح شدن .الان من فرماندم
.تو قلعه ونانگو یه قتل عام رخ داده - قتل عام؟ -
.توقع نداشته باش حرفتو باور کنم
،وظیفه شما این بود که خانه های روستا را بسوزانید
و به قلعه پیت برگردید یادتون هست؟
.بله قربان
.جان، بزارش رو شونه‌هات
.تو به دلیل فرار کردن در برابر دشمن، بازداشتی
...ولی قربان - .آقای هاچینز، خلع سلاحش کن -
با اون دختر برده
.در دادگاه نظامی محاکمه میشید
این قتل عام یه دروغه .حنات دیگه پیش ما رنگی نداره
.بون از اونجا رد شده .میگه قلعه هنوز هم سرجاشه
معلومه که کاپیتان هولدن .میخواد از خودش و این دختر محافظت کنه
،معلومه داشتن فرار میکردن به سمت بوستون
.ولی سرخپوست‌ها به عقب روندنشون
.این احتمالا خون یه سرخپوست هستش که روی این پرچمه
،نه آقایون
.جنابعالی به شواهد محکم‌تری نیاز داری
.ما برای نجات شما احمق‌ها برگشتیم
،چون بینتون یه خائنه
که تا موقعی که این پرچم بر فراز این قلعه ،برافراشته نشه
.همه‌تون زیرش نمیرید، دست برنمیداره
.کاپیتان هولدن داره بحث رو منحرف میکنه
.ما اینجا آقای گارت رو قضاوت نمی‌کنیم
.برگردید رو صندلی‌تون
.ادامه بدید
آیا متهم قصد فرار به بوستون رو داشت، خانم؟
مگه فرقی هم ایجاد میکنه؟
همه‌تون قراره بخاطر عدم اعتماد به ما .تمام خاندانتون بیاد جلو چشماتون
.به سوال، پاسخ بدید
آیا داشت با شما به بوستون فرار میکرد؟
.جوابی نمیدم - .باید بدید -
.مجبور نیست
ما داشتیم از طریق جاده موهاک به آلبانی .و از اونجا به بوستون میرفتیم
.توجه شما رو به اعتراف متهم جلب میکنم، آقایون
،پس از بحث‌های طولانی راجب این مسئله
این دادگاه، متهم رو به جرم فرار در برابر دشمن .مقصر میداند
،مطابق با قوانین جنگ
درجه نظامی زندانی گرفته شده و ،حبس خواهد شد
.تا زمانی که حکم اعدامش اجرا شود
.زندانی رو ببرید
برده فراری هم به اربابش، آقای گارت .برگردانده خواهد شد
.برگرد قسمت زن‌ها
.اون زن سفید پوست رو آوردی اینجا
.چون تو سعی کردی بسوزونیش
.زبونت مثل نیش مار میمونه .دیگه از دستت خسته شدم
.چقدر نور این آتیش، به رنگ موهای قرمزت نشسته
باید بخاطر نجاتت توسط هولدن ،ازش تشکر کنم
.البته اگه جوخه اعدام بهم وقت تشکر رو بده
.نه
برای خودته، یا من؟
.برای خودمه
نمیخوام بمیری .دوست دارم زنده بمونی
به همون اندازه که نمیتونه مجبورم کنی عاشقت باشم .نمیتونه کاری کنه زندگی کنم
.تو مال منی
.تو منو به دید یه برده نمیخوای
نه، میخوام با خواست خودت .بیای سمت من
.کاری که میخوای رو انجام میدم
.ابی - .هیچی مفت به دست نمیاد -
خواسته‌ت چیه؟
.یه کلمه از تو، میتونه هر دری رو باز کنه
،زندانی‌ها میتونن گم بشن .یه نگهبان میتونه خودشو بزنه به خواب
.پس زندگی کریس هولدن رو میخوای
.بزار امشب بره ،اگه بزاری زندگی کنه
.من هم با تو می‌مونم
اون احمق ترجیح میده فردا صبح بمیره .تا اینکه از پیش تو بره
.ولی میره
بعدش فقط من و تو می‌مونیم؟
.قول میدم
.کریس، کریس
...ابی، چجوری تونستی
.الان چند ساعته که فقط دارم باهات خداحافظی میکنم
.دیدنت باعث شد اوضاع برام بدتر بشه
.بیا
...اینو از کجا گیر
.میتونی مستقیما از تونل فرار کنی
نکنه یکی سر زندانبان رو کرده زیر آب؟ - .وقتت داره تموم میشه -
نگهبان کوش؟ - .هنوز دوست‌هایی داری -
.نه، از اینور
مگه این در، قفل نیست؟ - .باز میشه -
جان فریزر کمکت کرد؟ - .بجنب، وقت نداریم -
.به کاپیتان بوکت بگو، اینجا چه اتفاقی افتاده
.اون بیرون هم هیچ نگهبانی نیست
فریز حتما به کل پادگان رشوه داده یا شایدم نداده؟
.ازم سوال نکن کریس، فقط برو - تو باهام نمیای؟ -
.من همینجا میمونم
.فریزر این درها رو باز نکرده، ابی
.اینجا رو نجات بده کریس
.نزار عاقبت قلعه فورت هم مثل ونانگو بشه
.تو درها رو باز کردی
.من و تو، هردوتامون تو ونانگو مردیم
.میخوام مثل صافی، سوراخ سوراخش کنید
.باید به افتخارش مشروب بنوشید آقای گارت .این افراد، مگسو رو هوا میزنن
.حواستون به اون تونل باشه
.یه چیزی داره حرکت میکنه
.برات یه بشکه مشروب درجه یک، میفرستم سربازخونه
ابی؟
.من، همسرتم
.تو برمیگردی پیش پدرت
اونی که به خونش تشنه‌ای .قراره همسر من بشه
.زن سفید پوست، هولدن رو دوست دارد
.هولدن مرده
.نمرده
.تو برکه بهش شلیک شد
.نه
.به من شلیک شد
.هانا
،هولدن رئیس سفید رو میاره اینجا
.همراه با بسیاری از سربازان
احمق نفهم، چرا این کارو کردی؟
.چون من، همسرتم
...حمله کردن .همه برن سر جاهاشون -
چند نفرن؟
.رو اون سقف، آب بریزید
.زود باشید، زود باشید
.از این طرف .پادگان جنوبی در حال سوختنه
.سره جاهاتون بمونید
.عجله کنید .باید سریع این سطل‌ها رو برسونید
.سرتو بدزد
.بگیرش
.سفت بگیرش .تا حالا کسی با یه سطل آب نمرده
.این آتیشو خاموش کنید
.هی مامان، نگاه
.سرخپوست‌ها دارن از اونجا میان
.سریع برگرد خونه - .مامان -
.وقتی بهت گفتم، سریع فرار کن
.بکشش جرمی، بکشش
.اون توپ رو دوباره پر کنید
.بیا
.بندازید رو سرشون
.بدش من جرمی، زود باش
.ولی اونا وقتی ندارن سرهنگ بوکت
.قلعه پست، سه روز هم دووم نمیاره
،نمی‌تونم مجروحامو اینجا رها کنم
و تا وقتی که نیروی پشتیبانی نیاد .دستام بسته‌ست
.ولی نمی‌تونید اجازه بدید ششضد نفر بمیرن
.کریس
کاپیتان، من در این جنگ .سه چهارم افرادمو از دست دادم
سرخپوست‌ها هم اینو میدونن، قربان؟ - .دعا میکنم که ندونن -
...اگه بتونیم کاری کنیم که فکر کنن - چی فکر کنن، کریس؟ -
.این پیام رو به لیجونیر بفرست - .بله قربان -
سرهنگ، میتونی صد نفر بهم بدی؟
صد نفر؟ .به زور میتونم 20 تا بهت بدم
.منظورم اون آدمای بیرونن - چی؟ -
.این سربازها با چندتا واگن بهم بده، سرهنگ
دیوونه شدی کریس؟ .این افراد مُردن
،و طبل، تفنگ
.و ده تا از توپ‌هاتم میخوام
،فایده نداره
.ولی سنگ مفت، آخوند مفت
.قلب ما در این مسیر، پشتیبانتون هستش
.شما گرسنه‌اید
.آروم باشید
.برای اسلحه، باروت ندارید
.پرچم سفید رو، بر روی اون چوب، برافراشته کنید
.مردم رو به مکانی امن در کوهستان ببرید
گویاسوتا، اینقدر زور بیخود نزن و .انرژیتو برای سربازهای سرهنگ بوکت نگه دار
اون اسلحه ارتش نیست؟ - .آره، مدل قهوه‌ایشه -
.این اسلحه ماست
.مال لشکر 42 هستش
این پرچم اوناست، دیده بان‌های سیاه - از کجا گیرش آوردن؟ -
.اینا مطمئنن مال لشگر 42 هستش
...چه اتفاقی براشون افتاده - .ساکت -
.یه کلاه اسکاتلندی
از کجا اینا رو گیر آوردن؟
.از اسکاتلندی‌ها
.اون یونیفرم، مال ارتش ماست - .یه کاسه‌ای زیر نیم کاسست -
.سربازان بوکت، مردن
.کریس - .دروغاشون رو باور نکن -
.دیگه برای صلح نمیام
اگه پرچم سفید تا وقتی که
،چوب تا اینجا بسوزه، برافراشته نشه
.همه خواهند مرد
.مامان - .هیس، عزیزم -
تا موقع حمله‌مون .بهتون شش دقیقه فرصت میدیم
.قراره حمله کنن
.هر چی سرباز برات مونده بردار و ببر قسمت شمالی
.این چوب داره خیلی سریع میسوزه - .همه آماده باشن -
.کاپیتان اکوایر، باید این تصمیم رو بگیره - .اون الان ناخوش احواله -
.بهتره تصمیم بگیری، وگرنه اونا به جات تصمیم میگیرن
اون آرامشی که بهمون قول دادن، کوش؟
من میگم تسلیم بشیم و .این پرچم رو بالا ببریم
.تو یه بزدلی، بون
ما باید بجنگیم و هر کی هم که مخالفه .این پارچه رو برداره
.مرتیکه‌ی احمق - .آقای فریزر، اون پرچم رو بدید به من -
.کاپیتان استیل - .هی -
.نزارید پرچم رو برافراشته کنن
صدای طبل‌های جنگیشون رو می‌شنوید؟
،تا یه دقیقه دیگه تمومش میکنن .و بعد از موهاتون، دارتون میزنن
.و وحشیانه هم دارتون میزنن
.اونور، گرانت و اسکاتلندی‌هاش، قتل عام شدن
و اونور هم .همه‌ی ارتش برادووک، قلع و قمع شدن
.ولی ما قوی‌تریم
.حالا هم که سربازای بوکت، به فنا رفتن
نکنه میخواید قلعه پیت، بعدی باشه؟ - .راست میگه -
،سرخپوست‌ها و همه‌ی این مردم میدونن که
همراه با نیروهای کشته شده .شانس شما هم نابود شده
.نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم
نظر شما چیه، کاپیتان استیل؟ - .من نمیخوام تسلیم بشم -
.هیچ شانسی نداریم - .باید به فکر بچه‌هامون باشیم -
.من و همسرم هنوز توان مبارزه داریم - با چی؟ با چوب؟ -
.ساکت، ساکت
.به عنوان یه سرباز، جنگ رو ترجیح میدم
ولی به عنوان مردی که ،مسئول جون این زن‌ها و بچه‌ها هستم
.شروطه دشمن رو قبول میکنم
.کاپیتان، باور نکن ،من یکی از همین پرچم‌های سفید رو در ونانگو دیدم
و با خون افرادی که مثل شماها، به سرخپوست‌ها ایمان داشتن .قرمز شده بود
.من به سرخپوست‌ها رای میدم - .من همه چیو دیدم، کاپیتان -
.این پرچم رو کنار دروازه، برافراشته کن
.افراد زیادی بینمون هستن که هنوز ترجیح میدن بجنگن، قربان - .و من هم یکی از اونام -
.دستور رو اطاعت کن - .به غلط کردن میفتیم -
.کلارک، باید اطلاعات رو به کاپیتان اکوایر هم بدیم
.بله قربان
همین الان تسلیم بشید نمی‌بینید هیچ شنسی نداریم؟
،اگه تسلیم بشیم .اون همه آدم به خاطر هیچی، قتل عام شدن
،اگه جوی من زنده بود، میگفت ".همچنان میجنگم"
اون پرچم رو ببر بالا تا بهت شلیک کنم
با چی؟ یه تفنگ خالی؟ .ببرش بالا، قبل اینکه شانسمون بپره
.من هیچ صنمی با تسلیم شدن ندارم
چون سه تا بچه نداری، جین فریزر .ببرش بالا
.گارت، ضمانتشون رو کرده
.آخرین فرصتتونه
.وقت تموم شد
می‌شونید؟ .دیگه صدای طبلی نمیاد
.یعنی میخوان بجنگن - .اون پرچم رو زود ببر بالا -
.وایسا جوونک .نبرش بالا
.شاید صدای باد باشه ،شاید هم توهم زده باشم
.ولی صدای تفنگ‌ها، مثل صدای بهشت میمونه
.من که هیچی نمیشنوم .ببرش بالا
ببرش بالا .وگرنه واقعا صدای بهشت رو میشنویم
.نه، گوشاتو باز کن، احمق
.گوش کنید
.آره، همینه .کریس موفق شد
.اوناهاشون .دارم می‌بینمشون
چند نفرن؟
.خودشونن .هنگ 42 هستن
.اونا سربازای بوکتن - .بوکت -
.اون پرچم سفید رو تیکه پاره کن
چند نفرن، بابابزرگ؟
.نمیدونم .هنوز وقت نکردم بشمارمشون
.این اولین باره که از اون صدای گوش خراش، لذت میبرم
.منم میخوام ببینمشون - .یالا، بزار ببینشون -
.سعی نکن نشون بدی مثل من ترسیدی
.باز خدا رو شکر که نمیتونن ببینن همه‌ی موهام سیخ شده
.کریس، دارن فرار میکنن .دارن فرار میکنن
.فرار کنید سوسکای کثیف
مگه افراد بوکت تار و مار نشده بودن؟ .سرخپوست‌ها هم که پا به فرار گذاشتن
.سریع برو اصطبل و سه تا اسب جور کن
سه تا؟ - .ابی رو هم میبرم -
.و سه تا خورجین هم بهشون ببند .یالا
می‌بینیشون آقای گارت .قند رو تو دل آدم آب میکنن
اگه یه زن داشتم .حتما یه بچه اسکاتلندی بزرگ میکردم
.من باهات ازدواج میکنم
.یه چیزی تو اون دسته جور درنمیاد
.به نظر من که عالین، قربان
میریم سمت منطقه چروکی و .بعدش یه نقشه دیگه میریزیم
.بهتره سر راه بریم پول‌هامونم از بانک برداریم
.بجنب اون پل رو بیار پایین، سرباز
.ایشالا صد و بیست سال عمر کنید
.کریس، کریس، اصطبل
.برو تو اصطبل
.نگاشون کن - چرا تکون نمیخورن، جرمی؟ -
.چون این آقایون، فوت شدن
.میریم سمت کوه‌ها
.هی
.دیگه سر و صدا نمیاد - .کمکش کن -
.کریس
.بیا اینور، بون
.دیگه تکون نخور
.بیا اینجا، ابی
.اون با من میاد
اونجایی که قراره بری .کسی باهات نمیاد
.بهش شلیک کن، بون
.بون بهم شلیک نمیکنه
نمیکنم؟ - .نه -
.ابی، برو اونور
چون تنها کسی که میتونه تو رو از حکم اعدام، بخاطر خریدن مجدد یه برده دور کنه .منم
فرگوس که اون بیرونه .نمیدونه تو با گارت همکاری میکردی
.من میدونم
.ولی قرار نیست صدایی ازت دربیاد
.بون، برگرد و دستاتو بزار رو اون نردبون
.خیله خب، هولدن
.اونقدر احمق نیستم که بخوام باهات سرشاخ بشم
.تو بردی
.میتونی اسلحه‌مو برداری
میدونم که از پشت .به کسی شلیک نمیکنی
.بپا، کریس
.تو آدم خوبی هستی .ولی سرباز خوبی نیستی، هولدن
.باید بخاطر ترک این قلعه، تیربارانت کرد
.ولی از کمکت قدردانی می‌کنیم
وقتی جوخه سرهنگ بوکت برسه .ما پیشرویمون رو به سمت غرب ادامه میدیم
.تو هم باهاشون میری
.کاپیتان اکوایر - چیه؟ -
...میشه... یعنی میتونید
،آره، حتما شاهدتون کیه؟
.بیا، بکن تو دستش
.دستاشو بگیر
.تا موقع پیدا کردن یه کشیش، من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
ازدواج، شما رو از بردگی آزاد میکنه .خانم هولدن
.نمی‌تونم چنین حرفی رو برای شما هم بگم، تصدقت
.خیلی آقایی
بریم غرب یا شرق، ابی؟
.برید غرب
.و دوباره گرفتار سرخپوست‌ها نشید - .بله قربان -
.یا کلا هر شخص دیگه‌ای، آزاد بمونید
.چشم قربان
.و اون درو هم ببندید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.